1 00:00:02,080 --> 00:00:04,128 [♪♪♪] 2 00:00:21,880 --> 00:00:23,723 [SAKSAMAA KEELES] Andke mulle oma raha ja varu. 3 00:00:23,880 --> 00:00:26,486 See on piisavalt halb, mis teil inimestel on elama oma maal... 4 00:00:26,640 --> 00:00:30,042 ... sa pead ka minu ärisse sekkuma. 5 00:00:31,200 --> 00:00:32,531 Sa ei müü... 6 00:00:32,720 --> 00:00:34,290 ...selles naabruses. 7 00:00:34,800 --> 00:00:36,086 Hästi? 8 00:00:36,240 --> 00:00:38,083 Arkan teab seda. 9 00:00:48,880 --> 00:00:50,564 [GRUNTS] 10 00:00:51,720 --> 00:00:55,930 Teil on 30 sekundit loobumiseks oma varud, enne kui ta su tapab. 11 00:00:56,080 --> 00:00:57,684 Ta tapab mu niikuinii. 12 00:00:58,640 --> 00:00:59,641 TOM: Anna alla... 13 00:01:00,200 --> 00:01:01,531 ...ja sul on mu sõna... 14 00:01:01,680 --> 00:01:03,682 ...et sa lahkud siit oma eluga. 15 00:01:04,440 --> 00:01:05,646 Saad aru? 16 00:01:07,760 --> 00:01:09,171 Saad aru? 17 00:01:09,320 --> 00:01:10,924 Hästi? 18 00:01:12,200 --> 00:01:14,248 TOM: Kuhu? Kuhu? 19 00:01:34,640 --> 00:01:39,965 Seal. Sa ütlesid, et ma oskan kõndida kui ma annaksin sulle, mida sa tahtsid. 20 00:01:40,640 --> 00:01:42,210 Ma ütlesin sulle... 21 00:01:42,360 --> 00:01:43,930 ...et sa elad. 22 00:01:44,600 --> 00:01:46,170 Ma ei öelnud... 23 00:01:46,560 --> 00:01:48,210 ...et sa kõnniksid. 24 00:01:48,960 --> 00:01:51,964 [KARJUB] 25 00:02:03,840 --> 00:02:05,400 MEES [INGLISE KEELES]: Kas sa tead, mis see on? 26 00:02:05,520 --> 00:02:07,204 Näeb välja nagu kuul. 27 00:02:07,360 --> 00:02:08,600 See on sinu kuul. 28 00:02:09,320 --> 00:02:12,529 Kohtuekspertiisi meeskond võttis selle ette Phoenixi põrandalaudadest. 29 00:02:12,680 --> 00:02:15,684 Ballistika sobis sellega teie FBI poolt välja antud 9 mm. 30 00:02:17,880 --> 00:02:19,006 Seal on veel. 31 00:02:19,200 --> 00:02:24,127 Kuritegevuse labor leidis jälgi Samuel Aleko verest. 32 00:02:25,040 --> 00:02:27,646 - Siin on aruanne. Vaadake ise. - Miks mulle seda näidata? 33 00:02:27,800 --> 00:02:31,327 Sest see läheb vastuollu iga sõnaga suust välja pärast sisseastumist. 34 00:02:31,480 --> 00:02:34,529 Sest vähemalt see on otsene tõend teie valevande kohta... 35 00:02:34,680 --> 00:02:38,162 ...ja ma proovin otsustada, kas peaks olema eksponaat A teie mõrvaprotsessis. 36 00:02:38,320 --> 00:02:42,803 Sa tegid väga selgeks, et sa pole kunagi näinud Samuel Aleko Phoenixil. 37 00:02:42,960 --> 00:02:45,486 Ma arvan, et tulistas meest vist läks meelest. 38 00:02:45,680 --> 00:02:47,967 Ma istusin siin ja rääkis täpselt, mis juhtus. 39 00:02:48,120 --> 00:02:51,761 Võib-olla valmistab Wilcox tõendeid tema juhtumit toetama. 40 00:02:51,920 --> 00:02:53,445 Sa tead mu rekordit, agent Keen. 41 00:02:53,600 --> 00:02:56,331 Minu vahel pole armastust kadunud ja föderaalvalitsus. 42 00:02:56,960 --> 00:03:01,284 See tähendab, et ma tunnistan seda erandlikku mõnikord on vaja meetmeid võtta... 43 00:03:01,440 --> 00:03:03,442 ...et säilitada meie turvalisus. 44 00:03:05,480 --> 00:03:06,561 Räägi minuga. 45 00:03:06,720 --> 00:03:07,881 Aitab valedest. 46 00:03:11,440 --> 00:03:13,169 ma näen. 47 00:03:13,760 --> 00:03:16,843 No sel juhul sa tõesti ei jäta mulle alternatiivi. 48 00:03:17,000 --> 00:03:19,810 Ma ei saa teie tegusid kaitsta riikliku julgeoleku nimel... 49 00:03:19,960 --> 00:03:22,531 ...kui te nõuate tõe varjamist nendest tegevustest. 50 00:03:22,720 --> 00:03:26,247 Ma ei tapnud Eugene Amesi. 51 00:03:26,400 --> 00:03:29,722 - See on ainus tõde, mida sa teadma pead. - Žürii võib teistmoodi suhtuda. 52 00:03:29,880 --> 00:03:32,770 Ja miski ütleb mulle hakkame seda teada saama. Oleme valmis. 53 00:03:32,920 --> 00:03:35,241 Ma annan oma otsuse välja hommikul. 54 00:03:36,760 --> 00:03:39,525 RAYMOND: Die Entrechteten. Tõesti, Aram. 55 00:03:39,680 --> 00:03:42,763 Need misantroobid on olnud minu radaril juba aastaid. 56 00:03:42,920 --> 00:03:45,605 - FBI-l peab olema mingi toimik. - Ei. Me teeme. 57 00:03:45,760 --> 00:03:48,445 Lõpetan just mõningaid tõlkeid. Veel paar sekundit. 58 00:03:48,600 --> 00:03:50,921 vabandan. Tunnistan, et ma ei järgi seda plaani päriselt. 59 00:03:51,120 --> 00:03:55,170 Agent Keen seisab silmitsi süüdistusega mõrva eest, mida ta ei sooritanud. 60 00:03:55,320 --> 00:03:58,130 Leidsin meile juhi ühe mehe asukoha kohta... 61 00:03:58,280 --> 00:04:02,126 ...kes suudab teda vabastada: Tom Keen. - Oota, mida? 62 00:04:02,280 --> 00:04:05,250 Tom Keen on surnud. Ta tulistati kuud tagasi. 63 00:04:05,400 --> 00:04:08,210 Ei. Agent Keen lasi ta maha, aga ta ei tapnud teda. 64 00:04:08,360 --> 00:04:12,729 Mis võib olla agent Keeni oma suurim otsustusviga... 65 00:04:12,880 --> 00:04:16,965 ...ta päästis teeseldes petturi olla tema pühendunud abikaasa... 66 00:04:17,120 --> 00:04:21,842 ...selle asemel otsustades teda vangistuses hoida mahajäetud laeva roostes keres. 67 00:04:22,000 --> 00:04:24,240 - Ütle mulle, et sa mõtlesid selle välja. - Sadamakapten leidis Tomi. 68 00:04:24,280 --> 00:04:28,365 Ta kavatses politseisse minna, nii et Torn tappis ta, et hoida Lizi vanglast eemal. 69 00:04:28,520 --> 00:04:29,965 - See on... Hull? 70 00:04:30,160 --> 00:04:32,367 Ma tahtsin öelda "äärmiselt romantiline". 71 00:04:32,520 --> 00:04:35,922 kui saame Tomi tagasi tuua ja Denneri kätte saada aru saada, et Tom tappis Amesi... 72 00:04:36,080 --> 00:04:38,321 ...siis saame ehk hakkama lõpetage ikkagi Lizi süüdistus. 73 00:04:38,480 --> 00:04:40,403 ARAM: Olgu. Siin me läheme. 74 00:04:40,560 --> 00:04:42,369 Vastavalt meie varadele Dresdenis... 75 00:04:42,520 --> 00:04:46,320 ...sa vaatad juhtkonda Die Entrechteteni struktuur. 76 00:04:46,480 --> 00:04:47,960 RESSLER: Mida kuradit see tähendab? 77 00:04:48,040 --> 00:04:49,530 "Väljavõetud." 78 00:04:49,720 --> 00:04:54,806 Nad võivad välja näha nagu tavalised tänavapätid, kuid ärge alahinnake nende autoriteeti. 79 00:04:54,960 --> 00:04:58,089 Nad on rassistid, kes maskeeruvad patriootideks. 80 00:04:58,240 --> 00:05:03,371 "Saksamaa sakslastele." Pealtnäha, need kõik on immigratsioonivastased... 81 00:05:03,520 --> 00:05:07,650 ... aaria rassi säilitamine, aga vaata natukene sügavamale... 82 00:05:07,800 --> 00:05:11,202 ...ja sa leiad nad hoolivad valgest jõust palju vähem... 83 00:05:11,360 --> 00:05:13,089 ...kui nad teevad valge pulbri kohta. 84 00:05:13,240 --> 00:05:16,449 - Kas nad on narkodiilerid? - Euroopa halastamatumate seas. 85 00:05:16,600 --> 00:05:20,571 Kusagil joonel said nad aru et saksa naabruskonna säilitamine... 86 00:05:20,720 --> 00:05:23,485 ...valge on rohkem kui poliitika. See on majandus. 87 00:05:23,640 --> 00:05:25,165 ARAM: Nad peavad tänavasõda. 88 00:05:25,320 --> 00:05:28,722 Interpoli hinnangul on narkootikumidega seotud kümmekond mõrvad ainuüksi viimase aasta jooksul. 