1 00:00:33,625 --> 00:00:35,750 Mezzi pubblici, 400. 2 00:00:35,833 --> 00:00:38,208 Gli autobus più belli nelle città della Corea del Sud... 3 00:00:38,291 --> 00:00:41,041 …sono scene di quella città belga. Kyle. Una stazione della metropolitana? 4 00:00:41,125 --> 00:00:44,333 -Corretto. -Rep. USA e Prez per 800. 5 00:00:44,416 --> 00:00:47,750 Andrew Johnson era stato un senatore e rappresentante di questo stato. 6 00:00:47,833 --> 00:00:49,500 -Cos'è il Tennessee? -Adriana. 7 00:00:49,583 --> 00:00:51,375 -Cos'è il Tennessee? -SÌ. 8 00:00:51,458 --> 00:00:52,875 Rep. USA e Prez, 1.200. 9 00:01:16,083 --> 00:01:17,166 Ciao. 10 00:01:17,250 --> 00:01:18,791 Ciao dolcezza. 11 00:01:18,875 --> 00:01:20,083 Oh, Gracie. 12 00:01:20,750 --> 00:01:21,791 Mi manchi. 13 00:01:21,875 --> 00:01:23,500 Mi manchi anche tu. 14 00:01:24,208 --> 00:01:25,500 Com'è stata la tua giornata? 15 00:01:25,583 --> 00:01:27,625 Ho mangiato la pizza a pranzo. 16 00:01:27,708 --> 00:01:31,166 -Oh, va bene. Questo è il tuo preferito. -Sì. 17 00:01:32,250 --> 00:01:33,458 Posso tornare a casa? 18 00:01:34,875 --> 00:01:36,625 -Non oggi. -Oh... 19 00:01:37,208 --> 00:01:40,000 Ma verrò a trovarti domani. Come ti sembra? 20 00:01:40,500 --> 00:01:42,458 Sì, potremmo portare Joey al parco. 21 00:01:42,541 --> 00:01:43,708 Gli piacerebbe. 22 00:01:43,791 --> 00:01:45,666 Sì, fai volare un aquilone. 23 00:01:45,750 --> 00:01:48,000 -Sarebbe carino. -Sì. 24 00:01:50,708 --> 00:01:52,750 Il gufo è nei muri, Gracie. 25 00:01:52,833 --> 00:01:54,791 -Il gufo è nei muri. - È ora di andare a dormire, Edward. 26 00:01:55,583 --> 00:01:57,375 -Ancora qualche minuto. -No, è ora. 27 00:01:57,458 --> 00:01:59,416 Va bene. Parleremo domani. 28 00:01:59,500 --> 00:02:01,416 Non sono un dannato bambino. 29 00:02:01,500 --> 00:02:03,833 -Dammi il telefono, Edward! -Edward, fermati! 30 00:02:03,916 --> 00:02:04,916 Lascialo andare! 31 00:02:05,000 --> 00:02:06,291 -Per favore. -Non... 32 00:02:11,416 --> 00:02:14,666 Ho visto i miei genitori. Ho visto tuo padre. 33 00:02:15,166 --> 00:02:16,791 Ho visto i fratelli Ritz. 34 00:02:18,041 --> 00:02:20,166 Credimi, sono molto più divertenti da morti. 35 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 -Ti porto all'ospedale. -NO. 36 00:02:25,083 --> 00:02:26,583 Perché no? Che cosa? 37 00:02:26,666 --> 00:02:30,000 Stai cercando di dirmelo, forse? non c'è niente che non va in te? 38 00:02:30,083 --> 00:02:32,458 No, mi sento meglio semplicemente sdraiato qui. 39 00:02:32,541 --> 00:02:35,125 Il giro in macchina potrebbe solo farmi sentire peggio. 40 00:02:35,208 --> 00:02:36,291 Ha ragione, Dorothy. 41 00:02:36,375 --> 00:02:39,750 A volte semplicemente sdraiato immobile è la cosa migliore che una persona possa fare. 42 00:02:39,833 --> 00:02:44,083 Non sembrava giusto durante la nostra luna di miele, e non suona in questo momento. 43 00:03:11,375 --> 00:03:13,250 Aiutami! 44 00:03:13,333 --> 00:03:15,416 Qualcuno mi aiuti! 45 00:04:41,041 --> 00:04:43,458 Mettilo in tasca. Un giorno… 46 00:04:43,958 --> 00:04:46,625 Me lo ha regalato mia nonna quando vengo in città. 47 00:04:46,708 --> 00:04:48,875 -Così non verrò investito. -No... 48 00:04:48,958 --> 00:04:50,416 Dovrebbe essere spaventoso? 49 00:04:50,500 --> 00:04:51,541 E' un classico. 50 00:04:51,625 --> 00:04:53,458 -È noioso. -Posso fare un gioco? 51 00:04:53,541 --> 00:04:54,750 Non ho nessun gioco. 52 00:04:54,833 --> 00:04:56,458 Mamma, il nonno non condivide. 53 00:04:56,541 --> 00:04:57,791 Papà, per favore? 54 00:04:58,416 --> 00:04:59,875 Va bene, prendilo. 55 00:05:00,875 --> 00:05:03,375 Quindi Pill Reminder Pro è un gioco? 56 00:05:03,458 --> 00:05:04,833 No, non toccarlo. 57 00:05:04,916 --> 00:05:09,208 Il nonno lo usa per tenere traccia tutte le medicine di cui ha bisogno per restare in vita. 58 00:05:09,291 --> 00:05:11,750 Oh, l'ho cancellato per sbaglio. 59 00:05:13,041 --> 00:05:14,250 Probabilmente per il meglio. 60 00:05:14,333 --> 00:05:16,083 Non preoccuparti per questo, nonno. 61 00:05:16,166 --> 00:05:18,958 È tutto nel cloud. Lo sistemerò per te. 62 00:05:19,041 --> 00:05:20,333 -Grazie, Neil. -Sì. 63 00:05:20,416 --> 00:05:22,208 Tutti, guardate. Siamo qui. 64 00:05:23,666 --> 00:05:24,583 Evviva. 65 00:05:32,708 --> 00:05:35,083 Mi servono un paio di unità al The Manor, per favore. 66 00:05:38,083 --> 00:05:40,083 Salve, gente. Come posso aiutare tutti voi? 67 00:05:40,166 --> 00:05:43,250 CIAO. Uhm, mio ​​padre si trasferisce oggi. 68 00:05:43,333 --> 00:05:44,750 Il suo nome è Sam Cooper. 69 00:05:45,500 --> 00:05:47,708 SamCooper. L'ho preso proprio qui. 70 00:05:48,250 --> 00:05:51,750 Benvenuti a The Boroughs, dove avrai il tempo della tua vita. 71 00:05:52,666 --> 00:05:55,791 Slogan ironico per un posto in cui le persone vengono a morire. 72 00:05:58,083 --> 00:05:59,083 Va bene. 73 00:06:03,291 --> 00:06:05,458 Anni d'oro 74 00:06:05,541 --> 00:06:07,916 Oro, wah-wah-wah 75 00:06:10,041 --> 00:06:12,250 Anni d'oro 76 00:06:12,333 --> 00:06:14,666 Oro, wah-wah-wah 77 00:06:14,750 --> 00:06:16,708 Perché sono tutti così vecchi? 78 00:06:16,791 --> 00:06:20,625 Perché, tesoro, questa è una città speciale solo per adulti. 79 00:06:21,500 --> 00:06:27,458 Non farmi sentire quello che dici La vita non ti porta da nessuna parte, angelo 80 00:06:27,541 --> 00:06:28,541 Ehi. 81 00:06:30,250 --> 00:06:34,375 Resterò con te, tesoro Per mille anni 82 00:06:34,458 --> 00:06:39,416 Niente ti toccherà In questi anni d'oro 83 00:06:39,500 --> 00:06:40,750 Ciao! 84 00:06:40,833 --> 00:06:42,791 -Ciao! -Scusa, siamo in ritardo. 85 00:06:42,875 --> 00:06:43,833 Non è un problema. 86 00:06:43,916 --> 00:06:46,083 Mi pagano una cifra media per essere qui. 87 00:06:46,166 --> 00:06:47,916 Non sei proprio la cosa più carina? 88 00:06:48,000 --> 00:06:49,458 -Come ti chiami? -Sam. 89 00:06:50,250 --> 00:06:51,708 Signor Cooper. 90 00:06:51,791 --> 00:06:53,916 Piacere di conoscerti ufficialmente. 91 00:06:54,000 --> 00:06:56,041 Sono Kayleigh, il tuo responsabile della transizione. 92 00:06:56,125 --> 00:06:59,041 È un mio privilegio guidarti attraverso ogni passo del tuo tempo qui. 93 00:06:59,125 --> 00:07:02,166 Spero che vada bene, ma ho detto ai traslocatori di iniziare a scaricare. 94 00:07:02,250 --> 00:07:04,041 Le scatole sono così ben etichettate. 95 00:07:04,125 --> 00:07:06,833 Immagino che non dovrei essere sorpreso, visto che sei un ingegnere. 96 00:07:06,916 --> 00:07:08,750 Ero un ingegnere. 97 00:07:08,833 --> 00:07:09,916 Ma ora sono prigioniero. 98 00:07:10,000 --> 00:07:12,041 Ci piacerebbe entrare in casa. 99 00:07:12,125 --> 00:07:13,916 Tutto è stato dipinto di fresco. 100 00:07:14,000 --> 00:07:16,541 Abbiamo mantenuto la carta da parati, come ha chiesto tua moglie. 101 00:07:16,625 --> 00:07:19,500 Oh, e il precedente proprietario ho lasciato dei mobili, 102 00:07:19,583 --> 00:07:22,041 quindi sentiti libero di continuare i pezzi che ti parlano 103 00:07:22,125 --> 00:07:23,333 e sbarazzarci del resto. 104 00:07:23,416 --> 00:07:24,500 Perché non lo vogliono? 105 00:07:24,583 --> 00:07:26,458 Perché sono morti, giusto? 