1
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
-Espere, você quer salvar a mãe?
-Isso mesmo.

2
00:00:16,791 --> 00:00:18,291
Não, nós temos um plano.

3
00:00:18,375 --> 00:00:21,625
O plano é te salvar
e depois matar a mãe.

4
00:00:21,708 --> 00:00:24,625
-Estou chamando um audível.
-Você não pode duplicar o som.

5
00:00:24,708 --> 00:00:26,500
Alguém pode me dizer o que está acontecendo?

6
00:00:26,583 --> 00:00:28,125
É uma história longa e muito estranha.

7
00:00:28,208 --> 00:00:29,666
Posso pegar a versão curta.

8
00:00:29,750 --> 00:00:31,333
Os Boroughs estão fodidos.

9
00:00:31,416 --> 00:00:36,000
Ok, a versão resumida é que um homem
chamado Edward invadiu minha casa,

10
00:00:36,083 --> 00:00:38,875
me disse que havia uma coruja nas paredes...

11
00:00:38,958 --> 00:00:41,500
-O que há de errado?
-Tudo. Onde você está?

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,708
Estradas secundárias dos bairros.
Sério, o que há de errado?

13
00:00:43,791 --> 00:00:45,041
Ah, tanto.

14
00:00:45,125 --> 00:00:49,958
Eu, hum... fiz algo um pouco precipitado,
e, hum, agora estou em apuros.

15
00:00:50,541 --> 00:00:51,500
Significado?

16
00:00:51,583 --> 00:00:53,166
Eu meio que sequestrei a mãe.

17
00:00:53,250 --> 00:00:54,500
Você o quê?!

18
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
Ei, estou tentando salvar o mundo aqui.
Eu não preciso do tom.

19
00:00:57,958 --> 00:01:01,541
-…foi para a casa dele à noite…
-Ok, vá para o centro comunitário.

20
00:01:01,625 --> 00:01:03,291
Está fechado durante o aniversário.

21
00:01:03,375 --> 00:01:05,916
-Encontramo-nos lá.
-Certo. Espere, quem somos "nós"?

22
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
Agora é um maldito projeto de grupo.

23
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
Acabou e acabou.

24
00:01:09,958 --> 00:01:12,083
Ok, tenho certeza que... Caramba.

25
00:01:12,166 --> 00:01:13,958
Então Art roubou a van da lavanderia.

26
00:01:14,041 --> 00:01:14,916
Claro que sim, eu fiz.

27
00:01:15,000 --> 00:01:19,125
Então eu tenho uma "boa notícia, má notícia"
tipo de situação.

28
00:01:19,208 --> 00:01:21,291
Wally tem mãe.

29
00:01:21,875 --> 00:01:22,750
Ele faz?

30
00:01:22,833 --> 00:01:25,125
Sim, eu disse a ele para nos encontrar
no centro comunitário.

31
00:01:25,208 --> 00:01:26,041
Arte.

32
00:01:26,125 --> 00:01:27,875
Audível triplo. Todos esperem.

33
00:01:32,041 --> 00:01:35,125
Mãe estava aqui
quando fiz minha ronda há algumas horas.

34
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
Wally não poderia ter pegado ela f--

35
00:01:36,833 --> 00:01:38,666
-Cale a boca.
-Sim.

36
00:01:39,708 --> 00:01:42,791
Os hooligans de Sam Cooper
o tirou da Mansão.

37
00:01:43,666 --> 00:01:44,875
Eles estão fugindo.

38
00:01:47,208 --> 00:01:51,041
Agora, não se preocupe.
Coloquei nossos melhores homens no...

39
00:01:55,625 --> 00:01:58,166
Coloquei nossos melhores homens nos portões.

40
00:01:59,083 --> 00:02:02,208
Ninguém está escapando dos Boroughs.

41
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
E enquanto isso…

42
00:02:06,833 --> 00:02:10,416
Enquanto isso,
temos que manter as aparências.

43
00:02:10,500 --> 00:02:12,916
Eu tenho meu discurso, e então você vai...

44
00:02:13,875 --> 00:02:15,708
Não me importo com discursos.

45
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
Ou Sam Cooper.

46
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
Mãe é tudo o que importa.

47
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
Eu vou encontrá-la.

48
00:02:27,458 --> 00:02:28,958
Você tem que confiar em mim.

49
00:02:35,208 --> 00:02:36,625
Já não suportamos o suficiente?

50
00:02:38,791 --> 00:02:40,250
Não se preocupe, meu amor.

51
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
O tempo está do nosso lado.

52
00:04:03,708 --> 00:04:05,541
Olá a todos.

53
00:04:05,625 --> 00:04:07,083
Olá.

54
00:04:07,958 --> 00:04:09,458
Olá.

55
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
Oh meu Deus.

56
00:04:13,125 --> 00:04:14,916
Isso é muita gente.

57
00:04:17,500 --> 00:04:18,666
Olá.

58
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
OK.

59
00:04:25,666 --> 00:04:27,291
Ah, não, não, não, não, não, não.

60
00:04:27,375 --> 00:04:30,333
Incógnito é a vibração.

61
00:04:30,833 --> 00:04:31,833
Oh!

62
00:04:32,375 --> 00:04:34,541
Não dessa maneira, não dessa maneira.

63
00:04:35,041 --> 00:04:39,833
Obrigado por ter vindo
em uma noite surpreendentemente fria.

64
00:04:39,916 --> 00:04:43,625
Vamos apenas manter todos os nossos membros dentro
e não deixe ninguém realmente...

65
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
Com licença, senhor. Para onde vocês dois estão indo?

66
00:04:45,666 --> 00:04:49,083
Oh, uh, eu e a patroa
estavam apenas aproveitando as festividades.

67
00:04:49,166 --> 00:04:51,041
-A senhorita tem nome?
-Oh sim.

68
00:04:51,125 --> 00:04:53,500
Claro que sim. Ela tem um nome.

69
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
É, uh… Petúnia.

70
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
Você parece ocupado.

