1 00:00:18,875 --> 00:00:19,708 I'm late! 2 00:00:21,333 --> 00:00:23,000 We can't be late. 3 00:00:24,125 --> 00:00:27,666 I can't wait to get away once of this anniversary. 4 00:00:28,541 --> 00:00:29,833 Liar! 5 00:00:30,958 --> 00:00:32,125 Would you like to? 6 00:00:32,625 --> 00:00:35,333 You like to go big with your small town. 7 00:00:36,291 --> 00:00:38,041 Like a little boy with a toy train. 8 00:00:39,416 --> 00:00:40,958 You know me too well. 9 00:00:48,791 --> 00:00:50,625 - What happened to you? - Nothing. 10 00:00:52,625 --> 00:00:53,666 Show me! 11 00:01:13,500 --> 00:01:15,458 The wound should have healed. 12 00:01:17,041 --> 00:01:20,083 Mother's blood has no effect anymore, it's… 13 00:01:21,500 --> 00:01:23,041 Why do you give water to mice? 14 00:01:23,958 --> 00:01:25,708 We have been through others. 15 00:01:27,583 --> 00:01:29,000 What if Mom dies? 16 00:01:29,083 --> 00:01:31,333 That will never happen. 17 00:01:32,583 --> 00:01:36,458 Our new doctor will get her back on her feet. 18 00:01:38,791 --> 00:01:41,458 We had to kill his friends. 19 00:01:43,083 --> 00:01:49,000 An entire alley at once? It would have raised too many questions. 20 00:01:49,083 --> 00:01:51,666 We'll do as we've always done. 21 00:01:52,625 --> 00:01:53,875 We will be patient. 22 00:01:55,041 --> 00:01:56,916 We will eliminate them one by one. 23 00:01:58,000 --> 00:02:01,750 Nobody will care. They didn't care and they never will. 24 00:02:02,250 --> 00:02:07,166 And after the dust settles, it will be just the two of us. 25 00:02:09,208 --> 00:02:10,291 Forever. 26 00:03:20,125 --> 00:03:23,666 THE NEIGHBORHOODS 27 00:03:49,541 --> 00:03:51,958 You have to get me out of here. 28 00:04:10,541 --> 00:04:12,125 You finally woke up! 29 00:04:12,208 --> 00:04:14,708 - Can we? - Do you like your new home? 30 00:04:14,791 --> 00:04:18,333 It's actually Edward's former room. 31 00:04:18,916 --> 00:04:20,791 It's the pinnacle, isn't it? 32 00:04:20,875 --> 00:04:22,500 how long did i sleep 33 00:04:22,583 --> 00:04:24,875 About three days, like that. 34 00:04:25,833 --> 00:04:29,375 We had to sedate you. For your own good, of course. 35 00:04:30,833 --> 00:04:36,333 - You can't keep me here! - Yes, Sammy. Your daughter signed the papers. 36 00:04:37,125 --> 00:04:38,416 to be honest, 37 00:04:39,375 --> 00:04:42,250 i think she was relieved to be rid of you. 38 00:04:47,750 --> 00:04:49,125 ok… 39 00:04:49,625 --> 00:04:51,000 Easy, tough guy! 40 00:04:51,750 --> 00:04:52,916 my head… 41 00:04:53,000 --> 00:04:54,458 It will be a side effect 42 00:04:54,541 --> 00:04:58,708 after losing half a liter of cerebrospinal fluid. 43 00:05:00,666 --> 00:05:03,583 - What did you do to me? - No... 44 00:05:04,416 --> 00:05:07,333 I didn't do this to you, Blaine did. 45 00:05:07,916 --> 00:05:09,875 You broke the deal, Sammy. 46 00:05:10,375 --> 00:05:12,500 He brought two of the children 47 00:05:12,583 --> 00:05:16,958 and they brainwashed you like a barrel at a student party. 48 00:05:17,666 --> 00:05:19,000 I'm going to leave here. 49 00:05:19,083 --> 00:05:21,458 You'd miss out on all the fun! 50 00:05:22,416 --> 00:05:25,333 Today is the 75th anniversary 51 00:05:25,416 --> 00:05:29,541 and we celebrate with real cake and punches in the square of our little town. 52 00:05:29,625 --> 00:05:31,083 To break you! 53 00:05:36,583 --> 00:05:38,000 Take care, Sammy! 54 00:05:39,500 --> 00:05:41,666 We have many hungry children there. 