1
00:00:37,958 --> 00:00:40,500
Posso aiutarla? Signore?

2
00:00:40,583 --> 00:00:42,375
Tutto bene, signore? Tu…

3
00:00:45,625 --> 00:00:48,000
Oh, sì, scusa.

4
00:00:48,833 --> 00:00:49,833
Sto bene adesso.

5
00:00:55,000 --> 00:00:59,166
Suppongo di no
un... un bagno che mi potrebbe servire, eh?

6
00:01:03,250 --> 00:01:05,041
Non fare niente di strano lì dentro.

7
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Sì.

8
00:01:23,791 --> 00:01:24,875
Dannazione.

9
00:01:25,375 --> 00:01:29,500
"Non sono giusto
il presidente dell'Hair Club for Men."

10
00:01:29,583 --> 00:01:32,000
"Sono anche un cliente."

11
00:01:41,583 --> 00:01:43,750
Prenderò tutti questi.

12
00:01:43,833 --> 00:01:45,125
Ti senti bene?

13
00:01:45,208 --> 00:01:48,083
In realtà, non mi sono mai sentito meglio.

14
00:01:48,166 --> 00:01:50,541
Oh, ho dimenticato di restituirti la chiave.

15
00:01:50,625 --> 00:01:51,791
-Muoviti, veterano.
-Wow!

16
00:01:51,875 --> 00:01:52,791
Mani in alto.

17
00:01:53,916 --> 00:01:56,291
Metti i soldi nella borsa. Fallo!

18
00:01:56,375 --> 00:01:58,000
Non vuoi farlo, figliolo.

19
00:01:58,791 --> 00:02:00,958
-Qualcuno potrebbe farsi male.
-Sì, tu.

20
00:02:01,041 --> 00:02:03,000
-Va bene, va bene.
-Se non stai zitto.

21
00:02:03,083 --> 00:02:05,458
-Stai zitto, cazzo!
-La tua borsa, prendila!

22
00:02:08,208 --> 00:02:10,583
-Dov'è il resto?
-Questo è tutto.

23
00:02:11,666 --> 00:02:14,208
-E la cassaforte?
-Non abbiamo una cassaforte.

24
00:02:14,291 --> 00:02:16,416
Perché non hai una cassaforte?

25
00:02:16,500 --> 00:02:18,250
Perché questo posto fa schifo!

26
00:02:19,916 --> 00:02:20,750
Oh, cavolo...

27
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
Che diavolo?

28
00:02:35,875 --> 00:02:37,208
È stato fantastico.

29
00:04:19,625 --> 00:04:20,625
Ehi, Sam.

30
00:04:21,125 --> 00:04:22,208
Sono in arresto?

31
00:04:23,333 --> 00:04:25,291
No, ovviamente no. Noi…

32
00:04:26,083 --> 00:04:28,125
Siamo preoccupati per te, Sam. Tu…

33
00:04:28,791 --> 00:04:32,000
Non sei qui da molto tempo,
eppure continui a intrometterti

34
00:04:32,083 --> 00:04:36,083
alcuni graffi molto... scomodi.

35
00:04:36,166 --> 00:04:37,625
Beh, Edward è stata colpa tua.

36
00:04:38,541 --> 00:04:39,625
È giusto.

37
00:04:40,458 --> 00:04:43,500
Ma non sono io
irruzione nelle pompe funebri.

38
00:04:47,791 --> 00:04:49,625
Volevo salutare un amico.

39
00:04:49,708 --> 00:04:51,750
Un amico che hai appena incontrato?

40
00:04:53,250 --> 00:04:57,375
Sam, so cosa hai detto
ai soccorsi la notte in cui Jack è morto.

41
00:04:57,458 --> 00:05:02,416
Hai detto che qualche... "cosa" lo ha ucciso?

42
00:05:02,500 --> 00:05:04,583
Ho il rapporto dell'esaminatore, Sam.

43
00:05:04,666 --> 00:05:06,291
È stato solo un infarto.

44
00:05:06,375 --> 00:05:09,791
E ora l'impresario di pompe funebri
mi sta dicendo che ha trovato dei segni

45
00:05:09,875 --> 00:05:12,875
che stavi armeggiando con il corpo di Jack
nel cuore della notte.

46
00:05:12,958 --> 00:05:15,583
Queste sono cose profondamente inquietanti, Sam.

47
00:05:15,666 --> 00:05:16,750
Non è così.

48
00:05:16,833 --> 00:05:18,666
Ok, bene, com'è, Sam?

49
00:05:18,750 --> 00:05:20,625
Aiutami a capire cosa sta succedendo.

50
00:05:22,458 --> 00:05:23,541
ero...

51
00:05:25,250 --> 00:05:26,458
Cercavo una prova.

52
00:05:26,541 --> 00:05:29,833
La prova che... qualcosa ha ucciso Jack?

53
00:05:29,916 --> 00:05:30,958
Sì.

54
00:05:33,666 --> 00:05:35,416
Sam, io, ehm...

55
00:05:36,750 --> 00:05:40,708
Vorrei che riflettessi
controllarti al Manor,

56
00:05:40,791 --> 00:05:42,208
solo così possiamo fare qualche test.

57
00:05:42,291 --> 00:05:44,666
So cosa ho visto, dannazione!

58
00:05:53,375 --> 00:05:56,333
Conosci la storia
del ragazzo che gridava al lupo?

59
00:05:57,875 --> 00:05:58,708
Che cosa?

60
00:05:58,791 --> 00:06:04,416
La storia originale ha avuto luogo
in questo villaggio perfetto,

61
00:06:04,500 --> 00:06:07,166
circondato da una foresta oscura.

62
00:06:08,125 --> 00:06:12,041
Ora, in questo villaggio viveva
un ragazzino che amava giocare

63
00:06:12,125 --> 00:06:15,083
sotto gli alberi ai margini della città.

64
00:06:16,166 --> 00:06:18,708
Finché... un giorno,

65
00:06:18,791 --> 00:06:22,125
il ragazzo... vide un lupo,

66
00:06:22,208 --> 00:06:26,083
guardandolo
dalle ombre del bosco.

67
00:06:26,791 --> 00:06:28,458
Spaventato, il ragazzo corse a casa,

68
00:06:28,541 --> 00:06:31,416
disse agli abitanti del villaggio
che aveva visto un lupo,

69
00:06:31,500 --> 00:06:33,875
e, naturalmente,
gli abitanti del villaggio gli credettero.

70
00:06:33,958 --> 00:06:37,125
Formarono immediatamente una squadra di cacciatori,

71
00:06:38,000 --> 00:06:41,166
ma quando hanno raggiunto
il confine del bosco,

72
00:06:42,083 --> 00:06:43,666
non c'era traccia del lupo.

73
00:06:43,750 --> 00:06:46,416
Il giorno successivo accadde la stessa cosa.

74
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
E il giorno dopo,

75
00:06:48,583 --> 00:06:51,583
e, beh, per giorni la cosa andò avanti,

76
00:06:51,666 --> 00:06:56,083
finché gli abitanti del villaggio non si convinsero

77
00:06:56,166 --> 00:06:57,916
il ragazzo stava mentendo.

