1 00:00:18,875 --> 00:00:19,708 Sono in ritardo! 2 00:00:21,333 --> 00:00:23,000 Non possiamo fare tardi. 3 00:00:24,125 --> 00:00:27,666 Non vedo l'ora di andarmene una volta di questo anniversario. 4 00:00:28,541 --> 00:00:29,833 Bugiardo! 5 00:00:30,958 --> 00:00:32,125 Vorresti? 6 00:00:32,625 --> 00:00:35,333 Ti piace andare alla grande con la tua piccola città. 7 00:00:36,291 --> 00:00:38,041 Come un ragazzino con un trenino. 8 00:00:39,416 --> 00:00:40,958 Mi conosci troppo bene. 9 00:00:48,791 --> 00:00:50,625 - Cosa ti è successo? - Niente. 10 00:00:52,625 --> 00:00:53,666 Fammi vedere! 11 00:01:13,500 --> 00:01:15,458 La ferita avrebbe dovuto guarire. 12 00:01:17,041 --> 00:01:20,083 Il sangue della madre non ha più alcun effetto, è... 13 00:01:21,500 --> 00:01:23,041 Perché dai l'acqua ai topi? 14 00:01:23,958 --> 00:01:25,708 Ne abbiamo passati altri. 15 00:01:27,583 --> 00:01:29,000 E se la mamma morisse? 16 00:01:29,083 --> 00:01:31,333 Ciò non accadrà mai. 17 00:01:32,583 --> 00:01:36,458 Il nostro nuovo dottore la rimetterà in piedi. 18 00:01:38,791 --> 00:01:41,458 Abbiamo dovuto uccidere i suoi amici. 19 00:01:43,083 --> 00:01:49,000 Un intero vicolo in una volta? Avrebbe sollevato troppe domande. 20 00:01:49,083 --> 00:01:51,666 Faremo come abbiamo sempre fatto. 21 00:01:52,625 --> 00:01:53,875 Saremo pazienti. 22 00:01:55,041 --> 00:01:56,916 Li elimineremo uno per uno. 23 00:01:58,000 --> 00:02:01,750 A nessuno importerà. A loro non importava e non lo faranno mai. 24 00:02:02,250 --> 00:02:07,166 E dopo che la polvere si sarà depositata, saremo solo noi due. 25 00:02:09,208 --> 00:02:10,291 Per sempre. 26 00:03:20,125 --> 00:03:23,666 I QUARTIERI 27 00:03:49,541 --> 00:03:51,958 Devi portarmi fuori di qui. 28 00:04:10,541 --> 00:04:12,125 Finalmente ti sei svegliato! 29 00:04:12,208 --> 00:04:14,708 - Possiamo? - Ti piace la tua nuova casa? 30 00:04:14,791 --> 00:04:18,333 In realtà è la vecchia stanza di Edward. 31 00:04:18,916 --> 00:04:20,791 È l'apice, vero? 32 00:04:20,875 --> 00:04:22,500 quanto ho dormito? 33 00:04:22,583 --> 00:04:24,875 Circa tre giorni, così. 34 00:04:25,833 --> 00:04:29,375 Abbiamo dovuto sedarti. Per il tuo bene, ovviamente. 35 00:04:30,833 --> 00:04:36,333 - Non puoi trattenermi qui! - Sì, Sammy. Tua figlia ha firmato i documenti. 36 00:04:37,125 --> 00:04:38,416 ad essere onesti, 37 00:04:39,375 --> 00:04:42,250 Penso che fosse sollevata di essersi liberata di te. 38 00:04:47,750 --> 00:04:49,125 ok… 39 00:04:49,625 --> 00:04:51,000 Ragazzo facile e duro! 40 00:04:51,750 --> 00:04:52,916 la mia testa... 41 00:04:53,000 --> 00:04:54,458 Sarà un effetto collaterale 42 00:04:54,541 --> 00:04:58,708 dopo aver perso mezzo litro del liquido cerebrospinale. 43 00:05:00,666 --> 00:05:03,583 - Cosa mi hai fatto? -No... 44 00:05:04,416 --> 00:05:07,333 Non sono stato io a farti questo, è stato Blaine. 45 00:05:07,916 --> 00:05:09,875 Hai rotto l'accordo, Sammy. 46 00:05:10,375 --> 00:05:12,500 Ha portato due dei bambini 47 00:05:12,583 --> 00:05:16,958 e ti hanno fatto il lavaggio del cervello come un barile a una festa studentesca. 48 00:05:17,666 --> 00:05:19,000 Me ne andrò di qui. 49 00:05:19,083 --> 00:05:21,458 Ti perderesti tutto il divertimento! 50 00:05:22,416 --> 00:05:25,333 Oggi è il 75° anniversario 51 00:05:25,416 --> 00:05:29,541 e festeggiamo con una vera torta e prende a pugni la piazza del nostro paesino. 52 00:05:29,625 --> 00:05:31,083 Per spezzarti! 53 00:05:36,583 --> 00:05:38,000 Stai attento, Sammy! 