89 00:05:28,880 --> 00:05:31,281 RESSLER: Tom Keen, neljasilmalised, kes õpetasid kolmandat klassi... 90 00:05:31,440 --> 00:05:33,602 ... kas astute sinna sisse? - Kuidas me ta leiame? 91 00:05:33,760 --> 00:05:36,730 Ma võin kontrollida, aga ma ei arva meil on sees sõpru. 92 00:05:36,880 --> 00:05:38,325 Mina küll. 93 00:05:38,520 --> 00:05:40,284 - Ma tulen sinuga kaasa. - Ei, sa ei ole. 94 00:05:40,480 --> 00:05:43,520 Ta on mu partner. Võib-olla vajate abi seaduse sellelt poolelt, et teda selgeks teha. 95 00:05:43,600 --> 00:05:45,967 Sa avad oma suu, Donald, ja hein lendab välja. 96 00:05:46,120 --> 00:05:49,249 Sa näed välja, tunned ja lõhnad nagu politseinik. 97 00:05:49,400 --> 00:05:51,846 Sa oled see, mis sa oled. See on imetlusväärne. 98 00:05:52,000 --> 00:05:55,447 Aga see on minu maailm, ja sa oled turist. 99 00:05:55,600 --> 00:05:59,650 Sa pilgutad valesti, me oleme mõlemad surnud ja teie partner läheb vangi. 100 00:06:00,480 --> 00:06:03,051 Ma hoian suu kinni ja hoidke teelt eemale. 101 00:06:04,920 --> 00:06:06,001 Mis toimub? 102 00:06:06,160 --> 00:06:09,767 Agent Ressler ja mina olime lihtsalt arutasime reisikorraldust. 103 00:06:09,920 --> 00:06:12,605 - Mida sa siin teed? - Leidsime Tomi. 104 00:06:12,760 --> 00:06:16,242 Me paneme ta tagasi tulema. Ütle kohtunikule, et oled süütu. 105 00:06:16,400 --> 00:06:17,401 Kas me saame rääkida? 106 00:06:19,800 --> 00:06:23,043 - Mida sa teed? - Mida iganes teie turvalisuse tagamiseks vaja läheb. 107 00:06:23,200 --> 00:06:26,283 Tomi leidmine ei kaitse mind. Ma valetasin kohtule. 108 00:06:26,440 --> 00:06:30,843 Saame hakkama valevande loendamisega. See on mõrvasüüdistus, mida ma tahaksin vältida. 109 00:06:31,000 --> 00:06:34,243 Kuidas? Kohtunik Denneril on õigus. Katsin selle kinni. 110 00:06:34,400 --> 00:06:37,324 Vähemalt Olen tagantjärele aksessuaar. 111 00:06:37,920 --> 00:06:41,527 Kuula mind. Žüriid hoolivad kavatsusest. 112 00:06:41,680 --> 00:06:45,890 Sa ei kavatsenud sadamakaptenit tappa. See oli Tomi otsus. 113 00:06:46,040 --> 00:06:48,566 Praegu, see kohtunik võib arvata, et sa oled süüdi... 114 00:06:48,760 --> 00:06:52,685 ...ja see pole lihtne lasta külmavereline tapja vabaks... 115 00:06:52,840 --> 00:06:58,085 ...isegi riikliku julgeoleku nimel, aga külmavereline tapja sa pole. 116 00:06:58,240 --> 00:07:03,007 Kui suudame tõestada, et Tom on vastutav, see võib lihtsalt kaalukausi kallutada. 117 00:07:03,160 --> 00:07:05,925 See on minu süü. Ma poleks kunagi pidanud teda sinna panema. 118 00:07:06,080 --> 00:07:09,368 Ta läheb vangi elu lõpuni minu pärast. 119 00:07:09,520 --> 00:07:12,763 - Üks samm korraga, Lizzy. - Ta ei tule tagasi. 120 00:07:13,720 --> 00:07:14,767 Ta Will. 121 00:07:15,840 --> 00:07:19,447 See teekond, millel oleme, ei ole veel lõppenud. 122 00:07:19,600 --> 00:07:24,447 Võib-olla olete meist loobunud, aga ma ei ole. 123 00:07:27,640 --> 00:07:29,483 [KLASSIKALISE MUUSIKA MÄNGIMINE ÜLE STEREO] 124 00:07:31,200 --> 00:07:33,931 [SAKSA KEELES VESTLEMINE] 125 00:07:38,280 --> 00:07:40,123 - Ruddiger. - Oh! 126 00:07:40,280 --> 00:07:41,566 [MÕLEMAD NATSAVAD] 127 00:07:41,720 --> 00:07:44,564 - Ma kuulsin häid uudiseid. - Hea uudis? Olen võõrutusravil. 128 00:07:45,280 --> 00:07:46,645 Heh-heh. Täpselt. 129 00:07:46,800 --> 00:07:50,646 See nõuab suurt julgust ja soolekindlus... 130 00:07:50,800 --> 00:07:54,282 ...et mees võtaks see esimene samm kainuse poole. 131 00:07:54,440 --> 00:07:58,206 - Ma ei saanud seda ise teha. - See oli kohtumäärusega. 132 00:07:58,360 --> 00:08:00,647 Jäin purju ja kukkusin minu tütre Passat. 133 00:08:00,800 --> 00:08:02,370 Ta ei räägi minuga enam kunagi. 134 00:08:02,520 --> 00:08:06,525 Mis on jälle üheksas samm? Kas sa heastad neid, kellele oled haiget teinud? 135 00:08:07,280 --> 00:08:08,486 Mida sa tahad? 136 00:08:11,000 --> 00:08:14,891 Teete mis tahes äri koos Die Entrechteteniga? 137 00:08:15,040 --> 00:08:20,524 Ei, aga ma tean teisi, kellel on. Kohli relvamüüja nimi. 138 00:08:20,680 --> 00:08:23,684 Suurepärane. Võib-olla paneksid mind temaga ühendust võtta. 139 00:08:23,840 --> 00:08:25,205 Parim on proovida Ouija tahvlit. 140 00:08:25,400 --> 00:08:27,801 Ta mõrvati. Ta lasti maha oma autos. 141 00:08:27,960 --> 00:08:31,760 Nad teevad praegu äri austerlasega. Becker, ma arvan. 142 00:08:31,920 --> 00:08:35,208 Mis ajast on pakk stuempereid nagu Die Entrechteten pääseb ligi... 143 00:08:35,360 --> 00:08:38,887 ...sõjalise riistvara juurde? - Kuuldavasti värbasid nad uue poisi. 144 00:08:39,600 --> 00:08:42,604 Nad otsivad F2000 kuulipildujatele. 145 00:08:42,760 --> 00:08:45,604 - Tead kus või millal? - Ei. 146 00:08:46,200 --> 00:08:50,091 Aga kui kannate mu patsiendile raha kontot, lubavad nad mul telefoni kasutada. 147 00:08:50,240 --> 00:08:51,321 Ma küsin ringi. 148 00:08:52,160 --> 00:08:53,446 - Aitäh, Max. - Jah. 149 00:08:53,600 --> 00:08:56,570 Ja pea meeles, päev korraga, sõber. 150 00:08:56,760 --> 00:08:58,046 Ah. 151 00:08:58,720 --> 00:09:01,803 Nii et mees, keda me otsime sest on Franz Becker? 152 00:09:01,960 --> 00:09:03,928 Kõige püham mees, keda ma kunagi näinud olen. 153 00:09:04,080 --> 00:09:06,447 - Mis kirik? - Heh. Jumal, ei. 154 00:09:06,600 --> 00:09:10,241 Tähendab, ta on sõna otseses mõttes aukudega kaetud. 155 00:09:10,440 --> 00:09:14,161 Mehe iga ruuttolm on läbistatud. See on muljetavaldav. 156 00:09:14,360 --> 00:09:17,011 Seda sa arvad Tom ulatas käe? 157 00:09:17,200 --> 00:09:19,248 See on see, kelle poole ma pöörduksin. 158 00:09:19,400 --> 00:09:23,485 Kahjuks Tomiga jagame mõningaid kalduvusi. 159 00:09:23,640 --> 00:09:25,210 [HÖÖBIMINE] 160 00:09:25,360 --> 00:09:27,840 [♪♪♪] 161 00:09:30,320 --> 00:09:33,324 Mida iganes sa arvad, et tead Tom Keeni kohta, unusta see. 162 00:09:33,480 --> 00:09:37,724 Raamatulik algkooliõpetaja oli meisterlik illusioon. 163 00:09:38,280 --> 00:09:41,841 Mees on äärmiselt andekas salaoperaator. 164 00:09:42,000 --> 00:09:45,083 Ma ei imesta, et ta sind veenis et tema isik oli tõeline. 165 00:09:45,720 --> 00:09:50,601 Kui ta omandab uue identiteedi, ta veenab ennast. 166 00:09:59,680 --> 00:10:01,728 [♪♪♪] 167 00:10:05,720 --> 00:10:07,563 MEES [SAKSAMAA KEELES]: Alla! Maa peal! 168 00:10:09,560 --> 00:10:11,600 See saadetis arestitakse KMI korraldusel... 169 00:10:11,640 --> 00:10:14,041 ...kaubitsemises kahtlustatuna salakaubaveos. 170 00:10:14,400 --> 00:10:15,401 [GRUNTS] 171 00:10:17,360 --> 00:10:20,762 Mis on saatekonteinerites? Vasta mulle! 172 00:10:21,640 --> 00:10:22,641 Villased hommikumantlid. 173 00:10:23,200 --> 00:10:24,690 [INGLISE KEELES] Naiste kleidid. 174 00:10:35,960 --> 00:10:37,041 Ma ütlesin sulle, Giftzwergen! 175 00:10:51,240 --> 00:10:52,571 RESSLER: Naiste kleidid, ah? 176 00:10:54,160 --> 00:10:56,003 LIZ: Jah, Jeff, ma saan aru. 177 00:10:56,160 --> 00:10:59,528 Sa oled mu finantsplaneerija, aga ma ei küsi sinult nõu selle kohta. 