71
00:05:02,208 --> 00:05:06,041
Vamos, Prudência,
vamos apenas, uh, ir para outro lugar.

72
00:05:11,000 --> 00:05:12,583
Preciso falar com o chefe.

73
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
Deveríamos estar seguros o suficiente aqui
até Wally chegar.

74
00:05:15,750 --> 00:05:17,208
Pelo menos é ameaçador.

75
00:05:17,291 --> 00:05:20,083
É melhor não chamar atenção.

76
00:05:20,166 --> 00:05:21,166
Certo.

77
00:05:22,333 --> 00:05:25,041
Oh, ei, há um achado e perdido
debaixo daquela mesa.

78
00:05:25,125 --> 00:05:27,958
Se alguém quiser parecer menos visível.

79
00:05:35,791 --> 00:05:36,916
Papai…

80
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
Você está bem?

81
00:05:40,958 --> 00:05:42,041
Pai?

82
00:05:43,083 --> 00:05:44,125
O que está errado?

83
00:05:47,416 --> 00:05:48,500
Ela está aqui.

84
00:05:53,416 --> 00:05:56,208
Ei. Desculpe, estamos atrasados.

85
00:06:09,958 --> 00:06:12,208
Então, sem mais delongas,

86
00:06:12,291 --> 00:06:17,000
é um prazer apresentar
para você o homem do momento.

87
00:06:17,083 --> 00:06:19,541
Você o conhece e todos vocês o amam.

88
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
Eu amo ele.

89
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
Nosso CEO e lindo demônio, Blaine Shaw.

90
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
Olá, pessoal. Obrigado.
Muito obrigado. Isso é muito gentil.

91
00:06:31,708 --> 00:06:36,416
É um prazer receber todos vocês
ao 75º aniversário de The Boroughs.

92
00:06:39,791 --> 00:06:45,041
Você sabe, aniversários nos oferecem
uma oportunidade para refletir sobre o passado

93
00:06:45,125 --> 00:06:47,166
e planejar o futuro.

94
00:06:47,250 --> 00:06:51,708
Como disse Robert Browning,
"O melhor ainda está para ser."

95
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
Na verdade, o…

96
00:06:57,666 --> 00:06:59,250
Na verdade, isso é... isso é mentira.

97
00:06:59,333 --> 00:07:01,500
A citação completa é,

98
00:07:01,583 --> 00:07:04,833
"Envelheça comigo."

99
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
"O melhor ainda está para ser."

100
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
Essa é outra mentira.

101
00:07:14,375 --> 00:07:18,791
A… A única certeza
em um universo incerto

102
00:07:18,875 --> 00:07:20,916
é que todas as coisas acabam.

103
00:07:23,416 --> 00:07:25,375
O tempo é um ladrão durante a noite.

104
00:07:25,458 --> 00:07:30,833
Isso rouba nossa juventude.
Nossa alegria. Nosso amor. É…

105
00:07:32,083 --> 00:07:35,833
Isso nos esmaga cada vez mais até

106
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
tudo o que resta é poeira.

107
00:07:48,666 --> 00:07:49,916
Mas não aqui.

108
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
Os bairros são uma fortaleza.

109
00:07:56,875 --> 00:08:00,166
Uma cidadela brilhando no escuro.

110
00:08:02,708 --> 00:08:07,000
Os bairros são uma promessa
virou tijolo e pedra que diz:

111
00:08:07,958 --> 00:08:09,708
"O melhor é não vir."

112
00:08:11,166 --> 00:08:12,291
"É agora."

113
00:08:13,708 --> 00:08:14,875
"Está aqui."

114
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
"Junto."

115
00:08:25,958 --> 00:08:28,958
Temos que levá-la para um lugar seguro,
longe de The Boroughs.

116
00:08:29,041 --> 00:08:31,666
Temos que levá-la a um médico.
Ela não parece saudável.

117
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
Não, eu sou médico.

118
00:08:33,833 --> 00:08:35,833
-E o nosso plano?
-Você quer matá-la?

119
00:08:35,916 --> 00:08:38,333
Bem, não mais.

120
00:08:38,416 --> 00:08:40,208
-Ela é um milagre.
-Ela está comendo giz.

121
00:08:40,291 --> 00:08:41,916
O sangue dela é a chave.

122
00:08:42,000 --> 00:08:43,208
Eu aceito isso, querido.

123
00:08:43,291 --> 00:08:45,916
Seu sangue é a chave para curar doenças.

124
00:08:46,000 --> 00:08:47,166
Aqui está, pegue isso.

125
00:08:47,250 --> 00:08:49,708
Não há mais doenças. Não há mais sofrimento.

126
00:08:49,791 --> 00:08:50,916
Não há mais morte.

127
00:08:51,000 --> 00:08:52,916
Então todo mundo vive para sempre?

128
00:08:53,000 --> 00:08:54,458
Milagres têm um preço.

129
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
Sim, e quem está pagando esse preço? Você?

130
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
Você?

131
00:08:59,458 --> 00:09:01,791
É muito fácil se entregar
em hipóteses

132
00:09:01,875 --> 00:09:04,333
quando não são seus pacientes
que estão a semanas de morrer.

133
00:09:04,416 --> 00:09:07,041
Não é seu marido quem está morrendo
da porra da AIDS.

134
00:09:07,125 --> 00:09:08,916
Não são suas células atacando você.

135
00:09:09,625 --> 00:09:12,916
Blaine e sua equipe de Stepford
encontrei a fonte da juventude

136
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
e agora vou usar, ok?

137
00:09:16,083 --> 00:09:18,416
Vou usá-lo para sempre.
Descubra terapias.

138
00:09:18,500 --> 00:09:21,875
Eu vou descobrir maneiras
podemos realmente curar pessoas, curar pessoas.

139
00:09:21,958 --> 00:09:23,833
Pessoas que…

140
00:09:23,916 --> 00:09:25,458
Temos que ajudá-la.

141
00:09:25,541 --> 00:09:27,333
Ótimo. Alguém finalmente entende.