54 00:05:39,500 --> 00:05:41,666 Abbiamo molti bambini affamati lì. 55 00:05:46,000 --> 00:05:50,375 Prepara la tua voce baritonale! Abbiamo il karaoke. 56 00:06:07,583 --> 00:06:11,958 Ciao! Sono venuto per cambiarti. Vogliono che tu indirizzi il traffico verso il mercato. 57 00:06:12,041 --> 00:06:14,333 - Nessuno ci ha avvisato. - Normale. 58 00:06:14,416 --> 00:06:17,916 Con così tanti visitatori, tutti corrono come matti. 59 00:06:18,708 --> 00:06:20,208 Questo è tutto. 60 00:06:20,291 --> 00:06:23,500 Non hai idea del motivo per cui ci hanno messo perseguitiamo qualche bastardo? 61 00:06:23,583 --> 00:06:26,375 Sarebbero loro a mettere al centro gli organi. 62 00:06:27,833 --> 00:06:30,958 - Almeno si divertono, vero? - Giusto. 63 00:06:56,041 --> 00:06:58,875 - La carrozza la sta aspettando, signorina. - Grazie. 64 00:06:58,958 --> 00:07:03,333 Tutto bene finora. Chi vuole mostrare il proprio sedere? 65 00:07:03,416 --> 00:07:04,583 Io per primo. 66 00:07:05,250 --> 00:07:06,625 Questi non hanno allarmi? 67 00:07:06,708 --> 00:07:10,875 Ho spento il sistema alla fonte, ma qualcuno se ne accorgerà tra non molto. 68 00:07:12,208 --> 00:07:13,208 Mettiti al lavoro! 69 00:07:19,541 --> 00:07:20,666 Caffè? 70 00:07:21,333 --> 00:07:22,333 Grazie. 71 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Stai attento, sta bollendo. 72 00:07:29,083 --> 00:07:30,125 Grazie. 73 00:07:55,083 --> 00:07:56,291 Abbiamo il risultato della risonanza magnetica. 74 00:07:56,375 --> 00:07:59,333 - E? - Nessun cambiamento nella degenerazione cellulare. 75 00:08:02,041 --> 00:08:03,375 Dovrebbe essere! 76 00:08:05,750 --> 00:08:08,583 - Sarà a causa della dieta della mamma. - Come mai? 77 00:08:08,666 --> 00:08:13,875 L'hai cosparsa di liquido cerebrospinale e ha iniziato a somigliarci. 78 00:08:14,666 --> 00:08:15,875 Siamo ciò che mangiamo. 79 00:08:17,250 --> 00:08:18,791 Sai cosa devi fare. 80 00:08:20,291 --> 00:08:22,875 - Che cosa? - Smettila di prelevargli il sangue. 81 00:08:24,125 --> 00:08:25,250 Non possiamo, moriremmo. 82 00:08:25,333 --> 00:08:27,583 - Se muore... - Non abbiamo soluzione. 83 00:08:27,666 --> 00:08:29,791 Se ci fermiamo, moriamo. Andiamo avanti, moriamo. 84 00:08:32,625 --> 00:08:34,166 Per martello e incudine! 85 00:08:39,250 --> 00:08:41,541 Per martello e incudine! 86 00:08:51,916 --> 00:08:52,916 Bene. 87 00:08:53,541 --> 00:08:56,083 È più di un trapianto di midollo osseo! 88 00:09:06,041 --> 00:09:07,041 cos'è? 89 00:09:08,083 --> 00:09:09,125 Questo è tutto! 90 00:09:20,208 --> 00:09:21,708 Che diavolo... 91 00:09:24,041 --> 00:09:28,333 Non sapevo che ci fosse qualcun altro qui. Pensavo avessi preparato tutto. 92 00:09:28,416 --> 00:09:32,083 Scusa, sono un po' indietro. 93 00:09:32,166 --> 00:09:33,500 Può essere visto. 94 00:09:35,083 --> 00:09:36,291 E cosa abbiamo qui? 95 00:09:36,375 --> 00:09:41,375 Papà ha quasi costruito un acceleratore di particelle provenienti da vecchi televisori. 96 00:09:41,875 --> 00:09:44,541 Sembra che abbia sovraccaricato l'amplificatore. 97 00:09:44,625 --> 00:09:48,250 - È pericoloso? - Come? No, non è per gli umani. 98 00:09:48,333 --> 00:09:54,416 Ma mi piacerebbe sapere perché l'ha costruito. 99 00:09:54,916 --> 00:09:59,416 La domanda non è perché l'ha costruito, ma perché qualcuno dovrebbe costruire qualcosa del genere? 100 00:10:00,541 --> 00:10:04,166 Ma non devi capirlo, ma solo per amarlo. 101 00:10:04,666 --> 00:10:07,125 Hai imparato questo incantesimo quando sei stato assunto? 102 00:10:07,208 --> 00:10:10,958 No, ho scritto l'incantesimo di lavoro. 