178 00:10:59,720 --> 00:11:01,484 Ma lihtsalt vajan, et sa seda teeksid. 179 00:11:02,400 --> 00:11:05,563 Jeff, muidugi ma tean see on palju raha. 180 00:11:07,040 --> 00:11:09,611 Aitäh. Kas teil on marsruutimise number? 181 00:11:09,760 --> 00:11:12,570 Ei, ma tahan konto sulgeda ja täna üle kantud raha. 182 00:11:12,720 --> 00:11:13,721 [KOPUTUS UKSELE] 183 00:11:13,880 --> 00:11:15,609 Tänan veelkord. 184 00:11:16,360 --> 00:11:18,806 Sir, ma olin just tulemas... 185 00:11:19,680 --> 00:11:21,330 Ma vannutasin ennast. 186 00:11:21,480 --> 00:11:25,451 Ütlesin kohtunikule, et olete sellel laeval ametiasjus, vande all. 187 00:11:25,880 --> 00:11:27,962 Olen oma osa ületanud ridadest sellel töökohal... 188 00:11:28,160 --> 00:11:30,606 ...aga ma ütlesin endale alati see poleks üks neist. 189 00:11:30,760 --> 00:11:33,001 Muidugi sa tead seda. Sa arvestasid sellega. 190 00:11:33,160 --> 00:11:34,969 Andsin mõista, et ma ei valeta. 191 00:11:35,120 --> 00:11:36,804 Ma käskisin mind mitte panna selles asendis... 192 00:11:36,960 --> 00:11:39,611 ...ja sa tegid seda tahtlikult. - Vabandust, söör. 193 00:11:39,800 --> 00:11:42,167 - Ma pole kunagi tahtnud... - See on täpselt see, mida sa tahtsid. 194 00:11:42,320 --> 00:11:45,483 Kasva suureks. Kas sa tahad nurki mängida? Kas kasutada sõpru ja kolleege? 195 00:11:45,680 --> 00:11:47,045 Julge seda tunnistada. 196 00:11:47,200 --> 00:11:50,204 Ma ei kahetse seda, mida ma tegin. Aga mul on kahju, et seda tuli teha. 197 00:11:50,360 --> 00:11:51,725 Ma tahtsin Berliini surma. 198 00:11:51,880 --> 00:11:56,204 Tahtsin, et ta maksaks selle eest, mida ta tegi. Meerale, teile, meile kõigile. 199 00:11:56,400 --> 00:11:58,926 Ma tõin Tomi meie jaoks sellele laevale. 200 00:11:59,080 --> 00:12:02,880 Ma ei kahetse ja ei kavatsegi heitke pikali ja minge selle eest vaikselt vangi. 201 00:12:03,040 --> 00:12:05,884 Kas sa isegi kuuled ennast? Sa hoidsid teist inimest vangistuses. 202 00:12:06,040 --> 00:12:09,408 Panite käima sündmuste ahela mis maksis süütule mehele elu. 203 00:12:09,560 --> 00:12:11,324 See ei olnud õige. See polnud vajalik. 204 00:12:11,480 --> 00:12:14,245 See oli kuritegelik viis väljaspool rida sellest, mille eest me seisame. 205 00:12:14,400 --> 00:12:18,371 Tulin siia ütlema et ma ei tunne sind enam ära. 206 00:12:18,520 --> 00:12:22,320 Kuid pärast seda, mida ma täna tegin, on tõde, Ma ei tunne ennast ära. 207 00:12:22,480 --> 00:12:23,606 Sir, teil on verd. 208 00:12:25,320 --> 00:12:26,810 Kas sinuga on kõik korras? 209 00:12:27,200 --> 00:12:28,361 Minuga on kõik korras. 210 00:12:29,120 --> 00:12:30,770 Oh, härra. 211 00:12:31,720 --> 00:12:33,290 Vajan siin abi! 212 00:12:35,800 --> 00:12:37,211 [SUMMING] 213 00:12:37,720 --> 00:12:39,245 RAYMOND: Nii et nüüd on tint. 214 00:12:39,800 --> 00:12:42,121 Issand, Franz. 215 00:12:42,320 --> 00:12:48,248 Justkui poleks piisavalt võimalusi leidnud et kaunistada seda sinu roosat nahka. 216 00:12:48,400 --> 00:12:49,686 Tere, Red. 217 00:12:49,840 --> 00:12:54,402 Teate, Freud püstitas hüpoteesi et tätoveeringud on kaitsemehhanism... 218 00:12:54,560 --> 00:12:58,360 ...väljendamise viis mingi sisemine trauma. 219 00:12:58,960 --> 00:13:02,601 Nii et öelge mulle, milline salavalu kas sa peidad end all... 220 00:13:02,800 --> 00:13:08,842 ...et juba rahvarohke välisilme? - Kutt, mulle lihtsalt meeldivad tätoveeringud. 221 00:13:09,000 --> 00:13:10,604 [NAERAB] 222 00:13:10,760 --> 00:13:15,129 Mõtlesin, et äkki on sellel midagi tegemist selle hiljutise snafuga lennujaamas. 223 00:13:15,280 --> 00:13:18,523 Kuulsin juhtunust teie saadetisega. 224 00:13:19,520 --> 00:13:21,682 [SAKSAMAA KEELES] Andke meile hetk. 225 00:13:26,800 --> 00:13:28,165 [INGLISE KEELES] Mida sa tahad, Red? 226 00:13:28,720 --> 00:13:31,963 Vaikne koht kauni oja ääres... 227 00:13:32,160 --> 00:13:34,891 ...kus ma saan vaadata, kuidas asjad mööda hõljuvad. 228 00:13:36,240 --> 00:13:37,241 Kunagi. 229 00:13:37,920 --> 00:13:41,447 Kuid mul on teatud mõju asjaomaste Saksa ametiasutustega. 230 00:13:41,600 --> 00:13:44,490 Ma saan teie saadetise vabastada tollist. 231 00:13:44,640 --> 00:13:48,247 See on sinust väga lahke. Mis on saak? 232 00:13:48,400 --> 00:13:50,767 Vastutasuks saamise eest teie relvad vabastati ... 233 00:13:50,920 --> 00:13:53,048 ...35 protsenti saadetisest jätan mulle endale. 234 00:13:53,200 --> 00:13:56,966 - tehingutasu. - Punane, need relvad pole minu omad. 235 00:13:57,120 --> 00:13:58,724 Need on ette nähtud kliendi jaoks. 236 00:13:58,880 --> 00:14:02,362 Olen lõpetamas teise maakleriga saadetise asendamiseks. 237 00:14:02,520 --> 00:14:06,764 - See läheb sulle kalliks maksma. - Ma pean täna õhtul kohale toimetama. 238 00:14:06,920 --> 00:14:09,526 Ja need pole sellised poisid sa tahad vihastada. 239 00:14:09,960 --> 00:14:11,803 Minu õhtu on avatud. 240 00:14:11,960 --> 00:14:16,522 Ja ma ei hinda midagi rohkem kui klienditeenindus. 241 00:14:16,680 --> 00:14:18,364 Näib, et oleme partnerid, Franz. 242 00:14:18,520 --> 00:14:24,243 Nii et lihtsalt istuge ja laske sellel tätoveeringul kuivada või komplekt, või mis iganes see on, tätoveeringud teevad... 243 00:14:24,400 --> 00:14:27,882 ...ja mina tegelen läbirääkimistega meie nimel. 244 00:14:33,680 --> 00:14:37,730 Dr Harper. Mina olen agent Keen. Ma olin Cooperiga, kui ta sisse toodi. 245 00:14:37,880 --> 00:14:40,080 - Kas sa olid krambi ajal kohal? - Kas see oligi? 246 00:14:40,120 --> 00:14:42,885 - Ta tundus terve ja siis tema nina... CHARLENE: Liz. Mu jumal. 247 00:14:43,040 --> 00:14:44,769 - Charlene. - Mida nad räägivad? 248 00:14:44,920 --> 00:14:46,809 See on dr Harper. See on proua Cooper. 249 00:14:46,960 --> 00:14:49,611 Proua Cooper, teie mehe oma hinnatakse meie kõne ajal. 250 00:14:49,760 --> 00:14:52,491 - Kas ta on teadvusel? - Ma kardan, et mitte, aga see on veel vara. 251 00:14:52,640 --> 00:14:55,450 Teie abikaasa koges üsna märkimisväärne krambihoog... 252 00:14:55,600 --> 00:14:58,365 ...see võib olla tingitud tema seisundist, või tema seisund halvenes... 253 00:14:58,520 --> 00:15:00,682 ...kõrge stressi tõttu. LIZ: Ta oli minuga. 254 00:15:02,080 --> 00:15:03,161 Me vaidlesime. 255 00:15:03,320 --> 00:15:04,685 Aga temaga on kõik korras? 256 00:15:04,880 --> 00:15:06,325 Ma mõtlen, et temaga saab kõik korda? 257 00:15:06,480 --> 00:15:11,725 Proua Cooper, ma soovin, et saaksin olla rohkem konkreetne, aga nagu öeldud, on veel vara. 258 00:15:13,320 --> 00:15:15,084 MEES [SAKSAMAA KEELES]: Kus on austerlane? 259 00:15:15,240 --> 00:15:16,730 Ta on hiljaks jäänud. 260 00:15:16,880 --> 00:15:19,486 Lõdvestu. Ta tuleb siia. 261 00:15:19,640 --> 00:15:20,687 Kui see valesti läheb... 262 00:15:20,840 --> 00:15:22,046 ... me kumbki... 