78
00:06:59,083 --> 00:07:01,916
Ora, a questo punto, Sam...

79
00:07:03,708 --> 00:07:05,583
il ragazzo avrebbe potuto andarsene.

80
00:07:05,666 --> 00:07:10,416
Il lupo non avrebbe mai osato
uscire dalla sua foresta.

81
00:07:11,041 --> 00:07:15,791
Il ragazzo avrebbe potuto vivere
una vita lunga…e felice

82
00:07:16,291 --> 00:07:18,208
in quel villaggio perfetto,

83
00:07:19,791 --> 00:07:21,291
ma il suo orgoglio

84
00:07:21,375 --> 00:07:23,125
non lo permetterebbe.

85
00:07:23,791 --> 00:07:27,333
Determinato a dimostrare
che stava dicendo la verità,

86
00:07:27,416 --> 00:07:30,375
il ragazzo si avventurò nella foresta,

87
00:07:30,458 --> 00:07:31,833
dove il lupo...

88
00:07:34,041 --> 00:07:35,166
lo ha mangiato.

89
00:07:36,458 --> 00:07:38,708
Capisci cosa sto dicendo, Sam?

90
00:07:42,833 --> 00:07:44,083
Hai dimenticato il finale.

91
00:07:44,958 --> 00:07:45,958
L'ho fatto?

92
00:07:46,041 --> 00:07:49,375
Alla fine,
gli abitanti del villaggio vendicano il ragazzino...

93
00:07:51,291 --> 00:07:52,958
e uccidono il lupo.

94
00:08:03,083 --> 00:08:04,125
Vabbè.

95
00:08:04,958 --> 00:08:06,250
Non posso dire di non averci provato.

96
00:08:07,416 --> 00:08:08,625
Che dire di me?

97
00:08:09,125 --> 00:08:11,750
Voi? Sei libero di andare.

98
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
Cosa, tutto qui?

99
00:08:14,458 --> 00:08:16,166
Non siamo noi i poliziotti, Sam.

100
00:08:16,666 --> 00:08:18,000
Stiamo solo cercando di aiutare.

101
00:08:19,000 --> 00:08:20,375
Nessun rancore.

102
00:08:21,333 --> 00:08:23,041
Ci vediamo alla commemorazione di Edward.

103
00:08:23,125 --> 00:08:24,458
Che cosa? Aspettare.

104
00:08:27,375 --> 00:08:28,916
Edward è morto?

105
00:08:29,000 --> 00:08:30,083
Non hai sentito?

106
00:08:31,916 --> 00:08:35,791
Sì, è morto nel sonno
la notte in cui sei venuto a trovarmi.

107
00:08:37,166 --> 00:08:39,125
Non stava bene, Sam.

108
00:08:39,208 --> 00:08:40,416
Lui…

109
00:08:41,000 --> 00:08:45,083
Continuava a parlare di vedere i mostri.

110
00:08:46,250 --> 00:08:49,250
Si è immerso in tutti i tipi di

111
00:08:49,333 --> 00:08:52,083
graffi scomodi.

112
00:08:54,750 --> 00:08:56,791
C'è solo un modo in cui la storia finisce.

113
00:08:58,041 --> 00:08:59,208
Che peccato.

114
00:09:21,833 --> 00:09:23,000
Renée?

115
00:09:23,583 --> 00:09:25,583
Ah, buongiorno.

116
00:09:25,666 --> 00:09:27,291
Bene, buongiorno.

117
00:09:33,583 --> 00:09:34,791
Stai bene?

118
00:09:34,875 --> 00:09:36,208
Fai solo un po' di solletico.

119
00:09:37,583 --> 00:09:40,291
-Vai da qualche parte?
-Sì, devo tenere una lezione.

120
00:09:40,875 --> 00:09:42,083
Oh, giusto.

121
00:09:46,208 --> 00:09:48,791
Uh, vuoi fare qualcosa più tardi?

122
00:09:49,875 --> 00:09:50,875
Ehm, stasera?

123
00:09:51,666 --> 00:09:53,416
-Scusa.
-Va tutto bene.

124
00:09:53,500 --> 00:09:56,666
Sì, potremmo andare a vedere un film
o qualcosa del genere.

125
00:09:56,750 --> 00:09:58,333
Mi devo ancora quella cena.

126
00:09:59,083 --> 00:10:00,416
Non posso stasera.

127
00:10:02,000 --> 00:10:05,416
Bene, Nosotros sta giocando
il Tumblewood domenica.

128
00:10:05,916 --> 00:10:07,500
Ah, domenica è peggio.

129
00:10:08,208 --> 00:10:10,458
Perché non vieni qui e basta?
domani sera

130
00:10:10,541 --> 00:10:13,208
e ti brucerò la cena?

131
00:10:13,291 --> 00:10:17,625
Sai, sto iniziando a sentire
come un collegamento subdolo qui.

132
00:10:17,708 --> 00:10:18,541
Che cos'è?

133
00:10:18,625 --> 00:10:21,333
Il ragazzo che non vuoi come amico
con cui vederti.

134
00:10:21,416 --> 00:10:23,541
"Collegamento subdolo." Mi piace che.

135
00:10:24,375 --> 00:10:26,500
Non mi fa sentire esattamente meglio.

136
00:10:28,416 --> 00:10:31,541
Ascolta, lo sono
la prima donna anziana con cui sei uscito?

137
00:10:32,666 --> 00:10:34,208
Che importa?

138
00:10:34,291 --> 00:10:36,500
Esci, ricevi sguardi.

139
00:10:36,583 --> 00:10:38,875
Le persone fanno supposizioni.
È tutta una cosa.

140
00:10:38,958 --> 00:10:40,250
Fanculo loro. Non mi interessa.

141
00:10:41,583 --> 00:10:43,125
Questo è quello che dicono tutti.

142
00:10:46,291 --> 00:10:47,708
Non sono il tuo primo uomo più giovane.

143
00:10:50,416 --> 00:10:54,625
Quindi fidati di me quando lo dico
non vale tutte queste stronzate

144
00:10:54,708 --> 00:10:57,458
questo va con me e te
andare a un concerto a Tumblewood.

145
00:10:57,541 --> 00:11:00,208
-Vuoi dire che non ne valgo la pena.
-No, non è quello che ho detto.

146
00:11:01,500 --> 00:11:04,291
Sì, beh, sono abbastanza grande
leggere tra le righe.

147
00:11:04,375 --> 00:11:06,958
Pace. Pace.

148
00:11:20,833 --> 00:11:22,625
Bene, bene, bene.

149
00:11:27,083 --> 00:11:29,291
EHI. Buongiorno, sole.

150
00:11:29,375 --> 00:11:31,875
Non mi hai svegliato per il mio turno.

151
00:11:31,958 --> 00:11:33,416
Qualche notizia da Sam?

152
00:11:33,500 --> 00:11:35,916
Mmm. Silenzio radiofonico.

153
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Che ne dici dell'arte?

154
00:11:39,666 --> 00:11:41,708
Ho lasciato una dozzina di messaggi.

155
00:11:43,083 --> 00:11:44,791
E se gli fosse successo qualcosa?

156
00:11:45,291 --> 00:11:47,375
-E se quella cosa...
-Sono sicuro che sta bene.