103 00:10:13,000 --> 00:10:16,333 Ecco come facciamo... Ti lascio fino a domani mattina. 104 00:10:16,416 --> 00:10:21,375 Ma sappi che ho una presentazione alle 10:00 quindi per favore lasciate... 105 00:10:25,583 --> 00:10:26,875 Ben fatto, padre! 106 00:10:52,750 --> 00:10:54,000 Cosa stavo dicendo? 107 00:10:57,125 --> 00:10:59,125 Niente di importante. 108 00:11:03,000 --> 00:11:05,416 Dio... non mi sento tanto bene. 109 00:11:06,166 --> 00:11:09,666 Sarà meglio che torni domani mattina, se non ti dispiace. 110 00:11:09,750 --> 00:11:10,791 Naturalmente sì. 111 00:11:16,041 --> 00:11:17,500 mi piacciono le tue scarpe 112 00:11:28,458 --> 00:11:32,166 75° ANNIVERSARIO DEI QUARTIERI! 113 00:11:32,250 --> 00:11:33,250 Grazie. 114 00:11:33,333 --> 00:11:34,541 Benvenuto! 115 00:11:41,666 --> 00:11:42,666 ti conosco 116 00:11:43,833 --> 00:11:45,125 Penso che tu sia confuso. 117 00:11:45,208 --> 00:11:48,125 - Accidenti! Non dimentico nessun volto. - Non ti conosco. 118 00:11:48,208 --> 00:11:51,000 Sei amico di Edward. L'hai visitato, ricordo! 119 00:11:51,083 --> 00:11:54,833 - Non sbatterti in faccia! - Stai zitto, Gary! Il mondo odia le rotelle. 120 00:11:54,916 --> 00:11:59,083 sul mio onore tutti qui sono porte della chiesa. 121 00:11:59,166 --> 00:12:04,625 Almeno Edward aveva ancora un po' di voce. Fuggi tutto il tempo. 122 00:12:05,875 --> 00:12:08,083 - Vecchio Pezevenghi! - Come ha fatto? 123 00:12:08,166 --> 00:12:09,375 Non ne ho idea. 124 00:12:10,625 --> 00:12:11,750 Glielo disse la duchessa. 125 00:12:11,833 --> 00:12:13,416 - Duchessa? - SÌ. 126 00:12:14,250 --> 00:12:15,500 Sa delle cose. 127 00:12:16,916 --> 00:12:20,958 - Devo parlargli. - NO! Lei è una signora e tu sei un frocio. 128 00:12:21,041 --> 00:12:23,166 - Mi comporterò bene! - Ne dubito. 129 00:12:23,250 --> 00:12:24,375 Per favore! 130 00:12:25,833 --> 00:12:27,916 Devo uscire di qui. 131 00:12:30,541 --> 00:12:32,458 Ok, ma fai attenzione a come ti comporti! 132 00:12:32,958 --> 00:12:36,083 Prendi due fette di torta e vieni dietro a me! 133 00:12:38,416 --> 00:12:41,500 Smettila di fissarmi, Gary che ti sto calpestando! 134 00:12:53,958 --> 00:12:56,000 Ciao, mio ​​caro! 135 00:12:59,083 --> 00:13:03,125 Ti ho portato una fetta di torta e un bue. 136 00:13:03,666 --> 00:13:06,583 Sam, lei è la Duchessa. 137 00:13:07,250 --> 00:13:09,125 - Ciao. - Non è distinta? 138 00:13:09,208 --> 00:13:12,583 Siamo coinquilini da 55 anni. 139 00:13:24,250 --> 00:13:25,250 chi diavolo sei? 140 00:13:26,458 --> 00:13:28,541 - Sono... - Aspetta, ti conosco! 141 00:13:28,625 --> 00:13:30,375 Sei amico di Edward. 142 00:13:32,500 --> 00:13:33,625 Non dimentico nessun volto. 143 00:13:34,708 --> 00:13:39,791 Esatto, mi chiamo Sam. Mi avevi detto che la duchessa sapeva come sfuggire a Edward. 144 00:13:42,708 --> 00:13:44,583 E il mio cervello si è resettato. 145 00:13:45,541 --> 00:13:46,583 Non sono più… 146 00:13:48,833 --> 00:13:49,833 come ai vecchi tempi. 147 00:13:50,833 --> 00:13:51,916 Nessuno lo è più. 148 00:13:54,250 --> 00:13:57,791 Se vuoi l'aiuto della Duchessa, ha bisogno di uno stimolo. 149 00:13:58,375 --> 00:13:59,375 Un incentivo? 150 00:13:59,458 --> 00:14:03,250 Sì, qualcosa per svegliarla. 151 00:14:03,333 --> 00:14:08,916 Alcune persone qui stanno reagendo alla musica o ad un certo profumo. 152 00:14:09,583 --> 00:14:10,750 E la duchessa? 153 00:14:12,125 --> 00:14:14,166 Una sigaretta fa sempre effetto. 154 00:14:15,416 --> 00:14:16,416 Una sigaretta? 155 00:14:17,333 --> 00:14:21,083 Porta una sigaretta alla duchessa e ti dirà quello che vuoi sapere! 