55 00:05:46,000 --> 00:05:50,375 Prepare your baritone voice! We have karaoke. 56 00:06:07,583 --> 00:06:11,958 Hello! I came to change you. They want you to drive traffic to the market. 57 00:06:12,041 --> 00:06:14,333 - No one notified us. - Normal. 58 00:06:14,416 --> 00:06:17,916 With so many visitors, everyone is running like crazy. 59 00:06:18,708 --> 00:06:20,208 That's about it. 60 00:06:20,291 --> 00:06:23,500 You have no idea why they put us let's stalk some bastards? 61 00:06:23,583 --> 00:06:26,375 They would be the ones who put the organs in the center. 62 00:06:27,833 --> 00:06:30,958 - At least they're having fun, right? - That's right. 63 00:06:56,041 --> 00:06:58,875 - The carriage is waiting for you, miss. - Thank you. 64 00:06:58,958 --> 00:07:03,333 All good so far. Who wants to show off their bum? 65 00:07:03,416 --> 00:07:04,583 Me first. 66 00:07:05,250 --> 00:07:06,625 Don't these have alarms? 67 00:07:06,708 --> 00:07:10,875 I shut down the system at the source, but someone will notice before long. 68 00:07:12,208 --> 00:07:13,208 Get to work! 69 00:07:19,541 --> 00:07:20,666 Coffee? 70 00:07:21,333 --> 00:07:22,333 Thank you. 71 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Be careful, it's boiling. 72 00:07:29,083 --> 00:07:30,125 Thank you. 73 00:07:55,083 --> 00:07:56,291 We have the MRI result. 74 00:07:56,375 --> 00:07:59,333 - And? - No change in cell degeneration. 75 00:08:02,041 --> 00:08:03,375 It should be! 76 00:08:05,750 --> 00:08:08,583 - It will be because of Mother's diet. - How so? 77 00:08:08,666 --> 00:08:13,875 You doused her with cerebrospinal fluid and it started to look like us. 78 00:08:14,666 --> 00:08:15,875 We are what we eat. 79 00:08:17,250 --> 00:08:18,791 You know what you have to do. 80 00:08:20,291 --> 00:08:22,875 - What? - Stop taking his blood. 81 00:08:24,125 --> 00:08:25,250 We can't, we would die. 82 00:08:25,333 --> 00:08:27,583 - If she dies... - We have no solution. 83 00:08:27,666 --> 00:08:29,791 We stop, we die. We go on, we die. 84 00:08:32,625 --> 00:08:34,166 For hammer and anvil! 85 00:08:39,250 --> 00:08:41,541 For hammer and anvil! 86 00:08:51,916 --> 00:08:52,916 Good. 87 00:08:53,541 --> 00:08:56,083 It's more than a bone marrow transplant! 88 00:09:06,041 --> 00:09:07,041 what is it 89 00:09:08,083 --> 00:09:09,125 That's it! 90 00:09:20,208 --> 00:09:21,708 What the hell... 91 00:09:24,041 --> 00:09:28,333 I didn't know anyone else was here. I thought you had everything packed. 92 00:09:28,416 --> 00:09:32,083 Sorry, I'm a little behind. 93 00:09:32,166 --> 00:09:33,500 It can be seen. 94 00:09:35,083 --> 00:09:36,291 And what do we have here? 95 00:09:36,375 --> 00:09:41,375 Dad almost built an accelerator of particles from old televisions. 96 00:09:41,875 --> 00:09:44,541 Looks like it overloaded the amp. 97 00:09:44,625 --> 00:09:48,250 - Is it dangerous? - How? No, it's not for humans. 98 00:09:48,333 --> 00:09:54,416 But I'd like to know why he built it. 99 00:09:54,916 --> 00:09:59,416 The question is not why he built it, but why would anyone build something like that. 100 00:10:00,541 --> 00:10:04,166 But you don't have to understand it, but only to love him. 101 00:10:04,666 --> 00:10:07,125 Did you learn this spell on hire? 102 00:10:07,208 --> 00:10:10,958 No, I wrote the employment spell. 103 00:10:13,000 --> 00:10:16,333 Here's how we do… I'll leave you until tomorrow morning. 