1
00:02:15,291 --> 00:02:21,083
THE NEIGHBORHOODS

2
00:03:24,458 --> 00:03:26,166
TUESDAY, SEPTEMBER 23, 2025

3
00:03:31,416 --> 00:03:32,500
do you want coffee

4
00:03:33,500 --> 00:03:35,083
I already drank.

5
00:03:47,166 --> 00:03:51,916
I was thinking of leaving with the tent
in the desert for about two days.

6
00:03:52,000 --> 00:03:56,083
- To leave you alone.
- I didn't ask to be left alone.

7
00:03:57,041 --> 00:03:58,750
It would suit me well.

8
00:03:59,750 --> 00:04:04,000
Cholesterol pills can be high
after lunch, but the tension ones...

9
00:04:04,083 --> 00:04:07,208
Yes, I also receive messages from the pharmacy.

10
00:04:08,125 --> 00:04:09,166
That's right.

11
00:04:12,458 --> 00:04:13,541
Yes, good.

12
00:04:28,833 --> 00:04:31,708
- Wally, hi!
- Hello, my dear!

13
00:04:31,791 --> 00:04:33,916
- Let me help you!
- No, I'm fine.

14
00:04:34,000 --> 00:04:37,833
That's not the case. It's some junk
from the storage box.

15
00:04:37,916 --> 00:04:39,833
Are you doing an experiment?

16
00:04:39,916 --> 00:04:42,833
No, Sam helps me organize

17
00:04:42,916 --> 00:04:47,333
a science class at the community center.

18
00:04:47,416 --> 00:04:51,750
- I thought you weren't allowed there anymore.
- I have to get back into their good graces.

19
00:04:51,833 --> 00:04:55,375
You've been hanging out with Sam for a few days now.

20
00:04:55,458 --> 00:04:58,958
You just know I love renovations.

21
00:04:59,041 --> 00:05:03,916
So excuse me! science,
like me, he has no time to waste.

22
00:05:10,625 --> 00:05:14,541
I came home, honey!

23
00:05:15,291 --> 00:05:19,750
We installed two dedicated circuits
of 20 amps at the main panel,

24
00:05:19,833 --> 00:05:21,791
so that the fuses don't blow.

25
00:05:21,875 --> 00:05:25,625
- Wonderful! Let's fix the damn light!
- Yes, it's on the list.

26
00:05:27,625 --> 00:05:28,625
what are these

27
00:05:28,708 --> 00:05:32,833
The pieces we were missing
for the new chromatograph, slightly worn.

28
00:05:32,916 --> 00:05:35,291
What does this chromatograph do?

29
00:05:36,166 --> 00:05:37,708
They should tell us

30
00:05:37,791 --> 00:05:41,083
what creature it comes from
your starry slime

31
00:05:41,166 --> 00:05:42,666
How much did it cost?

32
00:05:42,750 --> 00:05:45,708
About seven, something like that…

33
00:05:45,791 --> 00:05:46,833
Thousands?

34
00:05:46,916 --> 00:05:51,166
You can't take wealth with you.
The Pharaohs tried and were robbed.

35
00:05:52,000 --> 00:05:54,333
- Who the hell is it?
- Judy, probably.

36
00:05:54,416 --> 00:05:57,375
- He caught that we were up to something.
- They make him windy!

37
00:05:58,875 --> 00:06:01,083
- Hello!
- Neil…

38
00:06:01,583 --> 00:06:02,541
why did you come

39
00:06:03,541 --> 00:06:05,958
It was as if a bomb had exploded in the house!

40
00:06:06,041 --> 00:06:07,125
are you neil

41
00:06:07,208 --> 00:06:09,291
- Hello!
- I heard a lot about you.

42
00:06:09,791 --> 00:06:11,000
We are renovating a bit.

43
00:06:12,166 --> 00:06:14,333
It's a big step, I'm proud of you.

44
00:06:14,416 --> 00:06:18,541
- How can I help you?
- I came to get Claire's mother's disc.

45
00:06:18,625 --> 00:06:19,541
The disc?

