1
00:00:17,125 --> 00:00:18,708
Gli alunni hanno un bell'aspetto.

2
00:00:19,250 --> 00:00:21,333
Nessun segno di commozione cerebrale o trauma cranico.

3
00:00:22,208 --> 00:00:24,416
-Come te la cavi?
-Beh, dimmelo tu.

4
00:00:25,416 --> 00:00:28,875
La pressione sanguigna è un po' alta.
C'era da aspettarselo, vista la notte che hai passato.

5
00:00:30,041 --> 00:00:32,083
Mi dispiace per il tuo amico.

6
00:00:32,166 --> 00:00:36,083
Non è raro per i pazienti affetti da apnea più anziani
aspirare, andare in insufficienza cardiaca.

7
00:00:36,166 --> 00:00:37,791
Non è stato un infarto.

8
00:00:39,041 --> 00:00:40,375
Va bene. Cos'era?

9
00:00:41,625 --> 00:00:44,375
Non lo so. Era... era un...

10
00:00:46,125 --> 00:00:47,250
una cosa.

11
00:00:47,750 --> 00:00:49,125
Una... cosa?

12
00:00:50,875 --> 00:00:53,375
Come un animale o qualcosa del genere.

13
00:00:54,208 --> 00:00:56,125
Che tipo di... animale?

14
00:00:58,166 --> 00:00:59,291
Non lo so.

15
00:00:59,791 --> 00:01:01,000
Non abbiamo visto nessun animale.

16
00:01:01,083 --> 00:01:02,500
Beh, l'ho spaventato.

17
00:01:03,666 --> 00:01:04,833
Ho capito.

18
00:01:04,916 --> 00:01:06,916
Era buio. Le ombre fanno cose strane.

19
00:01:08,500 --> 00:01:11,125
-Ti sei confuso.
-Non sono confuso.

20
00:01:12,583 --> 00:01:13,583
So cosa ho visto.

21
00:01:13,666 --> 00:01:15,083
Un animale?

22
00:01:17,791 --> 00:01:18,916
Qualcosa.

23
00:01:21,041 --> 00:01:23,500
Sai cosa?
Perché non fai un giro con noi?

24
00:01:23,583 --> 00:01:26,916
Fai un controllo completo in ospedale.
Assicurati di non aver battuto la testa.

25
00:01:27,000 --> 00:01:28,625
Pensavo avessi detto che stavo bene.

26
00:01:28,708 --> 00:01:30,583
Ehi, meglio stare al sicuro.

27
00:01:33,000 --> 00:01:34,250
Non c'è niente che non va nella mia testa.

28
00:01:34,333 --> 00:01:35,458
Va bene.

29
00:01:35,541 --> 00:01:38,875
Inizi a sentirti stordito
o confuso o qualsiasi altra cosa,

30
00:01:38,958 --> 00:01:40,291
chiama semplicemente Serafino.

31
00:01:40,375 --> 00:01:42,250
Sì, non ho bisogno dell'aiuto di nessuno.

32
00:01:44,125 --> 00:01:45,125
Abbastanza giusto.

33
00:01:58,458 --> 00:02:00,125
-Sei pronto?
-Sì.

34
00:02:08,708 --> 00:02:10,875
Un'altra bella giornata a The Boroughs.

35
00:04:32,750 --> 00:04:34,125
Buongiorno.

36
00:04:34,916 --> 00:04:35,916
Buongiorno, amore.

37
00:04:36,000 --> 00:04:37,875
Mmm.

38
00:04:42,666 --> 00:04:46,541
Sto pensando di andarci
quel buon mercato agricolo a Logan Square.

39
00:04:46,625 --> 00:04:49,916
Hmm, sì.
Mi servono gli scalogni per cena stasera.

40
00:04:52,291 --> 00:04:53,458
Allora vieni con me.

41
00:04:55,833 --> 00:04:57,083
Che cos'è questo?

42
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
Lilly?

43
00:05:08,625 --> 00:05:09,708
Lilly, fermati.

44
00:05:11,041 --> 00:05:11,875
Fermare!

45
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
Sì?

46
00:05:23,416 --> 00:05:24,833
Papà, che diavolo?

47
00:05:24,916 --> 00:05:25,916
Mi scusi?

48
00:05:26,000 --> 00:05:28,250
Mi avresti mai raccontato cosa è successo?

49
00:05:29,083 --> 00:05:30,250
Quello che è successo?

50
00:05:30,333 --> 00:05:32,625
Hanno detto che qualcuno è entrato
e ti ha attaccato.

51
00:05:32,708 --> 00:05:34,666
Stai bene?

52
00:05:36,125 --> 00:05:38,083
Sì. Sì, sto bene.

53
00:05:38,833 --> 00:05:42,708
Sì, questo ragazzo, Edward,
Penso che abbia una specie di demenza.

54
00:05:42,791 --> 00:05:45,166
Si è confuso. Ha fatto irruzione.

55
00:05:45,875 --> 00:05:47,166
Ha detto delle cose strane.

56
00:05:47,250 --> 00:05:48,708
Perché non mi hai chiamato?

57
00:05:48,791 --> 00:05:50,416
Oh, sapevo che ti saresti preoccupato.

58
00:05:50,500 --> 00:05:52,000
Beh, voglio preoccuparmi.

59
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
Sì, beh, è ​​stupido.

60
00:05:54,791 --> 00:05:55,916
Grazie, papà.

61
00:05:57,583 --> 00:05:59,875
Cos'è quello… suono del tocco?

62
00:06:03,166 --> 00:06:04,750
C'è un gufo nei muri.

63
00:06:05,333 --> 00:06:08,250
Cosa sei...
Di cosa stai parlando, un gufo?

64
00:06:08,333 --> 00:06:09,916
Claire, non posso parlare adesso.

65
00:06:10,000 --> 00:06:12,125
Ok, cosa sta succedendo? Non ho capito bene.

66
00:06:12,208 --> 00:06:14,125
Non sono confuso.

67
00:06:14,208 --> 00:06:16,125
Ma non è quello che ho detto. Che cosa--

68
00:06:16,208 --> 00:06:17,750
Devo andare. Ho qualcosa da fare.

69
00:06:17,833 --> 00:06:18,916
Papà, io...

70
00:06:23,041 --> 00:06:24,750
Ehi, guarda chi c'è.

71
00:06:25,916 --> 00:06:27,625
Ti ho preparato la colazione.

72
00:06:28,208 --> 00:06:29,375
Prendi posto.

73
00:06:31,041 --> 00:06:34,500
Ho raccolto dei lamponi
durante la mia escursione di ieri.

74
00:06:35,250 --> 00:06:39,208
Ho pensato che ti avrei fatto
alcuni… pancake speciali.

75
00:06:39,291 --> 00:06:41,125
Come ai vecchi tempi.

76
00:06:42,500 --> 00:06:44,333
John Gunther, ha detto,

77
00:06:45,125 --> 00:06:49,500
"Tutta la felicità dipende
durante una piacevole colazione."

78
00:06:50,208 --> 00:06:52,500
Sono allergico ai lamponi.

79
00:06:53,000 --> 00:06:54,041
Da quando?

