1
00:00:02,520 --> 00:00:04,124
[♪♪♪]

2
00:00:06,360 --> 00:00:09,330
Ah. Tere õhtust, isa.
Sa näed terav välja.

3
00:00:17,120 --> 00:00:20,920
[ELEKTROONILINE HÄÄL]
Härra Valmont, loendaja.

4
00:00:22,240 --> 00:00:24,004
Hetked eemal.

5
00:00:24,200 --> 00:00:25,725
Härrased.

6
00:00:29,240 --> 00:00:30,571
[KELLA KELLAMINE]

7
00:00:32,560 --> 00:00:34,289
Mis on püsisummad?

8
00:00:34,480 --> 00:00:37,848
Meister Tyler King, 67 800 000 dollarit.

9
00:00:38,040 --> 00:00:39,371
Kõik pakkumised makstud täies mahus.

10
00:00:39,600 --> 00:00:43,810
Meister Francis King, 67 400 000 dollarit...

11
00:00:44,000 --> 00:00:47,891
...ühe kontoga on ootel
1,8 miljoni dollari eest.

12
00:00:51,360 --> 00:00:52,441
Sa pole veel võitnud.

13
00:00:52,640 --> 00:00:54,369
Mul on ja sa tead seda.

14
00:00:56,880 --> 00:00:58,006
[♪♪♪]

15
00:00:59,760 --> 00:01:02,081
Lepingu tähtaeg on möödas.

16
00:01:02,280 --> 00:01:04,362
Viimane arve püsib.

17
00:01:04,560 --> 00:01:07,962
Hr Cardinil ei õnnestunud raha üle kanda
tema osa eest.

18
00:01:08,160 --> 00:01:09,889
vabandan.

19
00:01:13,480 --> 00:01:17,610
Noh, poisid, jätkake sellega.

20
00:01:31,760 --> 00:01:33,091
[KLIKID]

21
00:01:33,320 --> 00:01:35,288
[♪♪♪]

22
00:01:42,240 --> 00:01:43,651
Järgmine kord.

23
00:01:43,960 --> 00:01:45,485
[♪♪♪]

24
00:01:53,960 --> 00:01:56,247
vabandan. Mul pole sinu jaoks midagi õiget.

25
00:01:57,280 --> 00:01:59,681
- Kui midagi sisse tuleb...
- Ma pean lihtsalt sisse tagasi minema.

26
00:01:59,880 --> 00:02:04,408
- Mind ei huvita, mis see on. Ma võtan kõike.
- Sa ei taha seda teha. Istu maha.

27
00:02:06,280 --> 00:02:07,691
Sul on klass.

28
00:02:07,880 --> 00:02:10,486
Sa oled poiss-sõber.
Sa oled hip, noor tegevjuht.

29
00:02:10,800 --> 00:02:13,644
See on koht, kus dollar on kõrgeim.

30
00:02:13,960 --> 00:02:17,328
Midagi muud teile,
on patune raiskamine.

31
00:02:17,520 --> 00:02:19,284
Aga mind ei huvita.

32
00:02:19,480 --> 00:02:23,280
Mind ei huvita tippdollar.
Ma pean lihtsalt alla tagasi minema.

33
00:02:24,520 --> 00:02:27,808
Bud, palun. See olen mina.
Ma võin mängida kõike.

34
00:02:28,840 --> 00:02:31,207
Ära ütle mulle, et see tüdruk jõudis sinu juurde.

35
00:02:32,400 --> 00:02:36,371
Kui vajate nii väga suulae puhastamist,
Mul võib midagi olla.

36
00:02:37,160 --> 00:02:38,446
Kuidas sul saksa keel on?

37
00:02:43,320 --> 00:02:45,561
[KOPUTAB UKSELE]

38
00:02:51,560 --> 00:02:54,291
Loodan, et mõtlete korterile
Audrey juures.

39
00:02:54,520 --> 00:02:56,522
Peate sellise elamise lõpetama.

40
00:02:56,720 --> 00:03:00,122
Igal juhul tulge kohe sisse.
Tunne end nagu kodus.

41
00:03:00,680 --> 00:03:02,762
Madeline Pratt on röövitud.

42
00:03:02,960 --> 00:03:05,361
Mis sind huvitab?
Ta oleks meid mõlemad peaaegu tapnud.

43
00:03:05,560 --> 00:03:07,289
Eelmäng.

44
00:03:07,480 --> 00:03:12,122
Minu suhe Madeline'iga
on nüansirikas.

45
00:03:12,880 --> 00:03:16,680
Segastav, kuid samas kütkestav,
ta on ainulaadne naine...

46
00:03:16,920 --> 00:03:20,242
...ja maailm on palju huvitavam
temaga selles.

47
00:03:20,440 --> 00:03:23,489
Veelgi enam,
tema röövijad vastavad kõigile nõuetele...

48
00:03:23,720 --> 00:03:26,883
...mis määratleb kaasamise
mustas nimekirjas.

49
00:03:27,280 --> 00:03:28,441
Kuningad.

50
00:03:28,680 --> 00:03:29,806
Kuningad? millest?

51
00:03:30,000 --> 00:03:32,128
Mitte "kuningas" nagu "kuningas ja loss".

52
00:03:32,320 --> 00:03:36,166
Earl King ja tema kaks poega,
Tyler ja Francis...

53
00:03:36,400 --> 00:03:38,721
...järglased
vananevast dünastiast.

54
00:03:38,920 --> 00:03:43,847
Nende esiisad ehitasid varanduse
Briti soovimatute seljas...

55
00:03:44,040 --> 00:03:47,203
...sundides neid aastakümneteks
sissetungitud pärisorjusest.

56
00:03:47,400 --> 00:03:53,203
Traditsioon, mis on edasi antud
põlvest põlve...

57
00:03:53,400 --> 00:03:55,323
...see jätkub tänaseni.

58
00:03:55,520 --> 00:03:57,409
Mida see tegema peab
Madeline'iga?

59
00:03:57,600 --> 00:04:01,605
Madeline on teinud numbri
headest vaenlastest aastate jooksul...

60
00:04:01,840 --> 00:04:04,446
...kellest paljud maksaksid
ilus hind tema pea eest.

61
00:04:05,040 --> 00:04:07,441
Kui ainult naise elu päästa...

62
00:04:07,680 --> 00:04:10,126
...ei piisa
et õigustada büroo huvi...

63
00:04:10,320 --> 00:04:13,005
... kaaluda
mis hävitab dünastia...

64
00:04:13,200 --> 00:04:15,248
...nagu Kingi perekond tähendaks.

65
00:04:15,480 --> 00:04:17,005
Iga tehing...

66
00:04:17,200 --> 00:04:21,762
...jälgijatele hoolikalt salvestatud
pereraamatus.

67
00:04:21,960 --> 00:04:24,531
Mõnikord mööduvad aastad
oksjonite vahel.

68
00:04:24,720 --> 00:04:27,007
Neid ei peeta kunagi kinni
kaks korda samas kohas.

69
00:04:27,240 --> 00:04:29,288
Külaliste nimekirjad
muutuvad pidevalt.

70
00:04:29,480 --> 00:04:33,087
See on teie võimalus lahendada
poolteist sajandit...

71
00:04:33,280 --> 00:04:35,681
...röövimiste ja varguste väärtuses...

72
00:04:35,920 --> 00:04:39,083
...Davidoff-Morinist
Stradivarius...

73
00:04:39,280 --> 00:04:43,729
...kadumisele
Raoul Wallenbergist.

74
00:04:44,280 --> 00:04:49,525
See telefon kuulus ühele sadama poisile
Lissabonist, kus Madeline rööviti.

75
00:04:49,760 --> 00:04:51,000
Pildid röövimisest.

76
00:04:51,720 --> 00:04:53,688
Otsige üles šaakalid, kes Madeline'i võtsid...

77
00:04:53,880 --> 00:04:57,282
...ja nad juhivad sind paratamatult
Kuningate juurde.

78
00:04:58,640 --> 00:05:01,530
Nii et me otsime ühte musta nimekirja
teise päästmiseks.

79
00:05:01,720 --> 00:05:04,405
- Ütle mulle, kuidas see on mõttekas.
- Earl King ja tema pojad...