142
00:09:27,416 --> 00:09:29,583
Como podemos contrabandeá-la para a liberdade?

143
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
Não, não é isso que ela quer.

144
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
-Como você sabe?
-Ela me contou.

145
00:09:33,958 --> 00:09:35,333
Ela está falando com você?

146
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
Na minha mente.

147
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
O que ela quer, Sam?

148
00:09:39,916 --> 00:09:41,791
Ela quer morrer.

149
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
Agora temos que levá-la para a caverna do Art.

150
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
É onde ela nasceu.

151
00:09:49,458 --> 00:09:52,375
Seus filhos estão preparando isso
para este momento.

152
00:09:52,458 --> 00:09:54,541
Para... Para o fim dela.

153
00:09:56,083 --> 00:09:57,583
Tem que estar lá. Agora.

154
00:09:57,666 --> 00:09:59,000
Absolutamente não.

155
00:09:59,583 --> 00:10:00,958
A escolha é dela.

156
00:10:01,041 --> 00:10:03,208
Não. Não vou deixá-la morrer.

157
00:10:03,291 --> 00:10:04,666
Wally, entendi.

158
00:10:05,583 --> 00:10:08,500
É muito para absorver,
e é ainda mais pedir,

159
00:10:08,583 --> 00:10:12,625
mas Blaine não vai parar de usar
The Boroughs como seu buffet pessoal.

160
00:10:13,875 --> 00:10:16,666
Ele acha que ninguém se importa com os velhos.

161
00:10:16,750 --> 00:10:18,041
Nem mesmo os velhos.

162
00:10:18,916 --> 00:10:20,541
Temos que provar que ele está errado.

163
00:10:20,625 --> 00:10:22,250
Temos que tomar uma posição.

164
00:10:23,625 --> 00:10:27,125
Para a mãe, para os bairros,
para todos.

165
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
Jack pode ter justiça.

166
00:10:31,083 --> 00:10:33,875
E podemos ser heróis e consertar as coisas.

167
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
Apenas deixe-a ir.

168
00:10:43,541 --> 00:10:44,500
Não.

169
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
Wally.

170
00:10:47,458 --> 00:10:48,875
Não posso. Eu não vou.

171
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
Temos que.

172
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
Eu não quero morrer.

173
00:10:54,666 --> 00:10:56,375
Eu sei. Querida, eu sei.

174
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
Eu sei, querido.

175
00:10:57,541 --> 00:10:59,583
E se eu pensasse por um segundo

176
00:10:59,666 --> 00:11:03,791
que torturar aquela velha senhora
por toda a eternidade te salvaria,

177
00:11:03,875 --> 00:11:05,875
Eu estaria bem ao seu lado.

178
00:11:06,916 --> 00:11:08,041
Mas não vai.

179
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Sim, mas…

180
00:11:13,708 --> 00:11:15,041
Eu estaria vivo.

181
00:11:15,125 --> 00:11:19,083
Mas você não seria... você.

182
00:11:20,541 --> 00:11:23,333
Então, deixe-me salvá-lo agora

183
00:11:24,583 --> 00:11:25,958
enquanto ainda há tempo.

184
00:11:32,458 --> 00:11:33,583
Ok…

185
00:11:34,166 --> 00:11:35,416
Tudo bem.

186
00:11:36,833 --> 00:11:38,291
Mas eu vou te assombrar.

187
00:11:38,375 --> 00:11:39,666
Bem, espero que sim.

188
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
-Como para sempre.
-OK.

189
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
Sam, estamos com você.

190
00:11:46,916 --> 00:11:50,000
-Como chegamos a esta caverna?
-As saídas estão todas bloqueadas.

191
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
Eu tenho uma ideia.

192
00:11:54,416 --> 00:11:56,833
Um dois três.

193
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
Espere, há um túnel
na aula de culinária?

194
00:12:01,541 --> 00:12:03,333
Podemos levá-los para a caverna.

195
00:12:03,416 --> 00:12:05,416
-Isso é profundo.
-Devemos jogar uma moeda?

196
00:12:05,500 --> 00:12:08,458
Antes de chegarmos lá,
mais alguma coisa que você esqueceu de mencionar?

197
00:12:08,541 --> 00:12:09,875
Não. Ah, espere.

198
00:12:10,375 --> 00:12:12,583
Sim. Wally extraído
um pouco do meu fluido cerebral,

199
00:12:12,666 --> 00:12:14,791
e Renee deixou cair um carro em Hank.

200
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
Eu acho que é isso.

201
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
-Olá! Alguém em casa?
-Merda, esse é o Blaine.

202
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
Vá para os túneis.
Vou ganhar tempo para você fugir.

203
00:12:26,041 --> 00:12:28,250
Por que você consegue fazer
a coisa do auto-sacrifício?

204
00:12:28,333 --> 00:12:29,500
Liguei primeiro.

205
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
Alguém em casa?

206
00:12:31,916 --> 00:12:33,791
-Entre aí.
-Ajude-me a pegar a mãe.

207
00:12:33,875 --> 00:12:35,875
-Eu vou ficar com você.
-Aqui, pegue isso.

208
00:12:35,958 --> 00:12:37,291
Vamos chamar a mamãe...

209
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Sabemos que você está aqui!

210
00:13:30,791 --> 00:13:33,791
Jesus.
Eu quero saber o que acabei de fazer?

211
00:13:33,875 --> 00:13:35,125
Ah, você não.

212
00:13:35,208 --> 00:13:37,875
Bem, você acha
Judy e Art ficarão bem?

213
00:13:37,958 --> 00:13:40,208
Eu vi Judy brava. Eu deixei Judy furiosa.

214
00:13:40,291 --> 00:13:43,000
Confie em mim, Blaine é o único
quem deveria estar preocupado.

215
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
O que… O que há de errado com ela?

216
00:13:51,583 --> 00:13:52,666
Seus filhos estão lá.

217
00:13:53,791 --> 00:13:56,291
Sim, Blaine os mantém
trancado sob o centro de segurança.

