1
00:00:12,958 --> 00:00:17,250
Céu, estou no céu

2
00:00:19,166 --> 00:00:20,291
Estamos atrasados.

3
00:00:21,333 --> 00:00:23,000
Não podemos nos atrasar.

4
00:00:24,125 --> 00:00:27,666
Ficarei feliz quando este maldito aniversário
acabou e pronto.

5
00:00:27,750 --> 00:00:29,833
Bullpucky.

6
00:00:30,958 --> 00:00:32,125
Com licença?

7
00:00:32,625 --> 00:00:35,333
Você adora exibir sua pequena cidade.

8
00:00:36,291 --> 00:00:38,041
Como um menino com seu trem.

9
00:00:39,416 --> 00:00:40,958
Você me conhece muito bem.

10
00:00:48,791 --> 00:00:51,041
-O que está errado?
-Não é nada.

11
00:00:52,625 --> 00:00:53,666
Mostre-me.

12
00:01:13,500 --> 00:01:15,583
A ferida já deveria ter cicatrizado.

13
00:01:17,041 --> 00:01:20,083
O sangue da mãe não está funcionando. É…

14
00:01:20,166 --> 00:01:23,041
Ei, ei, ei, ei.
O que há com o sistema hidráulico?

15
00:01:23,958 --> 00:01:25,666
Já resistimos a coisas piores.

16
00:01:27,583 --> 00:01:29,000
E se a mãe morrer?

17
00:01:29,083 --> 00:01:31,333
Nunca vai acontecer.

18
00:01:32,583 --> 00:01:36,458
Nosso novo médico,
ele vai deixá-la bem como a chuva.

19
00:01:38,791 --> 00:01:41,458
Deveríamos ter matado seus amiguinhos.

20
00:01:43,083 --> 00:01:46,250
Um beco sem saída inteiro morrendo de uma vez?

21
00:01:46,333 --> 00:01:49,000
Isso levanta muitas questões.

22
00:01:49,083 --> 00:01:51,666
Faremos o que sempre fizemos.

23
00:01:52,625 --> 00:01:53,875
Ser paciente.

24
00:01:55,041 --> 00:01:57,500
Escolha-os um por um, hein?

25
00:01:58,000 --> 00:02:02,083
Ninguém vai se importar.
Eles nunca o fizeram. Eles nunca o farão.

26
00:02:02,166 --> 00:02:04,666
E quando a poeira baixar,

27
00:02:04,750 --> 00:02:07,166
seremos você e eu.

28
00:02:09,208 --> 00:02:10,291
Para sempre.

29
00:03:49,541 --> 00:03:51,958
Você tem que me tirar daqui.

30
00:04:09,666 --> 00:04:12,125
Ah, ele finalmente acordou.

31
00:04:12,208 --> 00:04:14,708
-O que?
-Cavando as novas escavações?

32
00:04:14,791 --> 00:04:18,333
Isso realmente costumava ser
O antigo quarto de Edward.

33
00:04:18,916 --> 00:04:20,791
Irônico, certo?

34
00:04:20,875 --> 00:04:22,500
Há quanto tempo estou fora?

35
00:04:22,583 --> 00:04:24,291
Oh, três dias, mais ou menos.

36
00:04:25,833 --> 00:04:27,583
Tivemos que sedá-lo.

37
00:04:27,666 --> 00:04:29,375
Para o seu próprio bem, é claro.

38
00:04:30,833 --> 00:04:32,041
Você não pode me manter aqui.

39
00:04:32,125 --> 00:04:36,333
Claro, podemos, Sammy.
Sua filha assinou os papéis.

40
00:04:37,125 --> 00:04:38,416
Honestamente,

41
00:04:39,375 --> 00:04:42,250
Acho que ela ficou aliviada por se livrar de você.

42
00:04:47,750 --> 00:04:49,125
Ok…

43
00:04:49,625 --> 00:04:51,000
Calma aí, vaqueiro.

44
00:04:51,083 --> 00:04:52,875
Ah, minha cabeça…

45
00:04:52,958 --> 00:04:54,583
É provável que haja efeitos colaterais

46
00:04:54,666 --> 00:04:58,708
quando você drena alguém
de meio litro ou seis de fluido cerebral.

47
00:05:00,666 --> 00:05:02,541
O que você fez comigo?

48
00:05:02,625 --> 00:05:03,583
Oh não.

49
00:05:04,416 --> 00:05:05,625
Não fui eu.

50
00:05:06,125 --> 00:05:07,333
Foi Blaine.

51
00:05:07,916 --> 00:05:09,875
Você quebrou o acordo, Sammy.

52
00:05:10,375 --> 00:05:12,500
Ele trouxe um casal de crianças,

53
00:05:12,583 --> 00:05:16,958
e eles tocaram seu cérebro
como um barril nas férias de primavera.

54
00:05:17,666 --> 00:05:19,000
Eu vou sair daqui.

55
00:05:19,083 --> 00:05:21,458
Ah, mas então você perderá toda a diversão.

56
00:05:22,416 --> 00:05:25,333
Hoje é o 75º aniversário,

57
00:05:25,416 --> 00:05:29,541
e estamos comemorando com bolo de verdade
e um verdadeiro soco na praça da nossa cidade.

58
00:05:29,625 --> 00:05:31,083
Foda-se!

59
00:05:36,583 --> 00:05:38,000
Cuidado, Sammy.

60
00:05:39,500 --> 00:05:41,666
Há muitas crianças famintas por aí.

61
00:05:44,458 --> 00:05:45,458
Oh!

62
00:05:46,000 --> 00:05:48,708
Certifique-se de aquecer
aquele seu doce barítono.

63
00:05:48,791 --> 00:05:50,375
Temos karaokê.

64
00:06:07,583 --> 00:06:09,541
Olá, senhores. Estou aqui para aliviar você.

65
00:06:09,625 --> 00:06:11,958
Eles precisam de você no trânsito
na praça da cidade.

66
00:06:12,041 --> 00:06:14,333
-Ninguém nos ligou.
-Claro que não.

67
00:06:14,416 --> 00:06:15,583
Com todos os visitantes,

68
00:06:15,666 --> 00:06:18,625
todo mundo está correndo por aí
como galinhas com a cabeça cortada.