104 00:10:16,416 --> 00:10:21,375 But know that I have a presentation at 10:00 so please leave… 105 00:10:25,583 --> 00:10:26,875 Well done, father! 106 00:10:52,750 --> 00:10:54,000 What was I saying? 107 00:10:57,125 --> 00:10:59,125 Nothing important. 108 00:11:03,000 --> 00:11:05,416 God... I don't feel too well. 109 00:11:06,166 --> 00:11:09,666 I'd better come back tomorrow morning, if you don't mind. 110 00:11:09,750 --> 00:11:10,791 Of course yes. 111 00:11:16,041 --> 00:11:17,500 i like your shoes 112 00:11:28,458 --> 00:11:32,166 75TH ANNIVERSARY OF NEIGHBORHOODS! 113 00:11:32,250 --> 00:11:33,250 Thank you. 114 00:11:33,333 --> 00:11:34,541 Welcome! 115 00:11:41,666 --> 00:11:42,666 i know you 116 00:11:43,833 --> 00:11:45,125 I think you are confused. 117 00:11:45,208 --> 00:11:48,125 - Damn it! I don't forget any faces. - I don't know you. 118 00:11:48,208 --> 00:11:51,000 You are Edward's friend. You visited it, I remember! 119 00:11:51,083 --> 00:11:54,833 - Don't get in your face! - Shut up, Gary! The world hates casters. 120 00:11:54,916 --> 00:11:59,083 on my honor everyone here is church doors. 121 00:11:59,166 --> 00:12:04,625 At least Edward still had some voice. Escape all the time. 122 00:12:05,875 --> 00:12:08,083 - Old Pezevenghi! - How did he do it? 123 00:12:08,166 --> 00:12:09,375 I have no idea. 124 00:12:10,625 --> 00:12:11,750 The duchess told him. 125 00:12:11,833 --> 00:12:13,416 - Duchess? - Yes. 126 00:12:14,250 --> 00:12:15,500 He knows stuff. 127 00:12:16,916 --> 00:12:20,958 - I have to talk to him. - No! She's a lady and you're a faggot. 128 00:12:21,041 --> 00:12:23,166 - I will behave nicely! - I doubt it. 129 00:12:23,250 --> 00:12:24,375 Please! 130 00:12:25,833 --> 00:12:27,916 I have to get out of here. 131 00:12:30,541 --> 00:12:32,458 Okay, but be careful how you behave! 132 00:12:32,958 --> 00:12:36,083 Take two slices of cake and come after me! 133 00:12:38,416 --> 00:12:41,500 Stop staring at me Gary that I'm stepping on you! 134 00:12:53,958 --> 00:12:56,000 Hello, my dear! 135 00:12:59,083 --> 00:13:03,125 I brought you a slice of cake and an ox. 136 00:13:03,666 --> 00:13:06,583 Sam, this is Duchess. 137 00:13:07,250 --> 00:13:09,125 - Hello. - Isn't she distinguished? 138 00:13:09,208 --> 00:13:12,583 We have been roommates for 55 years. 139 00:13:24,250 --> 00:13:25,250 who the hell are you 140 00:13:26,458 --> 00:13:28,541 - I'm… - Wait, I know you! 141 00:13:28,625 --> 00:13:30,375 You are Edward's friend. 142 00:13:32,500 --> 00:13:33,625 I don't forget any faces. 143 00:13:34,708 --> 00:13:39,791 That's right, I'm Sam. You told me the duchess knew how to escape Edward. 144 00:13:42,708 --> 00:13:44,583 And my brain reset. 145 00:13:45,541 --> 00:13:46,583 I am no longer… 146 00:13:48,833 --> 00:13:49,833 like old times. 147 00:13:50,833 --> 00:13:51,916 No one is anymore. 148 00:13:54,250 --> 00:13:57,791 If you want the Duchess's help, it needs a boost. 149 00:13:58,375 --> 00:13:59,375 An incentive? 150 00:13:59,458 --> 00:14:03,250 Yes, something to wake her up. 151 00:14:03,333 --> 00:14:08,916 Some people here are reacting to music or a certain perfume. 152 00:14:09,583 --> 00:14:10,750 And the duchess? 153 00:14:12,125 --> 00:14:14,166 A cigarette always has an effect. 154 00:14:15,416 --> 00:14:16,416 A cigarette? 155 00:14:17,333 --> 00:14:21,083 Bring the duchess a cigarette and it will tell you what you want to know! 156 00:14:22,041 --> 00:14:25,458 Guardian Toby always has a package in the drawer. 