157
00:11:47,458 --> 00:11:49,958
Il posto più sicuro per l’Arte
è fuori in quel deserto.

158
00:11:50,750 --> 00:11:54,583
Lontano da
la nostra caratteristica di creatura in espansione.

159
00:11:56,666 --> 00:11:59,833
Sei tremendamente calmo per essere un uomo
che ha appena scoperto che i mostri sono reali.

160
00:11:59,916 --> 00:12:01,416
Ehm...

161
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
Non così calmo.

162
00:12:05,958 --> 00:12:08,125
Diavolo, questa è la nostra vita adesso.

163
00:12:09,041 --> 00:12:12,041
Dormire a turni e nascondere i coltelli.

164
00:12:12,833 --> 00:12:14,250
Non lo so davvero.

165
00:12:16,625 --> 00:12:17,875
Sam.

166
00:12:19,416 --> 00:12:21,500
-Sam!
-Sam!

167
00:12:21,583 --> 00:12:23,125
EHI!

168
00:12:24,875 --> 00:12:27,041
Oh, Sam! Dio mio.

169
00:12:27,125 --> 00:12:28,541
sono così...

170
00:12:30,250 --> 00:12:32,041
-Hai un aspetto terribile.
-Anche tu mi sei mancato.

171
00:12:32,125 --> 00:12:33,333
Allora cosa è successo?

172
00:12:33,416 --> 00:12:34,875
Ti hanno appena lasciato andare?

173
00:12:35,833 --> 00:12:37,208
È meglio parlare dentro.

174
00:12:39,375 --> 00:12:42,458
Quindi Blaine sa del mostro?

175
00:12:42,541 --> 00:12:44,791
-Penso che lo stia nascondendo.
-Perché?

176
00:12:44,875 --> 00:12:46,166
Ha case da vendere.

177
00:12:46,875 --> 00:12:48,083
Quindi diventiamo pubblici.

178
00:12:48,166 --> 00:12:49,916
-Non ci crederanno.
-La polizia?

179
00:12:50,000 --> 00:12:51,583
Non ci crederanno neanche loro.

180
00:12:51,666 --> 00:12:55,583
Penseranno che siamo folaghe senili
e rinchiuderci semplicemente al Manor.

181
00:12:55,666 --> 00:12:58,333
Ebbene, dobbiamo avvisare la gente.
I nostri vicini.

182
00:12:58,416 --> 00:13:01,000
-Diavolo, amici nostri.
-Senti, non possiamo dirlo ad anima viva.

183
00:13:01,083 --> 00:13:03,166
Chiunque conosca la verità è in pericolo.

184
00:13:03,250 --> 00:13:04,958
Blaine lo ha detto molto chiaramente.

185
00:13:05,041 --> 00:13:07,791
Cosa farà?
Mi banna due volte dal centro comunitario?

186
00:13:07,875 --> 00:13:09,291
Ha ucciso Edoardo.

187
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
Santo cielo.

188
00:13:14,000 --> 00:13:15,041
Perché?

189
00:13:16,666 --> 00:13:18,375
Per aver cercato di aiutarmi.

190
00:13:21,000 --> 00:13:24,083
-Povero Edoardo.
-Va bene, no, questo... questo è sbagliato.

191
00:13:24,166 --> 00:13:25,375
Questo è sbagliato.

192
00:13:25,458 --> 00:13:29,416
Qualcosa ci sta nutrendo
e dobbiamo fare qualcosa.

193
00:13:30,666 --> 00:13:31,833
Lo ucciderò.

194
00:13:31,916 --> 00:13:32,750
Ucciderlo?

195
00:13:32,833 --> 00:13:34,750
-Sì.
-Come lo facciamo?

196
00:13:34,833 --> 00:13:36,041
Non ho detto "noi".

197
00:13:36,125 --> 00:13:38,375
Blaine non ha idea che voi due siate coinvolti.

198
00:13:38,458 --> 00:13:39,833
È più sicuro restare così.

199
00:13:39,916 --> 00:13:42,375
Ehi, abbassa il livello, cowboy.

200
00:13:42,458 --> 00:13:44,250
Sì, siamo entrambi parte di questa cosa adesso.

201
00:13:45,250 --> 00:13:46,875
Fino alla fine, Sam.

202
00:13:46,958 --> 00:13:49,000
Il che, data la nostra età, potrebbe accadere da un giorno all'altro.

203
00:13:49,083 --> 00:13:50,083
Scusa.

204
00:13:59,750 --> 00:14:02,291
Ehi, Arte! Sembra bello.

205
00:14:02,375 --> 00:14:03,458
Hai cambiato capelli?

206
00:14:03,541 --> 00:14:04,833
Sai chi sono.

207
00:14:04,916 --> 00:14:07,458
Sempre all'avanguardia nella moda.

208
00:14:09,500 --> 00:14:10,791
Abbi cura di te, amico.

209
00:14:10,875 --> 00:14:13,708
Sì-haw!

210
00:14:20,166 --> 00:14:23,083
Quando mi sveglio la mattina, amore

211
00:14:25,208 --> 00:14:27,666
E la luce del sole mi fa male agli occhi

212
00:14:29,750 --> 00:14:33,166
E qualcosa senza preavviso, amore

213
00:14:34,916 --> 00:14:37,333
Mi pesa in mente

214
00:14:39,000 --> 00:14:40,625
Poi ti guardo

215
00:14:42,458 --> 00:14:46,166
-E per me il mondo va bene
-Hai visto?

216
00:14:48,666 --> 00:14:50,625
Basta uno sguardo a te

217
00:14:52,333 --> 00:14:54,791
E so che lo sarà

218
00:14:57,666 --> 00:15:02,791
-Una bella giornata
-Bella giornata, bella giornata, bella giornata

219
00:15:07,166 --> 00:15:12,666
-Una bella giornata
-Bella giornata, bella giornata, bella giornata

220
00:15:17,541 --> 00:15:20,500
-Una bella giornata
-Bella giornata, bella giornata, bella giornata

221
00:15:20,583 --> 00:15:21,708
Andiamo.

222
00:15:26,458 --> 00:15:29,708
-Una bella giornata
-Bella giornata, bella giornata, bella giornata

223
00:15:35,541 --> 00:15:38,916
Ok, se vogliamo uccidere quella cosa,
dobbiamo trovarlo prima.

224
00:15:39,000 --> 00:15:40,041
Cosa sappiamo?

225
00:15:40,125 --> 00:15:43,541
Sappiamo che è una stronzata inquietante
che di notte si intrufola nelle case della gente.

226
00:15:43,625 --> 00:15:44,750
Come entra?

227
00:15:44,833 --> 00:15:46,416
-Non lo so.
-Da dove viene?

228
00:15:46,500 --> 00:15:48,750
-Nessun indizio.
-Che aspetto ha?

229
00:15:48,833 --> 00:15:50,791
Io… Ha troppe gambe.

230
00:15:50,875 --> 00:15:52,208
-OH.
-Come un ragno?

231
00:15:52,291 --> 00:15:54,000
-Non proprio.
-Va bene.

232
00:15:54,916 --> 00:15:56,166
Nuovo piano.