156 00:14:22,041 --> 00:14:25,458 Il guardiano Toby lo ha sempre fatto un pacco nel cassetto. 157 00:14:49,458 --> 00:14:50,750 La respirazione è stabile. 158 00:14:52,083 --> 00:14:53,833 Questo è tutto, è sedata. 159 00:14:56,291 --> 00:14:57,291 Iniziamo! 160 00:15:05,791 --> 00:15:08,625 È un campione del sangue di mamma, da stamattina. 161 00:15:08,708 --> 00:15:12,208 Si osserva una degradazione cellulare avanzata. Ma… 162 00:15:13,416 --> 00:15:17,625 dopo una piccola trasfusione di sangue da suo figlio 163 00:15:18,583 --> 00:15:20,125 le stesse cellule... 164 00:15:20,208 --> 00:15:22,125 Guarda anche tu! 165 00:15:25,458 --> 00:15:26,791 Cosa sto guardando? 166 00:15:27,500 --> 00:15:31,833 Rigenerazione cellulare spontanea. Un miracolo! 167 00:15:35,125 --> 00:15:37,916 - Ce l'hai fatta! - Per favore, in teoria. 168 00:15:38,500 --> 00:15:41,291 Ne avremo la certezza solo dopo ulteriori analisi. 169 00:15:41,791 --> 00:15:43,000 E quanto tempo ci vorrebbe? 170 00:15:45,541 --> 00:15:47,416 settimane? Lunedi? 171 00:15:51,333 --> 00:15:53,416 Faremo la trasfusione oggi. 172 00:15:54,375 --> 00:15:56,041 No, non può essere. 173 00:15:56,125 --> 00:15:58,666 - Ci sono molte variabili. - Dottor Mansour? 174 00:16:00,333 --> 00:16:03,791 Potrebbe avere un effetto, ma se ci sbrighiamo, la mamma potrebbe morire. 175 00:16:03,875 --> 00:16:06,750 Mi dispiace, è troppo rischioso. 176 00:16:36,208 --> 00:16:39,250 Bis! Bis! 177 00:16:39,916 --> 00:16:43,375 Calmati, Ben! Non voglio che tu agisca con tutti. 178 00:16:58,500 --> 00:16:59,625 voglio cantare 179 00:17:00,541 --> 00:17:03,125 Naturalmente sì. A cosa hai pensato? 180 00:17:21,208 --> 00:17:24,041 - Ci sono fan di Boss qui? -Bruce! 181 00:17:24,125 --> 00:17:25,708 Bruce! 182 00:17:26,500 --> 00:17:29,750 Sì, anche Bruce era il preferito di mia moglie. 183 00:17:31,333 --> 00:17:32,708 Questa canzone è per lei. 184 00:18:43,875 --> 00:18:44,708 Rallenta, Ben! 185 00:19:38,291 --> 00:19:40,041 Torna nelle stanze, per favore! 186 00:19:41,500 --> 00:19:43,291 Torna nelle stanze, per favore! 187 00:19:48,166 --> 00:19:50,041 cosa stai facendo? Portali fuori di qui! 188 00:20:46,583 --> 00:20:48,291 cosa stai facendo, sammy? 189 00:20:51,750 --> 00:20:53,833 Smettila di chiamarmi "Sammy"! 190 00:21:08,583 --> 00:21:12,625 Questi vestiti sono un po' sinistri, ma sono molto comodi. 191 00:21:13,375 --> 00:21:16,708 Bene. Renee, stiamo parlando di questo mentre sei dentro con Judy. 192 00:21:16,791 --> 00:21:19,666 Sono a circuito chiuso. Nessuno sente di cosa stiamo parlando. 193 00:21:19,750 --> 00:21:22,208 Art, distrai le guardie mentre mi infiltro. 194 00:21:22,291 --> 00:21:24,166 - Va bene. - Confondili! 195 00:21:24,250 --> 00:21:25,625 Li ho dappertutto. 196 00:21:26,416 --> 00:21:28,291 È ora di liberare Sam! 197 00:21:41,083 --> 00:21:42,333 Ascolta... 198 00:21:44,000 --> 00:21:45,125 Abbi cura di te. 199 00:22:03,666 --> 00:22:05,125 LA MANSIONE 200 00:22:08,541 --> 00:22:09,958 ciao benvenuto! 201 00:22:10,541 --> 00:22:14,750 Stavo guidando e stavo per incontrare una persona malata qui. 202 00:22:14,833 --> 00:22:16,708 Ne dubito, ragazzo. 203 00:22:19,875 --> 00:22:21,375 Dovrebbe essere! 204 00:22:21,458 --> 00:22:24,541 - Come è successo? - Stavi fissando di nuovo il telefono! 205 00:22:25,125 --> 00:22:26,583 Inseguilo, stupido! 206 00:22:27,333 --> 00:22:30,125 È meglio che andiate entrambi. Sembra veloce. 