263 00:15:22,200 --> 00:15:25,204 ...elab selle kahetsemiseni. 264 00:15:27,080 --> 00:15:30,846 Näed? Sa muretsed liiga palju. 265 00:15:33,760 --> 00:15:35,489 MEES: Ma toon Eliase. 266 00:15:39,320 --> 00:15:41,209 [♪♪♪] 267 00:15:57,480 --> 00:15:59,130 Tere õhtust. 268 00:16:02,480 --> 00:16:04,130 [INGLISE KEELES] Mida kuradit sa siin teed? 269 00:16:04,280 --> 00:16:06,203 Ma tean, et sa ootasid Franz Becker. 270 00:16:06,400 --> 00:16:10,291 Kuid Franz ja ta mehed sattusid mõnele otsa ootamatu turbulents lennujaamas. 271 00:16:10,440 --> 00:16:12,602 Pöörake oma auto ümber ja mine siit minema. 272 00:16:12,760 --> 00:16:14,762 Ma ei saa seda teha. Elizabeth on hädas. 273 00:16:14,920 --> 00:16:17,287 Kas sa kuulad? Sa tapad meid kõiki. 274 00:16:17,440 --> 00:16:20,683 Talle esitatakse süüdistus sadamakapteni mõrva eest. 275 00:16:20,840 --> 00:16:24,162 - Sa pead meiega tagasi tulema. - Seda ei juhtu. 276 00:16:27,120 --> 00:16:28,645 Ütle talle, et ta on omaette. 277 00:16:30,840 --> 00:16:32,330 [SAKSAMAA KEELES] Kas on probleem? 278 00:16:35,000 --> 00:16:36,650 [INGLISE KEELES] Sa oled kuradima, seal on probleem. 279 00:16:36,800 --> 00:16:40,361 Elias, minu nimi on Raymond Reddington. 280 00:16:40,560 --> 00:16:44,201 Riskides kõlada tagasihoidlikult, võib-olla on mu maine minust eespool. 281 00:16:44,360 --> 00:16:47,125 - Reddington. Ma tean, kes sa oled. - Imeline. 282 00:16:47,280 --> 00:16:49,487 Siin on probleem, nagu ma seda näen. 283 00:16:49,640 --> 00:16:51,881 Sa ootasid relvasaadetis... 284 00:16:52,040 --> 00:16:54,441 ...Austria edasimüüjalt nimega Franz Becker. 285 00:16:54,600 --> 00:16:58,889 Kahjuks see saadetis oli hiljuti Bundespolizei poolt konfiskeeritud. 286 00:16:59,080 --> 00:17:02,687 Kui soovite, et teie mehed kinnitaksid enne kui jätkame, ma ei solvu. 287 00:17:02,840 --> 00:17:04,251 Oletame, et ma usun sind. 288 00:17:04,400 --> 00:17:06,846 Oletame ka, sa lähed sellega kuhugi. 289 00:17:07,040 --> 00:17:12,046 ma olen. Selgub, kallis Franzie oma KMI uurimise teema. 290 00:17:12,200 --> 00:17:14,362 [SAKSAMAA KEELES] See on naeruväärne. Franz on puhas. 291 00:17:14,520 --> 00:17:17,171 RAYMOND [INGLISE KEELES]: Sa tellisid kaubitsejalt relvi... 292 00:17:17,320 --> 00:17:20,767 ...kes on olnud tugeva jälgimise all viimase kahe kuu jooksul. 293 00:17:21,200 --> 00:17:24,170 Pakun sama kaupa sama hinna eest. 294 00:17:24,320 --> 00:17:25,810 [SAKSAMAA KEELES] See ei meeldi mulle. 295 00:17:27,120 --> 00:17:28,201 [INGLISE KEELES] Ma kuulan. 296 00:17:28,400 --> 00:17:32,689 Siiski on üks väike asi, mis tuleb enne korda teha. 297 00:17:32,840 --> 00:17:34,888 See üks, ta vahendas tehingut Franzie'ga. 298 00:17:35,040 --> 00:17:38,931 See tähendab üht: Tal on erakordselt kehv otsustusvõime. 299 00:17:39,120 --> 00:17:42,124 Või kaks: ta töötab Saksa võimudega. 300 00:17:42,280 --> 00:17:44,328 Ma pole kummastki stsenaariumist vaimustunud. 301 00:17:44,480 --> 00:17:45,720 TOM [SAKSAMAA KEELES]: Elias. 302 00:17:45,880 --> 00:17:47,086 Ta valetab. 303 00:17:47,240 --> 00:17:50,164 Ja tema? Ta näeb välja nagu politseinik. 304 00:17:50,320 --> 00:17:51,685 [INGLISE KEELES] Sest ma olen politseinik. 305 00:17:51,880 --> 00:17:53,291 RAYMOND: Ta pole lihtsalt politseinik. 306 00:17:53,440 --> 00:17:58,048 Ta töötab FBI terrorismivastases võitluses Task Force ja ta on minu palgal. 307 00:17:58,200 --> 00:18:00,680 Kuidas me teie arvates teame kas teie mees on uurimise all? 308 00:18:00,840 --> 00:18:02,200 - Elias... RAYMOND: Anna ta mulle. 309 00:18:02,320 --> 00:18:06,644 Ma lasen ta verest ükskõik millise luureandmete pärast tal on probleem ja siis see kõrvaldab. 310 00:18:06,800 --> 00:18:09,451 ELIAS: Või ma lihtsalt viin ta tagasi ja lase ta maha. 311 00:18:09,600 --> 00:18:12,080 RAYMOND: Hästi. See töötab minu jaoks. 312 00:18:12,240 --> 00:18:15,369 [SAKSAMAA KEELES] Kui Franz on uurimise all pani ta ta sinna... 313 00:18:15,520 --> 00:18:18,603 ...et ta saaks tehingust loobuda. 314 00:18:20,640 --> 00:18:22,005 [GRUNTING] 315 00:18:22,200 --> 00:18:23,361 [PÜSSILAADID] 316 00:18:31,160 --> 00:18:32,400 [HARJUB] 317 00:18:44,080 --> 00:18:46,208 RESSLER [INGLISE KEELES]: Me peame talle järele minema. 318 00:18:46,360 --> 00:18:48,886 Ei. Tulime sõnumit edastama, ja meil on. 319 00:18:50,320 --> 00:18:53,403 Näete? Sellepärast saime kindlustuse. 320 00:18:53,560 --> 00:18:55,050 Dembe? 321 00:18:55,200 --> 00:18:56,645 [EI ERINEV VESTLUS] 322 00:18:56,800 --> 00:18:58,086 Brad? Brad? 323 00:18:58,280 --> 00:19:00,806 Ma ütlesin sulle, et ta on süüdi. Ta valmistub jooksma. 324 00:19:00,960 --> 00:19:03,201 - Mis see on? - Keen sulges ühe oma kontodest. 325 00:19:03,360 --> 00:19:05,567 Ta kolis kogu raha offshore tund tagasi. 326 00:19:05,720 --> 00:19:07,688 MARKIN: Konto sulgemine ei ole ebaseaduslik. 327 00:19:07,840 --> 00:19:10,730 Mis on ebaseaduslik, on jälgimine tema rahaasjad ilma garantiita. 328 00:19:10,920 --> 00:19:13,651 Peakohtunik tahab sulgeda meie mõrvajuurdlus... 329 00:19:13,840 --> 00:19:15,683 ...ja me peame reeglite järgi mängima? - Me teeme. 330 00:19:15,880 --> 00:19:18,451 Sa tahad seda lahendada, Marty, aga sa võtad seda isiklikult. 331 00:19:18,600 --> 00:19:21,171 Ta teab, et talle esitatakse süüdistus. Raha lahkub riigist... 332 00:19:21,320 --> 00:19:23,561 ...ja agent Keen lahkub otse selle taga. 333 00:19:23,760 --> 00:19:25,762 [♪♪♪] 334 00:19:34,920 --> 00:19:36,604 [MOBILTELEFONI HELISTAB] 335 00:19:38,640 --> 00:19:41,291 - Ressler. TOM: Anna mulle Reddington. 336 00:19:42,520 --> 00:19:43,726 See on tema. 337 00:19:46,160 --> 00:19:49,164 Teate, nad ütlevad, et saate hinnata mees ettevõttest, mida ta hoiab. 338 00:19:49,320 --> 00:19:52,403 Kas teil on aimu mida sa just tegid? Ma olin sees. 339 00:19:52,560 --> 00:19:55,609 Jah, ja nüüd olete väljas. Sa ei tundunud kalduvat... 340 00:19:55,760 --> 00:19:58,161 ... lahkuda oma uutest sõpradest hea meelega, nii et ma improviseerisin. 341 00:19:58,320 --> 00:19:59,845 Olin ülesandel. 342 00:20:00,000 --> 00:20:02,207 - Mul oli leping. - Asjaolud muutuvad. 343 00:20:02,360 --> 00:20:03,521 Mõtle, Tom. 344 00:20:03,720 --> 00:20:06,166 Mina olen see, kes käskis sul minna ja ei tule kunagi tagasi... 345 00:20:06,320 --> 00:20:08,971 ...et ma peaksin vastutama sinu tagasituleku eest... 346 00:20:09,120 --> 00:20:11,487 ...peate teadma Mul ei ole võrreldavat võimalust. 347 00:20:11,640 --> 00:20:13,688 - Ei, ma ei lähe tagasi. - Talle esitatakse süüdistus. 348 00:20:13,840 --> 00:20:17,208 Mitte ainult valevande andmise pärast, mitte ainult takistamise, vaid mõrva eest. 349 00:20:17,400 --> 00:20:20,131 Kohalikud võimud arvavad ta tappis sadamakapteni. 350 00:20:20,320 --> 00:20:22,971 - Ta läheb vangi. - Mina olen põhjus, miks teda seal pole. 351 00:20:23,120 --> 00:20:27,523 - See sadamakapten helistas politseisse. - Jah, aga see kõik on mõttetu. 