1 00:00:02,920 --> 00:00:04,684 [♪♪♪] 2 00:00:12,880 --> 00:00:16,407 LIZ: Meie kahtlusalune on kannatlik, rahulik. 3 00:00:16,880 --> 00:00:19,565 Tõenäoliselt veedab ta tunde saagi luuramine. 4 00:00:19,760 --> 00:00:22,001 Teda huvitavad ainult suured mehed. 5 00:00:22,200 --> 00:00:25,283 Need, keda on raske maha võtta, nagu suured rahad looduses. 6 00:00:25,960 --> 00:00:30,090 Nüüd sa otsid uskumatult targale kurjategijale... 7 00:00:30,280 --> 00:00:31,327 ...kõrgelt organiseeritud. 8 00:00:31,840 --> 00:00:34,207 Valge mees, tõenäoliselt 35–40. 9 00:00:34,400 --> 00:00:39,042 See on spordiala, mis teda võrgutab, jahi rituaal. 10 00:00:39,240 --> 00:00:42,164 Kui ta lõpuks liigub, see juhtub kiiresti... 11 00:00:43,040 --> 00:00:45,611 ... rabav, blitz-stiilis rünnak, enamik ei näe kunagi tulemas. 12 00:00:45,800 --> 00:00:50,249 Tema südamesse löödud saak jõuab harva kohale üle 100 jala enne verejooksu. 13 00:00:50,480 --> 00:00:53,245 See hetk on tema jaoks kõik. 14 00:00:53,880 --> 00:00:55,370 Kontrolli kiirustamine. 15 00:00:55,560 --> 00:01:00,407 Tüüpiline moonutusmõrvar keskendub teatud anatoomia piirkonnas... 16 00:01:00,600 --> 00:01:03,649 ...mis vastab nende huvidele. Nägu, silmad või suu... 17 00:01:03,840 --> 00:01:07,606 ...jäsemed, käed, rinnad, suguelundid. Kuid see on erinev. 18 00:01:07,800 --> 00:01:11,441 Teda huvitab täielik domineerimine kehast. 19 00:01:11,640 --> 00:01:14,484 Ta rookib need välja, eemaldades elundid kirurgilise täpsusega... 20 00:01:14,720 --> 00:01:17,803 ...aga siis jättes need hunnikusse. Aga need ei ole seksikuriteod... 21 00:01:18,000 --> 00:01:21,288 ...mis näitab, et nad on hoopiski domineerimise kuriteod... 22 00:01:21,480 --> 00:01:25,166 ...temapoolne pingutus meeste üle kontrolli saavutamiseks... 23 00:01:25,360 --> 00:01:27,681 ...kes, nende füüsiliste sarnasuste põhjal... 24 00:01:27,880 --> 00:01:31,168 ...esindab meest kes tema üle kunagi domineeris. 25 00:01:31,400 --> 00:01:33,209 Isa, vanem vend. 26 00:01:33,440 --> 00:01:39,004 Ma usun, et Hirvekütt on tegelikult väga kerge, üsna nõrk mees. 27 00:01:39,240 --> 00:01:40,480 Jah, sinine särk. 28 00:01:40,680 --> 00:01:42,011 Nad ütlevad, et ta võtab suveniiri. 29 00:01:42,240 --> 00:01:45,005 See ei ole suveniir. See on viimane domineerimise akt. 30 00:01:45,680 --> 00:01:47,682 Kuni tema saagi keha on veel soe... 31 00:01:47,920 --> 00:01:52,084 ...ta lõikab maksa välja ja võtab ühe tseremoniaalse hammustuse. 32 00:01:52,440 --> 00:01:53,965 [♪♪♪] 33 00:02:00,280 --> 00:02:03,762 Mees, meil oli kokkulepe. Ma tunnistan Keeni ja tema abikaasa vastu... 34 00:02:03,960 --> 00:02:06,725 ...Ma räägin teile, kuidas nad tapsid sadamakapten ja mina kõnnin. 35 00:02:06,920 --> 00:02:10,322 Kui kohtuprotsess on läbi. Kuni selle ajani teilt võetakse lisaseadmena tasu. 36 00:02:10,560 --> 00:02:11,925 Ma rääkisin sulle kõik. 37 00:02:12,120 --> 00:02:13,963 Jah. Ja selle tõttu... 38 00:02:14,160 --> 00:02:18,848 ...sa saad selle staartunnistajaks FBI agendi Elizabeth Keeni mõrvaprotsess. 39 00:02:19,040 --> 00:02:22,362 Sa annad tunnistusi avalikul kohtuistungil, tunnistada vandekohtu ees. 40 00:02:22,560 --> 00:02:25,530 Sind kukutatakse kuni oled näost sinine. 41 00:02:25,720 --> 00:02:28,610 Ja kui muudad oma lugu nii palju kui koma... 42 00:02:28,800 --> 00:02:30,643 ...teie puutumatuse leping tühistatakse... 43 00:02:30,840 --> 00:02:35,243 ...ja sa lähed vangi elu lõpuni. Kas ma olen selge? 44 00:02:36,960 --> 00:02:38,485 Jah. 45 00:02:41,120 --> 00:02:42,804 [TELEFONILISED] 46 00:02:43,000 --> 00:02:46,527 - Jah? MEES: Vabandust, et katkestasin meie eelmise kõne. 47 00:02:46,720 --> 00:02:49,166 Ma ei olnud enesekindel liin oli turvaline. 48 00:02:49,360 --> 00:02:51,044 - Ütle mulle oma nimi. - Veel mitte. 49 00:02:51,440 --> 00:02:53,568 Siis oled mul ebasoodsas olukorras. 50 00:02:53,760 --> 00:02:54,807 Jah. 51 00:02:55,000 --> 00:02:58,925 Alan Fitch juhatas mind selle seifi juurde. Teie number oli sees. 52 00:02:59,120 --> 00:03:00,849 Ta tahtis, et me räägiksime. Miks? 53 00:03:01,040 --> 00:03:02,451 Mida ta tahab, et ma teaksin? 54 00:03:02,640 --> 00:03:04,688 - See toimub. - Mis on? 55 00:03:04,880 --> 00:03:07,770 - Mis toimub? - Ei, mitte niimoodi. Isiklikult. 56 00:03:08,000 --> 00:03:11,163 2 öösel. homme. Broadway ja 92. 57 00:03:11,360 --> 00:03:12,964 Kesksaar, lõuna pool. 58 00:03:16,120 --> 00:03:17,884 Lõpetajate seminar. 59 00:03:18,080 --> 00:03:19,320 Kas slaidiseanss oli? 60 00:03:19,520 --> 00:03:23,206 - Me peame rääkima tugipunktist. - Ma ütlesin sulle, et ma ei tea sellest midagi. 61 00:03:23,400 --> 00:03:27,610 Elizabeth, üks põhjusi, miks ma endiselt olen elus on tänu minu armastusele lugemise vastu. 62 00:03:28,160 --> 00:03:32,802 Olgu need sõnad lehel mis paljastavad autori mõtted... 63 00:03:33,000 --> 00:03:35,207 ...emotsioonid, kujutlusvõime... 64 00:03:35,440 --> 00:03:37,647 ...või olgu need inimesed vestluses... 65 00:03:37,840 --> 00:03:39,205 ... ignoreerida seda, mida nad ütlevad... 66 00:03:39,440 --> 00:03:41,807 ...ja selle asemel lugege nende väljendit... 67 00:03:42,280 --> 00:03:45,011 ...poos, nende žest. 68 00:03:45,840 --> 00:03:47,080 Lizzy, sa valetad. 69 00:03:47,280 --> 00:03:48,406 Ma ei ole. 70 00:03:49,200 --> 00:03:51,407 Mis siis, kui teeksime kokkuleppe? 71 00:03:51,600 --> 00:03:54,809 Aitan sul leida oma sarimõrvari, ja sa räägid mulle tugipunktist. 72 00:03:55,040 --> 00:03:57,168 Sa pole isegi huvitatud sarimõrvarites. 73 00:03:57,360 --> 00:04:01,763 Tõsi. Ma leian, et need on kujutlusvõimetud ja kurvalt etteaimatav. 