46
00:06:19,625 --> 00:06:22,666
Yes. Bruce Springsteen, <i>Born to Run.</i>

47
00:06:22,750 --> 00:06:25,000
Yes, I'm still looking for it.

48
00:06:25,583 --> 00:06:27,458
- You promised him.
- I know.

49
00:06:28,208 --> 00:06:30,750
- I didn't find him, I had work.
- Renovate.

50
00:06:32,166 --> 00:06:33,708
Thanks for coming, Neil.

51
00:06:34,208 --> 00:06:36,500
I read about the loss of loved ones.

52
00:06:36,583 --> 00:06:40,041
I came across this book
and I think it would suit you well.

53
00:06:40,125 --> 00:06:43,458
It's a reinterpretation
of the theory of Elisabeth Kübler-Ross.

54
00:06:43,541 --> 00:06:49,333
It changes the context of the healing process
in a new and exciting concept.

55
00:06:49,416 --> 00:06:52,208
According to Kübler-Ross,
pain is a linear progression,

56
00:06:52,291 --> 00:06:57,791
a passage through stages:
denial, anger, sadness, etc…

57
00:06:57,875 --> 00:07:01,166
But in this book,
pain is like a pyramid.

58
00:07:01,750 --> 00:07:03,708
- A pyramid?
- With acceptance down.

59
00:07:03,791 --> 00:07:07,875
you should go neil
don't get caught in rush hour traffic.

60
00:07:10,208 --> 00:07:11,041
That's right.

61
00:07:14,833 --> 00:07:15,666
you know

62
00:07:16,875 --> 00:07:17,708
i understand

63
00:07:18,375 --> 00:07:20,833
I don't really like you, that's okay.

64
00:07:21,833 --> 00:07:23,958
But I came here for Claire.

65
00:07:24,958 --> 00:07:26,000
He suffers.

66
00:07:27,000 --> 00:07:28,666
As much as you.

67
00:07:29,291 --> 00:07:33,625
So I understand
that you cannot see beyond your own pain.

68
00:07:35,458 --> 00:07:39,083
But you're a father, so you have to.

69
00:07:55,666 --> 00:07:57,041
Welcome! I am.

70
00:07:57,125 --> 00:07:58,291
<i>Hi, I'm Erica.</i>

71
00:07:58,375 --> 00:08:03,375
<i>I looked up the name in the NCIC database,</i>
<i>in N-Dex and I asked a cop friend.</i>

72
00:08:03,458 --> 00:08:04,416
What did you find out?

73
00:08:04,500 --> 00:08:06,958
<i>A few speeding tickets, that's all.</i>

74
00:08:07,458 --> 00:08:09,375
<i>Sam Cooper is a model citizen.</i>

75
00:08:11,458 --> 00:08:12,666
Good.

76
00:08:13,500 --> 00:08:14,583
All right.

77
00:08:16,291 --> 00:08:18,041
Thanks, Erica.

78
00:08:18,125 --> 00:08:21,958
<i>I take it you have returned to work?</i>
<i>Do you work for a publication?</i>

79
00:08:22,041 --> 00:08:26,041
No, God forbid!
I am still retired.

80
00:08:26,666 --> 00:08:28,750
I'm trying to help a friend.

81
00:08:30,833 --> 00:08:33,416
- We need to keep in touch.
<i>- That would be good.</i>

82
00:08:33,500 --> 00:08:35,833
<i>- Okay, bye!</i>
- Goodbye!

83
00:08:39,583 --> 00:08:44,541
What a spell! You agreed
that I own the copyright.

84
00:08:44,625 --> 00:08:46,041
I'm all I have…

85
00:08:46,625 --> 00:08:47,708
Welcome!

86
00:08:47,791 --> 00:08:49,291
- Thank you.
- With love!

87
00:08:56,291 --> 00:08:57,458
Hello, little one!

88
00:08:57,541 --> 00:09:00,208
Hi Art! Thank you.

89
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
are you feeling well

90
00:09:02,125 --> 00:09:04,458
My ex-husband is suing me.

91
00:09:04,541 --> 00:09:07,000
- Again?
- Again.

92
00:09:08,000 --> 00:09:09,125
I'm sorry.