80
00:06:59,250 --> 00:07:01,291
Giusto. Giusto.

81
00:07:02,875 --> 00:07:05,333
Beh, c'è un po' di pancetta lì.

82
00:07:06,291 --> 00:07:08,541
Un po' di succo. Aiutati.

83
00:07:10,375 --> 00:07:12,500
Devo incontrare i ragazzi per il golf.

84
00:07:12,583 --> 00:07:16,166
Sai come si comporta Womp
se sono in ritardo per il tee-off.

85
00:07:17,000 --> 00:07:18,208
Il caffè è pronto.

86
00:07:18,708 --> 00:07:21,291
Non preoccuparti per i piatti.
Li prenderò più tardi.

87
00:07:21,375 --> 00:07:23,041
Mi spiace per il disordine.

88
00:07:26,916 --> 00:07:28,041
Ok, allora.

89
00:07:28,125 --> 00:07:29,541
Ci vediamo stasera.

90
00:07:33,208 --> 00:07:34,208
Ciao.

91
00:08:03,458 --> 00:08:04,791
Ehi, Franklin.

92
00:08:05,375 --> 00:08:06,833
Percorrendo i sentieri, Art?

93
00:08:06,916 --> 00:08:08,625
Giornata perfetta per un'escursione.

94
00:08:08,708 --> 00:08:10,541
Ehi, resta idratato là fuori.

95
00:08:11,041 --> 00:08:12,583
Il caldo del deserto ti prende di sorpresa.

96
00:08:12,666 --> 00:08:15,666
Sì, beh, sono un Eagle Scout.

97
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
Sempre preparato.

98
00:08:23,000 --> 00:08:29,208
Posso sentire l'oscurità
Nelle tue ombre

99
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
È un vero peccato per Jack.

100
00:08:31,958 --> 00:08:34,750
Era un ragazzo così carino.

101
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
Mi piaceva.

102
00:08:36,916 --> 00:08:41,000
Mi è davvero piaciuto
per circa due mesi la scorsa estate.

103
00:08:41,083 --> 00:08:43,625
Sì, beh, faranno una commemorazione

104
00:08:43,708 --> 00:08:46,916
al Señor Cocinas stasera.

105
00:08:47,000 --> 00:08:48,166
Oh, merda.

106
00:08:48,250 --> 00:08:52,083
Chi... Chi tiene un memoriale
in un ristorante messicano?

107
00:08:52,166 --> 00:08:53,625
Jack, ovviamente.

108
00:08:53,708 --> 00:08:55,041
Ah, potrebbe essere divertente.

109
00:08:55,125 --> 00:08:58,916
Sono andato al memoriale di Rebecca
al club degli scacchi il mese scorso.

110
00:08:59,000 --> 00:09:00,833
È stato desolante.

111
00:09:00,916 --> 00:09:05,041
Lo saprebbero
come sostituire metà di un set di scacchi?

112
00:09:05,125 --> 00:09:06,125
Che cosa?

113
00:09:06,208 --> 00:09:08,958
Mi ha comprato mia nipote

114
00:09:09,041 --> 00:09:11,458
il set di scacchi più bello
lo scorso Natale.

115
00:09:11,541 --> 00:09:15,291
E l'altra notte,
tutti i pezzi bianchi sono semplicemente scomparsi.

116
00:09:15,375 --> 00:09:18,083
-Puff! Andato.
-Di cosa erano fatti?

117
00:09:18,166 --> 00:09:20,083
Oh, quella... quella merda bianca.

118
00:09:20,166 --> 00:09:22,458
Quarzo, credo.

119
00:09:25,250 --> 00:09:27,500
Boroughs Med Center, come posso aiutare?

120
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
Assolutamente. Aspetta un momento.

121
00:09:41,875 --> 00:09:43,875
Uhm... è una perdita di tempo.

122
00:09:43,958 --> 00:09:46,916
Non è una perdita di tempo.

123
00:09:47,416 --> 00:09:49,125
Questi studi provengono da menti leader

124
00:09:49,208 --> 00:09:52,375
nella ricerca alternativa sul cancro
in tutta Europa e Asia.

125
00:09:52,458 --> 00:09:54,500
Lo sappiamo entrambi
cosa significa "alternativo", Wally.

126
00:09:54,583 --> 00:09:56,416
Significa non occidentale.

127
00:09:56,500 --> 00:09:57,833
Non significa non valido.

128
00:09:57,916 --> 00:10:00,333
Questi trattamenti sono stati tutti sfatati.

129
00:10:00,416 --> 00:10:04,125
Proprio come i semi di albicocca
e l'ipnosi che hai insistito perché provassimo.

130
00:10:04,833 --> 00:10:06,500
Le cure miracolose non sono reali.

131
00:10:07,000 --> 00:10:09,875
Ebbene, i miracoli sono tutto ciò che ho.

132
00:10:13,458 --> 00:10:15,541
Cosa dice il tuo oncologo a Santa Fe?

133
00:10:15,625 --> 00:10:17,666
-Non gli ho ancora parlato.
-Perché no?

134
00:10:17,750 --> 00:10:19,000
Ha smesso di rispondere alle mie chiamate.

135
00:10:20,625 --> 00:10:23,083
Wally, tu sei un dottore.

136
00:10:23,166 --> 00:10:25,541
-Sì.
-Probabilmente meglio di quanto potrò mai essere.

137
00:10:25,625 --> 00:10:26,625
Sì.

138
00:10:32,083 --> 00:10:34,666
Un paziente viene da me. Ha circa 60 anni.

139
00:10:34,750 --> 00:10:35,666
Primi anni '60.

140
00:10:35,750 --> 00:10:37,958
Ha un cancro alla prostata al quarto stadio.

141
00:10:38,041 --> 00:10:41,708
Ha provato la chirurgia, le radiazioni,
chemioterapia, persino terapia con fasci di protoni.

142
00:10:41,791 --> 00:10:43,083
Niente ha funzionato.

143
00:10:43,750 --> 00:10:45,833
E ora il cancro si è diffuso al fegato.

144
00:10:49,416 --> 00:10:50,625
Cosa gli diresti?

145
00:10:51,916 --> 00:10:54,125
Gli direi di provare i semi di albicocca.

146
00:11:03,458 --> 00:11:05,791
Va bene.
Avanti a tutti. Con me. Andiamo.

147
00:11:07,166 --> 00:11:09,125
Va bene, eccoci qui. Dai.

148
00:11:09,208 --> 00:11:12,083
-Gesù.
-Prendi... Tieni il passo. Paolo.

149
00:11:12,958 --> 00:11:14,250
-Posso aiutarla?
-Betty.

150
00:11:14,333 --> 00:11:18,208
Vieni qui. Dillo a quest'uomo
quello che mi hai detto alla lezione di Pilates.

151
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
Mia nipote mi ha comprato una scacchiera,

152
00:11:20,208 --> 00:11:21,958
cosa che non avrebbe dovuto fare

153
00:11:22,041 --> 00:11:25,500
perché suo marito greco
è appena stato licenziato dal lavoro.

154
00:11:25,583 --> 00:11:27,791
E so che le è costato un bel soldo.