74 00:04:01,960 --> 00:04:06,284 Aga mind huvitavad juhtumid et teil ja FBI-l on viga. 75 00:04:06,480 --> 00:04:08,642 - Vale? - Kõige kriitilisem eeldus... 76 00:04:08,840 --> 00:04:12,287 ...teed Deer Hunteri kohta on vale. 77 00:04:14,640 --> 00:04:16,961 Kas meil on kokkulepe või mitte? 78 00:04:19,000 --> 00:04:23,767 Seda jõhkrat kutsuvad nad Hirvekütiks pole üldse raha... 79 00:04:23,960 --> 00:04:25,928 ...aga see-eest õrn metsloom. 80 00:04:26,160 --> 00:04:28,322 - Naine? - Ma ei nõustu sinuga. 81 00:04:28,520 --> 00:04:31,285 Olgu. Aga teie tapja ründab eemalt... 82 00:04:31,480 --> 00:04:36,088 ...mis näitab, et kiskja on väiksem, võib-olla ei suuda oma saagist jagu saada. 83 00:04:36,280 --> 00:04:38,089 Mehed kipuvad tapma vahetus läheduses. 84 00:04:38,280 --> 00:04:41,124 Kägistamine, nüri instrument, nuga. 85 00:04:41,320 --> 00:04:44,130 Seevastu naised eelistavad relvi... 86 00:04:44,320 --> 00:04:47,802 ...mida saab kasutada ka kaugemalt. Mürk, relv, amb. 87 00:04:48,000 --> 00:04:51,049 Richard Kuklinski oli 6'5", 300 naela... 88 00:04:51,240 --> 00:04:54,289 ...ja üks tema lemmikrelvi valik oli tsüaniid. 89 00:04:54,520 --> 00:04:56,284 Jah, aga meeste sarimõrvarid... 90 00:04:56,520 --> 00:05:00,127 ...on valdavalt, valdavalt seksuaalselt sadistlik. 91 00:05:00,360 --> 00:05:03,762 Sel juhul pole vähimatki seksuaalse motiivi viide. 92 00:05:03,960 --> 00:05:06,964 Aileen Wuornos oli prostituut kes meelitas oma ohvreid... 93 00:05:07,200 --> 00:05:08,565 ...seksi lubadusega. 94 00:05:08,760 --> 00:05:11,889 Hirvekütt on tegutsenud üle kümne aasta... 95 00:05:12,120 --> 00:05:15,602 ...autojuhilt Des Moinesis aastal 2003... 96 00:05:15,800 --> 00:05:17,928 ...uksehoidjale Adams Morganis eile õhtul. 97 00:05:18,120 --> 00:05:19,690 See on 12 aastat. 98 00:05:19,920 --> 00:05:23,766 Tapmise keskmine pikkus sest mees on kaks, võib-olla kolm. 99 00:05:23,960 --> 00:05:28,124 Jah, agent Keen, iga reegli puhul on erand. 100 00:05:28,320 --> 00:05:30,721 Iga tegur eraldivõetuna ei ole lõplik... 101 00:05:30,920 --> 00:05:33,207 ...aga pange need kokku ja on selge... 102 00:05:33,400 --> 00:05:36,244 ...sa pole oma meest leidnud sest ta on naine. 103 00:05:38,080 --> 00:05:39,320 ARAM: Agent Keen, ME helistas. 104 00:05:39,520 --> 00:05:42,000 Ta just lõpetas oma lahkamise viimase ohvri kohta. 105 00:05:47,800 --> 00:05:50,849 Mul oli kunagi kubisev lakk just niisama. 106 00:05:51,040 --> 00:05:52,849 Oh, heh. 107 00:05:53,080 --> 00:05:54,127 Aitäh. 108 00:05:56,880 --> 00:05:58,211 RYERSON: Iga tapmine on identne. 109 00:05:58,400 --> 00:06:00,767 Samad puhtad sisselõiked maos ja maksas... 110 00:06:01,000 --> 00:06:02,650 ...päraku seovad samad sõlmed. 111 00:06:02,880 --> 00:06:04,120 Variatsioone pole? 112 00:06:04,320 --> 00:06:06,891 Kui põlluriietus on hästi tehtud, see on nagu lahkamine. 113 00:06:07,080 --> 00:06:09,686 See, kuidas ta teemasid avab, Ma tahan sulle näidata... 114 00:06:10,120 --> 00:06:11,326 RESSLER: Mis see on? 115 00:06:11,920 --> 00:06:13,490 Jätsin selle keha kinni. 116 00:06:13,720 --> 00:06:14,960 Esik. See oli tema. 117 00:06:15,160 --> 00:06:16,525 Ta oli minu loengus. 118 00:06:16,720 --> 00:06:19,849 RESSLER: Hei, sina! Pruun mantel, lõpeta! 119 00:06:21,120 --> 00:06:23,726 - Käed, kus ma neid näen! - Olgu, olgu. Ainult minu telefon! 120 00:06:23,920 --> 00:06:25,285 - Käed! - Olgu. 121 00:06:25,480 --> 00:06:27,323 See on lihtsalt minu telefon, eks? 122 00:06:29,880 --> 00:06:33,965 ♪ Öelge öine öö ja suudle mind ♪ 123 00:06:35,320 --> 00:06:39,928 ♪ Lihtsalt hoidke mind kõvasti Ja ütle mulle, et igatsed mind ♪ 124 00:06:42,040 --> 00:06:43,121 [KIITS] 125 00:06:43,320 --> 00:06:45,527 Lõpeta mulle niimoodi otsa vaatamine. 126 00:06:46,520 --> 00:06:47,601 Minuga on kõik korras. 127 00:06:48,480 --> 00:06:49,845 [AEGlane LAUL TAASESITAMINE RAADIO ÜLE] 128 00:06:50,040 --> 00:06:51,849 Ma saan hakkama. 129 00:06:53,400 --> 00:06:56,165 See ei ole... Mulle ei meeldi see rohkem kui sulle. 130 00:06:57,160 --> 00:06:59,481 Aga keegi peab seda tegema. 131 00:07:13,040 --> 00:07:14,883 See on Chad Henning. 132 00:07:18,080 --> 00:07:21,562 Emme peab üle linna minema teda näha. 133 00:07:21,760 --> 00:07:24,047 Et näha Chad Henningit. 134 00:07:25,120 --> 00:07:27,168 [♪♪♪] 135 00:07:31,960 --> 00:07:33,769 Ma ei viitsi kaua. 136 00:07:37,640 --> 00:07:39,563 Mida sa tegid ME kabinetis? 137 00:07:39,760 --> 00:07:42,286 Ma ütlesin teile, et ma kirjutan Metro kuritegevuse päevikut. 138 00:07:42,520 --> 00:07:44,727 Sellepärast ma teie loengus käisin. Uurimine. 139 00:07:44,920 --> 00:07:46,604 Ei mingit uurimistööd selles kaltsulehes. 140 00:07:46,960 --> 00:07:50,009 See on kuulujutt ja vihjed. Niisiis, mida sa seal tegelikult tegid? 141 00:07:50,240 --> 00:07:52,720 Kasutasite võltsmandaate et pääseda ME kabinetti. 142 00:07:52,920 --> 00:07:56,242 Sa võtsid mu telefoni ära. Tead ju küll muud, mida ma tegin, oli pildistamine. 143 00:07:56,440 --> 00:07:59,762 Sa oled sarimõrvarite kinnisidee. Sa kirjutad neist kogu aeg. 144 00:08:00,000 --> 00:08:02,287 Kuidas me teame sa pole Hirvekütt? 145 00:08:04,360 --> 00:08:07,762 - Sa ei otsi Hirvekütti. - Mida see peaks tähendama? 146 00:08:08,000 --> 00:08:10,890 Esimesed kuus ohvrit, Mark Rodgers läbi Perry Hollomani... 147 00:08:11,080 --> 00:08:12,411 ...ta katsetas. 148 00:08:12,840 --> 00:08:16,447 Põllu kaste sai puhtamaks, ta vahetas kaustalt põllutera vastu. 149 00:08:16,680 --> 00:08:18,921 Me ei jätnud kahe silma vahele. Ta õppis, arenes. 