93
00:09:10,500 --> 00:09:13,416
- Yes.
- It's better than being married to him.

94
00:09:13,500 --> 00:09:15,041
Much better.

95
00:09:18,250 --> 00:09:21,666
"The wise are wise because they love.

96
00:09:22,708 --> 00:09:26,916
Fools are fools because they think they are
that I can understand love."

97
00:09:28,250 --> 00:09:29,250
Paulo Coelho?

98
00:09:29,333 --> 00:09:30,916
Or Wiz Khalifa.

99
00:09:31,000 --> 00:09:32,791
It's not Wiz Khalifa!

100
00:09:33,375 --> 00:09:35,916
- It's Paulo Coelho.
- Okay.

101
00:09:38,708 --> 00:09:39,916
Yes.

102
00:09:42,666 --> 00:09:43,666
How are you, Art?

103
00:09:44,333 --> 00:09:45,375
I?

104
00:09:46,375 --> 00:09:47,958
I see my mission.

105
00:09:48,916 --> 00:09:50,833
And I'd better get back to her.

106
00:09:51,791 --> 00:09:54,708
- Head up, kid!
- Okay, so are you!

107
00:09:59,041 --> 00:10:01,333
- Chirality on the right!
- Shit!

108
00:10:01,416 --> 00:10:03,666
- Chirality on the right!
- What is that?

109
00:10:03,750 --> 00:10:09,125
All beings on Earth have amino acids
with chirality on the left.

110
00:10:09,208 --> 00:10:11,750
This is how they interact,
like a handshake.

111
00:10:11,833 --> 00:10:15,833
Don't mix left with right
you need two left. The same with cells.

112
00:10:15,916 --> 00:10:18,875
But the chromatography result shows

113
00:10:18,958 --> 00:10:22,166
that the blood on the hammer
has right-handed chirality.

114
00:10:22,250 --> 00:10:24,791
- And what killed Jack?
- That's it.

115
00:10:24,875 --> 00:10:29,208
- It's something never seen before.
- I mean, you have no idea.

116
00:10:29,291 --> 00:10:31,916
God! Science is not magic, Sam!

117
00:10:32,000 --> 00:10:36,208
You spent $7,000
and you don't know what that look is!

118
00:10:36,291 --> 00:10:39,500
No, I spent $7,000
and now i know what it is not.

119
00:10:39,583 --> 00:10:45,333
It's not a toady coyote.
He's not a chimpanzee with shaved fur.

120
00:10:45,416 --> 00:10:49,708
It's not a figment of your imagination.

121
00:10:52,666 --> 00:10:56,666
- Okay. And what do we do now?
- We find out what it is.

122
00:10:56,750 --> 00:10:59,375
- Other analyses?
- There would be a problem here.

123
00:10:59,458 --> 00:11:02,333
I used all the slime
to the analyzes so far.

124
00:11:02,416 --> 00:11:05,333
Like the one I found out about
that he is not a shaved chimpanzee.

125
00:11:05,416 --> 00:11:06,958
Or a toady coyote.

126
00:11:07,041 --> 00:11:07,916
It's vax!

127
00:11:10,708 --> 00:11:11,666
Maybe it isn't.

128
00:11:11,750 --> 00:11:15,458
You said the show was doing something
with jack's mouth?

129
00:11:15,541 --> 00:11:17,083
Yes, but I didn't see what.

130
00:11:17,166 --> 00:11:19,000
- Then let's find out!
- How?

131
00:11:19,083 --> 00:11:20,750
I'm doing the autopsy on Jack.

132
00:11:21,625 --> 00:11:22,875
Are you allowed to do this?

133
00:11:22,958 --> 00:11:26,333
No way. So we act fast,
before cremating him.

134
00:11:26,416 --> 00:11:30,125
- We're going to the funeral home tonight.
- Are you crazy?

135
00:11:30,208 --> 00:11:35,291
It's not really crazy. I know the place like the back of my hand.
They don't have security, they don't have video cameras...

136
00:11:35,375 --> 00:11:38,083
We're in and out before we're noticed.

137
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
Or we end up in jail.