155
00:11:27,875 --> 00:11:30,458
-Ma lei è la ragazza più dolce. Lasciami...
-Betty.

156
00:11:30,541 --> 00:11:33,333
Raccontagli dei tuoi pezzi degli scacchi mancanti.

157
00:11:33,416 --> 00:11:35,458
Mancano i miei pezzi degli scacchi.

158
00:11:35,541 --> 00:11:37,583
I suoi pezzi degli scacchi in quarzo, giusto?

159
00:11:37,666 --> 00:11:40,458
Proprio come i gioielli al quarzo
mancante dalla mia classe.

160
00:11:40,541 --> 00:11:44,583
Proprio come i sottobicchieri in quarzo
che è scomparso dalla cucina di Paul.

161
00:11:44,666 --> 00:11:46,333
Abbiamo tutti la stessa storia.

162
00:11:46,416 --> 00:11:51,041
Voglio dire, c'è un ladro là fuori
che ci sta rubando la nostra merda senza valore.

163
00:11:51,541 --> 00:11:52,958
Cosa farai?

164
00:11:53,041 --> 00:11:55,541
Immagino che sarà meglio sporgere denuncia.

165
00:11:56,833 --> 00:11:58,708
Giusto. Grazie.

166
00:11:58,791 --> 00:12:02,041
-C'è un problema, però.
-Oh, eccoci qua.

167
00:12:02,125 --> 00:12:06,250
Beh, se invio questo rapporto,
Hank probabilmente mi licenzierà,

168
00:12:06,333 --> 00:12:08,083
il che significa che potrei morire di fame

169
00:12:08,166 --> 00:12:09,166
a meno che…

170
00:12:09,875 --> 00:12:11,375
promettimi di portarmi a cena.

171
00:12:12,291 --> 00:12:13,500
Ti porterò.

172
00:12:14,166 --> 00:12:15,708
Ti sto osservando, Betty.

173
00:12:17,125 --> 00:12:18,708
Allora cosa ne dici?

174
00:12:19,666 --> 00:12:20,666
Bene.

175
00:12:20,750 --> 00:12:21,875
Se vieni licenziato.

176
00:12:22,458 --> 00:12:23,541
Con le candele.

177
00:12:23,625 --> 00:12:25,791
E un bel bicchiere di vino. Niente Applebee.

178
00:12:25,875 --> 00:12:27,416
Niente Applebee.

179
00:12:28,291 --> 00:12:30,125
-Paz.
-Renee.

180
00:12:30,208 --> 00:12:32,083
Oh, sì, ricordo anch'io.

181
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
Eccoci, Edoardo.

182
00:12:43,333 --> 00:12:45,791
Proprio qui. Va bene?

183
00:12:45,875 --> 00:12:48,208
-Vuoi che resti nei paraggi?
-No, stiamo bene.

184
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
Va bene, va bene.

185
00:12:49,958 --> 00:12:52,416
Sarò proprio lì
se hai bisogno di qualcosa

186
00:12:52,500 --> 00:12:55,375
E... fammi un favore.
Cerca di non irritarlo.

187
00:12:55,875 --> 00:12:56,916
Sta passando una bella giornata.

188
00:12:57,666 --> 00:12:58,791
Inteso.

189
00:13:03,500 --> 00:13:05,500
Ti ricordi di me, Edward?

190
00:13:06,000 --> 00:13:07,333
Credo di si.

191
00:13:08,916 --> 00:13:10,541
Ti ricordi casa mia?

192
00:13:11,958 --> 00:13:13,041
La tua casa?

193
00:13:15,041 --> 00:13:17,791
Ricorda quello che mi hai detto
riguardo al gufo nei muri?

194
00:13:17,875 --> 00:13:20,083
Ecco il tuo caffè!

195
00:13:21,833 --> 00:13:23,833
Due latte macchiato alla vaniglia.

196
00:13:23,916 --> 00:13:27,958
-Uno con latte d'avena e uno normale.
-No, non ho...

197
00:13:30,125 --> 00:13:31,333
Divertitevi.

198
00:13:32,291 --> 00:13:33,958
La vaniglia è la mia preferita.

199
00:13:36,791 --> 00:13:38,625
Ecco il tuo caffè.

200
00:13:40,333 --> 00:13:42,583
Ho bisogno che tu ti concentri, Edward.

201
00:13:43,500 --> 00:13:45,416
Ho bisogno che tu mi parli del gufo.

202
00:13:46,375 --> 00:13:47,833
Sei pronto a partire, campione?

203
00:13:48,833 --> 00:13:50,333
Andare? Dove stiamo andando?

204
00:13:50,416 --> 00:13:51,458
Al parco, Joey.

205
00:13:51,541 --> 00:13:53,375
No, non sono Joey. Sono Sam.

206
00:13:53,458 --> 00:13:55,333
È un buon giorno per far volare un aquilone.

207
00:13:55,416 --> 00:13:56,458
Concentrati, Edoardo.

208
00:13:56,541 --> 00:13:59,250
Ho bisogno che tu me lo dica
riguardo al gufo nei muri.

209
00:13:59,333 --> 00:14:00,291
Dov'è il tuo aquilone?

210
00:14:00,375 --> 00:14:02,333
Come farai a far volare un aquilone?
senza aquilone?

211
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
Non c'è nessun aquilone.

212
00:14:05,333 --> 00:14:06,750
Non c'è parco.

213
00:14:06,833 --> 00:14:08,750
Non sono Joey. Sono Sam.

214
00:14:08,833 --> 00:14:10,916
Sam, dannazione.

215
00:14:11,500 --> 00:14:14,416
Ju... ho bisogno che tu me lo dica
riguardo al gufo nel muro.

216
00:14:15,583 --> 00:14:17,250
La vaniglia è la mia preferita.

217
00:14:39,541 --> 00:14:40,750
Guarda, papà.

218
00:14:40,833 --> 00:14:42,291
Ho trovato il mio aquilone.

219
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
È bellissimo, Joey.

220
00:14:45,458 --> 00:14:49,000
Perché non lo prendi?
Puoi tenerlo così non lo perdo di nuovo.

221
00:14:49,083 --> 00:14:52,791
Lo metto insieme agli altri
finché non potremo fare un giro come si deve.

222
00:14:53,291 --> 00:14:55,208
Gli aquiloni sono fatti per essere volati.

223
00:14:55,291 --> 00:14:56,791
Certo, papà.

224
00:15:01,041 --> 00:15:02,291
Non sei Joey, vero?

225
00:15:05,041 --> 00:15:06,208
Temo di no.

226
00:15:06,875 --> 00:15:08,791
Sei tu che cerchi il gufo.

227
00:15:09,958 --> 00:15:11,166
Giusto.

228
00:15:17,125 --> 00:15:18,583
Ne ho preso uno.

229
00:15:20,041 --> 00:15:21,041
L'hai fatto?

230
00:15:21,541 --> 00:15:23,791
-L'ho chiuso a chiave.
-Dove?

231
00:15:24,458 --> 00:15:25,791
Hai bisogno della chiave.

232
00:15:25,875 --> 00:15:28,000
Chiave? Quale chiave?