106 00:07:26,541 --> 00:07:30,875 Grace è morta due mesi fa, ma Edward è residente a The Manor. 107 00:07:30,958 --> 00:07:34,875 Qui è una struttura di assistenza a lungo termine per coloro che richiedono maggiore attenzione. 108 00:07:34,958 --> 00:07:36,416 -Cosa c'è che non va in lui? -Ella. 109 00:07:36,500 --> 00:07:38,125 -Che cosa? Voglio sapere. -Mm-mm. 110 00:07:38,208 --> 00:07:39,916 È proprio un tubo catodico. 111 00:07:40,000 --> 00:07:41,333 Gli piace riparare i vecchi televisori. 112 00:07:41,416 --> 00:07:43,083 Oh, non è divertente? 113 00:07:43,166 --> 00:07:44,583 Che diavolo è quello? 114 00:07:44,666 --> 00:07:46,625 Questo è Serafino. 115 00:07:46,708 --> 00:07:48,875 Ogni casa nei Boroughs ne ha uno. 116 00:07:48,958 --> 00:07:52,833 Se mai dovessi avere un'emergenza, oppure, ad esempio, vuoi prenotare un tee time, 117 00:07:52,916 --> 00:07:55,625 tutto quello che devi fare è un grido a Serafino, 118 00:07:55,708 --> 00:07:58,708 e ti connetterà a uno dei nostri team di supporto 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 119 00:07:58,791 --> 00:07:59,791 Qui. 120 00:07:59,875 --> 00:08:00,916 Salve, Serafino. 121 00:08:01,000 --> 00:08:02,541 Beh, ciao a tutti, Kayleigh. 122 00:08:02,625 --> 00:08:04,875 Cosa posso fare? per rendere la tua giornata più piacevole? 123 00:08:04,958 --> 00:08:06,666 Assolutamente no. 124 00:08:06,750 --> 00:08:08,125 -Papà? -Sig. Bottaio. 125 00:08:08,208 --> 00:08:09,625 Cosa fai? 126 00:08:09,708 --> 00:08:11,250 -Sig. Cooper, per favore, non farlo. -Non! 127 00:08:11,333 --> 00:08:12,875 Seraphim è in realtà cablato. 128 00:08:14,208 --> 00:08:17,791 Non ho bisogno di una babysitter elettronica! 129 00:08:17,875 --> 00:08:20,125 Signor Cooper, capisco la sua frustrazione. 130 00:08:20,208 --> 00:08:21,166 Lo fai adesso? 131 00:08:21,250 --> 00:08:23,833 So che era tua moglie che volevano trasferirsi qui, 132 00:08:23,916 --> 00:08:26,833 e mi è dispiaciuto tanto sapere della sua scomparsa. 133 00:08:26,916 --> 00:08:29,250 Ma non sono io che non ti scioglierà il contratto. 134 00:08:29,333 --> 00:08:31,458 Queste cose sono decise dall'uomo in cima. 135 00:08:31,541 --> 00:08:33,083 Quindi indicami la strada. 136 00:08:33,958 --> 00:08:38,541 Ho aiutato molte persone attraverso questa transizione nel corso degli anni. 137 00:08:38,625 --> 00:08:43,250 E lo prometto, se aprissi il tuo cuore a questo posto, 138 00:08:43,916 --> 00:08:47,166 troverai The Boroughs non è l'ultimo capitolo. 139 00:08:47,666 --> 00:08:49,375 È un nuovo inizio. 140 00:08:51,958 --> 00:08:52,958 Aspettare! 141 00:08:53,041 --> 00:08:54,166 Signor Cooper! 142 00:08:55,750 --> 00:08:57,750 -Era davvero necessario? -SÌ. 143 00:08:57,833 --> 00:08:59,041 Stava semplicemente facendo il suo lavoro. 144 00:08:59,125 --> 00:09:02,625 -Non mi parleranno come un bambino. -Allora smettila di comportarti come tale! 145 00:09:02,708 --> 00:09:04,958 -Mi scusi? -Forse facciamo tutti un respiro profondo. 146 00:09:05,041 --> 00:09:07,666 -Non ti ho chiesto di venire. -Non che tu possa guidare da solo! 147 00:09:07,750 --> 00:09:08,750 EHI! 148 00:09:09,375 --> 00:09:11,875 - Andiamo tutti in garage. -Perché? 149 00:09:12,583 --> 00:09:14,000 Cosa c'è nel garage, Neil? 150 00:09:20,958 --> 00:09:21,916 Freddo. 151 00:09:22,000 --> 00:09:23,125 Che diavolo è quello? 152 00:09:23,208 --> 00:09:25,125 -È un carrello da golf. -Non gioco a golf. 153 00:09:25,208 --> 00:09:27,666 Non è solo una golf cart, ok? 154 00:09:27,750 --> 00:09:30,916 Questa è l'ICONA i40L. 155 00:09:31,000 --> 00:09:34,416 Ha un 48 volt, trifase, motore ad alta coppia. 156 00:09:34,500 --> 00:09:37,625 Voglio dire, questo bambino è il massimo a quasi 35 miglia all'ora. 157 00:09:37,708 --> 00:09:38,833 Bene, rimandalo indietro. 158 00:09:42,208 --> 00:09:44,583 Le fiamme sono un lavoro su misura. Non lo riprenderanno. 159 00:09:44,666 --> 00:09:46,666 Non posso dire di biasimarli. 160 00:09:48,250 --> 00:09:51,333 Sai che puoi sempre resta con noi più a lungo se ne hai bisogno. 161 00:09:51,416 --> 00:09:54,250 Quel due camere da letto non è abbastanza grande per voi quattro. 162 00:09:54,333 --> 00:09:56,625 Non hai bisogno di me anche sul divano. 163 00:09:57,750 --> 00:10:01,375 Inoltre, ho seppellito ogni centesimo che avevo in questa... tomba. 164 00:10:01,875 --> 00:10:04,708 Devo assicurarmi che non bruci prima di trovare una via d'uscita. 165 00:10:04,791 --> 00:10:06,125 Beh, almeno è carino. 166 00:10:06,208 --> 00:10:07,791 -È asciutto. -È un deserto. 167 00:10:07,875 --> 00:10:08,708 Esattamente. 168 00:10:09,958 --> 00:10:13,708 Comunque capisco perché la mamma l'ha scelto. Non le sono mai piaciuti gli inverni di Chicago. 169 00:10:13,791 --> 00:10:16,041 Sì, non dovresti esserlo mettersi in viaggio? 170 00:10:16,125 --> 00:10:19,625 Torniamo ad Albuquerque, perderti tutto il traffico dell'ora di punta? 171 00:10:19,708 --> 00:10:20,625 È domenica, papà. 172 00:10:20,708 --> 00:10:22,500 Sì, il traffico del fine settimana. 173 00:10:23,000 --> 00:10:24,250 Ancora peggio. 174 00:10:41,916 --> 00:10:44,750 -Chiamami se hai bisogno di qualcosa. -Non preoccuparti per me. 175 00:10:51,208 --> 00:10:52,875 A presto, Procione. 176 00:10:55,458 --> 00:10:56,875 Ciao ciao, Farfalla. 177 00:11:57,041 --> 00:11:59,500 C'è sempre qualcosa da fare nei distretti. 178 00:11:59,583 --> 00:12:03,416 Gioca 18 buche su una qualsiasi dei nostri tre campi da golf pluripremiati. 179 00:12:03,500 --> 00:12:06,375 Oppure mantenersi in salute nel nostro nuovissimo centro fitness 180 00:12:06,458 --> 00:12:09,125 con autoregolamentazione, piscine ambulatoriali terapeutiche. 181 00:12:09,208 --> 00:12:11,125 Sono l'amministratore delegato Blaine Shaw, 182 00:12:11,208 --> 00:12:14,291 e mio nonno fondò questo piccolo angolo di paradiso 183 00:12:14,375 --> 00:12:15,583 nel lontano 1950. 184 00:12:15,666 --> 00:12:17,041 L'uomo in cima. 185 00:12:17,125 --> 00:12:21,875 Mantenerti sano e felice è stato l'azienda di famiglia da quasi 75 anni. 186 00:12:21,958 --> 00:12:23,791 Quindi rilassati e divertiti. 187 00:12:23,875 --> 00:12:26,333 Lo prometto, lo avrai il momento della tua vita. 188 00:12:29,208 --> 00:12:30,083 Ciao? 189 00:12:31,000 --> 00:12:32,958 OH! Salve, vicino. 190 00:12:33,458 --> 00:12:34,708 Sono Jack. 191 00:12:34,791 --> 00:12:36,958 Sai che la tua maniglia è rotta? 192 00:12:37,041 --> 00:12:40,166 Sono una specie di carrozzone di benvenuto intorno a queste parti. 193 00:12:40,250 --> 00:12:41,208 Ti va una birra? 194 00:12:41,291 --> 00:12:42,708 No. Grazie. 195 00:12:42,791 --> 00:12:45,041 Oh, i miei cani stanno abbaiando. 196 00:12:45,125 --> 00:12:46,791 Ho avuto un attacco di gotta. 197 00:12:46,875 --> 00:12:49,541 Non aiuta il fatto che oggi ne abbia sparati ben 18. 198 00:12:49,625 --> 00:12:53,791 Ha sparato un 82, il che non è male con un handicap di dieci. 199 00:12:53,875 --> 00:12:54,833 Giochi a golf? 200 00:12:54,916 --> 00:12:56,500 -NO. -EHI. 201 00:12:57,875 --> 00:12:59,083 Come ti chiami? 202 00:12:59,166 --> 00:13:00,291 SamCooper. 203 00:13:00,375 --> 00:13:01,625 Ah, sì. 204 00:13:01,708 --> 00:13:05,875 Beh, non mi dispiace nemmeno la gotta così tanto, Sammy. 