138
00:11:42,666 --> 00:11:43,541
Look what…

139
00:11:44,125 --> 00:11:46,875
You have two options. Or we give up,

140
00:11:48,083 --> 00:11:49,583
or we go all the way.

141
00:11:50,333 --> 00:11:54,916
We both know where the first option leads.
No one knows where the second one leads.

142
00:11:56,583 --> 00:11:57,833
what do you want to do

143
00:12:00,291 --> 00:12:01,958
Whose car are we going with?

144
00:12:14,125 --> 00:12:18,458
Since the children left
and Judy saw her life,

145
00:12:19,208 --> 00:12:21,375
I'm looking for proof

146
00:12:21,458 --> 00:12:25,791
that life also means something else
than rubbing mint…

147
00:12:27,916 --> 00:12:29,375
and burn the crap out of it.

148
00:12:33,041 --> 00:12:36,125
I searched in books, in religion...

149
00:12:38,000 --> 00:12:43,250
I reveled in hallucinogens,
but I discovered a catch.

150
00:12:48,083 --> 00:12:49,750
Until you died.

151
00:12:56,833 --> 00:13:00,583
for the first time
I saw something I couldn't explain.

152
00:13:03,833 --> 00:13:05,125
Something extra.

153
00:13:08,958 --> 00:13:11,875
I'm sorry you paid
ultimate price, Brooksy.

154
00:13:17,250 --> 00:13:18,875
The road is calling me.

155
00:13:24,375 --> 00:13:25,791
I have to get to the end.

156
00:13:26,791 --> 00:13:31,666
I will look God in the eye,
it would even burn me.

157
00:13:42,000 --> 00:13:44,416
Fly with the angels, Brooksy!

158
00:13:46,958 --> 00:13:48,375
Fly with the angels!

159
00:14:25,208 --> 00:14:26,625
Go up once!

160
00:14:40,208 --> 00:14:42,500
KNOW THE LAW - MARRIAGE AND DIVORCE

161
00:14:48,625 --> 00:14:49,625
MOTION DETECTED

162
00:14:58,791 --> 00:15:00,166
Hi Renee! What is it?</i>

163
00:15:00,250 --> 00:15:03,083
Paz, sorry to call you at this hour...

164
00:15:03,916 --> 00:15:07,083
I got an alert from the camera,
so i go there…

165
00:15:07,166 --> 00:15:08,666
<i>Wait a minute!</i>

166
00:15:08,750 --> 00:15:10,166
...to see what it is.

167
00:15:10,250 --> 00:15:14,208
<i>I'm off duty now.</i>
<i>See you there. Don't go in without me!</i>

168
00:15:14,291 --> 00:15:15,625
I don't promise you!

169
00:15:20,708 --> 00:15:23,791
<i>...on the line of pines,</i>
<i>to turn the hub.</i>

170
00:15:23,875 --> 00:15:25,916
<i>Put the peephole into the keyhole.</i>

171
00:15:26,500 --> 00:15:30,833
<i>Start from the back and press gently</i>
<i>to lift each pin.</i>

172
00:15:30,916 --> 00:15:33,666
- You're moving too slowly!
- I haven't done this before!

173
00:15:35,208 --> 00:15:36,291
<i>I should…</i>

174
00:15:36,375 --> 00:15:38,333
- Will you leave me?
- I have a little left!

175
00:15:38,916 --> 00:15:40,125
I won't…

176
00:15:48,291 --> 00:15:49,375
Over here!

177
00:15:55,541 --> 00:15:58,458
LILLY COOPER - MOTHER, DAUGHTER, WIFE

178
00:16:02,166 --> 00:16:05,166
Sam! what about you

179
00:16:09,000 --> 00:16:10,166
Sam…

180
00:16:13,500 --> 00:16:14,458
What was heard?

181
00:16:17,541 --> 00:16:18,416
Let's go!

182
00:16:40,208 --> 00:16:41,208
God!

183
00:16:41,291 --> 00:16:43,875
Back! Don't move!

184
00:16:47,375 --> 00:16:49,666
How old is this irritating spray?

185
00:16:50,958 --> 00:16:53,166
It's expired since 2002.