233
00:15:56,708 --> 00:15:58,541
Facciamo in modo che venga da noi.

234
00:15:58,625 --> 00:16:00,791
Vuoi dire invitarlo a guardare la partita?

235
00:16:01,458 --> 00:16:02,750
Ah. NO!

236
00:16:03,750 --> 00:16:06,083
-A cena.
- Elabora, Wally.

237
00:16:06,166 --> 00:16:09,000
La notte scorsa, quando non riuscivo a dormire,
Ho letto un po',

238
00:16:09,083 --> 00:16:12,166
e in base alla posizione dei segni
nel fondo della nostra gola,

239
00:16:12,250 --> 00:16:15,500
Penso che la creatura
sta bevendo il nostro liquido cerebrospinale.

240
00:16:15,583 --> 00:16:17,250
La roba intorno al nostro cervello?

241
00:16:17,833 --> 00:16:20,500
Mm, qualcuno ha preso la biografia di AP.

242
00:16:21,083 --> 00:16:24,291
Ora, se la creatura sta prendendo
piccole quantità, un po' alla volta,

243
00:16:24,375 --> 00:16:25,833
all'inizio potremmo non notarlo.

244
00:16:25,916 --> 00:16:28,875
Ma a lungo termine,
stiamo parlando di danni cerebrali, convulsioni,

245
00:16:28,958 --> 00:16:31,000
un intero elenco di disturbi neurologici.

246
00:16:31,083 --> 00:16:32,250
Come quello di Maxwell.

247
00:16:32,333 --> 00:16:34,250
Sì, esattamente.

248
00:16:34,833 --> 00:16:38,666
Il nostro piccolo amico
ci sta togliendo anni di vita.

249
00:16:38,750 --> 00:16:39,958
Anni?

250
00:16:40,041 --> 00:16:43,458
Ma se riesco a trattenermi
un campione di liquido cerebrospinale,

251
00:16:43,541 --> 00:16:45,583
Penso di poter creare un'esca.

252
00:16:46,208 --> 00:16:47,208
Sfortunatamente,

253
00:16:48,166 --> 00:16:51,875
non è qualcosa che puoi semplicemente raccogliere
presso il locale Circolo K.

254
00:16:51,958 --> 00:16:53,083
Allora dove lo prendiamo?

255
00:16:56,916 --> 00:16:57,916
Uh-uh!

256
00:16:58,000 --> 00:16:59,125
Oh, diavolo, no!

257
00:17:05,750 --> 00:17:06,875
L'hai già fatto prima?

258
00:17:06,958 --> 00:17:08,583
O si. Molte volte.

259
00:17:09,583 --> 00:17:10,541
Gesù.

260
00:17:11,333 --> 00:17:13,583
Va bene. Per prima cosa.

261
00:17:14,541 --> 00:17:17,291
Farò semplicemente domanda
un po' di lidocaina topica.

262
00:17:17,375 --> 00:17:18,375
Uh-eh.

263
00:17:21,125 --> 00:17:22,500
Puoi spalancare per me?

264
00:17:22,583 --> 00:17:23,583
Uh-eh.

265
00:17:26,208 --> 00:17:27,208
Va bene.

266
00:17:27,291 --> 00:17:29,833
Stai andando alla grande. Ottimo, Sam.

267
00:17:29,916 --> 00:17:31,041
Eccoci qua.

268
00:17:32,166 --> 00:17:34,708
Gli darò solo un po' di tempo per lavorare.

269
00:17:34,791 --> 00:17:36,791
Bene, la lidocaina aiuterà con il dolore.

270
00:17:36,875 --> 00:17:38,125
Assolutamente.

271
00:17:39,000 --> 00:17:40,708
Gesù… lo sai, Sam,

272
00:17:41,291 --> 00:17:44,000
Wally era qui
un medico molto famoso.

273
00:17:44,083 --> 00:17:46,250
Era sulla copertina di Time.

274
00:17:47,625 --> 00:17:48,708
Come lo sapevi?

275
00:17:48,791 --> 00:17:50,333
Ti ho indagato online.

276
00:17:50,416 --> 00:17:51,916
Pessimo ficcanaso.

277
00:17:53,083 --> 00:17:56,291
Sì, ero una piccola parte
di un piccolo articolo degli anni '80

278
00:17:56,375 --> 00:18:00,250
su un gruppo di medici in prima linea
contro il misterioso cancro gay.

279
00:18:00,333 --> 00:18:03,875
E... non devo dirtelo
come è finita quella storia.

280
00:18:04,458 --> 00:18:07,333
Va bene. Dovresti essere insensibile ormai.

281
00:18:08,291 --> 00:18:09,958
-Va bene.
-Apri bene.

282
00:18:10,708 --> 00:18:11,958
E pensiamo all’Europa.

283
00:18:15,166 --> 00:18:17,166
-Stringimi la mano.
-Non muoverti.

284
00:18:20,000 --> 00:18:21,541
Quasi finito.

285
00:18:27,875 --> 00:18:30,125
-Questo è tutto.
-Ottimo lavoro, Sam.

286
00:18:31,666 --> 00:18:35,416
-Va bene.
-Hai un bellissimo fluido cerebrale, amico.

287
00:18:35,500 --> 00:18:37,458
Grazie mille. Uffa.

288
00:18:37,541 --> 00:18:40,416
Qui. Ok, abbiamo l'esca.
Come uccidiamo la cosa?

289
00:18:40,500 --> 00:18:44,541
Oh, mi è venuta un'idea.
Ma prima mi servono delle provviste e un passaggio.

290
00:18:44,625 --> 00:18:46,750
Guiderò io. Wally, possiamo prendere la tua macchina?

291
00:18:46,833 --> 00:18:48,166
E' tutto tuo.

292
00:18:48,750 --> 00:18:49,708
Va bene.

293
00:18:50,916 --> 00:18:53,375
-È un ragazzo dolce.
-È un disastro.

294
00:18:53,458 --> 00:18:54,750
Guarda cosa dici.

295
00:18:54,833 --> 00:18:56,708
Quel bastardino farà meglio a guardarsi le spalle.

296
00:18:56,791 --> 00:18:59,500
-Come osi?
-Oh, lo ammazzo!

297
00:18:59,583 --> 00:19:01,416
Non toccare le mie pozzanghere.

298
00:19:01,500 --> 00:19:04,333
-Se solo fossero solo Pozzanghere!
-Wow, qual è il problema?

299
00:19:04,416 --> 00:19:07,416
Il suo cane continua a fare la cacca sul mio prato.

300
00:19:07,500 --> 00:19:09,750
Le pozzanghere sono solo schifezze sul mio prato!

301
00:19:09,833 --> 00:19:12,333
-È perché è il mio cane!
-Non puoi tornare qui.

302
00:19:12,416 --> 00:19:15,000
Voglio parlare con Hank adesso!

303
00:19:15,083 --> 00:19:18,041
Che diavolo sta succedendo qui fuori?!

304
00:19:19,291 --> 00:19:22,791
Quante volte devo dirvelo due
di smettere di venire qui

305
00:19:22,875 --> 00:19:24,958
e disturbarci con queste sciocchezze?!