205 00:13:06,500 --> 00:13:10,125 E' l'apnea notturna che mi strizza l'occhio. 206 00:13:10,625 --> 00:13:13,333 Devo dormire su una sedia collegato a questa macchina 207 00:13:13,416 --> 00:13:14,916 per farmi respirare. 208 00:13:15,500 --> 00:13:17,666 Mi sento come l'Uomo Elefante. Sì. 209 00:13:17,750 --> 00:13:22,291 Perché non riusciva a dormire sdraiato. Hai mai visto quel film? 210 00:13:22,375 --> 00:13:24,666 Sì, certo. E' un classico. 211 00:13:25,250 --> 00:13:26,291 Mel Brooks lo ha prodotto. 212 00:13:27,500 --> 00:13:30,041 Un collega appassionato di cinema, vedo. 213 00:13:30,125 --> 00:13:32,541 Anch'io ero nel mondo dell'intrattenimento. 214 00:13:32,625 --> 00:13:34,541 Ero un meteorologo, lo sai. 215 00:13:34,625 --> 00:13:37,416 KOB4 Santa Fe 216 00:13:38,500 --> 00:13:43,000 Il problema con la mia situazione del sonno è che rende le cose complicate con le donne. 217 00:13:43,083 --> 00:13:46,875 Nei miei giorni più giovani, Sono sempre stato il cucchiaio grande, sai? 218 00:13:47,791 --> 00:13:48,833 Ora, se io... 219 00:13:49,875 --> 00:13:51,958 coccolarti, addormentarti dopo, 220 00:13:52,666 --> 00:13:53,875 morirò. 221 00:13:53,958 --> 00:13:55,833 E questo è decisamente un killer dell'umore. 222 00:13:57,000 --> 00:13:58,166 Immagino di sì. 223 00:13:58,250 --> 00:14:00,875 Non fraintendermi, Sammy. Non sono un giocatore. 224 00:14:01,458 --> 00:14:02,750 Uno alla volta. 225 00:14:03,250 --> 00:14:04,208 Ogni volta. 226 00:14:04,291 --> 00:14:05,291 Questo è il mio motto. 227 00:14:05,875 --> 00:14:07,916 Hanno bandito 100 residenti 228 00:14:08,000 --> 00:14:10,833 per aver fatto un'orgia nel centro comunitario il mese scorso. 229 00:14:11,625 --> 00:14:12,708 Riesci a crederci? 230 00:14:13,458 --> 00:14:14,583 Ho capito. 231 00:14:15,791 --> 00:14:17,791 Uh, non è cosa mia. 232 00:14:18,708 --> 00:14:19,875 Ho capito, però. 233 00:14:19,958 --> 00:14:22,125 Sto vedendo questa grande signora adesso. 234 00:14:22,208 --> 00:14:28,125 L'unica cosa è che si strofina sempre questo balsamo di tigre alla cannabis su se stessa. 235 00:14:28,208 --> 00:14:29,166 E' l'artrite. 236 00:14:29,250 --> 00:14:31,333 Ha l'odore della liquirizia nera. 237 00:14:32,000 --> 00:14:35,541 È una donna di bell'aspetto. 238 00:14:38,041 --> 00:14:39,416 Speciale, sai? 239 00:14:40,666 --> 00:14:42,000 Qual è la tua situazione? 240 00:14:42,083 --> 00:14:44,166 Sei sposato? Divorziato? 241 00:14:44,916 --> 00:14:46,041 Vedovo. 242 00:14:46,125 --> 00:14:47,291 Mi dispiace sentirlo. 243 00:14:47,791 --> 00:14:51,041 lo sai, Non conosco il tuo viaggio emotivo, 244 00:14:51,125 --> 00:14:55,208 ma ragazzi single come noi ci sono i biglietti Wonka da queste parti. 245 00:14:55,708 --> 00:14:56,833 D'oro. 246 00:14:56,916 --> 00:15:00,625 Apprezzo che tu sia passato, Jack, ma è stata una lunga giornata. 247 00:15:00,708 --> 00:15:02,833 Ah, non dire altro. Posso prendere un suggerimento. 248 00:15:02,916 --> 00:15:04,708 Ma prima di fare skedoodle, 249 00:15:04,791 --> 00:15:10,458 Volevo invitarti ad un barbecue in tuo onore a casa mia. 250 00:15:10,541 --> 00:15:12,333 Conoscerai i vicini. 251 00:15:12,416 --> 00:15:14,291 -Come va martedì? -Non bene. 252 00:15:15,250 --> 00:15:19,250 Bene, controlla il tuo programma e fammi sapere, ok? 253 00:15:20,250 --> 00:15:21,250 Tieni la birra. 254 00:15:21,333 --> 00:15:23,625 Ne prenderò solo uno per la strada. 255 00:15:25,125 --> 00:15:27,333 I Boroughs sono un bel posto. 256 00:15:27,416 --> 00:15:29,541 Ci prendiamo cura l'uno dell'altro, lo sai. 257 00:15:29,625 --> 00:15:30,625 Come una famiglia. 258 00:15:31,500 --> 00:15:33,041 Sono pieno di famiglia. 259 00:15:34,333 --> 00:15:35,416 Sì, ti ho capito. 260 00:15:37,625 --> 00:15:39,166 Pensa a quel barbecue. 261 00:15:39,250 --> 00:15:41,250 Faccio un kebab buonissimo. 262 00:15:54,000 --> 00:15:55,041 Mattina. 263 00:16:01,541 --> 00:16:02,916 Buongiorno, amore. 264 00:16:07,708 --> 00:16:11,416 Pensavo che avrei potuto arrivare a tanto bene mercato agricolo a Logan Square oggi. 265 00:16:11,500 --> 00:16:15,166 Mmm. Sì, mi servono gli scalogni per cena stasera. 266 00:16:19,833 --> 00:16:21,250 Allora vieni con me. 267 00:16:22,458 --> 00:16:24,208 Avrei lavorato sulla macchina. 268 00:16:26,458 --> 00:16:28,083 Tu e quella macchina. 269 00:16:31,083 --> 00:16:35,083 Che senso ha riparare un'auto? se non puoi guidarla? 270 00:16:46,583 --> 00:16:47,958 Sì, tesoro! 271 00:16:48,041 --> 00:16:49,041 Abbiamo capito! 272 00:17:09,375 --> 00:17:12,541 Oye como va, il mio ritmo 273 00:17:16,208 --> 00:17:17,625 Oh, perfetto. 274 00:17:18,750 --> 00:17:20,000 Chi sono queste persone? 275 00:17:26,541 --> 00:17:28,875 Ho trovato il necrologio di sua moglie. 276 00:17:28,958 --> 00:17:32,125 -Chi? -Il nostro nuovo vicino. 277 00:17:32,208 --> 00:17:35,125 Samuel Darwin Cooper. 278 00:17:35,208 --> 00:17:37,583 Nato a Chicago, Illinois. 279 00:17:37,666 --> 00:17:40,166 10 dicembre 1953. 280 00:17:40,250 --> 00:17:42,583 Devi smettere di perseguitare le persone. 281 00:17:42,666 --> 00:17:44,041 Non sto stalkerando. 282 00:17:44,708 --> 00:17:46,333 Sto indagando. 283 00:17:46,416 --> 00:17:48,291 Non sei più un giornalista. 284 00:17:48,375 --> 00:17:49,791 Giornalista. 285 00:17:49,875 --> 00:17:51,500 E questo lo rende stalking. 286 00:17:51,583 --> 00:17:55,125 Sua moglie è morta di ictus cinque mesi fa. 287 00:17:55,208 --> 00:17:56,833 Oh, Dio. Era giovane. 288 00:17:56,916 --> 00:17:58,583 Nemmeno 70. 289 00:17:58,666 --> 00:17:59,958 Ha lavorato per la Northrop Grumman. 290 00:18:00,041 --> 00:18:04,583 Trentacinque anni come ingegnere aeronautico. 291 00:18:04,666 --> 00:18:06,458 Quindi sappiamo che è intelligente. 292 00:18:06,541 --> 00:18:09,958 "L’istruzione no la conoscenza dei fatti, 293 00:18:10,041 --> 00:18:12,333 ma l'allenamento della mente a pensare." 294 00:18:12,416 --> 00:18:13,375 Chi l'ha detto? 295 00:18:13,458 --> 00:18:14,541 Einstein. 296 00:18:15,291 --> 00:18:17,041 No, forse il signor Peabody. 297 00:18:17,125 --> 00:18:19,125 L'uno o l'altro. Non ricordo. 298 00:18:19,625 --> 00:18:22,541 Arte? stavo pensando dovremmo andare a fare una passeggiata oggi. 299 00:18:23,458 --> 00:18:28,375 I tuoi medici dicono che hai bisogno di esercizio, vero esercizio, non roba da piegare. 300 00:18:28,458 --> 00:18:30,666 Non posso. Sto giocando a golf con Maximo. 301 00:18:32,291 --> 00:18:34,416 Bene, siamo ancora d'accordo per vedere un film stasera? 302 00:18:34,500 --> 00:18:36,958 Sta suonando Dog Day Afternoon al Palazzo. 303 00:18:37,041 --> 00:18:38,875 Mi dispiace. Ho dimenticato. 304 00:18:38,958 --> 00:18:42,333 Il perdente compra la cena, e Max perde sempre, quindi, sai... 305 00:18:43,125 --> 00:18:44,958 Quindi, ciao a Maximo. 306 00:18:45,041 --> 00:18:46,500 Va bene, va bene. 307 00:18:46,583 --> 00:18:48,875 Mmm. Arrivederci. 308 00:18:52,208 --> 00:18:53,333 Sì. 309 00:18:55,708 --> 00:18:56,708 Oh ragazzo. 310 00:19:19,083 --> 00:19:20,500 NO! 311 00:19:20,583 --> 00:19:22,625 Fanculo! Fanculo! 312 00:19:28,458 --> 00:19:31,458 Eccolo! Sam l'uomo! 313 00:19:31,541 --> 00:19:33,375 Senti, volevo solo scusarmi. 