1
00:00:26,666 --> 00:00:28,375
Qualche mostro?

2
00:00:28,458 --> 00:00:29,666
Non ancora!

3
00:00:43,333 --> 00:00:45,291
Che diavolo è questo posto?

4
00:00:45,375 --> 00:00:46,791
Nessuna idea.

5
00:00:47,458 --> 00:00:49,250
Qualche mostro adesso?

6
00:00:49,333 --> 00:00:50,958
NO!

7
00:00:53,666 --> 00:00:55,208
Sto scendendo!

8
00:00:56,291 --> 00:00:57,291
Va bene.

9
00:00:58,125 --> 00:00:59,625
Ops. Fatto.

10
00:01:00,375 --> 00:01:02,500
Ooh...

11
00:01:02,583 --> 00:01:03,958
Ok.

12
00:01:04,041 --> 00:01:05,333
OH! Arma.

13
00:01:05,833 --> 00:01:08,375
Un'arma, un'arma. Mi serve un'arma.

14
00:01:10,125 --> 00:01:11,333
No.

15
00:01:13,666 --> 00:01:14,666
Ah!

16
00:01:20,875 --> 00:01:23,000
- Ci siamo quasi, Wally.
-Va bene.

17
00:01:24,958 --> 00:01:25,958
Quanti altri?

18
00:01:26,041 --> 00:01:27,666
Sì. Solo un altro paio.

19
00:01:30,916 --> 00:01:32,125
-Ecco qua.
-OH!

20
00:01:33,375 --> 00:01:35,833
-Tutto bene?
-Yeah Yeah. Vivere il sogno.

21
00:01:35,916 --> 00:01:37,083
Ragazzi!

22
00:01:37,708 --> 00:01:39,083
Vieni a vedere questo!

23
00:01:51,791 --> 00:01:53,375
Gesù Cristo!

24
00:01:53,458 --> 00:01:55,208
Signore, oggi.

25
00:02:01,750 --> 00:02:02,750
Che cos'è?

26
00:02:07,125 --> 00:02:08,125
E' il mio indirizzo.

27
00:02:09,041 --> 00:02:10,583
Questo è il mio indirizzo.

28
00:02:11,458 --> 00:02:13,708
Allora, Renée,

29
00:02:14,208 --> 00:02:18,000
Art e Judy, Sam, Jack, io.

30
00:02:18,083 --> 00:02:19,958
È tutto un vicolo cieco.

31
00:02:25,291 --> 00:02:26,625
Traccia di sangue.

32
00:02:32,750 --> 00:02:34,791
-Sta andando da quella parte.
-Uh-eh.

33
00:02:35,291 --> 00:02:36,458
Verso il deserto.

34
00:02:41,041 --> 00:02:43,125
Bene, uccidiamo un mostro.

35
00:04:27,333 --> 00:04:28,458
Anneliese?

36
00:04:29,125 --> 00:04:30,541
Tesoro?

37
00:05:08,250 --> 00:05:09,625
Che peccato.

38
00:05:15,083 --> 00:05:16,791
Era così giovane.

39
00:05:45,916 --> 00:05:48,291
Ebbene, la Bibbia ci parla di un uomo

40
00:05:48,375 --> 00:05:50,750
Chi governò Babilonia e tutto il suo paese

41
00:05:50,833 --> 00:05:53,083
Intorno alla città costruì un muro

42
00:05:53,166 --> 00:05:55,791
E dichiarò che Babilonia
Non cadrebbe mai

43
00:05:55,875 --> 00:05:58,166
Buona giornata, signor Shaw!

44
00:05:58,250 --> 00:06:00,708
Chiamò la sua Babilonia "Paradiso"

45
00:06:00,791 --> 00:06:02,708
Sul suo trono beveva e mangiava

46
00:06:02,791 --> 00:06:05,083
Ma per Belshazzer si stava facendo tardi

47
00:06:05,166 --> 00:06:06,750
Buongiorno, signor Shaw.

48
00:06:07,541 --> 00:06:10,125
-Ehi, signor Shaw.
-Buongiorno, signor Shaw.

49
00:06:11,833 --> 00:06:15,416
Il suo regno era diviso
Non poteva reggere

50
00:06:27,208 --> 00:06:28,541
Sono le 8:58, Hank.

51
00:06:28,625 --> 00:06:31,083
Scusa. Ho aspettato il più a lungo possibile.

52
00:06:31,166 --> 00:06:33,875
L'attività è per l'orario lavorativo.

53
00:06:33,958 --> 00:06:36,625
Sì, beh, ho una situazione qui.

54
00:06:37,500 --> 00:06:40,250
Ti pago per gestire le situazioni.

55
00:06:40,333 --> 00:06:42,541
intendevo
per parlarti di questo.

56
00:06:42,625 --> 00:06:45,500
Voglio dire, penso che potrei meritare un aumento.

57
00:06:46,458 --> 00:06:47,750
È così?

58
00:06:47,833 --> 00:06:50,208
Sì, beh,
Ho avuto molto da fare ultimamente.

59
00:06:50,291 --> 00:06:54,791
Voglio dire, tra la scomparsa di Scar
e il 75° anniversario e Sam Cooper...

60
00:06:54,875 --> 00:06:56,666
Mi sto occupando del signor Cooper.

61
00:06:56,750 --> 00:06:58,958
Ho già fatto una chiamata
a sua figlia.

62
00:06:59,041 --> 00:07:00,875
Ok, guarda, non mi serve molto.

63
00:07:00,958 --> 00:07:03,750
Quanto basta
per mantenere alta la mia energia, sai?

64
00:07:03,833 --> 00:07:09,125
Beh, sfortunatamente, la tua parte
è stato concordato quando ti sei unito al team.