233
00:15:28,083 --> 00:15:29,333
La chiave è nella luce.

234
00:15:29,416 --> 00:15:31,083
Il gufo è nei muri.

235
00:15:31,166 --> 00:15:32,291
La chiave è nella luce.

236
00:15:32,375 --> 00:15:33,750
Il gufo è nei muri.

237
00:15:33,833 --> 00:15:35,291
La chiave è nella luce.

238
00:15:35,375 --> 00:15:38,208
Il gufo è nei muri.
La chiave è nella luce…

239
00:15:38,291 --> 00:15:42,416
Ok, Edoardo. È ora di andare in camera tua.
Dovevi innervosirlo, vero?

240
00:15:42,500 --> 00:15:45,958
-Il gufo è nei muri…
-Va bene.

241
00:15:46,041 --> 00:15:47,458
La chiave è nella luce...

242
00:15:47,541 --> 00:15:50,166
Ok. Stiamo tornando indietro
nella tua stanza, Edward.

243
00:15:50,250 --> 00:15:52,500
La chiave è nella luce.
Il gufo è nei muri.

244
00:15:52,583 --> 00:15:54,125
-Va bene.
-La chiave è nella luce.

245
00:15:54,208 --> 00:15:57,166
-Torneremo indietro.
-Ma il gufo è nei muri.

246
00:15:57,250 --> 00:15:59,875
La chiave è nella luce.
Il gufo è nei muri.

247
00:15:59,958 --> 00:16:02,416
La chiave è nella luce.
Il gufo è nei muri.

248
00:16:02,500 --> 00:16:04,875
La chiave è nella luce,
e il gufo è nei muri.

249
00:16:04,958 --> 00:16:07,791
La chiave è nella luce.
Il gufo è nei muri...

250
00:16:40,000 --> 00:16:41,416
Ehi, Brooksy.

251
00:16:42,291 --> 00:16:44,875
Tieni d'occhio i miei funghi?

252
00:16:46,000 --> 00:16:48,666
Va bene. Dai.
Ecco qua. Te lo sei guadagnato.

253
00:16:48,750 --> 00:16:50,708
Bene. Questo è tutto.

254
00:16:56,666 --> 00:16:58,916
Jack è morto ieri notte.

255
00:17:00,916 --> 00:17:02,000
Giusto.

256
00:17:02,083 --> 00:17:04,166
Il ragazzo che si era scopato mia moglie.

257
00:17:04,666 --> 00:17:06,708
Immagino che dovrei essere felice che sia morto.

258
00:17:07,791 --> 00:17:08,833
Ma non lo sono.

259
00:17:09,416 --> 00:17:11,458
Ho guardato dall'altra parte, Brooks.

260
00:17:12,041 --> 00:17:14,458
Ha guardato dall'altra parte per molto tempo.

261
00:17:16,125 --> 00:17:17,750
Perché se non lo facessi,

262
00:17:17,833 --> 00:17:20,000
Avevo paura che se ne andasse.

263
00:17:20,083 --> 00:17:23,208
Ma quando ho visto la sua faccia stamattina...

264
00:17:25,666 --> 00:17:26,500
Eh.

265
00:17:27,000 --> 00:17:28,416
Non era triste.

266
00:17:31,333 --> 00:17:33,041
Il suo cuore era spezzato.

267
00:17:36,375 --> 00:17:38,625
Sapevo che andava a letto con lui.

268
00:17:39,833 --> 00:17:42,833
E ora ho paura
che forse anche lei lo amava.

269
00:17:42,916 --> 00:17:43,750
Hmm.

270
00:17:44,500 --> 00:17:47,500
Sai cosa
uno psicopompo è, Brooks, eh?

271
00:17:48,208 --> 00:17:50,291
L'hai mai sentito prima?

272
00:17:52,166 --> 00:17:56,541
Alcune culture credono
voi corvi siete così, psicopompi.

273
00:17:57,333 --> 00:18:01,000
Esseri spettrali
che scortano le anime dei morti

274
00:18:01,083 --> 00:18:03,958
al loro… eterno riposo.

275
00:18:07,583 --> 00:18:08,916
Forse lo sei.

276
00:18:09,625 --> 00:18:10,833
Non lo so.

277
00:18:13,083 --> 00:18:15,833
Ma se ti capita di vedere Jack là fuori...

278
00:18:21,666 --> 00:18:23,583
portalo in un posto carino.

279
00:18:34,000 --> 00:18:36,125
Non so perché

280
00:18:38,041 --> 00:18:41,875
Non c'è il sole nel cielo

281
00:18:42,666 --> 00:18:45,791
Tempo tempestoso

282
00:18:49,041 --> 00:18:54,083
Dato che io e il mio uomo non stiamo insieme

283
00:18:54,166 --> 00:18:56,375
Sinistra, destra, sinistra, destra…

284
00:18:56,458 --> 00:19:01,416
Continua a piovere tutto il tempo

285
00:19:04,041 --> 00:19:06,833
Oh, sì

286
00:19:06,916 --> 00:19:08,541
La vita è nuda

287
00:19:10,958 --> 00:19:15,000
Tristezza e miseria ovunque

288
00:19:15,083 --> 00:19:17,125
Tempo tempestoso…

289
00:19:17,625 --> 00:19:20,500
Fai un tuffo, Francine.
E' qualcosa che puoi fare.

290
00:19:20,583 --> 00:19:24,500
Fai un tuffo, Francine,
ma lascia l'insalata di patate ai professionisti!

291
00:19:24,583 --> 00:19:26,666
È quasi completamente rovinata...

292
00:19:28,458 --> 00:19:33,708
Oh, sono sempre stanco

293
00:19:33,791 --> 00:19:34,791
Sì

294
00:20:47,625 --> 00:20:50,208
-Questo è memory foam?
-Credo di si.

295
00:20:51,291 --> 00:20:54,291
Il tuo è dotato di altoparlanti Bluetooth.
Sai cosa significa.

296
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
Che cosa?

297
00:20:56,041 --> 00:20:57,708
Potrei essere il tuo DJ nell'aldilà.

298
00:20:57,791 --> 00:20:59,375
Oh, per favore.

299
00:20:59,458 --> 00:21:01,208
Niente Phoebe Bridger.

300
00:21:01,291 --> 00:21:03,125
Quel borbottio è così deprimente.

301
00:21:03,208 --> 00:21:05,250
Mi dispiace. Non accetto richieste.

302
00:21:05,333 --> 00:21:08,750
Allora... cosa ne pensi, Renee?

303
00:21:08,833 --> 00:21:12,208
Uhm, penso che mentirai
in qualche altra bara

304
00:21:12,291 --> 00:21:14,541
e lamentarsi
che anche quello è "Bela Lugosi"

305
00:21:14,625 --> 00:21:16,833
e: "Oh, quello è mogano,

306
00:21:16,916 --> 00:21:19,833
e il mogano mi ricorda
dello studio del mio patrigno."

307
00:21:19,916 --> 00:21:22,041
E sprecheremo
metà del nostro pomeriggio

308
00:21:22,125 --> 00:21:27,541
finché non ti trascino fuori di lì
e dall'altra parte della strada per Manhattan.