150 00:08:19,120 --> 00:08:21,600 Arenemine tähendab et ta tahtis end parandada. 151 00:08:21,800 --> 00:08:22,881 Kas sa ütled, et ta ei teinud seda? 152 00:08:23,080 --> 00:08:26,721 Kasutatud tehnikad ja sisselõiked viimase kuue ohvri puhul on kõik identsed. 153 00:08:27,160 --> 00:08:29,162 Hirvekütt armastas uudistada. 154 00:08:29,400 --> 00:08:30,890 Ta ei kordaks end kuidagi. 155 00:08:31,080 --> 00:08:34,880 - Sa arvad, et meil on tegemist kopeerijaga. - Hirvekütt on kunstnik. 156 00:08:35,080 --> 00:08:37,162 Mees, keda otsite, on võltsija. 157 00:08:38,480 --> 00:08:39,766 [TELEFONI SUMMID] 158 00:08:43,840 --> 00:08:45,205 LIZ: Innukas. - Agent Keen? 159 00:08:45,400 --> 00:08:49,610 See on detektiiv Wilcox. Ma ei tea, kas sa mäleta. Rääkisime mõni aeg tagasi. 160 00:08:49,840 --> 00:08:51,922 Jah, detektiiv. Mäletan, et sa vaatasid... 161 00:08:52,120 --> 00:08:54,441 ...kadumisse DC sadamakaptenist. 162 00:08:54,640 --> 00:08:56,847 Jah. See ei ole enam kadunud isikute juhtum. 163 00:08:57,040 --> 00:08:58,087 Saime surnukeha kätte. 164 00:08:59,200 --> 00:09:01,851 Mul on kahju seda kuulda. Lootsin paremaid uudiseid. 165 00:09:02,040 --> 00:09:06,728 Jah. Ahh, ma pean, et sa mulle ütleksid mida sa tead. 166 00:09:06,920 --> 00:09:12,006 Ma tahaksin, aga nagu ma ütlesin, põhjus Võtsin ühendust sadamaülemaga... 167 00:09:12,520 --> 00:09:15,922 ...juhtum, millega tol ajal tegelesin, see on salastatud. 168 00:09:16,120 --> 00:09:18,043 See ei lenda enam. 169 00:09:18,520 --> 00:09:22,206 Asi on selles, et keha taastub ei ole juhtumi ainus areng. 170 00:09:22,400 --> 00:09:25,370 Leidsin ka Samuel Aleko. 171 00:09:27,520 --> 00:09:29,648 Ta asetab su sündmuskohale, Agent Keen. 172 00:09:29,880 --> 00:09:32,611 Sina ja su endine abikaasa. Ta räägib päris lugu. 173 00:09:32,840 --> 00:09:34,808 ütlete teie kahekesi on kivikülmad tapjad. 174 00:09:35,000 --> 00:09:38,641 Isegi kui ma tahaksin küsimustele vastata, enne kui ma rääkida saan, peaksite saama... 175 00:09:38,840 --> 00:09:42,049 Seda otsustab föderaalkohtunik minu uurimine asendab teie juhtumi. 176 00:09:42,240 --> 00:09:43,287 See on töös. 177 00:09:43,720 --> 00:09:46,724 AUSA istub maha härra Alekoga, kuulake, mis tal öelda on. 178 00:09:46,920 --> 00:09:50,720 Ja ma ei kahtle selles, selle vestluse tulemusena... 179 00:09:50,920 --> 00:09:53,207 ...esitatakse petitsioon föderaalkohtus... 180 00:09:53,440 --> 00:09:55,807 ... paludes et mul on täielik juurdepääs... 181 00:09:56,000 --> 00:09:58,367 ...ühelegi teie väidetavast salastatud teave. 182 00:09:58,560 --> 00:09:59,891 See vestlus on läbi. 183 00:10:00,400 --> 00:10:02,528 Noh, ma arvan, et see on alles algus. 184 00:10:02,720 --> 00:10:04,210 [♪♪♪] 185 00:10:08,520 --> 00:10:09,965 [♪♪♪] 186 00:10:25,200 --> 00:10:27,646 - Tere, Edgar. - Hr Reddington. 187 00:10:27,840 --> 00:10:30,844 Samuel Aleko viiakse üle homme pärastlõunal. 188 00:10:31,040 --> 00:10:32,451 See ei tööta. 189 00:10:32,600 --> 00:10:34,887 Palusid mehega rääkida. See on aken. 190 00:10:35,080 --> 00:10:37,321 Ta lahkub V tänava jaamast 2 ja 4 vahel. 191 00:10:38,800 --> 00:10:41,610 Peate ajakava muutma. Ma pean kuskil mujal olema. 192 00:10:41,800 --> 00:10:44,246 Sa tead, et ma teeksin sinu heaks kõik, Hr Reddington... 193 00:10:44,440 --> 00:10:49,321 ...aga see asi on liikvel. See on aken. See on see, mis see on. 194 00:10:50,680 --> 00:10:53,126 - Kaneeli-pähklipuru? - Pruuni-suhkru pekanipähklid. 195 00:10:53,320 --> 00:10:54,845 Oh, mu. 196 00:10:55,040 --> 00:10:56,804 Lucinda teab, kuidas sa tema kooki armastad. 197 00:10:57,000 --> 00:10:59,651 Oh, ma tean. Mmm. 198 00:10:59,880 --> 00:11:04,408 Ole terve, Edgar, ja ütle Lucindale, kas ta on kui ma sind kunagi maha jätab, tahaksin temaga abielluda. 199 00:11:04,640 --> 00:11:07,723 Pea ainult meeles, homme 2-4 vahel. 200 00:11:17,720 --> 00:11:20,929 Olen läbi vaadanud kõik juhtumitoimikud. ma olen neetud, kui Krusel asja pole. 201 00:11:21,120 --> 00:11:22,963 Viimased kuus tapmist on identsed. 202 00:11:23,200 --> 00:11:25,202 Eeldasime, sest ta oli oma käsitöö täiustanud. 203 00:11:25,400 --> 00:11:26,811 Paranemisruumi pole. 204 00:11:27,040 --> 00:11:29,407 Mida rohkem ma seda vaatan, seda rohkem ma arvan, et me eksime. 205 00:11:29,600 --> 00:11:31,443 Et seal on tõesti kopeerija. 206 00:11:31,640 --> 00:11:33,722 Ma lihtsalt ei suuda seda tõestada. 207 00:11:34,400 --> 00:11:37,210 - Mis see on? - Mida? Mitte midagi. 208 00:11:37,400 --> 00:11:38,890 Tule nüüd, Keen. Mis see on? 209 00:11:39,080 --> 00:11:40,445 Ma tunnen sind. Kus su pea on? 210 00:11:40,640 --> 00:11:44,201 See politseinik, kes uurib sadamakapten? 211 00:11:44,720 --> 00:11:46,290 Tal on tõendid. 212 00:11:46,480 --> 00:11:47,561 Ta leidis surnukeha. 213 00:11:47,760 --> 00:11:49,171 Ja tunnistaja. 214 00:11:54,320 --> 00:11:56,402 - Kas ta rääkis? - Ma arvan, et ta tegi, jah. 215 00:11:56,600 --> 00:12:00,366 - See on sinu sõna tema vastu. - Olen varjanud nii kaua kui saan... 216 00:12:00,560 --> 00:12:03,131 ...ütles talle, et ma ei saa rääkida sest see oli salastatud... 217 00:12:03,360 --> 00:12:05,522 ...aga ta võtab asja käsile föderaalkohtunikule. 218 00:12:05,720 --> 00:12:07,529 Tom on see, kes tappis selle mehe. 219 00:12:07,720 --> 00:12:09,370 Aga ma olin seal. 220 00:12:09,560 --> 00:12:11,403 - Ma oleksin pidanud... - Mis, peatas ta? 221 00:12:11,720 --> 00:12:14,246 - Liz, sa proovisid. - Neil on piisavalt, et mind arreteerida. 222 00:12:14,440 --> 00:12:17,011 Siis mine Cooperi juurde, paluge tal AUSA-ga rääkida. 