1
00:03:31,416 --> 00:03:32,916
Vuoi un caffè?

2
00:03:33,500 --> 00:03:35,083
Avevo già il mio.

3
00:03:47,083 --> 00:03:50,375
Stavo pensando che forse potrei uscire
nel deserto per un paio di giorni,

4
00:03:50,458 --> 00:03:54,250
fai un po' di campeggio, ti concedo un po' di spazio.

5
00:03:54,333 --> 00:03:56,083
Non ho chiesto spazio.

6
00:03:56,666 --> 00:03:58,750
Beh, mi potrebbero servire alcuni.

7
00:03:59,750 --> 00:04:03,916
Le tue statine sono pronte per essere prelevate
questo pomeriggio, ma il Norvasc...

8
00:04:04,000 --> 00:04:07,208
Sì, sì,
Ricevo anche gli SMS della farmacia.

9
00:04:08,125 --> 00:04:09,166
Giusto.

10
00:04:12,458 --> 00:04:13,541
Sì, bene.

11
00:04:28,833 --> 00:04:31,708
-Oh, Wally, ehi!
-Ciao, tesoro.

12
00:04:31,791 --> 00:04:33,916
-Lascia che ti aiuti.
-No, ho capito.

13
00:04:34,000 --> 00:04:37,833
Non c'è bisogno. sono solo...
Reliquie che ho tirato fuori dal magazzino.

14
00:04:37,916 --> 00:04:39,833
Oh, stai facendo un esperimento?

15
00:04:39,916 --> 00:04:42,833
Oh, no, Sam mi sta aiutando a mettere insieme

16
00:04:42,916 --> 00:04:47,333
una lezione sui fondamenti di scienze
Sto facendo al centro sociale.

17
00:04:47,416 --> 00:04:49,333
Pensavo che fossi stato bannato.

18
00:04:49,416 --> 00:04:51,750
Beh, devo tornare nelle loro grazie.

19
00:04:51,833 --> 00:04:55,375
Hai trascorso molto tempo
con Sam negli ultimi giorni.

20
00:04:55,458 --> 00:04:58,958
Beh, sai che mi piace sistemare la tomaia, adesso.

21
00:04:59,041 --> 00:05:00,375
Quindi scusami.

22
00:05:00,458 --> 00:05:03,916
La scienza, come me, non aspetta nessuno.

23
00:05:10,625 --> 00:05:14,541
Miele! Sono a casa!

24
00:05:15,291 --> 00:05:19,666
Ne ho appena aggiunti due dedicati
Circuiti da 20 A al pannello principale,

25
00:05:19,750 --> 00:05:21,708
quindi non dovremmo avere altri scoppi.

26
00:05:21,791 --> 00:05:24,375
Meraviglioso! Ora, che ne dici di aggiustare
quelle maledette luci?

27
00:05:24,458 --> 00:05:25,625
Sì. E' sulla lista.

28
00:05:27,625 --> 00:05:28,625
Che cos'è questo?

29
00:05:28,708 --> 00:05:32,833
Le ultime parti per il nostro nuovissimo,
macchina HPLC leggermente usata.

30
00:05:32,916 --> 00:05:35,291
Cosa fa esattamente una macchina HPLC?

31
00:05:36,166 --> 00:05:37,708
Dovrebbe finalmente dircelo

32
00:05:37,791 --> 00:05:41,083
che tipo di creatura
da dove viene la tua sostanza appiccicosa stellata.

33
00:05:41,166 --> 00:05:42,666
Quanto è costato?

34
00:05:42,750 --> 00:05:45,708
Oh, sette... più o meno...

35
00:05:45,791 --> 00:05:46,833
Mille?

36
00:05:47,416 --> 00:05:48,583
Non posso portarlo con te, Sam.

37
00:05:48,666 --> 00:05:50,541
I faraoni ci hanno provato.
Tutto quello che hanno ottenuto è stato saccheggiato.

38
00:05:52,000 --> 00:05:54,291
-Chi diavolo è quello?
-Probabilmente è Judy.

39
00:05:54,375 --> 00:05:57,458
- Nancy Drew sa che stiamo tramando qualcosa.
-Mi libererò di lei.

40
00:05:58,875 --> 00:06:01,083
-Ehi!
-Neil.

41
00:06:01,583 --> 00:06:02,541
Cosa fai?

42
00:06:02,625 --> 00:06:05,958
Ehi! Sembra che sia esplosa una bomba lì dentro.

43
00:06:06,041 --> 00:06:07,125
Sei Neil?

44
00:06:07,208 --> 00:06:09,583
-Oh, ehi!
-Ho sentito tanto parlare di te.

45
00:06:09,666 --> 00:06:11,000
Sto facendo una piccola ristrutturazione.

46
00:06:12,166 --> 00:06:14,333
Questo è un grande passo. Sono fiero di te, papà.

47
00:06:14,416 --> 00:06:18,541
-Sì, cosa posso fare per te, Neil?
-Uhm, devo prendere l'album della mamma di Claire.

48
00:06:18,625 --> 00:06:19,541
Album?

49
00:06:19,625 --> 00:06:22,666
Sì. Bruce Springsteen, Nato per correre.

50
00:06:22,750 --> 00:06:25,000
Oh giusto, sì. Lo sto ancora cercando.

51
00:06:25,583 --> 00:06:27,458
- L'hai promesso a Claire.
-Sì, lo so.

52
00:06:28,208 --> 00:06:30,750
-Non l'ho ancora trovato. Sono stato occupato.
-Rimodellamento.

53
00:06:32,166 --> 00:06:33,625
Apprezzo il tuo arrivo, Neil.