352 00:20:27,680 --> 00:20:29,330 Sa tead, mida teha, Tom. 353 00:20:29,480 --> 00:20:32,962 Kas sa lased kuriteole sa pühendusid Elizabethi kaitsmisele... 354 00:20:33,120 --> 00:20:36,010 ...on põhjus, miks ta vangi läheb? - Nagu sa hooliksid. 355 00:20:36,720 --> 00:20:39,007 - Mida see tähendab? - Sa kasutad teda. 356 00:20:39,160 --> 00:20:41,367 Sa oled teda kasutanud algusest peale. 357 00:20:41,520 --> 00:20:45,650 Te vajate teda väljastpoolt, et saaksite hoia oma väike töörühm töös. 358 00:20:45,800 --> 00:20:48,610 Mul on hea meel, et meil oli see jutt. Ma tean, et teete õiget asja. 359 00:20:48,760 --> 00:20:51,366 Kuula mind. ma olen läinud. Lizzy tegi seda endale... 360 00:20:51,560 --> 00:20:55,804 ...kui ta mu sinna auku viskas. Ma ei lähe alla. Mitte tema jaoks. 361 00:20:55,960 --> 00:20:57,405 Ja kindlasti mitte teie jaoks. 362 00:21:08,320 --> 00:21:10,322 - Kas sõnagi? - Mm-mm. 363 00:21:11,400 --> 00:21:14,370 - Sa tõesti ei pea jääma. - Noh... 364 00:21:15,120 --> 00:21:18,442 Charlene, viimane asi Ma tahan utsitada... 365 00:21:18,600 --> 00:21:22,605 ...aga dr Harper mainis oma seisundit. 366 00:21:25,040 --> 00:21:27,407 Harold on eraisik. 367 00:21:38,040 --> 00:21:40,088 Haroldil on ajukasvaja. 368 00:21:41,160 --> 00:21:43,527 Glioblastoom, seda nimetatakse. 369 00:21:43,680 --> 00:21:47,890 Arstid leidsid selle eelmisel aastal, kui ta oli tunnistas pärast rünnakut. 370 00:21:48,040 --> 00:21:51,647 Nad soovitasid et ta lahkub büroost. 371 00:21:51,800 --> 00:21:55,088 Igasugune üleliigne stress võib süveneda tema haigus. 372 00:21:55,240 --> 00:21:58,722 Aga Harold, see... see töö... 373 00:21:58,920 --> 00:22:02,322 ...see tähendab talle kõike. - Mul on väga kahju. 374 00:22:02,480 --> 00:22:03,891 Mul polnud õrna aimugi. 375 00:22:04,040 --> 00:22:07,044 Algne prognoos oli vähem kui aasta. 376 00:22:07,200 --> 00:22:11,808 Aga leidsime see eksperimentaalne katseprogramm. 377 00:22:13,480 --> 00:22:17,041 Mingi ime läbi, Harold võeti vastu. 378 00:22:17,680 --> 00:22:19,921 Nad andsid talle mingi uus keemiaravi ravim. 379 00:22:20,080 --> 00:22:21,161 [CHARLENE ohkab] 380 00:22:21,360 --> 00:22:22,964 Arvasime, et see võib toimida... 381 00:22:23,120 --> 00:22:26,169 ...aga pärast tänast... 382 00:22:27,280 --> 00:22:29,521 ...ma pole nii kindel. 383 00:22:31,000 --> 00:22:33,890 Liz, sa ei saa midagi öelda. 384 00:22:34,080 --> 00:22:35,923 Palun lubage mulle. 385 00:22:36,120 --> 00:22:41,524 Harold on nii uhke selle idee üle, et sa ja teistel on temast kahju... 386 00:22:41,680 --> 00:22:44,286 Ei, ma saan aru. See jääb meie vahele. 387 00:22:44,440 --> 00:22:46,204 Sul on mu sõna. 388 00:22:48,080 --> 00:22:50,003 Aitäh. 389 00:22:53,600 --> 00:22:57,161 Kogun allkirju hr Cooperi tervisekaardi eest. 390 00:22:57,840 --> 00:23:00,605 "Saa terveks, lits. Kas meil on pidutseda"? 391 00:23:00,760 --> 00:23:04,162 Liiga palju? Ma lihtsalt mõtlesin, ma mõtlen, Ma tahtsin teda naerma ajada, tead? 392 00:23:04,360 --> 00:23:05,521 Ma mõtlen, kui see on tõsine. 393 00:23:05,680 --> 00:23:08,251 - Liz helistas haiglast. - Ta tegi? Ja kas see on halb? 394 00:23:08,400 --> 00:23:10,846 - See on halb, kas pole? - Ilmselt on ta hüpoglükeemiline. 395 00:23:11,000 --> 00:23:12,843 - Madal veresuhkur? - Halvim stsenaarium... 396 00:23:13,000 --> 00:23:15,731 ...ta on diabeetik. Ta saab korda. - Vau. 397 00:23:16,360 --> 00:23:19,011 Ma arvan, et mul pole kaarti enam vaja. 398 00:23:19,160 --> 00:23:20,446 Kas sa leidsid Tomi? 399 00:23:20,600 --> 00:23:23,285 Jah. Rääkis talle, mis oli kaalul. Teda ei liigutatud. 400 00:23:23,440 --> 00:23:26,444 Ei saanud aru, et oled huvitatud tema arvates. 401 00:23:27,160 --> 00:23:30,960 Meid huvitas tema ülestunnistus. Ta tegi selgeks, et me ei saa seda. 402 00:23:36,560 --> 00:23:39,166 Nii et sa läksid kõike seda teed ja sa ei toonud teda tagasi? 403 00:23:44,760 --> 00:23:45,761 MEES: Kõik tõusevad. 404 00:23:49,120 --> 00:23:51,327 Ma teen selle kiiresti. 405 00:23:51,720 --> 00:23:54,610 Kogu see äri sai alguse sest justiitsministeerium... 406 00:23:54,760 --> 00:23:58,162 ...püüdis tühistada seadusliku kohtukutse välja antud Harold Cooperile... 407 00:23:58,320 --> 00:24:01,290 ...FBI direktori abi. Miss Wright? 408 00:24:01,440 --> 00:24:03,522 Hr Cooperil oli meditsiiniline probleem, Teie austusavaldus. 409 00:24:03,680 --> 00:24:05,011 Ta ei saa meiega koos olla. 410 00:24:05,160 --> 00:24:08,846 Kas see on õige? Noh, saatke talle oma parim. 411 00:24:09,000 --> 00:24:12,482 Andke talle teada, et ta pole ainus sellest menetlusest pahane. 412 00:24:12,840 --> 00:24:15,571 Teadmiseks olen lõpetanud minu kaamerasisene hinnang... 413 00:24:15,760 --> 00:24:17,683 ... justiitsministeeriumi positsioonist. 414 00:24:17,840 --> 00:24:19,808 Enne kui jätkad, kas mul on sõna? 415 00:24:19,960 --> 00:24:22,361 Sa tegid end piisavalt selgeks, kaitsja 416 00:24:22,560 --> 00:24:24,847 - Külgriba, teie austusavaldus? - Keelatud. 417 00:24:25,000 --> 00:24:29,164 Peaprokuröri enda nimel Ma pean nõudma. 418 00:24:29,920 --> 00:24:31,251 Peaprokurör? 419 00:24:32,800 --> 00:24:34,882 Tõuse siia üles, mõlemad. 420 00:24:39,480 --> 00:24:42,370 Kui peaprokurör on nii huvitatud minu kohtusaalis... 421 00:24:42,520 --> 00:24:44,284 ...ta võib ise mulle öelda. 422 00:24:44,440 --> 00:24:48,684 Ta teeb seda. Mitte isiklikult, aga ma olen olnud teatas, et esindaja on kohal. 423 00:24:48,880 --> 00:24:51,963 - Liiga vähe, liiga hilja. - Ma palun kohtul otsust mitte teha... 424 00:24:52,120 --> 00:24:54,805 ...kuni AG esindajale on antud... - Keelatud. 425 00:24:54,960 --> 00:24:57,440 Vaata mu nägu. Mine nii lähedale kui vaja... 426 00:24:57,640 --> 00:25:00,564 ...et aru saada, mida ma räägin. Keelatud. MEES: Teie austusavaldus. 427 00:25:00,720 --> 00:25:02,961 - Mis see on? - Olukord koridoris. 428 00:25:03,120 --> 00:25:04,531 Mida kuradit see tähendab? 429 00:25:04,680 --> 00:25:08,890 Seal on keegi, kes nõuab ta räägib sinuga. Ta ütleb, et tema on tapja. 430 00:25:09,040 --> 00:25:10,530 [♪♪♪] 431 00:25:13,240 --> 00:25:14,480 ma näen. 432 00:25:14,640 --> 00:25:17,291 No siis ma arvan sa peaksid ta sisse tooma. 433 00:25:34,480 --> 00:25:36,881 DENNER: Ohvitser teatab mulle et sa tunnistasid... 434 00:25:37,040 --> 00:25:38,804 ...Eugene Amesi mõrvale. 435 00:25:38,960 --> 00:25:40,644 [pehmelt] Tom? 436 00:25:40,800 --> 00:25:42,245 Jah. 437 00:25:43,640 --> 00:25:47,645 - Ja sina oled? - Minu nimi on Tom Keen. 438 00:25:48,840 --> 00:25:50,001 Härra Keen. 439 00:25:51,600 --> 00:25:55,730 Mul on nii kergendus. Keegi ütles mulle, et sa oled surnud. 440 00:26:04,080 --> 00:26:05,640 DENNER: Teie endine naine ütles, et olete surnud. 441 00:26:05,760 --> 00:26:08,764 Ta tulistas sind enesekaitseks kui sa ta Berliini jaoks röövisid. 