69
00:06:18,708 --> 00:06:20,208
Isso parece certo.

70
00:06:20,291 --> 00:06:23,458
Você sabe por que eles nos fizeram manter os olhos
em um monte de cabelos azuis?

71
00:06:23,541 --> 00:06:26,375
Talvez sejam eles
fazendo orgias no centro recreativo.

72
00:06:27,833 --> 00:06:29,875
Pelo menos alguém está se divertindo, certo?

73
00:06:29,958 --> 00:06:30,958
Certo.

74
00:06:56,041 --> 00:06:58,875
-Sua carruagem, minha senhora.
-Obrigado.

75
00:06:58,958 --> 00:07:00,833
Até agora tudo bem.

76
00:07:00,916 --> 00:07:03,333
Agora, quem quer mostrar uma perna?

77
00:07:03,416 --> 00:07:04,583
Eu primeiro.

78
00:07:05,250 --> 00:07:06,625
Estes não têm alarmes?

79
00:07:06,708 --> 00:07:08,375
Desliguei o sistema na fonte,

80
00:07:08,458 --> 00:07:10,875
mas é só uma questão de tempo
até que alguém perceba.

81
00:07:12,208 --> 00:07:13,208
É melhor ir direto ao assunto.

82
00:07:19,541 --> 00:07:20,666
Café?

83
00:07:21,333 --> 00:07:22,333
Obrigado.

84
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Cuidado, está muito quente.

85
00:07:29,083 --> 00:07:30,125
Obrigado.

86
00:07:55,083 --> 00:07:56,291
Os resultados das imagens chegaram.

87
00:07:56,375 --> 00:07:57,666
Ah. E?

88
00:07:57,750 --> 00:08:00,208
Nenhuma mudança na degeneração celular

89
00:08:02,041 --> 00:08:03,375
Maldito seja.

90
00:08:05,750 --> 00:08:08,583
-Talvez seja por causa da dieta da mãe.
-Como assim?

91
00:08:08,666 --> 00:08:10,625
Você a empanturrou
tão cheio de fluido cerebral humano

92
00:08:10,708 --> 00:08:14,166
que ela está começando
parecer um de nós.

93
00:08:14,666 --> 00:08:16,291
Bem, nós somos o que comemos.

94
00:08:17,250 --> 00:08:18,791
Você sabe o que tem que fazer.

95
00:08:20,291 --> 00:08:22,875
-O que?
-Você tem que parar o derramamento de sangue.

96
00:08:24,125 --> 00:08:25,250
Não podemos. Nós morremos.

97
00:08:25,333 --> 00:08:27,583
-Sim, mas se ela morrer…?
-É um beco sem saída.

98
00:08:27,666 --> 00:08:29,791
Paramos, morremos. Continuamos, morremos.

99
00:08:32,625 --> 00:08:34,166
Para pedras e lugares difíceis.

100
00:08:39,250 --> 00:08:41,541
Para pedras e lugares difíceis.

101
00:08:51,916 --> 00:08:52,916
Certo.

102
00:08:53,541 --> 00:08:56,083
Supera o inferno
um transplante de medula óssea.

103
00:08:56,166 --> 00:08:57,166
Ha!

104
00:09:06,041 --> 00:09:07,041
O que?

105
00:09:08,083 --> 00:09:09,125
Bingo!

106
00:09:19,583 --> 00:09:21,625
Ah, que porra é essa?

107
00:09:22,125 --> 00:09:23,208
-Oh!
-Oh.

108
00:09:23,958 --> 00:09:25,875
Não sabia que ainda havia alguém aqui.

109
00:09:25,958 --> 00:09:28,333
Eu pensei que estaríamos todos embalados
agora, mas…

110
00:09:28,416 --> 00:09:32,083
Desculpe, eu... só fiquei um pouco, uh, atrasado.

111
00:09:32,166 --> 00:09:33,500
Então eu posso ver.

112
00:09:35,083 --> 00:09:36,291
Então, o que temos aqui?

113
00:09:36,375 --> 00:09:39,625
Acho que meu pai construiu
um acelerador de partículas feito de TVs antigas.

114
00:09:39,708 --> 00:09:41,375
Ou ele... ele quase o fez.

115
00:09:41,875 --> 00:09:43,958
Parece que ele sobrecarregou o amplificador…

116
00:09:44,041 --> 00:09:46,458
-Uh, é perigoso?
-O que?

117
00:09:46,541 --> 00:09:48,250
Não, não para humanos.

118
00:09:48,333 --> 00:09:54,166
Só... gostaria de saber
por que ele o construiu em primeiro lugar.

119
00:09:54,250 --> 00:09:56,833
Hum. Eu não acho que a questão seja
por que ele construiu isso?

120
00:09:56,916 --> 00:09:59,833
Eu acho que a questão é
por que alguém construiria isso?

121
00:10:00,541 --> 00:10:02,666
Mas você não precisa entendê-lo.

122
00:10:02,750 --> 00:10:04,583
Você apenas tem que amá-lo.

123
00:10:04,666 --> 00:10:07,125
Eles te ensinam essa besteira
na orientação?

124
00:10:07,208 --> 00:10:10,958
Não, eu escrevi essa besteira para orientação.

125
00:10:13,000 --> 00:10:16,333
Olha, eu posso te dar
até amanhã de manhã.

126
00:10:16,416 --> 00:10:19,333
Mas, você sabe,
Tenho uma exibição às 10:00,

127
00:10:19,416 --> 00:10:21,500
então vou precisar que você saia daqui...

128
00:10:25,541 --> 00:10:26,875
Bom trabalho, pai.

129
00:10:52,750 --> 00:10:54,416
O que eu estava dizendo?

130
00:10:57,125 --> 00:10:59,583
-Nada importante.
-Oh.

131
00:11:02,500 --> 00:11:05,416
Ah, Deus. Eu não me sinto muito bem.

132
00:11:06,166 --> 00:11:09,583
acho melhor voltar
amanhã de manhã, se estiver tudo bem.

133
00:11:09,666 --> 00:11:10,666
Claro.

134
00:11:16,041 --> 00:11:17,500
Eu gosto dos seus sapatos.

135
00:11:32,250 --> 00:11:34,708
-Obrigado.
-Aí está.