207 00:22:30,208 --> 00:22:33,333 Ti copro io al ricevimento. Non preoccuparti, non lo dico. 208 00:22:33,416 --> 00:22:35,250 Grazie, sei un angelo! 209 00:22:44,166 --> 00:22:45,958 Signore, torna indietro! 210 00:22:51,708 --> 00:22:53,583 Ci sono, tesoro! 211 00:22:58,750 --> 00:22:59,708 Li ho portati. 212 00:23:02,625 --> 00:23:06,041 Ti conosco, sei amico di Edward. Non dimentico nessun volto. 213 00:23:06,125 --> 00:23:09,416 Giusto. La Duchessa stava per dirmelo come Edward scappa. 214 00:23:10,958 --> 00:23:15,208 - Per questo avrà bisogno... - Un incentivo. Benvenuto! 215 00:23:17,958 --> 00:23:21,750 - E il mio cervello si è resettato, vero? - Temo di sì. 216 00:24:01,291 --> 00:24:03,041 Ciao, mio ​​caro! 217 00:24:03,125 --> 00:24:05,500 Ciao caro! 218 00:24:08,833 --> 00:24:10,500 Hai una visita. 219 00:24:10,583 --> 00:24:11,958 - Il suo nome è... - Sam. 220 00:24:15,125 --> 00:24:16,500 ti conosco 221 00:24:17,750 --> 00:24:20,000 No... non credo. 222 00:24:20,625 --> 00:24:22,875 Mi ha raccontato tutto di te. 223 00:24:23,875 --> 00:24:25,500 - Chi? - Questa è la domanda. 224 00:24:25,583 --> 00:24:28,625 Appare loro in forme diverse a chi lo vede. 225 00:24:28,708 --> 00:24:33,958 C'è sempre qualcuno del nostro passato, una figlia, una sorella... 226 00:24:34,041 --> 00:24:35,333 Una moglie? 227 00:24:37,458 --> 00:24:40,958 Pensava di vedere un fantasma. 228 00:24:43,291 --> 00:24:45,958 - Allora di cosa si tratta? - Non lo sa. 229 00:24:46,041 --> 00:24:48,041 Non conosce il suo nome. 230 00:24:48,125 --> 00:24:51,250 Coloro che bevono il suo sangue la chiamano Madre. 231 00:24:53,666 --> 00:24:55,625 - Puoi parlarle? - Ovviamente. 232 00:24:55,708 --> 00:24:59,916 Abbiamo molto in comune. Siamo entrambi prigionieri. 233 00:25:00,000 --> 00:25:03,458 Io, nella mia mente, lei, nella sua gabbia. 234 00:25:04,375 --> 00:25:06,958 Ma sente tutto. 235 00:25:07,041 --> 00:25:08,458 Cosa vuole da me? 236 00:25:09,125 --> 00:25:11,458 Vuole che tu la salvi. 237 00:25:12,166 --> 00:25:14,125 Il suo tempo è scaduto. 238 00:25:14,208 --> 00:25:18,583 Grida per il tuo aiuto. Anche gli uccelli lo sentono. 239 00:25:18,666 --> 00:25:21,708 Ma sei troppo stupido per ascoltare. 240 00:25:23,833 --> 00:25:24,833 perché io 241 00:25:24,916 --> 00:25:27,208 Non eri la sua prima scelta. 242 00:25:27,291 --> 00:25:31,375 Ma finora gli unici a sentirlo erano persone come me. 243 00:25:31,458 --> 00:25:37,125 Quelli perduti nel tempo. Non abbiamo la forza di fare la cosa giusta. 244 00:25:37,208 --> 00:25:41,916 Ma ti sei presentato. Perdere tua moglie ti ha diviso la mente. 245 00:25:42,833 --> 00:25:44,541 L'amavi così tanto. 246 00:25:45,041 --> 00:25:48,000 La metà di voi è qui con noi adesso 247 00:25:48,083 --> 00:25:51,708 e l'altra metà lo è il giorno in cui morì. 248 00:25:52,583 --> 00:25:59,416 Persino la mamma non percepisce il tempo linearmente, Sam. 249 00:25:59,500 --> 00:26:00,916 Non mi interessa. 250 00:26:02,708 --> 00:26:04,958 Non la salverò. Ha ucciso Jack. 251 00:26:05,041 --> 00:26:06,958 È stato un incidente. 252 00:26:07,541 --> 00:26:10,500 Soffre a sua volta, proprio come te. 253 00:26:11,000 --> 00:26:13,041 Vuoi aiutare i tuoi amici? 254 00:26:13,708 --> 00:26:15,458 Salvala! 255 00:26:16,958 --> 00:26:18,708 La scelta è tua. 256 00:26:19,708 --> 00:26:23,041 O rabbia o perdono. 257 00:26:25,791 --> 00:26:27,250 Scegliere! 258 00:26:28,666 --> 00:26:30,916 Voglio solo uscire di qui. 259 00:26:36,208 --> 00:26:40,416 L'autobus delle 17:15 ti porterà dove vuoi andare 260 00:26:40,500 --> 00:26:42,541 Aspetta alla fermata dell'autobus! 