314 00:19:33,458 --> 00:19:36,791 - Ieri sera mi sono sentito un po' forte. -Oh, non posso parlare adesso, Jack. 315 00:19:36,875 --> 00:19:41,291 Oh, certo, certo, certo. Possiamo parlarne tutta quella festa del barbecue più tardi. 316 00:19:41,375 --> 00:19:43,250 Non c'è fretta su questo. 317 00:19:43,333 --> 00:19:44,875 Belle ruote, comunque. 318 00:19:44,958 --> 00:19:47,375 Sì, non c'è niente come un'ICONA. 319 00:19:47,875 --> 00:19:50,083 Ho un '23. Io… 320 00:19:50,166 --> 00:19:51,708 Ora, è una bellezza! 321 00:20:00,083 --> 00:20:02,250 Adoro le fiamme, roba calda! 322 00:20:08,041 --> 00:20:10,708 Il giovane Marcus Shaw lavorava nella miniera di carbone locale 323 00:20:10,791 --> 00:20:14,333 quando per la prima volta immaginò una città solo per i pensionati nel 1949. 324 00:20:14,416 --> 00:20:16,041 Tutti pensavano che fosse pazzo, 325 00:20:16,125 --> 00:20:19,166 ma proprio al primo open house, la fila delle auto... 326 00:20:19,250 --> 00:20:21,541 Erano dotati di elettrodomestici all'avanguardia, 327 00:20:21,625 --> 00:20:23,708 come il nuovissimo forno Westinghouse, 328 00:20:23,791 --> 00:20:26,250 che puoi vedere alla tua sinistra proprio qui. 329 00:20:26,333 --> 00:20:29,125 OH! Abbiamo qualcosa di speciale. 330 00:20:29,208 --> 00:20:30,500 Ragazzi, venite qui. 331 00:20:30,583 --> 00:20:31,916 Questo proprio qui… 332 00:20:32,416 --> 00:20:34,291 Possiamo farlo funzionare. 333 00:20:34,791 --> 00:20:35,791 Mm-hmm. 334 00:20:36,583 --> 00:20:37,833 Non dovrebbe essere un problema. 335 00:20:38,541 --> 00:20:39,500 SÌ. 336 00:20:40,125 --> 00:20:41,166 Giusto. 337 00:20:41,875 --> 00:20:43,625 Grazie per aver chiamato The Boroughs, 338 00:20:43,708 --> 00:20:45,750 dove avrai il tempo della tua vita. 339 00:20:46,291 --> 00:20:47,875 Posso aiutarti, tesoro? 340 00:20:47,958 --> 00:20:49,541 Sì, mi chiamo Sam Cooper. 341 00:20:49,625 --> 00:20:51,333 Devo parlare con il signor Shaw. 342 00:20:51,416 --> 00:20:52,791 Di cosa si tratta? 343 00:20:52,875 --> 00:20:54,375 Uscire dal mio contratto. 344 00:20:54,458 --> 00:20:56,625 OH. Bene, questo è nuovo. 345 00:20:57,208 --> 00:20:59,750 Sfortunatamente, signor Shaw non è in ufficio oggi. 346 00:21:00,416 --> 00:21:01,875 Fammi controllare il suo programma. 347 00:21:13,291 --> 00:21:16,833 Sei fortunato. Posso stringerti dentro alle 14:00 il mercoledì. 348 00:21:17,333 --> 00:21:18,333 Lo vuoi? 349 00:21:21,583 --> 00:21:23,958 Lilly, dove sono gli scalogni che ho chiesto? 350 00:21:24,041 --> 00:21:25,166 Merda! 351 00:21:25,666 --> 00:21:26,833 Ho dimenticato! 352 00:21:26,916 --> 00:21:29,125 Non posso cucinare i chimichurri senza scalogno. 353 00:21:29,208 --> 00:21:30,916 -Usa le cipolle! -Non puoi dire sul serio. 354 00:21:31,000 --> 00:21:32,875 Beh, sono fondamentalmente la stessa cosa. 355 00:21:33,458 --> 00:21:34,958 Farò finta che tu non l'abbia detto. 356 00:21:37,333 --> 00:21:39,833 Ehi, sono io e voglio solo te 357 00:21:39,916 --> 00:21:41,791 -Cosa stai facendo? -Balla con me. 358 00:21:41,875 --> 00:21:43,166 Devo preparare la cena. 359 00:21:43,250 --> 00:21:44,166 Può aspettare. 360 00:21:46,000 --> 00:21:47,708 -Non funzionerà. -Sì? 361 00:21:49,125 --> 00:21:50,708 Sappiamo entrambi che non è vero. 362 00:21:50,791 --> 00:21:52,125 Le braciole di maiale bruceranno. 363 00:21:52,208 --> 00:21:54,625 Non essere così scontroso. 364 00:21:54,708 --> 00:21:59,333 Quindi hai paura e stai pensando Che forse non siamo così giovani... 365 00:21:59,416 --> 00:22:00,833 …più 366 00:22:00,916 --> 00:22:04,958 Mostra un po' di fede C'è magia nella notte 367 00:22:05,041 --> 00:22:08,500 Non sei una bellezza Ma ehi, stai bene 368 00:22:09,708 --> 00:22:13,541 Oh, e per me va bene 369 00:22:15,333 --> 00:22:17,750 Puoi nasconderti sotto le coperte 370 00:22:17,833 --> 00:22:19,083 E studia il tuo dolore 371 00:22:19,166 --> 00:22:22,958 Crea croci dai tuoi amanti Getta rose sotto la pioggia 372 00:22:25,083 --> 00:22:26,208 Lilly? 373 00:22:27,541 --> 00:22:28,500 Lilly! 374 00:22:30,500 --> 00:22:31,666 Lilly! 375 00:22:32,333 --> 00:22:33,333 Lilly! 376 00:22:34,208 --> 00:22:36,250 Guardami, tesoro! Lilly! 377 00:22:36,833 --> 00:22:38,666 Signor Cooper, tutto bene? 378 00:22:42,666 --> 00:22:44,000 Sì, sto bene. 379 00:22:47,666 --> 00:22:48,666 Mi dispiace. 380 00:22:52,083 --> 00:22:54,083 Sembra che tu abbia visto un fantasma. 381 00:22:54,791 --> 00:22:55,833 Devo andare. Scusa. 382 00:22:57,041 --> 00:22:58,875 Volevi quell'appuntamento? 383 00:23:08,666 --> 00:23:10,083 Topolino Mantello! 384 00:23:12,375 --> 00:23:14,875 -Bel tiro. -Mi è entrato il sole negli occhi. 385 00:23:20,166 --> 00:23:21,916 Va bene, ragazzo nuovo. 386 00:23:22,000 --> 00:23:24,875 Quando arriviamo lì, lascia parlare me. 387 00:23:24,958 --> 00:23:26,416 Questa signora è una manciata. 388 00:23:27,208 --> 00:23:28,291 Comprende? 389 00:23:37,291 --> 00:23:39,000 State bene, tutti quanti. 390 00:23:39,083 --> 00:23:41,416 Diana? Ooh, è carino. 391 00:23:41,500 --> 00:23:43,166 Sheila, non usare le mani. 392 00:23:43,250 --> 00:23:44,625 Usa le pinze, ok? 393 00:23:44,708 --> 00:23:46,541 Allora puoi entrare subito. 394 00:23:47,458 --> 00:23:48,500 Oh no! 395 00:23:48,583 --> 00:23:51,208 No, no, no. Assolutamente no. 396 00:23:51,291 --> 00:23:56,166 Ho raccontato specificatamente la cosa dei Serafini mandare qualcuno tranne te. 397 00:23:56,250 --> 00:23:57,916 Tutti tranne il capo Rent-a-Slop. 398 00:23:59,083 --> 00:24:00,208 Cosa possiamo fare, Renée? 399 00:24:00,291 --> 00:24:01,875 Sono stato rapinato. Ancora. 400 00:24:01,958 --> 00:24:05,416 E… cosa ci manca questa volta? 401 00:24:05,500 --> 00:24:07,458 Un sacchetto di quarzo rosa. 402 00:24:07,541 --> 00:24:09,375 Che cos'è? Costoso? 403 00:24:09,458 --> 00:24:11,083 No, sono tipo dieci dollari. 404 00:24:11,166 --> 00:24:14,750 Ma so che li ho messi sullo scaffale nel ripostiglio ieri sera, 405 00:24:14,833 --> 00:24:16,500 e stamattina non c'erano più. 406 00:24:16,583 --> 00:24:18,750 Quindi qualcuno è entrato e li ha rubati. 407 00:24:18,833 --> 00:24:22,208 Eh. Qualche segno di effrazione? 408 00:24:22,708 --> 00:24:25,166 -NO. -Ovviamente no. 409 00:24:25,250 --> 00:24:26,541 Guarda, non possiamo fare niente. 410 00:24:26,625 --> 00:24:28,333 Potremmo sporgere denuncia. 411 00:24:28,833 --> 00:24:31,458 Sì, sì. Grazie... 412 00:24:31,541 --> 00:24:33,666 -Paz. -Grazie, Paz. 413 00:24:33,750 --> 00:24:36,000 Facciamolo. Facciamo un rapporto. 414 00:24:38,250 --> 00:24:43,208 Sai, la settimana scorsa, Meredith Stidwell ha denunciato il furto della sua auto. 415 00:24:43,916 --> 00:24:48,166 Si scopre che... l'ha prestato lei a sua figlia e se ne dimenticò. 416 00:24:48,250 --> 00:24:50,625 Succede e basta in continuazione nelle persone della tua età. 417 00:24:50,708 --> 00:24:52,333 Sai, guardati intorno. 418 00:24:52,416 --> 00:24:55,458 Voglio dire, hai un valore enorme molto più di dieci dollari qui. 419 00:24:55,541 --> 00:24:58,583 Hai smarrito il tuo quarzo e l'hai dimenticato. 420 00:24:58,666 --> 00:25:01,125 Proprio come Meredith Stidwell, 421 00:25:01,208 --> 00:25:03,208 e proprio come l'ultima volta che hai chiamato. 