54
00:06:33,708 --> 00:06:36,500
Ehi, ho letto qualcosa sulla perdita,

55
00:06:36,583 --> 00:06:40,041
e ho trovato questo libro che penso
ti farebbe davvero bene.

56
00:06:40,125 --> 00:06:43,541
È un nuovo gloss entusiasmante
su Elisabeth Kübler-Ross.

57
00:06:43,625 --> 00:06:47,125
E ricontestualizza
il processo di guarigione

58
00:06:47,208 --> 00:06:49,333
in un nuovo concetto davvero interessante.

59
00:06:49,416 --> 00:06:52,208
Vedi Kübler-Ross
vedeva il dolore come una progressione lineare

60
00:06:52,291 --> 00:06:57,791
attraverso le fasi, giusto,
quindi è negazione, rabbia, tristezza, eccetera,

61
00:06:57,875 --> 00:07:01,166
ma questo presuppone il dolore come una piramide.

62
00:07:01,750 --> 00:07:03,666
-Piramide?
-Con l'accettazione in fondo--

63
00:07:03,750 --> 00:07:05,000
Dovresti andare, Neil.

64
00:07:05,083 --> 00:07:07,875
Non vuoi farti prendere in giro
in tutto quel traffico dell'ora di punta.

65
00:07:10,208 --> 00:07:11,208
Giusto.

66
00:07:14,833 --> 00:07:15,833
lo sai,

67
00:07:16,875 --> 00:07:17,875
Ho capito.

68
00:07:18,375 --> 00:07:20,000
Non sei così affezionato a me.

69
00:07:20,083 --> 00:07:21,083
Va bene.

70
00:07:21,833 --> 00:07:23,958
Ma sono venuto qui per Claire.

71
00:07:24,958 --> 00:07:26,000
Sta soffrendo.

72
00:07:27,000 --> 00:07:28,666
Proprio come te.

73
00:07:29,291 --> 00:07:33,625
Quindi capisco che non puoi vedere
attraverso il tuo dolore in questo momento. Ho capito.

74
00:07:35,458 --> 00:07:39,083
Ma sei un papà, quindi devi farlo.

75
00:07:55,666 --> 00:07:57,041
EHI. Sono io.

76
00:07:57,125 --> 00:07:58,333
Ehi, sono Erica.

77
00:07:58,416 --> 00:08:00,708
Ho cercato il nome che mi hai dato tramite l'NCIC,

78
00:08:00,791 --> 00:08:03,375
N-DEx e un amico della polizia di Chicago.

79
00:08:03,458 --> 00:08:04,416
Cos'hai?

80
00:08:04,500 --> 00:08:07,375
Un paio di multe per eccesso di velocità. Questo è tutto.

81
00:08:07,458 --> 00:08:09,375
Sam Cooper è un boy scout.

82
00:08:09,875 --> 00:08:10,875
Hmm.

83
00:08:11,458 --> 00:08:12,666
Va bene.

84
00:08:13,500 --> 00:08:14,583
Va bene.

85
00:08:16,291 --> 00:08:18,041
Grazie, Erica.

86
00:08:18,125 --> 00:08:20,458
Quindi, questo significa?
sei tornato al ritmo?

87
00:08:20,541 --> 00:08:21,958
Lavori per un giornale?

88
00:08:22,041 --> 00:08:26,041
No, no, Dio. Sono ancora in pensione.

89
00:08:26,666 --> 00:08:28,750
Sto solo cercando di aiutare un amico.

90
00:08:28,833 --> 00:08:30,000
Mm-hmm.

91
00:08:30,833 --> 00:08:32,208
Ehi, dobbiamo aggiornarci.

92
00:08:32,291 --> 00:08:33,416
Dovremmo farlo.

93
00:08:33,500 --> 00:08:34,416
Va bene. Giusto.

94
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
-Ciao.
-Ciao ciao.

95
00:08:39,583 --> 00:08:41,291
Questa è una stronzata.

96
00:08:41,375 --> 00:08:44,541
Eri d'accordo che l'avrei fatto
le royalties.

97
00:08:44,625 --> 00:08:46,625
È tutto quello che ho...

98
00:08:46,708 --> 00:08:49,291
-Ecco qua. Va bene.
-Sì. Grazie.

99
00:08:56,291 --> 00:08:57,458
Ehi, ragazzino.

100
00:08:57,541 --> 00:08:59,250
Ehi, Arte. Grazie.

101
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
Tutto bene?

102
00:09:02,125 --> 00:09:04,458
Il mio ex mi ha fatto causa.

103
00:09:04,541 --> 00:09:05,875
Ancora?

104
00:09:05,958 --> 00:09:07,000
Ancora.

105
00:09:08,000 --> 00:09:10,916
-Mi dispiace.
-Mmm. Sì.

106
00:09:11,000 --> 00:09:13,416
Meglio che essere sposata con lui,
però, vero?

107
00:09:13,500 --> 00:09:15,041
Alla grande.

108
00:09:18,250 --> 00:09:21,750
"I saggi sono saggi
solo perché amano."

109
00:09:22,708 --> 00:09:26,916
"Gli sciocchi sono sciocchi solo perché pensano
possono comprendere l'amore."

110
00:09:28,250 --> 00:09:29,250
Paolo Coelho?

111
00:09:29,333 --> 00:09:30,916
O Wiz Khalifa.

112
00:09:31,000 --> 00:09:32,791
Non è Wiz Khalifa.

113
00:09:33,375 --> 00:09:36,041
-Paulo Coelho, lo è.
-Va bene. Va bene.