157 00:14:49,458 --> 00:14:50,750 Breathing is stable. 158 00:14:52,083 --> 00:14:53,833 That's it, she's sedated. 159 00:14:56,291 --> 00:14:57,291 Let's start! 160 00:15:05,791 --> 00:15:08,625 It's a sample of Mother's blood, from this morning. 161 00:15:08,708 --> 00:15:12,208 Advanced cellular degradation is seen. But… 162 00:15:13,416 --> 00:15:17,625 after a small blood transfusion from her child 163 00:15:18,583 --> 00:15:20,125 the same cells… 164 00:15:20,208 --> 00:15:22,125 Look too! 165 00:15:25,458 --> 00:15:26,791 What am I looking at? 166 00:15:27,500 --> 00:15:31,833 Spontaneous cell regeneration. A miracle! 167 00:15:35,125 --> 00:15:37,916 - You did it! - Please, theoretically. 168 00:15:38,500 --> 00:15:41,291 We will be sure only after further analysis. 169 00:15:41,791 --> 00:15:43,000 And how long would it take? 170 00:15:45,541 --> 00:15:47,416 weeks? Monday? 171 00:15:51,333 --> 00:15:53,416 We will do the transfusion today. 172 00:15:54,375 --> 00:15:56,041 No, it can't be. 173 00:15:56,125 --> 00:15:58,666 - There are many variables. - Doctor Mansour? 174 00:16:00,333 --> 00:16:03,791 It could have an effect, but if we hurry, Mother may die. 175 00:16:03,875 --> 00:16:06,750 I'm sorry, it's too risky. 176 00:16:36,208 --> 00:16:39,250 Encore! Encore! 177 00:16:39,916 --> 00:16:43,375 Calm down, Ben! I don't want you to act on everyone. 178 00:16:58,500 --> 00:16:59,625 i want to sing 179 00:17:00,541 --> 00:17:03,125 Of course yes. What did you think of? 180 00:17:21,208 --> 00:17:24,041 - Any Boss fans here? - Bruce! 181 00:17:24,125 --> 00:17:25,708 Bruce! 182 00:17:26,500 --> 00:17:29,750 Yes, Bruce was my wife's favorite too. 183 00:17:31,333 --> 00:17:32,708 This song is for her. 184 00:18:43,875 --> 00:18:44,708 Slow down, Ben! 185 00:19:38,291 --> 00:19:40,041 Come back to the rooms, please! 186 00:19:41,500 --> 00:19:43,291 Come back to the rooms, please! 187 00:19:48,166 --> 00:19:50,041 what are you doing Get them out of here! 188 00:20:46,583 --> 00:20:48,291 what are you doing sammy 189 00:20:51,750 --> 00:20:53,833 Stop calling me "Sammy"! 190 00:21:08,583 --> 00:21:12,625 These clothes are a bit sinister, but they are very comfortable. 191 00:21:13,375 --> 00:21:16,708 Good. Renee, we're talking about this while you're inside with Judy. 192 00:21:16,791 --> 00:21:19,666 They are closed circuit. No one hears what we are talking about. 193 00:21:19,750 --> 00:21:22,208 Art, distract the guards while I infiltrate. 194 00:21:22,291 --> 00:21:24,166 - Okay. - Confuse them! 195 00:21:24,250 --> 00:21:25,625 I have them all over the place. 196 00:21:26,416 --> 00:21:28,291 Time to free Sam! 197 00:21:41,083 --> 00:21:42,333 Hear… 198 00:21:44,000 --> 00:21:45,125 Take care. 199 00:22:03,666 --> 00:22:05,125 THE MANSION 200 00:22:08,541 --> 00:22:09,958 hello Welcome! 201 00:22:10,541 --> 00:22:14,750 I was driving by and I was going to run into a sick person here. 202 00:22:14,833 --> 00:22:16,708 I doubt it, boy. 203 00:22:19,875 --> 00:22:21,375 It should be! 204 00:22:21,458 --> 00:22:24,541 - How did it happen? - You were staring at the phone again! 205 00:22:25,125 --> 00:22:26,583 Go after him, fool! 206 00:22:27,333 --> 00:22:30,125 You both better go. He looks fast. 207 00:22:30,208 --> 00:22:33,333 I'll cover you at the reception. Don't worry, I'm not saying. 208 00:22:33,416 --> 00:22:35,250 Thank you, you are an angel! 