422 00:25:03,791 --> 00:25:08,541 La cosa peggiore che potrei fare per te è presentare un rapporto che dice: 423 00:25:08,625 --> 00:25:12,291 "La vecchia confusa è di nuovo confusa." 424 00:25:13,541 --> 00:25:14,541 Prego. 425 00:25:31,541 --> 00:25:33,500 -Come lo chiami? - Brentwood. 426 00:25:33,583 --> 00:25:35,500 Cosa fai qui di notte? 427 00:25:35,583 --> 00:25:36,708 Mangiano la cena. 428 00:25:36,791 --> 00:25:39,833 Vengono tutti qui e mangiano la grande cena. 429 00:25:39,916 --> 00:25:42,333 Sei un ragazzo piuttosto intelligente, vero? 430 00:25:43,375 --> 00:25:44,416 Beh... 431 00:25:52,333 --> 00:25:53,500 Gesù! 432 00:26:03,333 --> 00:26:04,333 Fermare! 433 00:26:04,916 --> 00:26:06,250 -Che cosa? -Smettila e basta. 434 00:26:07,375 --> 00:26:08,833 Dammi solo un dannato minuto. 435 00:26:21,541 --> 00:26:22,541 Sei un meccanico? 436 00:26:22,625 --> 00:26:23,708 Ingegnere. 437 00:26:23,791 --> 00:26:25,250 Ah. Abbastanza vicino. 438 00:26:26,416 --> 00:26:27,416 Sono Renée. 439 00:26:27,500 --> 00:26:28,791 Sam. 440 00:26:28,875 --> 00:26:30,916 -Un nuovo ragazzo nel quartiere. -Suppongo. 441 00:26:32,000 --> 00:26:33,250 Prova il motore. 442 00:26:33,958 --> 00:26:35,583 -Proprio così? -Proprio così. 443 00:26:35,666 --> 00:26:37,458 Eh. Va bene. 444 00:26:44,416 --> 00:26:46,583 Ehi! Grazie. 445 00:26:48,166 --> 00:26:49,166 EHI! 446 00:26:50,875 --> 00:26:52,791 EHI! Sto cercando di ringraziarti! 447 00:26:52,875 --> 00:26:55,041 Non lo voglio. Voglio solo dormire un po'. 448 00:26:55,125 --> 00:26:56,666 Bene, allora di' che sei il benvenuto. 449 00:26:57,625 --> 00:26:58,791 Mi scusi? 450 00:26:59,541 --> 00:27:00,541 Ecco un suggerimento. 451 00:27:00,625 --> 00:27:05,041 Quando qualcuno dice "grazie" dici solo "prego" 452 00:27:05,125 --> 00:27:07,208 invece di essere una piccola stronza sprezzante. 453 00:27:07,291 --> 00:27:09,208 L'altra persona andrà per la sua strada, 454 00:27:09,291 --> 00:27:13,708 e puoi tornare a fare quello che amano fare tutti i vecchi scontrosi. 455 00:27:13,791 --> 00:27:14,791 Sii solo. 456 00:27:18,166 --> 00:27:19,166 Prego. 457 00:27:20,083 --> 00:27:21,250 Attaboy, Sam. 458 00:28:07,583 --> 00:28:08,666 Chi diavolo sei? 459 00:28:09,875 --> 00:28:10,958 Oh merda. 460 00:28:11,458 --> 00:28:12,291 Dov'è Grace? 461 00:28:12,375 --> 00:28:14,541 Uh, rilassati, amico. 462 00:28:16,250 --> 00:28:17,250 E' nei muri. 463 00:28:18,000 --> 00:28:19,458 -Cosa è? -Il gufo. 464 00:28:19,541 --> 00:28:20,541 Gufo? 465 00:28:21,958 --> 00:28:24,416 Questo è tutto sbagliato. Dov'è Grace? 466 00:28:24,500 --> 00:28:27,791 Oh, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta. Adornare. Viveva qui? 467 00:28:28,291 --> 00:28:30,208 Sei suo marito? Vi posso aiutare. 468 00:28:30,291 --> 00:28:32,833 No. Devo trovare la porta. 469 00:28:32,916 --> 00:28:34,750 Possiamo trovare la porta insieme. 470 00:28:34,833 --> 00:28:37,666 Uhm, metti giù il coltello e basta. 471 00:28:38,833 --> 00:28:40,583 Tu sei uno di loro. 472 00:28:40,666 --> 00:28:41,958 Dov'è Grace? 473 00:28:42,041 --> 00:28:43,791 L'hai presa! Dov'è lei? 474 00:28:43,875 --> 00:28:46,583 Ce l'hai! Restituiscila! 475 00:28:47,708 --> 00:28:50,166 -Restituiscila, dannazione! -Smettila! 476 00:28:50,250 --> 00:28:52,833 -Restituiscila! -Non ce l'ho, psicopatico! 477 00:28:52,916 --> 00:28:53,916 Ridategliela! 478 00:28:58,041 --> 00:28:59,375 Aiuto, qualcuno! 479 00:29:00,208 --> 00:29:01,208 Qualcuno, aiuta! 480 00:29:01,291 --> 00:29:02,541 Aiuto! 481 00:29:02,625 --> 00:29:03,458 Calmati! 482 00:29:03,541 --> 00:29:05,000 Edoardo, basta così! 483 00:29:05,083 --> 00:29:07,583 No, no, no. Lui è uno di loro. 484 00:29:07,666 --> 00:29:10,458 -È ora di andare a casa. -Ma questa è casa mia. 485 00:29:12,541 --> 00:29:14,208 NO! Grazie! 486 00:29:18,625 --> 00:29:20,791 Tutto rattoppato. Fortuna che non ti servivano punti. 487 00:29:20,875 --> 00:29:22,458 Sì, sono io, signor Lucky. 488 00:29:22,541 --> 00:29:25,416 -Come va qui? -È come nuovo. 489 00:29:25,500 --> 00:29:27,541 Non andrei così lontano. 490 00:29:27,625 --> 00:29:30,125 Beh, mi rendo conto che hai avuto una mattinata difficile. 491 00:29:30,208 --> 00:29:31,875 Non voglio farti perdere tempo. 492 00:29:31,958 --> 00:29:36,875 Ma se ti serve qualcosa, chiama la sicurezza, chiedi di Hank e ti sistemo io. 493 00:29:36,958 --> 00:29:38,166 E la polizia? 494 00:29:38,250 --> 00:29:42,458 Ebbene, giuridicamente parlando, The Boroughs non è una città. 495 00:29:42,541 --> 00:29:44,250 È tutta terra senza personalità giuridica. 496 00:29:44,333 --> 00:29:47,708 L'hanno impostato in questo modo, quindi l'azienda non deve fornire scuole 497 00:29:47,791 --> 00:29:49,875 o... dipartimenti di polizia. 498 00:29:49,958 --> 00:29:53,791 Ora, c'è uno sceriffo della contea, ma quei ragazzi sono piuttosto magri, 499 00:29:53,875 --> 00:29:56,541 quindi cerchiamo di non preoccuparcene con le piccole cose. 500 00:29:56,625 --> 00:29:58,500 Piccole cose? Un uomo è entrato in casa mia. 501 00:29:59,083 --> 00:30:00,750 -Mi dispiace. -Sono stato aggredito. 502 00:30:00,833 --> 00:30:03,833 -Capisco. -A quanto pare, non capisci. 503 00:30:03,916 --> 00:30:05,250 Forse lo farà lo sceriffo. 504 00:30:05,333 --> 00:30:09,000 Senta, signor Cooper, nessuno la fermerà 505 00:30:09,083 --> 00:30:11,625 dal chiamare lo sceriffo se sei completamente determinato a farlo. 506 00:30:11,708 --> 00:30:14,166 Ma c'è qualcuno dovresti parlarne prima. 507 00:30:14,250 --> 00:30:16,583 -Chi è quello? -Il mio capo. 508 00:30:16,666 --> 00:30:18,041 Blaine Shaw. 509 00:30:20,708 --> 00:30:22,750 Bene. Ma io chiamo il fucile. 510 00:30:23,250 --> 00:30:24,666 Non posso permetterlo. Scusa. 511 00:30:40,541 --> 00:30:43,083 -Pensavo che avrei incontrato il capo. -Sei. 512 00:30:45,791 --> 00:30:48,166 -Cos'è questo posto? -Il maniero. 513 00:30:48,250 --> 00:30:51,416 È lì che attaccano le patate. Come il tuo piccolo visitatore di oggi. 514 00:30:57,958 --> 00:31:00,583 -Una porta. -Qui prendiamo sul serio la sicurezza. 515 00:31:00,666 --> 00:31:02,833 Sì? Come sta il ragazzo? chi mi ha aggredito esce? 516 00:31:02,916 --> 00:31:04,333 Lo stiamo ancora cercando di capire. 517 00:31:04,416 --> 00:31:07,125 Ma ti assicuro che non accadrà più. 518 00:31:13,875 --> 00:31:16,833 A quanto pare, tutto questo aiuta persone affette da demenza. 519 00:31:16,916 --> 00:31:18,791 Li fa sentire a casa. 520 00:31:18,875 --> 00:31:20,166 Un po' stravagante, vero? 521 00:31:20,250 --> 00:31:21,208 Questo è. 522 00:31:21,291 --> 00:31:24,333 -Sig. Shaw ti aspetta al bar. -Caffè? 523 00:31:24,416 --> 00:31:27,125 Saremo davanti per portarti a casa quando hai finito. 524 00:31:32,166 --> 00:31:34,666 Mi scusi. Hai tempo? 525 00:31:34,750 --> 00:31:36,958 -Sono quasi le 10:00. -Oh, bene. 526 00:31:37,041 --> 00:31:39,750 Allora non ho perso l'autobus. 527 00:31:41,583 --> 00:31:43,458 Signora Taylor? 528 00:31:45,000 --> 00:31:46,750 Eccoci qua. 529 00:31:46,833 --> 00:31:48,625 Ops. Scusa. 530 00:31:49,291 --> 00:31:50,708 Aspettare. 