65
00:07:09,208 --> 00:07:11,875
Ma se stai trovando
i tuoi doveri sono troppo difficili,

66
00:07:11,958 --> 00:07:14,500
So che Ernest sta cercando una promozione.

67
00:07:15,083 --> 00:07:16,291
Potresti sempre cambiare.

68
00:07:16,375 --> 00:07:17,416
Potrebbe prendere il tuo lavoro,

69
00:07:17,500 --> 00:07:20,958
e potresti fare da babysitter
i ragazzi al piano di sotto a tempo pieno.

70
00:07:21,958 --> 00:07:23,291
Non sarà necessario.

71
00:07:23,375 --> 00:07:24,500
Bene.

72
00:07:24,583 --> 00:07:26,541
Quindi, qualunque sia la situazione,

73
00:07:26,625 --> 00:07:30,416
Sono sicuro che farai il tuo lavoro
e prendertene cura.

74
00:07:30,500 --> 00:07:31,666
Sì, signore.

75
00:07:58,708 --> 00:07:59,708
beh,

76
00:08:00,833 --> 00:08:03,041
somigliamo a te e me
stanno andando a fare un piccolo viaggio.

77
00:08:04,416 --> 00:08:07,916
Non possiamo permettere a nessuno di seguirci, adesso.
Allora dov'è quel telefono?

78
00:08:17,708 --> 00:08:18,916
Sorriso.

79
00:08:22,833 --> 00:08:24,208
Renée.

80
00:08:24,291 --> 00:08:25,291
Eh!

81
00:08:25,375 --> 00:08:28,333
Ti sei beccato una vecchia signora?

82
00:08:28,416 --> 00:08:29,541
Fottiti!

83
00:08:30,916 --> 00:08:32,541
E' contro la politica aziendale.

84
00:08:53,833 --> 00:08:55,291
Buongiorno.

85
00:08:56,833 --> 00:08:58,375
Oh, scusa.

86
00:08:58,875 --> 00:09:00,291
Non ti ho visto lì.

87
00:09:00,375 --> 00:09:01,791
Come ti senti?

88
00:09:03,166 --> 00:09:07,125
Dovrai parlare ad alta voce
perché ho lasciato le orecchie da robot a casa.

89
00:09:07,666 --> 00:09:08,666
Orecchie da robot?

90
00:09:08,750 --> 00:09:10,875
È così che chiamo i miei apparecchi acustici.

91
00:09:14,375 --> 00:09:16,000
Ti ho chiesto come ti senti.

92
00:09:16,083 --> 00:09:17,166
OH.

93
00:09:18,541 --> 00:09:21,833
Come un vecchio che ne aveva un po' di troppo.

94
00:09:23,583 --> 00:09:25,125
Ti ha preso lo zio Nearest.

95
00:09:25,208 --> 00:09:26,208
Questo lo ha fatto.

96
00:09:30,708 --> 00:09:31,750
Divertente.

97
00:09:33,000 --> 00:09:36,333
Non avevo notato le tue orecchie da robot
al bar.

98
00:09:37,041 --> 00:09:38,041
Eh.

99
00:09:39,000 --> 00:09:40,250
Come hai fatto?

100
00:09:42,708 --> 00:09:43,833
Fare?

101
00:09:46,875 --> 00:09:48,333
Ho visto i tuoi capelli

102
00:09:49,583 --> 00:09:51,125
passare dal nero al grigio

103
00:09:51,208 --> 00:09:52,916
con i miei occhi.

104
00:09:58,208 --> 00:10:01,291
Penso che lo zio Nearest abbia colpito anche te.

105
00:10:02,750 --> 00:10:05,708
Ci sono meraviglie nei Boroughs.

106
00:10:05,791 --> 00:10:07,208
Nascosto.

107
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Nascosto.

108
00:10:10,208 --> 00:10:11,208
Sepolto.

109
00:10:12,333 --> 00:10:13,750
Ma li ho visti.

110
00:10:14,250 --> 00:10:16,291
E sospetto

111
00:10:17,083 --> 00:10:18,916
che hai anche tu.

112
00:10:19,500 --> 00:10:21,250
Possiamo aiutarci a vicenda.

113
00:10:22,708 --> 00:10:24,875
Se ti fidi di me.

114
00:10:25,916 --> 00:10:27,833
Signora, apprezzo il suo aiuto.

115
00:10:27,916 --> 00:10:29,083
Davvero.

116
00:10:29,833 --> 00:10:32,541
Ma sono solo un vecchio
che ne aveva un po' di troppo.

117
00:10:33,500 --> 00:10:37,375
Ora, se vuoi scusarmi,
Vorrei vestirmi

118
00:10:37,875 --> 00:10:39,958
e tornerò a casa al mio posto.

119
00:10:46,208 --> 00:10:47,625
Saluta Judy.

120
00:11:28,333 --> 00:11:30,708
Wally! Non lo so
dove diavolo sei,

121
00:11:30,791 --> 00:11:32,625
ma ho bisogno di parlarti, ok?

122
00:11:32,708 --> 00:11:34,541
Quindi è meglio che lasci perdere
qualunque cosa tu stia facendo...

123
00:11:35,666 --> 00:11:37,041
Oh, sarà meglio che tu sia tu.

124
00:11:39,916 --> 00:11:40,916
Buongiorno, Renée.

125
00:11:42,208 --> 00:11:43,208
Ti dispiace se entro?

126
00:11:45,583 --> 00:11:46,416
Perché?

127
00:11:46,500 --> 00:11:49,041
Mi sono preso una pausa
nella tua cassa al quarzo mancante.

128
00:11:49,625 --> 00:11:50,750
Non è un buon momento.

129
00:11:50,833 --> 00:11:52,000
Prendi tempo.