114
00:09:38,708 --> 00:09:39,916
Sì.

115
00:09:42,666 --> 00:09:43,666
Come stai, Art?

116
00:09:44,333 --> 00:09:45,375
Me?

117
00:09:46,375 --> 00:09:47,958
Sono alla ricerca.

118
00:09:48,916 --> 00:09:50,833
Ed è meglio che torni a farlo.

119
00:09:51,791 --> 00:09:54,916
- Tieni la testa alta, ragazzo. Va bene.
-Va bene, anche tu.

120
00:09:59,041 --> 00:10:01,333
-Chiralità destrorsa!
-Merda!

121
00:10:01,416 --> 00:10:03,666
-Chiralità destrorsa!
-Che cosa? Cos'è...

122
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
Ascolta. Ogni creatura vivente sulla Terra
è formato da aminoacidi

123
00:10:07,166 --> 00:10:09,125
che hanno chiralità mancini.

124
00:10:09,208 --> 00:10:11,541
È così che possono interagire.
È come una stretta di mano.

125
00:10:11,625 --> 00:10:14,916
Non posso stringere la mano alla destra e alla sinistra.
Dovresti avere due mani sinistre.

126
00:10:15,000 --> 00:10:15,833
Lo stesso con le cellule.

127
00:10:15,916 --> 00:10:18,500
Ma i risultati dell'HPLC

128
00:10:18,583 --> 00:10:22,166
mostra quel sangue dal nostro martello
ha chiralità destrorsa.

129
00:10:22,250 --> 00:10:23,458
Allora cosa ha ucciso Jack?

130
00:10:23,541 --> 00:10:24,791
Questo è il punto.

131
00:10:24,875 --> 00:10:27,666
Questo è qualcosa
che nessuno ha mai visto prima.

132
00:10:27,750 --> 00:10:29,208
Il che significa che non hai un cazzo?

133
00:10:29,291 --> 00:10:31,916
Oh Dio. La scienza non è magia, Sam!

134
00:10:32,000 --> 00:10:36,208
Hai speso $ 7.000,
e tu non sai cos'è questa cosa!

135
00:10:36,291 --> 00:10:39,500
No, ho speso 7.000 dollari
e ora so cosa non è.

136
00:10:39,583 --> 00:10:42,333
Non è un coyote affetto dalla rogna.

137
00:10:42,416 --> 00:10:45,333
Non è uno scimpanzé rasato.

138
00:10:45,416 --> 00:10:49,708
Non è frutto della tua immaginazione.

139
00:10:52,666 --> 00:10:56,666
-Va bene. Allora cosa facciamo adesso?
-Quindi ora scopriamo di cosa si tratta.

140
00:10:56,750 --> 00:10:57,791
Oh, altri test?

141
00:10:57,875 --> 00:10:59,375
Sì, potrebbe essere un problema.

142
00:10:59,458 --> 00:11:02,458
Potrei aver esaurito tutta la sostanza appiccicosa
sul test che ho già fatto.

143
00:11:02,541 --> 00:11:05,333
Come quello che ci ha detto
non era uno scimpanzé rasato.

144
00:11:05,416 --> 00:11:06,958
O un coyote con la rogna.

145
00:11:07,041 --> 00:11:07,916
È senza speranza.

146
00:11:08,000 --> 00:11:09,458
OH!

147
00:11:10,708 --> 00:11:11,666
Forse no.

148
00:11:11,750 --> 00:11:15,458
Hai detto che quella cosa stava facendo qualcosa
nella bocca di Jack?

149
00:11:15,541 --> 00:11:17,083
Sì, ma non sono riuscito a vedere cosa.

150
00:11:17,166 --> 00:11:19,000
- Allora scopriamo cosa.
-Come?

151
00:11:19,083 --> 00:11:20,750
Faccio un'autopsia su Jack.

152
00:11:21,625 --> 00:11:22,875
Ti è permesso farlo?

153
00:11:22,958 --> 00:11:26,333
Assolutamente no, quindi dobbiamo farlo in fretta.
Prima di cremare il corpo di Jack.

154
00:11:26,416 --> 00:11:30,125
- Stasera andremo alle pompe funebri.
-Wow! Hai perso la testa?

155
00:11:30,208 --> 00:11:31,500
Non è così folle come sembra.

156
00:11:31,583 --> 00:11:33,208
Conosco quel posto
come il palmo della mia mano.

157
00:11:33,291 --> 00:11:35,291
Non hanno sicurezza. Niente videocamere.

158
00:11:35,375 --> 00:11:38,083
Entreremo e usciremo
prima che qualcuno si accorga di quello che stiamo facendo.

159
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
Oppure potremmo finire in prigione.

160
00:11:42,666 --> 00:11:43,541
Aspetto.

161
00:11:44,041 --> 00:11:45,041
Hai due scelte.

162
00:11:45,958 --> 00:11:46,875
Possiamo arrenderci.

163
00:11:48,083 --> 00:11:49,583
Oppure possiamo andare fino in fondo.

164
00:11:50,333 --> 00:11:52,541
Sappiamo entrambi dove finisce il primo.

165
00:11:52,625 --> 00:11:54,916
Nessuno sa dove porta il secondo.

166
00:11:56,583 --> 00:11:57,833
Cosa vuoi fare?

167
00:12:00,208 --> 00:12:01,958
Di chi prenderemo la golf cart?

168
00:12:14,125 --> 00:12:18,458
Da quando i ragazzi se ne sono andati
e Judy andò avanti,

169
00:12:19,208 --> 00:12:21,375
Ho cercato delle prove

170
00:12:21,458 --> 00:12:23,708
che c'è di più nella vita

171
00:12:23,791 --> 00:12:25,791
che semplicemente bussare in giro...

