1
00:00:17,125 --> 00:00:18,708
छात्र अच्छे दिखते हैं.

2
00:00:19,250 --> 00:00:21,333
चोट या सिर में चोट का कोई निशान नहीं।

3
00:00:22,208 --> 00:00:24,416
-आप कैसे पकड़े हुए हैं?
-अच्छा, तुम बताओ.

4
00:00:25,416 --> 00:00:28,875
ब्लड प्रेशर थोड़ा बढ़ा हुआ है.
उम्मीद की जानी चाहिए, आपकी रात को देखते हुए।

5
00:00:30,041 --> 00:00:32,083
मुझे आपके दोस्त के लिए खेद है.

6
00:00:32,166 --> 00:00:36,083
वृद्ध एपनिया रोगियों के लिए यह असामान्य नहीं है
आकांक्षा करना, हृदय विफलता में जाना।

7
00:00:36,166 --> 00:00:37,791
यह दिल का दौरा नहीं था.

8
00:00:39,041 --> 00:00:40,375
ठीक है। यह क्या था?

9
00:00:41,625 --> 00:00:44,375
मुझें नहीं पता। यह...यह एक था...

10
00:00:46,125 --> 00:00:47,250
एक चीज़.

11
00:00:47,750 --> 00:00:49,125
एक बात?

12
00:00:50,875 --> 00:00:53,375
जैसे कोई जानवर या कुछ और।

13
00:00:54,208 --> 00:00:56,125
किस तरह का... जानवर?

14
00:00:58,166 --> 00:00:59,291
मुझें नहीं पता।

15
00:00:59,791 --> 00:01:01,000
हमने कोई जानवर नहीं देखा.

16
00:01:01,083 --> 00:01:02,500
खैर, मैंने इसे डरा दिया।

17
00:01:03,666 --> 00:01:04,833
मैं समझ गया।

18
00:01:04,916 --> 00:01:06,916
अंधेरा था. परछाइयाँ अजीब हरकतें करती हैं।

19
00:01:08,500 --> 00:01:11,125
-आप भ्रमित हो गए.
-मैं भ्रमित नहीं हूं.

20
00:01:12,583 --> 00:01:13,583
मुझे पता है मैंने क्या देखा.

21
00:01:13,666 --> 00:01:15,083
एक जानवर?

22
00:01:17,791 --> 00:01:18,916
कुछ।

23
00:01:21,041 --> 00:01:23,500
तुम्हें पता है क्या?
आप हमारे साथ यात्रा पर क्यों नहीं चलते?

24
00:01:23,583 --> 00:01:26,916
अस्पताल में पूरी जांच कराएं।
सुनिश्चित करें कि आपने अपना सिर नहीं खटखटाया है।

25
00:01:27,000 --> 00:01:28,625
मुझे लगा कि आपने कहा था कि मैं ठीक हूं।

26
00:01:28,708 --> 00:01:30,583
अरे, बेहतर सुरक्षित.

27
00:01:33,000 --> 00:01:34,250
मेरे सिर में कुछ भी खराबी नहीं है.

28
00:01:34,333 --> 00:01:35,458
ठीक है।

29
00:01:35,541 --> 00:01:38,875
आपको हल्कापन महसूस होने लगता है
या भ्रमित या कुछ भी,

30
00:01:38,958 --> 00:01:40,291
बस सेराफिम को बुलाओ।

31
00:01:40,375 --> 00:01:42,250
हाँ, मुझे किसी की मदद की ज़रूरत नहीं है।

32
00:01:44,125 --> 00:01:45,125
काफी उचित।

33
00:01:58,458 --> 00:02:00,125
-आप तैयार हैं?
-हाँ।

34
00:02:08,708 --> 00:02:10,875
बरो में एक और खूबसूरत दिन।

35
00:04:32,750 --> 00:04:34,125
शुभ प्रभात।

36
00:04:34,916 --> 00:04:35,916
सुबह प्यार।

37
00:04:36,000 --> 00:04:37,875
मम्म.

38
00:04:42,666 --> 00:04:46,541
मैं जाने के बारे में सोच रहा हूं
लोगान स्क्वायर पर वह अच्छा किसान बाज़ार।

39
00:04:46,625 --> 00:04:49,916
हम्म, हाँ.
मुझे आज रात के खाने के लिए छोटे प्याज़ चाहिए।

40
00:04:52,291 --> 00:04:53,458
तो मेरे साथ आओ.

41
00:04:55,833 --> 00:04:57,083
यह क्या है?

42
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
लिली?

43
00:05:08,625 --> 00:05:09,708
लिली, रुको.

44
00:05:11,041 --> 00:05:11,875
रुकना!

45
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
हाँ?

46
00:05:23,416 --> 00:05:24,833
पिताजी, आख़िर क्या बात है?

47
00:05:24,916 --> 00:05:25,916
माफ़ करें?

48
00:05:26,000 --> 00:05:28,250
क्या आप मुझे कभी बताएंगे कि क्या हुआ?

49
00:05:29,083 --> 00:05:30,250
क्या हुआ?

50
00:05:30,333 --> 00:05:32,625
उन्होंने कहा कि कोई अंदर घुस आया
और तुम पर हमला किया.

51
00:05:32,708 --> 00:05:34,666
तुम ठीक हो?

52
00:05:36,125 --> 00:05:38,083
हाँ। हाँ, मैं ठीक हूँ।

53
00:05:38,833 --> 00:05:42,708
हाँ, यह लड़का, एडवर्ड,
मुझे लगता है कि उसे किसी प्रकार का मनोभ्रंश हो गया है।

54
00:05:42,791 --> 00:05:45,166
वह भ्रमित हो गया. वह अंदर घुस गया.

55
00:05:45,875 --> 00:05:47,166
कुछ अजीब बातें कही।

56
00:05:47,250 --> 00:05:48,708
तुमने मुझे फ़ोन क्यों नहीं किया?

57
00:05:48,791 --> 00:05:50,416
ओह, मुझे पता था कि आप चिंता करेंगे।

58
00:05:50,500 --> 00:05:52,000
खैर, मैं चिंता करना चाहता हूँ.

59
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
हाँ, ठीक है, यह मूर्खतापूर्ण है।

60
00:05:54,791 --> 00:05:55,916
पिताजी धन्यवाद।

61
00:05:57,583 --> 00:05:59,875
वह क्या है... टैपिंग ध्वनि?

62
00:06:03,166 --> 00:06:04,750
दीवारों में एक उल्लू है.

63
00:06:05,333 --> 00:06:08,250
आप क्या हैं...
तुम किस बारे में बात कर रहे हो, उल्लू?

64
00:06:08,333 --> 00:06:09,916
क्लेयर, मैं अभी बात नहीं कर सकता।

65
00:06:10,000 --> 00:06:12,125
ठीक है, क्या चल रहा है? मैं उलझन में हूं।

66
00:06:12,208 --> 00:06:14,125
मैं भ्रमित नहीं हूं.

67
00:06:14,208 --> 00:06:16,125
लेकिन यह वह नहीं है जो मैंने कहा था। क्या--

68
00:06:16,208 --> 00:06:17,750
मुझे जाना होगा। मुझे कुछ करना है.

69
00:06:17,833 --> 00:06:18,916
पिताजी, मैं--

70
00:06:23,041 --> 00:06:24,750
अरे, देखो कौन ऊपर है।

71
00:06:25,916 --> 00:06:27,625
मैंने तुम्हारे लिए नाश्ता बनाया.

72
00:06:28,208 --> 00:06:29,375
एक सीट ले लो.

73
00:06:31,041 --> 00:06:34,500
मैंने कुछ रसभरी चुनीं
कल मेरी पदयात्रा पर।

74
00:06:35,250 --> 00:06:39,208
मुझे लगा कि मैं तुम्हें बनाऊंगा
कुछ... विशेष पैनकेक।

75
00:06:39,291 --> 00:06:41,125
पुराने दिनों की तरह.

76
00:06:42,500 --> 00:06:44,333
जॉन गुंथर, उन्होंने कहा,

77
00:06:45,125 --> 00:06:49,500
"सभी खुशियाँ निर्भर करती हैं
इत्मीनान से नाश्ते पर।"

78
00:06:50,208 --> 00:06:52,500
मुझे रसभरी से एलर्जी है.

79
00:06:53,000 --> 00:06:54,041
कब से?