306
00:19:25,041 --> 00:19:27,041
Dovrei portarvi fuori entrambi e lasciare che...

307
00:19:27,125 --> 00:19:28,458
Ora, Hank.

308
00:19:30,083 --> 00:19:33,541
Sai che non lo è
come parliamo ai nostri residenti.

309
00:19:33,625 --> 00:19:34,833
Mi dispiace, capo.

310
00:19:36,541 --> 00:19:38,166
Mi scuso sinceramente.

311
00:19:38,250 --> 00:19:41,083
Hank qui è stato
sotto molto stress ultimamente,

312
00:19:41,166 --> 00:19:43,000
ma questa non è una scusa.

313
00:19:43,583 --> 00:19:46,375
-Quindi avremo, uh...
-Paz.

314
00:19:46,458 --> 00:19:48,291
Paz qui raccoglierà le tue dichiarazioni.

315
00:19:48,375 --> 00:19:50,916
E non preoccuparti. E' uno dei nostri migliori.

316
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Grazie.

317
00:19:53,791 --> 00:19:57,166
Hank, posso avere?
una parola con te... di sotto?

318
00:19:58,250 --> 00:19:59,500
Piano inferiore?

319
00:20:01,208 --> 00:20:02,208
Sicuro.

320
00:20:22,083 --> 00:20:23,208
Dai.

321
00:20:23,291 --> 00:20:24,750
Renée! Scusa.

322
00:20:24,833 --> 00:20:26,375
Ho ricevuto il tuo messaggio.

323
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
Cosa c'è che non va? Tesoro, stai bene?

324
00:20:28,375 --> 00:20:29,916
Sto bene. Che cosa?

325
00:20:30,000 --> 00:20:31,458
Ma il tuo messaggio diceva "SOS".

326
00:20:31,541 --> 00:20:32,541
OH!

327
00:20:33,625 --> 00:20:34,625
SÌ.

328
00:20:35,333 --> 00:20:36,750
-C'è un ragazzo.
-Un ragazzo?

329
00:20:37,333 --> 00:20:38,333
-Un ragazzo.
-Oh, Dio.

330
00:20:39,291 --> 00:20:40,666
OH!

331
00:20:40,750 --> 00:20:42,791
Tesoro, mi hai spaventato a morte.

332
00:20:42,875 --> 00:20:45,000
Pensavo che in realtà ci fosse qualcosa che non andava,

333
00:20:45,083 --> 00:20:47,458
al di fuori del momento chiave
su tutto il tuo seno.

334
00:20:47,541 --> 00:20:48,833
Mi dispiace deluderti.

335
00:20:48,916 --> 00:20:50,416
No, no, no. Ri-Re, mi dispiace.

336
00:20:50,500 --> 00:20:53,458
È solo che... le cose sono pazze in questo momento.

337
00:20:53,541 --> 00:20:54,750
Parla con me.

338
00:20:55,791 --> 00:20:56,875
Te lo dirò più tardi.

339
00:20:56,958 --> 00:21:00,833
Ehi, anche il tuo tè ha qualcosa a che fare
con quella bella guardia di sicurezza

340
00:21:00,916 --> 00:21:03,208
Ho visto uscire di casa tua
di cattivo umore stamattina?

341
00:21:03,291 --> 00:21:04,750
Sai cosa?

342
00:21:04,833 --> 00:21:07,833
Tutto quello che ho fatto è stato stabilire chiaramente
i miei confini.

343
00:21:07,916 --> 00:21:10,958
-Sicuro. Alzare muri.
-E mette insieme le sue mutandine.

344
00:21:11,041 --> 00:21:14,041
Quindi lo hai trattato come un bambino,
e sei sconvolto dal fatto che si comporti come tale.

345
00:21:14,125 --> 00:21:15,375
Uffa.

346
00:21:15,458 --> 00:21:18,583
Sai cosa?
Mi piace davvero questo, Wally.

347
00:21:19,208 --> 00:21:21,416
Non lo so. Lui è... è diverso.

348
00:21:21,500 --> 00:21:23,416
Sì. Sai cosa?
Devi dare una scossa alle cose.

349
00:21:23,500 --> 00:21:25,916
Se è diverso,
devi essere diverso.

350
00:21:26,000 --> 00:21:29,208
Sai cosa? Vivilo finché puoi.

351
00:21:29,291 --> 00:21:31,416
Devi andare in affitto
una stanza d'albergo da qualche parte

352
00:21:31,500 --> 00:21:33,000
e manda giù i muri.

353
00:21:33,083 --> 00:21:34,416
Vuoi il mio consiglio?

354
00:21:35,125 --> 00:21:37,750
Vai a fare la puttana a Sedona.

355
00:21:46,166 --> 00:21:47,291
Judy!

356
00:21:50,625 --> 00:21:51,708
Sei a casa?

357
00:22:41,875 --> 00:22:43,916
Maledetto Jack.

358
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
Sam.

359
00:22:56,291 --> 00:22:58,291
Ehi, Sam. Siamo qui.

360
00:22:58,375 --> 00:22:59,708
Oh, mi dispiace.

361
00:22:59,791 --> 00:23:01,375
Devo essermi addormentato.

362
00:23:01,458 --> 00:23:03,500
Beh, russavi come un demone.

363
00:23:03,583 --> 00:23:05,458
Ho pensato che ti servisse il resto.

364
00:23:06,708 --> 00:23:08,166
Di chi è questa casa?

365
00:23:09,958 --> 00:23:11,208
Mia figlia.

366
00:23:12,583 --> 00:23:14,291
Dobbiamo solo prendere alcune cose.

367
00:23:14,791 --> 00:23:16,166
Non ci vorrà molto.

368
00:23:29,291 --> 00:23:31,708
Whoa, qual è il tuo rapporto con così tante TV?

369
00:23:31,791 --> 00:23:34,458
Mia figlia ed io
li sistemavamo insieme.

370
00:23:34,541 --> 00:23:35,666
Solo per divertimento.

371
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
E' una questione di ingegneria.

372
00:23:38,208 --> 00:23:39,250
Mmm.

373
00:23:39,333 --> 00:23:44,291
I tubi a raggi catodici su questi set
sembrano interferire con il sangue del mostro.

374
00:23:45,041 --> 00:23:46,375
Quindi sto pensando,

375
00:23:47,041 --> 00:23:50,166
con abbastanza televisori
e un paio di altre cianfrusaglie,

376
00:23:50,250 --> 00:23:52,166
forse posso costruire qualche tipo di arma.

377
00:23:52,250 --> 00:23:53,166
Questa è tua moglie?

378
00:23:56,041 --> 00:23:57,041
Lilly.

379
00:23:59,666 --> 00:24:00,916
È carina.

380
00:24:02,583 --> 00:24:05,208
Guardati!

381
00:24:06,958 --> 00:24:08,375
Ragazzi, sembrate così felici.

382
00:24:11,875 --> 00:24:13,333
Credi nei fantasmi?

383
00:24:17,166 --> 00:24:20,791
Se me lo chiedessi due giorni fa,
Avrei detto di no.

384
00:24:21,291 --> 00:24:22,583
Ora…

385
00:24:25,583 --> 00:24:29,875
Da quando mi sono trasferito a The Boroughs,
Sento la sua presenza.