209 00:22:44,166 --> 00:22:45,958 Sir, come back! 210 00:22:51,708 --> 00:22:53,583 I'm in, baby! 211 00:22:58,750 --> 00:22:59,708 I brought them. 212 00:23:02,625 --> 00:23:06,041 I know you, you're Edward's friend. I don't forget any faces. 213 00:23:06,125 --> 00:23:09,416 That's right. The Duchess was going to tell me how Edward escapes. 214 00:23:10,958 --> 00:23:15,208 - For that, he will need... - An incentive. Welcome! 215 00:23:17,958 --> 00:23:21,750 - And my brain reset, didn't it? - I'm afraid so. 216 00:24:01,291 --> 00:24:03,041 Hello, my dear! 217 00:24:03,125 --> 00:24:05,500 Hello dear! 218 00:24:08,833 --> 00:24:10,500 You have a visitor. 219 00:24:10,583 --> 00:24:11,958 - His name is... - Sam. 220 00:24:15,125 --> 00:24:16,500 i know you 221 00:24:17,750 --> 00:24:20,000 No... I don't think so. 222 00:24:20,625 --> 00:24:22,875 She told me all about you. 223 00:24:23,875 --> 00:24:25,500 - Who? - That's the question. 224 00:24:25,583 --> 00:24:28,625 It appears to them in different forms to those who see it. 225 00:24:28,708 --> 00:24:33,958 There's always someone from our past, a daughter, a sister… 226 00:24:34,041 --> 00:24:35,333 A wife? 227 00:24:37,458 --> 00:24:40,958 He thought he was seeing a ghost. 228 00:24:43,291 --> 00:24:45,958 - So what is it? - He doesn't know. 229 00:24:46,041 --> 00:24:48,041 He doesn't know her name. 230 00:24:48,125 --> 00:24:51,250 Those who drink her blood call her Mother. 231 00:24:53,666 --> 00:24:55,625 - Can you talk to her? - Of course. 232 00:24:55,708 --> 00:24:59,916 We have a lot in common. We are both prisoners. 233 00:25:00,000 --> 00:25:03,458 Me, in my mind, she, in her cage. 234 00:25:04,375 --> 00:25:06,958 But he hears everything. 235 00:25:07,041 --> 00:25:08,458 What does he want from me? 236 00:25:09,125 --> 00:25:11,458 She wants you to save her. 237 00:25:12,166 --> 00:25:14,125 Her time is up. 238 00:25:14,208 --> 00:25:18,583 Cry out for your help. Even the birds hear it. 239 00:25:18,666 --> 00:25:21,708 But you're too stupid to listen. 240 00:25:23,833 --> 00:25:24,833 why me 241 00:25:24,916 --> 00:25:27,208 You weren't her first choice. 242 00:25:27,291 --> 00:25:31,375 But so far the only ones who heard it were people like me. 243 00:25:31,458 --> 00:25:37,125 Those lost in time. We don't have the strength to do the right thing. 244 00:25:37,208 --> 00:25:41,916 But you showed up. Losing your wife has split your mind. 245 00:25:42,833 --> 00:25:44,541 You loved her so much. 246 00:25:45,041 --> 00:25:48,000 Half of you is here with us now 247 00:25:48,083 --> 00:25:51,708 and the other half is the day she died. 248 00:25:52,583 --> 00:25:59,416 Even Mother does not perceive time linearly, Sam. 249 00:25:59,500 --> 00:26:00,916 I don't care. 250 00:26:02,708 --> 00:26:04,958 I won't save her. He killed Jack. 251 00:26:05,041 --> 00:26:06,958 It was an accident. 252 00:26:07,541 --> 00:26:10,500 She suffers in turn, just like you. 253 00:26:11,000 --> 00:26:13,041 Want to help your friends? 254 00:26:13,708 --> 00:26:15,458 Save her! 255 00:26:16,958 --> 00:26:18,708 The choice is yours. 256 00:26:19,708 --> 00:26:23,041 Either anger or forgiveness. 257 00:26:25,791 --> 00:26:27,250 Choose! 258 00:26:28,666 --> 00:26:30,916 I just want to get out of here. 259 00:26:36,208 --> 00:26:40,416 The 17:15 bus will take you where you want to go. 260 00:26:40,500 --> 00:26:42,541 Wait at the bus stop! 261 00:26:43,375 --> 00:26:44,708 It won't take long. 262 00:26:46,208 --> 00:26:47,291 Which station? 