80
00:06:59,250 --> 00:07:01,291
सही। सही।

81
00:07:02,875 --> 00:07:05,333
खैर, वहाँ कुछ बेकन है।

82
00:07:06,291 --> 00:07:08,541
कुछ रस. अपनी मदद स्वयं करें।

83
00:07:10,375 --> 00:07:12,500
मुझे गोल्फ़ के लिए लोगों से मिलना है।

84
00:07:12,583 --> 00:07:16,166
आप जानते हैं कि वॉम्प को कैसे मिलता है
अगर मुझे टी-ऑफ़ के लिए देर हो जाए।

85
00:07:17,000 --> 00:07:18,208
कॉफ़ी चालू है.

86
00:07:18,708 --> 00:07:21,291
बर्तनों की चिंता मत करो.
मैं उन्हें बाद में ले लूँगा।

87
00:07:21,375 --> 00:07:23,041
गड़बड़ी के लिए खेद है.

88
00:07:26,916 --> 00:07:28,041
अच्छा तब।

89
00:07:28,125 --> 00:07:29,541
आपसे आज रात को मिलते हैं।

90
00:07:33,208 --> 00:07:34,208
अलविदा।

91
00:08:03,458 --> 00:08:04,791
अरे, फ्रैंकलिन।

92
00:08:05,375 --> 00:08:06,833
हिटिन' ट्रेल्स, कला?

93
00:08:06,916 --> 00:08:08,625
पदयात्रा के लिए उत्तम दिन।

94
00:08:08,708 --> 00:08:10,541
अरे, आप वहां हाइड्रेटेड रहें।

95
00:08:11,041 --> 00:08:12,583
रेगिस्तान की गर्मी आप पर हावी हो रही है।

96
00:08:12,666 --> 00:08:15,666
हाँ, ठीक है, मैं एक ईगल स्काउट हूँ।

97
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
हमेशा तैयार।

98
00:08:23,000 --> 00:08:29,208
मैं अंधेरे को महसूस कर सकता हूं
तुम्हारी छाया में

99
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
जैक के बारे में यह बहुत शर्म की बात है।

100
00:08:31,958 --> 00:08:34,750
वह बहुत अच्छा लड़का था.

101
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
मुझे वह पसंद आया.

102
00:08:36,916 --> 00:08:41,000
मुझे वह सचमुच पसंद आया
पिछली गर्मियों में लगभग दो महीने तक।

103
00:08:41,083 --> 00:08:43,625
हाँ, ठीक है, उनके पास एक स्मारक है

104
00:08:43,708 --> 00:08:46,916
आज रात सीनोर कोकिनास में।

105
00:08:47,000 --> 00:08:48,166
ओह बकवास।

106
00:08:48,250 --> 00:08:52,083
कौन... कौन स्मारक रखता है
एक मेक्सिकन रेस्तरां में?

107
00:08:52,166 --> 00:08:53,625
जैक, जाहिर है.

108
00:08:53,708 --> 00:08:55,041
आह, यह मज़ेदार हो सकता है।

109
00:08:55,125 --> 00:08:58,916
मैं रेबेका के स्मारक पर गया
पिछले महीने शतरंज क्लब में।

110
00:08:59,000 --> 00:09:00,833
वह धूमिल था.

111
00:09:00,916 --> 00:09:05,041
क्या उन्हें पता होगा
शतरंज सेट के आधे हिस्से को कैसे बदलें?

112
00:09:05,125 --> 00:09:06,125
क्या?

113
00:09:06,208 --> 00:09:08,958
मेरी पोती ने मुझे खरीदा

114
00:09:09,041 --> 00:09:11,458
सबसे सुंदर शतरंज सेट
पिछला क्रिसमस.

115
00:09:11,541 --> 00:09:15,291
और दूसरी रात,
सभी सफ़ेद टुकड़े गायब हो गए।

116
00:09:15,375 --> 00:09:18,083
-पूफ़! गया।
- वे किस चीज से बने थे?

117
00:09:18,166 --> 00:09:20,083
ओह, वह... वह सफ़ेद बकवास।

118
00:09:20,166 --> 00:09:22,458
मुझे लगता है, क्वार्टज़।

119
00:09:25,250 --> 00:09:27,500
बरोज़ मेड सेंटर, मैं कैसे मदद कर सकता हूँ?

120
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
बिल्कुल। एक क्षण रुकें.

121
00:09:41,875 --> 00:09:43,875
उम्म... यह समय की बर्बादी है।

122
00:09:43,958 --> 00:09:46,916
यह समय की बर्बादी नहीं है.

123
00:09:47,416 --> 00:09:49,125
ये अध्ययन अग्रणी दिमागों से हैं

124
00:09:49,208 --> 00:09:52,375
वैकल्पिक कैंसर अनुसंधान में
पूरे यूरोप और एशिया में।

125
00:09:52,458 --> 00:09:54,500
हम दोनों जानते हैं
"वैकल्पिक" का क्या अर्थ है, वैली।

126
00:09:54,583 --> 00:09:56,416
इसका मतलब है गैर-पश्चिमी.

127
00:09:56,500 --> 00:09:57,833
इसका मतलब अमान्य नहीं है.

128
00:09:57,916 --> 00:10:00,333
इन सभी उपचारों को खारिज कर दिया गया है।

129
00:10:00,416 --> 00:10:04,125
बिल्कुल खुबानी के बीज की तरह
और जिस सम्मोहन पर आपने जोर दिया, हम प्रयास करते हैं।

130
00:10:04,833 --> 00:10:06,500
चमत्कारिक इलाज वास्तविक नहीं हैं।

131
00:10:07,000 --> 00:10:09,875
ख़ैर, मुझे तो बस चमत्कार ही मिले।

132
00:10:13,458 --> 00:10:15,541
सांता फ़े में आपका ऑन्कोलॉजिस्ट क्या कहता है?

133
00:10:15,625 --> 00:10:17,666
-अभी तक उनसे बात नहीं हुई है.
-क्यों नहीं?

134
00:10:17,750 --> 00:10:19,000
उसने मेरी कॉल का जवाब देना बंद कर दिया.

135
00:10:20,625 --> 00:10:23,083
वैली, तुम एक डॉक्टर हो।

136
00:10:23,166 --> 00:10:25,541
-हाँ।
-संभवतः मैं पहले से भी बेहतर होऊंगा।

137
00:10:25,625 --> 00:10:26,625
हाँ।

138
00:10:32,083 --> 00:10:34,666
मेरे पास एक मरीज आता है. उनकी उम्र 60 के आसपास है.

139
00:10:34,750 --> 00:10:35,666
60 के दशक की शुरुआत.

140
00:10:35,750 --> 00:10:37,958
स्टेज-चार का प्रोस्टेट कैंसर है।

141
00:10:38,041 --> 00:10:41,708
उन्होंने सर्जरी, रेडिएशन,
कीमो, यहां तक कि प्रोटॉन बीम थेरेपी भी।

142
00:10:41,791 --> 00:10:43,083
कुछ भी काम नहीं किया.

143
00:10:43,750 --> 00:10:45,833
और अब कैंसर उनके लीवर तक फैल गया है।

144
00:10:49,416 --> 00:10:50,625
आप उससे क्या कहेंगे?

145
00:10:51,916 --> 00:10:54,125
मैं उसे खुबानी के बीज आज़माने के लिए कहूंगा।

146
00:11:03,458 --> 00:11:05,791
ठीक है।
सब लोग आओ। मेरे साथ. चल दर।

147
00:11:07,166 --> 00:11:09,125
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं। चलो भी।

148
00:11:09,208 --> 00:11:12,083
-यीशु.
-जाओ... लगे रहो. पॉल.

149
00:11:12,958 --> 00:11:14,250
-क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
-बेटी.

150
00:11:14,333 --> 00:11:18,208
यहाँ आओ। इस आदमी को बताओ
आपने मुझे पिलेट्स क्लास में क्या बताया था।

151
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
मेरी पोती ने मेरे लिए एक शतरंज सेट खरीदा,

152
00:11:20,208 --> 00:11:21,958
जो उसे नहीं करना चाहिए था

153
00:11:22,041 --> 00:11:25,500
क्योंकि उसका ग्रीक पति
अभी-अभी नौकरी से निकाला गया है.

154
00:11:25,583 --> 00:11:27,791
और मैं जानता हूं कि इसके लिए उसे काफी पैसा खर्च करना पड़ा।

155
00:11:27,875 --> 00:11:30,458
-लेकिन वह सबसे प्यारी लड़की है. मुझे--
-बेटी.