223 00:12:17,200 --> 00:12:19,362 Viimane asi, mida ta tahab kas mõni politseinik torkab ringi... 224 00:12:19,560 --> 00:12:21,688 ...küsime küsimusi selle kohta, mida me teeme. 225 00:12:22,160 --> 00:12:23,605 Liz, kuula mind. 226 00:12:23,840 --> 00:12:25,285 Tom võib-olla tappis selle mehe... 227 00:12:25,480 --> 00:12:28,245 ...aga "FBI agent läheb vangi" on pealkiri. 228 00:12:28,440 --> 00:12:31,523 Kõik, millest nad hoolivad võtab sinust hammustada... 229 00:12:33,000 --> 00:12:35,002 - See on kõik. - Mida? 230 00:12:35,720 --> 00:12:37,688 Krusel oli kopeerija osas õigus. 231 00:12:37,880 --> 00:12:39,211 Ma võin seda tõestada. 232 00:12:47,400 --> 00:12:49,243 Vabandust. Ma ei taha sind ära arvata. 233 00:12:49,640 --> 00:12:52,610 Oh, Mary, palun. Sul pole millegi pärast vabandada. 234 00:12:52,800 --> 00:12:54,484 See on lihtsalt mu poeg... 235 00:12:54,680 --> 00:12:56,250 Kui minuga peaks midagi juhtuma. 236 00:12:56,440 --> 00:12:59,569 Sinuga ei juhtu midagi või teie poeg. 237 00:12:59,760 --> 00:13:02,923 See on teie jaoks täiesti loomulik nii tunda... 238 00:13:03,120 --> 00:13:04,770 ... teiseks mõtlemiseks. 239 00:13:04,960 --> 00:13:07,361 Kui sa seda ei teeks, oleksin väga mures. 240 00:13:07,560 --> 00:13:10,404 - Kui oleks teisiti... - Sa oled proovinud teisiti. 241 00:13:10,640 --> 00:13:14,122 Olete olnud mõistlik, töötanud süsteemi sees, anus, anus. 242 00:13:14,320 --> 00:13:17,244 - Ma tean, aga... - Mary, vaata mind. 243 00:13:19,120 --> 00:13:21,771 Kas teie elus on kurjust? 244 00:13:21,960 --> 00:13:23,564 [♪♪♪] 245 00:13:25,040 --> 00:13:30,524 - Jah. - Kas kurjuse kõrvaldamine pole mitte õiglane ja õige? 246 00:13:35,400 --> 00:13:36,970 Ütle seda. 247 00:13:42,640 --> 00:13:45,041 - Jah. - Nii et... 248 00:13:45,880 --> 00:13:48,929 ...kas sa oled sees või oled väljas? 249 00:13:49,120 --> 00:13:51,043 ma pean teadma... 250 00:13:51,240 --> 00:13:57,566 ...sest kui see mulle tagasi tuleb, see tuleb meile mõlemale tagasi. 251 00:13:57,760 --> 00:13:59,808 Kas saate aru? 252 00:14:02,840 --> 00:14:03,887 Olen sees. 253 00:14:05,240 --> 00:14:07,083 No see on hea. 254 00:14:07,480 --> 00:14:08,891 Siis on see tehtud. 255 00:14:10,280 --> 00:14:12,123 ARAM: Ma tegin kohtuekspertiisi, nagu sa palusid... 256 00:14:12,320 --> 00:14:15,051 ...las laboris hammustusjälgi võrrelda jääb igale maksale... 257 00:14:15,240 --> 00:14:17,811 ...esimese kuue tapmise eest viimase kuue omadega. 258 00:14:18,040 --> 00:14:19,644 - Mida sa teed? - Mida? Mitte midagi. 259 00:14:19,800 --> 00:14:20,881 Värskendan meeskonda. 260 00:14:21,320 --> 00:14:22,367 RESSLER: Aram? - Jah? 261 00:14:22,560 --> 00:14:24,483 - Hammustusjäljed. - Õige. 262 00:14:25,240 --> 00:14:28,084 Selgub kauguse mõõtmised ülemisel kaarel... 263 00:14:28,280 --> 00:14:32,444 ...on esimeses 2,8 protsenti laiemad kuus ohvrit kui teises kuues. 264 00:14:32,680 --> 00:14:35,001 LIZ: Kaks erinevat hammustust vanasõna õunast. 265 00:14:35,200 --> 00:14:36,247 Hea töö, Ressler. 266 00:14:36,440 --> 00:14:38,408 See on ametlik, otsime kopeerijat. 267 00:14:41,280 --> 00:14:43,203 MEGAN: Kas sul on prillid? - Jah. 268 00:14:43,440 --> 00:14:46,410 Proua Jost helistas mulle uuesti sinust tahvli poole kissitamisest. 269 00:14:46,600 --> 00:14:49,365 - Sellepärast on teil pidevalt peavalud. - See pole prillid. 270 00:14:49,560 --> 00:14:52,245 - Proua Jostil on lihtsalt nõme käekiri. - Keel. 271 00:14:52,440 --> 00:14:55,284 Olgu, ära unusta, su isa tuleb sulle järele pärast... 272 00:14:55,480 --> 00:14:57,608 Elsa, kallis, mis see on? Buss on kohal. 273 00:14:59,120 --> 00:15:00,770 Oh, mu... 274 00:15:02,640 --> 00:15:04,130 [NAINE OHAB] 275 00:15:04,320 --> 00:15:05,606 [♪♪♪] 276 00:15:08,720 --> 00:15:10,370 RESSLER: Meil on teie kaotuse pärast väga kahju. 277 00:15:10,560 --> 00:15:12,210 LIZ: Kui kaua te abielus olite? 278 00:15:12,400 --> 00:15:15,085 Viis aastat, koos peaaegu üheksa. 279 00:15:15,280 --> 00:15:16,884 ma lihtsalt... 280 00:15:17,400 --> 00:15:19,641 See ei saa juhtuda. 281 00:15:20,320 --> 00:15:22,527 Hirvekütt, eks? 282 00:15:22,720 --> 00:15:23,960 Mõrvar uudistes? 283 00:15:24,160 --> 00:15:26,527 RESSLER: Meil on piiratud see, mida saame avaldada... 284 00:15:26,720 --> 00:15:29,246 ...aga Hirvekütt on väga spetsiifiline meetod. 285 00:15:29,440 --> 00:15:33,650 Surma viis, keha ravi... 286 00:15:34,240 --> 00:15:36,242 ...see on tema profiiliga kooskõlas. 287 00:15:36,440 --> 00:15:38,169 MARY: Ma teadsin, et midagi on valesti. 288 00:15:38,360 --> 00:15:42,081 Chad töötab ehitusel, ja ta ei tulnud pärast tööd koju. 289 00:15:42,280 --> 00:15:45,011 Meil on poeg. Ta on alles 4. Mida ma peaksin talle ütlema? 290 00:15:45,200 --> 00:15:46,406 LIZ: Ütle talle... 291 00:15:46,600 --> 00:15:48,489 ...leiame selle, kes seda tegi. 292 00:15:49,920 --> 00:15:54,050 Kuidas? Paberite järgi sul pole isegi kahtlusalust. 293 00:15:54,240 --> 00:15:56,004 RESSLER: Meil on palju paljulubavaid uued teooriad. 294 00:15:56,200 --> 00:15:57,770 Tegelikult üks eriti. 295 00:15:58,840 --> 00:16:01,161 See ei pruugi olla töö tegelikust Hirvekütist. 296 00:16:01,360 --> 00:16:03,000 - See on koopia. RESSLER: Me ei peaks... 297 00:16:03,160 --> 00:16:04,810 Ei, pole midagi. 298 00:16:05,000 --> 00:16:06,411 Ta väärib teadmist. 299 00:16:06,600 --> 00:16:08,841 Jõuame tõele lähemale. 300 00:16:09,840 --> 00:16:11,490 See on... 301 00:16:12,000 --> 00:16:13,764 Aitäh. 302 00:16:14,640 --> 00:16:16,051 Ei, tänan. 