172
00:12:27,916 --> 00:12:29,375
e uscire.

173
00:12:33,041 --> 00:12:36,125
Ho cercato nei libri, nella religione.

174
00:12:38,000 --> 00:12:43,250
Ho trascorso un bel momento con sostanze psichedeliche,
e non ho trovato un cazzo.

175
00:12:48,083 --> 00:12:49,750
Fino al giorno in cui sei morto.

176
00:12:56,833 --> 00:13:00,583
Per la prima volta,
Ho visto qualcosa che non potevo spiegare.

177
00:13:03,833 --> 00:13:05,125
Qualcosa di più.

178
00:13:08,958 --> 00:13:11,875
Mi dispiace che tu l'abbia fatto
a pagare il prezzo, Brooksy.

179
00:13:17,250 --> 00:13:18,875
Il percorso mi chiama.

180
00:13:24,375 --> 00:13:25,791
Arriverò alla fine.

181
00:13:26,791 --> 00:13:29,541
E guarderò Dio dritto negli occhi.

182
00:13:30,041 --> 00:13:31,666
Anche se mi brucia.

183
00:13:42,000 --> 00:13:44,416
Voli di angeli, Brooksy.

184
00:13:46,958 --> 00:13:48,375
Voli di angeli.

185
00:14:25,208 --> 00:14:26,625
Entra e basta.

186
00:14:41,916 --> 00:14:44,250
Alcuni indossano la pelle, altri il pizzo

187
00:14:45,208 --> 00:14:47,916
Alcuni si truccano il viso

188
00:14:48,625 --> 00:14:50,916
Alcuni sono giovani, altri sono vecchi

189
00:14:51,666 --> 00:14:54,458
Alcuni troppo caldi, altri troppo freddi

190
00:14:58,750 --> 00:15:00,166
Renée, ehi. Che cosa succede?

191
00:15:00,250 --> 00:15:02,708
Pace. Uh, scusa se ho chiamato così tardi...

192
00:15:02,791 --> 00:15:07,083
Uh, ho appena ricevuto un avviso dalla tua fotocamera,
quindi andrò lì...

193
00:15:07,166 --> 00:15:08,666
Ehi, ehi, ehi. Aspettare.

194
00:15:08,750 --> 00:15:10,166
…e dai un’occhiata.

195
00:15:10,250 --> 00:15:12,083
Il mio turno è quasi finito.
Ci vediamo lì.

196
00:15:12,166 --> 00:15:14,208
Non entrare senza di me.

197
00:15:14,291 --> 00:15:15,625
Non posso promettertelo.

198
00:15:20,708 --> 00:15:23,791
…to the shear line,
che consentirà alla spina di ruotare.

199
00:15:23,875 --> 00:15:25,916
Inserisci il tuo plettro nel buco della serratura.

200
00:15:26,500 --> 00:15:27,583
A partire dal retro,

201
00:15:27,666 --> 00:15:29,541
applicare una leggera pressione
sulla chiave di tensione

202
00:15:29,625 --> 00:15:30,833
mentre sollevi ciascun perno.

203
00:15:30,916 --> 00:15:33,666
-Ci stai mettendo troppo tempo!
-Non l'ho mai fatto prima!

204
00:15:35,208 --> 00:15:36,958
-Dovresti identificare...
-Posso provare?

205
00:15:37,041 --> 00:15:38,750
Ci sono quasi.

206
00:15:38,833 --> 00:15:39,791
Non sarai mai...

207
00:15:48,291 --> 00:15:49,375
In questo modo.

208
00:16:02,166 --> 00:16:03,416
Sam.

209
00:16:03,500 --> 00:16:05,166
EHI. Cosa c'è che non va?

210
00:16:09,000 --> 00:16:10,166
Sam.

211
00:16:13,500 --> 00:16:14,958
-Che cos 'era questo?
-Shh.

212
00:16:17,541 --> 00:16:18,416
Andiamo.

213
00:16:40,208 --> 00:16:41,208
Oh Dio!

214
00:16:41,291 --> 00:16:43,875
Stai indietro. Non si muova.

215
00:16:47,291 --> 00:16:49,291
Quanti anni ha quello spray al peperoncino, Judy?

216
00:16:50,958 --> 00:16:53,166
È scaduto, 2002.

217
00:16:53,958 --> 00:16:56,291
-Merda!
-Ci hai seguito?

218
00:16:56,375 --> 00:16:57,708
L'ho fatto dannatamente bene.

219
00:16:58,208 --> 00:17:00,000
Vi ho visti, tutti e due,

220
00:17:00,083 --> 00:17:03,250
con quel martello
e poi tutte quelle luci pazzesche.

221
00:17:03,333 --> 00:17:04,416
Vacci piano, Judy.

222
00:17:04,500 --> 00:17:06,250
Non dirmi di prendermela comoda.

223
00:17:06,333 --> 00:17:07,958
Jack è morto.

224
00:17:08,041 --> 00:17:10,333
E' morto
e penso che voi due sappiate qualcosa.

225
00:17:10,416 --> 00:17:11,291
Possiamo spiegare.

226
00:17:11,375 --> 00:17:12,750
Bene, allora parla velocemente.

227
00:17:14,333 --> 00:17:15,666
È complicato.

228
00:17:15,750 --> 00:17:19,083
Beh, semplificalo,
oppure attiverò l'allarme antincendio.

229
00:17:19,166 --> 00:17:20,625
Non vuoi farlo!