80
00:05:04,600 --> 00:05:05,647
...Tyler ja Francis.

81
00:05:05,840 --> 00:05:09,686
Intelligentsi järgi näivad nad olevat ekstsentrilised
usaldusfondide miljardäride perekond.

82
00:05:09,880 --> 00:05:12,645
Reddingtoni sõnul
nad täiendavad oma varandust ...

83
00:05:12,840 --> 00:05:15,047
...kasumiga
nende ebaseaduslikud oksjonid.

84
00:05:15,240 --> 00:05:18,608
Kuus kuud tagasi 22 naela
kollase koogi uraanist...

85
00:05:18,800 --> 00:05:22,646
...MI5 poolt kinni võetud kadus
nende tõendite hoidlast Leedsis.

86
00:05:22,880 --> 00:05:26,680
Maal, varastatud
Van Goghi muuseum Amsterdamis.

87
00:05:26,880 --> 00:05:29,963
Reddington väidab neid mõlemaid
langeb nuga alla...

88
00:05:30,160 --> 00:05:32,766
...kuningate järgmisel oksjonil.
- Mul võib midagi olla.

89
00:05:32,960 --> 00:05:35,645
Ma eraldasin selle pildi piltidest...

90
00:05:35,840 --> 00:05:38,127
...käivitas see meie andmebaasi vastu,
ja sai löögi.

91
00:05:38,320 --> 00:05:42,405
Silvio Haratz, Brasiilias sündinud inimrööv
töötab maailma KandR levialadel.

92
00:05:42,720 --> 00:05:45,963
Kui oksjon toimub
USA pinnal suundub Haratz siia.

93
00:05:46,160 --> 00:05:49,607
- Me vajame kohalikku luuret.
- DOJ-l on Haratzis aktiivne fail.

94
00:05:49,960 --> 00:05:52,691
Ma ei saa seda avada
ilma punalippe heiskamata.

95
00:05:52,880 --> 00:05:54,484
Võib-olla tean kedagi, kes saab aidata.

96
00:05:54,680 --> 00:05:58,048
Teie ülejäänud,
kaevake Kingsi pealt üles kõik, mida saate.

97
00:05:58,680 --> 00:06:00,045
Mis teil Haratzis on?

98
00:06:00,240 --> 00:06:02,800
CONNOLLY: Piisab, et ta sisse vedada,
kuid mitte piisavalt, et see kinni jääks.

99
00:06:02,960 --> 00:06:05,531
See on kõik, mida ma võin öelda.
Me ehitame juhtumit.

100
00:06:05,760 --> 00:06:09,765
Mul on hea sõber,
Meditsiinitehnoloogia ettevõtte tegevjuht.

101
00:06:09,960 --> 00:06:11,928
Ajas ennast segamini
petuskeemis.

102
00:06:12,120 --> 00:06:13,451
Suur žürii kutsus kokku...

103
00:06:13,680 --> 00:06:16,729
...ja see näeb välja nagu
tuleb süüdistus.

104
00:06:17,000 --> 00:06:18,365
Nad arestivad tema varad.

105
00:06:18,800 --> 00:06:20,609
Oleks tore, kui tal oleks võimalus...

106
00:06:20,800 --> 00:06:23,565
...millegi varjamiseks
oma laste pimedas usalduses.

107
00:06:23,760 --> 00:06:26,650
- Tahad, ma annan talle vihje?
- Ta on hea sõber, lähedane sõber.

108
00:06:27,680 --> 00:06:29,489
Ja ma hoolitsen oma sõprade eest.

109
00:06:29,800 --> 00:06:31,245
[♪♪♪]

110
00:06:33,720 --> 00:06:35,131
Kuidas see kliiniline uuring on?

111
00:06:35,520 --> 00:06:37,409
See, millesse ma sind panin?

112
00:06:37,760 --> 00:06:39,410
Sa näed hea välja.

113
00:06:43,120 --> 00:06:45,088
Agent Keen.

114
00:06:46,440 --> 00:06:49,171
- Tere.
- Kahtlustatava nimi on Silvio Haratz.

115
00:06:49,360 --> 00:06:52,125
Ta kasutab turvalist maja
nimega palee. Oleme teel.

116
00:06:52,320 --> 00:06:53,526
Ei. Ma tean paleed.

117
00:06:53,760 --> 00:06:56,001
Teie inimesed jõuate miili kaugusele,
sa saad tehtud.

118
00:06:56,200 --> 00:06:57,690
- Ma saan sellega hakkama.
- Unusta see.

119
00:06:57,880 --> 00:07:00,326
Me ei ole teie palgal,
ja te ei saa meid ära kutsuda.

120
00:07:00,680 --> 00:07:02,409
Oleme asjaga tegelemas.

121
00:07:30,760 --> 00:07:32,171
[♪♪♪]

122
00:07:41,840 --> 00:07:45,401
- Kui palju sa tema eest tahad?
- Sa võid ta endale võtta.

123
00:07:45,960 --> 00:07:47,928
Vabandust, Dembe.

124
00:07:50,080 --> 00:07:51,923
Hästi mängitud, Madeline.

125
00:07:52,120 --> 00:07:54,487
Tagasimaksmine minu eelmise aasta väikese mängu eest,
ma eeldan.

126
00:07:54,680 --> 00:07:56,170
Kaaluge meid isegi.

127
00:07:56,920 --> 00:08:00,322
Raymond "Red" Reddington.

128
00:08:00,520 --> 00:08:01,760
Partii number 11.

129
00:08:03,520 --> 00:08:04,646
ilus.

130
00:08:12,720 --> 00:08:16,520
Ettevaatust, poisid.
Sa ei taha kaupa rikkuda.

131
00:08:39,880 --> 00:08:41,530
[♪♪♪]

132
00:08:50,520 --> 00:08:51,567
Me püüdsime Dembe vahele.

133
00:08:51,800 --> 00:08:54,167
Nad kasutasid Pratti söödana,
võltsis inimröövi...

134
00:08:54,360 --> 00:08:56,203
...et tuua Red Kingsi vahi alla.

135
00:08:56,400 --> 00:08:59,722
Kuningate perede oksjonid on umbes
kurjategijatele väärtesemete pakkumine.

136
00:08:59,920 --> 00:09:01,604
Mis on väärtuslikum
kui Reddington?

137
00:09:01,800 --> 00:09:03,404
Kus me oksjonikohtades oleme?

138
00:09:03,640 --> 00:09:07,008
Kings omab kinnisvara
üle kogu maailma.

139
00:09:07,200 --> 00:09:08,884
Teid tuleks kutsuda, et teada saada.

140
00:09:09,080 --> 00:09:11,526
Ärgem keskendugem Kingsile.
Keskenduge külalistele.

141
00:09:11,720 --> 00:09:15,884
Sobitage nende müügiks olevad esemed
nende ostmisest huvitatud inimestega.

142
00:09:16,080 --> 00:09:19,448
Pane kokku nimekiri. Hoiatus immigratsioon
ja TSA peamistes sisenemispunktides.

143
00:09:19,640 --> 00:09:20,971
Ainult tuvastage ja teatage.

144
00:09:21,200 --> 00:09:22,850
Ärge hoidke kinni.

145
00:09:27,280 --> 00:09:29,442
Teie nõudmine mitte rääkida, söör...

146
00:09:29,640 --> 00:09:33,361
...teeb tüütu harjutuse
kunagi nii palju hullemaks.

147
00:09:37,880 --> 00:09:39,166
Siin, härrased.

148
00:09:40,360 --> 00:09:42,010
POIS:
Palun.

149
00:09:42,200 --> 00:09:44,123
Keegi aidake mind.

150
00:09:44,320 --> 00:09:46,607
Raymond Reddington lihas.

151
00:09:46,800 --> 00:09:48,529
Sa pead olema Tyler.

152
00:09:48,720 --> 00:09:50,927
Loodetavasti pole sa nii lühinägelik
kui su vend.

153
00:09:51,120 --> 00:09:53,202
Ma võiksin olla üks
teie kõige hinnatumatest klientidest.

154
00:09:53,440 --> 00:09:55,249
Sa oled üks väheseid potentsiaalseid inimesi...