136
00:11:41,666 --> 00:11:42,666
Eu conheço você.

137
00:11:43,833 --> 00:11:45,125
Acho que você está confuso.

138
00:11:45,208 --> 00:11:47,125
Minha bunda. Nunca esqueço um rosto.

139
00:11:47,208 --> 00:11:48,125
Eu não te conheço.

140
00:11:48,208 --> 00:11:51,000
Você é amigo de Edward.
Você veio me visitar. Eu lembro.

141
00:11:51,083 --> 00:11:53,041
Ei, sem cortes.

142
00:11:53,125 --> 00:11:54,833
Cale a boca, Gary, ninguém gosta de narcóticos.

143
00:11:54,916 --> 00:11:59,083
Eu juro, todo mundo neste lugar
é um Goody Two-shoes.

144
00:11:59,166 --> 00:12:02,916
Pelo menos Edward ainda tinha
alguns cuspiram em seu fogo.

145
00:12:03,000 --> 00:12:04,625
Ele costumava fugir o tempo todo.

146
00:12:05,875 --> 00:12:08,083
-Velho maluco.
-Como ele fez isso?

147
00:12:08,166 --> 00:12:09,375
Não sei.

148
00:12:10,625 --> 00:12:11,750
A duquesa contou a ele.

149
00:12:11,833 --> 00:12:13,416
-A duquesa?
-Isso mesmo.

150
00:12:14,250 --> 00:12:15,500
Ela sabe das coisas.

151
00:12:16,916 --> 00:12:18,083
Eu preciso falar com ela.

152
00:12:18,166 --> 00:12:20,958
Claro que não. Ela é uma senhora.
Você é um idiota modelo.

153
00:12:21,041 --> 00:12:22,125
Eu serei legal.

154
00:12:22,208 --> 00:12:24,375
-Duvido disso.
-Por favor.

155
00:12:25,833 --> 00:12:27,916
Eu tenho que sair daqui.

156
00:12:30,541 --> 00:12:32,875
Tudo bem, mas é melhor você se comportar.

157
00:12:32,958 --> 00:12:36,083
Pegue dois pedaços desse bolo. Me siga.

158
00:12:38,416 --> 00:12:41,916
Não me olhe, Gary.
Vou rolar sobre seu pau.

159
00:12:53,958 --> 00:12:55,291
Olá, abóbora.

160
00:12:59,083 --> 00:13:01,375
trouxe bolo...

161
00:13:01,458 --> 00:13:03,125
E um idiota.

162
00:13:03,666 --> 00:13:06,583
Sam, conheça a duquesa.

163
00:13:07,250 --> 00:13:09,125
-Olá.
-Ela não é ótima?

164
00:13:09,208 --> 00:13:12,583
Cinqüenta e cinco anos agora,
fomos colegas de quarto.

165
00:13:14,708 --> 00:13:17,333
Prometa-me, amor

166
00:13:17,416 --> 00:13:19,791
Beijos, doce amor

167
00:13:19,875 --> 00:13:21,875
Significou para mim

168
00:13:24,166 --> 00:13:25,250
Quem diabos é você?

169
00:13:26,458 --> 00:13:28,541
-Eu estou--
-Espere, eu conheço você.

170
00:13:28,625 --> 00:13:30,375
Você é amigo de Edward.

171
00:13:32,500 --> 00:13:33,625
Nunca esqueço um rosto.

172
00:13:34,708 --> 00:13:36,041
Isso mesmo, sou Sam.

173
00:13:36,125 --> 00:13:39,791
Você me disse que a duquesa poderia me dizer
como Edward escapou daqui.

174
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
Oh.

175
00:13:42,666 --> 00:13:44,166
Meu cérebro fez isso de novo.

176
00:13:45,541 --> 00:13:46,583
Eu não estou...

177
00:13:48,833 --> 00:13:49,833
o que eu costumava ser.

178
00:13:50,833 --> 00:13:51,916
Nenhum de nós é.

179
00:13:54,250 --> 00:13:56,000
Se você quiser a ajuda da duquesa,

180
00:13:56,791 --> 00:13:57,791
ela vai precisar de uma deixa.

181
00:13:58,375 --> 00:13:59,375
Uma deixa?

182
00:13:59,458 --> 00:14:03,250
Claro. Algo para trazê-la
de volta para si mesma.

183
00:14:03,333 --> 00:14:06,625
Para algumas pessoas aqui,
é um pouco de música.

184
00:14:06,708 --> 00:14:08,916
Ou talvez até um certo perfume.

185
00:14:09,583 --> 00:14:10,750
E para a duquesa?

186
00:14:12,125 --> 00:14:14,166
Um cigarro sempre resolve.

187
00:14:15,416 --> 00:14:16,416
Um cigarro?

188
00:14:17,333 --> 00:14:21,083
Você dá um cigarro para a duquesa,
e ela lhe dirá o que você precisa saber.

189
00:14:22,041 --> 00:14:24,875
O diretor Toby sempre mantém uma matilha
em sua mesa.

190
00:14:31,958 --> 00:14:35,666
Prometa-me, amor

191
00:14:36,958 --> 00:14:39,333
Beijos doce amor

192
00:14:40,291 --> 00:14:41,666
Significou para mim

193
00:14:41,750 --> 00:14:43,500
Hum, hum, hum, hum.

194
00:14:49,458 --> 00:14:50,750
A respiração está estável.

195
00:14:52,083 --> 00:14:53,833
Tudo bem, ela está sedada.

196
00:14:56,291 --> 00:14:57,291
Aqui vamos nós.

197
00:15:05,791 --> 00:15:08,625
Esta é uma amostra
do sangue da mãe, tirado esta manhã.

198
00:15:08,708 --> 00:15:12,208
Observe o avançado
degradação celular. Mas…

199
00:15:13,416 --> 00:15:17,625
depois de uma pequena transfusão
do sangue de seu filho,

200
00:15:18,583 --> 00:15:20,125
essas mesmas células…

201
00:15:20,208 --> 00:15:22,125
Quero dizer, você pode ver por si mesmo.

202
00:15:25,458 --> 00:15:26,958
O que estou olhando?

203
00:15:27,500 --> 00:15:30,625
Regeneração celular espontânea.