309
00:21:28,291 --> 00:21:30,125
Proprio come le ultime cinque volte.

310
00:21:30,625 --> 00:21:31,625
Hmm.

311
00:21:32,166 --> 00:21:33,291
Lo prendo.

312
00:21:34,291 --> 00:21:35,791
Prenderò i documenti.

313
00:21:37,291 --> 00:21:38,875
-Cosa stiamo facendo?
-OH!

314
00:21:39,583 --> 00:21:41,916
Conosci il mio amore per il memory foam.

315
00:21:42,000 --> 00:21:42,875
Uh-eh.

316
00:21:43,708 --> 00:21:46,000
E Bluetooth in generale.

317
00:21:47,750 --> 00:21:50,250
Avevi un appuntamento dal dottore
questa mattina. Quello che è successo?

318
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
Non è successo niente.

319
00:21:51,916 --> 00:21:53,625
Ho ancora un cancro terminale,

320
00:21:54,291 --> 00:21:56,500
che, per sua stessa definizione,
mi ucciderà.

321
00:21:58,000 --> 00:22:00,916
Non posso continuare a sperare in un miracolo
questo non arriverà.

322
00:22:01,791 --> 00:22:03,375
Sono stanco, Renée.

323
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
Sono stanco.

324
00:22:06,875 --> 00:22:09,166
Sono stanco di essere sollecitato,

325
00:22:10,000 --> 00:22:11,208
il colpire,

326
00:22:11,708 --> 00:22:14,416
ed essere imbottito
pieno di pillole che non funzionano.

327
00:22:14,916 --> 00:22:19,416
Non fare nulla se non stancarmi
e in qualche modo mi tengono sveglio tutta la notte.

328
00:22:24,125 --> 00:22:25,750
Morire è banale.

329
00:22:27,916 --> 00:22:29,333
Qualunque sia il tempo che mi resta,

330
00:22:29,416 --> 00:22:32,166
Voglio riempirlo
con nient'altro che cocktail

331
00:22:32,791 --> 00:22:34,000
e caos.

332
00:22:34,750 --> 00:22:36,041
Va bene.

333
00:22:36,125 --> 00:22:37,083
Il primo round è su di te.

334
00:22:37,166 --> 00:22:38,958
Puttana da quattro soldi.

335
00:23:05,291 --> 00:23:07,333
Oh merda.

336
00:23:07,416 --> 00:23:08,875
Merda.

337
00:23:08,958 --> 00:23:10,000
Sam.

338
00:23:11,000 --> 00:23:12,125
Judy.

339
00:23:13,500 --> 00:23:14,541
Come si fa?

340
00:23:14,625 --> 00:23:16,250
Io... volevo solo assicurarmi che tu lo sapessi

341
00:23:16,333 --> 00:23:19,541
che c'era un memoriale
per Jack stasera.

342
00:23:19,625 --> 00:23:22,625
Sono le otto al Señor Cocinas.

343
00:23:23,125 --> 00:23:26,250
-Il posto con il grande sombrero.
-Io ci sarò. Grazie.

344
00:23:28,208 --> 00:23:31,666
Mi risulta che eri con Jack quando...

345
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
Nei suoi ultimi istanti.

346
00:23:35,416 --> 00:23:36,541
Sì, è vero.

347
00:23:38,583 --> 00:23:39,791
Ha sofferto?

348
00:23:40,291 --> 00:23:41,291
No.

349
00:23:42,125 --> 00:23:43,708
Quindi era tranquillo?

350
00:23:44,291 --> 00:23:45,291
Sì.

351
00:23:46,333 --> 00:23:47,458
Bene.

352
00:23:48,750 --> 00:23:52,500
Sì, lo so, eravate amici.

353
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
Tutti amavano Jack.

354
00:23:57,250 --> 00:23:58,250
Anche io.

355
00:23:59,791 --> 00:24:00,875
Bene, io...

356
00:24:01,625 --> 00:24:03,291
Ci vediamo al memoriale.

357
00:24:03,375 --> 00:24:05,041
Quasi dimenticavo.

358
00:24:07,041 --> 00:24:08,291
E' questo il tuo martello?

359
00:24:13,416 --> 00:24:14,416
Sì.

360
00:24:15,375 --> 00:24:18,250
Sì, l'ho usato
rompere la finestra di Jack per entrare.

361
00:24:19,500 --> 00:24:23,041
Devo averlo lasciato dentro
dopo che ho trovato il suo corpo.

362
00:24:23,125 --> 00:24:24,750
Hai trovato Jack morto?

363
00:24:25,916 --> 00:24:27,791
Hai detto che è morto pacificamente.

364
00:24:27,875 --> 00:24:31,208
Beh... No... Beh, sembrava pacifico.

365
00:24:31,291 --> 00:24:32,708
Se n'è andato nel sonno.

366
00:24:32,791 --> 00:24:36,416
Sai, quando sono arrivato lì,
se n'era andato.

367
00:24:38,666 --> 00:24:39,666
Vedo.

368
00:24:40,500 --> 00:24:44,041
Beh, mi dispiace, ma io... devo fare pipì.

369
00:24:44,541 --> 00:24:46,541
La mia vescica non è più quella di una volta.

370
00:24:47,041 --> 00:24:48,833
Ci vediamo al memoriale, ok?

371
00:25:00,583 --> 00:25:02,375
"La chiave è nella luce."

372
00:25:21,833 --> 00:25:22,750
Che cos'è questo?

373
00:25:22,833 --> 00:25:24,750
Un ladro di quarzo.

374
00:25:24,833 --> 00:25:26,541
Firmato, sigillato, consegnato.

375
00:25:26,625 --> 00:25:28,125
-This guy?
-Sì.

376
00:25:28,208 --> 00:25:29,458
Ho fatto alcune telefonate

377
00:25:29,541 --> 00:25:32,791
dopo che hai presentato quella denuncia alla polizia
Ti ho chiesto espressamente di non archiviare,

378
00:25:32,875 --> 00:25:34,916
ma va bene.

379
00:25:35,833 --> 00:25:37,791
Ho chiamato un amico della polizia di Albuquerque.

380
00:25:37,875 --> 00:25:39,958
Si scopre che hanno fermato questo ragazzo
giovedì

381
00:25:40,041 --> 00:25:41,666
per la guida con tag scaduti.

382
00:25:41,750 --> 00:25:43,916
E indovina cosa hanno trovato nel suo baule?

383
00:25:44,750 --> 00:25:47,083
Ottanta libbre di pietre preziose non preziose,

384
00:25:47,166 --> 00:25:49,250
compresi gioielli in quarzo e pezzi degli scacchi.

385
00:25:49,333 --> 00:25:50,875
Sì. Il ragazzo è un vero e proprio cleptomane.

386
00:25:50,958 --> 00:25:53,208
Aveva tutti i tipi di cose assurde.

387
00:25:53,291 --> 00:25:58,208
Hanno trovato sei scatole
di quelle ragazze che ballano l'hula sul cruscotto.

388
00:25:59,750 --> 00:26:02,250
Allora quando potranno riavere indietro le loro cose?

389
00:26:02,333 --> 00:26:03,333
Che roba?