386
00:24:33,375 --> 00:24:35,041
È come se lo fosse sempre

387
00:24:36,166 --> 00:24:37,750
proprio dietro l'angolo.

388
00:24:43,166 --> 00:24:46,625
Al memoriale di Jack,
Ho iniziato a vedere le cose.

389
00:24:48,083 --> 00:24:49,083
Piccole cose.

390
00:24:49,875 --> 00:24:51,291
Cose impossibili.

391
00:24:53,416 --> 00:24:54,916
Ma ieri sera l'ho vista.

392
00:24:56,208 --> 00:24:57,625
Sega?

393
00:24:57,708 --> 00:24:59,750
Penso che ci stesse provando
per dirmi qualcosa.

394
00:24:59,833 --> 00:25:00,708
Oh, Sam...

395
00:25:05,500 --> 00:25:07,583
Papà, cosa... cosa ci fai qui?

396
00:25:08,416 --> 00:25:09,416
Chi è questo?

397
00:25:09,916 --> 00:25:10,875
Ehm...

398
00:25:11,666 --> 00:25:13,333
Sono il suo vicino di casa. CIAO.

399
00:25:13,416 --> 00:25:15,416
Io solo... Tuo papà voleva una TV.

400
00:25:15,916 --> 00:25:17,458
Sarò in macchina.

401
00:25:18,875 --> 00:25:20,583
Non dovresti essere al lavoro?

402
00:25:20,666 --> 00:25:24,583
Sì, avevo dimenticato quello di Cody
compiti di scienze oggi, quindi...

403
00:25:26,791 --> 00:25:28,166
Cosa stai facendo qui?

404
00:25:29,583 --> 00:25:31,666
Sono venuto solo a prendere dei vecchi televisori.

405
00:25:32,250 --> 00:25:33,166
Per quello?

406
00:25:34,541 --> 00:25:35,708
Piccolo progetto.

407
00:25:36,208 --> 00:25:37,208
Va bene.

408
00:25:37,708 --> 00:25:40,583
ti ho lasciato dei messaggi
e non hai risposto alle mie chiamate.

409
00:25:40,666 --> 00:25:42,125
Sì, sono stato occupato.

410
00:25:42,208 --> 00:25:45,291
Ma hai tempo per i vicini carini
e i tuoi vecchi televisori, ma...

411
00:25:45,375 --> 00:25:48,875
-Non è così.
-Mi puoi spiegare com'è?

412
00:25:54,291 --> 00:25:55,333
Non posso.

413
00:25:59,375 --> 00:26:00,291
Va bene.

414
00:26:01,125 --> 00:26:02,958
-Abbiamo finito qui.
-No, aspetta, Claire.

415
00:26:04,041 --> 00:26:05,625
Ho perso anche lei, papà.

416
00:26:19,333 --> 00:26:23,041
CIAO. Ti chiamo per vedere se l'hai fatto
eventuali camere disponibili questo fine settimana.

417
00:26:23,125 --> 00:26:24,666
Fammi controllare.

418
00:26:26,041 --> 00:26:27,666
Oh, in realtà sì, lo facciamo.

419
00:26:27,750 --> 00:26:28,750
OH!

420
00:26:29,250 --> 00:26:31,083
Veramente? Ehm...

421
00:26:31,166 --> 00:26:32,791
C'è un letto matrimoniale?

422
00:26:36,750 --> 00:26:38,041
È eccellente.

423
00:26:38,708 --> 00:26:39,791
Grazie. Ehm...

424
00:26:40,500 --> 00:26:42,208
Penso che la vista sul deserto, sì.

425
00:26:42,291 --> 00:26:43,625
Non vista sulla piscina.

426
00:26:48,000 --> 00:26:49,833
Uh, scusa, sai una cosa?

427
00:26:49,916 --> 00:26:52,666
È appena successo qualcosa.
Dovrò richiamarti.

428
00:27:04,333 --> 00:27:08,500
Cosa nascondi, losco Sasquatch?

429
00:27:40,416 --> 00:27:42,125
Milton Hauser?

430
00:28:05,083 --> 00:28:06,416
Cosa stai bevendo?

431
00:28:08,125 --> 00:28:09,291
Zio più vicino.

432
00:28:10,250 --> 00:28:11,500
Mai sentito parlare di lui.

433
00:28:14,250 --> 00:28:16,500
Bene, lasciate che vi presenti due.

434
00:28:28,625 --> 00:28:29,625
Ecco qua.

435
00:28:44,958 --> 00:28:47,375
Sì, beh, lo zio Nearest ti prenderà.

436
00:28:50,875 --> 00:28:52,333
Infatti.

437
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
Wally!

438
00:28:59,458 --> 00:29:00,541
Siamo tornati!

439
00:29:00,625 --> 00:29:02,250
Sono in camera da letto!

440
00:29:05,083 --> 00:29:07,041
Buon Dio, cosa stai facendo?

441
00:29:07,125 --> 00:29:09,458
Oh, ho finito di preparare l'esca,

442
00:29:09,541 --> 00:29:13,333
ma poi ho capito che se vogliamo
per attirare la creatura nella nostra trappola,

443
00:29:13,416 --> 00:29:16,500
dobbiamo fare l'intera scena
il più seducente possibile.

444
00:29:16,583 --> 00:29:18,416
Ti troveremo un appuntamento, tesoro.

445
00:29:18,500 --> 00:29:23,375
Quindi l'umidificatore lì
distribuisce il liquido cerebrospinale

446
00:29:23,458 --> 00:29:25,375
attraverso il manichino e nell'aria.

447
00:29:25,458 --> 00:29:28,458
Precisamente. E poi quando la creatura
arriva annusando,

448
00:29:28,541 --> 00:29:29,625
facciamo scattare la nostra trappola.

449
00:29:29,708 --> 00:29:32,000
Oh, a proposito, com'è andata?

450
00:29:32,083 --> 00:29:34,791
-Abbiamo la nostra arma?
-Abbiamo un'auto piena di vecchi televisori.

451
00:29:34,875 --> 00:29:36,666
-E questi.
-Giocattoli?

452
00:29:36,750 --> 00:29:40,750
Oh, posso usare i magneti
per dirigere e focalizzare le particelle

453
00:29:40,833 --> 00:29:42,666
dai televisori in un raggio.

454
00:29:42,750 --> 00:29:43,958
Come una pistola laser?

455
00:29:44,041 --> 00:29:45,416
Sì, più o meno.

456
00:29:45,500 --> 00:29:47,791
Non ne ho visto uno
fin da quando ero ragazzino.

457
00:29:47,875 --> 00:29:49,250
Belli, vero?

458
00:29:49,333 --> 00:29:51,083
-Tornerò.
-Dove stai andando?

459
00:29:51,166 --> 00:29:53,000
Per ottenere una vera arma.

460
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
-Dio. Guarda quello.
-Sì.

461
00:29:55,958 --> 00:29:57,166
È fantastico.

462
00:30:28,625 --> 00:30:29,916
Sto arrivando.

463
00:30:30,000 --> 00:30:31,583
Tieni i tuoi cavalli.