218
00:13:59,083 --> 00:14:00,666
Ela diz que temos que resgatá-los.

219
00:14:00,750 --> 00:14:02,416
Não podemos resgatar todos, Sam.

220
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
Eles são filhos dela, Wally.

221
00:14:04,750 --> 00:14:05,875
Paz e eu podemos ir.

222
00:14:05,958 --> 00:14:07,250
Por que nós?

223
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
Você sabe onde eles estão.

224
00:14:10,458 --> 00:14:14,125
E Judy aproveitou o último grande momento de herói,
então agora é a sua vez.

225
00:14:15,416 --> 00:14:16,500
Isso também.

226
00:14:22,708 --> 00:14:24,208
Nós libertaremos seus filhos.

227
00:14:25,041 --> 00:14:26,083
Promessa.

228
00:14:28,916 --> 00:14:30,541
Tudo bem, encontro você na caverna.

229
00:14:31,750 --> 00:14:33,541
Ok, e nós?

230
00:14:33,625 --> 00:14:34,916
Nós vamos por esse caminho.

231
00:14:35,791 --> 00:14:36,875
OK.

232
00:14:45,791 --> 00:14:46,791
Onde está a mãe?

233
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
Mãe de quem? Sua mãe?

234
00:14:48,916 --> 00:14:52,000
Você perdeu suas mães? Não é legal, cara.

235
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
Ah, entendo. Eu vejo o problema.

236
00:14:54,791 --> 00:14:57,250
Sua pequena aventura
excitou o sangue,

237
00:14:57,833 --> 00:14:59,625
agitou os humores.

238
00:14:59,708 --> 00:15:02,833
Você está se sentindo invencível,
mas, infelizmente, você não está,

239
00:15:02,916 --> 00:15:07,083
então... diga-me, onde está a mãe?

240
00:15:07,166 --> 00:15:08,916
Você checou o Señor Cocinas?

241
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
Todo mundo adora Cocinas.

242
00:15:14,291 --> 00:15:16,458
Ah, ei, ei, ei.

243
00:15:16,541 --> 00:15:23,500
Ok, vamos todos pegar
uma respiração profunda e calmante, certo?

244
00:15:23,583 --> 00:15:24,625
Onde está a mãe?

245
00:15:24,708 --> 00:15:26,125
Você vai para o inferno, Blaine.

246
00:15:27,708 --> 00:15:29,166
O que você está fazendo?

247
00:15:29,666 --> 00:15:30,916
Afaste-se dela!

248
00:15:31,000 --> 00:15:32,125
Deixe-a em paz!

249
00:15:40,166 --> 00:15:42,958
Mesmo depois de tudo que ela fez com você,

250
00:15:43,041 --> 00:15:44,541
você ainda a ama.

251
00:15:46,458 --> 00:15:47,666
Que fofo.

252
00:15:52,166 --> 00:15:53,458
Judy!

253
00:15:54,833 --> 00:15:57,291
-Judy!
-Não, não, não, não. Não se preocupe.

254
00:15:57,375 --> 00:15:58,583
A lâmina está enterrada

255
00:15:58,666 --> 00:16:02,541
de uma forma relativamente inócua
um pouco de intestino.

256
00:16:03,125 --> 00:16:05,958
Vai demorar quase um dia
para ela sangrar.

257
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
Cirurgia única,
talvez um pouquinho de remoção do intestino,

258
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
ela ficaria como nova.

259
00:16:11,833 --> 00:16:15,291
Então... onde está a mãe?

260
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
Tudo bem, chega.

261
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
Parar!

262
00:16:20,416 --> 00:16:22,541
Agora as coisas ficam interessantes.

263
00:16:22,625 --> 00:16:28,083
Agora essa lâmina tem apenas milímetros
de alguns órgãos bastante vitais.

264
00:16:28,166 --> 00:16:31,125
Estamos falando de dois,
talvez três cirurgias agora.

265
00:16:31,208 --> 00:16:32,875
Ela vai precisar de uma bolsa de colostomia,

266
00:16:32,958 --> 00:16:35,958
mas é a hemorragia interna
que estou preocupado.

267
00:16:36,041 --> 00:16:37,125
Não.

268
00:16:37,208 --> 00:16:40,041
Dentro de uma hora,
ela vai se afogar em seu próprio sangue.

269
00:16:40,125 --> 00:16:42,208
Por que você está fazendo isso?

270
00:16:42,291 --> 00:16:44,250
Por que alguém faz alguma coisa?

271
00:16:46,000 --> 00:16:47,083
Amor.

272
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
Diga-me onde está a mãe.

273
00:16:52,208 --> 00:16:53,833
O forno está destruído.

274
00:16:56,291 --> 00:16:57,250
Os túneis.

275
00:16:58,458 --> 00:17:00,458
-Eles estão levando ela para a caverna?
-Sim!

276
00:17:02,291 --> 00:17:04,666
Judy… eu peguei você, querido.

277
00:17:04,750 --> 00:17:05,916
Indo atrás dos outros?

278
00:17:06,000 --> 00:17:09,416
Não há necessidade. Vá para a segurança.
Encurrale-os no beco sem saída.

279
00:17:09,500 --> 00:17:12,208
Vamos trazer esses dois conosco
caso precisemos de uma moeda de troca.

280
00:17:18,375 --> 00:17:19,541
Ninguém está aqui.

281
00:17:26,791 --> 00:17:27,791
Dê-me uma mão.

282
00:17:27,875 --> 00:17:29,041
Tome cuidado.

283
00:17:30,166 --> 00:17:31,625
Te peguei. É isso.

284
00:17:36,750 --> 00:17:38,250
Ah, isso fede.

285
00:17:47,791 --> 00:17:50,166
Eles estão, uh… Eles estão olhando para nós.

286
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
Sim, bem, eles estão, uh... curiosos.

287
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Olá, painel de controle.

288
00:18:03,416 --> 00:18:06,208
Ah, não está funcionando.
Não é abrir as gaiolas.