263 00:26:48,583 --> 00:26:50,250 The one in the middle of the square. 264 00:26:51,458 --> 00:26:53,500 - Is it a real station? - Yes. 265 00:26:54,000 --> 00:26:56,875 The reality is of many kinds. 266 00:27:12,375 --> 00:27:13,666 Free! 267 00:27:15,250 --> 00:27:16,291 Renee? 268 00:27:16,375 --> 00:27:19,000 Sam is in room 157. 269 00:27:19,083 --> 00:27:21,083 Room 157. 270 00:27:23,458 --> 00:27:24,458 Odd numbers. 271 00:27:24,958 --> 00:27:27,625 This place has a strong vibe. 272 00:27:33,291 --> 00:27:34,958 BUS STATION 273 00:27:35,041 --> 00:27:37,500 Are you waiting for the 17:15 bus? 274 00:27:39,333 --> 00:27:40,375 I think so. 275 00:27:41,541 --> 00:27:43,083 Don't worry! 276 00:27:43,583 --> 00:27:44,916 Never late. 277 00:27:49,750 --> 00:27:51,208 Forty three… 278 00:27:52,708 --> 00:27:53,958 Forty five… 279 00:27:56,458 --> 00:27:59,000 - What are you doing? - I mix among them. 280 00:27:59,625 --> 00:28:00,750 Push me! 281 00:28:01,541 --> 00:28:03,333 Why should I push? 282 00:28:03,958 --> 00:28:05,958 Okay, I'll push you. 283 00:28:07,125 --> 00:28:08,500 Sit down! 284 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 - Are you ready? - It's really comfortable. 285 00:28:12,083 --> 00:28:15,000 Forty-five, forty-seven… 286 00:28:16,875 --> 00:28:17,958 Be relaxed! 287 00:28:19,708 --> 00:28:22,000 I am always relaxed. 51… 288 00:28:25,375 --> 00:28:26,583 Park it! 289 00:28:32,500 --> 00:28:33,500 Sam! 290 00:28:34,625 --> 00:28:36,291 It's empty. 291 00:28:38,375 --> 00:28:39,708 He's not in his room. 292 00:28:40,291 --> 00:28:41,541 What do we do now? 293 00:28:43,125 --> 00:28:45,166 - I'm calling you. - Wait... 294 00:28:45,250 --> 00:28:47,291 Hello! I came to get dad out. 295 00:28:47,375 --> 00:28:49,583 Sorry, I don't think we can do that. 296 00:28:49,666 --> 00:28:51,208 You will be able to! 297 00:28:52,208 --> 00:28:55,666 I'm holding a friend's place at the reception. Maybe if you come back... 298 00:28:55,750 --> 00:28:57,041 No way! 299 00:28:57,125 --> 00:29:00,708 You go over there and get my dad, otherwise I call the police. 300 00:29:02,333 --> 00:29:03,500 Okay, look what's… 301 00:29:04,000 --> 00:29:06,958 I'm the police here. 302 00:29:17,083 --> 00:29:19,166 Are you going on vacation? 303 00:29:19,916 --> 00:29:21,791 - Yes. - How beautiful! 304 00:29:22,291 --> 00:29:24,666 I'm waiting for my best friend. 305 00:29:26,000 --> 00:29:28,500 I haven't seen Charlie in years, 306 00:29:28,583 --> 00:29:34,458 but when we meet as if we were children again. 307 00:29:34,958 --> 00:29:37,375 How strange is the time! 308 00:29:38,166 --> 00:29:41,041 All the stabbings and pains go away. 309 00:29:41,125 --> 00:29:42,708 Just like my nose. 310 00:29:42,791 --> 00:29:45,166 It took another carcinoma… 311 00:29:45,250 --> 00:29:47,625 Help! Help me, Sam! 312 00:29:48,916 --> 00:29:50,458 I feel bad. 313 00:29:51,166 --> 00:29:54,166 I don't have much time left. 314 00:29:58,625 --> 00:30:01,333 Look, the 17:15 bus is coming! 315 00:30:02,541 --> 00:30:03,833 At the tank! 316 00:30:08,166 --> 00:30:10,375 Charlie is sure to come up with the next one. 317 00:30:12,750 --> 00:30:13,958 Have a good trip! 318 00:30:17,125 --> 00:30:18,958 Sam! 319 00:30:20,666 --> 00:30:21,708 Sam! 320 00:30:25,666 --> 00:30:26,666 Sam! 321 00:30:28,291 --> 00:30:29,500 There! 322 00:30:30,291 --> 00:30:31,250 Christ! 