130
00:11:55,125 --> 00:11:56,791
NO! NO!

131
00:12:03,333 --> 00:12:04,375
NO!

132
00:12:05,583 --> 00:12:07,666
NO! NO! NO!

133
00:12:10,458 --> 00:12:12,208
OH! Oh Dio!

134
00:12:12,291 --> 00:12:13,791
Aiuto! Aiuto!

135
00:12:32,875 --> 00:12:35,333
Questi tunnel continuano all'infinito.

136
00:12:35,416 --> 00:12:36,500
Nulla?

137
00:12:36,583 --> 00:12:37,583
Niente.

138
00:12:38,625 --> 00:12:41,333
-Abbiamo perso la traccia.
-Dammi solo un minuto.

139
00:12:41,416 --> 00:12:43,541
-Sam!
-Oh, lascialo guardare.

140
00:12:44,041 --> 00:12:45,625
Siamo arrivati ​​fin qui.

141
00:12:51,666 --> 00:12:53,541
Quanti proiettili ci sono dentro?

142
00:12:53,625 --> 00:12:54,666
Ne ho tre.

143
00:12:55,291 --> 00:12:57,333
E il suo nome è Ethel.

144
00:12:57,416 --> 00:12:59,416
Hai dato un nome alla tua pistola?

145
00:12:59,500 --> 00:13:02,750
Non volevo i bambini
sapere che c'era una pistola in casa.

146
00:13:04,416 --> 00:13:06,333
Ho scritto alcune storie.

147
00:13:06,416 --> 00:13:08,041
Ho ricevuto alcune minacce di morte.

148
00:13:08,625 --> 00:13:10,208
Mmm. Ethel è un nome carino.

149
00:13:10,291 --> 00:13:12,166
Prende il nome da Ethel Payne,

150
00:13:12,250 --> 00:13:15,083
la first lady della stampa nera.

151
00:13:15,708 --> 00:13:17,208
Ha raccontato le grandi storie.

152
00:13:17,291 --> 00:13:21,291
Non quelle sciocchezze che mi hanno messo addosso
prima che mi spingessero fuori.

153
00:13:21,375 --> 00:13:22,375
lo sai,

154
00:13:23,208 --> 00:13:25,458
abbiamo tutti deciso di cambiare il mondo.

155
00:13:25,541 --> 00:13:28,583
E la maggior parte di noi ne finisce per essere cambiata.

156
00:13:50,291 --> 00:13:51,541
Da questa parte!

157
00:13:52,791 --> 00:13:54,375
Trovato altro sangue?

158
00:13:55,750 --> 00:13:56,791
Sì.

159
00:13:58,750 --> 00:14:01,625
Se non sposi quella ragazza entro le sei,
siamo senza soldi.

160
00:14:01,708 --> 00:14:03,541
Ho detto stai fermo.

161
00:14:05,458 --> 00:14:07,125
Moe, sono cieco!

162
00:14:07,208 --> 00:14:08,458
Mi hai bruciato un occhio!

163
00:14:08,541 --> 00:14:10,750
Prendi un asciugamano, Moe. Prendi un asciugamano.

164
00:14:16,708 --> 00:14:17,708
Vieni adesso.

165
00:14:20,958 --> 00:14:22,708
I classici non muoiono mai.

166
00:14:23,791 --> 00:14:25,583
Ciao, Claire. Sono Blaine Shaw.

167
00:14:25,666 --> 00:14:28,750
-Grazie per aver accettato di incontrarmi.
-Hai detto che era importante.

168
00:14:29,666 --> 00:14:31,250
Mio padre sta bene?

169
00:14:32,333 --> 00:14:33,541
Ah, eh...

170
00:14:33,625 --> 00:14:35,541
Vieni con me, per favore?

171
00:14:40,333 --> 00:14:44,083
Sai, sono straordinariamente orgoglioso
dei Borghi.

172
00:14:44,166 --> 00:14:47,875
Ma The Manor potrebbe esserlo
il mio singolo più grande risultato.

173
00:14:48,541 --> 00:14:50,208
So che può sembrare strano,

174
00:14:50,291 --> 00:14:54,166
ma tutto quello che vedi qui
si basa su ricerche all’avanguardia.

175
00:14:54,250 --> 00:14:56,750
Pensavo che avremmo parlato
su mio padre.

176
00:14:57,458 --> 00:14:58,458
Noi siamo.

177
00:15:00,625 --> 00:15:02,833
Beh, lui non... appartiene a questo posto.

178
00:15:04,166 --> 00:15:07,625
Inizialmente i segnali possono essere impercettibili.

179
00:15:08,125 --> 00:15:10,625
Beh, non c'è niente di sottile in mio padre.

180
00:15:12,041 --> 00:15:13,250
Lui, ehm...

181
00:15:14,333 --> 00:15:18,416
Ha fatto irruzione nel nostro obitorio, Claire.

182
00:15:19,583 --> 00:15:20,833
Che cosa?

183
00:15:21,333 --> 00:15:26,208
Ha detto che aveva bisogno di salutarci
ad un vicino recentemente deceduto.

184
00:15:26,291 --> 00:15:28,541
Sì, beh, forse l'ha fatto.

185
00:15:29,583 --> 00:15:30,541
Beh, forse.

186
00:15:30,625 --> 00:15:35,375
Ma questo non spiega perché allora
costrinse la bocca del cadavere ad aprirsi.

187
00:15:36,166 --> 00:15:42,625
O perché ha cominciato a sbraitare
sui mostri quando l'ho affrontato.

188
00:15:44,708 --> 00:15:46,666
Beh, mio padre non è pazzo, quindi...

189
00:15:46,750 --> 00:15:47,791
No.

190
00:15:48,291 --> 00:15:50,375
Nessuno qui è pazzo.