289
00:18:06,291 --> 00:18:08,375
-Parece que precisa de uma chave.
-Sim.

290
00:18:08,458 --> 00:18:10,333
Olá, amores pássaros.

291
00:18:12,916 --> 00:18:14,833
Bem-vindo à minha humilde morada.

292
00:18:16,916 --> 00:18:21,208
Os maiores sistemas de túneis
no mundo estão abaixo da Disney World.

293
00:18:21,291 --> 00:18:22,666
Eles os chamam de utilitários.

294
00:18:22,750 --> 00:18:25,708
Não, não é o maior
sistema de túneis do mundo.

295
00:18:25,791 --> 00:18:29,333
-Sim, é.
-O aqueduto de Delaware é maior.

296
00:18:29,416 --> 00:18:32,416
-Isso não é um túnel utilitário.
-Você não disse túneis utilitários.

297
00:18:32,500 --> 00:18:33,416
Você disse túneis.

298
00:18:33,500 --> 00:18:36,416
Podemos salvar o grande
debate sobre o túnel até depois de eu morrer?

299
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
Então, para que lado agora?

300
00:18:39,208 --> 00:18:41,416
-Por ali.
-Tem certeza?

301
00:18:41,500 --> 00:18:43,458
Ela tem certeza.

302
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
Que porra é essa?

303
00:18:49,416 --> 00:18:51,666
-Eles sabem que estamos aqui.
-Isso é uma armadilha.

304
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
Não, estamos sendo pastoreados.

305
00:18:54,583 --> 00:18:55,875
Sim, direto para uma armadilha.

306
00:18:55,958 --> 00:18:58,250
Provavelmente, mas que escolha temos?

307
00:18:58,333 --> 00:19:00,083
Vamos.

308
00:19:00,916 --> 00:19:03,333
Ele sempre foi um bastardo teimoso?

309
00:19:03,958 --> 00:19:05,708
Você não tem ideia.

310
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
Espere, espere. Espere por mim.

311
00:19:13,250 --> 00:19:14,583
Calma, figurão.

312
00:19:15,875 --> 00:19:19,041
Não consigo imaginar que seria bom demais
em uma briga depois do meu pequeno pára-choque,

313
00:19:19,125 --> 00:19:21,375
mas não vamos testar essa teoria, hein?

314
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
Sabe aquela banda em que você estava?

315
00:19:28,666 --> 00:19:30,166
Cowboy Renegado?

316
00:19:31,375 --> 00:19:33,708
Sim, vocês arrasaram muito.

317
00:19:34,666 --> 00:19:37,125
-Eu não sabia que você era fã.
-Oh sim.

318
00:19:38,041 --> 00:19:41,416
Eu pensei que seria legal
se pudéssemos ser, tipo, amigos.

319
00:19:41,500 --> 00:19:44,916
Você sabe? Tipo… homens.

320
00:19:46,583 --> 00:19:48,250
É difícil quando você é o chefe.

321
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
Claro.

322
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
E agora eles pegaram meu trabalho,

323
00:19:54,875 --> 00:19:59,000
me prendeu aqui com as crianças
até que eu esteja "apresentável".

324
00:20:01,208 --> 00:20:06,333
Sim, o mínimo que Blaine poderia ter feito
é conseguir um bom quarto de hotel ou algo assim.

325
00:20:07,166 --> 00:20:09,083
Não é essa a verdade?

326
00:20:11,875 --> 00:20:17,750
Você sabe, eu deixei de trabalhar
numa prisão para viver numa…

327
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
Obrigado a Blaine.

328
00:20:22,375 --> 00:20:24,791
Talvez você pudesse… nos ajudar.

329
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
Agora, por que eu faria isso?

330
00:20:31,041 --> 00:20:35,500
Porque não há nada melhor
do que enfiar isso em alguém

331
00:20:35,583 --> 00:20:37,583
quem colocou isso em você primeiro.

332
00:20:37,666 --> 00:20:38,666
Huh.

333
00:20:54,166 --> 00:20:56,000
Foda-se Blaine.

334
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
E você?

335
00:21:01,708 --> 00:21:02,791
Meu?

336
00:21:03,541 --> 00:21:06,416
Vou deixar o tempo fazer o que faz de melhor.

337
00:21:07,791 --> 00:21:09,458
Limpe as coisas.

338
00:21:20,791 --> 00:21:23,000
Claro que essas coisas
não vai nos separar?

339
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
Não.

340
00:21:44,625 --> 00:21:46,333
-Claro.
-Wally, você pode me ajudar?

341
00:21:46,416 --> 00:21:48,875
Ok, ok. Agora, pegue o braço dela.

342
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
Não, seu braço.

343
00:21:50,708 --> 00:21:51,833
Para onde ela está indo?

344
00:21:51,916 --> 00:21:53,250
Na cadeira.

345
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
-OK.
-Sim, aqui.

346
00:21:58,708 --> 00:22:00,541
Olá? Alguém tem mão livre?

347
00:22:00,625 --> 00:22:01,750
Você está bem?

348
00:22:01,833 --> 00:22:03,375
Ei? Olá?

349
00:22:03,458 --> 00:22:05,625
OK. Aqui, estou aqui.

350
00:22:05,708 --> 00:22:07,875
-Ok, espere. Estou aqui. OK.
-Ei. Ótimo.

351
00:22:07,958 --> 00:22:08,916
Uau!

352
00:22:09,000 --> 00:22:12,500
Pessoal, temos que assumir
Blaine está a caminho.

353
00:22:12,583 --> 00:22:13,958
Não há um momento a perder.

354
00:22:14,041 --> 00:22:15,291
Ah, podemos levar meu carro.

355
00:22:15,375 --> 00:22:17,750
E ir para onde?
Ainda estaremos presos em The Boroughs.

356
00:22:17,833 --> 00:22:19,583
Não, é aqui que nos posicionamos.

357
00:22:19,666 --> 00:22:21,958
Nossa posição? Não temos armas,

358
00:22:22,041 --> 00:22:24,083
a menos que sejam alérgicos
até meados do século moderno.