156
00:11:30,541 --> 00:11:33,333
उसे अपने खोए हुए शतरंज के मोहरों के बारे में बताएं।

157
00:11:33,416 --> 00:11:35,458
मेरे शतरंज के मोहरे गायब हैं।

158
00:11:35,541 --> 00:11:37,583
उसके क्वार्टज़ शतरंज के मोहरे, है ना?

159
00:11:37,666 --> 00:11:40,458
बिलकुल क्वार्टज़ आभूषण की तरह
मेरी कक्षा से गायब है.

160
00:11:40,541 --> 00:11:44,583
बिल्कुल क्वार्ट्ज़ कोस्टर की तरह
वह पॉल की रसोई से गायब हो गया।

161
00:11:44,666 --> 00:11:46,333
हम सबकी कहानी एक जैसी है.

162
00:11:46,416 --> 00:11:51,041
मेरा मतलब है, वहाँ एक चोर है
जो हमारी बेकार गंदगी चुरा रहा है।

163
00:11:51,541 --> 00:11:52,958
तुम क्या करने जा रहे हो?

164
00:11:53,041 --> 00:11:55,541
मुझे लगता है, बेहतर होगा कि मैं एक रिपोर्ट दर्ज कर दूं।

165
00:11:56,833 --> 00:11:58,708
सही। धन्यवाद।

166
00:11:58,791 --> 00:12:02,041
-हालाँकि, एक समस्या है।
-ओह, हम यहाँ चलते हैं।

167
00:12:02,125 --> 00:12:06,250
खैर, अगर मैं यह रिपोर्ट दर्ज करूँ,
हैंक शायद मुझे नौकरी से निकाल देगा,

168
00:12:06,333 --> 00:12:08,083
जिसका मतलब है कि मैं भूख से मर सकता हूं

169
00:12:08,166 --> 00:12:09,166
जब तक…

170
00:12:09,875 --> 00:12:11,375
तुम मुझे डिनर पर ले जाने का वादा करो.

171
00:12:12,291 --> 00:12:13,500
मैं तुम्हें ले जाऊंगा.

172
00:12:14,166 --> 00:12:15,708
मैं तुम्हें देख रहा हूँ, बेटी।

173
00:12:17,125 --> 00:12:18,708
तो, आपका क्या खयाल है?

174
00:12:19,666 --> 00:12:20,666
अच्छा।

175
00:12:20,750 --> 00:12:21,875
अगर आपको नौकरी से निकाल दिया जाए.

176
00:12:22,458 --> 00:12:23,541
मोमबत्तियों के साथ.

177
00:12:23,625 --> 00:12:25,791
और शराब का एक अच्छा गिलास. कोई एप्पलबी नहीं.

178
00:12:25,875 --> 00:12:27,416
कोई एप्पलबी नहीं.

179
00:12:28,291 --> 00:12:30,125
-पाज़.
-रेनी.

180
00:12:30,208 --> 00:12:32,083
ओह, हाँ, मुझे भी याद है।

181
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
यहाँ हम चलते हैं, एडवर्ड।

182
00:12:43,333 --> 00:12:45,791
यहीं। ठीक है?

183
00:12:45,875 --> 00:12:48,208
-आप चाहते हैं कि मैं आपके आसपास ही बैठा रहूँ?
-नहीं, हम ठीक हैं।

184
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
ओके ठीक है।

185
00:12:49,958 --> 00:12:52,416
मैं वहीं पहुँच जाऊँगा
अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत है.

186
00:12:52,500 --> 00:12:55,375
और, उह, मुझ पर एक उपकार करो।
उसे परेशान न करने का प्रयास करें।

187
00:12:55,875 --> 00:12:56,916
उसका दिन अच्छा गुजर रहा है.

188
00:12:57,666 --> 00:12:58,791
समझा।

189
00:13:03,500 --> 00:13:05,500
तुम्हें मैं याद हूँ, एडवर्ड?

190
00:13:06,000 --> 00:13:07,333
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

191
00:13:08,916 --> 00:13:10,541
तुम्हें मेरा घर याद है?

192
00:13:11,958 --> 00:13:13,041
आपका घर?

193
00:13:15,041 --> 00:13:17,791
याद रखें आपने मुझसे क्या कहा था
दीवारों में उल्लू के बारे में?

194
00:13:17,875 --> 00:13:20,083
यहाँ आपकी कॉफ़ी है!

195
00:13:21,833 --> 00:13:23,833
दो वेनिला लट्टे.

196
00:13:23,916 --> 00:13:27,958
-एक जई के दूध के साथ और एक नियमित।
-नहीं, मैंने नहीं किया--

197
00:13:30,125 --> 00:13:31,333
आनंद लीजिये.

198
00:13:32,291 --> 00:13:33,958
वेनिला मेरा पसंदीदा है.

199
00:13:36,791 --> 00:13:38,625
यहाँ आपकी कॉफ़ी है.

200
00:13:40,333 --> 00:13:42,583
मैं चाहता हूँ कि तुम अपना ध्यान केंद्रित करो, एडवर्ड।

201
00:13:43,500 --> 00:13:45,416
मैं चाहता हूं कि आप मुझे उल्लू के बारे में बताएं।

202
00:13:46,375 --> 00:13:47,833
क्या आप जाने के लिए तैयार हैं, चैंपियन?

203
00:13:48,833 --> 00:13:50,333
जाना? हम कहाँ जा रहे हैं?

204
00:13:50,416 --> 00:13:51,458
पार्क में, जॉय।

205
00:13:51,541 --> 00:13:53,375
नहीं, मैं जॉय नहीं हूं। मैं सेम हूं।

206
00:13:53,458 --> 00:13:55,333
पतंग उड़ाने के लिए यह एक अच्छा दिन है।

207
00:13:55,416 --> 00:13:56,458
फोकस, एडवर्ड.

208
00:13:56,541 --> 00:13:59,250
मुझे चाहिए कि आप मुझे बताएं
दीवारों में उल्लू के बारे में.

209
00:13:59,333 --> 00:14:00,291
तुम्हारी पतंग कहाँ है?

210
00:14:00,375 --> 00:14:02,333
तुम पतंग कैसे उड़ाओगे?
बिना पतंग के?

211
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
कोई पतंग नहीं है.

212
00:14:05,333 --> 00:14:06,750
कोई पार्क नहीं है.

213
00:14:06,833 --> 00:14:08,750
मैं जॉय नहीं हूं. मैं सेम हूं।

214
00:14:08,833 --> 00:14:10,916
सैम, लानत है.

215
00:14:11,500 --> 00:14:14,416
जू... मैं चाहता हूँ कि तुम मुझे बताओ
दीवार में उल्लू के बारे में.

216
00:14:15,583 --> 00:14:17,250
वेनिला मेरा पसंदीदा है.

217
00:14:39,541 --> 00:14:40,750
देखो पिताजी.

218
00:14:40,833 --> 00:14:42,291
मुझे मेरी पतंग मिल गयी.

219
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
वह सुन्दर है, जॉय।

220
00:14:45,458 --> 00:14:49,000
आप इसे क्यों नहीं लेते?
आप इसे धारण कर सकते हैं ताकि मैं इसे दोबारा न खोऊं।

221
00:14:49,083 --> 00:14:52,791
मैं इसे दूसरों के साथ रखूंगा
जब तक हम इसे उचित स्पिन के लिए नहीं ले सकते।

222
00:14:53,291 --> 00:14:55,208
पतंगें उड़ाने के लिए बनाई जाती हैं.

223
00:14:55,291 --> 00:14:56,791
निश्चित बात है पिताजी.

224
00:15:01,041 --> 00:15:02,291
आप जॉय नहीं हैं, है ना?

225
00:15:05,041 --> 00:15:06,208
मुझे डर नहीं लग रहा है.

226
00:15:06,875 --> 00:15:08,791
आप ही उल्लू की तलाश में हैं।

227
00:15:09,958 --> 00:15:11,166
यह सही है।

228
00:15:17,125 --> 00:15:18,583
मैंने एक को पकड़ लिया.

229
00:15:20,041 --> 00:15:21,041
तुमने किया?

230
00:15:21,541 --> 00:15:23,791
-मैंने इसे बंद कर दिया।
-कहाँ?

231
00:15:24,458 --> 00:15:25,791
आपको कुंजी चाहिए.

232
00:15:25,875 --> 00:15:28,000
चाबी? कौन सी कुंजी?

233
00:15:28,083 --> 00:15:29,333
कुंजी प्रकाश में है.

234
00:15:29,416 --> 00:15:31,083
उल्लू दीवारों में है.

235
00:15:31,166 --> 00:15:32,291
कुंजी प्रकाश में है.