464
00:30:34,541 --> 00:30:35,750
Che diavolo vuoi?

465
00:30:36,875 --> 00:30:38,583
Tu sei Tim Hauser?

466
00:30:38,666 --> 00:30:40,458
Non sto cercando di vendere la mia casa.

467
00:30:40,541 --> 00:30:43,666
No, no. Sono qui per chiederti informazioni su...

468
00:30:43,750 --> 00:30:45,583
tuo padre.

469
00:30:45,666 --> 00:30:48,041
Ehm, Milton Hauser.

470
00:30:51,125 --> 00:30:52,958
Cristo. Un altro.

471
00:30:53,041 --> 00:30:53,916
Un altro…?

472
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
Pensi di essere il primo bambino perduto da tempo
venire a curiosare in giro,

473
00:30:57,083 --> 00:30:58,583
fare domande su "papà"?

474
00:30:59,500 --> 00:31:01,875
L'uomo aveva più bastardi che cervelli.

475
00:31:03,541 --> 00:31:06,166
Bene, sei arrivato fin qui,

476
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
potresti anche rimanere deluso dentro.

477
00:31:16,333 --> 00:31:18,958
Spero che ti piaccia la limonata
un po' aspro.

478
00:31:19,458 --> 00:31:22,625
Il dottore dice che non posso andare
con lo zucchero più.

479
00:31:26,666 --> 00:31:28,875
Vai avanti con le tue domande.

480
00:31:30,375 --> 00:31:32,125
Il giudice Judy arriverà tra 20 minuti.

481
00:31:32,791 --> 00:31:34,833
Non mi perdo mai un episodio.

482
00:31:34,916 --> 00:31:39,333
Quindi... sembra
tu e... e papà non andavate d'accordo.

483
00:31:39,416 --> 00:31:41,416
Non sopportavo quel bastardo.

484
00:31:42,541 --> 00:31:43,541
Che cos'è questo?

485
00:31:43,625 --> 00:31:45,583
Un po' di storia familiare.

486
00:31:45,666 --> 00:31:47,708
E' per questo che sei venuto, vero?

487
00:31:51,166 --> 00:31:52,500
Quando è morto?

488
00:31:52,583 --> 00:31:54,416
1975.

489
00:31:55,000 --> 00:31:57,666
Sono più vecchio adesso di quanto lo fosse lui quando se n'è andato.

490
00:31:58,791 --> 00:32:00,958
Si è schiantato con la macchina nel deserto.

491
00:32:01,916 --> 00:32:05,250
Il corpo è stato bruciato così gravemente,
dovevano tenere la bara chiusa.

492
00:32:07,500 --> 00:32:09,291
E lavorava in una prigione, giusto?

493
00:32:09,375 --> 00:32:11,833
Ha iniziato come guardia
e ha lavorato per diventare direttore.

494
00:32:12,583 --> 00:32:14,458
È stato allora che sono salito a bordo.

495
00:32:15,166 --> 00:32:17,416
È stato allora che ho incontrato Mr. Smile.

496
00:32:18,041 --> 00:32:20,583
-Sig. Sorriso?
-Così lo chiamavano i detenuti.

497
00:32:20,666 --> 00:32:25,083
Nessuno ha mai visto il vecchio sorridere
a meno che non stesse facendo del male a qualcuno.

498
00:32:26,333 --> 00:32:29,791
Avrei dovuto denunciarlo
ma... era ancora mio padre.

499
00:32:40,500 --> 00:32:43,750
Riconosci
l'altro uomo in quella foto?

500
00:32:45,750 --> 00:32:46,916
Non posso dire di sì.

501
00:32:49,125 --> 00:32:52,416
Ho visto tutte le cose terribili
Papà lo faceva con le persone.

502
00:32:52,500 --> 00:32:54,333
Il nostro sangue è avvelenato.

503
00:32:54,833 --> 00:32:56,125
Starebbero tutti meglio

504
00:32:56,208 --> 00:32:59,583
se tutta la nostra linea familiare
soffocato e morto.

505
00:33:00,500 --> 00:33:01,958
Lascia che il tempo faccia quello che fa.

506
00:33:02,750 --> 00:33:03,750
Pulisci le cose.

507
00:33:13,541 --> 00:33:15,625
Non ho paura di ricominciare.

508
00:33:15,708 --> 00:33:18,666
Quando ho lasciato la scuola per iniziare
l'impresa appaltatrice,

509
00:33:18,750 --> 00:33:19,875
lei era lì.

510
00:33:21,500 --> 00:33:24,666
Quando i ragazzi andarono al college
e non ero più papà,

511
00:33:24,750 --> 00:33:26,041
lei era lì.

512
00:33:27,375 --> 00:33:29,791
Quando mi sono fatto male alla schiena e sono dovuto andare in pensione,

513
00:33:29,875 --> 00:33:31,750
lei era lì.

514
00:33:33,125 --> 00:33:34,166
La tua Judy?

515
00:33:34,250 --> 00:33:35,625
La mia stella polare.

516
00:33:37,875 --> 00:33:41,625
Un punto fermo
in un universo in continua espansione.

517
00:33:45,083 --> 00:33:47,916
Ma si innamorò di un altro uomo,
e ora sono disperso in mare.

518
00:33:48,000 --> 00:33:50,375
E cosa diavolo faccio?

519
00:33:55,416 --> 00:33:56,500
Facile.

520
00:33:57,875 --> 00:33:58,875
La punisci.

521
00:34:01,500 --> 00:34:02,708
Punire?

522
00:34:02,791 --> 00:34:04,375
Per quello che ti ha fatto.

523
00:34:05,166 --> 00:34:06,875
Non mi interessa il sesso.

524
00:34:06,958 --> 00:34:09,291
Non sto parlando di sesso.

525
00:34:10,000 --> 00:34:12,125
Sto parlando di amore.

526
00:34:13,041 --> 00:34:14,416
Vero amore.

527
00:34:14,500 --> 00:34:15,666
Questo è...

528
00:34:16,791 --> 00:34:18,166
trascendente.

529
00:34:21,208 --> 00:34:24,166
Significato sopra ogni altra cosa.

530
00:34:26,708 --> 00:34:27,875
L'avevi avuto.

531
00:34:28,875 --> 00:34:31,625
Ma lei... l'ha sporcato.

532
00:34:33,333 --> 00:34:35,208
L'ho contaminato.

533
00:34:36,916 --> 00:34:39,041
Ti ha pugnalato alle spalle,

534
00:34:39,541 --> 00:34:40,583
quindi adesso

535
00:34:41,208 --> 00:34:43,875
la pugnali sul davanti.

536
00:34:46,291 --> 00:34:47,958
Punirla.

537
00:34:50,666 --> 00:34:52,375
Tu sei...

538
00:35:01,250 --> 00:35:02,375
Qualcosa non va?

539
00:35:09,000 --> 00:35:10,083
Mi scusi.

540
00:36:30,625 --> 00:36:31,875
Aiutami.

541
00:36:33,583 --> 00:36:35,291
Aiutami.

542
00:37:10,458 --> 00:37:11,500
Quarzo.

543
00:37:12,250 --> 00:37:13,541
Maledetto Hank.