204
00:15:30,708 --> 00:15:31,833
Um milagre!

205
00:15:35,125 --> 00:15:36,125
Você fez isso.

206
00:15:36,208 --> 00:15:37,916
Bem, em teoria.

207
00:15:38,500 --> 00:15:41,208
Não saberemos com certeza
até executarmos mais alguns testes.

208
00:15:41,791 --> 00:15:43,416
Quanto tempo vai levar?

209
00:15:44,500 --> 00:15:45,958
Hum, semanas?

210
00:15:46,541 --> 00:15:47,416
Meses?

211
00:15:51,333 --> 00:15:53,416
Faremos a transfusão hoje.

212
00:15:54,375 --> 00:15:56,041
Não, não podemos.

213
00:15:56,125 --> 00:15:57,250
Existem muitas variáveis.

214
00:15:57,333 --> 00:15:58,333
Doutor Mansour…?

215
00:16:00,333 --> 00:16:03,791
Isso poderia funcionar,
mas se formos precipitados, a mãe morrerá.

216
00:16:03,875 --> 00:16:06,750
Desculpe. É… é muito arriscado.

217
00:16:14,000 --> 00:16:16,250
E quanto a mim

218
00:16:16,333 --> 00:16:17,791
E quanto a mim

219
00:16:18,833 --> 00:16:23,250
Eu me decidi em Chelsea

220
00:16:23,333 --> 00:16:26,750
Quando eu for

221
00:16:26,833 --> 00:16:30,250
Eu vou como Elsie

222
00:16:33,541 --> 00:16:36,125
…cabaré

223
00:16:36,208 --> 00:16:37,375
De novo!

224
00:16:38,166 --> 00:16:39,250
De novo!

225
00:16:39,916 --> 00:16:41,125
Calma agora, Ben.

226
00:16:41,208 --> 00:16:43,375
Não quero que você pegue todo mundo
muito animado.

227
00:16:58,500 --> 00:16:59,625
Eu quero cantar.

228
00:17:00,541 --> 00:17:03,125
Claro, grandalhão.
O que você tem em mente?

229
00:17:12,458 --> 00:17:14,541
Hum…

230
00:17:21,208 --> 00:17:22,583
Algum fã do Boss aqui?

231
00:17:22,666 --> 00:17:24,041
Bruce!

232
00:17:24,125 --> 00:17:25,708
Bruce!

233
00:17:26,500 --> 00:17:29,750
Sim, Bruce também era o favorito da minha esposa.

234
00:17:31,333 --> 00:17:32,708
Sim, este é para ela.

235
00:17:51,166 --> 00:17:55,875
A porta de tela bate, o vestido de Mary balança

236
00:17:57,791 --> 00:18:01,291
Como uma visão
Ela dança pela varanda

237
00:18:01,375 --> 00:18:03,750
Enquanto o rádio toca

238
00:18:04,416 --> 00:18:07,958
Roy Orbison cantando para os solitários

239
00:18:08,041 --> 00:18:11,000
Ei, sou eu e só quero você

240
00:18:11,750 --> 00:18:13,375
Não me leve para casa novamente

241
00:18:13,458 --> 00:18:16,791
Eu simplesmente não consigo me encarar sozinho novamente

242
00:18:18,333 --> 00:18:19,666
Não corra de volta para dentro

243
00:18:19,750 --> 00:18:22,916
Querido, você sabe
Exatamente por isso que estou aqui

244
00:18:25,041 --> 00:18:28,375
Então você está com medo e pensando
Que talvez não sejamos isso…

245
00:18:31,416 --> 00:18:35,291
Mostre um pouco de fé
Há magia na noite

246
00:18:35,375 --> 00:18:38,458
Você não é nenhuma beleza, mas está bem

247
00:18:39,291 --> 00:18:43,791
Ah, e está tudo bem comigo

248
00:18:43,875 --> 00:18:44,708
Calma, Ben.

249
00:18:45,750 --> 00:18:49,541
Você pode se esconder debaixo de suas cobertas
E estude sua dor

250
00:18:49,625 --> 00:18:53,250
Faça cruzes de seus amantes
Jogue rosas na chuva

251
00:18:53,333 --> 00:18:59,625
Desperdice seu verão rezando em vão
Para um salvador surgir destas ruas

252
00:18:59,708 --> 00:19:03,041
Bem, agora, eu não sou nenhum herói
Isso está entendido

253
00:19:03,125 --> 00:19:07,708
Toda a redenção que posso oferecer, garota
Está debaixo deste capuz sujo

254
00:19:07,791 --> 00:19:10,416
Com a chance de torná-lo bom de alguma forma

255
00:19:10,500 --> 00:19:13,916
Ei, o que mais podemos fazer agora?

256
00:19:14,000 --> 00:19:15,750
Exceto abrir a janela

257
00:19:15,833 --> 00:19:19,583
E deixe o vento soprar seu cabelo

258
00:19:20,625 --> 00:19:22,541
Bem, a noite está aberta

259
00:19:22,625 --> 00:19:27,458
Essas duas pistas nos levarão a qualquer lugar

260
00:19:27,541 --> 00:19:30,666
Temos uma última chance de tornar isso real

261
00:19:32,375 --> 00:19:33,875
…em algumas rodas

262
00:19:34,666 --> 00:19:37,625
Suba atrás…

263
00:19:38,291 --> 00:19:40,041
Por favor, retornem aos seus quartos.

264
00:19:41,500 --> 00:19:43,291
Por favor, retornem aos seus quartos.

265
00:19:44,333 --> 00:19:46,333
Por favor, retornem aos seus quartos.

266
00:19:48,166 --> 00:19:50,041
O que você está fazendo? Mova-os!

267
00:20:46,583 --> 00:20:48,291
O que você está fazendo, Sammy?

268
00:20:51,750 --> 00:20:53,833
Não me chame de Sammy.

269
00:21:08,583 --> 00:21:12,625
Essas roupas são meio assustadoras,
mas eles são muito confortáveis.

270
00:21:13,458 --> 00:21:16,708
Renee, podemos conversar sobre isso
enquanto você e Judy estão lá dentro.

271
00:21:16,791 --> 00:21:19,666
Eles estão em circuito fechado,
o que significa que ninguém pode ouvir.