390
00:26:03,416 --> 00:26:05,666
Roba loro. I pezzi degli scacchi di Betty.
Le pietre di Renée.

391
00:26:05,750 --> 00:26:07,000
Quando potranno averli?

392
00:26:07,791 --> 00:26:08,958
Non possono.

393
00:26:09,041 --> 00:26:10,125
Adesso sono prove.

394
00:26:11,375 --> 00:26:13,750
Beh, forse puoi chiamare il tuo amico che...

395
00:26:13,833 --> 00:26:16,000
Ragazzo, hai vinto.

396
00:26:16,500 --> 00:26:19,875
Quindi attacca i mariachi
e chiudiamola qui.

397
00:26:21,500 --> 00:26:23,833
Abbiamo finito con questa cosa, amigo. Va bene?

398
00:26:58,791 --> 00:26:59,916
OH.

399
00:27:00,000 --> 00:27:01,500
Ciao, tesoro.

400
00:27:01,583 --> 00:27:03,208
Va tutto bene.

401
00:27:03,916 --> 00:27:09,250
Ho appena trascorso le ultime due ore
strappando ogni luce della casa,

402
00:27:10,458 --> 00:27:12,166
alla ricerca di prove di un mostro.

403
00:27:13,583 --> 00:27:18,625
Perché? Beh, perché un uomo affetto da demenza
mi ha dato un indizio mentre beveva filati.

404
00:27:19,125 --> 00:27:21,916
Quindi... sto bene.

405
00:27:26,333 --> 00:27:27,958
Niente di cui preoccuparsi.

406
00:28:10,833 --> 00:28:12,125
Edoardo.

407
00:28:13,125 --> 00:28:17,791
Questo ragazzo assomiglia a qualcuno Charles Manson
lo definirei "un po' troppo".

408
00:28:17,875 --> 00:28:20,750
Hank dice che è lui
che ha rubato tutto il quarzo.

409
00:28:22,208 --> 00:28:23,083
Ma?

410
00:28:23,583 --> 00:28:25,291
Ma Hank è pieno di merda.

411
00:28:25,791 --> 00:28:27,208
Ho chiamato la polizia di Albuquerque.

412
00:28:27,291 --> 00:28:28,833
Ora, hanno arrestato quest'uomo,

413
00:28:28,916 --> 00:28:32,750
ma non hanno trovato nessuna delle tue cose
in suo possesso o in quello di chiunque altro.

414
00:28:32,833 --> 00:28:34,083
Niente quarzo.

415
00:28:34,916 --> 00:28:36,458
Allora perché Hank dovrebbe mentire?

416
00:28:37,000 --> 00:28:38,833
Perché è pigro.

417
00:28:38,916 --> 00:28:41,708
Se c'è un vero ladro,
deve fare un vero lavoro.

418
00:28:42,416 --> 00:28:43,833
Giusto, giusto, giusto.

419
00:28:43,916 --> 00:28:46,500
Quindi… immagino che questo lasci a noi la scelta.

420
00:28:46,583 --> 00:28:47,708
Mi leggi nella mente.

421
00:28:49,125 --> 00:28:53,291
Quattro telecamere,
Sistema di sorveglianza accessibile da remoto 2K.

422
00:28:54,041 --> 00:28:56,041
Perfetto per catturare i ladri.

423
00:28:56,125 --> 00:28:58,166
E tutto questo solo per una cena?

424
00:28:58,250 --> 00:28:59,250
Assolutamente.

425
00:29:00,375 --> 00:29:01,833
E perché fanculo Hank.

426
00:29:02,958 --> 00:29:04,208
Fanculo Hank.

427
00:29:07,291 --> 00:29:09,500
Ecco per voi alcune curiosità inutili.

428
00:29:10,000 --> 00:29:13,375
Lauryn Hill assaggia la Streisand
"The Way We Were" in questa canzone.

429
00:29:13,458 --> 00:29:16,000
Well, technically,
è la copertina di Gladys Knight

430
00:29:16,083 --> 00:29:18,416
tramite il Wu-Tang Clan
"Può essere tutto così semplice."

431
00:29:18,500 --> 00:29:21,541
Ma aspetta, ti piace Barbra Streisand?

432
00:29:21,625 --> 00:29:23,208
E' un tesoro nazionale.

433
00:29:23,291 --> 00:29:26,125
Conosci la canzone "Barbra Streisand"
di salsa d'anatra?

434
00:29:26,208 --> 00:29:28,875
Conosco la salsa d'anatra.
Ho aperto per Duck Sauce.

435
00:29:28,958 --> 00:29:30,250
Aspetta, fai parte di una band?

436
00:29:30,833 --> 00:29:32,250
Sono un batterista.

437
00:29:32,333 --> 00:29:35,041
Sono stato in sei band.
Due erano abbastanza buoni.

438
00:29:35,125 --> 00:29:37,541
-Giochi?
-Ero un manager.

439
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
Sei un vestito.

440
00:29:38,916 --> 00:29:40,875
Oh, non fidarti mai di un vestito.

441
00:29:40,958 --> 00:29:42,416
Adesso sono in pensione.

442
00:29:42,500 --> 00:29:44,833
No, un abito una volta, sempre un abito.

443
00:29:44,916 --> 00:29:46,083
Potrebbe andare peggio.

444
00:29:46,166 --> 00:29:47,333
Potrei essere un batterista.

445
00:29:47,416 --> 00:29:48,916
Fa male.

446
00:29:49,000 --> 00:29:51,083
-Vuoi sentire una barzelletta?
-NO.

447
00:29:51,166 --> 00:29:54,291
Come si chiama un ragazzo?
chi frequenta un gruppo di musicisti?

448
00:29:54,375 --> 00:29:55,666
Non dirlo.

449
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
Un batterista.

450
00:29:57,625 --> 00:29:58,958
Fa freddo.

451
00:29:59,041 --> 00:30:00,208
Beh, sono un vestito.

452
00:30:12,208 --> 00:30:13,958
Cos'hai lì, amico? Hmm?

453
00:30:15,583 --> 00:30:16,666
Brooksy?

454
00:30:22,708 --> 00:30:24,916
Che cos'è questo? Cos'hai qui?

455
00:30:25,000 --> 00:30:26,291
Tappo di bottiglia.

456
00:30:26,375 --> 00:30:28,416
Eh. Cos'è questo?

457
00:30:29,000 --> 00:30:30,708
Birra alla radice Frostie.

458
00:30:30,791 --> 00:30:34,000
Non penso di averlo ancora.

459
00:30:34,083 --> 00:30:36,333
Che diavolo era quello?

460
00:30:41,291 --> 00:30:42,458
Brooksy!

461
00:30:42,541 --> 00:30:43,916
Fermare!

462
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Brooks! Non!

463
00:30:47,583 --> 00:30:48,708
Brooks.

464
00:30:48,791 --> 00:30:50,291
Fermare!

465
00:30:50,375 --> 00:30:52,125
Brooksy, cosa c'è che non va?

466
00:30:59,208 --> 00:31:00,458
Brooks!

467
00:31:59,625 --> 00:32:01,833
Ehi! OH!

468
00:33:14,791 --> 00:33:15,875
Fanculo.