186
00:16:53,958 --> 00:16:56,291
- Shit!
- Did you follow us?

187
00:16:56,375 --> 00:16:57,708
Normal!

188
00:16:58,208 --> 00:17:03,250
I saw you both with that hammer,
then i saw those strange lights.

189
00:17:03,333 --> 00:17:06,250
- Calm down, Judy!
- Don't tell me to calm down!

190
00:17:06,333 --> 00:17:10,333
jack is dead
and I have a feeling you two know something.

191
00:17:10,416 --> 00:17:12,750
- We can explain.
- Explain faster!

192
00:17:14,333 --> 00:17:15,666
It's complicated.

193
00:17:15,750 --> 00:17:19,083
Simplify, because otherwise
I'm setting off the fire alarm!

194
00:17:19,166 --> 00:17:20,625
You don't want to do that!

195
00:17:20,708 --> 00:17:24,166
I want you to tell me the truth on the spot!

196
00:17:24,250 --> 00:17:26,958
- Did you kill Jack?
- Of course not.

197
00:17:27,041 --> 00:17:30,750
- Why would I believe you?
- How long have we been friends, Judy?

198
00:17:31,500 --> 00:17:33,125
- You know me.
- Back!

199
00:17:34,000 --> 00:17:37,625
- I have many flaws, but I'm not lying.
- You lied to me this morning.

200
00:17:37,708 --> 00:17:40,625
- It doesn't work!
- Jack was killed.

201
00:17:41,958 --> 00:17:44,291
Not by us.

202
00:17:45,083 --> 00:17:46,291
Who killed him?

203
00:17:47,416 --> 00:17:49,291
The answer is behind that door.

204
00:17:49,375 --> 00:17:52,916
If you trigger the alarm,
we will never know the truth.

205
00:17:53,416 --> 00:17:55,000
I hope you don't have to do that

206
00:17:56,000 --> 00:17:58,416
because we all want the same thing.

207
00:17:59,666 --> 00:18:00,875
Justice

208
00:18:02,125 --> 00:18:03,250
for Jack.

209
00:18:13,416 --> 00:18:14,416
Good.

210
00:18:15,416 --> 00:18:18,083
All right, show me!

211
00:18:21,541 --> 00:18:25,458
COMMUNITY CENTER

212
00:19:12,958 --> 00:19:14,833
who is there Show yourself!

213
00:19:16,416 --> 00:19:17,541
Wait!

214
00:19:17,625 --> 00:19:18,458
Hell!

215
00:19:20,333 --> 00:19:21,541
are you a girl

216
00:19:22,083 --> 00:19:24,875
Not. You scared me to death.

217
00:19:47,625 --> 00:19:49,750
You'd better get out.

218
00:19:51,375 --> 00:19:52,250
I stay.

219
00:19:53,541 --> 00:19:54,375
Good.

220
00:20:01,833 --> 00:20:02,666
Yes.

221
00:20:15,208 --> 00:20:16,291
Jack…

222
00:20:29,833 --> 00:20:32,541
You'd better follow his example.

223
00:20:33,500 --> 00:20:37,583
- What follows is hard to watch.
- I can handle it.

224
00:20:37,666 --> 00:20:43,291
All the cavities have cotton wool stuffed in them.

225
00:20:44,458 --> 00:20:45,750
When…

226
00:20:47,291 --> 00:20:50,875
I'm going to rip his mouth off
liquids and odors may come out.

227
00:20:52,041 --> 00:20:53,208
I'm going to Judy's.

228
00:20:54,208 --> 00:20:55,250
Good idea!

229
00:21:09,333 --> 00:21:12,291
I thought it would be good for us.
I would like it.

230
00:21:12,791 --> 00:21:14,666
It doesn't make any sense.

231
00:21:14,750 --> 00:21:17,458
The camera activates
when it detects motion.

232
00:21:17,541 --> 00:21:23,166
But you can't see what overturned the box,
which is illogical.

233
00:21:23,833 --> 00:21:26,291
Drink this! It will help you.

234
00:21:28,083 --> 00:21:29,083
Thank you.