236
00:15:32,375 --> 00:15:33,750
उल्लू दीवारों में है.

237
00:15:33,833 --> 00:15:35,291
कुंजी प्रकाश में है.

238
00:15:35,375 --> 00:15:38,208
उल्लू दीवारों में है.
कुंजी प्रकाश में है...

239
00:15:38,291 --> 00:15:42,416
ठीक है, एडवर्ड. अपने कमरे में जाने का समय हो गया है.
तुम्हें उसे चिढ़ाना था, है ना?

240
00:15:42,500 --> 00:15:45,958
-उल्लू दीवारों में है...
-ठीक है.

241
00:15:46,041 --> 00:15:47,458
चाबी रोशनी में है...

242
00:15:47,541 --> 00:15:50,166
ठीक है. हम वापस जा रहे हैं
अपने कमरे में, एडवर्ड।

243
00:15:50,250 --> 00:15:52,500
कुंजी प्रकाश में है.
उल्लू दीवारों में है.

244
00:15:52,583 --> 00:15:54,125
-ठीक है।
-चाबी रोशनी में है.

245
00:15:54,208 --> 00:15:57,166
-हम वापस जा रहे हैं.
-लेकिन उल्लू तो दीवारों में है.

246
00:15:57,250 --> 00:15:59,875
कुंजी प्रकाश में है.
उल्लू दीवारों में है.

247
00:15:59,958 --> 00:16:02,416
कुंजी प्रकाश में है.
उल्लू दीवारों में है.

248
00:16:02,500 --> 00:16:04,875
कुंजी प्रकाश में है,
और उल्लू दीवारों में है.

249
00:16:04,958 --> 00:16:07,791
कुंजी प्रकाश में है.
उल्लू दीवारों में है...

250
00:16:40,000 --> 00:16:41,416
अरे, ब्रुक्सी।

251
00:16:42,291 --> 00:16:44,875
तुम मेरे मशरूमों पर नज़र रख रहे हो?

252
00:16:46,000 --> 00:16:48,666
ठीक है। चलो भी।
तुम वहाँ जाओ। आपने इसे अर्जित किया।

253
00:16:48,750 --> 00:16:50,708
अच्छा। इतना ही।

254
00:16:56,666 --> 00:16:58,916
जैक की कल रात मृत्यु हो गई।

255
00:17:00,916 --> 00:17:02,000
यह सही है।

256
00:17:02,083 --> 00:17:04,166
वह आदमी जो मेरी पत्नी को चोद रहा था।

257
00:17:04,666 --> 00:17:06,708
मुझे लगता है मुझे खुश होना चाहिए कि वह मर गया।

258
00:17:07,791 --> 00:17:08,833
लेकिन मैं नहीं हूँ।

259
00:17:09,416 --> 00:17:11,458
मैंने दूसरी ओर देखा, ब्रूक्स।

260
00:17:12,041 --> 00:17:14,458
बहुत देर तक दूसरी ओर देखता रहा।

261
00:17:16,125 --> 00:17:17,750
क्योंकि अगर मैंने ऐसा नहीं किया,

262
00:17:17,833 --> 00:17:20,000
मुझे डर था कि कहीं वह चली न जाये.

263
00:17:20,083 --> 00:17:23,208
लेकिन आज सुबह जब मैंने उसका चेहरा देखा...

264
00:17:25,666 --> 00:17:26,500
हुंह.

265
00:17:27,000 --> 00:17:28,416
वह दुखी नहीं थी.

266
00:17:31,333 --> 00:17:33,041
उसका दिल टूट गया था.

267
00:17:36,375 --> 00:17:38,625
मुझे पता था कि वह उसके साथ सो रही थी।

268
00:17:39,833 --> 00:17:42,833
और अब मुझे डर लग रहा है
कि शायद वह भी उससे प्यार करती थी.

269
00:17:42,916 --> 00:17:43,750
हम्म।

270
00:17:44,500 --> 00:17:47,500
तुम्हें पता है क्या
एक साइकोपॉम्प है, ब्रूक्स, हम्म?

271
00:17:48,208 --> 00:17:50,291
क्या आपने पहले कभी ऐसा सुना है?

272
00:17:52,166 --> 00:17:56,541
कुछ संस्कृतियाँ विश्वास करती हैं
तुम कौवे ऐसे ही हो, मनोचिकित्सक।

273
00:17:57,333 --> 00:18:01,000
वर्णक्रमीय प्राणी
जो मृतकों की आत्माओं की रक्षा करते हैं

274
00:18:01,083 --> 00:18:03,958
उनके... शाश्वत विश्राम के लिए।

275
00:18:07,583 --> 00:18:08,916
शायद आप हैं.

276
00:18:09,625 --> 00:18:10,833
मुझें नहीं पता।

277
00:18:13,083 --> 00:18:15,833
लेकिन अगर आप जैक को वहां देखते हैं...

278
00:18:21,666 --> 00:18:23,583
उसे किसी अच्छी जगह ले जाओ.

279
00:18:34,000 --> 00:18:36,125
पता नहीं क्यों

280
00:18:38,041 --> 00:18:41,875
आसमान में कोई सूरज नहीं है

281
00:18:42,666 --> 00:18:45,791
तूफ़ानी मौसम

282
00:18:49,041 --> 00:18:54,083
चूँकि मैं और मेरा आदमी एक साथ नहीं हैं

283
00:18:54,166 --> 00:18:56,375
बाएँ, दाएँ, बाएँ, दाएँ...

284
00:18:56,458 --> 00:19:01,416
हर वक्त बारिश होती रहती है

285
00:19:04,041 --> 00:19:06,833
ओह, हाँ

286
00:19:06,916 --> 00:19:08,541
जिंदगी नंगी है

287
00:19:10,958 --> 00:19:15,000
हर तरफ निराशा और दुख

288
00:19:15,083 --> 00:19:17,125
तूफ़ानी मौसम...

289
00:19:17,625 --> 00:19:20,500
एक डुबकी लगाओ, फ्रांसिन।
यह कुछ ऐसा है जो आप कर सकते हैं।

290
00:19:20,583 --> 00:19:24,500
एक डुबकी लगाओ, फ्रांसिन,
लेकिन आलू का सलाद पेशेवरों पर छोड़ दें!

291
00:19:24,583 --> 00:19:26,666
वह लगभग पूरी तरह से बर्बाद हो गई...

292
00:19:28,458 --> 00:19:33,708
ओह, मैं हर समय थका हुआ रहता हूँ

293
00:19:33,791 --> 00:19:34,791
हाँ

294
00:20:47,625 --> 00:20:50,208
-क्या यह मेमोरी फोम है?
-मुझे भी ऐसा ही लगता है।

295
00:20:51,291 --> 00:20:54,291
आपका ब्लूटूथ स्पीकर के साथ आता है।
आप जानते हैं उसका क्या अर्थ है।

296
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
क्या?

297
00:20:56,041 --> 00:20:57,708
मैं आपका आफ्टरलाइफ डीजे बन सकता हूं।

298
00:20:57,791 --> 00:20:59,375
ओह, कृपया।

299
00:20:59,458 --> 00:21:01,208
कोई फोबे ब्रिजर्स नहीं।

300
00:21:01,291 --> 00:21:03,125
वह बड़बड़ाहट बहुत निराशाजनक है.

301
00:21:03,208 --> 00:21:05,250
मुझे माफ़ करें। मैं अनुरोध स्वीकार नहीं करता.

302
00:21:05,333 --> 00:21:08,750
तो... तुम क्या सोचती हो, रेनी?

303
00:21:08,833 --> 00:21:12,208
उम्म, मुझे लगता है आप झूठ बोलेंगे
कुछ और ताबूतों में

304
00:21:12,291 --> 00:21:14,541
और शिकायत करो
वह भी "बेला लुगोसी" है

305
00:21:14,625 --> 00:21:16,833
और, "ओह, वह महोगनी है,

306
00:21:16,916 --> 00:21:19,833
और महोगनी मुझे याद दिलाती है
मेरे सौतेले पिता की पढ़ाई का।"

307
00:21:19,916 --> 00:21:22,041
और हम बर्बाद करने वाले हैं
हमारी दोपहर का आधा हिस्सा

308
00:21:22,125 --> 00:21:27,541
जब तक मैं तुम्हें वहाँ से बाहर नहीं खींच लेता
और मैनहट्टन के लिए सड़क के उस पार।

309
00:21:28,291 --> 00:21:30,125
पिछली पांच बार की तरह ही.