272
00:21:19,750 --> 00:21:22,208
Art, você distrairá os guardas
enquanto eu me infiltro na segurança.

273
00:21:22,291 --> 00:21:24,166
-Sim, tudo bem.
-Mantenha-os confusos.

274
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
Eu posso confundir.

275
00:21:26,416 --> 00:21:28,291
Hora de expulsar Sam.

276
00:21:41,083 --> 00:21:42,333
Ei.

277
00:21:44,000 --> 00:21:45,125
Tome cuidado.

278
00:22:07,958 --> 00:22:09,958
Olá. Oi.

279
00:22:10,541 --> 00:22:14,750
Eu estava passando de carro e acho
Quase atropelei um dos seus residentes.

280
00:22:14,833 --> 00:22:16,583
Duvido seriamente disso, filho.

281
00:22:19,875 --> 00:22:21,375
Ah, droga!

282
00:22:21,458 --> 00:22:24,541
-Como isso aconteceu?
-Você estava no telefone novamente.

283
00:22:25,125 --> 00:22:26,583
Vá e pegue ele, seu saco.

284
00:22:27,333 --> 00:22:30,125
Você sabe, vocês dois podem querer ir.
Ele parece ágil.

285
00:22:30,208 --> 00:22:31,666
Vou cobrir as coisas aqui.

286
00:22:31,750 --> 00:22:33,333
Não se preocupe. Não vou contar a ninguém.

287
00:22:33,416 --> 00:22:35,250
Obrigado. Você é um anjo.

288
00:22:44,166 --> 00:22:45,958
Senhor, volte!

289
00:22:51,708 --> 00:22:53,583
Estamos dentro, querido.

290
00:22:58,750 --> 00:22:59,708
Eu os peguei.

291
00:23:00,208 --> 00:23:01,208
Oh.

292
00:23:02,625 --> 00:23:06,041
Eu conheço você. Você é amigo de Edward.
Nunca esqueço um rosto.

293
00:23:06,125 --> 00:23:09,416
Isso mesmo. A duquesa estava
vai me contar como Edward escapou.

294
00:23:09,500 --> 00:23:10,875
Oh.

295
00:23:10,958 --> 00:23:13,166
Bem, para fazer isso, ela vai precisar...

296
00:23:13,250 --> 00:23:15,208
Uma deixa. Sim, aqui está.

297
00:23:17,958 --> 00:23:19,541
Minha mente reiniciou novamente, não foi?

298
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
Receio que sim.

299
00:24:01,291 --> 00:24:03,041
Olá, abóbora.

300
00:24:03,125 --> 00:24:05,500
Olá, querido.

301
00:24:08,833 --> 00:24:10,500
Você tem uma visita.

302
00:24:10,583 --> 00:24:11,958
-O nome dele é…
-Sam.

303
00:24:15,125 --> 00:24:16,500
Eu conheço você.

304
00:24:17,750 --> 00:24:20,000
Não, eu... acho que não.

305
00:24:20,625 --> 00:24:22,875
Ela me contou tudo sobre você.

306
00:24:23,875 --> 00:24:25,500
-Quem?
-Essa é a questão.

307
00:24:25,583 --> 00:24:28,625
Ela parece diferente
para todos nós que a vemos.

308
00:24:28,708 --> 00:24:33,958
Sempre alguém do nosso passado,
como uma filha ou uma irmã ou…

309
00:24:34,041 --> 00:24:35,333
Esposa?

310
00:24:37,458 --> 00:24:40,958
Ele… Ele pensou que estava vendo um fantasma.

311
00:24:43,291 --> 00:24:44,666
Bem, o que ela é então?

312
00:24:44,750 --> 00:24:45,958
Ela não sabe.

313
00:24:46,041 --> 00:24:48,041
Ela nem sabe o nome dela.

314
00:24:48,125 --> 00:24:51,250
As pessoas que bebem o sangue dela
chame-a de mãe.

315
00:24:53,666 --> 00:24:55,625
-Você pode falar com ela?
-Claro.

316
00:24:55,708 --> 00:24:58,000
Temos muito em comum.

317
00:24:58,083 --> 00:24:59,916
Somos ambos prisioneiros.

318
00:25:00,000 --> 00:25:01,500
Eu, em minha mente.

319
00:25:02,000 --> 00:25:03,458
Ela, em sua jaula.

320
00:25:04,375 --> 00:25:06,958
Mas ela ouve tudo.

321
00:25:07,041 --> 00:25:08,458
O que ela quer de mim?

322
00:25:09,125 --> 00:25:11,458
Para você salvá-la.

323
00:25:12,166 --> 00:25:14,125
Ela está ficando sem tempo.

324
00:25:14,208 --> 00:25:16,291
Ela está clamando por sua ajuda,

325
00:25:16,375 --> 00:25:18,583
até os malditos pássaros podiam ouvi-la.

326
00:25:18,666 --> 00:25:21,708
Mas você é teimoso demais para ouvir.

327
00:25:23,833 --> 00:25:24,833
Por que eu?

328
00:25:24,916 --> 00:25:27,208
Bem, você não foi a primeira escolha.

329
00:25:27,291 --> 00:25:31,375
Mas até agora, as únicas pessoas
que podia ouvir que ela era como eu.

330
00:25:31,458 --> 00:25:34,291
Aqueles de nós perdidos no tempo.

331
00:25:34,375 --> 00:25:37,125
Não somos fortes o suficiente
para fazer o que precisa ser feito.

332
00:25:37,208 --> 00:25:41,916
Mas então você apareceu.
A perda de sua esposa dividiu sua mente.

333
00:25:42,833 --> 00:25:44,958
Isso é o quanto você a amava.

334
00:25:45,041 --> 00:25:48,000
Você tem um pé preso aqui
conosco agora,

335
00:25:48,083 --> 00:25:51,708
e a outra no dia em que ela morreu.

336
00:25:52,583 --> 00:25:59,416
Mãe não experimenta o tempo
em linha reta também, Sam.

337
00:25:59,500 --> 00:26:00,916
Eu não ligo.

338
00:26:02,708 --> 00:26:04,958
Eu não vou salvá-la. Ela… Ela matou Jack.

339
00:26:05,041 --> 00:26:06,958
Isso foi um acidente.