235
00:21:33,041 --> 00:21:36,166
Fuck it!
Tomorrow I change the camera, it will be defective.

236
00:21:36,250 --> 00:21:39,416
I leave it on,
in case the thief decides to come back.

237
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
From the sounds of it, it looked more like an animal.

238
00:21:42,083 --> 00:21:45,166
- Like a raccoon?
- No, not at all.

239
00:21:45,250 --> 00:21:48,083
Maybe he plays some pranks on you. Do you have enemies?

240
00:21:48,166 --> 00:21:49,916
No, I killed them all.

241
00:21:50,791 --> 00:21:51,875
All respect!

242
00:21:57,375 --> 00:21:59,541
Although it could be my ex-husband.

243
00:22:00,125 --> 00:22:02,750
He's a foodie, excuse my French!

244
00:22:03,458 --> 00:22:07,000
- Give me details!
- No, it would take all night.

245
00:22:07,583 --> 00:22:09,041
I'm free at night.

246
00:22:10,250 --> 00:22:11,416
Good.

247
00:22:31,125 --> 00:22:33,291
How long did you know about me and Jack?

248
00:22:35,583 --> 00:22:37,625
I saw the way you looked at Wally.

249
00:22:44,833 --> 00:22:46,875
From the evening of the barbecue.

250
00:22:48,208 --> 00:22:49,500
What gave us a goal?

251
00:22:51,083 --> 00:22:52,458
Menthol balm.

252
00:22:53,791 --> 00:22:56,000
I'm not judging you.

253
00:22:56,541 --> 00:22:58,291
I don't allow myself to be judged.

254
00:23:03,583 --> 00:23:06,875
I have been married to Art for 44 years.

255
00:23:07,833 --> 00:23:11,416
We met at Berkeley
in the 70s. did you catch

256
00:23:12,166 --> 00:23:13,958
Cargo cargo.

257
00:23:14,958 --> 00:23:15,916
Of course yes.

258
00:23:16,916 --> 00:23:20,125
I was a revolutionary with loose breasts.

259
00:23:21,250 --> 00:23:24,916
Art was an anti-cultural agitator.

260
00:23:25,541 --> 00:23:28,041
We both had ditamai chica.

261
00:23:29,208 --> 00:23:30,583
Ditamai the ideas.

262
00:23:31,166 --> 00:23:32,166
I understand.

263
00:23:33,875 --> 00:23:35,916
We did as he cut off our heads.

264
00:23:36,000 --> 00:23:38,416
We decided to get married.

265
00:23:39,541 --> 00:23:41,666
We decided to have children.

266
00:23:42,291 --> 00:23:43,416
And when exactly.

267
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
We decided together.

268
00:23:49,666 --> 00:23:52,750
We're family, Sam, every step of the way.

269
00:23:54,208 --> 00:23:55,291
This is beautiful!

270
00:23:55,958 --> 00:23:58,041
And we fuck whoever we want.

271
00:23:59,208 --> 00:24:00,750
The only rule is

272
00:24:01,666 --> 00:24:03,333
let's not fall in love.

273
00:24:08,041 --> 00:24:09,916
But did you fall in love with Jack?

274
00:24:14,000 --> 00:24:15,083
Yes.

275
00:24:17,458 --> 00:24:19,041
I am not fooling myself.

276
00:24:19,125 --> 00:24:23,375
I see that the years have wrinkled my face.

277
00:24:23,875 --> 00:24:26,250
And I wear the heavy coat of old age.

278
00:24:27,708 --> 00:24:28,791
But Jack…

279
00:24:31,250 --> 00:24:33,708
Jack saw the girl in me.

280
00:24:34,708 --> 00:24:36,166
He could see it.

281
00:24:37,666 --> 00:24:39,875
And he respected me as a woman.

282
00:24:42,416 --> 00:24:44,333
Jack was able to…

283
00:24:44,416 --> 00:24:46,333
Jack could see us all…

284
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
as we wanted to be.

285
00:24:51,208 --> 00:24:52,541
He was good.

286
00:24:55,125 --> 00:24:56,666
And now it's gone.