155
00:09:55,440 --> 00:09:59,968
...kes lükkas kutse tagasi
meie oksjonile. Hea katse siiski.

156
00:10:00,200 --> 00:10:02,521
Ma pole isegi proovima hakanud.

157
00:10:02,840 --> 00:10:06,731
Teie perega on üks asi
see on mind alati huvitanud.

158
00:10:06,960 --> 00:10:11,170
Statistiliselt 65 protsenti
päritud varandustest...

159
00:10:11,360 --> 00:10:13,806
...on ära pekstud
teise põlvkonna poolt.

160
00:10:14,000 --> 00:10:15,684
Üheksakümmend protsenti kolmandaks.

161
00:10:15,920 --> 00:10:19,925
Kuidas on võimalik, et Kings
on seda suundumust edukalt trotsinud?

162
00:10:20,120 --> 00:10:22,771
Sa pead mulle oma saladuse rääkima.

163
00:10:22,960 --> 00:10:24,371
Võitja võtab kõik.

164
00:10:24,600 --> 00:10:25,761
Ja kaotaja?

165
00:10:25,960 --> 00:10:28,042
Pole sinu asi.

166
00:10:33,440 --> 00:10:35,169
Tõesti, ma olen põhjalikkuse eest...

167
00:10:35,400 --> 00:10:38,404
...aga praegusel hetkel
sa lähed lihtsalt niklituurile.

168
00:10:40,800 --> 00:10:44,009
Aleksi Koskov, Vene oligarh...

169
00:10:44,240 --> 00:10:47,084
...laia kollektsiooniga
varastatud meistriteostest.

170
00:10:47,280 --> 00:10:50,363
Kunstikuritegevuse osakond ütleb, et ta on
püüdnud Van Goghi omandada...

171
00:10:50,560 --> 00:10:52,085
...kuna see kadus 2002. aastal.

172
00:10:52,280 --> 00:10:54,680
Koskov on lennukeelu nimekirjas.
Kuidas ta saab maale?

173
00:10:54,760 --> 00:10:58,765
Ta ei saa. Aga tema uued omandamised
emissar, Josephine Sullivan...

174
00:10:58,960 --> 00:11:02,567
...lendas täna hommikul LA-st.
Ta registreerus just Vanguardi.

175
00:11:02,800 --> 00:11:04,290
Too ta sisse.

176
00:11:05,280 --> 00:11:07,851
- Oletan, et oled allkorrusel olnud.
- Mul on.

177
00:11:08,160 --> 00:11:11,289
Reddington on mängu muutja.
Sa ei saa võita.

178
00:11:11,640 --> 00:11:14,450
Mul pole kavatsust praegu loobuda.

179
00:11:14,960 --> 00:11:18,043
Isegi kui sa võidad,
Kaotuse tõenäosus on mul vaid 16 protsenti.

180
00:11:18,280 --> 00:11:19,566
Üks kuuest.

181
00:11:21,440 --> 00:11:24,728
Me teame, et töötate
Alexi Koskovi esindajana...

182
00:11:24,920 --> 00:11:28,083
...varastatud maali ostmiseks
ebaseaduslikult oksjonilt.

183
00:11:28,280 --> 00:11:31,045
Seetõttu saame teilt tasu võtta
aksessuaarina tagantjärele...

184
00:11:31,240 --> 00:11:35,086
...mitte ainult Van Goghi, vaid kõigi jaoks
kuritegu, mille kuninga perekond on toime pannud...

185
00:11:35,280 --> 00:11:37,169
...et omandada ülejäänud aktsiad...

186
00:11:37,360 --> 00:11:40,011
...kaasa arvatud inimrööv
ja vale vangistus.

187
00:11:40,480 --> 00:11:43,211
See on büroo toimik
sinu ja su ülemuse kohta.

188
00:11:44,040 --> 00:11:46,611
Koskov on puutumatu.

189
00:11:46,800 --> 00:11:48,609
Aga sa oled siin.

190
00:11:52,960 --> 00:11:55,691
Juhend oli ennast tutvustada
uksehoidja juurde...

191
00:11:55,880 --> 00:11:58,804
...Harleston Readi hotellis.
- Omab kuninga perekonna usaldust.

192
00:11:59,000 --> 00:12:01,002
- Kõik on oma palgal.
- See on kõik?

193
00:12:01,240 --> 00:12:04,050
Ta peaks küsima tuba
vaatega Kapitooliumile.

194
00:12:04,280 --> 00:12:06,965
- Mis siis?
SAMAR: Hangi tuba. Pärast pole aimugi.

195
00:12:07,200 --> 00:12:08,725
Ta pole kunagi oksjonil osalenud.

196
00:12:08,920 --> 00:12:11,321
Peale hotelli ja parooli,
meil pole midagi.

197
00:12:11,520 --> 00:12:13,807
See pole tingimata tõsi.

198
00:12:14,040 --> 00:12:17,726
Nad ootavad ameeriklast
nimega Josephine Sullivan.

199
00:12:17,960 --> 00:12:19,371
Me saame seda neile anda.

200
00:12:19,880 --> 00:12:21,848
Varjatud? Unusta ära.

201
00:12:22,040 --> 00:12:25,089
Ma tean, et sa tahad teda tagasi,
aga peab olema teine tee.

202
00:12:25,280 --> 00:12:27,806
Kui sa suudad ühele mõelda, olen ma kõik kõrvad.

203
00:12:29,480 --> 00:12:30,686
Olgu. Me teeme seda.

204
00:12:30,880 --> 00:12:32,405
Aga ainult hotellini.

205
00:12:32,640 --> 00:12:36,122
Mine sinna. Mul on TAC meeskond
seistes oksjonile pääsemiseks.

206
00:12:36,320 --> 00:12:37,606
[MOBILTELEFON SUMIN]

207
00:12:37,800 --> 00:12:39,325
Keen.

208
00:12:40,320 --> 00:12:41,845
See olen mina.

209
00:12:42,240 --> 00:12:43,844
Mida sa mulle helistad?

210
00:12:44,040 --> 00:12:46,327
Sain uue ülesande.
Ma lähen mõneks ajaks ära.

211
00:12:46,520 --> 00:12:48,727
- Mis ta nimi on?
- See pole nii.

212
00:12:49,080 --> 00:12:50,161
- See ei ole...
- Mina?

213
00:12:50,360 --> 00:12:52,886
Jah. Tähendab, ei. Ma mõtlen... See on...

214
00:12:53,520 --> 00:12:55,409
- Kuidas sul läks?
- Mis sa arvad?

215
00:12:56,120 --> 00:12:57,963
Olen sinu pärast väga hädas.

216
00:12:59,360 --> 00:13:00,407
Mida? see on kõik?

217
00:13:00,600 --> 00:13:04,810
Berliin on komisjonist väljas,
ja sa saad lihtsalt uue kontserdi?

218
00:13:06,720 --> 00:13:09,644
Lähen pikaks ajaks ära,
ja ma arvasin, et...

219
00:13:10,560 --> 00:13:12,642
ma ei tea. Tahtsin lihtsalt öelda...

220
00:13:12,840 --> 00:13:15,764
Ma arvan, et sõna, mida otsite
on hüvasti.

221
00:13:15,960 --> 00:13:18,804
Ma pean minema. Tundub nagu
ainus asi, mis meid ühendab...

222
00:13:19,000 --> 00:13:20,729
...teeskleb, et on keegi teine.

223
00:13:20,920 --> 00:13:23,605
Oota. Kas sa lähed salajasse?
Kui kauaks?

224
00:13:24,000 --> 00:13:25,889
Vaid paar tundi.

225
00:13:26,080 --> 00:13:28,242
Hoidke kõrvad lahti.
Püüdke mitte liiga palju rääkida.

226
00:13:28,560 --> 00:13:31,086
Keegi küsib sinult midagi
et sa ei tea...

227
00:13:31,280 --> 00:13:33,089
...ja see komistab sind, aevastada.

228
00:13:33,280 --> 00:13:34,327
- Aevastada?
- Jah.

229
00:13:34,520 --> 00:13:36,488
Nad ütlevad "gesundheit"
või "õnnistan sind"...

230
00:13:36,680 --> 00:13:39,081
...10 10-st,
nad unustavad, mida nad sinult küsisid.