469
00:34:17,791 --> 00:34:20,541
Fanculo! Fanculo.

470
00:34:22,041 --> 00:34:23,416
Andiamo, andiamo.

471
00:34:32,416 --> 00:34:34,166
Bel lavoro, Edoardo.

472
00:34:34,250 --> 00:34:35,791
Ne hai preso uno.

473
00:34:48,458 --> 00:34:49,833
Ciao, posso aiutarti?

474
00:34:49,916 --> 00:34:52,375
Oh, signor Cooper!

475
00:34:52,458 --> 00:34:53,666
Ciao!

476
00:34:53,750 --> 00:34:55,583
Non sono sicuro che ti ricordi di me.

477
00:34:55,666 --> 00:34:56,791
Mi ricordo di te.

478
00:34:56,875 --> 00:34:58,000
Oh, sì.

479
00:34:58,500 --> 00:35:00,500
Beh, ho sentito parlare di Jack.

480
00:35:00,583 --> 00:35:03,208
Uh, dice il rapporto dell'EMT
è stato un infarto, vero?

481
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
-Sì.
-Che peccato.

482
00:35:06,083 --> 00:35:08,458
In qualità di responsabile della transizione,
Non farei il mio lavoro

483
00:35:08,541 --> 00:35:09,833
se non ti controllassi.

484
00:35:09,916 --> 00:35:10,750
Sto bene.

485
00:35:10,833 --> 00:35:13,125
Ne dubito fortemente, signor Cooper.

486
00:35:13,750 --> 00:35:16,666
Hai subito due traumi in una settimana.

487
00:35:16,750 --> 00:35:19,125
Prima l'aggressione, poi la morte di Jack.

488
00:35:19,625 --> 00:35:24,041
Il trauma ha un modo di ricablarsi
le risposte naturali del nostro corpo.

489
00:35:24,125 --> 00:35:28,708
A volte le persone sperimentano
confusione, agitazione, dissociazione…

490
00:35:28,791 --> 00:35:30,458
Sembra che stia invecchiando.

491
00:35:32,583 --> 00:35:35,833
-L'invecchiamento non è un trauma, signor Cooper.
-NO?

492
00:35:36,416 --> 00:35:37,875
Chiamami quando non riconosci

493
00:35:37,958 --> 00:35:40,916
il viso rugoso
fissandoti allo specchio.

494
00:35:52,833 --> 00:35:55,333
-Oh, cavolo, signor Mushnik.
-Cosa, signor Mushnik?

495
00:35:55,416 --> 00:35:57,833
Non voglio che tu mi chiami
Non più il signor Mushnik.

496
00:35:57,916 --> 00:35:59,750
Voglio che mi chiami papà.

497
00:35:59,833 --> 00:36:01,291
Non è bellissimo?

498
00:36:01,375 --> 00:36:04,375
Seymour Krelborn, vieni qui, figlio mio.

499
00:36:04,458 --> 00:36:08,041
Voglio parlarti del futuro.

500
00:36:08,125 --> 00:36:10,916
Sto costruendo per te una serra gigante

501
00:36:11,000 --> 00:36:13,500
in cui stai realizzando
fiori impossibili,

502
00:36:13,583 --> 00:36:15,500
che, a sua volta, vendo...

503
00:36:17,000 --> 00:36:23,541
Vedi quel grande segno nel cielo?
Si dice "Gravis Mushnik" in francese.

504
00:36:23,625 --> 00:36:27,083
Non è emozionante?

505
00:36:38,791 --> 00:36:40,416
Grazie a tutti per essere venuti.

506
00:36:40,500 --> 00:36:44,000
So che tutti lo desideriamo
per condividere i nostri ricordi preferiti di Jack.

507
00:36:44,083 --> 00:36:47,083
Ma prima di tutto,
Vorrei presentarvi l'uomo in cima.

508
00:36:47,166 --> 00:36:49,541
È un vero testamento
alla popolarità di Jack

509
00:36:49,625 --> 00:36:54,250
che ha trovato il tempo nella sua fitta agenda
per uscire allo scoperto e onorare Jack con noi.

510
00:36:54,333 --> 00:36:58,125
Signore e signori,
l'amministratore delegato di The Boroughs, Blaine Shaw.

511
00:37:01,666 --> 00:37:03,291
Grazie, gente. Grazie.

512
00:37:03,375 --> 00:37:04,416
Grazie mille.

513
00:37:04,500 --> 00:37:07,416
Sai, ricordo che quando avevo circa 13 anni,

514
00:37:07,500 --> 00:37:10,708
Correvo a casa ogni giorno dopo la scuola

515
00:37:10,791 --> 00:37:15,708
per guardare Jack fare il tempo
su Canale 4, in diretta alle 17:00.

516
00:37:15,791 --> 00:37:18,958
Lui era... Era il nostro ragazzo locale reso bravo.

517
00:37:19,791 --> 00:37:24,416
E ricordo che Jack disse
che in ogni vita,

518
00:37:24,500 --> 00:37:26,958
deve cadere un po' di pioggia.

519
00:37:27,041 --> 00:37:28,666
Jack non l'ha mai detto.

520
00:37:28,750 --> 00:37:31,625
Avrei dovuto correre a casa
masturbarsi come tutti noi.

521
00:37:32,125 --> 00:37:34,291
Ragazzi, potete tenerlo basso?

522
00:37:34,375 --> 00:37:36,250
-Oh, scusa, caro.
-Mi dispiace, ovviamente.

523
00:37:36,333 --> 00:37:39,750
…sappi anche che lo porterò
il suo ricordo con me per il resto dei miei giorni.

524
00:37:39,833 --> 00:37:43,125
Quindi... grazie, Jack.

525
00:37:46,750 --> 00:37:47,833
Apprezzolo.

526
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
Oh.

527
00:37:51,708 --> 00:37:55,083
Grazie, signor Shaw,
per quelle belle parole.

528
00:37:55,166 --> 00:37:59,083
lo sai,
la vita è una serie di scioperi e di cadute...

529
00:37:59,166 --> 00:38:01,333
Oh, Dio. Dov'è l'Arte?

530
00:38:01,416 --> 00:38:03,875
Ho bisogno di arrivare molto in alto, molto velocemente.

531
00:38:03,958 --> 00:38:06,125
Oh, voi di poca fede.

532
00:38:06,208 --> 00:38:08,625
-Pensi che non verrei preparato?
-Il mio eroe.

533
00:38:08,708 --> 00:38:12,625
Ecco perché siamo tutti qui
per celebrare la sua vita.

534
00:38:12,708 --> 00:38:15,125
È Kush all'anguria.
Questo è il tuo preferito.

535
00:38:16,125 --> 00:38:19,208
-Va bene, vero?
-Ehi, ragazzi. Sul serio.

536
00:38:19,291 --> 00:38:20,583
Scusa, ne vuoi un po'?

537
00:38:20,666 --> 00:38:23,625
No, quello che voglio è che tu stia zitto.

538
00:38:23,708 --> 00:38:25,958
-Va bene. Staremo zitti.
-Oh, scusa.