359
00:22:24,833 --> 00:22:27,291
-Temos uma arma.
-Ah, isso não funciona.

360
00:22:27,375 --> 00:22:28,333
Funciona.

361
00:22:28,416 --> 00:22:31,458
troquei o transformador
para que os amplificadores não sobrecarreguem.

362
00:22:31,541 --> 00:22:34,250
Eu adicionei um pouco mais de bobina
para aumentar a potência do feixe, mas…

363
00:22:34,333 --> 00:22:36,000
E os picos de tensão?

364
00:22:36,083 --> 00:22:37,875
Capacitores de mica prateada.

365
00:22:42,000 --> 00:22:44,208
Desculpe interromper
esse momento nerd de pai e filha.

366
00:22:44,291 --> 00:22:45,500
Os bandidos estão chegando.

367
00:22:45,583 --> 00:22:48,458
Sim, certo. Vamos pegar essas TVs
na garagem. Eu tenho um plano.

368
00:22:51,791 --> 00:22:53,208
-OK.
-Ir.

369
00:23:08,958 --> 00:23:10,208
OK.

370
00:23:12,666 --> 00:23:14,375
É melhor que isto funcione, Sam.

371
00:23:23,458 --> 00:23:24,958
Oi.

372
00:23:27,041 --> 00:23:28,041
Uh…

373
00:23:28,916 --> 00:23:30,333
Algo que você deveria saber.

374
00:23:30,416 --> 00:23:31,666
Existe?

375
00:23:31,750 --> 00:23:34,041
Sim, eu, hum, só...

376
00:23:37,375 --> 00:23:40,208
Eu… desisti.

377
00:23:56,916 --> 00:23:58,333
Bem-vindo aos bairros.

378
00:23:58,416 --> 00:24:00,583
Esperamos que você tenha o melhor momento de sua vida.

379
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
Correr! Correr!

380
00:24:27,291 --> 00:24:28,833
Temos que ajudá-los!

381
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
Não!

382
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
Estou fora.

383
00:24:48,208 --> 00:24:52,083
Eu te amo.

384
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
Acabou?

385
00:25:43,791 --> 00:25:45,041
Eu... eu acho que sim.

386
00:25:45,875 --> 00:25:46,958
Ajuda!

387
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
É Judy, socorro!

388
00:25:52,250 --> 00:25:54,250
-Deixe-a cair.
-Você está bem.

389
00:25:55,000 --> 00:25:56,500
OK, estou aqui, querido.

390
00:25:56,583 --> 00:25:59,083
Estou aqui, querido. Alguém ligue para o 911.

391
00:25:59,166 --> 00:26:00,250
Meu telefone está mudo.

392
00:26:00,333 --> 00:26:02,208
A explosão das TVs fritou todos eles.

393
00:26:02,291 --> 00:26:06,416
Você pode me pegar uma toalha?
Eu preciso de uma toalha. OK. Obrigado. OK.

394
00:26:07,333 --> 00:26:10,208
Ok, vou mover suas mãos, Judy.
Apenas me dê sua mão.

395
00:26:10,291 --> 00:26:13,875
Deixe-me mover isso, ok?
Preciso ver o que está acontecendo, ok?

396
00:26:13,958 --> 00:26:15,125
OK.

397
00:26:16,083 --> 00:26:17,875
Ah, ah.

398
00:26:17,958 --> 00:26:20,708
OK. Jesus.

399
00:26:24,125 --> 00:26:26,083
Ah, ela precisa de um hospital.

400
00:26:26,166 --> 00:26:27,125
Eu não posso…

401
00:26:27,208 --> 00:26:28,833
-Bem, leve-a para um.
-Eu…

402
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
Ela está sem tempo.

403
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
Não, não, não, não, não, não, não! Não! Não!

404
00:26:35,250 --> 00:26:36,916
-Só…
-Não! Não!

405
00:26:37,000 --> 00:26:38,208
-Não!
-Ei.

406
00:26:38,958 --> 00:26:40,250
Vamos, querido, vamos.

407
00:26:40,333 --> 00:26:42,416
Estou aqui. Não vá a lugar nenhum.

408
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
Fique comigo agora. Não vá a lugar nenhum agora.

409
00:26:45,583 --> 00:26:46,583
Lembre-se…

410
00:26:48,708 --> 00:26:53,916
…quando fomos
ao Grand Canyon com as crianças?

411
00:26:55,083 --> 00:26:58,000
Eu lembro que tentamos
para ir ao Grand Canyon.

412
00:26:59,791 --> 00:27:01,791
Você nos perdeu.

413
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
Eu sabia onde estava.

414
00:27:07,416 --> 00:27:10,666
eu simplesmente não sabia
como chegar onde estávamos indo.

415
00:27:12,500 --> 00:27:16,791
Paramos em um grande e velho lago vazio…

416
00:27:17,625 --> 00:27:19,083
no meio do nada.

417
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
Nós entramos.

418
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
Nadou com nossas roupas.

419
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
Nossa, você estava tão lindo.

420
00:27:30,708 --> 00:27:33,958
Parado na água ali,
rindo com as crianças.

421
00:27:34,541 --> 00:27:35,791
Hum.

422
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
Foi um bom dia.

423
00:27:39,541 --> 00:27:43,625
Bem, nós nunca conseguimos
para o Grand Canyon.

424
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
Não, não, não!
Não, não, não, Judy, não, não!

425
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
Não, Judy! Judy!

426
00:27:51,416 --> 00:27:53,791
Vamos, querido. Vamos, querido.

427
00:27:53,875 --> 00:27:55,333
Vamos, querido!

428
00:27:58,208 --> 00:28:01,000
Judy. Judy.

429
00:28:13,958 --> 00:28:15,291
O que ela quer?

430
00:28:15,375 --> 00:28:16,833
Ela quer ajudar.

431
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
Olá, Arte. Tudo bem. Você pode confiar nela.

432
00:29:01,250 --> 00:29:03,416
Bem, isso é um milagre.