191
00:15:51,708 --> 00:15:54,791
Hanno solo... bisogno di un piccolo aiuto extra.

192
00:15:56,833 --> 00:15:59,666
Ora prendi Mike Ellis.

193
00:16:00,250 --> 00:16:02,791
Ogni giorno da 20 anni,

194
00:16:02,875 --> 00:16:06,625
Mike è andato al lavoro in autobus
con il suo migliore amico, Charlie.

195
00:16:06,708 --> 00:16:10,916
Quando Mike sviluppò la demenza,
avrebbe chiesto dove fosse Charlie.

196
00:16:11,000 --> 00:16:12,375
Ogni giorno.

197
00:16:13,041 --> 00:16:14,375
E ogni giorno,

198
00:16:14,458 --> 00:16:18,375
la sua famiglia glielo avrebbe ricordato
che Charlie era morto.

199
00:16:19,000 --> 00:16:24,333
Quindi ogni giorno Mike riviveva l'esperienza
la morte del suo migliore amico.

200
00:16:25,291 --> 00:16:26,958
E poi una mattina,

201
00:16:27,041 --> 00:16:33,125
i suoi figli lo trovarono errante
vere strade alla ricerca di una vera fermata dell'autobus.

202
00:16:33,791 --> 00:16:35,041
Quindi lo hanno portato qui,

203
00:16:35,125 --> 00:16:40,416
dove Mike può aspettare tranquillamente
per il suo migliore amico in pace.

204
00:16:40,500 --> 00:16:42,666
Che affascinante condiscendenza da parte tua.

205
00:16:44,125 --> 00:16:46,750
Persone affette da demenza,

206
00:16:47,583 --> 00:16:50,375
non vivono il tempo come te e me.

207
00:16:51,083 --> 00:16:53,666
Per loro non è una linea retta.

208
00:16:53,750 --> 00:16:56,375
È un oceano aperto e loro sono perduti.

209
00:16:56,875 --> 00:16:58,000
Alla deriva.

210
00:16:58,958 --> 00:17:03,708
Ma questo è un porto sicuro
per le persone che amiamo.

211
00:17:06,166 --> 00:17:07,500
Parla con tuo padre.

212
00:17:08,000 --> 00:17:09,333
Guarda tu stesso.

213
00:17:09,833 --> 00:17:14,958
Prima che qualcuno lo trovi
vagando per le strade come il povero signor Ellis.

214
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
Fa ancora caldo.

215
00:17:28,125 --> 00:17:29,708
Questo è... sconcertante.

216
00:17:32,000 --> 00:17:33,416
Voi due non avete un bell'aspetto.

217
00:17:34,416 --> 00:17:35,625
Beh, ho il cancro.

218
00:17:35,708 --> 00:17:37,916
Qual è la tua scusa?

219
00:17:47,916 --> 00:17:49,208
Ultima possibilità.

220
00:17:52,041 --> 00:17:53,625
Facciamo quello che siamo venuti a fare.

221
00:18:10,875 --> 00:18:12,666
Ehi, ehi, va bene.

222
00:18:12,750 --> 00:18:14,666
Renée, ehi. Sono io.

223
00:18:16,708 --> 00:18:18,375
Aspetta, aspetta.

224
00:18:23,250 --> 00:18:24,750
Cosa stai facendo qui?

225
00:18:25,583 --> 00:18:27,375
Hank mi ha sorpreso ad annusare in giro.

226
00:18:28,166 --> 00:18:29,125
EHI.

227
00:18:29,625 --> 00:18:31,166
Questo è il mio baule.

228
00:18:31,875 --> 00:18:35,666
Sì, stiamo guidando da un po'.
Dobbiamo essere fuori dai Boroughs adesso.

229
00:18:37,041 --> 00:18:38,041
Stiamo rallentando.

230
00:18:39,375 --> 00:18:40,416
Qual è il piano?

231
00:18:40,500 --> 00:18:43,166
Urla di un sanguinoso omicidio?
Spero che qualcuno ci senta?

232
00:18:43,250 --> 00:18:44,583
-Sì, per me funziona.
-Sì.

233
00:18:44,666 --> 00:18:46,250
-Pronto?
-Pronto.

234
00:18:47,166 --> 00:18:48,833
Aiuto!

235
00:18:48,916 --> 00:18:50,083
Qualcuno mi aiuti!

236
00:18:50,166 --> 00:18:53,875
Qualcuno ci porti fuori di qui!

237
00:18:55,958 --> 00:18:58,625
Aiuto!

238
00:18:58,708 --> 00:19:00,750
-Qualcuno mi aiuti!
-Aiuto!

239
00:19:00,833 --> 00:19:03,541
Aiuto!

240
00:19:05,333 --> 00:19:07,625
Qualcuno ci aiuti! Aiuto!

241
00:19:07,708 --> 00:19:10,791
-Aiuto! Fateci uscire!
-Qualcuno ci ha fatto uscire!

242
00:19:10,875 --> 00:19:12,666
Qualcuno! Ciao?

243
00:19:12,750 --> 00:19:15,625
- Chiunque là fuori ci porti fuori di qui!
-Aiuto!

244
00:19:15,708 --> 00:19:16,833
Ascoltare.

245
00:19:16,916 --> 00:19:19,000
Ma che... che cazzo è...?

246
00:19:19,083 --> 00:19:20,583
Oh merda! Ehi, non farlo!

247
00:19:22,125 --> 00:19:23,125
Fermare!

248
00:19:24,541 --> 00:19:25,541
Aiuto!

249
00:19:26,791 --> 00:19:27,875
Per favore!

250
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Matassa!

251
00:19:42,750 --> 00:19:44,166
Uno, due…

252
00:19:48,083 --> 00:19:49,333
Santo cielo.