231
00:13:39,400 --> 00:13:41,926
Ma arvasin alati, et sul on lihtsalt allergia.

232
00:13:43,880 --> 00:13:45,769
Hüvasti, Liz.

233
00:13:47,560 --> 00:13:49,369
[♪♪♪]

234
00:13:54,880 --> 00:13:56,086
[♪♪♪]

235
00:13:56,720 --> 00:13:59,166
Seda läheb vaja lifti jaoks.
Nautige oma viibimist.

236
00:13:59,400 --> 00:14:00,845
RESSLER:
Aitäh.

237
00:14:04,120 --> 00:14:06,441
Tal peaks olema jälgija,
kommunikatsioon vähemalt.

238
00:14:06,640 --> 00:14:07,926
Ta läheb pimedaks.

239
00:14:08,120 --> 00:14:09,884
Ta saab sellega hakkama.

240
00:14:17,600 --> 00:14:18,761
Ta on sees.

241
00:14:26,400 --> 00:14:28,607
Mul on broneering. Sullivan.

242
00:14:28,840 --> 00:14:32,003
- Josephine Sullivan.
- Muidugi, preili Sullivan.

243
00:14:32,840 --> 00:14:35,047
- Meil ​​on teil ühe magamistoaga sviit.
- Vaatega.

244
00:14:35,240 --> 00:14:39,211
- Vabandage?
- Ma palusin vaadet pealinnale.

245
00:14:39,680 --> 00:14:41,523
Seda saab korraldada.

246
00:14:42,960 --> 00:14:46,169
Kaheksateist kuuskümmend üks.
Vasakul viimane lift.

247
00:14:50,560 --> 00:14:51,766
"Kaheksateist kuuskümmend üks."

248
00:15:07,120 --> 00:15:10,727
Ta on liftis 1.
Kordan, lift 1.

249
00:15:16,960 --> 00:15:19,964
Telefon, rahakott, ehted.

250
00:15:27,760 --> 00:15:30,127
Ta läheb alla.
Kordan, ta läheb alla.

251
00:15:32,080 --> 00:15:33,525
RESSLER:
Hankige visuaal.

252
00:16:08,160 --> 00:16:09,810
Tere tulemast, preili Sullivan.

253
00:16:15,600 --> 00:16:17,329
Aitäh.

254
00:16:18,400 --> 00:16:19,890
[♪♪♪]

255
00:16:34,160 --> 00:16:35,571
Kaheksateist kuuskümmend üks.

256
00:16:35,920 --> 00:16:39,242
See ei olnud hotellituba.
See oli parkimiskoht.

257
00:16:39,960 --> 00:16:41,610
Joo.

258
00:16:42,360 --> 00:16:45,409
- Mis see on?
- Joo.

259
00:17:08,160 --> 00:17:09,730
[PETER SCHILLING
"MAJOR TOM" ESITED]

260
00:18:41,840 --> 00:18:44,446
Hea taevas, Earl.

261
00:18:44,840 --> 00:18:46,888
Sul pole kunagi olnud mingit tunnet
sinu südames...

262
00:18:47,080 --> 00:18:49,970
...nüüd tundub, et pole palju
toimub vööst allpool.

263
00:18:50,160 --> 00:18:51,491
[ELEKTROONILINE HÄÄL]
Mul on kõik hästi.

264
00:18:51,920 --> 00:18:57,370
Ratastool on vaid väike mälestus
meie ühisest ajast Boliivias.

265
00:18:57,560 --> 00:18:59,085
Ei mingeid raskeid tundeid, ma usaldan.

266
00:18:59,320 --> 00:19:01,971
Vaid mõned.

267
00:19:02,600 --> 00:19:05,365
Aga see on ainult äri, Red.

268
00:19:06,160 --> 00:19:09,721
Pealegi hoiatasite mind.

269
00:19:10,120 --> 00:19:11,849
Sead söövad...

270
00:19:12,080 --> 00:19:13,889
Sigasid tapetakse.

271
00:19:14,080 --> 00:19:15,809
[EARL NAERAB]

272
00:19:16,520 --> 00:19:18,409
Tuli vaid kuulata.

273
00:19:18,600 --> 00:19:22,002
Aga see on alati olnud sinu probleem,
kogu see raha ummistab su kõrvu.

274
00:19:22,200 --> 00:19:25,761
Ma käskisin sul sel õhtul minuga kaasa tulla
altiplanol väljas.

275
00:19:25,960 --> 00:19:29,567
Mul oli miljoneid investeeritud.

276
00:19:29,760 --> 00:19:33,401
Ma ei saanud lihtsalt minema kõndida nagu sina.

277
00:19:33,600 --> 00:19:36,365
Kehv sõnavalik
arvestades, mida need sõdurid teiega tegid.

278
00:19:36,560 --> 00:19:37,607
[NAERAB]

279
00:19:37,800 --> 00:19:40,565
Ma ei tahaks sind näha
mängi veel kord vitsat, Earl.

280
00:19:41,000 --> 00:19:42,445
Ei, ei, Red.

281
00:19:43,320 --> 00:19:47,484
Sa andsid mulle hindamatu õppetunni.

282
00:19:48,040 --> 00:19:54,002
Kiretus
on ärimehe parim sõber.

283
00:19:54,520 --> 00:19:59,401
Inimene ei tohi end emotsionaalselt segada
äris.

284
00:19:59,600 --> 00:20:04,128
Peate kuulama turgu.

285
00:20:04,840 --> 00:20:06,330
Kas sa kuuled seda?

286
00:20:07,000 --> 00:20:12,245
Seda ütleb mulle turg
olete nõutud.

287
00:20:13,160 --> 00:20:16,846
Mis kaup sa oled?

288
00:20:17,040 --> 00:20:21,489
Palju saladusi ja teavet?

289
00:20:21,840 --> 00:20:28,291
Või olete impulssost
et ostja arveldab?

290
00:20:28,760 --> 00:20:31,843
Sa hirmutad inimesi, Red.

291
00:20:32,080 --> 00:20:37,564
Kui palju maksaksite
et vabaneda oma sügavaimast hirmust?

292
00:20:37,760 --> 00:20:42,209
Olen alati hirmu leidnud
olla minu kõige väärtuslikum meel.

293
00:20:42,400 --> 00:20:44,289
Aga siis jälle,
teie kuningad demonstreerite...

294
00:20:44,480 --> 00:20:48,166
...kalduvus
sest tal on rohkem dollareid kui mõtet.

295
00:20:49,240 --> 00:20:53,086
Sinu poeg Tyler rääkis mulle,
"Võitja võtab kõik," ütles ta.

296
00:20:53,280 --> 00:20:57,649
Olen uudishimulik, rangelt
kinnisvara planeerimise vaatenurgast...

297
00:20:57,840 --> 00:20:59,968
...mida see täpselt tähendab?

298
00:21:10,920 --> 00:21:12,649
[♪♪♪]

299
00:21:24,240 --> 00:21:25,526
[UKSE AVAMINE]

300
00:21:31,760 --> 00:21:34,081
Tere õhtust, preili Sullivan.

301
00:21:41,720 --> 00:21:48,001
Võtke, mida soovite
perekonna kollektsioonist.

302
00:21:48,240 --> 00:21:50,720
Kõik, mida vajate.

303
00:21:50,920 --> 00:21:54,242
Soovime, et tunneksite end ilusana.

304
00:21:54,760 --> 00:21:56,649
Kui läbimõeldud.

305
00:22:01,640 --> 00:22:03,324
[♪♪♪]

306
00:22:09,480 --> 00:22:11,005
[LOESUTAB ERINEVATULT]

307
00:22:11,480 --> 00:22:13,323
[KLASSIKALINE MUUSIKA MÄNGIB]

308
00:22:30,560 --> 00:22:32,801
Daamid ja härrad.

309
00:22:37,840 --> 00:22:41,162
Tere tulemast kirikusse.

310
00:22:42,640 --> 00:22:48,807
Tahaksin teid tänada
paljude väsinud kilomeetrite läbimise eest...

311
00:22:49,000 --> 00:22:53,608
... meiega ühinema
sellel väga erilisel õhtul.