433
00:29:13,291 --> 00:29:14,750
É um milagre.

434
00:29:22,916 --> 00:29:25,083
Tenho que levá-la para a caverna. Agora.

435
00:29:25,750 --> 00:29:26,791
OK.

436
00:29:35,458 --> 00:29:37,375
-Cuidadoso.
-Eu entendi.

437
00:29:37,458 --> 00:29:38,541
OK.

438
00:29:39,375 --> 00:29:41,416
Quase lá. Um, dois, fácil.

439
00:29:43,583 --> 00:29:45,875
-Legal.
-Eu vou com você.

440
00:29:45,958 --> 00:29:48,458
-Ela disse que tenho que ir sozinho.
-Eu não me importo com o que ela diz.

441
00:29:48,541 --> 00:29:51,916
-Você é meu pai. Eu não vou deixar você ir--
-Clara…

442
00:29:55,416 --> 00:29:57,083
Eu não pude ajudar sua mãe.

443
00:29:58,708 --> 00:30:00,375
E eu não fui bom em ajudar você.

444
00:30:01,583 --> 00:30:03,166
Mas eu posso ajudá-la.

445
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
Preciso que você confie em mim, Claire.

446
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
Por favor.

447
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
Ok, mas não vou ficar feliz com isso.

448
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
Tchau, Borboleta.

449
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
Até breve, Guaxinim.

450
00:30:30,833 --> 00:30:33,375
Ei, cowboy, tenha cuidado.

451
00:30:38,458 --> 00:30:39,916
Passeio verdadeiro.

452
00:30:41,375 --> 00:30:42,791
Ligue quando chegar lá.

453
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
Obrigado.

454
00:31:39,208 --> 00:31:40,375
Cuidadoso.

455
00:31:42,250 --> 00:31:43,625
Aí está.

456
00:31:47,541 --> 00:31:48,750
Você conseguiu.

457
00:31:52,166 --> 00:31:53,250
De nada.

458
00:31:57,791 --> 00:32:00,375
Explodir? O que você quer dizer com "explodir"?

459
00:32:01,000 --> 00:32:03,166
Uau, você quer dizer que vai explodir?

460
00:32:03,250 --> 00:32:05,416
Uau, espere. Ainda não. Deixe-me esclarecer.

461
00:32:10,791 --> 00:32:13,333
Você sabe, pensando bem…

462
00:32:16,125 --> 00:32:19,958
…Decidi cancelar seu contrato.

463
00:32:21,833 --> 00:32:25,166
Você simplesmente não é material para Boroughs, Sam.

464
00:32:27,125 --> 00:32:28,583
Você tirou minha esposa de mim.

465
00:32:29,833 --> 00:32:33,291
Não era para terminar assim, Sam.

466
00:32:34,916 --> 00:32:36,208
Eu vou trazê-la de volta.

467
00:32:36,291 --> 00:32:40,833
Você não tem ideia do que é mãe...

468
00:32:41,333 --> 00:32:43,666
Do que ela é capaz.

469
00:32:45,166 --> 00:32:49,958
Tudo o que você acha que realizou
pode ser desfeito.

470
00:32:53,166 --> 00:32:54,083
Tudo bem.

471
00:32:55,708 --> 00:32:56,833
Solte.

472
00:32:56,916 --> 00:32:57,791
Nunca.

473
00:33:10,000 --> 00:33:10,833
Não!

474
00:33:11,500 --> 00:33:12,583
Não!

475
00:33:12,666 --> 00:33:13,833
Deixe-me ir!

476
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
Não…

477
00:33:25,208 --> 00:33:26,541
Não, não posso…

478
00:33:27,416 --> 00:33:28,875
Eu não posso morrer!

479
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
Todo mundo faz.

480
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
Bem-vindo ao clube.

481
00:33:57,125 --> 00:33:59,208
A porta de tela bate

482
00:33:59,875 --> 00:34:02,208
O vestido de Maria balança

483
00:34:03,958 --> 00:34:07,375
Como uma visão
Ela dança pela varanda

484
00:34:07,458 --> 00:34:10,125
Enquanto o rádio toca

485
00:34:10,916 --> 00:34:14,208
Roy Orbison cantando para os solitários

486
00:34:14,291 --> 00:34:17,708
Ei, sou eu e só quero você

487
00:34:17,791 --> 00:34:19,458
Não me leve para casa novamente

488
00:34:19,541 --> 00:34:23,958
Eu simplesmente não consigo me encarar sozinho novamente

489
00:34:24,916 --> 00:34:26,708
Não corra de volta para dentro

490
00:34:26,791 --> 00:34:29,875
Querido, você sabe
Exatamente por isso que estou aqui

491
00:34:31,666 --> 00:34:33,750
Então você está com medo e pensando

492
00:34:33,833 --> 00:34:37,125
Que talvez não sejamos mais tão jovens

493
00:34:37,208 --> 00:34:38,208
Lilly?

494
00:34:38,291 --> 00:34:39,708
Mostre um pouco de fé…

495
00:34:39,791 --> 00:34:41,458
Ei, seu velho rabugento.

496
00:34:41,541 --> 00:34:43,291
Li…

497
00:34:43,375 --> 00:34:45,708
Mas ei, você está bem

498
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
É realmente você?

499
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Sou eu.

500
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
Como?

501
00:34:54,458 --> 00:34:56,083
Ela está dizendo: "Obrigada".

502
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
O tempo é um presente.

503
00:35:03,708 --> 00:35:04,958
Quanto tempo temos?

504
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
Você vai ficar aí
fazendo perguntas ou...

505
00:35:10,916 --> 00:35:13,125
você vai dançar
com sua linda esposa?