230
00:17:20,708 --> 00:17:24,166
Quello che voglio è per te
per dirmi la verità adesso.

231
00:17:24,250 --> 00:17:25,416
Hai ucciso Jack?

232
00:17:25,500 --> 00:17:26,958
Ovviamente no.

233
00:17:27,041 --> 00:17:28,416
Perché dovrei crederti?

234
00:17:28,500 --> 00:17:30,750
Da quanto tempo siamo amici, Judy? Eh?

235
00:17:31,500 --> 00:17:33,125
-Sai chi sono.
-Torna indietro.

236
00:17:33,916 --> 00:17:36,000
Potrei essere molte cose, ma non sono un bugiardo.

237
00:17:36,083 --> 00:17:37,625
Mi hai mentito stamattina.

238
00:17:37,708 --> 00:17:38,916
Questo non conta.

239
00:17:39,000 --> 00:17:40,625
Jack è stato assassinato.

240
00:17:41,958 --> 00:17:44,291
Non da noi.

241
00:17:45,083 --> 00:17:46,291
Da chi?

242
00:17:47,416 --> 00:17:49,291
La risposta si trova dietro quella porta.

243
00:17:49,375 --> 00:17:52,916
Ora, se premi l'allarme,
non sapremo mai la verità.

244
00:17:53,416 --> 00:17:55,000
Spero che non lo farai,

245
00:17:56,000 --> 00:17:58,416
perché tutti vogliamo la stessa cosa.

246
00:17:59,666 --> 00:18:00,875
Giustizia

247
00:18:02,125 --> 00:18:03,250
per Jack.

248
00:18:13,416 --> 00:18:14,416
Va bene.

249
00:18:15,416 --> 00:18:18,083
Va bene. Fammi vedere.

250
00:19:12,958 --> 00:19:14,833
Chi c'è? Uscire!

251
00:19:15,333 --> 00:19:17,041
EHI! Fermare.

252
00:19:17,125 --> 00:19:18,458
Ah, cazzo!

253
00:19:20,333 --> 00:19:21,541
Stai bene?

254
00:19:22,083 --> 00:19:24,875
No. Mi hai spaventato a morte!

255
00:19:46,625 --> 00:19:49,750
Uh, voi due forse vorrete andarvene.

256
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
Resterò.

257
00:19:53,541 --> 00:19:54,541
Va bene.

258
00:20:01,833 --> 00:20:02,833
Sì.

259
00:20:15,125 --> 00:20:16,291
Jack.

260
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
Ehm...

261
00:20:29,833 --> 00:20:32,541
Potresti voler... seguire il suo esempio.

262
00:20:33,500 --> 00:20:36,500
La parte successiva... non è molto gradevole.

263
00:20:36,583 --> 00:20:37,583
Posso gestirlo.

264
00:20:37,666 --> 00:20:43,291
Bene, ci sarà da fare le valigie
in ogni cavità, ce n'è in abbondanza e, uh...

265
00:20:44,458 --> 00:20:45,750
quando io…

266
00:20:47,291 --> 00:20:49,458
aprigli la bocca, potrebbe liberarla

267
00:20:49,541 --> 00:20:50,875
liquidi e odori.

268
00:20:52,041 --> 00:20:53,208
Vado a controllare Judy.

269
00:20:54,208 --> 00:20:55,250
Buon pensiero.

270
00:21:09,333 --> 00:21:11,166
Pensavo che potessimo usarlo.

271
00:21:11,250 --> 00:21:12,291
So che potrei.

272
00:21:12,791 --> 00:21:14,541
Sì, questo non ha senso.

273
00:21:14,625 --> 00:21:17,458
La fotocamera è progettata
per attivarsi quando rileva il movimento.

274
00:21:17,541 --> 00:21:20,208
Ma è come se non riuscisse a vedere
qualunque cosa abbia rovesciato il cestino,

275
00:21:20,291 --> 00:21:23,166
il che... non ha senso.

276
00:21:23,833 --> 00:21:25,083
Bevi questo.

277
00:21:25,166 --> 00:21:26,291
Aiuterà.

278
00:21:28,083 --> 00:21:29,583
Grazie.

279
00:21:33,041 --> 00:21:36,166
Al diavolo. Domani cambierò la macchina fotografica.
Deve essere rotto.

280
00:21:36,250 --> 00:21:39,416
Lascerò attivo il feed
nel caso in cui il nostro ladro decida di tornare.

281
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
Sai, sembrava più un animale.

282
00:21:42,083 --> 00:21:43,333
Come un procione?

283
00:21:43,416 --> 00:21:45,083
No, per niente.

284
00:21:45,166 --> 00:21:48,083
Forse qualcuno ti sta prendendo in giro.
Hai dei nemici?

285
00:21:48,166 --> 00:21:49,916
No, li ho uccisi tutti.

286
00:21:50,791 --> 00:21:51,875
Lo rispetto.

287
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
Mmm.

288
00:21:57,375 --> 00:21:59,541
Anche se potrebbe essere il mio ex marito.

289
00:22:00,125 --> 00:22:02,750
È quello che chiamano i francesi
un fottuto stronzo.

290
00:22:03,458 --> 00:22:04,458
Dimmi di più.

291
00:22:04,541 --> 00:22:07,000
No, ci vorrebbe tutta la notte.

292
00:22:07,583 --> 00:22:08,958
Ho tutta la notte.

293
00:22:10,250 --> 00:22:11,416
Va bene.

294
00:22:31,125 --> 00:22:33,291
Da quanto tempo sai di me e Jack?

295
00:22:35,583 --> 00:22:37,625
Ho visto lo sguardo che hai rivolto a Wally.