442 00:26:08,960 --> 00:26:13,284 - Ta päästis mind. - Ta hoidis sind Phoenixis vangistuses... 443 00:26:13,440 --> 00:26:16,011 ...et pigistada sind luure pärast oma tööandja kohta. 444 00:26:16,160 --> 00:26:17,969 Jah, vaata. Ükski sellest pole oluline. 445 00:26:18,120 --> 00:26:20,726 Ainus, mis loeb et ma tapsin selle mehe. 446 00:26:20,880 --> 00:26:24,043 - Vale laev, vale aeg. - Nii et sa murdsid ta kaela, niisama. 447 00:26:24,200 --> 00:26:27,124 Ei. Kulus paar sekundit. 448 00:26:29,720 --> 00:26:31,449 Miks sa mulle seda kõike räägid? 449 00:26:32,000 --> 00:26:34,048 Sa saad aru, mis toimub sinuga juhtuma... 450 00:26:34,200 --> 00:26:35,804 ...sinu tänase ülestunnistuse tulemusena. 451 00:26:36,840 --> 00:26:39,764 Mind ei huvita, mis minuga juhtub. Ma tulin siia tema pärast. 452 00:26:40,160 --> 00:26:44,802 Hea küll, ma pean seda teadma Elizabeth Keen poleks kunagi haiget teinud... 453 00:26:46,480 --> 00:26:49,927 - Ma isegi ei mäleta ta nime. - Tema nimi oli Eugene Ames. 454 00:26:51,360 --> 00:26:54,807 Ma tapsin Eugene Amesi ilma Lizi abita. 455 00:26:54,960 --> 00:26:58,248 Tegelikult üritas ta mind takistada. Ta anus, et ma seda ei teeks. 456 00:26:58,640 --> 00:27:00,290 [KOPUTAB UKSELE] 457 00:27:00,440 --> 00:27:02,807 Hei, ma just nägin Charlene'i. Ta ütles, et kõik on korras. 458 00:27:02,960 --> 00:27:04,166 Tulge sisse. 459 00:27:06,920 --> 00:27:11,528 Agent Mojtabai käest. Ilmselt arvas Aram, et olen surnud. 460 00:27:11,680 --> 00:27:15,162 Võib-olla oleksite seda teinud, kui te poleks vahele jäänud minu laua nurgas, kui sa alla lähed. 461 00:27:15,360 --> 00:27:17,044 Nüüd sellest, mida sa ütlesid. 462 00:27:17,200 --> 00:27:18,326 Meie vestlus. 463 00:27:18,480 --> 00:27:19,561 - Agent Keen... - Ei. 464 00:27:19,720 --> 00:27:22,929 Ma ütlesin sulle, et ma ei pane sind asendis, kus pidid lamama... 465 00:27:23,120 --> 00:27:25,487 ...ja ma tegin seda ja mul on selle pärast häbi. 466 00:27:25,640 --> 00:27:28,325 Ma tean, et sa usud, et käitusid töörühma huvides. 467 00:27:28,480 --> 00:27:30,005 Ei õigusta. 468 00:27:31,000 --> 00:27:33,162 Ma isegi ei oleks siin kui see poleks sinu jaoks. 469 00:27:33,720 --> 00:27:37,441 Ja kindlasti poleks ma ellu jäänud viimased poolteist aastat ilma sinuta. 470 00:27:38,320 --> 00:27:40,846 Sa oled ainus inimene maailmas usaldan täielikult. 471 00:27:41,360 --> 00:27:45,126 Ja kuulda, et sa ütled et sa ei tunne mind äragi... 472 00:27:45,280 --> 00:27:47,760 Ma ei ole sinu peale pahane, et muutud. 473 00:27:47,920 --> 00:27:51,970 Pärast seda, millesse olete tõmmatud, sul oleks võimatu seda mitte teha. 474 00:27:52,640 --> 00:27:54,085 Ma olen lihtsalt... 475 00:27:55,240 --> 00:27:56,810 ma olen ärritunud... 476 00:27:56,960 --> 00:28:00,043 ...sest ma ei taha näha inimene, keda ma esimest korda kohtasin... 477 00:28:00,240 --> 00:28:02,288 ...see hea inimene... 478 00:28:03,520 --> 00:28:06,126 ...ma ei taha teda näha selle kõige sisse eksida. 479 00:28:09,440 --> 00:28:12,284 Arst on valmis testitulemuste arutamiseks. 480 00:28:14,280 --> 00:28:17,966 DENNER: Tead, enne tänast, Ma oleksin öelnud, et olen kõike näinud. 481 00:28:18,120 --> 00:28:20,771 Nüüd ma tean, et ma pole midagi kuradit näinud. 482 00:28:20,920 --> 00:28:22,968 Isegi kui see, mida sa räägid, on tõsi... 483 00:28:23,120 --> 00:28:26,169 ...Elizabethil on veel palju vastata. - Nüüd pole vahet. 484 00:28:26,320 --> 00:28:29,767 Vaatame, kas su naine nõustub, kui ta on karistuse kandmine valevande andmise eest... 485 00:28:29,920 --> 00:28:32,048 ...ja teda ootab ees süüdistus röövimise eest... 486 00:28:32,200 --> 00:28:35,329 ...tunnistama võltsimist, takistamist. - Sa saad selle kõik ära teha. 487 00:28:35,520 --> 00:28:37,409 Prokuratuur võib talle siiski süüdistuse esitada mõrvaga. 488 00:28:37,560 --> 00:28:38,641 Ta ei tapnud kedagi. 489 00:28:38,800 --> 00:28:41,724 Nad vaidlevad vastu, et ta tegutses kooskõlastatult. Ta ei takistanud sind. 490 00:28:41,880 --> 00:28:44,645 Ta teadis, et sadamakapten pöörduks politseisse. 491 00:28:44,800 --> 00:28:48,361 Ta tahtis, et ta sureks. Vähemalt ta oli tagantjärele aksessuaar. 492 00:28:48,520 --> 00:28:49,646 Tal polnud kavatsust. 493 00:28:49,800 --> 00:28:51,848 Mina olin see üks kes otsustas tegutseda. 494 00:28:52,040 --> 00:28:54,646 Jah, nii sa ütled. Sadamakapten oleks teid päästnud. 495 00:28:54,800 --> 00:28:56,290 - Miks teda tappa? - Et teda kaitsta. 496 00:28:56,440 --> 00:28:59,649 Naine, kelle veetsid viimased kaks aastat sinu elu reetmisest? 497 00:28:59,840 --> 00:29:03,049 Keegi, kellele sa valetasid, luurasid, välja müüdud ja reedetud? 498 00:29:03,200 --> 00:29:06,409 Naine, kellega abiellusite töö pärast? Ta hoidis sind vangis. 499 00:29:06,560 --> 00:29:07,925 Ta ei mõelnud selgelt. 500 00:29:08,080 --> 00:29:11,209 Ma pidin midagi tegema, või ta oleks vangi läinud. 501 00:29:13,280 --> 00:29:15,931 Sa oled temasse armunud. 502 00:29:16,320 --> 00:29:18,891 Ma isegi ei ürita väljendada kui väänatud see on. 503 00:29:19,920 --> 00:29:22,526 Olgu, hr Keen, või mis kuradi su nimi on. 504 00:29:22,680 --> 00:29:25,365 Tahad mõõga otsa kukkuda selle naise jaoks olgu nii. 505 00:29:25,520 --> 00:29:28,330 ma soovitan et agent Keenile ei esitataks süüdistust... 506 00:29:28,480 --> 00:29:30,528 ...Eugene Amesi mõrvaga. 507 00:29:30,680 --> 00:29:34,765 Mis aga puudutab muid võimalikke tasusid, Ma luban suurel žüriil edasi minna. 508 00:29:34,960 --> 00:29:36,530 Ohvitserid. 509 00:29:37,480 --> 00:29:40,324 Leidke hr Keenile aedikutes koht kuni edasise teatamiseni. 510 00:29:40,480 --> 00:29:43,768 Kuulake. Ma annan ülestunnistuse. Ma annan teile täieliku tehingu. 511 00:29:43,920 --> 00:29:46,491 Aga sa pead mulle lubama et sa jätad Lizi sellest välja. 512 00:29:46,680 --> 00:29:48,887 - Seda tehingut ei tule. - Vabandust, teie austusavaldus. 513 00:29:49,040 --> 00:29:52,886 - Ma ütlesin härra Connollyle, et sa olid... - Kõik on korras, Rosemary. Vii ta siit minema. 514 00:29:55,600 --> 00:29:57,887 Noh, hästi, hästi. 515 00:29:58,040 --> 00:30:01,442 Reven Wright ütles, et peamine õiglus saadaks ründekoera. 516 00:30:01,600 --> 00:30:03,523 Sa oled endast väljas. 517 00:30:03,680 --> 00:30:05,603 Ma mõtlen, Beltway on seda öelnud aastaid... 518 00:30:05,760 --> 00:30:08,206 ...aga sa oled tõesti endast väljas. 519 00:30:08,360 --> 00:30:09,930 Noh, 30 aasta pärast pingil... 520 00:30:10,120 --> 00:30:12,726 ...ma olen aru saanud, et nende koor on palju hullem kui nende hammustus. 521 00:30:12,880 --> 00:30:14,370 Seekord mitte. 522 00:30:14,520 --> 00:30:16,887 Mida sa tegid, Richard? Mida kuradit sa tegid? 523 00:30:17,080 --> 00:30:20,163 Viisin läbi kaamerasisese ülekuulamise, mida mul on täielik õigus teha. 524 00:30:20,320 --> 00:30:22,402 Sul pole õigust, ja sa tead seda kuradi hästi. 