261 00:26:43,375 --> 00:26:44,708 Non ci vorrà molto. 262 00:26:46,208 --> 00:26:47,291 Quale stazione? 263 00:26:48,583 --> 00:26:50,250 Quello al centro della piazza. 264 00:26:51,458 --> 00:26:53,500 - È una vera stazione? - SÌ. 265 00:26:54,000 --> 00:26:56,875 La realtà è di molti tipi. 266 00:27:12,375 --> 00:27:13,666 Gratuito! 267 00:27:15,250 --> 00:27:16,291 Renee? 268 00:27:16,375 --> 00:27:19,000 Sam è nella stanza 157. 269 00:27:19,083 --> 00:27:21,083 Stanza 157. 270 00:27:23,458 --> 00:27:24,458 Numeri dispari. 271 00:27:24,958 --> 00:27:27,625 Questo posto ha un'atmosfera forte. 272 00:27:33,291 --> 00:27:34,958 STAZIONE DEGLI AUTOBUS 273 00:27:35,041 --> 00:27:37,500 Stai aspettando l'autobus delle 17:15? 274 00:27:39,333 --> 00:27:40,375 Credo di si. 275 00:27:41,541 --> 00:27:43,083 Non preoccuparti! 276 00:27:43,583 --> 00:27:44,916 Mai tardi. 277 00:27:49,750 --> 00:27:51,208 Quarantatre… 278 00:27:52,708 --> 00:27:53,958 Quarantacinque… 279 00:27:56,458 --> 00:27:59,000 - Cosa stai facendo? - Mi mescolo tra loro. 280 00:27:59,625 --> 00:28:00,750 Spingimi! 281 00:28:01,541 --> 00:28:03,333 Perché dovrei spingere? 282 00:28:03,958 --> 00:28:05,958 Ok, ti ​​spingo. 283 00:28:07,125 --> 00:28:08,500 Sedere! 284 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 - Sei pronto? - È davvero comodo. 285 00:28:12,083 --> 00:28:15,000 Quarantacinque, quarantasette... 286 00:28:16,875 --> 00:28:17,958 Rilassati! 287 00:28:19,708 --> 00:28:22,000 Sono sempre rilassato. 51… 288 00:28:25,375 --> 00:28:26,583 Parcheggia! 289 00:28:32,500 --> 00:28:33,500 Sam! 290 00:28:34,625 --> 00:28:36,291 È vuoto. 291 00:28:38,375 --> 00:28:39,708 Non è nella sua stanza. 292 00:28:40,291 --> 00:28:41,541 Cosa facciamo adesso? 293 00:28:43,125 --> 00:28:45,166 - Ti sto chiamando. - Aspetta... 294 00:28:45,250 --> 00:28:47,291 Ciao! Sono venuto a portare fuori papà. 295 00:28:47,375 --> 00:28:49,583 Mi spiace, non credo che possiamo farlo. 296 00:28:49,666 --> 00:28:51,208 Potrai farlo! 297 00:28:52,208 --> 00:28:55,666 Occupo il posto di un amico al ricevimento. Magari se torni... 298 00:28:55,750 --> 00:28:57,041 Assolutamente no! 299 00:28:57,125 --> 00:29:00,708 Vai lì e prendi mio padre, altrimenti chiamo la polizia. 300 00:29:02,333 --> 00:29:03,500 Ok, guarda cosa c'è... 301 00:29:04,000 --> 00:29:06,958 Sono la polizia qui. 302 00:29:17,083 --> 00:29:19,166 Vai in vacanza? 303 00:29:19,916 --> 00:29:21,791 - SÌ. - Che bello! 304 00:29:22,291 --> 00:29:24,666 Sto aspettando il mio migliore amico. 305 00:29:26,000 --> 00:29:28,500 Non vedo Charlie da anni, 306 00:29:28,583 --> 00:29:34,458 ma quando ci incontriamo come se fossimo tornati bambini. 307 00:29:34,958 --> 00:29:37,375 Com'è strano il tempo! 308 00:29:38,166 --> 00:29:41,041 Tutte le coltellate e i dolori se ne vanno. 309 00:29:41,125 --> 00:29:42,708 Proprio come il mio naso. 310 00:29:42,791 --> 00:29:45,166 Ci è voluto un altro carcinoma... 311 00:29:45,250 --> 00:29:47,625 Aiuto! Aiutami, Sam! 312 00:29:48,916 --> 00:29:50,458 Mi sento male. 313 00:29:51,166 --> 00:29:54,166 Non mi resta molto tempo. 314 00:29:58,625 --> 00:30:01,333 Guarda, arriva l'autobus delle 17:15! 315 00:30:02,541 --> 00:30:03,833 Al serbatoio! 316 00:30:08,166 --> 00:30:10,375 Charlie sicuramente inventerà il prossimo. 317 00:30:12,750 --> 00:30:13,958 Buon viaggio! 318 00:30:17,125 --> 00:30:18,958 Sam! 319 00:30:20,666 --> 00:30:21,708 Sam! 320 00:30:25,666 --> 00:30:26,666 Sam! 321 00:30:28,291 --> 00:30:29,500 Là! 322 00:30:30,291 --> 00:30:31,250 Cristo! 