296
00:22:44,833 --> 00:22:46,875
Dalla notte della grigliata.

297
00:22:48,208 --> 00:22:49,500
Cosa ci ha tradito?

298
00:22:51,083 --> 00:22:52,458
Balsamo di tigre.

299
00:22:53,791 --> 00:22:56,000
Ehi, nessun giudizio qui.

300
00:22:56,541 --> 00:22:58,291
Nessun giudizio accettato.

301
00:23:03,583 --> 00:23:06,875
Io e Art siamo sposati da 44 anni.

302
00:23:07,833 --> 00:23:10,125
Ci siamo incontrati a Berkeley negli anni '70.

303
00:23:10,208 --> 00:23:11,416
Capisci?

304
00:23:12,166 --> 00:23:13,958
Tutto è tutto?

305
00:23:14,958 --> 00:23:15,916
Sicuro.

306
00:23:16,916 --> 00:23:20,125
Ero un pioniere dalle tette rimbalzanti.

307
00:23:21,250 --> 00:23:24,916
L’arte era un focolaio di controcultura.

308
00:23:25,541 --> 00:23:28,041
Entrambi avevamo dei capelli grossi.

309
00:23:29,208 --> 00:23:30,583
Grandi idee.

310
00:23:31,166 --> 00:23:32,166
Giusto.

311
00:23:33,875 --> 00:23:35,916
Abbiamo fatto merda come l'abbiamo fatto.

312
00:23:36,000 --> 00:23:38,416
Abbiamo deciso di sposarci.

313
00:23:39,541 --> 00:23:41,666
Abbiamo deciso di avere figli.

314
00:23:42,291 --> 00:23:43,416
E quando…

315
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
Abbiamo deciso insieme.

316
00:23:49,666 --> 00:23:51,208
Siamo una famiglia, Sam.

317
00:23:51,291 --> 00:23:53,166
Ogni passo del cammino.

318
00:23:54,208 --> 00:23:55,291
Bello.

319
00:23:55,958 --> 00:23:58,041
E scopiamo chi vogliamo scopare.

320
00:23:59,208 --> 00:24:00,750
L'unica regola era

321
00:24:01,666 --> 00:24:03,333
non innamorarti.

322
00:24:08,041 --> 00:24:09,916
Ma ti sei innamorato di Jack?

323
00:24:14,000 --> 00:24:15,083
L'ho fatto.

324
00:24:17,458 --> 00:24:19,041
Non sono illuso.

325
00:24:19,125 --> 00:24:23,375
Vedo gli... gli anni
inciso sul mio viso.

326
00:24:23,875 --> 00:24:26,250
E sento il peso del mio corpo.

327
00:24:27,708 --> 00:24:28,791
Ma Jack...

328
00:24:31,250 --> 00:24:33,708
Jack ha visto la ragazza in me.

329
00:24:34,708 --> 00:24:36,166
Poteva vederlo.

330
00:24:37,666 --> 00:24:39,875
E rispettava la donna.

331
00:24:42,416 --> 00:24:44,333
Jack potrebbe... potrebbe...

332
00:24:44,416 --> 00:24:46,333
Jack ci ha visto.

333
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
Come vorremmo essere.

334
00:24:51,208 --> 00:24:52,541
Era bravo.

335
00:24:55,125 --> 00:24:56,666
E ora se n'è andato.

336
00:24:59,708 --> 00:25:01,958
Tutti amavano Jack.

337
00:25:04,333 --> 00:25:07,500
E Jack certamente amava tutti.

338
00:25:08,958 --> 00:25:12,458
Ero solo... uno in fila.

339
00:25:15,875 --> 00:25:17,916
Non è così che Jack ti ha descritto.

340
00:25:20,500 --> 00:25:21,958
Cosa ha detto?

341
00:25:22,041 --> 00:25:24,291
Stava vedendo qualcuno di speciale.

342
00:25:25,208 --> 00:25:26,208
Hmm.

343
00:25:38,208 --> 00:25:39,750
Dicono che, ehm,

344
00:25:40,458 --> 00:25:42,500
il dolore è

345
00:25:43,000 --> 00:25:45,708
meno come una linea e più come...

346
00:25:48,333 --> 00:25:49,625
come una piramide.

347
00:25:50,666 --> 00:25:51,833
Con...

348
00:25:54,416 --> 00:25:57,500
accettazione... in fondo.

349
00:25:59,041 --> 00:26:00,125
Chi l'ha detto?

350
00:26:00,208 --> 00:26:01,708
Mio genero.

351
00:26:01,791 --> 00:26:02,875
È semplice?

352
00:26:05,625 --> 00:26:07,500
No, no.

353
00:26:08,916 --> 00:26:10,500
È un professore universitario.

354
00:26:11,041 --> 00:26:12,416
Una piramide.

355
00:26:12,500 --> 00:26:14,083
Benedici il suo cuore.

356
00:26:23,666 --> 00:26:24,666
Eh...

357
00:26:26,000 --> 00:26:28,083
C'è qualcosa che devi vedere.

358
00:26:30,166 --> 00:26:33,750
Va bene. Non ho trovato nulla di insolito
sul corpo di Jack,

359
00:26:34,541 --> 00:26:38,708
tranne questi segni
in fondo alla gola.

360
00:26:39,208 --> 00:26:40,208
Guarda tu stesso.

361
00:26:40,291 --> 00:26:41,500
Cosa sono quelli?

362
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
Ferite da puntura.

363
00:26:44,458 --> 00:26:46,166
Per lo più sfregiato,

364
00:26:46,250 --> 00:26:47,833
anche se alcuni freschi.