525 00:30:22,560 --> 00:30:24,961 Sind ei puhastata arutama riigi julgeoleku juhtumeid. 526 00:30:25,120 --> 00:30:28,203 Meil on selleks FISA kohus, ja sa ei tegele sellega, punkt. 527 00:30:28,360 --> 00:30:31,364 Sa sundisid kahte föderaalagenti rahvussaladusi avaldama... 528 00:30:31,520 --> 00:30:33,602 ...ähvardusel vangistus. 529 00:30:33,760 --> 00:30:36,081 - Nad rikkusid mu käsku. - Kurat su tellimusega. 530 00:30:36,240 --> 00:30:39,847 Teie korraldus oli iseenesest rikkumine spionaažiseaduse ja patrioodi seaduse kohta. 531 00:30:40,000 --> 00:30:42,810 Hirmutamine, ähvardused. See on viis, kuidas meie valitsus töötab. 532 00:30:42,960 --> 00:30:44,769 Ma peaksin su sõna võtma... 533 00:30:44,920 --> 00:30:47,969 ...et juhtum on seotud riiklikuga turvalisus? - See on õige. 534 00:30:48,120 --> 00:30:50,885 Sa oled kõrgem kohtunik, Richard. 535 00:30:51,040 --> 00:30:54,249 See juhtum on nii kaugel teie peast, see paneks nina verd jooksma. 536 00:30:54,400 --> 00:30:57,131 Juurdepääs salastatud teabele tahtlikult intelligentsus ilma volitusteta. 537 00:30:57,280 --> 00:31:01,285 Ma peaksin su arreteerima just siin ja praegu. 538 00:31:01,440 --> 00:31:04,364 Naeratav Tommy Connolly. 539 00:31:04,720 --> 00:31:06,609 Sa olid alati edev pätt. 540 00:31:06,800 --> 00:31:11,283 Ja sa olid alati paranoiline, eneseõigustav torge. 541 00:31:12,960 --> 00:31:14,166 Teie austusavaldus. 542 00:31:19,680 --> 00:31:22,081 Siin on, mida me teeme. Sa tühistad selle kohtukutse. 543 00:31:22,240 --> 00:31:24,447 - Ja kui ma seda ei tee? - Sa saad. 544 00:31:24,600 --> 00:31:27,331 Iga inimese karjääris siin on risttee, Richard. 545 00:31:27,480 --> 00:31:32,441 Hetk, kus nad räägivad järgmisena määrab nende elu. 546 00:31:33,120 --> 00:31:34,281 Otsustage nende tulevik. 547 00:31:34,440 --> 00:31:36,886 Kas see töörühm tõesti nii oluline sulle? 548 00:31:37,080 --> 00:31:39,162 Ma ei tea, mis see on. 549 00:31:39,680 --> 00:31:41,284 Ja sina ka mitte. 550 00:31:41,760 --> 00:31:43,808 Sa ületasid piiri. 551 00:31:44,320 --> 00:31:46,049 Olen nõus sellest mööda minema. 552 00:31:48,280 --> 00:31:49,805 Ja kes teab? 553 00:31:49,960 --> 00:31:54,443 Võib-olla ühel päeval, kui ma olen AG, me saadame teid tõelisele kohtule. 554 00:31:56,880 --> 00:31:58,120 [NAERUTAB] 555 00:32:01,320 --> 00:32:03,322 [♪♪♪] 556 00:32:07,520 --> 00:32:10,967 MEES: tundub, nagu oleks ravi sa said kliinilises uuringus... 557 00:32:11,120 --> 00:32:13,600 ...on kasvu pidurdanud glioblastoomist. 558 00:32:13,760 --> 00:32:15,603 Aga krambihoog? 559 00:32:16,480 --> 00:32:17,925 Keemiaravimid on võimsad. 560 00:32:18,120 --> 00:32:22,011 Neil on kõrvaltoimed. See võib hõlmata kahjustatud neuroneid. 561 00:32:22,160 --> 00:32:24,481 Minu oletus on see põhjustas krambihoo. 562 00:32:24,640 --> 00:32:29,202 - Kas see oli ravimi kõrvalmõju? - Jah. Ei mingit peegeldust teie üldise tervise üle. 563 00:32:29,360 --> 00:32:31,328 Mis teie sõnul paraneb. 564 00:32:31,480 --> 00:32:35,326 See on üks test ja teie abikaasa tal on väga agressiivne haigus. 565 00:32:35,480 --> 00:32:38,245 Aga paistab küll nagu peaksime kursile jääma. 566 00:32:38,400 --> 00:32:42,928 Sa saad täna pärastlõunal välja. Me teeme jätkake nende kõrvaltoimete jälgimist. 567 00:32:43,080 --> 00:32:44,844 MEES: Kõik tõusevad. 568 00:32:46,680 --> 00:32:47,761 Oh, istu maha. 569 00:32:47,920 --> 00:32:51,845 Valitsus pole näidanud muud kui lugupidamatus selle kohtu autoriteedi vastu... 570 00:32:52,000 --> 00:32:55,561 ...nii et säästke mind õõnsast aukartusest. Lubage mul olla selge. 571 00:32:55,720 --> 00:32:58,883 Valitsussaladus, idee et föderaalvalitsus saaks tegutseda... 572 00:32:59,080 --> 00:33:04,007 ...jälgida, kinni pidada, üle kuulata ja isegi tapa Ameerika kodanikke ilma järelevalveta... 573 00:33:04,160 --> 00:33:05,207 ...või vastutus... 574 00:33:05,360 --> 00:33:09,126 ...ilma kohustuseta inimesi esitleda tõenditega, mis viisid nende tegudeni... 575 00:33:09,280 --> 00:33:12,887 ...see on minu arvates suurim oht meie riiklikule julgeolekule. 576 00:33:13,520 --> 00:33:16,046 See õõnestab vundamenti meie suurest demokraatiast. 577 00:33:16,200 --> 00:33:21,286 See on kontrolli ja tasakaalu süsteem rajatud võimude lahususele. 578 00:33:21,440 --> 00:33:24,603 Asjaolu, et iga föderaalprokurör kes lausub võlusõnu... 579 00:33:24,760 --> 00:33:29,163 ...kes viitab "riiklikule julgeolekule", saab surub maha juhtumid, võib tühistada kohtukutse... 580 00:33:29,360 --> 00:33:31,408 ...saab vältida vandekohtunikke, see solvab mind. 581 00:33:34,040 --> 00:33:35,883 Ja nii... 582 00:33:36,600 --> 00:33:38,489 ...Mul on väga hea meel, et selles küsimuses... 583 00:33:38,640 --> 00:33:42,770 ...valitsus on vastutanud asja ja täitis mu palve... 584 00:33:42,920 --> 00:33:45,890 ...tõendite ülevaatamiseks oma väidet toetades. 585 00:33:46,080 --> 00:33:48,208 Olles seda teinud... 586 00:33:49,080 --> 00:33:54,291 ...olen rahul, et kui direktori abi Cooper või agent Keen olid sunnitud... 587 00:33:54,440 --> 00:33:58,206 ...ütlemiseks paljastaks see rahvusliku saladusi ja potentsiaali... 588 00:33:58,360 --> 00:34:00,886 ...materiaalset kahju tekitada rahvuslikele huvidele. 589 00:34:01,040 --> 00:34:03,805 - Teie aus... - Las ma päästan teid vaevast, hr Markin. 590 00:34:03,960 --> 00:34:06,440 Sina ja mina, kõigi meie saavutuste eest... 591 00:34:06,600 --> 00:34:10,844 ...jäävad pigem väikseks kalaks selles sügavas ja pimedas föderaalbasseinis. 592 00:34:11,000 --> 00:34:13,207 Kui see punkt selgeks ei tehtud oma ülemusele... 593 00:34:13,400 --> 00:34:17,325 ...Ma olen kindel, et see on väga varsti. - Sa ei saa seda teha. 594 00:34:17,480 --> 00:34:20,802 Mees on surnud. Leitnant metroos P.D. 595 00:34:20,960 --> 00:34:23,611 Ja tema surm on tragöödia, söör. 596 00:34:23,760 --> 00:34:27,242 Agent Keen, tema nimi oli leitnant Eugene Ames. 597 00:34:27,400 --> 00:34:28,970 Ärge kunagi unustage seda. 598 00:34:29,120 --> 00:34:31,521 Lase teha head tööd sellest päevast peale... 599 00:34:31,680 --> 00:34:33,842 ...ole mingil moel austusavaldus tema mälestuseks. 600 00:34:34,000 --> 00:34:35,604 See on kõik. 601 00:34:37,080 --> 00:34:39,128 [♪♪♪] 602 00:34:39,280 --> 00:34:40,964 Sellega tuleb elada. 603 00:34:41,600 --> 00:34:43,921 - Sa tead, mida sa tegid. - Marty, lähme. 604 00:34:45,720 --> 00:34:48,007 Nii see siis praegu on, eks? 605 00:34:48,160 --> 00:34:50,447 Et Föderatsioonid on lihtsalt seadusest kõrgemal. 606 00:34:50,600 --> 00:34:52,682 Tead, ta oli hea mees. 607 00:34:52,840 --> 00:34:54,729 Nüüd pean ma sinna koridori minema... 608 00:34:54,880 --> 00:34:56,962 ...ja selgita oma naisele ja tütrele... 609 00:34:57,120 --> 00:35:01,728 ...kuidas pole õiglust mehele, kes andis suurema osa oma elust teenis seda linna. 