323 00:30:31,333 --> 00:30:32,416 Shit! 324 00:30:39,125 --> 00:30:41,416 - We have to go through that door. - Yes. 325 00:30:41,500 --> 00:30:44,250 - But we need an access card. - That's right. 326 00:30:44,333 --> 00:30:46,083 Where do we get a card? 327 00:30:47,458 --> 00:30:50,166 Renee, hold my ison! 328 00:30:51,208 --> 00:30:53,125 - What are you doing? - Hold my ison! 329 00:30:54,083 --> 00:30:57,458 - Is everything okay? - My friend's hand hurts badly. 330 00:30:58,166 --> 00:30:59,333 Shall I call a nurse? 331 00:31:00,166 --> 00:31:05,291 Yes, I want a nurse. My hand hurts a lot. 332 00:31:05,375 --> 00:31:06,583 - Immediately! - Thank you. 333 00:31:06,666 --> 00:31:07,833 - Stay here! - Yes. 334 00:31:08,750 --> 00:31:11,083 - Another time act alone! - Come on! 335 00:31:22,333 --> 00:31:24,583 - Hello, boss! - Hi, Wally! 336 00:31:25,791 --> 00:31:26,708 what are you doing 337 00:31:27,208 --> 00:31:28,750 A change of personnel. 338 00:31:28,833 --> 00:31:31,833 You take over the duties of Dr. Mansour. 339 00:31:32,833 --> 00:31:34,375 And Dr. Mansour? 340 00:31:35,916 --> 00:31:38,500 He lies dead at my feet. 341 00:31:55,041 --> 00:31:57,125 I was hoping it was a metaphor. 342 00:31:57,708 --> 00:31:58,625 I'm afraid it isn't. 343 00:31:59,125 --> 00:32:03,208 So from tomorrow you'll make the kids fat. 344 00:32:03,291 --> 00:32:07,708 Increase the frequency of feedings, you wear out the residents 345 00:32:07,791 --> 00:32:10,291 and prepare Mom for the transfusion. 346 00:32:10,833 --> 00:32:11,833 People will die. 347 00:32:13,666 --> 00:32:15,125 Mother will die. 348 00:32:15,208 --> 00:32:16,333 Suffering… 349 00:32:18,041 --> 00:32:19,458 You don't know what suffering is. 350 00:32:21,291 --> 00:32:22,416 my wife… 351 00:32:23,416 --> 00:32:24,500 My wife knows. 352 00:32:27,166 --> 00:32:31,541 She was very young when he contracted polio. 353 00:32:32,916 --> 00:32:35,833 But he survived, barely. 354 00:32:36,625 --> 00:32:42,125 But her limbs remained paralyzed and emaciated. 355 00:32:45,208 --> 00:32:47,541 She suffered 356 00:32:48,666 --> 00:32:51,916 as for a thousand lives. 357 00:32:52,000 --> 00:32:53,166 Yes. 358 00:32:53,666 --> 00:32:56,958 So the two of us, Wally, 359 00:32:57,041 --> 00:33:00,000 we will smile 360 00:33:01,375 --> 00:33:05,041 as she drinks the last drop from everyone. 361 00:33:06,041 --> 00:33:07,041 Yes. 362 00:33:09,125 --> 00:33:10,166 Good. 363 00:33:12,125 --> 00:33:17,041 And now, please excuse me, I have to prepare for a birthday. 364 00:34:10,000 --> 00:34:11,666 Nice try Sam! 365 00:34:12,166 --> 00:34:15,000 But he didn't keep up. 366 00:34:18,375 --> 00:34:19,666 did you hear it 367 00:34:23,541 --> 00:34:25,541 It's been a tough day for everyone, Sam. 368 00:34:26,541 --> 00:34:28,041 We both failed. 369 00:34:34,708 --> 00:34:36,500 So we take it from the beginning! 370 00:34:36,583 --> 00:34:39,541 what do you say We hit the reset button! 371 00:34:40,458 --> 00:34:41,875 Look what I thought! 372 00:34:41,958 --> 00:34:45,208 I bring all the kids… I'm not sedating you this time. 373 00:34:45,291 --> 00:34:48,333 I want you to be awake until I suck your last drop of… 374 00:34:49,333 --> 00:34:50,458 Sam! 375 00:34:50,541 --> 00:34:51,708 are you lazy 376 00:34:51,791 --> 00:34:54,125 - Did you hear it? - Who? 377 00:34:54,208 --> 00:34:57,583 - He was suffering terribly! - We have to get you out of here. 378 00:34:57,666 --> 00:34:58,708 Let's go! 379 00:34:58,791 --> 00:35:01,083 - Are you feeling well? can you run - Yes. 380 00:35:01,166 --> 00:35:02,083 Good. 381 00:35:02,166 --> 00:35:05,166 It's not quite a pile, but it's a start. 