310
00:21:30,625 --> 00:21:31,625
हम्म।

311
00:21:32,166 --> 00:21:33,291
मैं इसे ले जाऊँगा।

312
00:21:34,291 --> 00:21:35,791
मुझे कागजी कार्रवाई मिल जाएगी.

313
00:21:37,291 --> 00:21:38,875
-हम क्या कर रहे हैं?
-ओह!

314
00:21:39,583 --> 00:21:41,916
आप मेमोरी फोम के प्रति मेरे प्रेम को जानते हैं।

315
00:21:42,000 --> 00:21:42,875
अहां।

316
00:21:43,708 --> 00:21:46,000
और सामान्य तौर पर ब्लूटूथ।

317
00:21:47,750 --> 00:21:50,250
आपके पास डॉक्टर की नियुक्ति थी
आज सुबह. क्या हुआ?

318
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
कुछ नहीँ हुआ।

319
00:21:51,916 --> 00:21:53,625
मुझे अभी भी टर्मिनल कैंसर है,

320
00:21:54,291 --> 00:21:56,500
जो, इसकी परिभाषा के अनुसार,
मुझे मार डालने वाला है.

321
00:21:58,000 --> 00:22:00,916
मैं किसी चमत्कार की आशा नहीं रख सकता
वह आने वाला नहीं है.

322
00:22:01,791 --> 00:22:03,375
मैं थक गया हूँ, रेनी।

323
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
मैं थक गया हूं।

324
00:22:06,875 --> 00:22:09,166
मैं उकसाने से थक गया हूँ,

325
00:22:10,000 --> 00:22:11,208
प्रहार,

326
00:22:11,708 --> 00:22:14,416
और भरा जा रहा है
ऐसी गोलियों से भरा हुआ जो काम नहीं करतीं।

327
00:22:14,916 --> 00:22:19,416
मुझे थका देने के अलावा कुछ मत करो
और किसी तरह मुझे पूरी रात जगाये रखो।

328
00:22:24,125 --> 00:22:25,750
मरना मामूली बात है.

329
00:22:27,916 --> 00:22:29,333
मेरे पास जो भी समय बचा है,

330
00:22:29,416 --> 00:22:32,166
मैं इसे भरना चाहता हूं
कॉकटेल के अलावा कुछ नहीं

331
00:22:32,791 --> 00:22:34,000
और अराजकता.

332
00:22:34,750 --> 00:22:36,041
ठीक है।

333
00:22:36,125 --> 00:22:37,083
पहला राउंड आप पर है.

334
00:22:37,166 --> 00:22:38,958
तुम घटिया कुतिया हो.

335
00:23:05,291 --> 00:23:07,333
ओह नहीं।

336
00:23:07,416 --> 00:23:08,875
बकवास.

337
00:23:08,958 --> 00:23:10,000
सैम.

338
00:23:11,000 --> 00:23:12,125
जूडी.

339
00:23:13,500 --> 00:23:14,541
आप कैसे हैं?

340
00:23:14,625 --> 00:23:16,250
मैं... मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता था कि आप जानते हों

341
00:23:16,333 --> 00:23:19,541
कि वहां एक स्मारक था
आज रात जैक के लिए.

342
00:23:19,625 --> 00:23:22,625
सीनोर कोकिनास में आठ बजे हैं।

343
00:23:23,125 --> 00:23:26,250
-बड़े सोंब्रेरो वाली जगह.
-मैं वहां रहूंगा। धन्यवाद।

344
00:23:28,208 --> 00:23:31,666
मैं समझता हूं कि आप जैक के साथ थे जब...

345
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
अपने अंतिम क्षणों में.

346
00:23:35,416 --> 00:23:36,541
हाँ, यह सही है।

347
00:23:38,583 --> 00:23:39,791
क्या उसे कष्ट हुआ?

348
00:23:40,291 --> 00:23:41,291
नहीं.

349
00:23:42,125 --> 00:23:43,708
तो क्या यह शांतिपूर्ण था?

350
00:23:44,291 --> 00:23:45,291
हाँ।

351
00:23:46,333 --> 00:23:47,458
अच्छा।

352
00:23:48,750 --> 00:23:52,500
हाँ, उह, मुझे पता है कि आप दोनों करीब थे।

353
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
हर कोई जैक से प्यार करता था।

354
00:23:57,250 --> 00:23:58,250
मैं भी।

355
00:23:59,791 --> 00:24:00,875
अच्छा, मैं...

356
00:24:01,625 --> 00:24:03,291
मैं तुम्हें स्मारक पर मिलूंगा.

357
00:24:03,375 --> 00:24:05,041
मैं तो भूल ही गया।

358
00:24:07,041 --> 00:24:08,291
क्या यह आपका हथौड़ा है?

359
00:24:13,416 --> 00:24:14,416
हाँ।

360
00:24:15,375 --> 00:24:18,250
हाँ, मैंने इसका उपयोग किया
अंदर जाने के लिए जैक की खिड़की तोड़ना।

361
00:24:19,500 --> 00:24:23,041
मैंने इसे अंदर ही छोड़ दिया होगा
जब मुझे उसका शव मिला।

362
00:24:23,125 --> 00:24:24,750
आपने जैक को मृत पाया?

363
00:24:25,916 --> 00:24:27,791
आपने कहा कि वह शांति से मर गया।

364
00:24:27,875 --> 00:24:31,208
अच्छा... नहीं... अच्छा, वह शांतिपूर्ण लग रहा था।

365
00:24:31,291 --> 00:24:32,708
वह नींद में चला गया.

366
00:24:32,791 --> 00:24:36,416
तुम्हें पता है, जब तक मैं वहां पहुंचा,
वह चला गया था.

367
00:24:38,666 --> 00:24:39,666
अच्छा ऐसा है।

368
00:24:40,500 --> 00:24:44,041
खैर, मुझे खेद है, लेकिन मुझे... मुझे पेशाब करना है।

369
00:24:44,541 --> 00:24:46,541
मेरा मूत्राशय अब वैसा नहीं रहा जैसा पहले हुआ करता था।

370
00:24:47,041 --> 00:24:48,833
मैं तुम्हें स्मारक पर मिलूंगा, ठीक है?

371
00:25:00,583 --> 00:25:02,375
"कुंजी प्रकाश में है।"

372
00:25:21,833 --> 00:25:22,750
यह क्या है?

373
00:25:22,833 --> 00:25:24,750
एक क्वार्ट्ज़ चोर.

374
00:25:24,833 --> 00:25:26,541
हस्ताक्षर करे सील करे वितरित करे।

375
00:25:26,625 --> 00:25:28,125
-यह आदमी?
-हाँ।

376
00:25:28,208 --> 00:25:29,458
मैंने कुछ फ़ोन कॉल किये

377
00:25:29,541 --> 00:25:32,791
आपके द्वारा वह पुलिस रिपोर्ट दर्ज करने के बाद
मैंने आपसे विशेष रूप से फाइल न करने के लिए कहा था,

378
00:25:32,875 --> 00:25:34,916
लेकिन यह बढ़िया है.

379
00:25:35,833 --> 00:25:37,791
अल्बुकर्क पीडी में एक दोस्त को फोन किया।

380
00:25:37,875 --> 00:25:39,958
पता चला कि उन्होंने इस आदमी को खींच लिया
गुरुवार को

381
00:25:40,041 --> 00:25:41,666
समाप्त हो चुके टैग के साथ ड्राइविंग के लिए।

382
00:25:41,750 --> 00:25:43,916
और अनुमान लगाओ कि उन्हें उसके ट्रंक में क्या मिला?

383
00:25:44,750 --> 00:25:47,083
अस्सी पाउंड गैर-कीमती रत्न,

384
00:25:47,166 --> 00:25:49,250
क्वार्ट्ज आभूषण और शतरंज के मोहरे सहित।

385
00:25:49,333 --> 00:25:50,875
हाँ। लड़का बिल्कुल सनकी क्लेप्टो है।

386
00:25:50,958 --> 00:25:53,208
उसके पास हर तरह की पागलपन भरी गंदगी थी।

387
00:25:53,291 --> 00:25:58,208
उन्हें छह बक्से मिले
उन डांसिंग डैशबोर्ड हुला लड़कियों की।

388
00:25:59,750 --> 00:26:02,250
तो उन्हें अपना सामान कब वापस मिल सकता है?

389
00:26:02,333 --> 00:26:03,333
कौन सा सामान?

390
00:26:03,416 --> 00:26:05,666
उनका सामान. बेट्टी के शतरंज के मोहरे.
रेनी के पत्थर.