323 00:30:31,333 --> 00:30:32,416 Merda! 324 00:30:39,125 --> 00:30:41,416 - Dobbiamo attraversare quella porta. - SÌ. 325 00:30:41,500 --> 00:30:44,250 - Ma ci serve una tessera d'accesso. - Giusto. 326 00:30:44,333 --> 00:30:46,083 Dove prendiamo la carta? 327 00:30:47,458 --> 00:30:50,166 Renee, tienimi la mia isona! 328 00:30:51,208 --> 00:30:53,125 - Cosa fai? - Tienimi l'ison! 329 00:30:54,083 --> 00:30:57,458 - Va tutto bene? - La mano del mio amico fa molto male. 330 00:30:58,166 --> 00:30:59,333 Chiamo un'infermiera? 331 00:31:00,166 --> 00:31:05,291 Sì, voglio un'infermiera. Mi fa molto male la mano. 332 00:31:05,375 --> 00:31:06,583 - Immediatamente! - Grazie. 333 00:31:06,666 --> 00:31:07,833 - Resta qui! - SÌ. 334 00:31:08,750 --> 00:31:11,083 - Un'altra volta agisci da solo! - Dai! 335 00:31:22,333 --> 00:31:24,583 - Ciao, capo! -Ciao, Wally! 336 00:31:25,791 --> 00:31:26,708 cosa stai facendo? 337 00:31:27,208 --> 00:31:28,750 Un cambio di personale. 338 00:31:28,833 --> 00:31:31,833 Assumi tu i compiti del dottor Mansour. 339 00:31:32,833 --> 00:31:34,375 E il dottor Mansour? 340 00:31:35,916 --> 00:31:38,500 Giace morto ai miei piedi. 341 00:31:55,041 --> 00:31:57,125 Speravo fosse una metafora. 342 00:31:57,708 --> 00:31:58,625 Temo che non lo sia. 343 00:31:59,125 --> 00:32:03,208 Quindi da domani farai ingrassare i bambini. 344 00:32:03,291 --> 00:32:07,708 Aumentare la frequenza delle poppate, logori i residenti 345 00:32:07,791 --> 00:32:10,291 e preparare la mamma per la trasfusione. 346 00:32:10,833 --> 00:32:11,833 Le persone moriranno. 347 00:32:13,666 --> 00:32:15,125 La madre morirà. 348 00:32:15,208 --> 00:32:16,333 Sofferenza… 349 00:32:18,041 --> 00:32:19,458 Non sai cosa sia la sofferenza. 350 00:32:21,291 --> 00:32:22,416 mia moglie… 351 00:32:23,416 --> 00:32:24,500 Mia moglie lo sa. 352 00:32:27,166 --> 00:32:31,541 Era molto giovane quando contrasse la poliomielite. 353 00:32:32,916 --> 00:32:35,833 Ma è sopravvissuto, a malapena. 354 00:32:36,625 --> 00:32:42,125 Ma le sue membra rimasero paralizzato ed emaciato. 355 00:32:45,208 --> 00:32:47,541 Ha sofferto 356 00:32:48,666 --> 00:32:51,916 come per mille vite. 357 00:32:52,000 --> 00:32:53,166 SÌ. 358 00:32:53,666 --> 00:32:56,958 Quindi noi due, Wally, 359 00:32:57,041 --> 00:33:00,000 sorrideremo 360 00:33:01,375 --> 00:33:05,041 mentre beve l'ultima goccia da tutti. 361 00:33:06,041 --> 00:33:07,041 SÌ. 362 00:33:09,125 --> 00:33:10,166 Bene. 363 00:33:12,125 --> 00:33:17,041 E ora, per favore, scusami, Devo prepararmi per un compleanno. 364 00:34:10,000 --> 00:34:11,666 Bel tentativo, Sam! 365 00:34:12,166 --> 00:34:15,000 Ma non ha tenuto il passo. 366 00:34:18,375 --> 00:34:19,666 hai sentito? 367 00:34:23,541 --> 00:34:25,541 È stata una giornata dura per tutti, Sam. 368 00:34:26,541 --> 00:34:28,041 Entrambi abbiamo fallito. 369 00:34:34,708 --> 00:34:36,500 Quindi partiamo dall'inizio! 370 00:34:36,583 --> 00:34:39,541 che ne dici? Abbiamo premuto il pulsante di ripristino! 371 00:34:40,458 --> 00:34:41,875 Guarda cosa ho pensato! 372 00:34:41,958 --> 00:34:45,208 Porto tutti i bambini... Non ti sedarò questa volta. 373 00:34:45,291 --> 00:34:48,333 Voglio che tu sia sveglio finché non succhio la tua ultima goccia di... 374 00:34:49,333 --> 00:34:50,458 Sam! 375 00:34:50,541 --> 00:34:51,708 sei pigro? 376 00:34:51,791 --> 00:34:54,125 - Hai sentito? - Chi? 377 00:34:54,208 --> 00:34:57,583 - Soffriva terribilmente! - Dobbiamo portarti fuori di qui. 378 00:34:57,666 --> 00:34:58,708 Andiamo! 