382 00:35:06,458 --> 00:35:09,708 I found Sam. How do we get out of here? 383 00:35:10,583 --> 00:35:13,083 There's a fire exit down the hall on the right. 384 00:35:13,166 --> 00:35:14,000 I found it. 385 00:35:14,083 --> 00:35:16,000 I set off the alarm! I put it! 386 00:35:16,083 --> 00:35:16,958 what's the matter 387 00:35:17,875 --> 00:35:19,583 Hell! Go into lockdown. 388 00:35:19,666 --> 00:35:21,791 - See you at the van! - I left! 389 00:35:21,875 --> 00:35:24,458 where are you going I'll call you later. 390 00:35:26,333 --> 00:35:28,500 - Are we locked in here? - For real? 391 00:35:29,625 --> 00:35:31,625 Not! It would be fine, wait! 392 00:35:31,708 --> 00:35:33,500 - No! - Hello! 393 00:35:33,583 --> 00:35:36,791 - I'm trying to talk to you! - Sorry, I resigned. 394 00:35:57,125 --> 00:35:58,708 Excuse me! 395 00:36:09,125 --> 00:36:11,875 why are you calling me You said they were monitoring us. 396 00:36:11,958 --> 00:36:13,833 It doesn't matter. They found Sam. 397 00:36:13,916 --> 00:36:16,875 The building is on lockdown. They immobilized our van. 398 00:36:16,958 --> 00:36:18,333 - How? - Sam? 399 00:36:18,416 --> 00:36:20,083 - I told you... - Sam Cooper? 400 00:36:20,166 --> 00:36:21,833 So my wife is blocked? 401 00:36:21,916 --> 00:36:23,375 What's up with dad? 402 00:36:23,458 --> 00:36:25,916 - Wait... Sam Cooper is your father? - Yes! 403 00:36:26,000 --> 00:36:29,125 - Hello, I asked you something! - We are all stuck. 404 00:36:29,208 --> 00:36:31,375 Congratulations, you're the new getaway driver! 405 00:36:31,458 --> 00:36:34,875 It should be! My car is in the driveway. 406 00:36:34,958 --> 00:36:36,791 We count on you. 407 00:36:37,291 --> 00:36:40,125 I want to know what's going on with dad! 408 00:36:41,416 --> 00:36:44,250 My possible girlfriend and some of her friends 409 00:36:44,333 --> 00:36:48,375 try to save your father from monsters and the thing creaks. 410 00:36:48,458 --> 00:36:51,083 I hope you don't believe me, but it happens. 411 00:36:51,166 --> 00:36:53,375 - Stop! - What else do you want? 412 00:36:53,958 --> 00:36:58,041 It's a secure window. You can't brute force it. 413 00:36:58,125 --> 00:36:59,625 You need something sharp. 414 00:37:04,041 --> 00:37:05,125 We have a problem. 415 00:37:05,208 --> 00:37:07,458 Who immobilizes a security van? 416 00:37:07,541 --> 00:37:10,583 - The neighborhoods. - I can't believe it! 417 00:37:12,916 --> 00:37:14,541 The cavalry has arrived! Go up! 418 00:37:15,375 --> 00:37:16,708 And Paz? 419 00:37:19,625 --> 00:37:21,375 Claire, what are you doing here? 420 00:37:21,458 --> 00:37:22,708 I'm saving you, don't you see? 421 00:37:22,791 --> 00:37:24,541 Run, I'm coming! 422 00:37:25,125 --> 00:37:26,000 I'm standing in front! 423 00:37:26,083 --> 00:37:29,166 - Sorry I didn't believe you! - I didn't believe it either. 424 00:37:30,916 --> 00:37:32,875 Sorry, go with the next one! 425 00:37:33,666 --> 00:37:35,291 I kissed you, agarics! 426 00:37:40,250 --> 00:37:41,583 And what's the plan? 427 00:37:43,208 --> 00:37:45,583 Now we kill a monster. 428 00:37:46,916 --> 00:37:47,750 Not. 429 00:37:49,041 --> 00:37:51,000 Now we save a monster. 430 00:38:08,416 --> 00:38:09,625 It's time to go. 431 00:40:06,625 --> 00:40:08,625 Subtitling: Adrian Oprea