391
00:26:05,750 --> 00:26:07,000
वे उन्हें कब प्राप्त कर सकते हैं?

392
00:26:07,791 --> 00:26:08,958
वे नहीं कर सकते.

393
00:26:09,041 --> 00:26:10,125
यह अब सबूत है.

394
00:26:11,375 --> 00:26:13,750
खैर, शायद आप अपने दोस्त को बुला सकते हैं जो--

395
00:26:13,833 --> 00:26:16,000
बच्चे, तुम्हें जीत मिल गई।

396
00:26:16,500 --> 00:26:19,875
तो मारियाचिस पर प्रहार करो
और इसे एक दिन बुलाओ.

397
00:26:21,500 --> 00:26:23,833
हमने यह काम पूरा कर लिया है, अमीगो। ठीक है?

398
00:26:58,791 --> 00:26:59,916
ओह।

399
00:27:00,000 --> 00:27:01,500
हाय जानू।

400
00:27:01,583 --> 00:27:03,208
सब कुछ बढ़िया है।

401
00:27:03,916 --> 00:27:09,250
मैंने अभी पिछले दो घंटे बिताए हैं
घर की हर रोशनी को तोड़ना,

402
00:27:10,458 --> 00:27:12,166
किसी राक्षस का सबूत ढूंढ रहा हूं.

403
00:27:13,583 --> 00:27:18,625
क्यों? ठीक है, क्योंकि एक आदमी मनोभ्रंश से ग्रस्त है
जब वह सूत पी रहा था तो उसने मुझे एक संकेत दिया।

404
00:27:19,125 --> 00:27:21,916
तो... मैं ठीक हूं।

405
00:27:26,333 --> 00:27:27,958
कोई ग़म नहीं।

406
00:28:10,833 --> 00:28:12,125
एडवर्ड.

407
00:28:13,125 --> 00:28:17,791
यह लड़का किसी चार्ल्स मैनसन जैसा दिखता है
इसका वर्णन "थोड़ा बहुत" के रूप में किया जाएगा।

408
00:28:17,875 --> 00:28:20,750
हैंक का कहना है कि वह वही है
जो सारा क्वार्ट्ज चुरा रहा है।

409
00:28:22,208 --> 00:28:23,083
लेकिन?

410
00:28:23,583 --> 00:28:25,291
लेकिन हैंक गंदगी से भरा है।

411
00:28:25,791 --> 00:28:27,208
मैंने अल्बुकर्क पीडी को फोन किया।

412
00:28:27,291 --> 00:28:28,833
अब, उन्होंने इस आदमी को गिरफ्तार कर लिया,

413
00:28:28,916 --> 00:28:32,750
लेकिन उन्हें आपका कोई भी सामान नहीं मिला
उसके कब्जे में, या किसी और के।

414
00:28:32,833 --> 00:28:34,083
बिल्कुल भी क्वार्टज़ नहीं।

415
00:28:34,916 --> 00:28:36,458
तो हांक झूठ क्यों बोलेगा?

416
00:28:37,000 --> 00:28:38,833
क्योंकि वह आलसी है.

417
00:28:38,916 --> 00:28:41,708
अगर कोई असली चोर है,
उसे असली काम करना होगा.

418
00:28:42,416 --> 00:28:43,833
ठीक है, ठीक है, ठीक है.

419
00:28:43,916 --> 00:28:46,500
तो... मुझे लगता है कि यह हम पर निर्भर करता है।

420
00:28:46,583 --> 00:28:47,708
आपने मेरा मन पढ़ लिया.

421
00:28:49,125 --> 00:28:53,291
चार कैमरे,
2K दूरस्थ सुलभ निगरानी प्रणाली।

422
00:28:54,041 --> 00:28:56,041
चोरों को पकड़ने के लिए बिल्कुल सही.

423
00:28:56,125 --> 00:28:58,166
और ये सब सिर्फ एक डिनर के लिए है?

424
00:28:58,250 --> 00:28:59,250
बिल्कुल।

425
00:29:00,375 --> 00:29:01,833
और क्योंकि भाड़ में जाओ हांक.

426
00:29:02,958 --> 00:29:04,208
भाड़ में जाओ हांक.

427
00:29:07,291 --> 00:29:09,500
यहां आपके लिए कुछ बेकार सामान्य ज्ञान हैं।

428
00:29:10,000 --> 00:29:13,375
लॉरिन हिल ने स्ट्रीसंड के नमूने लिए
इस गाने में "द वे वी वेयर"।

429
00:29:13,458 --> 00:29:16,000
खैर, तकनीकी रूप से,
यह ग्लेडिस नाइट का कवर है

430
00:29:16,083 --> 00:29:18,416
वू-तांग कबीले के माध्यम से
"क्या यह सब इतना सरल हो सकता है।"

431
00:29:18,500 --> 00:29:21,541
लेकिन रुकिए, क्या आपको बारबरा स्ट्रीसंड पसंद है?

432
00:29:21,625 --> 00:29:23,208
वह एक राष्ट्रीय खजाना है.

433
00:29:23,291 --> 00:29:26,125
क्या आप "बारबरा स्ट्रीसंड" गाना जानते हैं?
डक सॉस द्वारा?

434
00:29:26,208 --> 00:29:28,875
मैं डक सॉस जानता हूं।
मैंने डक सॉस खोला।

435
00:29:28,958 --> 00:29:30,250
रुको, तुम एक बैंड में हो?

436
00:29:30,833 --> 00:29:32,250
मैं एक ड्रमर हूं.

437
00:29:32,333 --> 00:29:35,041
मैं छह बैंड में रहा हूं।
दो बहुत अच्छे थे.

438
00:29:35,125 --> 00:29:37,541
-आप खेलिए?
-मैं मैनेजर था.

439
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
तुम एक सूट हो.

440
00:29:38,916 --> 00:29:40,875
ओह, सूट पर कभी भरोसा मत करो।

441
00:29:40,958 --> 00:29:42,416
मैं अब सेवानिवृत्त हो गया हूं.

442
00:29:42,500 --> 00:29:44,833
नहीं, एक बार सूट, हमेशा एक सूट।

443
00:29:44,916 --> 00:29:46,083
बुरा हो सकता है।

444
00:29:46,166 --> 00:29:47,333
मैं एक ड्रमर बन सकता हूं।

445
00:29:47,416 --> 00:29:48,916
उससे ठेस पहुँचती है।

446
00:29:49,000 --> 00:29:51,083
-क्या आप एक मजाक सुनना चाहते हैं?
-नहीं।

447
00:29:51,166 --> 00:29:54,291
आप एक आदमी को क्या कहते हैं?
संगीतकारों के झुंड के आसपास कौन घूमता है?

448
00:29:54,375 --> 00:29:55,666
यह मत कहो.

449
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
एक ढोलकिया.

450
00:29:57,625 --> 00:29:58,958
यह ठंडा है।

451
00:29:59,041 --> 00:30:00,208
खैर, मैं एक सूट हूँ.

452
00:30:12,208 --> 00:30:13,958
तुम्हें वहां क्या मिला, दोस्त? हम्म?

453
00:30:15,583 --> 00:30:16,666
ब्रुक्सी?

454
00:30:22,708 --> 00:30:24,916
यह क्या है? तुम्हें यहाँ क्या मिला?

455
00:30:25,000 --> 00:30:26,291
बोतल का ढक्कन.

456
00:30:26,375 --> 00:30:28,416
हुंह. यह क्या है?

457
00:30:29,000 --> 00:30:30,708
फ़्रॉस्टी रूट बियर.

458
00:30:30,791 --> 00:30:34,000
मुझे नहीं लगता कि मेरे पास अभी तक वह है।

459
00:30:34,083 --> 00:30:36,333
वह क्या बकवास था?

460
00:30:41,291 --> 00:30:42,458
ब्रुक्सी!

461
00:30:42,541 --> 00:30:43,916
रुकना!

462
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
ब्रूक्स! नहीं!

463
00:30:47,583 --> 00:30:48,708
ब्रुक्स.

464
00:30:48,791 --> 00:30:50,291
रुकना!

465
00:30:50,375 --> 00:30:52,125
ब्रुक्सी, क्या ग़लत है?

466
00:30:59,208 --> 00:31:00,458
ब्रूक्स!

467
00:31:59,625 --> 00:32:01,833
वाह! ओह!