303 00:16:16,280 --> 00:16:18,521 Hindame teie aega. 304 00:16:20,200 --> 00:16:23,761 võin vaid ette kujutada kui raske see sinu jaoks olema peab. 305 00:16:34,480 --> 00:16:35,527 Mis kurat see oli? 306 00:16:35,760 --> 00:16:38,889 Ta kattis. Ma ei tea mida, aga see naine teab midagi. 307 00:16:39,080 --> 00:16:42,721 Võtsin selle peale. Mis ajast sa anda huvipakkuvale inimesele oma profiil? 308 00:16:42,920 --> 00:16:44,331 Minu profiil on vale. 309 00:16:44,560 --> 00:16:47,769 Midagi konkreetset ei ühenda algsed Deer Hunteri ohvrid... 310 00:16:47,960 --> 00:16:51,362 ...muud kui füüsiline. Aga kopeerija, tema ohvrid... 311 00:16:51,560 --> 00:16:54,370 - Kas Copycat sihib kindlat tüüpi? - Mis siis, kui ta on? 312 00:16:54,560 --> 00:16:56,847 ma eeldasin ta töötas nagu originaal. 313 00:16:57,440 --> 00:17:01,650 Aga mis siis, kui ta valis need ohvrid erineval ühendaval põhjusel? 314 00:17:01,840 --> 00:17:05,731 Ta võib varjata oma päevakava, teha seda näeb välja nagu teise mõrvari töö. 315 00:17:05,960 --> 00:17:08,440 Võib-olla on midagi ohvrite ajaloos. 316 00:17:08,640 --> 00:17:11,041 - Aga kuidas Mary Henning sinna sobib? - Ei tea veel. 317 00:17:11,240 --> 00:17:12,287 Aga ma raputasin teda. 318 00:17:12,480 --> 00:17:15,245 Peaksime laskma tal hautada ja jookse talle homme uuesti. 319 00:17:22,280 --> 00:17:23,725 [TELEFON HELISTAB] 320 00:17:36,000 --> 00:17:37,923 - Jah? MEES: Kes kurat sa oled? 321 00:17:38,760 --> 00:17:42,242 - Hr Reddington palus mul... - Miks sa külgrelvi kannad? 322 00:17:47,240 --> 00:17:49,527 - Ta peab ajakava muutma. - Nii see ei tööta. 323 00:17:49,720 --> 00:17:53,042 Käskisin tal üksi tulla. Andsin väga konkreetsed juhised. 324 00:17:53,240 --> 00:17:56,449 Mr. Reddington on oma sõna mees. Kui see oleks võimalik, oleks ta siin. 325 00:17:56,640 --> 00:17:58,847 kus ta ka poleks, mida kuradit ta ka ei teeks... 326 00:17:59,360 --> 00:18:01,488 ...ma loodan, et see on oluline. 327 00:18:05,040 --> 00:18:06,405 [POLITSEISIREEN NUJUB] 328 00:18:07,880 --> 00:18:09,564 [♪♪♪] 329 00:18:18,800 --> 00:18:20,802 Mis kurat toimub? 330 00:18:21,200 --> 00:18:22,486 Pea kinni, sõber. 331 00:18:25,880 --> 00:18:28,087 Üheksakümmend sekundit. 332 00:18:36,400 --> 00:18:38,209 [OHAKS] 333 00:18:42,120 --> 00:18:45,567 Kui ma noor olin, Ma tahtsin tantsida... 334 00:18:45,760 --> 00:18:50,049 ...täpselt nagu Gary Goddard. Mäletan siiani läheb lumehelbekeste tantsu... 335 00:18:50,240 --> 00:18:53,483 ...ja teda esimest korda vaadates. See poiss, mees, ta võiks liikuda. 336 00:18:53,680 --> 00:18:56,524 Võitis kaheksanda klassi talendisaate. Ta oli karjumise rühmas. 337 00:18:56,720 --> 00:18:59,121 Gary isegi tantsis oma teed Helen Hummeri pükstesse... 338 00:18:59,360 --> 00:19:02,250 ...ja las ma ütlen sulle, see oli nagu Fort Knoxi murdmine. 339 00:19:02,440 --> 00:19:05,125 - Pops, kes kurat sa oled? - Siis 88. aasta suvel... 340 00:19:05,320 --> 00:19:09,166 ...ma nägin Garyt mähkmekäigus Safeways. 341 00:19:09,560 --> 00:19:11,562 Ta nägi välja nagu põrgu. 342 00:19:11,960 --> 00:19:16,682 Hall, hingeldanud, väsinud. 343 00:19:17,240 --> 00:19:21,848 Selgus, et Garyl oli kahepealine klapp, vajas südame siirdamist. 344 00:19:22,360 --> 00:19:26,570 Ta oli ootenimekirjas kuni päevani, mil ta suri. 345 00:19:27,280 --> 00:19:29,362 Kui kaua Isaac on olnud nüüd nimekirjas? 346 00:19:31,960 --> 00:19:36,761 - Kuidas sa mu vennast tead? - Kuus kuud? Aasta? Kaks? 347 00:19:38,080 --> 00:19:40,811 Kaua ta peab ootama? 348 00:19:41,040 --> 00:19:42,246 Nad ei ütle. 349 00:19:43,480 --> 00:19:46,609 Ma võin su vennale südame saada nädala sees. 350 00:19:47,000 --> 00:19:54,009 Parimad kirurgid, parim operatsioonijärgne hooldus, ja see ei maksa sulle sentigi. 351 00:19:54,960 --> 00:19:56,849 Miks sa seda minu heaks teeksid? 352 00:19:58,480 --> 00:20:00,801 Sest sa teed midagi minu jaoks. 353 00:20:01,000 --> 00:20:03,571 Leidsime lingi, või vähemalt mis võiks olla link. 354 00:20:03,800 --> 00:20:06,929 Seitse ohvrit, nii et alustasime otsast peale kõige elementaarsema küsimusega. 355 00:20:07,120 --> 00:20:09,691 RESSLER: "Kas nad tunnevad üksteist?" - See teooria suri kiiresti. 356 00:20:09,880 --> 00:20:12,486 Seitse ohvrit, kõik erinevatest osariikidest, erinevas vanuses. 357 00:20:12,680 --> 00:20:14,603 Pole ühiseid koole, ei mingeid perekondlikke suhteid. 358 00:20:14,800 --> 00:20:17,007 Pole ühendatud, aga midagi nende kohta on? 359 00:20:17,200 --> 00:20:19,407 Mõistlik, kuid kõik, mida me proovisime, oli büst. 360 00:20:19,600 --> 00:20:23,321 Võib-olla üks asi, mida me selle kohta teame ohvrid on üks asi, mis meid tagasi hoiab. 361 00:20:23,520 --> 00:20:26,569 Võib-olla pole ohvrid ohvrid. Mitte täielikult. 362 00:20:26,760 --> 00:20:28,683 ARAM: Joseph Riggs, kopeerija teine sihtmärk. 363 00:20:28,880 --> 00:20:30,120 Tüübil oli räpileht... 364 00:20:30,320 --> 00:20:32,641 ...kaasa arvatud süüdimõistmine väärteo eest ähvardav. 365 00:20:32,840 --> 00:20:36,083 Osutas noaga oma tüdruksõbra poole, ütles, et tapab ta, kui ta ta maha jätab. 366 00:20:36,280 --> 00:20:38,567 Mis viib meid nelja sihtmärgini, Andrew Cosgrove. 367 00:20:38,760 --> 00:20:40,489 Lahutatud oma teisest naisest Diane'ist. 368 00:20:40,680 --> 00:20:44,082 Kohtumenetluse stenogramm viitab lähenemiskeelule. 369 00:20:44,280 --> 00:20:47,170 - See on kaks. Aga teised? - Viies, Judd Liggett. 370 00:20:47,360 --> 00:20:49,681 Karistusregister puudub, aga enne mõrvamist... 371 00:20:49,880 --> 00:20:52,565 ...ta oli distsiplineeritud programmi järgi, kus ta osales. 