312
00:22:53,800 --> 00:22:58,601
Nagu kombeks,
sul on 30 minutit...

313
00:22:58,800 --> 00:23:01,007
...hulkade vahel kulutada.

314
00:23:01,840 --> 00:23:05,811
Maitse isu äratamiseks...

315
00:23:06,600 --> 00:23:10,241
...ja vabasta oma rahakotipaelad.

316
00:23:21,840 --> 00:23:25,003
See algab.

317
00:23:40,600 --> 00:23:42,125
LIZ:
Tere.

318
00:23:42,760 --> 00:23:44,524
"Vincent."

319
00:23:44,720 --> 00:23:47,007
Kas näete midagi, mis teile meeldib?

320
00:23:48,080 --> 00:23:52,130
Väike Vincent Peretti, preili Sullivan,
Peretti perekonnast.

321
00:23:52,480 --> 00:23:54,847
Big Vince on muutnud osariigi tõendid.

322
00:23:55,040 --> 00:23:58,761
Serblasi on pool tosinat
ja sitsiillased, kes on nõus kallilt maksma...

323
00:23:58,960 --> 00:24:02,646
...võimenduse eest, mis tagaks tema vaikimise.

324
00:24:03,920 --> 00:24:06,764
Nii et ma saan aru, et sa oled siin
hr Koskovi nimel.

325
00:24:07,000 --> 00:24:11,403
Jah, ma olen. Kuuldavasti on see Van Gogh
tegelikult maalisin selle rannas...

326
00:24:11,600 --> 00:24:13,807
...ja lähedalt...

327
00:24:14,000 --> 00:24:17,607
...saate näha liivaterasid
lõuendi külge ühendatud.

328
00:24:18,800 --> 00:24:20,768
Tähelepanuväärne.

329
00:24:21,640 --> 00:24:23,722
Millises Ivy liigas sa siis osalesid?

330
00:24:23,920 --> 00:24:28,562
See pole saladus
Alexile meeldib teatud tõug.

331
00:24:30,000 --> 00:24:33,322
Columbia, siis Princeton.

332
00:24:33,520 --> 00:24:36,729
Kas tõesti? Olen Princetoni mees.

333
00:24:37,760 --> 00:24:41,162
Dinky oli nii lõbus, kas pole?

334
00:24:42,000 --> 00:24:43,490
[AEVASTAB]

335
00:24:43,680 --> 00:24:45,364
Õnnistagu sind.

336
00:24:45,600 --> 00:24:46,886
RAYMOND:
Oh, Dinky.

337
00:24:47,080 --> 00:24:48,411
Olenemata kellaajast...

338
00:24:48,600 --> 00:24:53,606
...see neetud rong on alati täis
pohmelli poistest ja koedikutest...

339
00:24:53,840 --> 00:24:56,002
...hommikuse pärast kahetsustundes.

340
00:24:57,040 --> 00:24:58,929
Kas see on minu arvates see?

341
00:24:59,440 --> 00:25:03,206
No ma näen
et sa oled hea maitsega naine.

342
00:25:03,400 --> 00:25:08,167
Tyler, ma usun, et šeikil on küsimusi
teie juhiste kohta.

343
00:25:08,400 --> 00:25:11,529
Raymond Reddington.

344
00:25:11,720 --> 00:25:14,326
- Võimatu.
- Sa oled oma juukseid muutnud.

345
00:25:14,520 --> 00:25:16,488
- Te tunnete üksteist.
- Kahjuks.

346
00:25:16,680 --> 00:25:18,603
FRANCIS:
Võib-olla soovite teha pakkumise.

347
00:25:18,800 --> 00:25:22,247
Olen kuulnud, et tal on palju rohkem probleeme
kui ta väärt on.

348
00:25:22,440 --> 00:25:24,727
Tõenäoliselt on see lihtsam
lasta kellelgi teisel teda osta.

349
00:25:24,960 --> 00:25:26,849
Las ta olla nende probleem.

350
00:25:27,080 --> 00:25:30,641
Ma olen siin Van Goghi pärast. Ta on ilmselt
igatahes minu hinnaklassist väljas.

351
00:25:31,120 --> 00:25:32,849
Mitte minu.

352
00:25:34,520 --> 00:25:35,806
Yaabari.

353
00:25:37,280 --> 00:25:38,566
Kuidas poistel läheb?

354
00:25:38,800 --> 00:25:42,964
Nad räägivad siiani jutte mütsiga mehest
kes põletas meie hoone maha.

355
00:25:43,280 --> 00:25:47,490
Pean ütlema, et sa tulid maailma üles,
sõltuvalt sellest, kuidas te seda vaatate.

356
00:25:48,080 --> 00:25:50,287
Kuidas sa hakkama said
kutsega kaklema?

357
00:25:50,520 --> 00:25:51,567
Kes sind toetab?

358
00:25:51,920 --> 00:25:54,651
Näeme pärast oksjonit.

359
00:25:59,000 --> 00:26:00,286
Lihtsalt andke meile asukoht.

360
00:26:00,480 --> 00:26:03,245
Ma ei tea midagi.
Olen hotelli töötaja.

361
00:26:03,440 --> 00:26:05,408
Korraldan transpordi.

362
00:26:05,600 --> 00:26:06,647
Tegin oma tööd.

363
00:26:07,240 --> 00:26:10,323
Sinu ülesanne on inimesi transportida
edasi-tagasi Kingi oksjonile.

364
00:26:10,520 --> 00:26:13,364
See naine, kelle sa limusiiniga teele saatsid?
Ta on föderaalne agent...

365
00:26:13,560 --> 00:26:16,291
...kuriteo uurimine
mille aksessuaariks olete nüüd.

366
00:26:16,480 --> 00:26:19,324
Kui temaga midagi juhtub,
teid süüdistatakse kuriteos.

367
00:26:19,520 --> 00:26:22,967
ma ütlesin sulle. Ma ei tea midagi.

368
00:26:23,560 --> 00:26:25,480
COOPER: süüdistus,
see langeb täna õhtul.

369
00:26:25,600 --> 00:26:28,524
Sina ja mina pole kunagi seda vestlust pidanud.

370
00:26:30,320 --> 00:26:31,765
Härra, meil võib olla probleem.

371
00:26:31,960 --> 00:26:34,770
Kontrollisin DOC-ga
Josephine'i üleminekul Hazeltoni.

372
00:26:35,320 --> 00:26:38,051
- Nad lubasid tal oma advokaadile helistada.
- Andsin käsu.

373
00:26:38,280 --> 00:26:42,205
Kui ta oma rahvale sõna saab, siis Keeni oma
kate on puhutud. Võtke DOC kohe kasutusele.

374
00:26:43,360 --> 00:26:45,761
Kas on kellelgi pakkuda? Nüüd 3.
Kes annab mulle 3? Mul on 3.

375
00:26:46,000 --> 00:26:48,002
OKSJONIJA: Kes annab mulle 4?
Anna mulle 4? Mul on siin 4.

376
00:26:48,200 --> 00:26:52,569
Kas on kellelgi pakkuda? Nüüd 4 ja veerand?
Neli miljonit läheb üks kord, läheb kaks korda.

377
00:26:52,760 --> 00:26:56,367
Müüdud 4 miljoni dollari eest
härrasmehele Maldiividelt.

378
00:26:56,560 --> 00:26:58,050
[RAHVAS ALDAB]

379
00:26:58,960 --> 00:27:00,769
OKSJONIJA:
Ja nüüd, daamid ja härrad...

380
00:27:00,960 --> 00:27:03,884
...üks põnevamaid esemeid
ööst...

381
00:27:04,080 --> 00:27:07,050
... alustalaks
FBI tagaotsituimate nimekirjas...

382
00:27:07,240 --> 00:27:10,926
...see härrasmees on olnud nimekirjas
kauem kui ükski teine kurjategija.

383
00:27:11,120 --> 00:27:13,407
Endine mereväe luureohvitser...

384
00:27:13,600 --> 00:27:16,490
...tal on rikkus
salastatud teabest...

385
00:27:16,680 --> 00:27:22,005
...ja juhib ühte maailma
kõige jõukamad ekstralegaalsed impeeriumid.

386
00:27:22,240 --> 00:27:25,608
Sa võid teda tunda
kui kuritegevuse concierge.