365
00:26:49,041 --> 00:26:51,291
Tutto porta dritto a
la base del cervello di Jack.

366
00:26:54,000 --> 00:26:56,375
Potrebbe essere quella cosa
stava facendo a Jack.

367
00:26:56,458 --> 00:26:57,375
Che cosa?

368
00:26:57,458 --> 00:26:59,500
Era... era convulso.

369
00:26:59,583 --> 00:27:00,541
Come se fosse...

370
00:27:00,625 --> 00:27:02,000
Come se si stesse nutrendo di lui.

371
00:27:02,083 --> 00:27:06,583
Ehi, era quasi ora
ragazzi, ditemi esattamente cosa sta succedendo.

372
00:27:10,208 --> 00:27:11,541
Quindi, l’attività è decollata.

373
00:27:11,625 --> 00:27:14,125
Ho gestito gli artisti.
Ha maneggiato i libri.

374
00:27:14,208 --> 00:27:15,333
Ma quando l'ho lasciato...

375
00:27:15,416 --> 00:27:17,625
-Sapeva dov'erano i soldi.
-Giusto.

376
00:27:17,708 --> 00:27:20,916
Voglio dire, quello che non ha rubato del tutto,
mi ha fatto causa.

377
00:27:21,000 --> 00:27:22,750
E le spese legali e tutto il resto,

378
00:27:22,833 --> 00:27:27,083
quindi alla fine mi sono dovuto trasferire qui
con mia madre.

379
00:27:27,166 --> 00:27:28,291
Umiliante.

380
00:27:28,375 --> 00:27:30,541
Oh, è stato un incubo.

381
00:27:30,625 --> 00:27:34,583
Ma sai, è morta
e poi ho continuato a vivere qui.

382
00:27:35,875 --> 00:27:37,041
E tu?

383
00:27:37,958 --> 00:27:39,333
Sono cresciuto locale,

384
00:27:39,416 --> 00:27:41,666
si unì alla prima banda
diretto fuori città

385
00:27:41,750 --> 00:27:43,041
e non ho mai guardato indietro.

386
00:27:43,125 --> 00:27:44,916
Eppure eccoti qui.

387
00:27:45,000 --> 00:27:47,375
Sì, beh, la mia sorella maggiore
ha avuto un incidente d'auto.

388
00:27:47,458 --> 00:27:48,291
OH.

389
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
Sono tornato per aiutare con i miei nipoti.

390
00:27:51,250 --> 00:27:54,166
Questo era l'unico posto disponibile
assumere un batterista senza curriculum.

391
00:27:54,958 --> 00:27:56,166
Come sta tua sorella adesso?

392
00:27:56,250 --> 00:27:59,041
Le hanno fuso la spina dorsale con barre d'acciaio.

393
00:27:59,125 --> 00:28:00,708
Sì, è indistruttibile.

394
00:28:00,791 --> 00:28:03,375
È una prospettiva terrificante
ad un fratellino.

395
00:28:04,916 --> 00:28:06,916
È... è Glastonbury?

396
00:28:08,291 --> 00:28:09,250
Oh, questo?

397
00:28:09,833 --> 00:28:10,791
Sì.

398
00:28:11,291 --> 00:28:12,291
È.

399
00:28:12,375 --> 00:28:14,833
Uh, 2010, credo.

400
00:28:15,375 --> 00:28:17,500
-Ero lì.
-No, non lo eri.

401
00:28:17,583 --> 00:28:20,791
-No, grazie a Dio, ho ragione...
-No, non lo eri.

402
00:28:20,875 --> 00:28:22,750
Qui... da qualche parte.

403
00:28:22,833 --> 00:28:25,333
Oh, quindi hai davvero speso una fortuna per i biglietti?

404
00:28:25,416 --> 00:28:28,458
Sì, beh, alcuni di noi
non ho soldi per i vestiti.

405
00:28:38,083 --> 00:28:40,916
Andrebbe bene se ti baciassi?

406
00:28:42,166 --> 00:28:43,250
SÌ.

407
00:29:19,041 --> 00:29:20,083
Togli questo.

408
00:29:21,625 --> 00:29:22,916
Non l'hai chiesto.

409
00:29:23,583 --> 00:29:24,666
Giusto.

410
00:29:36,125 --> 00:29:37,125
Vieni qui.

411
00:30:18,958 --> 00:30:21,125
Cosa stai facendo, Scar?

412
00:30:24,541 --> 00:30:25,666
Scegli Hank.

413
00:30:25,750 --> 00:30:27,458
Hank, ha detto una signora che portava a spasso il suo cane

414
00:30:27,541 --> 00:30:30,458
vedeva gente muoversi
all'interno dell'impresa funebre.

415
00:30:30,541 --> 00:30:32,666
Che cosa? Come gli zombie?

416
00:30:33,166 --> 00:30:34,500
Non l'ha detto.

417
00:30:35,000 --> 00:30:35,958
Va bene.

418
00:30:36,041 --> 00:30:38,333
Manda giù dei ragazzi.
Ci vediamo laggiù.

419
00:30:38,416 --> 00:30:39,500
Copialo.

420
00:30:45,250 --> 00:30:47,916
Dolci ricordi

421
00:30:50,041 --> 00:30:53,000
Non sopporto la pioggia

422
00:31:34,125 --> 00:31:35,125
Oh!

423
00:32:00,833 --> 00:32:02,958
Non esistono i mostri!

424
00:32:03,041 --> 00:32:04,458
Non abbiamo mai detto "mostro".

425
00:32:04,541 --> 00:32:09,958
Quindi questo non è un coyote, non è uno scimpanzé
si stava nutrendo di Jack.