253
00:19:54,125 --> 00:19:55,125
Oh, Dio!

254
00:20:01,708 --> 00:20:02,708
No.

255
00:20:04,791 --> 00:20:05,833
Cosa stai facendo?

256
00:20:05,916 --> 00:20:07,250
Devo fermare l'emorragia.

257
00:20:07,333 --> 00:20:08,750
Cosa, vuoi salvarlo?

258
00:20:08,833 --> 00:20:10,458
Ovviamente. Voglio studiarlo.

259
00:20:10,541 --> 00:20:11,791
Questa cosa ha ucciso Jack.

260
00:20:11,875 --> 00:20:13,458
Non è una minaccia adesso. Guardalo.

261
00:20:14,041 --> 00:20:16,500
Hai visto che goccia
del suo sangue potrebbe fare.

262
00:20:16,583 --> 00:20:18,416
Immagina le possibilità.

263
00:20:25,041 --> 00:20:26,041
Perché l'hai fatto?

264
00:20:28,958 --> 00:20:30,458
Stava soffrendo.

265
00:20:39,541 --> 00:20:40,958
Che spreco.

266
00:20:43,750 --> 00:20:44,833
Sam, qual è il problema?

267
00:20:44,916 --> 00:20:46,583
Quella cicatrice è nuova.

268
00:20:47,666 --> 00:20:48,625
No.

269
00:20:48,708 --> 00:20:49,833
Mi sembra vecchio.

270
00:20:50,333 --> 00:20:52,541
La cosa che ha ucciso Jack
non aveva una cicatrice.

271
00:20:54,250 --> 00:20:55,458
Ma questo significa…

272
00:20:59,791 --> 00:21:00,916
Ha un amico.

273
00:21:03,166 --> 00:21:05,500
-Molti amici.
-Quanti proiettili restano a Ethel?

274
00:21:05,583 --> 00:21:07,375
-Solo tre.
-Wally, puoi scappare?

275
00:21:07,458 --> 00:21:10,291
Uh, beh, posso certamente provarci.

276
00:21:10,375 --> 00:21:11,375
Andiamo.

277
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Sam!

278
00:21:14,791 --> 00:21:17,333
Sam!

279
00:21:26,750 --> 00:21:28,250
Sam! Sam!

280
00:21:28,333 --> 00:21:29,875
Dai, dobbiamo andare!

281
00:21:42,625 --> 00:21:43,750
No.

282
00:21:45,291 --> 00:21:46,500
No!

283
00:21:47,083 --> 00:21:50,166
No, no, no!

284
00:21:50,250 --> 00:21:52,875
Non puoi essere morto. No.

285
00:21:53,625 --> 00:21:55,041
Non puoi essere...

286
00:21:56,291 --> 00:21:57,958
Solo un altro.

287
00:21:58,583 --> 00:22:00,750
Solo un'altra pesca.

288
00:22:02,291 --> 00:22:03,291
Oh...

289
00:22:03,375 --> 00:22:05,250
Questa era una miniera di carbone.

290
00:22:09,750 --> 00:22:14,333
Inaugurato nel 1868 con modesto successo.

291
00:22:15,333 --> 00:22:18,458
Ma nel 1910 trovarono il rame.

292
00:22:20,250 --> 00:22:21,875
Ciò ha cambiato tutto.

293
00:22:21,958 --> 00:22:23,708
Mi stai seguendo.

294
00:22:23,791 --> 00:22:25,875
Da un giorno all'altro è sorta un'intera città.

295
00:22:26,875 --> 00:22:28,083
La vita era bella.

296
00:22:29,791 --> 00:22:31,166
Per un po'.

297
00:22:32,083 --> 00:22:34,500
Nel '45 il rame si era esaurito.

298
00:22:35,416 --> 00:22:38,208
C'erano più corpi
nel cimitero che nel saloon.

299
00:22:39,166 --> 00:22:43,208
Nel '49, la compagnia mineraria
venduto tutto.

300
00:22:46,416 --> 00:22:47,708
I nuovi proprietari

301
00:22:48,541 --> 00:22:50,541
firmò il contratto a matita.

302
00:22:51,708 --> 00:22:53,625
Perché nessuno è riuscito a trovare una penna.

303
00:22:54,291 --> 00:22:58,000
Il giorno successivo,
hanno tracciato il piombo con inchiostro.

304
00:22:59,666 --> 00:23:02,333
Quindi sarebbe tutto bello e ufficiale.

305
00:23:05,083 --> 00:23:06,958
Come puoi saperlo?

306
00:23:07,041 --> 00:23:08,916
Perché sono io quello che l'ha comprato.

307
00:23:11,708 --> 00:23:13,458
Beh, io e mio marito.

308
00:23:20,208 --> 00:23:21,625
Ebbene, quanti anni hai?

309
00:23:23,916 --> 00:23:26,083
Non chiedere mai a una donna la sua età.

310
00:23:32,166 --> 00:23:33,583
Cosa vuole da me?

311
00:23:37,208 --> 00:23:38,708
Voglio sapere.

312
00:23:40,416 --> 00:23:41,500
Come te.

313
00:23:43,666 --> 00:23:45,208
Dimmi come hai fatto.

314
00:23:46,416 --> 00:23:48,458
Dimmelo e te lo dirò

315
00:23:49,500 --> 00:23:50,583
tutto.

316
00:23:52,875 --> 00:23:57,708
Mentimi e tutto ciò che saprai
è un nulla infinito.

317
00:24:01,458 --> 00:24:02,458
Bene…

318
00:24:03,291 --> 00:24:05,666
L'albero era in fiore quando l'ho trovato.

319
00:24:06,583 --> 00:24:08,125
C'era una pesca.