379 00:34:58,791 --> 00:35:01,083 - Ti senti bene? puoi correre - Sì. 380 00:35:01,166 --> 00:35:02,083 Bene. 381 00:35:02,166 --> 00:35:05,166 Non è proprio un mucchio, ma è un inizio. 382 00:35:06,458 --> 00:35:09,708 Ho trovato Sam. Come usciamo da qui? 383 00:35:10,583 --> 00:35:13,083 C'è un'uscita antincendio in fondo al corridoio sulla destra. 384 00:35:13,166 --> 00:35:14,000 L'ho trovato. 385 00:35:14,083 --> 00:35:16,000 Ho fatto scattare l'allarme! L'ho messo! 386 00:35:16,083 --> 00:35:16,958 qual è il problema? 387 00:35:17,875 --> 00:35:19,583 Diavolo! Vai in blocco. 388 00:35:19,666 --> 00:35:21,791 - Ci vediamo al furgone! - Me ne sono andato! 389 00:35:21,875 --> 00:35:24,458 dove vai ti chiamo più tardi. 390 00:35:26,333 --> 00:35:28,500 - Siamo chiusi qui? - Davvero? 391 00:35:29,625 --> 00:35:31,625 Non! Andrebbe bene, aspetta! 392 00:35:31,708 --> 00:35:33,500 - NO! - Ciao! 393 00:35:33,583 --> 00:35:36,791 - Sto cercando di parlarti! - Scusa, mi sono dimesso. 394 00:35:57,125 --> 00:35:58,708 Mi scusi! 395 00:36:09,125 --> 00:36:11,875 perché mi chiami? Hai detto che ci stavano monitorando. 396 00:36:11,958 --> 00:36:13,833 Non importa. Hanno trovato Sam. 397 00:36:13,916 --> 00:36:16,875 L'edificio è bloccato. Hanno immobilizzato il nostro furgone. 398 00:36:16,958 --> 00:36:18,333 - Come? - Sam? 399 00:36:18,416 --> 00:36:20,083 - Te l'avevo detto... - SamCooper? 400 00:36:20,166 --> 00:36:21,833 Quindi mia moglie è bloccata? 401 00:36:21,916 --> 00:36:23,375 Che succede con papà? 402 00:36:23,458 --> 00:36:25,916 - Aspetta... Sam Cooper è tuo padre? - SÌ! 403 00:36:26,000 --> 00:36:29,125 - Ciao, ti ho chiesto una cosa! - Siamo tutti bloccati. 404 00:36:29,208 --> 00:36:31,375 Congratulazioni, sei il nuovo autista della fuga! 405 00:36:31,458 --> 00:36:34,875 Dovrebbe essere! La mia macchina è nel vialetto. 406 00:36:34,958 --> 00:36:36,791 Contiamo su di te. 407 00:36:37,291 --> 00:36:40,125 Voglio sapere cosa sta succedendo a papà! 408 00:36:41,416 --> 00:36:44,250 La mia possibile fidanzata e alcuni dei suoi amici 409 00:36:44,333 --> 00:36:48,375 prova a salvare tuo padre dai mostri e la cosa scricchiola. 410 00:36:48,458 --> 00:36:51,083 Spero che non mi credi, ma succede. 411 00:36:51,166 --> 00:36:53,375 - Fermata! - Cos'altro vuoi? 412 00:36:53,958 --> 00:36:58,041 È una finestra sicura. Non puoi forzarlo bruscamente. 413 00:36:58,125 --> 00:36:59,625 Hai bisogno di qualcosa di affilato. 414 00:37:04,041 --> 00:37:05,125 Abbiamo un problema. 415 00:37:05,208 --> 00:37:07,458 Chi immobilizza un furgone di sicurezza? 416 00:37:07,541 --> 00:37:10,583 - I quartieri. - Non ci posso credere! 417 00:37:12,916 --> 00:37:14,541 La cavalleria è arrivata! Vai su! 418 00:37:15,375 --> 00:37:16,708 E Paz? 419 00:37:19,625 --> 00:37:21,375 Claire, cosa ci fai qui? 420 00:37:21,458 --> 00:37:22,708 Ti sto salvando, non vedi? 421 00:37:22,791 --> 00:37:24,541 Corri, sto arrivando! 422 00:37:25,125 --> 00:37:26,000 Sono in piedi davanti! 423 00:37:26,083 --> 00:37:29,166 - Scusa, non ti ho creduto! - Non ci credevo neanche io. 424 00:37:30,916 --> 00:37:32,875 Scusa, vai con il prossimo! 425 00:37:33,666 --> 00:37:35,291 Ti ho baciato, agarichi! 426 00:37:40,250 --> 00:37:41,583 E qual è il piano? 427 00:37:43,208 --> 00:37:45,583 Ora uccidiamo un mostro. 428 00:37:46,916 --> 00:37:47,750 Non. 429 00:37:49,041 --> 00:37:51,000 Ora salviamo un mostro. 430 00:38:08,416 --> 00:38:09,625 E' ora di andare. 431 00:40:06,625 --> 00:40:08,625 Sottotitoli: Adrian Oprea