468
00:33:14,791 --> 00:33:15,875
लानत है।

469
00:34:17,791 --> 00:34:20,541
लानत है! लानत है।

470
00:34:22,041 --> 00:34:23,416
आओ आओ।

471
00:34:32,416 --> 00:34:34,166
अच्छा काम, एडवर्ड।

472
00:34:34,250 --> 00:34:35,791
आपने एक को पकड़ लिया.

473
00:34:48,458 --> 00:34:49,833
क्या मै आपकी सहयता कर सकता हूँ?

474
00:34:49,916 --> 00:34:52,375
ओह, मिस्टर कूपर!

475
00:34:52,458 --> 00:34:53,666
नमस्ते!

476
00:34:53,750 --> 00:34:55,583
मुझे यकीन नहीं है कि आप मुझे याद करते हैं या नहीं।

477
00:34:55,666 --> 00:34:56,791
मुझे आप याद हैं।

478
00:34:56,875 --> 00:34:58,000
ओह, वाह.

479
00:34:58,500 --> 00:35:00,500
खैर, मैंने जैक के बारे में सुना।

480
00:35:00,583 --> 00:35:03,208
उह, ईएमटी रिपोर्ट में कहा गया है
यह दिल का दौरा था, है ना?

481
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
-हाँ।
-कितनी शर्म की बात है।

482
00:35:06,083 --> 00:35:08,458
आपके संक्रमण प्रबंधक के रूप में,
मैं अपना काम नहीं कर पाऊंगा

483
00:35:08,541 --> 00:35:09,833
यदि मैंने आप पर जाँच नहीं की।

484
00:35:09,916 --> 00:35:10,750
मैं ठीक हूँ।

485
00:35:10,833 --> 00:35:13,125
मुझे इस पर बहुत संदेह है, मिस्टर कूपर।

486
00:35:13,750 --> 00:35:16,666
आपको एक सप्ताह में दो आघात झेलने पड़े।

487
00:35:16,750 --> 00:35:19,125
पहले हमला, फिर जैक की मौत.

488
00:35:19,625 --> 00:35:24,041
आघात को फिर से जोड़ने का एक तरीका है
हमारे शरीर की प्राकृतिक प्रतिक्रियाएँ।

489
00:35:24,125 --> 00:35:28,708
कभी-कभी लोगों को अनुभव होता है
भ्रम, व्याकुलता, अलगाव...

490
00:35:28,791 --> 00:35:30,458
ऐसा लगता है मानो बूढ़ा हो गया हो.

491
00:35:32,583 --> 00:35:35,833
-उम्र बढ़ना आघात नहीं है, मिस्टर कूपर।
-नहीं?

492
00:35:36,416 --> 00:35:37,875
जब आप न पहचानें तो मुझे कॉल करें

493
00:35:37,958 --> 00:35:40,916
झुर्रियों वाला चेहरा
आईने में तुम्हें घूरते हुए.

494
00:35:52,833 --> 00:35:55,333
-ओह, जी, मिस्टर मुशनिक।
-क्या, मिस्टर मुश्निक?

495
00:35:55,416 --> 00:35:57,833
मैं नहीं चाहता कि तुम मुझे फ़ोन करो
श्री मुशनिक अब और नहीं।

496
00:35:57,916 --> 00:35:59,750
मैं चाहता हूं कि आप मुझे पापा कहें।

497
00:35:59,833 --> 00:36:01,291
क्या वह सुन्दर नहीं है?

498
00:36:01,375 --> 00:36:04,375
सेमुर क्रेलबॉर्न, यहाँ आओ, मेरे बेटे।

499
00:36:04,458 --> 00:36:08,041
मैं आपसे भविष्य के बारे में बात करना चाहता हूं.

500
00:36:08,125 --> 00:36:10,916
मैं आपके लिए एक विशाल ग्रीनहाउस का निर्माण कर रहा हूं

501
00:36:11,000 --> 00:36:13,500
जिसमें आप बना रहे हैं
असंभव फूल,

502
00:36:13,583 --> 00:36:15,500
जो, बदले में, मैं बेच रहा हूँ...

503
00:36:17,000 --> 00:36:23,541
क्या आपको आकाश में वह बड़ा चिन्ह दिखाई देता है?
इसे फ़्रेंच में "ग्रेविस मुशनिक" कहा जा रहा है।

504
00:36:23,625 --> 00:36:27,083
क्या यह रोमांचक नहीं है?

505
00:36:38,791 --> 00:36:40,416
आप सभी का आने के लिए धन्यवाद।

506
00:36:40,500 --> 00:36:44,000
मैं जानता हूं कि हम सब चाहते हैं
जैक की हमारी पसंदीदा यादें साझा करने के लिए।

507
00:36:44,083 --> 00:36:47,083
लेकिन सबसे पहले,
मैं शीर्ष पर मौजूद व्यक्ति का परिचय कराना चाहूँगा।

508
00:36:47,166 --> 00:36:49,541
यह एक वास्तविक वसीयतनामा है
जैक की लोकप्रियता के लिए

509
00:36:49,625 --> 00:36:54,250
कि उन्होंने अपने व्यस्त कार्यक्रम में से समय निकाला
बाहर आओ और हमारे साथ जैक का सम्मान करो।

510
00:36:54,333 --> 00:36:58,125
देवियो और सज्जनो,
द बरो के सीईओ, ब्लेन शॉ।

511
00:37:01,666 --> 00:37:03,291
धन्यवाद दोस्तों. धन्यवाद।

512
00:37:03,375 --> 00:37:04,416
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

513
00:37:04,500 --> 00:37:07,416
तुम्हें पता है, मुझे याद है जब मैं लगभग 13 साल का था,

514
00:37:07,500 --> 00:37:10,708
मैं हर दिन स्कूल के बाद घर जल्दी जाता था

515
00:37:10,791 --> 00:37:15,708
जैक को मौसम का हालचाल लेते देखने के लिए
चैनल 4 पर, 5:00 बजे लाइव।

516
00:37:15,791 --> 00:37:18,958
वह था... वह हमारा स्थानीय लड़का था जो अच्छा बना था।

517
00:37:19,791 --> 00:37:24,416
और मुझे जैक की बात याद है
कि हर जीवन में,

518
00:37:24,500 --> 00:37:26,958
थोड़ी बारिश होनी चाहिए.

519
00:37:27,041 --> 00:37:28,666
जैक ने ऐसा कभी नहीं कहा.

520
00:37:28,750 --> 00:37:31,625
जल्दी से घर जाना चाहिए था
हममें से बाकी लोगों की तरह हस्तमैथुन करना।

521
00:37:32,125 --> 00:37:34,291
दोस्तों, क्या आप इसे नीचे रख सकते हैं?

522
00:37:34,375 --> 00:37:36,250
-ओह, क्षमा करें, प्रिय.
- क्षमा करें, बिल्कुल।

523
00:37:36,333 --> 00:37:39,750
...यह भी जानता हूं कि मैं ले जाऊंगा
मेरे बाकी दिनों में उनकी यादें मेरे साथ रहीं।

524
00:37:39,833 --> 00:37:43,125
तो... धन्यवाद, जैक।

525
00:37:46,750 --> 00:37:47,833
इसकी प्रशंसा करना।

526
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
बहुत खूब।

527
00:37:51,708 --> 00:37:55,083
धन्यवाद, श्रीमान शॉ,
उन प्यारे शब्दों के लिए.

528
00:37:55,166 --> 00:37:59,083
तुम्हें पता है,
जीवन प्रहारों और नालों की एक शृंखला है...

529
00:37:59,166 --> 00:38:01,333
हाय भगवान्। कला कहाँ है?

530
00:38:01,416 --> 00:38:03,875
मुझे बहुत तेजी से, बहुत ऊपर जाना है।

531
00:38:03,958 --> 00:38:06,125
तुम विश्वास कम रखने वालों।

532
00:38:06,208 --> 00:38:08,625
-तुम्हें लगता है कि मैं तैयार होकर नहीं आऊंगा?
-मेरे नायक।

533
00:38:08,708 --> 00:38:12,625
इसीलिए हम सब यहाँ हैं
उसके जीवन का जश्न मनाने के लिए.

534
00:38:12,708 --> 00:38:15,125
यह तरबूज कुश है.
यह आपका पसंदीदा है.

535
00:38:16,125 --> 00:38:19,208
-यह अच्छा है, है ना?
-हे लोगों। गंभीरता से।

536
00:38:19,291 --> 00:38:20,583
क्षमा करें, क्या आप कुछ चाहते हैं?