320
00:24:08,958 --> 00:24:09,958
E solo uno.

321
00:24:12,000 --> 00:24:13,666
E quando l'ho raggiunto,

322
00:24:14,625 --> 00:24:15,791
il succo

323
00:24:16,333 --> 00:24:18,125
mi ha guarito un taglio sulla mano, e io...

324
00:24:20,625 --> 00:24:22,041
e ho preso un boccone.

325
00:24:23,416 --> 00:24:25,291
Oh, Dio, aveva un buon sapore.

326
00:24:27,375 --> 00:24:29,583
È passato molto tempo

327
00:24:30,708 --> 00:24:33,583
da quando mi sentivo giovane.

328
00:24:38,500 --> 00:24:39,583
E questo…

329
00:24:41,750 --> 00:24:43,583
questo è tutto ciò che ne resta.

330
00:24:47,875 --> 00:24:49,083
No, no, non farlo!

331
00:25:28,625 --> 00:25:29,625
Stai bene?

332
00:25:43,333 --> 00:25:44,916
Buon Dio!

333
00:26:01,333 --> 00:26:02,666
Deludente.

334
00:26:06,000 --> 00:26:11,416
All'inizio avevo paura
che ti sei imbattuto nella verità.

335
00:26:13,250 --> 00:26:14,291
poi,

336
00:26:14,791 --> 00:26:19,333
Speravo che avresti trovato un altro modo.

337
00:26:21,916 --> 00:26:23,208
Ma ora…

338
00:26:23,875 --> 00:26:26,583
È solo un altro

339
00:26:27,083 --> 00:26:30,083
vicolo cieco!

340
00:26:31,166 --> 00:26:32,208
Che cosa siete?

341
00:26:34,958 --> 00:26:36,208
Vivo!

342
00:26:36,291 --> 00:26:38,000
Oh merda!

343
00:26:46,958 --> 00:26:48,250
Buongiorno, bambola!

344
00:26:48,833 --> 00:26:50,125
Tieni i polmoni in movimento.

345
00:26:50,708 --> 00:26:51,958
Eliminare il gas.

346
00:26:52,458 --> 00:26:55,500
L'ultima cosa di cui ho bisogno
è un rapporto tossicologico.

347
00:26:56,583 --> 00:26:59,916
Amanti che muoiono di monossido di carbonio
è sospetto.

348
00:27:00,000 --> 00:27:02,375
Innamorati morti in un incidente d'auto...

349
00:27:02,458 --> 00:27:04,583
Bene…

350
00:27:04,666 --> 00:27:05,666
Questa è una tragedia.

351
00:27:17,041 --> 00:27:18,041
Che diavolo...

352
00:27:22,375 --> 00:27:23,375
Ottimo.

353
00:27:33,041 --> 00:27:34,000
Cagna!

354
00:27:35,750 --> 00:27:37,208
Oh merda!

355
00:27:37,291 --> 00:27:39,958
-Dove pensi di andare?
-Non con te, stronza!

356
00:27:41,583 --> 00:27:42,750
Salto!

357
00:28:06,125 --> 00:28:07,125
-CIAO.
-CIAO.

358
00:28:09,958 --> 00:28:11,041
Grazie per la cattura.

359
00:28:11,750 --> 00:28:13,875
Sì. In qualsiasi momento.

360
00:29:15,208 --> 00:29:17,083
NO! NO! NO! NO!

361
00:29:25,500 --> 00:29:27,041
Questi tunnel devono portare da qualche parte.

362
00:29:27,125 --> 00:29:29,958
Beh, basta che sia lontano
da quei mostri, sto bene.

363
00:29:30,041 --> 00:29:32,375
-NO!
-Questa è arte!

364
00:29:32,458 --> 00:29:34,000
-Impossibile!
-È! È lui!

365
00:29:34,083 --> 00:29:36,208
-Judy!
-No, andiamo!

366
00:29:36,291 --> 00:29:37,916
-Aspetta, Judy!
-Arte!

367
00:29:38,000 --> 00:29:40,291
NO! NO! NO!

368
00:29:40,375 --> 00:29:42,458
-Arte!
-NO!

369
00:29:43,208 --> 00:29:44,500
NO!

370
00:29:47,208 --> 00:29:48,375
Dio!

371
00:29:57,625 --> 00:29:59,500
Che cazzo?!

372
00:30:13,708 --> 00:30:15,791
-Stai bene?
-Cosa ci fai qui, tesoro?

373
00:30:15,875 --> 00:30:17,375
-Come ne usciamo?
-Da quella parte!

374
00:30:17,458 --> 00:30:18,583
-Sei sicuro?
-Sì.

375
00:30:18,666 --> 00:30:19,500
-Andare!
-Venire!

376
00:30:19,583 --> 00:30:21,333
-Judy, andiamo!
-Sto arrivando!

377
00:30:29,041 --> 00:30:31,416
Non vedo l'ora di vedere cosa faremo
per il nostro terzo appuntamento.

378
00:30:31,500 --> 00:30:33,875
Di Applebee?

379
00:30:38,583 --> 00:30:41,083
Ehi, quello è il camion di Art.

380
00:30:41,750 --> 00:30:43,375
Cosa ci fa qui?

381
00:30:43,458 --> 00:30:45,333
Oh, amico. EHI!

382
00:30:47,416 --> 00:30:48,500
EHI! Qui!

383
00:30:48,583 --> 00:30:49,500
Arte!

384
00:30:50,208 --> 00:30:51,500
Dai. Qui.

385
00:30:53,625 --> 00:30:54,625
Ri-Ri?

386
00:30:54,708 --> 00:30:55,666
Wally?

387
00:30:56,166 --> 00:30:58,125
Che diavolo stai facendo qui?