287
00:24:59,708 --> 00:25:01,958
Everyone loved Jack.

288
00:25:04,333 --> 00:25:07,500
And Jack loved everyone.

289
00:25:08,958 --> 00:25:12,458
I was just one of many others.

290
00:25:15,875 --> 00:25:17,916
Jack didn't describe you like that.

291
00:25:20,500 --> 00:25:21,958
what did he say

292
00:25:22,041 --> 00:25:24,291
That he was seeing a special woman.

293
00:25:38,208 --> 00:25:42,500
It is said that pain

294
00:25:43,000 --> 00:25:45,708
it's not linear, it's more like…

295
00:25:48,333 --> 00:25:49,625
like a pyramid.

296
00:25:50,666 --> 00:25:51,833
With…

297
00:25:54,416 --> 00:25:57,500
acceptance at its base.

298
00:25:59,041 --> 00:26:01,708
- Who said that?
- My son-in-law.

299
00:26:01,791 --> 00:26:02,875
Is he hit in the head?

300
00:26:05,625 --> 00:26:07,500
No, not at all.

301
00:26:08,916 --> 00:26:10,500
He is a university professor.

302
00:26:11,041 --> 00:26:12,416
A pyramid…

303
00:26:12,500 --> 00:26:14,083
Poor him!

304
00:26:26,000 --> 00:26:27,666
You must see something.

305
00:26:30,166 --> 00:26:33,750
Okay, I didn't find anything unusual
in jack's body

306
00:26:34,541 --> 00:26:38,708
except for these throat marks.

307
00:26:39,208 --> 00:26:40,208
Take a look too!

308
00:26:40,291 --> 00:26:41,500
what are they

309
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
Perforations.

310
00:26:44,458 --> 00:26:46,166
Most are scarred,

311
00:26:46,250 --> 00:26:47,833
but some are recent.

312
00:26:49,041 --> 00:26:51,291
They all lead to the base of Jack's brain.

313
00:26:54,083 --> 00:26:57,375
- Maybe that's what made him look.
- What appearance?

314
00:26:57,458 --> 00:27:01,916
- He was convulsing, as if…
- As if he was feeding on it.

315
00:27:02,000 --> 00:27:06,583
It's about time you told me
what the hell is going on!

316
00:27:10,208 --> 00:27:14,125
The business took off.
I took care of the artists, he took care of the documents.

317
00:27:14,208 --> 00:27:15,333
When I left him…

318
00:27:15,416 --> 00:27:17,625
- He knew where the money was.
- Exactly.

319
00:27:17,708 --> 00:27:20,916
What he didn't steal from me, he demanded from me at trial.

320
00:27:21,000 --> 00:27:27,083
He made me pay the court fees,
so I ended up moving here with my mom.

321
00:27:27,166 --> 00:27:30,541
- Humiliating!
- It was a nightmare.

322
00:27:30,625 --> 00:27:34,583
But my mother died
and I continued to live here.

323
00:27:35,875 --> 00:27:37,041
what about you

324
00:27:37,958 --> 00:27:39,333
I'm local.

325
00:27:39,416 --> 00:27:43,041
I left town with the first band
and I never looked back.

326
00:27:43,125 --> 00:27:47,375
- And yet you came back.
- The older sister had a car accident.

327
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
I came back to help her with my grandchildren.

328
00:27:51,250 --> 00:27:54,166
Only here they were hiring a drummer with no resume.

329
00:27:54,916 --> 00:27:59,041
- How is your sister feeling now?
- They put steel rods in his column.

330
00:27:59,125 --> 00:28:03,375
It's indestructible, a perspective
terrible for a younger brother.

331
00:28:04,916 --> 00:28:06,916
Is it from Glastonbury?

332
00:28:08,291 --> 00:28:09,250
This?

333
00:28:09,833 --> 00:28:10,791
Yes.

334
00:28:11,291 --> 00:28:12,500
It's from there.

335
00:28:13,166 --> 00:28:14,833
I think since 2010.

336
00:28:15,375 --> 00:28:17,500
- I was there.
- I don't think so!

337
00:28:17,583 --> 00:28:20,375
- I swear to God...
- No, you weren't.