531 00:31:52,958 --> 00:31:54,625 Solo un secondo. Là… 532 00:31:55,125 --> 00:31:56,375 Eccoci qui. 533 00:31:56,458 --> 00:31:57,916 Carina come una foto. 534 00:31:58,416 --> 00:31:59,750 Signor Cooper. 535 00:31:59,833 --> 00:32:02,250 Ciao. Sono Blaine Shaw, Amministratore delegato dei distretti. 536 00:32:02,333 --> 00:32:04,375 So chi sei. Ti ho visto in TV. 537 00:32:04,458 --> 00:32:07,708 Ovviamente. Grazie per aver accettato di incontrarmi. 538 00:32:07,791 --> 00:32:10,583 Vuoi una bibita fresca? Abbiamo un distributore di bibite, succhi vari. 539 00:32:10,666 --> 00:32:11,958 No, non ho sete. 540 00:32:12,041 --> 00:32:13,541 Bene, per favore siediti. 541 00:32:13,625 --> 00:32:14,875 No, starò in piedi. 542 00:32:20,791 --> 00:32:21,791 Grazie. 543 00:32:23,708 --> 00:32:25,416 Per prima cosa, 544 00:32:25,500 --> 00:32:27,666 Le devo delle scuse, signor Cooper. 545 00:32:27,750 --> 00:32:30,541 È mia responsabilità per garantire la sicurezza dei nostri residenti, 546 00:32:30,625 --> 00:32:32,458 e ti ho deluso, 547 00:32:32,541 --> 00:32:34,208 e per questo mi dispiace molto. 548 00:32:34,291 --> 00:32:36,291 -Sì, non voglio le tue scuse. -NO. 549 00:32:36,375 --> 00:32:37,833 Vuoi rescindere il tuo contratto. 550 00:32:38,416 --> 00:32:39,458 Come fai a sapere? 551 00:32:39,541 --> 00:32:42,583 Beh, ho sentito cosa è successo con il tuo responsabile della transizione 552 00:32:43,166 --> 00:32:45,000 e con la mia receptionist. 553 00:32:45,083 --> 00:32:46,458 È la mia città, signor Cooper. 554 00:32:46,541 --> 00:32:49,625 Non succede niente da queste parti a mia insaputa, quindi... 555 00:32:49,708 --> 00:32:52,416 Mi sono preso la libertà di parlare di finanziamento. 556 00:32:52,500 --> 00:32:54,625 Aveva redatto i documenti adeguati. 557 00:32:54,708 --> 00:32:56,416 A patto di non chiamare lo sceriffo. 558 00:32:57,208 --> 00:32:58,375 Giusto. 559 00:32:58,958 --> 00:33:00,000 Sì, per me va bene. 560 00:33:00,083 --> 00:33:02,458 C'è ancora una cosa. 561 00:33:02,541 --> 00:33:03,708 Che cosa? 562 00:33:03,791 --> 00:33:05,833 Edward vorrebbe scusarsi. 563 00:33:07,166 --> 00:33:08,166 Edoardo? 564 00:33:13,125 --> 00:33:17,208 Non preoccuparti. E' adeguatamente medicato. Non fa male a nessuno, te lo posso assicurare. 565 00:33:17,291 --> 00:33:19,416 Sì, manterrò le distanze lo stesso. 566 00:33:23,208 --> 00:33:24,250 Edoardo? 567 00:33:27,000 --> 00:33:28,750 Edoardo? Riesci a sentirmi? 568 00:33:29,583 --> 00:33:31,208 È ora di cena? 569 00:33:31,291 --> 00:33:35,541 Oh no, non ancora ma c'è qualcuno qui che vuole vederti. 570 00:33:35,625 --> 00:33:36,916 Grazia? 571 00:33:37,791 --> 00:33:40,875 No, no. E', um... è il signor Cooper. 572 00:33:41,458 --> 00:33:45,000 Ricordi di cosa abbiamo parlato? Del signor Cooper? 573 00:33:45,791 --> 00:33:47,791 Oh, sì. SÌ. 574 00:33:47,875 --> 00:33:48,875 Signor Cooper... 575 00:33:48,958 --> 00:33:50,750 Mi dispiace, signor Cooper. 576 00:33:50,833 --> 00:33:52,458 Mi dispiace. 577 00:33:54,333 --> 00:33:55,333 Hmm? 578 00:33:56,791 --> 00:33:58,291 Ben fatto, Edoardo. 579 00:34:02,375 --> 00:34:04,791 Cosa c'è che non va in lui? Alzheimer? 580 00:34:04,875 --> 00:34:06,041 Quello di Maxwell. 581 00:34:06,125 --> 00:34:08,375 È una malattia neurologica rara. 582 00:34:08,458 --> 00:34:11,375 Causa il cervello letteralmente appassire e morire. 583 00:34:11,875 --> 00:34:14,208 Non esiste una cura, nessun trattamento. 584 00:34:14,708 --> 00:34:18,458 Edward e il mondo sono impegnati in una corsa per vedere chi riesce a dimenticare per primo l'altro. 585 00:34:18,541 --> 00:34:20,583 E gli amici, la famiglia? 586 00:34:20,666 --> 00:34:25,375 Edward e Grace avevano un figlio, Joey, ma purtroppo è morto piuttosto giovane. 587 00:34:26,166 --> 00:34:29,291 No, il maniero è tutto ciò che Edward ha adesso. 588 00:34:29,375 --> 00:34:30,750 Come tutti qui. 589 00:34:32,041 --> 00:34:35,791 Bene, penso che abbiamo ripreso abbastanza del suo tempo, signor Cooper. 590 00:34:35,875 --> 00:34:38,458 Stai realizzando cose più grandi e migliori. 591 00:34:38,541 --> 00:34:39,875 Quindi ecco il tuo contratto. 592 00:34:39,958 --> 00:34:42,416 Tutto quello che ti resta da fare è firmare. 593 00:34:43,500 --> 00:34:44,666 Naturalmente, 594 00:34:45,166 --> 00:34:46,708 potresti sempre restare. 595 00:34:46,791 --> 00:34:49,041 Ora, io... mi rendo conto che è un azzardo. 596 00:34:49,125 --> 00:34:52,500 Non l'abbiamo fatto esattamente facciamo del nostro meglio, ma... 597 00:34:54,166 --> 00:34:57,166 beh, so cosa hai perso, Sam. 598 00:34:58,208 --> 00:35:02,000 E sospetto non hai nessun posto dove andare. 599 00:35:02,958 --> 00:35:03,958 Fai? 600 00:35:06,791 --> 00:35:10,958 Sai, la solitudine è una malattia altrettanto selvaggio quanto quello di Maxwell. 601 00:35:11,041 --> 00:35:13,458 E molto più comune di questi tempi. 602 00:35:14,666 --> 00:35:17,583 Ma nessuno è mai solo a The Boroughs. 603 00:35:20,708 --> 00:35:21,875 Beh, ehm... 604 00:35:25,583 --> 00:35:27,708 Magari lo farò controllare da un avvocato 605 00:35:29,041 --> 00:35:30,208 prima di firmare. 606 00:35:30,291 --> 00:35:32,375 Beh, è ​​molto saggio, signor Cooper. 607 00:35:32,458 --> 00:35:33,958 Prenditi il ​​tuo tempo. 608 00:35:34,541 --> 00:35:36,291 Non troppo, però. 609 00:35:36,375 --> 00:35:40,916 Come mia moglie ama ricordarmi, il tempo è un bene prezioso da queste parti. 610 00:36:13,375 --> 00:36:14,833 Sam l'uomo. 611 00:36:18,291 --> 00:36:20,750 Tutto fantastico? 612 00:36:20,833 --> 00:36:23,875 Ho visto le ambulanze davanti a casa tua oggi. 613 00:36:23,958 --> 00:36:27,041 -Mi ha fatto preoccupare. -Oh, tutto bene. Falso allarme. 614 00:36:27,958 --> 00:36:31,583 Oh, sono felice di saperlo. Sì. 615 00:36:31,666 --> 00:36:34,666 Sì. Io... sono passato di qui perché... 616 00:36:34,750 --> 00:36:37,875 Beh, lo sai, Stavo pensando a quel barbecue. 617 00:36:38,541 --> 00:36:40,041 -O si? -Sì. 618 00:36:44,208 --> 00:36:46,375 Stai pensando a qualcosa in particolare? 619 00:36:48,166 --> 00:36:51,250 Sì. Stavo pensando, sai, forse... 620 00:36:51,958 --> 00:36:53,708 non è una cattiva idea 621 00:36:54,333 --> 00:36:57,000 Sai, forse dovrei, uh... 622 00:36:57,083 --> 00:36:59,208 Sì, forse dovrei incontrare i vicini. 623 00:37:00,041 --> 00:37:01,416 Ha senso. 624 00:37:02,125 --> 00:37:04,166 -Come va giovedì? -Non va bene, no. 625 00:37:04,250 --> 00:37:06,083 Uh, venerdì funzionerebbe. 626 00:37:08,250 --> 00:37:09,916 Farò qualche chiamata. 627 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 Sì. 628 00:37:31,791 --> 00:37:33,416 -Ehi, Claire Orso. -EHI. 629 00:37:33,500 --> 00:37:35,000 Ho un favore da chiederti. 630 00:37:35,083 --> 00:37:38,291 Hai il vinile di mamma? di Nati per correre? Avevo più o meno l'età di Ella... 631 00:37:38,375 --> 00:37:39,500 Sì. 632 00:37:39,583 --> 00:37:40,916 Non posso davvero parlare adesso. 633 00:37:41,000 --> 00:37:42,791 Il vicino mi sta preparando un barbecue. 634 00:37:42,875 --> 00:37:46,791 -E tu vai? -Beh, non devi sembrare così scioccato. 635 00:37:46,875 --> 00:37:50,500 No, non sono affatto sorpreso dalla tua improvvisa popolarità. 636 00:37:50,583 --> 00:37:52,166 Sì. Va bene, va bene. 637 00:37:52,833 --> 00:37:54,208 Ciao ciao, Farfalla. 