506
00:35:14,041 --> 00:35:16,666
Com a chance de torná-lo bom de alguma forma

507
00:35:16,750 --> 00:35:19,458
Ei, o que mais podemos fazer agora

508
00:35:19,541 --> 00:35:25,375
Exceto abrir a janela
E deixe o vento soprar seu cabelo

509
00:35:26,875 --> 00:35:33,583
Bem, a noite está aberta
Essas duas pistas nos levarão a qualquer lugar

510
00:35:33,666 --> 00:35:37,166
Temos uma última chance de tornar isso real

511
00:35:37,250 --> 00:35:40,458
Para negociar essas asas em algumas rodas

512
00:35:41,208 --> 00:35:45,541
Suba de volta
O céu está esperando nos trilhos

513
00:35:47,666 --> 00:35:50,708
Oh-oh, venha pegar minha mão

514
00:35:50,791 --> 00:35:54,750
Estamos cavalgando hoje à noite
Para defender a terra prometida

515
00:35:54,833 --> 00:35:57,458
Oh-oh, Estrada do Trovão

516
00:35:57,541 --> 00:35:59,833
Oh Estrada do Trovão, oh Estrada do Trovão

517
00:36:03,250 --> 00:36:04,916
Estaremos juntos novamente.

518
00:36:07,458 --> 00:36:11,041
Estamos juntos sempre.

519
00:36:11,125 --> 00:36:13,875
Sente-se firme, segure-se

520
00:36:13,958 --> 00:36:16,791
Estrada do Trovão…

521
00:36:36,458 --> 00:36:37,416
Sam!

522
00:36:39,125 --> 00:36:40,166
Sam.

523
00:36:41,125 --> 00:36:42,125
Sam.

524
00:36:43,750 --> 00:36:44,750
Ei.

525
00:36:47,833 --> 00:36:49,333
O que você está fazendo aqui?

526
00:36:49,416 --> 00:36:51,791
Nós deveríamos
nos encontraremos na caverna, lembra?

527
00:36:51,875 --> 00:36:52,916
Ah, certo.

528
00:36:54,083 --> 00:36:56,291
Isso é... Isso é mãe?

529
00:36:56,791 --> 00:36:57,875
Sim.

530
00:37:00,083 --> 00:37:01,458
Ela está em paz.

531
00:37:04,458 --> 00:37:06,125
O que você acha de irmos para casa?

532
00:37:07,416 --> 00:37:08,875
Isso parece bom para mim.

533
00:37:23,416 --> 00:37:24,416
Uau!

534
00:37:24,500 --> 00:37:25,916
Você acredita em magia?

535
00:37:26,000 --> 00:37:27,291
Ok, o jantar acabou.

536
00:37:28,541 --> 00:37:30,583
-Pop. Deixe-me ajudá-lo.
-Sim, está quente.

537
00:37:30,666 --> 00:37:32,208
-Sim.
-Você entendeu?

538
00:37:32,958 --> 00:37:37,458
Tudo bem, arte. As crianças estão presentes.
Sem cogumelos mágicos.

539
00:37:37,541 --> 00:37:43,208
Querida, você é toda a magia que preciso.

540
00:37:45,625 --> 00:37:47,125
Eu tenho charcutaria.

541
00:37:47,208 --> 00:37:49,708
Ah, obrigado.
Já tenho meus lanches aqui.

542
00:37:49,791 --> 00:37:53,041
-Tudo bem. O que é isso? O que é aquilo?
-Ah, salame, queijo, fruta.

543
00:37:53,125 --> 00:37:54,000
-Entre.
-Aqui.

544
00:37:54,083 --> 00:37:54,958
Sim.

545
00:37:56,333 --> 00:37:58,291
-Ah, você está vazando.
-Huh?

546
00:37:58,375 --> 00:38:00,833
-Ah, isso não é apetitoso.
-Vá limpar isso. Eu entendi.

547
00:38:00,916 --> 00:38:03,125
Ah, espere, espere. Eu tenho algo para você.

548
00:38:09,583 --> 00:38:11,625
-Você lembrou?
-Eu lembrei.

549
00:38:14,958 --> 00:38:16,000
Obrigado.

550
00:38:16,500 --> 00:38:18,333
-É uma semana em Roma.
-Legal.

551
00:38:18,416 --> 00:38:21,666
-E depois para Florença.
-Oh meu Deus, eu amo Florence.

552
00:38:22,416 --> 00:38:23,875
-Você tem que vir!
-Realmente?

553
00:38:23,958 --> 00:38:25,500
Oh meu Deus, sim.

554
00:38:26,791 --> 00:38:30,250
Palavra de advertência.
Acho que Wally vai atrapalhar sua grande viagem.

555
00:38:30,333 --> 00:38:31,958
Sim, não estou surpreso.

556
00:38:33,666 --> 00:38:35,500
Então, do que estamos falando?

557
00:38:35,583 --> 00:38:37,833
-Nossa grande viagem.
-Nossa grande viagem…

558
00:38:47,625 --> 00:38:50,458
Ei, pai, você quer um hambúrguer ou um cachorro?

559
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
Hum…

560
00:38:52,750 --> 00:38:54,458
Um de cada, por favor.

561
00:38:54,958 --> 00:38:57,458
-Sobre isso. Se apresse.
-Ok, ok.

562
00:40:17,000 --> 00:40:20,416
No dia
Nós suamos nas ruas

563
00:40:20,500 --> 00:40:22,958
De um sonho americano descontrolado

564
00:40:23,500 --> 00:40:26,708
À noite, cavalgamos
Através de mansões de glória

565
00:40:26,791 --> 00:40:29,625
Em máquinas suicidas

566
00:40:30,333 --> 00:40:33,458
Nascido de gaiolas na Rodovia 9

567
00:40:33,541 --> 00:40:37,708
Rodas cromadas, injeção de combustível
E ultrapassando os limites

568
00:40:39,083 --> 00:40:43,250
Oh, querido, esta cidade
Rasga os ossos das suas costas

569
00:40:43,333 --> 00:40:46,458
É uma armadilha mortal, é um rap suicida

570
00:40:46,541 --> 00:40:49,708
Temos que sair enquanto somos jovens

571
00:40:49,791 --> 00:40:55,875
Porque vagabundos como nós
Querido, nascemos para correr

572
00:40:59,083 --> 00:41:01,083
Sim, garota, nós estávamos