340
00:26:07,541 --> 00:26:10,500
Ela está com dor assim como você.

341
00:26:11,000 --> 00:26:13,041
Você quer ajudar seus amigos?

342
00:26:13,708 --> 00:26:15,458
Salve-a.

343
00:26:16,958 --> 00:26:18,708
A escolha é sua.

344
00:26:19,708 --> 00:26:23,041
Raiva… ou perdão.

345
00:26:25,791 --> 00:26:27,250
Escolher.

346
00:26:28,666 --> 00:26:30,916
Eu só quero sair daqui.

347
00:26:36,208 --> 00:26:40,416
O ônibus das 5h15
irá levá-lo onde você precisa ir.

348
00:26:40,500 --> 00:26:42,541
Espere no ponto de ônibus.

349
00:26:43,375 --> 00:26:44,708
Estará junto.

350
00:26:46,208 --> 00:26:47,291
Qual ponto de ônibus?

351
00:26:48,583 --> 00:26:50,250
No meio da praça da cidade.

352
00:26:51,458 --> 00:26:52,458
É real?

353
00:26:52,541 --> 00:26:53,500
Sim.

354
00:26:54,000 --> 00:26:56,875
Existem todos os tipos diferentes de real.

355
00:26:57,375 --> 00:26:58,375
Huh.

356
00:27:12,375 --> 00:27:13,666
Tudo claro.

357
00:27:15,208 --> 00:27:16,291
Renée?

358
00:27:16,375 --> 00:27:19,000
Sam está no quarto 157.

359
00:27:19,083 --> 00:27:21,083
Sala 157.

360
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
Probabilidades.

361
00:27:24,958 --> 00:27:27,625
Droga, este lugar tem uma vibração definitiva.

362
00:27:35,041 --> 00:27:37,500
Você está aqui para o horário das 17h15?

363
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
Eu acho que sim.

364
00:27:41,541 --> 00:27:43,083
Agora, não se preocupe.

365
00:27:43,583 --> 00:27:44,916
Nunca é tarde.

366
00:27:49,750 --> 00:27:51,208
43.

367
00:27:52,708 --> 00:27:53,958
45.

368
00:27:56,458 --> 00:27:57,625
O que você está fazendo?

369
00:27:57,708 --> 00:27:59,000
Misturando-se.

370
00:27:59,625 --> 00:28:00,750
Aqui... empurre-me.

371
00:28:01,541 --> 00:28:03,333
Por que eu tenho que empurrar?

372
00:28:03,958 --> 00:28:05,958
Tudo bem, eu vou te empurrar.

373
00:28:07,125 --> 00:28:08,500
Aqui, sente-se.

374
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
-Ei. Isso parece certo.
-Tudo pronto?

375
00:28:12,083 --> 00:28:15,000
45… 47.

376
00:28:16,875 --> 00:28:17,958
Seja legal.

377
00:28:19,708 --> 00:28:21,333
Eu sou sempre legal.

378
00:28:21,416 --> 00:28:22,583
51.

379
00:28:24,625 --> 00:28:26,583
Vire. Estacione, estacione!

380
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
Sam!

381
00:28:34,625 --> 00:28:36,291
Está vazio.

382
00:28:38,375 --> 00:28:39,708
Ele não está no quarto dele.

383
00:28:39,791 --> 00:28:41,541
O que fazemos agora?

384
00:28:43,125 --> 00:28:45,166
-Eu te ligo de volta.
-Espere, espere, espere!

385
00:28:45,250 --> 00:28:47,291
Oi. Estou aqui para assinar a saída do meu pai.

386
00:28:47,375 --> 00:28:49,583
Certo. Desculpe.
Eu não acho que podemos fazer isso.

387
00:28:49,666 --> 00:28:51,208
Não, você vai.

388
00:28:52,208 --> 00:28:55,666
Estou apenas encobrindo um amigo.
Tenho certeza que se você voltar mais tarde...

389
00:28:55,750 --> 00:28:57,041
Absolutamente não.

390
00:28:57,125 --> 00:28:59,416
Você vai voltar lá
e pegar meu pai,

391
00:28:59,500 --> 00:29:01,291
ou vou chamar a polícia.

392
00:29:02,333 --> 00:29:03,500
Ok, olhe.

393
00:29:04,000 --> 00:29:06,958
Por aqui, eu sou a polícia.

394
00:29:17,083 --> 00:29:19,166
Você está saindo de férias?

395
00:29:19,916 --> 00:29:22,208
-Claro.
-Oh legal.

396
00:29:22,291 --> 00:29:24,666
Estou esperando meu melhor amigo.

397
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
Eu não vejo Charlie há muito tempo,

398
00:29:28,583 --> 00:29:34,875
mas sempre que nos reunimos,
é... é como se fôssemos crianças de novo.

399
00:29:34,958 --> 00:29:37,375
O tempo é engraçado assim.

400
00:29:38,166 --> 00:29:41,041
Todas as dores desaparecem.

401
00:29:41,125 --> 00:29:42,708
Como meu nariz.

402
00:29:42,791 --> 00:29:45,166
Eu tinha que ter outro carcinoma...

403
00:29:45,250 --> 00:29:47,625
Ajuda. Ajude-me, Sam.

404
00:29:48,916 --> 00:29:50,458
Eles estão me machucando.

405
00:29:51,166 --> 00:29:54,166
Estou ficando sem tempo.

406
00:29:58,625 --> 00:30:01,333
Ah, aí está o 5:15.

407
00:30:02,541 --> 00:30:03,833
Bem na hora.

408
00:30:08,166 --> 00:30:10,291
Tenho certeza que Charlie estará no próximo.

409
00:30:12,791 --> 00:30:13,958
Fazer boa viagem.

410
00:30:17,125 --> 00:30:18,958
Sam! Sam!

411
00:30:20,666 --> 00:30:21,708
Sam!

412
00:30:25,083 --> 00:30:26,083
Sam!

413
00:30:28,291 --> 00:30:29,500
Lá!

414
00:30:30,291 --> 00:30:31,250
Jesus.

415
00:30:31,333 --> 00:30:32,416
Merda!

416
00:30:39,125 --> 00:30:41,416
-Temos que passar por aquela porta.
-Certo.