372 00:20:52,760 --> 00:20:55,206 Pärast kaebuste esitamist naisüliõpilase poolt. 373 00:20:55,440 --> 00:20:58,808 Raskendatud ahistamine. Vahetult telefonikõnesid, jälitades teda klassis. 374 00:20:59,000 --> 00:21:03,050 Tüdruk oli hirmul, kuid süüdistusi ei esitatud esitatud. Sellepärast seda meie radaril ei olnud. 375 00:21:03,280 --> 00:21:08,047 Jälitajad, obsessiivsed tüübid, kes muutuvad vägivaldseks kui naised, keda nad tahavad, lükkavad nad tagasi. 376 00:21:08,280 --> 00:21:10,726 Seda varjas Mary Henning. Ta kartis oma meest. 377 00:21:10,920 --> 00:21:13,241 Kes ta tappis võis teda kaitsta. 378 00:21:13,440 --> 00:21:16,967 Kui meil on õigus, siis neil seitsmel mehel oli ohtlikud fikseeringud seitsmel naisel. 379 00:21:17,160 --> 00:21:19,242 Kopeeriv tapja kaitses neid naisi. 380 00:21:19,440 --> 00:21:22,489 Kuid nad olid erinevates osariikides. Kuidas oleks mõrvar teab, et nad on ohus? 381 00:21:22,680 --> 00:21:26,890 Oota. Diane Cosgrove sai õigusabi lahutusega kohalikust mittetulundusühingust. 382 00:21:27,080 --> 00:21:30,527 Docket One. Õpilaste huvikaitserühm mis läks pärast seda, kui Judd Liggettile helistati. 383 00:21:30,760 --> 00:21:32,524 - Hele hääl. - Hele... Särav hääl. 384 00:21:32,720 --> 00:21:36,361 Nad on mõlemad sidusettevõtted riiklikust organisatsioonist nimega... 385 00:21:36,600 --> 00:21:38,568 Whitehaveni varjupaigad. 386 00:21:38,760 --> 00:21:41,206 DOBBINS: Oleme suurim mittetulundusühing ohvrite abistamise ühing... 387 00:21:41,440 --> 00:21:42,487 ...USA-s 388 00:21:42,680 --> 00:21:45,889 Igal aastal on neid seitse miljonit ahistamise ja jälitamise ohvrid. 389 00:21:46,080 --> 00:21:49,289 Aitame neid inimesi pakkuda õigus-, meditsiini- ja sotsiaalteenustega. 390 00:21:49,480 --> 00:21:51,403 Kas peate arvestust? 391 00:21:51,600 --> 00:21:55,127 DOBBINS: Muidugi. Miks? - Me mõistame neid naisi... 392 00:21:55,320 --> 00:21:57,687 ...sai abi teie Whitehaveni sidusettevõtetelt. 393 00:21:57,920 --> 00:22:01,208 Tahaksime teada kõike, mida saame teie suhtluse kohta nendega. 394 00:22:01,400 --> 00:22:04,006 Nagu võite ette kujutada, võtame siin privaatsust väga tõsiselt. 395 00:22:04,200 --> 00:22:06,806 - Kas teil on kohtumäärus? - Vajadusel toome ühe. 396 00:22:07,000 --> 00:22:09,571 DOBBINS: Kui just pole mingit ohtu otsesest ohust või kahjust... 397 00:22:09,800 --> 00:22:12,041 ...ma ei tunne... - Kas olete tuttav Chad Henninguga? 398 00:22:12,240 --> 00:22:14,208 - Nimi kõlab tuttavalt. LIZ: Peaks. 399 00:22:14,600 --> 00:22:17,729 Tema surnukeha leiti puu otsas rippumas täna hommikul Takoma pargis. 400 00:22:18,960 --> 00:22:20,803 Sa räägid sarimõrvade kohta. 401 00:22:21,000 --> 00:22:22,729 RESSLER: Tšaad oli Maarja abikaasa... 402 00:22:22,920 --> 00:22:26,720 ...kes sai õigusnõu Whitehaveni tasuta kliinik. 403 00:22:26,920 --> 00:22:31,369 Nimed selles loendis olid suhetes Hirveküti ohvritega. 404 00:22:31,560 --> 00:22:35,121 LIZ: Teine asi, need seitse naist Ühine on teie organisatsioon. 405 00:22:35,320 --> 00:22:37,891 See on võimalik isik, kes need mõrvad sooritas... 406 00:22:38,120 --> 00:22:40,441 ...suhelnud nende naistega läbi Whitehaveni. 407 00:22:40,640 --> 00:22:44,884 Meil on vaja täielikku nimekirja oma töötajatest ja vabatahtlikest. 408 00:22:45,080 --> 00:22:48,129 Ma toon sulle kõik. Andke mulle paar tundi, et see kokku panna. 409 00:22:48,320 --> 00:22:49,367 RESSLER: Aitäh. 410 00:22:50,080 --> 00:22:51,570 [♪♪♪] 411 00:23:05,640 --> 00:23:08,644 TRACY: Ma tean, ma... ma reageerin üle, eks? 412 00:23:08,840 --> 00:23:11,844 Tähendab, ma ei tea kui ta FBI-ga rääkis. 413 00:23:12,040 --> 00:23:15,567 Aga kui Maarja räägiks... 414 00:23:15,920 --> 00:23:17,285 ...ta paljastaks kõik. 415 00:23:18,480 --> 00:23:19,891 Ja ma ei hooli endast. 416 00:23:22,360 --> 00:23:23,930 Aga teised naised... 417 00:23:24,120 --> 00:23:27,010 Ma pean midagi tegema, eks? 418 00:23:27,200 --> 00:23:29,282 Sul on õigus. Ma reageerin üle. 419 00:23:29,480 --> 00:23:31,528 Ma peaksin lihtsalt lõõgastuma. 420 00:23:33,800 --> 00:23:35,723 Ta ei reedaks mind kunagi. Ükski neist ei teeks. 421 00:23:36,080 --> 00:23:37,605 [♪♪♪] 422 00:23:41,840 --> 00:23:44,161 ARAM: Viimase ohvri naine, mille lased hautada... 423 00:23:44,400 --> 00:23:47,404 ...sa tegid suurepärast tööd. Ta on üle keema. - Ta helistas? 424 00:23:47,600 --> 00:23:49,682 Sai temaga telefonist lahti. Ta tahab rääkida. 425 00:23:49,880 --> 00:23:50,927 Lähme, Keen. 426 00:23:51,120 --> 00:23:54,203 Kui sa oled siin sellepärast, et sa tahad andke mulle rohkem soovimatut nõu... 427 00:23:54,400 --> 00:23:58,166 Nii ahvatlev kui see ka pole, Ma olen siin, et rääkida agent Mojtabaiga. 428 00:23:59,080 --> 00:24:01,208 Keegi ei kutsu mind kunagi nii. 429 00:24:08,000 --> 00:24:12,608 Aram, ma vajan sinu abi kõne allika leidmine... 430 00:24:12,840 --> 00:24:15,684 ...mis pandi tasulisele telefonile 92. ja Broadwayl. 431 00:24:15,880 --> 00:24:17,928 - Mul on vaja orderit. - Sul pole orderit vaja. 432 00:24:18,120 --> 00:24:20,361 - Ma ei vaja orderit. - See on number. 433 00:24:20,600 --> 00:24:23,888 Kõne tehti täpselt kell 14.00. eile. 434 00:24:25,000 --> 00:24:26,206 - Aram? - Jah. 435 00:24:26,440 --> 00:24:29,523 Ma ei saa piisavalt rõhutada selle asja kiireloomulisusest. 436 00:24:39,960 --> 00:24:42,122 [KOPUTAB UKSELE] 437 00:24:42,320 --> 00:24:45,210 MARY: Täname, et tulite. ma... 438 00:24:45,400 --> 00:24:47,050 Tracy, tere. 439 00:24:47,240 --> 00:24:48,571 Ootasin kedagi teist. 440 00:24:48,760 --> 00:24:49,966 Meil on olukord. 