387
00:27:26,200 --> 00:27:29,409
Esitlen Raymond Reddingtonit.

388
00:27:29,600 --> 00:27:31,125
[RAHVAS MUSIME]

389
00:27:34,640 --> 00:27:37,450
OKSJONIJA: Ma alustan
pakkumine 2 miljonit dollarit.

390
00:27:38,560 --> 00:27:41,769
Kas on kellelgi pakkuda? Nüüd 2.
Kes annab mulle 2? Mul on siin 2.

391
00:27:41,960 --> 00:27:44,088
Kes annab 2 ja pool?
Nüüd 2 ja pool.

392
00:27:44,280 --> 00:27:45,850
Aitäh, proua. Kas on kellelgi pakkuda?

393
00:27:46,040 --> 00:27:48,725
- Noh, see on ootamatu, kuid teretulnud.
- Mida ta teeb?

394
00:27:48,920 --> 00:27:51,161
Ta peaks siin olema
minu Van Goghi jaoks.

395
00:27:51,360 --> 00:27:54,011
Anna mulle 5. Kas keegi teeb pakkumise? Nüüd 5.
Tänan teid taga.

396
00:27:54,200 --> 00:27:56,726
Sain 5. Anna mulle 6. Kas keegi teeb pakkumise?
Nüüd 6. Aitäh.

397
00:27:56,920 --> 00:28:00,003
Kas on kellelgi pakkuda? Nüüd 7. Kas keegi soovib pakkuda?
Nüüd 7. See on ainult raha.

398
00:28:00,240 --> 00:28:03,289
Kas on kellelgi pakkuda? Nüüd 7. Ma võtan selle, proua.
Kas on kellelgi pakkuda? Nüüd 8.

399
00:28:03,480 --> 00:28:04,766
Härra, härra Koskov helistas.

400
00:28:04,960 --> 00:28:08,806
Naine, kes ütleb, et on tema saadik,
Hr Koskov ütles, et ta on petis.

401
00:28:09,280 --> 00:28:10,327
Ma teadsin seda.

402
00:28:10,720 --> 00:28:11,801
OKSJONIJA:
Kas on kellelgi pakkuda? Nüüd 9.

403
00:28:12,040 --> 00:28:13,929
- Too ta minu juurde.
- Jah, söör.

404
00:28:14,120 --> 00:28:15,167
OKSJONIJA:
See on ainult raha, inimesed.

405
00:28:15,360 --> 00:28:17,044
- Kes annab mulle 9?
- Üheksa.

406
00:28:18,560 --> 00:28:20,688
OKSJONIJA:
Palun vabandust?

407
00:28:21,120 --> 00:28:23,600
Üheksa miljonit.
Ma eeldan, et mu raha on siin hea.

408
00:28:24,320 --> 00:28:26,891
- Kümme!
- Kindlasti sama hea kui tema. Viisteist.

409
00:28:27,080 --> 00:28:28,605
- Kuusteist.
RAYMOND: Tule nüüd.

410
00:28:28,800 --> 00:28:32,202
Ma pean olema sama palju väärt kui see võlts
Xuande Mingi laev oli. Seitseteist.

411
00:28:32,400 --> 00:28:33,481
YAABARI:
Kaheksateist!

412
00:28:33,680 --> 00:28:36,206
Vabandust, Santos,
need kassisilma krüsoberüülid on pruunid.

413
00:28:36,440 --> 00:28:38,681
Kallis võltsing,
aga võltsing siiski.

414
00:28:38,880 --> 00:28:40,370
- Kakskümmend.
- Ignoreeri seda pakkumist!

415
00:28:40,560 --> 00:28:43,609
- Vaevalt tundub see õiglane.
- Vii ta kohe lavalt ära!

416
00:28:43,800 --> 00:28:46,167
Kas härrad peavad tema pakkumisest kinni
18 miljonit dollarit?

417
00:28:46,360 --> 00:28:49,728
Sa jätad raha lauale.
Millist äri te juhite?

418
00:28:49,920 --> 00:28:51,763
OKSJONIJA: Kaheksateist miljonit
läheb üks kord, läheb kaks korda.

419
00:28:52,000 --> 00:28:56,642
Müüdi 18 miljoni dollari eest
härrasmehele Kamerunist!

420
00:28:56,880 --> 00:28:58,325
[NAERAB]

421
00:28:58,520 --> 00:28:59,931
[♪♪♪]

422
00:29:04,960 --> 00:29:06,405
[UKS AVAB]

423
00:29:08,880 --> 00:29:10,291
- Anna meile tuba.
- Sir?

424
00:29:10,480 --> 00:29:12,164
Nüüd, agent Ressler.

425
00:29:17,640 --> 00:29:19,005
[UKSE LÕKGUD]

426
00:29:29,160 --> 00:29:30,924
[♪♪♪]

427
00:29:40,320 --> 00:29:43,881
ma ei usu
saate olukorrast hästi aru.

428
00:29:44,760 --> 00:29:47,604
Sa eeldad, et oled
föderaalses vahi all olev tunnistaja...

429
00:29:47,840 --> 00:29:49,729
...ja neil on teatud õigused.

430
00:29:49,920 --> 00:29:53,322
Ja kuigi need asjad on tõsi,
mida sa ei tea...

431
00:29:53,640 --> 00:29:55,768
...kas sa ei tunne mind.

432
00:29:56,000 --> 00:29:58,731
Minu arstid avastasid hiljuti massi...

433
00:29:58,920 --> 00:30:01,605
...vasaku poolkera sees
minu ajust.

434
00:30:01,800 --> 00:30:03,165
Operatsioonivõimetu kasvaja.

435
00:30:03,880 --> 00:30:05,564
Mõne nädala jooksul...

436
00:30:06,520 --> 00:30:08,045
...see tapab mu.

437
00:30:08,800 --> 00:30:11,610
Ja see on selgitanud numbrit
minu jaoks prioriteetidest.

438
00:30:11,800 --> 00:30:13,484
Nende prioriteetide hulgas...

439
00:30:13,680 --> 00:30:17,366
...minu jaoks pole miski tähtsam
kui mu kolleegide turvalisus.

440
00:30:17,560 --> 00:30:20,006
Olen pühendunud, et mitte keegi
minu käsul sureb...

441
00:30:20,200 --> 00:30:22,567
...ülejäänud kellaaja jooksul.

442
00:30:22,760 --> 00:30:28,324
Ja ma teen kõike, mis on minu võimuses
seda kohustust austada.

443
00:30:29,480 --> 00:30:34,008
Ja kuna ma sõna otseses mõttes
pole midagi kaotada...

444
00:30:34,720 --> 00:30:38,486
...soovitan pikalt mõelda
enne mu küsimusele vastamist.

445
00:30:42,240 --> 00:30:44,846
Kus on Elizabeth Keen?

446
00:30:46,680 --> 00:30:48,250
[♪♪♪]

447
00:30:50,760 --> 00:30:52,524
[SAMMUD LÄHENEVAD]

448
00:31:06,080 --> 00:31:08,128
Tule nüüd. Lähme.

449
00:31:08,760 --> 00:31:12,242
Vabandage. Ma otsin Van Goghi.
Ma maksin selle eest terve varanduse.

450
00:31:12,440 --> 00:31:15,410
Kõik esemed hoitakse lõpuni
oksjonist. Sa pead...

451
00:31:17,360 --> 00:31:21,285
Tule nüüd. Ma viin su siit minema.
Tule nüüd. Jää minuga.

452
00:31:21,760 --> 00:31:23,205
Olgu. Jää siia, eks?

453
00:31:23,440 --> 00:31:24,771
MEES:
Palun võtke mind endaga kaasa!

454
00:31:25,960 --> 00:31:27,962
LIZ: Me peame need inimesed välja tooma
siit.

455
00:31:28,160 --> 00:31:29,810
Kuidas sa seda asja avad?

456
00:31:30,920 --> 00:31:33,241
- Lizzy, sa pead minema.
- Kurat küll! Mis on kood?

457
00:31:33,440 --> 00:31:36,284
Kuulake. Mind toodi sisse
läbi rea tunneleid sel teel.