417
00:30:41,500 --> 00:30:44,250
-Mas precisamos de um cartão-chave para fazer isso.
-Certo.

418
00:30:44,333 --> 00:30:46,666
Como vamos conseguir um cartão-chave?

419
00:30:47,458 --> 00:30:50,083
Renée, vá comigo.

420
00:30:50,166 --> 00:30:51,125
Ai!

421
00:30:51,208 --> 00:30:53,125
-Por que você fez isso?
-Vá comigo.

422
00:30:53,208 --> 00:30:55,333
-Ai!
-Está tudo bem por aqui?

423
00:30:55,416 --> 00:30:57,458
Meu amigo está sentindo fortes dores no braço.

424
00:30:58,166 --> 00:30:59,333
Você precisa de uma enfermeira?

425
00:30:59,416 --> 00:31:05,250
Hum, sim, eu quero. Eu preciso, hum, de uma enfermeira
porque estou com fortes dores no braço.

426
00:31:05,333 --> 00:31:07,791
-Estou cuidando disso. Espere aqui.
-Obrigado. OK.

427
00:31:08,750 --> 00:31:10,125
Faça isso você mesmo na próxima vez.

428
00:31:10,208 --> 00:31:11,333
Vamos.

429
00:31:22,333 --> 00:31:23,333
Ei, chefe.

430
00:31:23,416 --> 00:31:24,583
Olá, Wally.

431
00:31:25,791 --> 00:31:26,708
E aí?

432
00:31:27,208 --> 00:31:28,750
Fez algumas mudanças de pessoal.

433
00:31:28,833 --> 00:31:31,833
Você vai assumir
Deveres do Dr. Mansour.

434
00:31:32,833 --> 00:31:34,375
E o Dr. Mansour?

435
00:31:35,916 --> 00:31:38,500
Ele está morto aos meus pés.

436
00:31:54,958 --> 00:31:57,125
eu estava esperando
que talvez isso fosse uma metáfora.

437
00:31:57,208 --> 00:31:58,625
Receio que não.

438
00:31:59,125 --> 00:32:03,208
Então, a partir de amanhã,
você vai engordar as crianças.

439
00:32:03,291 --> 00:32:05,958
Você vai aumentar as mamadas,

440
00:32:06,041 --> 00:32:07,708
espremer os moradores,

441
00:32:07,791 --> 00:32:10,291
e preparar a mãe para a transfusão.

442
00:32:10,833 --> 00:32:11,833
As pessoas vão morrer.

443
00:32:13,666 --> 00:32:14,625
A mãe vai morrer.

444
00:32:14,708 --> 00:32:15,708
O sofrimento--

445
00:32:18,041 --> 00:32:19,458
Você não conhece o sofrimento.

446
00:32:21,291 --> 00:32:22,416
Minha esposa…

447
00:32:23,416 --> 00:32:24,500
Minha esposa faz.

448
00:32:27,166 --> 00:32:31,541
Ela era tão jovem
quando a poliomielite a atingiu.

449
00:32:32,916 --> 00:32:35,833
Mas ela sobreviveu, por pouco,

450
00:32:36,625 --> 00:32:42,125
mas… seus membros ficaram murchos.

451
00:32:45,208 --> 00:32:47,541
Ela sofreu,

452
00:32:48,666 --> 00:32:51,916
suficiente para mil vidas.

453
00:32:52,000 --> 00:32:53,166
Sim.

454
00:32:53,666 --> 00:32:56,958
Então você e eu, Wally,

455
00:32:57,041 --> 00:33:00,000
nós... vamos sorrir

456
00:33:01,375 --> 00:33:05,041
enquanto ela bebe o baseado até secar.

457
00:33:06,041 --> 00:33:07,041
Sim.

458
00:33:09,125 --> 00:33:10,166
Bom.

459
00:33:12,125 --> 00:33:13,916
Agora, se você me der licença,

460
00:33:14,833 --> 00:33:16,833
Tenho um aniversário para me preparar.

461
00:34:10,000 --> 00:34:11,666
Boa tentativa, Sam.

462
00:34:12,166 --> 00:34:15,000
Mas, uh, sem dados.

463
00:34:18,375 --> 00:34:19,708
Você a ouviu?

464
00:34:23,541 --> 00:34:25,541
Dia difícil para todos, Sam.

465
00:34:26,541 --> 00:34:28,041
Nós dois falhamos.

466
00:34:34,708 --> 00:34:36,500
Então vamos recomeçar, hein?

467
00:34:36,583 --> 00:34:39,541
O que você diz? Aperte o botão de reset.

468
00:34:40,458 --> 00:34:41,875
Aqui está o que estou pensando.

469
00:34:41,958 --> 00:34:43,833
Eu alinhei todas as crianças na prateleira.

470
00:34:43,916 --> 00:34:45,208
Sem sedação desta vez.

471
00:34:45,291 --> 00:34:48,333
Eu quero você bem acordado
até drenarem até a última gota de...

472
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
Sam!

473
00:34:50,541 --> 00:34:51,708
Você está bem?

474
00:34:51,791 --> 00:34:53,125
Você a ouviu?

475
00:34:53,208 --> 00:34:54,125
Quem?

476
00:34:54,208 --> 00:34:57,583
-Ela estava com muita dor.
-Ok, vamos. Precisamos tirar você daqui.

477
00:34:57,666 --> 00:34:58,708
Vamos.

478
00:34:58,791 --> 00:34:59,791
Você está bem?

479
00:34:59,875 --> 00:35:01,083
-Você pode correr?
-Sim.

480
00:35:01,166 --> 00:35:02,083
OK.

481
00:35:02,166 --> 00:35:05,583
Eu não chamaria isso de pilha,
mas é um começo.

482
00:35:06,458 --> 00:35:09,708
Ei, temos Sam.
Como saímos deste lugar?

483
00:35:09,791 --> 00:35:13,083
Uh, há uma saída de incêndio
no corredor à sua direita.

484
00:35:13,166 --> 00:35:14,000
Encontrei.

485
00:35:14,083 --> 00:35:16,041
Disparamos um alarme. Estamos fodidos.

486
00:35:16,125 --> 00:35:16,958
O que está acontecendo?

487
00:35:17,041 --> 00:35:19,583
Ah Merda! Eles estão entrando em confinamento.