441 00:24:51,880 --> 00:24:54,565 - Mis see on? Mis juhtus? - FBI leidis seose. 442 00:24:54,800 --> 00:24:57,963 Nad tulid Whitehavenisse, küsides iga töötaja nimesid. 443 00:24:58,160 --> 00:25:01,050 FBI, nad tulid, aga ma ei öelnud midagi, ma luban. 444 00:25:05,760 --> 00:25:07,205 Keda sa ootasid? 445 00:25:08,520 --> 00:25:10,522 Sõbrad raamatuklubisse. 446 00:25:11,600 --> 00:25:12,931 Oh, sa valetad - 447 00:25:13,120 --> 00:25:14,201 See oled sina. 448 00:25:14,400 --> 00:25:15,686 Sina oled nõrk lüli. 449 00:25:15,880 --> 00:25:18,167 Pärast seda, mida sa oled teinud minu, meie heaks? 450 00:25:18,360 --> 00:25:22,081 Tracy, ausalt, teie ees, Olin meeleheitlikus olukorras. 451 00:25:22,280 --> 00:25:24,442 Sa nägid märke. Ta ähvardas mind tappa. 452 00:25:24,640 --> 00:25:28,964 Proovisin politseid, kõiki õigeid kanaleid, ja keegi ei tõstnud sõrmegi. 453 00:25:32,520 --> 00:25:34,284 Olen teile tänulik. 454 00:25:34,640 --> 00:25:36,165 Ma ei reedaks sind kunagi. 455 00:25:40,920 --> 00:25:42,081 Sina... 456 00:25:46,200 --> 00:25:48,168 RESSLER: Tere, preili Henning? 457 00:25:48,560 --> 00:25:51,006 ♪ Pole tähtis, kuidas nad täringuid viskavad ♪ 458 00:25:51,200 --> 00:25:52,964 Miss Henning? 459 00:25:53,160 --> 00:25:55,128 ♪ Ainuke minu jaoks oled sina ♪ 460 00:25:55,720 --> 00:25:57,643 Ma võtan tagasi. 461 00:25:57,840 --> 00:26:00,491 ♪ Nii õnnelikud koos ♪ 462 00:26:00,680 --> 00:26:03,524 ♪ Nii õnnelikud koos ♪ 463 00:26:05,000 --> 00:26:07,162 ♪ Kuidas ilm on? ♪ 464 00:26:07,360 --> 00:26:08,725 Miss Henning, FBI. 465 00:26:08,960 --> 00:26:11,611 ♪ Nii õnnelikud koos ♪ 466 00:26:12,840 --> 00:26:15,161 ♪ Oleme koos õnnelikud ♪ 467 00:26:15,360 --> 00:26:16,850 [KOERA HAUKUTAMINE] 468 00:26:17,320 --> 00:26:20,290 ♪ Nii õnnelikud koos ♪ 469 00:26:20,920 --> 00:26:23,161 ♪ Nii õnnelikud koos ♪ 470 00:26:24,800 --> 00:26:27,565 ♪ Nii õnnelikud koos ♪ 471 00:26:27,760 --> 00:26:29,410 Miss Henning? 472 00:26:29,600 --> 00:26:31,090 [♪♪♪] 473 00:26:32,680 --> 00:26:35,286 ♪ Nii õnnelikud koos ♪ 474 00:26:36,560 --> 00:26:39,291 ♪ Nii õnnelikud koos ♪ 475 00:26:40,200 --> 00:26:41,725 ♪ Nii õnnelikud koos ♪ 476 00:26:43,000 --> 00:26:44,729 Innukalt! 477 00:26:44,920 --> 00:26:47,890 ♪ Nii õnnelikud koos ♪ 478 00:26:58,600 --> 00:27:01,285 Ah, see saab korda. 479 00:27:01,480 --> 00:27:02,845 See saab korda. 480 00:27:03,160 --> 00:27:05,162 [♪♪♪] 481 00:27:05,800 --> 00:27:06,847 Mõtle. 482 00:27:11,880 --> 00:27:13,530 [♪♪♪] 483 00:27:23,520 --> 00:27:24,885 [nurisemine ja oigamine] 484 00:28:02,440 --> 00:28:03,771 [♪♪♪] 485 00:28:04,520 --> 00:28:07,683 - Kas Ressler sai tunnistajalt visuaali? - Ei. Ta on ikka veel teadvuseta. 486 00:28:07,880 --> 00:28:10,929 Kontrollinud teenusepakkujaid, terapeudid, juristid, arstid... 487 00:28:11,160 --> 00:28:13,242 ...kõik, kes on naistega koos töötanud meie ohvritest. 488 00:28:13,440 --> 00:28:15,522 - Keegi, kes ühendab naisi. - Mul pole midagi. 489 00:28:15,720 --> 00:28:18,564 Siis heitsin pilgu Whitehaveni omale töötajad ja vabatahtlikud. 490 00:28:18,800 --> 00:28:21,201 Ühel või teisel ajal, ohvrite naised ulatasid... 491 00:28:21,400 --> 00:28:23,129 ...ühele Whitehaveni sidusettevõttele. 492 00:28:23,320 --> 00:28:25,926 Juriidiline, meditsiiniline, finants-, kuidas ta oma ohvreid leiab. 493 00:28:26,120 --> 00:28:29,044 Kõik peale ühe. Nende abikaasad kopeerija mõrvas... 494 00:28:29,240 --> 00:28:30,924 ...pärast seda, kui nad abi otsisid. 495 00:28:31,120 --> 00:28:34,283 Välja arvatud tema. Tracy Solobotkin. 496 00:28:34,520 --> 00:28:36,807 Tema abikaasa oli esimene ohver meie kopeerijast... 497 00:28:37,000 --> 00:28:39,651 ...ja ta võeti tööle üle kolme kuu pärast tema surma. 498 00:28:39,840 --> 00:28:41,808 Miks pärast? Tema probleem oli juba lahendatud. 499 00:28:42,000 --> 00:28:44,844 Ta tahtis naisi aidata kes olid ikka veel halbades suhetes. 500 00:28:45,040 --> 00:28:46,530 SAMAR: Tahtis aidata teistel naistel neid lõpetada. 501 00:28:46,720 --> 00:28:47,846 Töötab raamatupidamises. 502 00:28:48,080 --> 00:28:51,050 Annab talle juurdepääsu nimedele igast abi saanud naisest. 503 00:28:51,200 --> 00:28:53,441 Ideaalne võimalus vägivaldsete abikaasade tuvastamiseks. 504 00:28:53,640 --> 00:28:55,483 - Sihtmärgirikas keskkond. - Olen teel. 505 00:28:55,680 --> 00:28:58,160 Hankige kõigile sõidukitele BOLO registreeritud Tracyle. 506 00:28:58,360 --> 00:29:01,682 Meil on kood üheksa. Kasutusele võtta kõik saadaolevad üksused tema aadressile. 507 00:29:01,920 --> 00:29:04,207 TRACY: Ma ei taha seda teha, aga ma pean. 508 00:29:04,400 --> 00:29:06,687 Keegi ei saa mind Maryga ühendada aga sina. 509 00:29:06,880 --> 00:29:10,726 MINA ei osta seda. Viktimoloogia on vale. Hirvekütt tappis mehi. 510 00:29:10,920 --> 00:29:13,321 Heh. Kas sa neid nii kutsud? Mehed? 511 00:29:13,760 --> 00:29:16,411 See ei tohtinud juhtuda seda teed pidi. 512 00:29:16,920 --> 00:29:19,651 Ma ei tahtnud Maryle haiget teha või keegi teine. 513 00:29:19,840 --> 00:29:20,966 Kõik peale nende. 514 00:29:22,120 --> 00:29:23,281 ma saan aru. 515 00:29:23,720 --> 00:29:26,291 - Võib-olla teeb seda žürii. - Seda ma ütlesin. 516 00:29:27,800 --> 00:29:30,121 Hirvekütile, päris. 517 00:29:30,320 --> 00:29:31,810 Ta oli mu abikaasa. 518 00:29:33,280 --> 00:29:37,080 Mu jumal. Tema isa oli pätt. 519 00:29:37,760 --> 00:29:41,651 Lükkades teda, surudes teda, tema peale noppimine, maha raiumine. 520 00:29:41,880 --> 00:29:46,010 Ta ei tahtnud silmitsi seista sellega, mis ta oli, seega maksis ta üle. 521 00:29:46,800 --> 00:29:48,245 Alati teeskledes. 