638 00:37:54,291 --> 00:37:55,541 A presto, Procione. 639 00:37:55,625 --> 00:37:57,208 E non dimenticarti di Bruce. 640 00:37:57,708 --> 00:37:59,250 -Che cosa? - Documento di mamma. 641 00:37:59,333 --> 00:38:01,125 Va bene. Lo troverò. 642 00:38:01,208 --> 00:38:02,291 Devo andare. 643 00:38:13,000 --> 00:38:15,458 Ho un cancro alla prostata al quarto stadio. 644 00:38:15,541 --> 00:38:16,541 OH. 645 00:38:18,208 --> 00:38:19,875 Probabilmente non mi resta molto tempo. 646 00:38:19,958 --> 00:38:22,458 Sembra uno spreco trascorrerlo stando fuori da una festa. 647 00:38:22,541 --> 00:38:25,166 Non che chiamerei sei persone in un cortile molto festante, 648 00:38:25,250 --> 00:38:26,958 ma purtroppo è il più vicino possibile 649 00:38:27,041 --> 00:38:29,541 da quando mi hanno bannato dal centro sociale. 650 00:38:30,250 --> 00:38:31,708 Codardi. 651 00:38:31,791 --> 00:38:32,875 Sono Sam. 652 00:38:33,375 --> 00:38:34,333 Wally. 653 00:38:37,666 --> 00:38:41,291 - Rimarrai qui tutta la notte, Sam? -Non sono molto bravo alle feste. 654 00:38:42,041 --> 00:38:44,083 Mia moglie era quella socievole. 655 00:38:44,833 --> 00:38:47,125 Alla gente piacevo solo quando ero con lei. 656 00:38:48,500 --> 00:38:51,333 Beh, sono amato. 657 00:38:52,625 --> 00:38:53,958 Quindi resta vicino. 658 00:38:57,000 --> 00:38:59,625 E questa è la parte la gente non vuole parlare. 659 00:38:59,708 --> 00:39:01,125 I documenti. 660 00:39:01,208 --> 00:39:04,291 Puoi prenderli in giro i montanari vedono il gas di palude quanto vuoi, 661 00:39:04,375 --> 00:39:09,291 ma poi devi spiegare Il promemoria di Nathan Twining del 1947, giusto? 662 00:39:09,875 --> 00:39:11,416 Assolutamente, l'art. 663 00:39:11,500 --> 00:39:12,916 Assolutamente. 664 00:39:13,000 --> 00:39:15,083 Guarda chi ho trovato che bighellonava qui fuori. 665 00:39:15,166 --> 00:39:16,291 Eccolo lì. 666 00:39:16,375 --> 00:39:17,708 Sam l'uomo. 667 00:39:17,791 --> 00:39:19,333 - È bello vederti. -Ho portato della birra. 668 00:39:19,416 --> 00:39:23,083 È fantastico. È fantastico. Lascia che ti presenti la banda qui. 669 00:39:23,166 --> 00:39:25,958 - Abbiamo qui Art e Judy. -Come va? 670 00:39:26,041 --> 00:39:28,333 -Vivono accanto a te. -Ecco, prendo questo. 671 00:39:28,416 --> 00:39:30,708 E vieni da me se hai bisogno di qualcosa. 672 00:39:30,791 --> 00:39:33,916 Perché ho il mio dito al ritmo di questo posto qui. 673 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 Quale impulso? 674 00:39:35,083 --> 00:39:37,041 Oh, Wally. Evidentemente l'hai incontrato. 675 00:39:37,125 --> 00:39:40,500 -E la potente Renee. -Sì, ci siamo incontrati. 676 00:39:40,583 --> 00:39:44,416 È fantastico. Va bene. Bene, mettiamoci tutti al lavoro. 677 00:39:44,500 --> 00:39:46,166 Vai lì, prendi i tuoi piatti. 678 00:39:46,250 --> 00:39:48,250 Solo perché Carlos Castaneda ha mentito 679 00:39:48,333 --> 00:39:51,291 su tutto quello che ha fatto non significa quello che intendeva... 680 00:39:51,375 --> 00:39:53,833 Allora, Jack, che fortunata vedova 681 00:39:53,916 --> 00:39:56,541 stai inviando in picchi di estasi questa settimana? 682 00:39:56,625 --> 00:39:58,291 Whoo! Attento, Wally. 683 00:39:58,375 --> 00:40:00,583 Sappiamo entrambi che sei l'unico uomo nei quartieri 684 00:40:00,666 --> 00:40:02,833 con un numero di morti più alto del mio. 685 00:40:02,916 --> 00:40:04,625 Che cosa? Ha dannatamente ragione. 686 00:40:04,708 --> 00:40:09,041 A proposito, Ero monogamo 15 anni dopo l'11 settembre, quindi... 687 00:40:09,125 --> 00:40:10,541 Odio quel termine, "conta delle vittime". 688 00:40:10,625 --> 00:40:11,916 Hai ragione. 689 00:40:12,000 --> 00:40:13,625 Come lo chiameresti? 690 00:40:14,208 --> 00:40:15,250 Il mio "catalogo arretrato". 691 00:40:16,958 --> 00:40:20,083 -Va bene. Mi piace che. -Giusto? E' meglio. Sì. 692 00:40:20,166 --> 00:40:21,583 Come ti stai ambientando? 693 00:40:21,666 --> 00:40:22,958 Oh, va bene. 694 00:40:23,041 --> 00:40:24,291 Un paio di colpi. 695 00:40:26,125 --> 00:40:28,083 Conoscevi Grace ed Edward? 696 00:40:28,166 --> 00:40:29,416 Sì. 697 00:40:29,500 --> 00:40:31,958 Grace e io giocavamo a tennis insieme. 698 00:40:32,041 --> 00:40:33,791 Era uno spasso. 699 00:40:33,875 --> 00:40:35,000 E che dire di Edoardo? 700 00:40:35,083 --> 00:40:36,083 Edoardo? 701 00:40:36,166 --> 00:40:37,166 Era un coglione. 702 00:40:37,250 --> 00:40:39,791 Si tratta di riunire le persone. 703 00:40:41,750 --> 00:40:45,041 Questo è il sogno blu. 704 00:40:45,125 --> 00:40:48,791 Una sativa ibrida. Ha il sapore di frutti di bosco dolci. 705 00:40:48,875 --> 00:40:51,125 No, no, no. Io passo. 706 00:40:51,208 --> 00:40:52,708 Sei ancora sullo svapo? 707 00:40:52,791 --> 00:40:54,000 È più sano. 708 00:40:54,083 --> 00:40:55,375 Ah-ah-ah! 709 00:40:55,458 --> 00:40:59,000 Ho provato la salsa all'erba l'altro giorno. 710 00:40:59,625 --> 00:41:00,791 Inutile. 711 00:41:00,875 --> 00:41:03,166 Adesso mettono l'erba ovunque. 712 00:41:03,666 --> 00:41:06,750 Ho il balsamo di tigre all'erba per l'artrite. 713 00:41:07,250 --> 00:41:09,500 Odora di liquirizia. 714 00:41:09,583 --> 00:41:13,125 Alcune persone odiano l'aroma, ma io lo adoro. 715 00:41:13,208 --> 00:41:16,958 Oh no, non penso che sia meglio farlo. Domani mi sottoporrò ad un intervento chirurgico. 716 00:41:17,041 --> 00:41:19,125 Oh, Jack. È la gotta? 717 00:41:19,208 --> 00:41:20,875 Ti verrà rimosso un dito del piede? 718 00:41:20,958 --> 00:41:22,083 No, no, no. 719 00:41:22,166 --> 00:41:23,791 Mi stanno tagliando un neo. 720 00:41:24,708 --> 00:41:27,750 Che cosa? Dai. Farsi tagliare un neo non conta. 721 00:41:27,833 --> 00:41:28,958 -Conta. -NO. 722 00:41:29,041 --> 00:41:31,625 No. Sono un medico in pensione. Non conta. 723 00:41:31,708 --> 00:41:33,958 Avevo la spina dorsale fusa. 724 00:41:34,041 --> 00:41:37,291 Questo è un intervento chirurgico. Qui, qui. 725 00:41:37,375 --> 00:41:39,250 -Guarda questo. -Lo farà vedere. 726 00:41:39,333 --> 00:41:41,083 Sì, dai un'occhiata a questo. 727 00:41:42,083 --> 00:41:42,916 Eccolo. 728 00:41:43,000 --> 00:41:45,833 Va bene. Sai cosa? Non è niente. Scusa. 729 00:41:46,583 --> 00:41:49,625 Ho installato un'anca completamente nuova. 730 00:41:50,125 --> 00:41:51,958 -Giusto? -Sorprendente. 731 00:41:52,791 --> 00:41:55,541 Ok, dovrete immaginarlo la mia cicatrice del cesareo. 732 00:41:55,625 --> 00:41:57,208 Aw, dov'è il divertimento? 733 00:41:57,291 --> 00:41:59,375 Mostraci con cosa stai lavorando, Playboy. 734 00:41:59,458 --> 00:42:01,208 Tutte le mie cicatrici sono emotive. 735 00:42:01,791 --> 00:42:05,041 Ho paura di dirlo Penso di avervi battuto tutti. 736 00:42:05,541 --> 00:42:07,333 Controlla. 737 00:42:07,416 --> 00:42:09,291 Dio, ti hanno spaccato il petto. 738 00:42:09,375 --> 00:42:10,708 Sono entrati due volte. 739 00:42:10,791 --> 00:42:15,500 Signore e signori, abbiamo un vincitore! 740 00:42:15,583 --> 00:42:17,458 Sto solo dicendo. 741 00:42:18,666 --> 00:42:22,000 E tu, ragazzo nuovo? Hai qualche cicatrice di battaglia? 742 00:42:23,041 --> 00:42:24,125 La mia retina si è staccata. 743 00:42:25,458 --> 00:42:26,708 La tua retina si è staccata? 