537
00:38:20,666 --> 00:38:23,625
नहीं, मैं तो यही चाहता हूँ कि तुम चुप रहो।

538
00:38:23,708 --> 00:38:25,958
-ठीक है। हम शांत रहेंगे.
-मुझे माफ करें।

539
00:38:26,041 --> 00:38:29,791
और अब मैं चाहूंगा
आपको एक बहुत ही परिचय देने के लिए,

540
00:38:30,291 --> 00:38:33,416
जैक का बहुत खास दोस्त.

541
00:38:35,125 --> 00:38:38,125
देवियो और सज्जनो, टोनी का स्वागत है।

542
00:38:52,208 --> 00:38:54,666
आओ और मुझे पकड़ लो

543
00:38:56,083 --> 00:38:59,250
बिल्कुल वैसे ही जैसे आपने मुझे बताया था

544
00:39:00,750 --> 00:39:02,791
और मुझे दिखाओ

545
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
मैं क्या जानना चाहता हूँ...

546
00:39:05,625 --> 00:39:08,083
-वैली, मुझे तुमसे बात करनी है।
-मैं बात नहीं कर सकता.

547
00:39:08,166 --> 00:39:10,000
नहीं, आप डॉक्टर हैं, है ना?

548
00:39:10,083 --> 00:39:12,916
-नहीं। स्मारक के बाद.
-कुछ ऐसा है जिसे मैं तुम्हें दिखाना चाहता हूँ।

549
00:39:13,000 --> 00:39:14,375
यीशु!

550
00:39:14,875 --> 00:39:16,250
चुप रहो!

551
00:39:23,625 --> 00:39:24,833
चोरी...

552
00:39:32,125 --> 00:39:33,541
वह क्या था?

553
00:39:33,625 --> 00:39:34,833
कोई सुराग नहीं।

554
00:40:03,750 --> 00:40:04,791
रोशनी मिली?

555
00:40:06,208 --> 00:40:07,208
मैं धूम्रपान नहीं करता.

556
00:40:08,083 --> 00:40:09,208
मैं भी.

557
00:40:09,708 --> 00:40:11,541
कम से कम, मेरे पति के अनुसार.

558
00:40:12,041 --> 00:40:13,375
वह चिंता करने वाला है.

559
00:40:15,041 --> 00:40:17,500
तुम्हारा रहस्य मेरे पास सुरक्षित है।

560
00:40:20,541 --> 00:40:21,541
धन्यवाद।

561
00:40:25,625 --> 00:40:27,583
क्या आप दोनों को इनमें से बहुत कुछ मिलता है?

562
00:40:31,541 --> 00:40:34,041
जो कीमत आप चुकाते हैं
बरो में रहने के लिए.

563
00:40:35,291 --> 00:40:37,291
कभी-कभी मुझे ऐसा लगता है जैसे...

564
00:40:40,125 --> 00:40:41,583
यह बहुत ज्यादा है.

565
00:40:52,250 --> 00:40:53,916
क्योंकि कभी-कभी ऐसा होता है.

566
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
कभी-कभी

567
00:40:59,625 --> 00:41:01,583
आपको ऐसा महसूस होता है जैसे आप विस्फोट करने वाले हैं।

568
00:41:07,625 --> 00:41:10,208
इसलिए मैंने इसे वहां रेगिस्तान में रख दिया।

569
00:41:14,708 --> 00:41:16,750
रेगिस्तान यह सब धारण कर सकता है।

570
00:41:25,416 --> 00:41:27,416
खैर, मुझे वापस अंदर जाना चाहिए।

571
00:41:28,000 --> 00:41:29,291
तुम्हारी रात अच्छी बीते।

572
00:41:30,250 --> 00:41:31,500
तुम भी प्यारी।

573
00:41:56,833 --> 00:41:59,000
कला। कला!

574
00:42:01,333 --> 00:42:02,333
जूडी!

575
00:42:03,166 --> 00:42:06,666
मैंने जो देखा उस पर आपको विश्वास नहीं होगा.

576
00:42:06,750 --> 00:42:08,000
कहाँ थे?

577
00:42:08,083 --> 00:42:09,166
क्या?

578
00:42:09,958 --> 00:42:11,291
जैक का स्मारक.

579
00:42:11,958 --> 00:42:13,458
आप नहीं समझे.

580
00:42:13,541 --> 00:42:16,875
मैंने आज कुछ ऐसा देखा जिसे मैं समझा नहीं सकता।

581
00:42:16,958 --> 00:42:20,208
हजारों-हजारों कौवे थे!

582
00:42:20,291 --> 00:42:22,333
उन्होंने तो बस आसमान भर दिया!

583
00:42:22,416 --> 00:42:24,625
और फिर अचानक, बम!

584
00:42:26,583 --> 00:42:27,750
मैंने यह किया है!

585
00:42:29,375 --> 00:42:31,041
मुझे परमात्मा की झलक मिली।

586
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
आप कितने ऊँचे हैं?

587
00:42:32,791 --> 00:42:34,541
यह...यह वास्तविक था।

588
00:42:35,041 --> 00:42:37,208
ठीक है, मैं बस...

589
00:42:37,291 --> 00:42:38,916
मैं यह आज रात नहीं कर सकता.

590
00:42:40,166 --> 00:42:42,333
जूडी, मैं तुम्हें कुछ बताने की कोशिश कर रहा हूं।

591
00:43:30,625 --> 00:43:31,916
आपके घर का क्या हुआ?

592
00:43:32,000 --> 00:43:35,041
मुझे रोशनी से समस्या थी.
यह जैसा है उससे कहीं ज्यादा खराब दिखता है।

593
00:43:35,125 --> 00:43:36,541
ख़ैर, यह बकवास जैसा लगता है।

594
00:43:38,041 --> 00:43:41,166
उह, याद रखना, अगर तुम मुझे मारोगे,
इसे घृणा अपराध माना जाता है।

595
00:43:41,250 --> 00:43:44,041
यह घटना…
मुझे नहीं पता कि इसे और क्या कहा जाए.

596
00:43:44,125 --> 00:43:48,041
कुछ घंटे पहले मेरी नज़र इस पर पड़ी।
मैं तब से परीक्षण चला रहा हूं, लेकिन...

597
00:43:49,541 --> 00:43:52,083
मैं एक इंजीनियर हूं. आप डॉक्टर हैं.

598
00:43:52,750 --> 00:43:55,166
शायद आप मुझे बता सकें
आख़िर मैं क्या देख रहा हूँ?

599
00:43:55,250 --> 00:43:56,541
वह क्या है?

600
00:43:58,291 --> 00:44:00,416
प्राणी का खून
जिसने जैक को मार डाला.

601
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
क्या?

602
00:44:03,333 --> 00:44:04,916
...मुझे पता है यह कैसा लगता है।

603
00:44:05,000 --> 00:44:06,708
जैसे तुम्हारा दिमाग खराब हो गया हो.

604
00:44:08,791 --> 00:44:10,000
मुझे इसी बात का डर है.

605
00:44:11,916 --> 00:44:12,916
मुझे दिखाओ।

606
00:44:14,958 --> 00:44:16,583
-चश्मा.
-चश्मा?

607
00:44:16,666 --> 00:44:17,541
हाँ।

608
00:44:17,625 --> 00:44:19,916
-और लाइट बुझा दो.
-लाइट बंद कर दो?

609
00:44:20,541 --> 00:44:22,000
...हमारे तीन में से किसी एक पर...

610
00:44:22,083 --> 00:44:23,708
-अब हम कवर लेते हैं.
-क्यों?

611
00:44:24,708 --> 00:44:27,041
सैम, हम आड़ क्यों ले रहे हैं?

612
00:44:27,125 --> 00:44:27,958
शश!

613
00:44:28,041 --> 00:44:30,833
-आप आखिरी बार कब सोए थे?
-अभी देखो।

614
00:44:30,916 --> 00:44:33,833
किसी एक को जांचें
हमारी दर्जनों कक्षाओं में से।

615
00:44:33,916 --> 00:44:36,375
बरो में हमेशा कुछ न कुछ होता है...

616
00:44:36,458 --> 00:44:39,625
...बोरो में करने के लिए कुछ...

617
00:44:47,708 --> 00:44:48,625
हुंह.

618
00:45:14,541 --> 00:45:15,541
नीचे उतरो!

619
00:45:30,958 --> 00:45:32,416
आप इसे देख रहे हैं, है ना?

620
00:45:32,500 --> 00:45:35,291
हाँ। मैँ इसे देखता हूँ।

621
00:45:44,666 --> 00:45:45,750
यह क्या है?

622
00:45:52,583 --> 00:45:53,791
एक चमत्कार.