544
00:38:14,166 --> 00:38:17,791
Quel figlio di puttana mi sta dando il culo
riguardo al ragazzo scomparso.

545
00:38:18,708 --> 00:38:21,416
Non ho idea del perché Scar stia rubando della roba.

546
00:38:21,500 --> 00:38:23,416
Forse gli piacciono le rocce lucenti...

547
00:38:25,625 --> 00:38:27,291
Lascia che ti richiami.

548
00:38:44,166 --> 00:38:46,333
Maledetti ratti.

549
00:39:19,750 --> 00:39:21,208
Fanculo a me.

550
00:39:25,791 --> 00:39:26,791
Uffa.

551
00:39:27,833 --> 00:39:30,666
Dovresti imparare
fatti gli affari tuoi, amigo.

552
00:39:45,791 --> 00:39:47,291
Si sta facendo buio là fuori.

553
00:39:47,375 --> 00:39:49,041
-Come va, Sam?
-Ah!

554
00:39:49,125 --> 00:39:50,875
Sì. Quasi finito.

555
00:39:52,166 --> 00:39:53,125
Va bene.

556
00:39:53,208 --> 00:39:54,750
La casa è tutta sigillata.

557
00:39:55,250 --> 00:39:57,500
Non c'è modo di entrare o uscire.

558
00:39:57,583 --> 00:39:59,333
Tranne quella porta del patio proprio lì.

559
00:39:59,416 --> 00:40:02,708
Bene, il quadro è pronto,
e la nostra stella è pronta.

560
00:40:03,208 --> 00:40:06,125
Non appena quella cosa entra,
lo facciamo esplodere con le TV di Sam.

561
00:40:06,208 --> 00:40:08,125
Ok, lavoreremo a turni di quattro ore.

562
00:40:08,208 --> 00:40:10,291
Uno affisso in bagno
con i controlli.

563
00:40:10,375 --> 00:40:14,583
Il secondo, dall'altra parte della strada, addormentato
mentre l'altro veglia su di loro.

564
00:40:14,666 --> 00:40:16,625
E poi risciacquare e ripetere.

565
00:40:17,125 --> 00:40:18,958
Potrebbero volerci giorni, potrebbero volerci settimane.

566
00:40:28,583 --> 00:40:30,958
Judy, sei assolutamente sicura?
hai sigillato la casa?

567
00:40:31,625 --> 00:40:32,958
Sono sicuro che.

568
00:40:34,958 --> 00:40:36,583
Ebbene, qualcosa è entrato.

569
00:40:37,708 --> 00:40:39,083
È impossibile.

570
00:40:40,291 --> 00:40:41,625
Niente è più impossibile.

571
00:40:44,250 --> 00:40:47,125
-Che diavolo ne farai?
- Sparerò qualcosa.

572
00:40:47,208 --> 00:40:48,375
Aspetta, aspetta, Judy!

573
00:40:51,166 --> 00:40:52,000
E adesso?

574
00:40:52,916 --> 00:40:53,958
Attieniti al piano.

575
00:41:21,833 --> 00:41:23,041
Accensione.

576
00:41:23,125 --> 00:41:24,125
Giusto.

577
00:41:55,375 --> 00:41:56,708
Accidenti!

578
00:41:57,208 --> 00:41:58,458
Che diavolo è successo?

579
00:41:58,541 --> 00:42:00,958
Ho fatto scattare gli interruttori,
ma ho la batteria di riserva.

580
00:42:01,041 --> 00:42:02,041
Beh, forse...

581
00:42:06,583 --> 00:42:07,875
E' qui.

582
00:42:09,166 --> 00:42:10,208
Non guardare.

583
00:42:13,625 --> 00:42:15,125
E' sopra l'armadio.

584
00:42:17,833 --> 00:42:19,041
Cosa sta facendo?

585
00:42:21,625 --> 00:42:23,041
Ci sta guardando.

586
00:42:27,208 --> 00:42:28,208
Accendi i televisori.

587
00:42:28,791 --> 00:42:29,666
Che cosa?

588
00:42:29,750 --> 00:42:32,250
Girate la TV per mirarlo.

589
00:42:32,333 --> 00:42:34,625
Ma… fallo con disinvoltura.

590
00:42:35,541 --> 00:42:37,333
Eh, casualmente?

591
00:42:37,416 --> 00:42:38,416
Sì.

592
00:42:40,041 --> 00:42:41,000
Merda.

593
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
Merda.

594
00:42:45,500 --> 00:42:46,708
Dio mio.

595
00:42:48,916 --> 00:42:51,583
Merda, merda, merda. Sta facendo qualcosa.

596
00:42:51,666 --> 00:42:52,750
Ho quasi finito.

597
00:42:53,583 --> 00:42:55,916
Sam. Devi andare veloce.

598
00:42:57,625 --> 00:42:58,625
Il tempo è scaduto.

599
00:42:58,708 --> 00:42:59,958
Ora!

600
00:43:05,250 --> 00:43:06,333
Non ha funzionato.

601
00:43:07,208 --> 00:43:08,458
Gesù!

602
00:43:13,125 --> 00:43:14,791
L'ho colpito. Penso di averlo colpito.

603
00:43:14,875 --> 00:43:16,666
-Non lasciartelo scappare.
-L'ho colpito.

604
00:44:13,791 --> 00:44:15,791
Sono il passeggero

605
00:44:17,291 --> 00:44:19,708
E cavalco, e cavalco

606
00:44:20,875 --> 00:44:24,291
Pedalo per le retrovie della città

607
00:44:24,375 --> 00:44:27,791
Vedo le stelle uscire dal cielo

608
00:44:27,875 --> 00:44:31,291
Sì, il cielo luminoso e vuoto

609
00:44:31,375 --> 00:44:36,708
Sai che sembra così bello stasera

610
00:44:41,791 --> 00:44:44,500
Sono il passeggero

611
00:44:45,291 --> 00:44:47,916
Resto sotto vetro

612
00:44:48,750 --> 00:44:52,166
Guardo attraverso la mia finestra così luminosa

613
00:44:52,250 --> 00:44:55,458
Vedo le stelle uscire stasera

614
00:44:55,541 --> 00:44:59,208
Vedo il cielo luminoso e vuoto

615
00:44:59,291 --> 00:45:02,541
Sulle schiene squarciate della città

616
00:45:02,625 --> 00:45:08,250
E stasera sembra tutto a posto

617
00:45:11,833 --> 00:45:12,750
Cantare

618
00:45:12,833 --> 00:45:15,958
La la la la la la la la

619
00:45:16,041 --> 00:45:19,458
La la la la la la la la

620
00:45:19,541 --> 00:45:23,791
La la la la la la la la la la la

621
00:45:25,416 --> 00:45:26,333
Cantare

622
00:45:26,416 --> 00:45:29,875
Sono il passeggero

623
00:45:29,958 --> 00:45:32,125
E cavalco, e cavalco

624
00:45:33,125 --> 00:45:37,375
La la la la la la la la la la la

625
00:45:38,875 --> 00:45:39,791
Cantare

626
00:45:39,875 --> 00:45:43,333
Sono il passeggero

627
00:45:43,416 --> 00:45:45,583
E cavalco, e cavalco