388
00:31:25,250 --> 00:31:27,875
Vuoi vedere
qualcosa di veramente folle? Qui.

389
00:31:27,958 --> 00:31:31,791
Aspetto. Questa è una foto del 1972.

390
00:31:31,875 --> 00:31:33,500
Oh Dio. Avevo quella giacca.

391
00:31:33,583 --> 00:31:36,916
Entrambi avrebbero più di 80 anni.

392
00:31:37,000 --> 00:31:38,375
O più vecchio.

393
00:31:38,458 --> 00:31:41,541
Anneliese stava parlando
fare cose nel 1949.

394
00:31:41,625 --> 00:31:43,041
Come ci riuscirebbe?

395
00:31:43,125 --> 00:31:45,583
Devono avere un boschetto
dei peschi di Art da qualche parte.

396
00:31:46,166 --> 00:31:47,541
No, non credo.

397
00:31:47,625 --> 00:31:51,291
Stava parlando di
sperando di aver trovato un altro modo.

398
00:31:51,375 --> 00:31:52,583
Allora qual è la loro strada?

399
00:31:52,666 --> 00:31:53,708
Sì.

400
00:31:53,791 --> 00:31:55,000
Hanno ottenuto un…

401
00:31:55,666 --> 00:31:57,958
una stanza protetta da sicurezza,

402
00:31:58,041 --> 00:32:01,458
pieno di mostri rinchiusi in gabbie.

403
00:32:01,541 --> 00:32:02,583
Era…

404
00:32:03,208 --> 00:32:04,125
È stato triste.

405
00:32:04,625 --> 00:32:06,583
Allora perché dovrebbero tenere i mostri?

406
00:32:06,666 --> 00:32:09,583
Art ha detto che la pesca gli ha guarito la mano,

407
00:32:09,666 --> 00:32:11,000
lo faceva sentire giovane.

408
00:32:11,083 --> 00:32:14,500
Quindi, qualunque cosa ci fosse nella pesca?
è nel sangue del mostro?

409
00:32:14,583 --> 00:32:17,291
Blaine e gli altri stanno bevendo
sangue di mostro per rimanere giovane?

410
00:32:17,375 --> 00:32:20,416
Spiega perché continuano
quelle cose rinchiuse come maiali.

411
00:32:20,500 --> 00:32:24,375
Quindi le creature si nutrono di noi,
e si nutrono delle creature.

412
00:32:24,458 --> 00:32:25,916
Sì. Il cerchio della vita.

413
00:32:26,000 --> 00:32:29,208
Sì, ho visto Hank
buttare giù una strana sostanza appiccicosa dorata.

414
00:32:29,291 --> 00:32:30,708
Stava implorando Blaine di avere di più.

415
00:32:30,791 --> 00:32:32,916
Solo che il sangue della creatura era blu.

416
00:32:33,500 --> 00:32:34,750
Allora cosa stava bevendo Hank?

417
00:32:34,833 --> 00:32:37,125
Ci manca ancora un pezzo del puzzle.

418
00:32:37,208 --> 00:32:38,375
Sei pronto per ordinare?

419
00:32:38,458 --> 00:32:39,666
Tesoro, ci serve un minuto.

420
00:32:39,750 --> 00:32:40,958
E le bevande?

421
00:32:41,041 --> 00:32:42,208
-NO.
- L'acqua va bene.

422
00:32:43,166 --> 00:32:44,375
Devi ordinare.

423
00:32:44,458 --> 00:32:45,833
Prenderemo sei patatine.

424
00:32:45,916 --> 00:32:47,250
Oh, Renee, il sodio.

425
00:32:47,333 --> 00:32:48,916
Non posso mangiare cibi fritti.

426
00:32:49,000 --> 00:32:50,500
Nessuno deve mangiare le patatine.

427
00:32:50,583 --> 00:32:52,125
Ho bisogno di mangiare qualcosa.

428
00:32:52,208 --> 00:32:53,083
Abbiamo bisogno di un piano.

429
00:32:53,166 --> 00:32:55,708
Ne sono sicuro da morire
non tornare a The Boroughs.

430
00:32:55,791 --> 00:32:58,458
-Prima di tutto dobbiamo andare in un posto sicuro.
-Fuggire.

431
00:32:58,541 --> 00:33:00,666
Nessuno sta scappando.

432
00:33:00,750 --> 00:33:04,208
Dobbiamo giocare in modo intelligente
se vogliamo abbattere questi bastardi.

433
00:33:04,291 --> 00:33:06,000
Non preoccuparti. Stiamo tornando.

434
00:33:06,666 --> 00:33:07,833
Sì, un problema.

435
00:33:08,333 --> 00:33:09,500
Ho bisogno delle mie medicine.

436
00:33:09,583 --> 00:33:10,916
Ho un programma rigoroso,

437
00:33:11,000 --> 00:33:13,750
e succedono cose molto brutte
se non lo mantengo.

438
00:33:14,958 --> 00:33:16,958
-Li prenderò.
-È troppo pericoloso.

439
00:33:17,041 --> 00:33:18,166
Hank è morto.

440
00:33:18,250 --> 00:33:20,375
Nessun altro sa che sono coinvolto.

441
00:33:20,458 --> 00:33:22,833
Potrei entrare e uscire
prima che qualcuno lo sappia.

442
00:33:22,916 --> 00:33:24,833
-Beh, stai attento.
-Lo farò.

443
00:33:24,916 --> 00:33:26,000
Ecco, prendi il mio camion.

444
00:33:26,083 --> 00:33:28,000
-Grazie.
-Grazie, Paz.

445
00:33:31,958 --> 00:33:32,958
Aspettare!

446
00:33:39,458 --> 00:33:42,291
-Non morire.
-Non dirmi cosa devo fare.