338
00:28:20,875 --> 00:28:22,750
I was about here.

339
00:28:22,833 --> 00:28:28,041
- Did you really pay a fortune for the ticket?
- Some of us don't have the money of the officials.

340
00:28:38,083 --> 00:28:40,916
Would it be okay if I kiss you?

341
00:28:42,166 --> 00:28:43,250
Yes.

342
00:29:19,041 --> 00:29:20,083
Take this off!

343
00:29:21,625 --> 00:29:22,916
You didn't ask me to.

344
00:29:23,583 --> 00:29:24,666
That's right.

345
00:29:36,125 --> 00:29:37,125
Come here!

346
00:30:18,958 --> 00:30:20,875
What are you up to, Scar?

347
00:30:24,541 --> 00:30:25,666
Hank, on the front desk!

348
00:30:25,750 --> 00:30:30,458
<i>A lady walking her dog saw</i>
<i>people walking through the funeral home.</i>

349
00:30:30,541 --> 00:30:32,666
You mean zombies?

350
00:30:33,166 --> 00:30:34,500
<i>He did not specify.</i>

351
00:30:35,000 --> 00:30:39,500
- Okay. Send people, see you there.
<i>- Received.</i>

352
00:32:00,875 --> 00:32:02,958
<i>There are no monsters!</i>

353
00:32:03,041 --> 00:32:04,458
I didn't say he was a monster.

354
00:32:04,541 --> 00:32:09,958
He was no coyote, no chimpanzee,
but he was feeding on Jack.

355
00:32:10,041 --> 00:32:11,166
That's what we believe.

356
00:32:13,500 --> 00:32:15,708
- Examine me!
- Shall I examine you?

357
00:32:15,791 --> 00:32:20,000
You said this look
he fed on Jack when he slept.

358
00:32:20,500 --> 00:32:25,833
- I slept at Jack's a few times.
- I understand.

359
00:32:25,916 --> 00:32:27,916
Would he have fed on me too?

360
00:32:28,500 --> 00:32:30,708
- Maybe.
- Wally, I need to know.

361
00:32:30,791 --> 00:32:33,125
Okay, sit down!

362
00:32:33,958 --> 00:32:36,583
- Examine me too!
- You? Why?

363
00:32:36,666 --> 00:32:39,458
Edward said
that the monster was within its walls.

364
00:32:39,541 --> 00:32:41,375
Now they are my walls.

365
00:32:41,875 --> 00:32:43,000
Well said!

366
00:32:46,166 --> 00:32:48,083
That's right, big mouth!

367
00:32:56,708 --> 00:32:57,791
Good.

368
00:32:57,875 --> 00:32:59,208
You know what to do.

369
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
how is it

370
00:33:07,000 --> 00:33:08,458
You both have the signs.

371
00:33:10,208 --> 00:33:12,666
So the creature fed on me.

372
00:33:12,750 --> 00:33:14,666
It fed off of Sam.

373
00:33:14,750 --> 00:33:17,708
- It could feed on anyone!
- Or of all of them.

374
00:33:18,750 --> 00:33:19,750
The police!

375
00:33:19,833 --> 00:33:21,541
- Damn it!
- Is there another way out?

376
00:33:21,625 --> 00:33:24,458
- No, there's only one door.
- We're dead.

377
00:33:26,166 --> 00:33:27,250
Exact!

378
00:33:32,791 --> 00:33:34,125
I know you are here!

379
00:33:35,125 --> 00:33:38,250
Show yourself before the joke thickens!

380
00:33:39,375 --> 00:33:40,583
Hands up!

381
00:33:40,666 --> 00:33:42,666
Raise your hands, come on!

382
00:33:47,333 --> 00:33:50,416
- What are you doing here?
- I was saying goodbye to Jack.

383
00:33:50,500 --> 00:33:52,750
- Wow? And you came alone?
- Yes.

384
00:33:53,625 --> 00:33:54,958
Yes, it's just me.

385
00:33:55,458 --> 00:33:56,750
Let's go, come on!

386
00:38:18,333 --> 00:38:20,250
Subtitling: Adrian Oprea