488
00:35:19,666 --> 00:35:21,791
-Vá para a van. Nos encontraremos lá.
-Estou a caminho.

489
00:35:21,875 --> 00:35:24,458
Espere, onde você está indo?
Eu te ligo de volta.

490
00:35:26,333 --> 00:35:28,500
-Estamos trancados?
-Seriamente?!

491
00:35:29,625 --> 00:35:31,625
Oh não. Não, merda, pare!

492
00:35:31,708 --> 00:35:33,500
-Não!
-Ei!

493
00:35:33,583 --> 00:35:36,791
-Estou tentando falar com você!
-Ei, desculpe, senhora. Eu simplesmente desisti.

494
00:35:48,458 --> 00:35:50,666
-Ei!
-Voltar!

495
00:35:50,750 --> 00:35:51,750
Ei! Ei!

496
00:35:57,125 --> 00:35:58,708
Com licença, senhor!

497
00:36:09,125 --> 00:36:11,875
O que você está fazendo ligando?
Você disse que estávamos sendo monitorados.

498
00:36:11,958 --> 00:36:13,833
Não importa. Renée e Judy encontraram Sam.

499
00:36:13,916 --> 00:36:15,125
O prédio está bloqueado.

500
00:36:15,208 --> 00:36:16,875
Nosso passeio acabou de ser inicializado.

501
00:36:16,958 --> 00:36:18,333
-O que?
-Sam?

502
00:36:18,416 --> 00:36:20,083
-Disse para você não estacionar aí.
-Tanoeiro?

503
00:36:20,166 --> 00:36:21,833
Então minha esposa está presa?

504
00:36:21,916 --> 00:36:23,375
O que está acontecendo com meu pai?

505
00:36:23,458 --> 00:36:25,208
Espere, Sam Cooper é seu pai?

506
00:36:25,291 --> 00:36:27,083
-Sim!
-Ei!

507
00:36:27,166 --> 00:36:29,125
-Eu te fiz uma pergunta.
-Estamos todos presos.

508
00:36:29,208 --> 00:36:31,375
Parabéns, você é o novo motorista de fuga.

509
00:36:31,458 --> 00:36:34,875
Ah Merda. Minha caminhonete está na rua sem saída.

510
00:36:34,958 --> 00:36:37,208
Contamos com você, cara.

511
00:36:37,291 --> 00:36:40,125
Eu exijo saber
o que está acontecendo com meu pai!

512
00:36:41,416 --> 00:36:44,250
O que está acontecendo é minha talvez namorada
e alguns de seus amigos

513
00:36:44,333 --> 00:36:46,875
estão tentando resgatar
seu pai dos monstros,

514
00:36:46,958 --> 00:36:48,375
e não está indo muito bem.

515
00:36:48,458 --> 00:36:51,083
Eu não espero que você acredite em mim,
mas é isso que está acontecendo.

516
00:36:51,166 --> 00:36:53,375
-Ei, pare!
-E agora?

517
00:36:53,958 --> 00:36:56,083
É vidro inquebrável.

518
00:36:56,166 --> 00:36:58,083
A força contundente não vai fazer nada.

519
00:36:58,166 --> 00:36:59,583
Você tem que furar.

520
00:37:03,416 --> 00:37:05,125
Uh-oh, problema.

521
00:37:05,208 --> 00:37:07,458
Oh, quem inicializa uma van de segurança?

522
00:37:07,541 --> 00:37:08,375
Os bairros.

523
00:37:08,458 --> 00:37:11,500
Ai meu Deus, você só pode estar brincando!

524
00:37:12,916 --> 00:37:14,541
A cavalaria chegou. Entre.

525
00:37:15,375 --> 00:37:16,708
E Paz?

526
00:37:19,625 --> 00:37:21,375
Clara, o que você está fazendo aqui?

527
00:37:21,458 --> 00:37:22,708
Salvando você. Você não pode dizer?

528
00:37:22,791 --> 00:37:24,541
Ir! Eles estão vindo!

529
00:37:25,125 --> 00:37:26,000
Espingarda!

530
00:37:26,083 --> 00:37:29,166
-Me desculpe por não ter acreditado em você.
-Eu também não teria acreditado em mim.

531
00:37:30,916 --> 00:37:32,875
Desculpe. Pegue o próximo.

532
00:37:33,666 --> 00:37:35,583
Adeus, filhos da puta!

533
00:37:40,250 --> 00:37:41,583
Então, qual é o plano?

534
00:37:43,208 --> 00:37:45,583
Agora, matamos um monstro.

535
00:37:46,750 --> 00:37:47,750
Não.

536
00:37:49,041 --> 00:37:50,750
Agora salvamos um.

537
00:38:08,416 --> 00:38:09,625
Hora de ir.

538
00:38:11,625 --> 00:38:17,083
Então, este não é o fim
Eu vi você de novo hoje

539
00:38:17,166 --> 00:38:19,916
Eu tive que desviar meu coração

540
00:38:22,500 --> 00:38:27,750
Sorria como o sol
Beijos para todos

541
00:38:27,833 --> 00:38:31,583
E contos, nunca falha

542
00:38:32,875 --> 00:38:36,958
Você está deitado tão baixo no meio do mato

543
00:38:37,041 --> 00:38:40,000
Aposto que você quer me emboscar

544
00:38:40,083 --> 00:38:45,375
Você me deixaria para baixo
Para baixo, para baixo, para baixo de joelhos

545
00:38:45,458 --> 00:38:48,500
Agora, não é, Barracuda?

546
00:38:49,750 --> 00:38:51,958
Ah, sim

547
00:38:54,375 --> 00:38:58,083
"Venda-me, venda você", disse o boto

548
00:38:58,166 --> 00:39:02,291
Mergulhe fundo agora, mais fundo que você

549
00:39:03,708 --> 00:39:07,333
Eu acho que você também está triste

550
00:39:08,708 --> 00:39:11,875
Toda aquela noite e toda a próxima

551
00:39:11,958 --> 00:39:13,958
Nadou sem olhar para trás

552
00:39:14,041 --> 00:39:16,791
Feito para os tolos ocidentais

553
00:39:17,583 --> 00:39:19,375
Tolos, tolos tolos