447
00:33:48,375 --> 00:33:49,666
Troia.

448
00:33:50,791 --> 00:33:52,333
Ma non sei sicuro?

449
00:33:52,416 --> 00:33:54,583
Dovrei fare il giro dell'isolato.

450
00:33:54,666 --> 00:33:57,875
Perché non vieni domani sera,
intorno alle 8:30? Arriverà allora.

451
00:33:57,958 --> 00:33:59,208
-Chi?
-Mio marito.

452
00:33:59,291 --> 00:34:01,291
Eri ansioso
per parlare con lui, vero?

453
00:34:01,375 --> 00:34:04,000
ero,
ma in un certo senso sto superando l'idea.

454
00:34:04,083 --> 00:34:06,000
C'è un limite di velocità.

455
00:34:06,083 --> 00:34:07,625
Quarantacinque miglia all'ora.

456
00:34:07,708 --> 00:34:09,208
Quanto stavo andando veloce, agente?

457
00:34:09,291 --> 00:34:12,291
-Direi intorno ai 90.
-Supponiamo che tu scenda dalla moto...

458
00:34:12,375 --> 00:34:15,583
Ciao, tesoro. Com'è stata la tua giornata?

459
00:34:23,375 --> 00:34:24,375
Cattivo.

460
00:34:30,958 --> 00:34:34,083
Va tutto bene. Va tutto bene.
Sei a casa qui. Sei al sicuro.

461
00:34:41,916 --> 00:34:43,791
Non preoccuparti, amore.

462
00:34:43,875 --> 00:34:45,708
Ti rimetterò a posto come la pioggia.

463
00:34:58,458 --> 00:34:59,625
Questo è tutto.

464
00:35:01,416 --> 00:35:02,416
Questo è tutto.

465
00:35:03,750 --> 00:35:04,916
Ecco qua.

466
00:35:06,125 --> 00:35:07,416
Ecco qua.

467
00:35:18,833 --> 00:35:21,208
Bevi e basta. Bevi e basta.

468
00:35:40,333 --> 00:35:43,166
Tornerai come nuovo in un batter d'occhio, amore mio.

469
00:36:00,208 --> 00:36:01,500
Quello che è successo?

470
00:36:03,250 --> 00:36:04,208
Dimmi.

471
00:36:07,041 --> 00:36:08,500
Mi hanno ferito.

472
00:36:10,750 --> 00:36:13,291
Chiunque sia stato, pagherà.

473
00:36:17,333 --> 00:36:18,333
Promessa?

474
00:36:20,375 --> 00:36:21,416
Prometto.

475
00:36:38,458 --> 00:36:42,416
Oh, dovremmo andare in Argentina.
Nasconditi. È classico.

476
00:36:42,500 --> 00:36:44,666
Ho sempre desiderato andare a Poconos.

477
00:36:45,625 --> 00:36:47,125
Dove sono i Pocono?

478
00:36:47,208 --> 00:36:48,500
Nessuno lo sa.

479
00:36:49,000 --> 00:36:50,875
Judy, dove vuoi andare?

480
00:36:51,625 --> 00:36:53,458
Uhm, ti farò sapere.

481
00:36:57,333 --> 00:37:00,416
-Stiamo chiudendo. Dovrai andare.
-Mi chiedevo, possiamo...

482
00:37:00,500 --> 00:37:02,041
-Stiamo chiudendo.
-Va bene, allora.

483
00:37:04,500 --> 00:37:05,416
EHI.

484
00:37:06,125 --> 00:37:07,625
Cosa stai facendo qui?

485
00:37:08,625 --> 00:37:09,916
Sto pensando.

486
00:37:10,000 --> 00:37:11,041
Fumare.

487
00:37:14,375 --> 00:37:16,625
Dovremmo dire ai ragazzi cosa sta succedendo.

488
00:37:16,708 --> 00:37:19,375
È troppo da dire ai bambini.

489
00:37:19,875 --> 00:37:22,000
-Non ci crederebbero.
-Spencer lo farà.

490
00:37:22,500 --> 00:37:23,375
Potrebbe.

491
00:37:23,875 --> 00:37:26,291
Nayera, no. Non lo farà.

492
00:37:26,375 --> 00:37:28,333
-Lo so--
-Non ho mai nemmeno creduto a Babbo Natale.

493
00:37:28,416 --> 00:37:30,208
So di Jack.

494
00:37:33,666 --> 00:37:34,666
OH.

495
00:37:35,791 --> 00:37:39,583
Quindi questo è ciò che è fumoso,
riguarda il comportamento lunatico?

496
00:37:39,666 --> 00:37:41,625
Ho trovato la sua maglietta, Judy.

497
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
Arte…

498
00:37:46,583 --> 00:37:48,125
Andate tutti dove volete.

499
00:37:49,041 --> 00:37:50,208
Vado per la mia strada.

500
00:37:55,583 --> 00:37:57,041
Qualcuno sta arrivando.

501
00:38:03,250 --> 00:38:04,458
Oh, andiamo.

502
00:38:04,958 --> 00:38:07,250
Adoro quel posto. Vorrei tornare.

503
00:38:13,250 --> 00:38:14,791
Come ci hanno trovato?

504
00:38:14,875 --> 00:38:16,250
Forse hanno catturato Paz.

505
00:38:16,750 --> 00:38:17,958
Oppure si è ribaltato.

506
00:38:18,041 --> 00:38:19,041
Non lo farebbe.

507
00:38:19,625 --> 00:38:21,500
Bene, ci hanno preso adesso.

508
00:38:22,291 --> 00:38:23,541
Quindi litighiamo.

509
00:38:23,625 --> 00:38:25,125
È troppo tardi per quello, Sam.

510
00:38:26,041 --> 00:38:27,208
Siamo sconfitti.