744 00:42:26,791 --> 00:42:27,791 Sì. 745 00:42:29,625 --> 00:42:30,625 Come in una rissa da bar? 746 00:42:30,708 --> 00:42:34,333 No. Mi sono svegliato una mattina, Non riuscivo a vedere con l'occhio sinistro. 747 00:42:34,916 --> 00:42:36,083 Apparentemente è genetico. 748 00:42:36,166 --> 00:42:38,583 È successo a mio padre quando aveva più o meno la stessa età. 749 00:42:38,666 --> 00:42:41,333 Diventiamo tutti nostri padri. 750 00:42:41,416 --> 00:42:43,208 La cosa peggiore è che mi hanno preso la patente. 751 00:42:43,291 --> 00:42:47,041 Gli anziani dovrebbero essere rispettati e venerati. Ci trattano come... 752 00:42:47,125 --> 00:42:48,583 -Sì, come i bambini. -SÌ. 753 00:42:48,666 --> 00:42:50,541 -Dovremmo iniziare una rivoluzione. -SÌ. 754 00:42:50,625 --> 00:42:52,541 -Sì. -Alla Ribellione Grigia! 755 00:42:52,625 --> 00:42:55,333 Alla Ribellione Grigia! 756 00:42:55,416 --> 00:42:58,333 La Ribellione Grigia! 757 00:43:06,250 --> 00:43:07,416 Lilly! 758 00:43:08,041 --> 00:43:10,666 Guardami! Guardami! 759 00:43:10,750 --> 00:43:11,625 Aiuto! 760 00:43:11,708 --> 00:43:13,583 Qualcuno mi aiuti! 761 00:43:15,083 --> 00:43:16,166 Judy! 762 00:43:16,250 --> 00:43:18,625 -Judy. Aspettare! Judy! -Merda! 763 00:43:18,708 --> 00:43:21,333 -Devi tenerla da dietro. -Starai bene. 764 00:43:21,416 --> 00:43:23,958 Aspettare. Le prenderò un bicchiere d'acqua. 765 00:43:24,041 --> 00:43:25,750 Bene, bene. 766 00:43:25,833 --> 00:43:27,458 Va tutto bene. L'ho presa. 767 00:43:27,541 --> 00:43:29,166 -Sei sicuro? -Dai, tesoro. Tutto bene? 768 00:43:29,250 --> 00:43:31,208 -Meno male. -Dai. Sedere. 769 00:43:31,291 --> 00:43:32,375 Sedere. 770 00:43:32,458 --> 00:43:34,375 Ecco qua. Va bene, tesoro. 771 00:43:43,375 --> 00:43:48,125 Fottiti! Fanculo! Fottiti! Pezzo di merda! 772 00:43:49,750 --> 00:43:50,750 Fanculo. 773 00:43:55,458 --> 00:43:56,916 Mia moglie è morta. 774 00:44:00,333 --> 00:44:01,833 Mi dispiace, amico. 775 00:44:13,500 --> 00:44:14,791 Mia moglie è morta. 776 00:44:17,916 --> 00:44:19,708 E il mondo continua a girare, 777 00:44:19,791 --> 00:44:22,666 e la gente continua ad andare avanti vivere la loro vita. 778 00:44:22,750 --> 00:44:26,583 Fanno acquisti e... ridono e mangiano. 779 00:44:27,333 --> 00:44:30,916 E vanno a dormire, e si alzano, e lo fanno di nuovo. 780 00:44:31,000 --> 00:44:32,416 E li odio per questo! 781 00:44:34,000 --> 00:44:35,333 Mia moglie è morta. 782 00:44:37,625 --> 00:44:38,666 Sì. 783 00:44:41,791 --> 00:44:43,625 La mia seconda moglie, lei... 784 00:44:44,791 --> 00:44:46,500 leggere molti libri di auto-aiuto. 785 00:44:46,583 --> 00:44:49,166 Non che l'abbiano aiutata molto, ma... 786 00:44:50,375 --> 00:44:52,041 non è questo il punto. 787 00:44:52,833 --> 00:44:55,625 Ricordo questa cosa che mi ha detto una volta. 788 00:44:56,541 --> 00:45:00,250 Il dolore fa sembrare il tuo passato troppo vicino 789 00:45:00,333 --> 00:45:02,291 e il tuo futuro 790 00:45:03,041 --> 00:45:04,208 troppo lontano. 791 00:45:04,291 --> 00:45:06,541 Beh, mia moglie è morta. Non ho futuro. 792 00:45:06,625 --> 00:45:08,416 Sì, ma sei ancora qui, amico. 793 00:45:08,500 --> 00:45:10,083 Cosa, nei Boroughs? 794 00:45:11,583 --> 00:45:13,333 La sala d'attesa di Dio? 795 00:45:13,416 --> 00:45:15,000 Questo è quello che pensavo una volta. 796 00:45:16,000 --> 00:45:17,666 Ma la verità è che 797 00:45:20,041 --> 00:45:21,791 la gente viene qui per vivere. 798 00:45:24,041 --> 00:45:26,375 Tutti stanno cercando di capire 799 00:45:27,000 --> 00:45:29,625 cosa fare con il tempo che ti resta. 800 00:45:31,291 --> 00:45:33,916 E questi sono i giovani, gli anziani. 801 00:45:34,416 --> 00:45:35,541 Non importa. 802 00:45:36,541 --> 00:45:37,791 Ma qui, 803 00:45:39,208 --> 00:45:43,750 qui, non ne hai uno ma tre 804 00:45:45,000 --> 00:45:48,625 campi da golf pluripremiati tra cui scegliere. 805 00:45:49,291 --> 00:45:50,958 Il golf è stupido. 806 00:45:51,458 --> 00:45:53,083 Può darsi, ma... 807 00:45:54,208 --> 00:45:58,416 dove altro puoi prendere una mazza e fare a pezzi qualcosa, eh? 808 00:45:58,916 --> 00:46:01,500 Voglio dire, è molto più economico di... 809 00:46:03,125 --> 00:46:04,666 rompere le porte. 810 00:46:09,125 --> 00:46:10,125 Giusto? 811 00:46:21,333 --> 00:46:22,583 Beh, ci penserò. 812 00:46:24,333 --> 00:46:25,416 Abbastanza buono. 813 00:46:27,625 --> 00:46:29,625 Senti, devo... 814 00:46:30,666 --> 00:46:34,041 torna alla festa, assicurati che Judy stia bene, quindi... 815 00:46:35,416 --> 00:46:36,416 Jack. 816 00:46:38,041 --> 00:46:39,041 Grazie. 817 00:46:40,458 --> 00:46:41,750 Grazie di tutto. 818 00:46:41,833 --> 00:46:42,708 Oh, io... 819 00:46:46,500 --> 00:46:47,916 Sam l'uomo. 820 00:47:30,500 --> 00:47:32,916 Hai raggiunto Blaine Shaw ai Boroughs, 821 00:47:33,000 --> 00:47:34,666 dove avrai il tempo della tua vita. 822 00:47:34,750 --> 00:47:38,333 Per favore lascia un messaggio e ti ricontatteremo a te non appena umanamente possibile. 823 00:47:39,625 --> 00:47:40,541 Signor Shaw. 824 00:47:41,041 --> 00:47:42,375 È Sam Cooper. 825 00:47:45,875 --> 00:47:48,416 Volevo solo che tu lo sapessi Non chiamerò lo sceriffo, 826 00:47:48,500 --> 00:47:50,458 e non ho bisogno di te 827 00:47:50,958 --> 00:47:52,625 per annullare il mio contratto. 828 00:47:54,083 --> 00:47:55,583 Ho deciso di restare. 829 00:47:57,916 --> 00:47:58,833 Quindi io... 830 00:48:00,500 --> 00:48:02,000 immagino che ci vedremo in giro. 831 00:49:31,291 --> 00:49:32,291 Jack? 832 00:49:37,875 --> 00:49:38,875 Jack! 833 00:50:01,041 --> 00:50:02,041 Jack? 834 00:50:07,083 --> 00:50:08,083 Jack? 835 00:50:46,375 --> 00:50:49,791 Stiamo lavorando sui nostri spostamenti notturni 836 00:50:59,166 --> 00:51:03,375 Mmm, dolce estate, estate 837 00:51:06,958 --> 00:51:08,583 La notte si muove 838 00:51:08,666 --> 00:51:10,000 La notte si muove 839 00:51:11,416 --> 00:51:13,250 -Si muove di notte -Sì 840 00:51:15,458 --> 00:51:17,125 La notte si muove 841 00:51:19,583 --> 00:51:22,125 -Si muove di notte -Certo che ricordi i movimenti notturni 842 00:51:27,375 --> 00:51:28,500 La meraviglia 843 00:51:32,500 --> 00:51:35,791 Ho sentito il fulmine, sì 844 00:51:36,458 --> 00:51:38,250 E abbiamo aspettato il tuono 845 00:51:40,375 --> 00:51:42,791 Ho aspettato il tuono 846 00:51:43,666 --> 00:51:46,208 -Si muove di notte -Si muove di notte 847 00:51:47,791 --> 00:51:49,291 -Si muove di notte -Sì 848 00:51:51,833 --> 00:51:53,708 -Si muove di notte -Stavamo lavorando 849 00:51:55,041 --> 00:51:57,416 -Lavorare e praticare -Si muove di notte 850 00:51:58,125 --> 00:52:00,416 -Lavorare e praticare -Si muove di notte 851 00:52:00,500 --> 00:52:02,958 Oh, per i movimenti notturni 852 00:52:04,041 --> 00:52:05,625 La notte si muove 853 00:52:06,791 --> 00:52:09,916 -Oh, ricordo -Si muove di notte 854 00:52:10,916 --> 00:52:13,416 -Sì, sì, sì, ricordo -Si muove di notte 855 00:52:15,958 --> 00:52:17,541 -Si muove di notte -Mi ricordo 856 00:52:17,625 --> 00:52:19,833 Signore, ricordo 857 00:52:19,916 --> 00:52:21,583 Signore, ricordo 858 00:52:32,708 --> 00:52:35,916 Uh-eh, eh-eh 859 00:52:36,583 --> 00:52:38,916 Ricordo, ricordo