610 00:35:01,880 --> 00:35:02,961 Sellest piisab. 611 00:35:07,640 --> 00:35:08,880 Ei saa teda tegelikult süüdistada. 612 00:35:09,080 --> 00:35:11,560 Ta mängib mängu vähem kui poolte tükkidega. 613 00:35:11,720 --> 00:35:13,688 Võib-olla oleks see pidanud lõppema. 614 00:35:13,880 --> 00:35:15,928 Võib-olla on tal õigus. 615 00:35:16,080 --> 00:35:17,764 Mis saab Tomist? 616 00:35:18,560 --> 00:35:19,971 WHO? 617 00:35:20,800 --> 00:35:23,406 Minu endine abikaasa Tom Keen? 618 00:35:24,320 --> 00:35:25,481 Ma ei kohanud teda kunagi. 619 00:35:26,600 --> 00:35:29,604 Tom Keeni pole olemas föderaalse vahi all. 620 00:35:34,120 --> 00:35:36,248 [♪♪♪] 621 00:35:45,840 --> 00:35:49,561 vabandan. Mul on nii kahju. 622 00:35:49,720 --> 00:35:51,210 See on lihtsalt... 623 00:35:51,920 --> 00:35:53,763 Proovisime. 624 00:35:53,960 --> 00:35:55,724 Me tõesti tegime. 625 00:36:01,600 --> 00:36:02,931 [UKS AVAB] 626 00:36:03,080 --> 00:36:06,402 Igatsesin sind täna kohtus, Harold. Loodan, et kõik on korras. 627 00:36:06,600 --> 00:36:09,206 Sa panid selle kõik kaduma. Niisama. 628 00:36:10,480 --> 00:36:11,970 Hei, mõelge sellele nii. 629 00:36:13,080 --> 00:36:16,721 Enamik ameeriklasi tapaks sellise töökindluse jaoks. 630 00:36:18,400 --> 00:36:21,688 Ma ei arvanud, et sa kõike tead meie väikese töörühma kohta. 631 00:36:22,400 --> 00:36:24,084 Õppige iga päev midagi. 632 00:36:24,680 --> 00:36:27,126 Ma olin tõsine, kui ütlesin Ma oleksin järgmine AG. 633 00:36:27,280 --> 00:36:30,363 Mind on Reddingtonist teavitatud ja veel käputäis asju... 634 00:36:30,520 --> 00:36:34,047 ...ma soovisin kohe, et ma ei teaks, aga see on kontsert. 635 00:36:34,200 --> 00:36:37,363 Hakkan mõtlema, et äkki kontsert hakkab vanaks jääma. 636 00:36:37,520 --> 00:36:39,841 - Mina ka. - Ei. 637 00:36:40,000 --> 00:36:41,525 Sa ei mõtle seda. 638 00:36:41,720 --> 00:36:44,724 Võib-olla oled sa natuke segane... 639 00:36:44,880 --> 00:36:47,486 ...aga sa oled ikka tipus teie mängust. 640 00:36:47,680 --> 00:36:50,206 Sa vandsid ennast ühe oma meeskonna jaoks. 641 00:36:50,360 --> 00:36:52,249 Tunnistan, et ma ei oodanud seda. 642 00:36:52,960 --> 00:36:54,928 Aga ma austan seda kindlasti. 643 00:36:55,080 --> 00:36:57,845 Arvake ära minu põhimõtted pole need, mis nad varem olid. 644 00:36:58,000 --> 00:37:00,526 - Sinu omad ka mitte. - Siin sa eksid, semu. 645 00:37:01,000 --> 00:37:03,606 Mul pole kunagi olnud põhimõtteid. 646 00:37:03,760 --> 00:37:06,366 Sellepärast olen ma raketis tippu. 647 00:37:06,520 --> 00:37:09,364 ♪ Oi-oi-oi-oi ♪ 648 00:37:09,520 --> 00:37:11,443 See asi Reddingtoniga... 649 00:37:12,600 --> 00:37:14,250 ...see on oluline. 650 00:37:15,000 --> 00:37:16,729 Olete algusest peale teinud rohkem... 651 00:37:16,920 --> 00:37:20,367 ...kui enamik meie parimaid varjatud üksusi teha elu jooksul. 652 00:37:20,520 --> 00:37:23,842 Meil läheks hullemini kui me täna selle kaitsmiseks tegime. 653 00:37:24,000 --> 00:37:26,765 ♪ Kuni ma pole midagi Aga luud maas ♪ 654 00:37:26,920 --> 00:37:28,410 Ja hei... 655 00:37:29,800 --> 00:37:32,690 ...nüüd on mul midagi pea kohal hoidma. 656 00:37:35,920 --> 00:37:39,288 Nali naljaks, sõber. Head ööd. 657 00:37:40,600 --> 00:37:43,604 JEFF: Paberitöö on lõpetatud. Konto on loodud... 658 00:37:43,760 --> 00:37:46,331 ...härra Amesi tütre jaoks. Kas sa oled kindel, et tahad seda teha? 659 00:37:46,480 --> 00:37:48,482 LIZ: Jah, ja stipendium... 660 00:37:48,640 --> 00:37:49,846 ...see on... 661 00:37:50,600 --> 00:37:52,568 ...anonüümne, eks? 662 00:37:52,720 --> 00:37:56,725 Jah. Pank ulatab käe, ja nad selgitavad kõike. 663 00:37:56,920 --> 00:37:58,001 Aitäh. 664 00:37:58,160 --> 00:38:01,403 ♪ Keegi ei muretsenud Sest nad teadsid täpselt, kus ma olen ♪ 665 00:38:01,560 --> 00:38:04,689 Nüüd saan aru, miks sa müüsid korter, mille ma teile andsin. 666 00:38:04,880 --> 00:38:06,803 Eugene Ames oli 67-aastane. 667 00:38:06,960 --> 00:38:10,885 Ainus põhjus, miks ta veel töötas, oli et saada oma tütar ülikoolist läbi. 668 00:38:13,120 --> 00:38:14,201 Ole ettevaatlik, Lizzy. 669 00:38:14,960 --> 00:38:17,770 Sest tõde on see, kui sa seda teed alustad... 670 00:38:17,920 --> 00:38:20,400 ...pole loogilist kohta, kus peatuda. 671 00:38:21,160 --> 00:38:26,087 Näete tema haridust, tervisekindlustus, eluase. 672 00:38:27,440 --> 00:38:28,885 ♪ Aga ma ei lahkunud sellest linnast kunagi ♪ 673 00:38:29,040 --> 00:38:30,041 Sa võid teda vaadata... 674 00:38:31,400 --> 00:38:33,289 ...või lase tal vaadata. 675 00:38:33,440 --> 00:38:35,568 Hoidke teda turvaliselt. 676 00:38:36,800 --> 00:38:41,010 Proovige tema lootusi kindlaks teha... 677 00:38:41,160 --> 00:38:43,811 ...unistusi, soove. 678 00:38:45,280 --> 00:38:50,889 Tõmba nöörid, kutsu teeneid et rada diskreetselt siluda. 679 00:38:51,800 --> 00:38:53,802 Ja esimestel aastatel võib see toimida. 680 00:38:53,960 --> 00:39:00,127 Sa saad mingi vooruse mõõtu olla tema nähtamatu heategija. 681 00:39:00,280 --> 00:39:03,568 ♪ Süüdista mind Kui enam pole kedagi süüdistada ♪ 682 00:39:03,720 --> 00:39:06,371 Aga see ei kesta. 683 00:39:07,560 --> 00:39:09,289 See kõik on pettus. 684 00:39:10,360 --> 00:39:12,283 Et see tõesti ei ole... 685 00:39:12,680 --> 00:39:15,206 ...tema kohta üldse. 686 00:39:16,560 --> 00:39:19,131 Et see kõik puudutab sind. 687 00:39:19,640 --> 00:39:21,449 Ja sa oled lihtsalt... 688 00:39:22,760 --> 00:39:25,923 ... liigub läbi oma süü päästmiseks. 689 00:39:27,760 --> 00:39:30,411 Vaata, kogu raha, kogu aeg ja vaeva... 690 00:39:31,120 --> 00:39:34,169 ...kõik teened maailmas ei saa olla võrdne... 691 00:39:34,320 --> 00:39:36,846 ...mida sa temalt ära võtsid. 692 00:39:37,920 --> 00:39:39,968 Kõik muu on... 693 00:39:41,560 --> 00:39:44,882 ♪ Oi-oi-oi-oi ♪ 694 00:39:45,040 --> 00:39:47,361 ...lihtsalt kena žest. 695 00:39:53,360 --> 00:39:55,408 ♪ Kogu mu elu r 696 00:39:55,560 --> 00:39:57,688 Sa teadsid Tomist. 697 00:39:57,840 --> 00:40:02,050 Et kui ta tagasi tuleks, siis nad oleksid vabastada ta töörühma kaitsmiseks. 698 00:40:02,200 --> 00:40:04,123 Ta saaks oma elu tagasi. 699 00:40:04,880 --> 00:40:07,724 Sa päästsid mehe, keda vihkad... 700 00:40:08,600 --> 00:40:10,364 ...et mind päästa. 701 00:40:10,520 --> 00:40:12,887 ♪ Kas kõik kaob? ♪ 702 00:40:13,040 --> 00:40:15,850 ♪ Jah, kõik kaob ♪ 703 00:40:16,000 --> 00:40:18,765 ♪ Aga ma jään siia igavesti ♪ 704 00:40:19,400 --> 00:40:21,801 ♪ Nii et lihtsalt helistage, kui olete läheduses ♪ 705 00:40:21,960 --> 00:40:23,610 [MOBILTELEFON VIBREEB] 706 00:40:24,680 --> 00:40:28,127 - Innukas. - Tere. See olen mina. 707 00:40:28,800 --> 00:40:29,801 Kas kõik on korras? 708 00:40:30,880 --> 00:40:31,881 Kus sa oled? 709 00:40:34,040 --> 00:40:36,168 Kas sinuga on kõik korras? 710 00:40:44,240 --> 00:40:46,242 [♪♪♪]