426
00:32:10,041 --> 00:32:11,166
Questa è la nostra teoria.

427
00:32:13,500 --> 00:32:15,708
-Devi controllarmi.
-Controllare?

428
00:32:15,791 --> 00:32:20,000
Hai detto che questa cosa era
nutrendosi di Jack nel sonno.

429
00:32:20,500 --> 00:32:24,125
Beh, ho passato la notte
da Jack un paio di volte.

430
00:32:24,625 --> 00:32:25,833
Oh, capisco.

431
00:32:25,916 --> 00:32:27,916
Potrebbe essersi nutrito anche di me?

432
00:32:28,500 --> 00:32:29,500
Forse.

433
00:32:29,583 --> 00:32:30,708
Wally, ho bisogno di sapere.

434
00:32:30,791 --> 00:32:33,125
Va bene. Va bene. Qui. Accomodati.

435
00:32:33,958 --> 00:32:35,375
Faresti meglio a controllare anche me.

436
00:32:35,458 --> 00:32:36,583
Voi? Perché?

437
00:32:36,666 --> 00:32:39,458
Edward ha detto che il mostro lo era
dietro le sue mura.

438
00:32:39,541 --> 00:32:41,375
Beh, adesso sono le mie mura.

439
00:32:41,875 --> 00:32:43,000
Buon punto.

440
00:32:43,500 --> 00:32:44,500
Eh...

441
00:32:46,166 --> 00:32:48,083
Ok, spalanca bene.

442
00:32:56,708 --> 00:32:57,791
Va bene.

443
00:32:57,875 --> 00:32:59,208
Conosci la procedura.

444
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
BENE?

445
00:33:07,000 --> 00:33:08,416
Entrambi avete i segni.

446
00:33:10,208 --> 00:33:12,625
Ok, quindi la cosa si è nutrita di me.

447
00:33:12,708 --> 00:33:14,666
Si è nutrito di Sam.

448
00:33:14,750 --> 00:33:16,541
Potrebbe nutrirsi di chiunque!

449
00:33:16,625 --> 00:33:17,625
O tutti.

450
00:33:18,791 --> 00:33:19,750
Poliziotti!

451
00:33:19,833 --> 00:33:21,541
-Merda!
-C'è un'altra via d'uscita?

452
00:33:21,625 --> 00:33:23,041
No, c'è solo una porta.

453
00:33:23,125 --> 00:33:24,458
Siamo carne morta.

454
00:33:26,166 --> 00:33:27,250
Esattamente.

455
00:33:32,791 --> 00:33:34,541
So che sei qui.

456
00:33:35,125 --> 00:33:36,166
Uscire!

457
00:33:36,666 --> 00:33:38,250
Prima che le cose diventino complicate!

458
00:33:39,375 --> 00:33:40,583
Mani in alto.

459
00:33:40,666 --> 00:33:42,666
Mani in alto. Andare.

460
00:33:45,916 --> 00:33:48,875
Cosa ci fa qui, signor Cooper?

461
00:33:48,958 --> 00:33:50,416
Sono venuto a salutare Jack.

462
00:33:50,500 --> 00:33:52,750
-Sì? E sei venuto da solo?
-Sì.

463
00:33:53,625 --> 00:33:54,958
Sì, solo io.

464
00:33:55,458 --> 00:33:56,750
Andiamo. Dai.

465
00:34:41,416 --> 00:34:43,375
Ah

466
00:34:44,583 --> 00:34:47,458
Perderai la tua anima

467
00:34:47,541 --> 00:34:52,125
Stasera perderai la tua anima

468
00:34:52,208 --> 00:34:56,625
Perderai la tua anima
Stasera, stasera

469
00:34:56,708 --> 00:34:59,875
Ah

470
00:34:59,958 --> 00:35:03,833
Perderai il controllo stanotte

471
00:35:03,916 --> 00:35:07,166
Perderai il controllo

472
00:35:07,250 --> 00:35:11,375
Perderai il controllo
Stasera, stasera

473
00:35:11,458 --> 00:35:14,750
Mi alzo la mattina
Al ritmo del tamburo

474
00:35:14,833 --> 00:35:18,791
Mi alzo con questa sensazione
Mi tiene in fuga

475
00:35:18,875 --> 00:35:22,458
Mi alzo la mattina
Metti via i miei sogni

476
00:35:22,541 --> 00:35:24,541
Mi alzo, mi alzo

477
00:35:48,875 --> 00:35:54,916
Mi alzo la mattina
Al ritmo del tamburo

478
00:35:55,000 --> 00:36:01,208
Mi alzo con questa sensazione
Mi tiene in fuga

479
00:36:01,291 --> 00:36:07,416
Mi alzo la mattina
Metti via i miei sogni

480
00:36:07,500 --> 00:36:13,208
Mi alzo, mi alzo, mi alzo ancora

481
00:36:26,375 --> 00:36:29,250
Perderai la tua anima

482
00:36:29,333 --> 00:36:34,000
Stasera perderai la tua anima

483
00:36:34,083 --> 00:36:38,208
Perderai la tua anima
Stasera, stasera

484
00:36:38,291 --> 00:36:41,250
Mi alzo la mattina
Al ritmo del tamburo

485
00:36:41,333 --> 00:36:44,375
Perderai il controllo

486
00:36:44,458 --> 00:36:47,416
Stasera perderai il controllo

487
00:36:48,791 --> 00:36:53,000
Perderai il controllo
Stasera, stasera

488
00:36:53,083 --> 00:36:55,625
Stasera, stasera, stasera