458
00:31:36,480 --> 00:31:39,120
Kui kiirustad, oled kilomeetrite kaugusel
enne kui nad aru saavad, et sa oled läinud.

459
00:31:39,160 --> 00:31:41,128
Võta poiss ja mine.

460
00:31:43,520 --> 00:31:45,170
Sind võidakse tappa.

461
00:31:45,840 --> 00:31:48,320
MAN 2 [ÜLE RADIO] Ta on peakanalist väljas
korrus. Lahutage. Kontrollige iga tuba.

462
00:31:48,520 --> 00:31:49,567
MEES:
Aidake mind!

463
00:31:51,400 --> 00:31:55,883
Lizzy, sa tegid kõik, mis suutsid.
On aeg minna.

464
00:31:56,080 --> 00:31:57,650
Mine.

465
00:31:58,960 --> 00:32:00,325
[♪♪♪]

466
00:32:01,240 --> 00:32:04,130
MEES 2: Aja laiali!
Peame selle tüdruku kohe üles leidma.

467
00:32:07,800 --> 00:32:09,040
Tule nüüd.

468
00:32:11,280 --> 00:32:13,931
- Tulge siia. Tulge alla.
- Kus kurat Peretti poiss on?

469
00:32:14,920 --> 00:32:20,086
Olen kindel, et su klaaslõuaga sõber
valgustab sind, kui ta tuleb.

470
00:32:20,360 --> 00:32:21,805
MEES:
Siin pole midagi.

471
00:32:22,040 --> 00:32:23,201
Mis see teile kasulik on?

472
00:32:23,400 --> 00:32:25,767
Sa ei saaks aru.
Sa ei ole kuningas.

473
00:32:26,280 --> 00:32:30,604
Heh, heh. Naljakas. Su isa ütles
see täpne lause...

474
00:32:30,840 --> 00:32:34,322
...nagu oleks see teda kuidagi vabandanud
loogika kasutamisest.

475
00:32:34,680 --> 00:32:37,081
Mis see mulle kasulik on? Hmm.

476
00:32:37,720 --> 00:32:40,724
Pärand ja kuninga perekonna varandus.

477
00:32:40,920 --> 00:32:44,970
Kui see puudutab ainult raha,
see oleks nii banaalne.

478
00:32:45,160 --> 00:32:48,687
Vean kihla, et su isa vahetaks selle kõik ära
veel üks jalutuskäik pargis...

479
00:32:48,880 --> 00:32:50,211
...hea sõbraga.

480
00:32:50,880 --> 00:32:52,723
Ütle mulle...

481
00:32:53,560 --> 00:32:56,803
...kus on nüüd kõik su head sõbrad,
ah?

482
00:32:57,000 --> 00:33:01,130
Kui arvate, et siin maailmas on hing
lojaalne kõigele peale oma taskuraamatu...

483
00:33:01,320 --> 00:33:04,927
...siis oled sina see, kes vabandatakse
ennast loogika kasutamisest.

484
00:33:07,000 --> 00:33:08,968
Sinu auhind.

485
00:33:09,600 --> 00:33:11,762
Otsime selle poisi üles!

486
00:33:12,120 --> 00:33:13,485
[♪♪♪]

487
00:33:13,920 --> 00:33:16,969
Vincent, ma vajan, et sa jooksed
selle ukse kaudu. Kas näete?

488
00:33:17,480 --> 00:33:18,891
Mine nii kaugele kui saad, eks?

489
00:33:19,080 --> 00:33:21,890
Sa ei tule minuga kaasa?
Sa ei saa tagasi minna!

490
00:33:22,080 --> 00:33:24,606
Jookse. Mine! Mine!

491
00:33:28,040 --> 00:33:31,089
Yaabari, enne kui täpsustad
oma kättemaksu, mõtle sellele:

492
00:33:31,320 --> 00:33:34,529
Võiksin teile hõlpsasti pakkuda
piisavalt mõjuvõimu ja tulejõuga...

493
00:33:34,720 --> 00:33:36,484
...ennast kuningaks kroonida.

494
00:33:36,680 --> 00:33:39,490
Kas poleks aeg lõpetada jooksmine
läbi metsa...

495
00:33:39,680 --> 00:33:41,762
...mängides lastega sõjaväge?

496
00:33:41,960 --> 00:33:45,646
Hea pakkumine, aga ma olen kohal
rohkem kui lihtsalt minu kättemaksuks.

497
00:33:45,840 --> 00:33:47,444
Ma teadsin seda.

498
00:33:47,640 --> 00:33:49,085
Kes sind toetab?

499
00:33:49,280 --> 00:33:53,569
Johannesburgis asuv mees pani
40 miljonit dollarit pearaha.

500
00:33:53,800 --> 00:33:55,040
Plaanin koguda.

501
00:33:55,240 --> 00:33:58,244
Palju õnne. Palju võib juhtuda
siin ja Johannesburgis.

502
00:33:58,440 --> 00:34:00,522
Te ei hakka reisima
Johannesburgi.

503
00:34:00,760 --> 00:34:02,285
Sa ei kuula.

504
00:34:02,480 --> 00:34:04,926
Ma ütlesin, et halastus on teie peas.

505
00:34:05,880 --> 00:34:07,325
[♪♪♪]

506
00:34:10,880 --> 00:34:14,089
Me ei peaks seda tegema
kui see FBI agent on kinnistul lahti.

507
00:34:14,320 --> 00:34:16,129
Ta töötab selgelt
koos Reddingtoniga.

508
00:34:16,360 --> 00:34:19,887
- Miks ta muidu nii kõrge pakkumise tegi?
- Et teda kinni pidada.

509
00:34:20,120 --> 00:34:22,885
Kes tahab Reddingtonit rohkem
kui FBI?

510
00:34:23,120 --> 00:34:25,646
Igal juhul leitakse ta üles,
nii et lõpeta vabanduste otsimine.

511
00:34:25,840 --> 00:34:29,208
- Sa tead, et ma sain sind peksa.
- Sa oled emotsionaalselt liiga panustatud.

512
00:34:29,400 --> 00:34:30,686
Sa mõistad, kellena sa kõlad.

513
00:34:31,120 --> 00:34:33,168
Mäleta esimest korda, kui ma sind peksin
tennises?

514
00:34:33,560 --> 00:34:36,370
- See oli kaua aega tagasi.
- Mul oli sind kolm korda mängupunktis...

515
00:34:36,560 --> 00:34:38,961
...ja kõik kolm korda,
Kaotasin sundimatu vea tõttu.

516
00:34:39,160 --> 00:34:40,844
Siis tegid suu lahti...

517
00:34:41,040 --> 00:34:44,283
... kuidas isa
ei usaldaks pärandit kunagi kaotajale.

518
00:34:45,680 --> 00:34:47,603
Ma andsin sulle järgmise serviga.

519
00:34:51,600 --> 00:34:53,045
[♪♪♪]

520
00:34:53,880 --> 00:34:55,803
[POLITSEISIREENID LÄHENEVAD]

521
00:35:03,880 --> 00:35:05,564
Siinsamas.

522
00:35:14,480 --> 00:35:16,926
Püüdke seda mitte isiklikult võtta.

523
00:35:17,200 --> 00:35:19,043
Äri on äri.

524
00:35:19,240 --> 00:35:20,810
Tegelikult Raymond...

525
00:35:21,480 --> 00:35:23,403
... ma olen sinusse alati väga kiindunud.

526
00:35:23,640 --> 00:35:26,325
Ei oska öelda, mis mugavus see on
mulle.

527
00:35:31,560 --> 00:35:33,005
Lizzy.

528
00:35:34,520 --> 00:35:35,760
[PÜSSIKUULG]

529
00:35:38,760 --> 00:35:40,569
RAYMOND:
Lizzy.

530
00:35:41,640 --> 00:35:43,449
Käepaela võti on tema tagataskus.

531
00:35:44,440 --> 00:35:46,090
LIZ:
Olgu.

532
00:35:47,240 --> 00:35:50,244
Keegi tuleb tagasi.
Me peame siit minema.

533
00:35:57,920 --> 00:35:59,445
TYLER:
See on fiasko.

534
00:35:59,640 --> 00:36:02,041
See petis võttis koha sisse
minu kutsutud külalisest...