539
00:38:26,041 --> 00:38:29,791
E ora vorrei
per presentarvi un aspetto molto,

540
00:38:30,291 --> 00:38:33,416
amico molto speciale di Jack.

541
00:38:35,125 --> 00:38:38,125
Signore e signori, benvenuto Toni.

542
00:38:52,208 --> 00:38:54,666
Vieni e abbracciami

543
00:38:56,083 --> 00:38:59,250
Proprio come mi hai detto

544
00:39:00,750 --> 00:39:02,791
E mostramelo

545
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
Quello che voglio sapere...

546
00:39:05,625 --> 00:39:08,083
-Wally, ho bisogno di parlarti.
-Non posso parlare.

547
00:39:08,166 --> 00:39:10,000
No, sei un medico, giusto?

548
00:39:10,083 --> 00:39:12,916
-NO. Dopo il memoriale.
-C'è qualcosa che voglio che tu veda.

549
00:39:13,000 --> 00:39:14,375
Gesù!

550
00:39:14,875 --> 00:39:16,250
Stai zitto!

551
00:39:23,625 --> 00:39:24,833
Rubare…

552
00:39:32,125 --> 00:39:33,541
Cos'era quello?

553
00:39:33,625 --> 00:39:34,833
Nessun indizio.

554
00:40:03,750 --> 00:40:04,791
Hai una luce?

555
00:40:06,208 --> 00:40:07,208
Non fumo.

556
00:40:08,083 --> 00:40:09,208
Anche io.

557
00:40:09,708 --> 00:40:11,541
Almeno secondo mio marito.

558
00:40:12,041 --> 00:40:13,375
E' un tipo preoccupante.

559
00:40:15,041 --> 00:40:17,500
Il tuo segreto è al sicuro con me.

560
00:40:20,541 --> 00:40:21,541
Grazie.

561
00:40:25,625 --> 00:40:27,583
Voi due ne fate molti?

562
00:40:31,541 --> 00:40:34,041
Il prezzo da pagare
per vivere a The Boroughs.

563
00:40:35,291 --> 00:40:37,291
A volte ho la sensazione che sia...

564
00:40:40,125 --> 00:40:41,583
È troppo.

565
00:40:52,250 --> 00:40:53,916
Perché a volte lo è.

566
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
A volte

567
00:40:59,625 --> 00:41:01,583
ti senti come se stessi per esplodere.

568
00:41:07,625 --> 00:41:10,208
Quindi l'ho messo là fuori nel deserto.

569
00:41:14,708 --> 00:41:16,750
Il deserto può contenere tutto.

570
00:41:25,416 --> 00:41:27,416
Beh, dovrei tornare dentro.

571
00:41:28,000 --> 00:41:29,291
Buonanotte.

572
00:41:30,250 --> 00:41:31,500
Anche tu, tesoro.

573
00:41:56,833 --> 00:41:59,000
Arte. Arte!

574
00:42:01,333 --> 00:42:02,333
Judy!

575
00:42:03,166 --> 00:42:06,666
Non crederesti a quello che ho visto.

576
00:42:06,750 --> 00:42:08,000
Dove eravate?

577
00:42:08,083 --> 00:42:09,166
Che cosa?

578
00:42:09,958 --> 00:42:11,291
Memoriale di Jack.

579
00:42:11,958 --> 00:42:13,458
Non capisci.

580
00:42:13,541 --> 00:42:16,875
Oggi ho visto qualcosa che non riesco a spiegare.

581
00:42:16,958 --> 00:42:20,208
C'erano migliaia, migliaia di corvi!

582
00:42:20,291 --> 00:42:22,333
Hanno appena riempito il cielo!

583
00:42:22,416 --> 00:42:24,625
E poi all'improvviso, bam!

584
00:42:26,583 --> 00:42:27,750
L'ho fatto!

585
00:42:29,375 --> 00:42:31,041
Ho intravisto il divino.

586
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
Quanto sei alto?

587
00:42:32,791 --> 00:42:34,541
Era... era reale.

588
00:42:35,041 --> 00:42:37,208
Ok, ho solo...

589
00:42:37,291 --> 00:42:38,916
Non posso farlo stasera.

590
00:42:40,166 --> 00:42:42,333
Judy, sto cercando di dirti una cosa.

591
00:43:30,625 --> 00:43:31,916
Cos'è successo a casa tua?

592
00:43:32,000 --> 00:43:35,041
Ho avuto un problema con le luci.
Sembra molto peggio di quello che è.

593
00:43:35,125 --> 00:43:36,541
Beh, sembra una merda.

594
00:43:38,041 --> 00:43:41,166
Uh, ricorda, se mi uccidi,
è considerato un crimine d'odio.

595
00:43:41,250 --> 00:43:44,041
Questo fenomeno…
Non so come altro chiamarlo.

596
00:43:44,125 --> 00:43:48,041
Ci sono capitato per caso un paio d'ore fa.
Da allora ho fatto dei test, ma...

597
00:43:49,541 --> 00:43:52,083
Sono un ingegnere. Sei un dottore.

598
00:43:52,750 --> 00:43:55,166
Forse puoi dirmelo
che diavolo sto guardando?

599
00:43:55,250 --> 00:43:56,541
Che cos'è?

600
00:43:58,291 --> 00:44:00,416
Il sangue della creatura
che ha ucciso Jack.

601
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
Il cosa?

602
00:44:03,333 --> 00:44:04,916
Il... so come sembra.

603
00:44:05,000 --> 00:44:06,708
Come se avessi perso la testa.

604
00:44:08,791 --> 00:44:10,000
Questo è ciò di cui ho paura.

605
00:44:11,916 --> 00:44:12,916
Fammi vedere.

606
00:44:14,958 --> 00:44:16,583
-Occhiali.
-Occhiali?

607
00:44:16,666 --> 00:44:17,541
Sì.

608
00:44:17,625 --> 00:44:19,916
-E spegni la luce.
-Spegnere la luce?

609
00:44:20,541 --> 00:44:22,000
…su uno qualsiasi dei nostri tre…

610
00:44:22,083 --> 00:44:23,708
-Ora ci mettiamo al riparo.
-Perché?

611
00:44:24,708 --> 00:44:27,041
Sam, perché ci mettiamo al riparo?

612
00:44:27,125 --> 00:44:27,958
Shh!

613
00:44:28,041 --> 00:44:30,833
-Quando è stata l'ultima volta che hai dormito?
-Guarda e basta.

614
00:44:30,916 --> 00:44:33,833
Dai un'occhiata a qualcuno
delle nostre decine di lezioni.

615
00:44:33,916 --> 00:44:36,375
C'è sempre qualcosa... in The Boroughs...

616
00:44:36,458 --> 00:44:39,625
…qualcosa da fare nei Distretti…

617
00:44:47,708 --> 00:44:48,625
Eh.

618
00:45:14,541 --> 00:45:15,541
Scendere!

619
00:45:30,958 --> 00:45:32,416
Lo vedi, vero?

620
00:45:32,500 --> 00:45:35,291
SÌ. Lo vedo.

621
00:45:44,666 --> 00:45:45,750
Che cos'è?

622
00:45:52,583 --> 00:45:53,791
Un miracolo.