535
00:36:02,240 --> 00:36:03,730
...ta ignoreeris Van Goghi...

536
00:36:03,920 --> 00:36:06,491
... tõstis Reddingtoni hinda,
ja varastas Peretti poisi.

537
00:36:06,720 --> 00:36:08,882
Kuidas see erineb Dubaist?

538
00:36:09,080 --> 00:36:11,242
Idamaade salakaubavedaja
kes tuli välja visata.

539
00:36:11,480 --> 00:36:13,448
Makske mulle 3 miljonit ja ma võitsin sind ikka veel.

540
00:36:13,960 --> 00:36:16,008
Lepingu tähtaeg on möödas.

541
00:36:16,200 --> 00:36:18,089
Viimane arve püsib.

542
00:36:18,600 --> 00:36:21,604
Meister Franciscus on võitja.

543
00:36:23,440 --> 00:36:26,569
Isa, see on naeruväärne.
Peate selle välja lülitama.

544
00:36:26,920 --> 00:36:29,605
Sa tead sama hästi kui mina
seda ära ei kutsuta.

545
00:36:30,080 --> 00:36:31,605
Hakka sellega edasi.

546
00:36:31,800 --> 00:36:33,086
[♪♪♪]

547
00:36:51,000 --> 00:36:52,047
[PÜSLI KUKID]

548
00:36:58,240 --> 00:37:00,368
Kui see vasar kukub
tühja kambri peal...

549
00:37:00,560 --> 00:37:02,608
...sa oled surnud
enne kui maapinnale lööd.

550
00:37:05,240 --> 00:37:06,651
Pane maha.

551
00:37:13,800 --> 00:37:14,847
Earl.

552
00:37:17,800 --> 00:37:21,930
Keegi oleks pidanud su välja panema
teie põlvkondade tagusest viletsusest.

553
00:37:22,800 --> 00:37:25,371
Oh issand. Millised on koefitsiendid?

554
00:37:25,800 --> 00:37:27,086
[RAYMOND NAERAB]

555
00:37:29,320 --> 00:37:32,005
Ma jätan teid kolmekesi
oma viletsusesse.

556
00:37:33,680 --> 00:37:36,490
Vältige õue,
ole kena oma rakukaaslase vastu...

557
00:37:36,680 --> 00:37:40,366
...ja mida iganes sa teed,
ära söö franke ja ube.

558
00:37:40,560 --> 00:37:42,324
[POLITSEISIREENID LÄHENEVAD]

559
00:37:42,760 --> 00:37:45,730
[MINU HOMMIKUJEKI "KEVAD
(ELAAVATE SEAS)" ESITUSED]

560
00:37:45,920 --> 00:37:49,641
Oh, ja ma ei vaja su närust tuksi.
Ma tahan oma riideid tagasi.

561
00:37:49,840 --> 00:37:51,763
♪ Oh, ma olin valmis ♪

562
00:37:55,640 --> 00:37:58,371
♪ Poiss, ma olin kevadeks valmis ♪

563
00:38:00,840 --> 00:38:03,844
♪ See muudab ilu ♪

564
00:38:04,040 --> 00:38:06,281
♪ Muudab kõike ♪

565
00:38:09,160 --> 00:38:12,164
♪ Talveunestus tehtud ♪

566
00:38:12,440 --> 00:38:17,731
♪ Meie, loomad, rändame ringi
Meie aukudest välja ♪

567
00:38:20,120 --> 00:38:24,569
♪ Otsin järgmist, mis alla läheb ♪

568
00:38:24,840 --> 00:38:28,287
♪ Elavate seas ♪

569
00:38:31,000 --> 00:38:33,367
♪ Jälle elavate seas ♪

570
00:38:36,320 --> 00:38:41,326
♪ Väljas päeva sooja embuse valguses ♪

571
00:38:42,720 --> 00:38:46,088
Agent Keen ütleb, et me paranesime
pearaamat täis nimesid ja kuupäevi...

572
00:38:46,280 --> 00:38:49,727
...kuningate perekonna mõisast.
Müügiveksleid jälgitakse 200 aastat tagasi.

573
00:38:49,920 --> 00:38:52,924
- Mul on hea meel, et täna läks midagi hästi.
- Mida sa sellega mõtled?

574
00:38:53,120 --> 00:38:56,647
Ma jälgisin pettusejuhtumit
ehitatud med-tech tegevjuhi vastu.

575
00:38:56,840 --> 00:38:58,330
Sain täna hommikul teate, et ta põgenes.

576
00:38:58,560 --> 00:39:01,040
Ta oleks nagu teadnud
süüdistus oli tulemas.

577
00:39:01,600 --> 00:39:03,523
Mitte midagi, mis peaks vihma sadama
teie paraadil.

578
00:39:03,720 --> 00:39:05,882
Õnnitlen oma meeskonda minu poolt.

579
00:39:19,160 --> 00:39:21,447
Sa ei saa seda enam kunagi teha.

580
00:39:22,080 --> 00:39:24,128
- Tere tulemast.
- Ma räägin tõsiselt.

581
00:39:24,320 --> 00:39:28,006
Sa ei saa seda enam kunagi teha.

582
00:39:28,360 --> 00:39:29,805
Luba mulle.

583
00:39:30,600 --> 00:39:32,523
Võtsime maha kümneid
tagaotsitavatest kurjategijatest...

584
00:39:32,760 --> 00:39:36,845
...sai varastatud miljoneid dollareid tagasi
vara ja päästis süütuid elusid.

585
00:39:37,040 --> 00:39:39,611
Ma ei räägi sellest.

586
00:39:40,480 --> 00:39:41,845
Sina.

587
00:39:42,040 --> 00:39:43,929
Sa räägid endast.

588
00:39:46,560 --> 00:39:48,130
Vau.

589
00:39:48,560 --> 00:39:50,722
Sa oled nii kahjustatud.

590
00:39:51,360 --> 00:39:54,011
Sa ei saa kelleltki abi vastu võtta.

591
00:39:54,360 --> 00:39:56,840
Kas keegi on sind kunagi aidanud?

592
00:39:59,440 --> 00:40:04,082
Kas sellepärast sa oled selline, nagu sa oled?
Sest sa ei tunne, et oled seda väärt?

593
00:40:04,280 --> 00:40:07,966
Kas see on põhjus, miks sa ei saa olla haavatav
sekundiks?

594
00:40:09,880 --> 00:40:14,283
Riskisin sinu pärast oma eluga
sest ma hoolin sinust.

595
00:40:17,640 --> 00:40:19,802
Tegele sellega.

596
00:40:26,920 --> 00:40:31,050
Kui keegi teeb midagi toredat,
sa peaksid ütlema "aitäh".

597
00:40:34,720 --> 00:40:36,404
Aitäh.

598
00:40:40,240 --> 00:40:41,730
Tere tulemast.

599
00:40:42,120 --> 00:40:44,327
Kuid ärge kunagi tehke seda enam.

600
00:40:54,720 --> 00:40:56,370
[RASKMETALMUUSIKA MÄNGIB]

601
00:41:12,560 --> 00:41:13,891
[SAKSAMAA KEELES]
Mis kurat see on?

602
00:41:14,760 --> 00:41:17,843
[SAKSAMAA KEELES]
Ei saa midagi parata, kui sa oled kohmakas siga.

603
00:41:25,600 --> 00:41:26,806
[MÕLEMAD NURISAVAD]

604
00:41:47,960 --> 00:41:49,041
[SAKSAMAA KEELES] Lõdvestu, vend!

605
00:41:49,360 --> 00:41:51,089
Ma ei taha sinuga võidelda.

606
00:41:51,320 --> 00:41:53,448
Tahan sulle lihtsalt õlut osta.

607
00:41:54,840 --> 00:41:56,604
Kuidas ma sind kutsun?

608
00:41:57,440 --> 00:41:58,521
Christof.

609
00:41:59,400 --> 00:42:00,526
Christof Mannheim.

610
00:42:01,080 --> 00:42:03,128
Hea. Tule, mu sõber.

611
00:42:06,440 --> 00:42:08,204
[RÄÄGIB SAKSAMAA KEELES]

612
00:42:17,400 --> 00:42:19,050
[♪♪♪]