522 00:29:49,320 --> 00:29:53,120 Macho, karm. Heh. 523 00:29:53,320 --> 00:29:55,971 Püüdes daamidega liiga palju pingutada, aga ma teadsin. 524 00:29:56,160 --> 00:29:59,642 Pärast abiellumist on... Miski ei suuda seda varjata. 525 00:30:01,520 --> 00:30:05,844 Võiks arvata, et pärast isa surma, et ta oleks sellega hakkama saanud. 526 00:30:06,600 --> 00:30:10,491 Ta sai vihaseks, kurjaks, isoleerituks. 527 00:30:10,680 --> 00:30:13,809 Igal nädalavahetusel jahiretkedel. Nii ta neid kutsus. 528 00:30:15,280 --> 00:30:17,408 - Sul polnud aimugi. TRACY: Uh-uh. 529 00:30:17,600 --> 00:30:21,491 Pärast lahkuminekut, Ööbisin oma õe juures. 530 00:30:21,680 --> 00:30:24,160 Tulin ühel õhtul majast läbi et oma asju kätte saada. 531 00:30:24,360 --> 00:30:27,011 Arvasin, et ta on läinud, aga ta oli siin, garaažis. 532 00:30:27,200 --> 00:30:29,646 Tal oli veri suus, tema riiete peal. 533 00:30:30,640 --> 00:30:35,601 Hirvekütt oli olnud kõik uudised. 534 00:30:35,960 --> 00:30:40,807 Nii et sel hetkel, Ma teadsin, mida ta tegi. 535 00:30:41,000 --> 00:30:43,606 Ja ma üritasin lahkuda, aga... 536 00:30:44,240 --> 00:30:45,571 Aga ta tuli minu poole. 537 00:30:46,560 --> 00:30:49,006 Ta teadis, et ma tean nii et ta ei saanud mind lahti lasta. 538 00:30:49,960 --> 00:30:52,247 Ja ma polnud kunagi relva käes hoidnud. 539 00:30:52,440 --> 00:30:54,249 ma... ma... 540 00:30:54,760 --> 00:30:58,082 Ma olin teda varem noaga tõrjunud, aga see? 541 00:30:58,280 --> 00:30:59,406 Ma ei hoidnud kunagi vibu käes. 542 00:30:59,600 --> 00:31:02,763 Enne kui arugi sain, nool läks otse südamest läbi. 543 00:31:03,280 --> 00:31:08,650 Ja ma mõtlesin politseisse helistada, andsin end sisse, aga siis taipasin... 544 00:31:09,040 --> 00:31:11,122 Võiksid jätkata. 545 00:31:11,400 --> 00:31:12,481 Sa võiksid... 546 00:31:12,720 --> 00:31:14,085 No jah. 547 00:31:14,280 --> 00:31:17,841 Kõik need naised, keda Whitehaven oli aidanud, täpselt nagu mina. 548 00:31:18,240 --> 00:31:21,926 Ma saaksin neile elu tagasi anda temaks saades. 549 00:31:22,120 --> 00:31:24,930 Ja see pole lihtne. See on raske töö. 550 00:31:25,120 --> 00:31:28,602 See on räpane töö, kuid see on seda väärt. 551 00:31:30,480 --> 00:31:33,927 Lihtsalt talle... Lihtsalt selleks, et näha neid hirmununa vahelduseks... 552 00:31:34,160 --> 00:31:37,448 ...kuulda neid virisemas ja... 553 00:31:37,800 --> 00:31:40,565 Ja... Ja kerja. 554 00:31:42,240 --> 00:31:43,765 Kõik asjad pärast... 555 00:31:44,160 --> 00:31:46,811 Teate, lõikamise, segaduse, Ma vihkasin seda. 556 00:31:47,000 --> 00:31:49,207 Aga mul polnud valikut. 557 00:31:50,360 --> 00:31:52,169 ma olen haige. 558 00:31:52,600 --> 00:31:54,204 ma tean. 559 00:31:54,640 --> 00:31:58,440 Vastik. Aga nii Ron tegi. 560 00:31:59,200 --> 00:32:01,680 Nii et mul pole valikut. 561 00:32:02,240 --> 00:32:04,163 Isegi haua tagant... 562 00:32:04,400 --> 00:32:06,528 ...ta ikka tõmbab niite. 563 00:32:07,160 --> 00:32:08,844 Olgu. 564 00:32:10,360 --> 00:32:12,010 Sa pead tegema seda, mida sa pead tegema. 565 00:32:13,200 --> 00:32:16,807 Aga kas saate palun, palun tehke mulle üks teene? 566 00:32:17,640 --> 00:32:21,281 - Jah? - Ole vait ja saa sellest üle. 567 00:32:22,040 --> 00:32:24,691 Mida? Sa arvad, et ma ei tea miks sa seda tegelikult teed? 568 00:32:24,920 --> 00:32:27,240 Sa arvad, et ma ostan kogu see "õiglus ohvritele" jama? 569 00:32:27,520 --> 00:32:28,965 - Noh, see on tõsi. - Heh. 570 00:32:29,560 --> 00:32:32,404 - Sa oled täpselt nagu su abikaasa. - Ma pole oma mehe moodi. 571 00:32:32,600 --> 00:32:36,400 Sa oled täpselt nagu tema. Nagu kõik haiged, psühhopaatilised loomad paneme kinni. 572 00:32:36,640 --> 00:32:38,961 Oh, sa pole sõnagi kuulnud mida ma olen rääkinud. 573 00:32:39,160 --> 00:32:40,844 Olen kuulnud iga sõna. 574 00:32:41,040 --> 00:32:43,247 "Ma võiksin neile elu tagasi anda." 575 00:32:43,800 --> 00:32:47,202 Miks sa seda lihtsalt ei tunnista? Sa hakkad inimesi tapma. 576 00:32:47,440 --> 00:32:49,920 Pole tähtis, kas ohver on pätt või pühak. 577 00:32:50,120 --> 00:32:52,487 Sa tuled niisama maha, täpselt nagu su mees. 578 00:32:52,680 --> 00:32:53,886 [♪♪♪] 579 00:33:00,520 --> 00:33:02,648 [GRUNTING] 580 00:33:11,560 --> 00:33:13,130 Tom, ei! Lase mul minna! 581 00:33:17,800 --> 00:33:20,371 RESSLER: Innukalt! Innukalt! Peatus. 582 00:33:20,600 --> 00:33:22,329 Keen, ära tee. 583 00:33:27,720 --> 00:33:29,006 [♪♪♪] 584 00:33:40,000 --> 00:33:42,731 MEES [DISPETŠERI ÜLE]: lähetamine, me läheneme sõidukile... 585 00:33:42,920 --> 00:33:46,322 RESSLER: Kas kõik on korras? - Jah. Hästi. 586 00:33:47,720 --> 00:33:49,688 Seal tagasi, uh... 587 00:33:52,120 --> 00:33:53,167 Ma ei saa seda teha. 588 00:33:54,360 --> 00:33:56,249 Võib-olla vajate aega, paar nädalat. 589 00:33:56,440 --> 00:33:59,205 - Millal oli teie viimane puhkus? - Sa teed nalja, eks? 590 00:34:01,000 --> 00:34:03,048 Ma oleksin ta tapnud kui sa poleks ilmunud. 591 00:34:03,240 --> 00:34:04,446 Oleksid teinud mida sa pidid tegema, et ellu jääda. 592 00:34:04,680 --> 00:34:07,286 - Sama, mis paadis. - See oli teistsugune. See oli Tom. 593 00:34:07,520 --> 00:34:09,488 - Sa üritasid teda peatada. - Aga ma ei teinud seda. 594 00:34:10,600 --> 00:34:12,250 ma kõhklesin. 595 00:34:12,480 --> 00:34:15,802 Võib-olla mõtlesin hetke mulle oleks parem, kui ta oleks surnud. 596 00:34:16,000 --> 00:34:19,368 - Liz... - Ei. Sellel mehel oli perekond. 597 00:34:20,600 --> 00:34:21,647 Tal oli elu. 598 00:34:21,840 --> 00:34:23,205 [♪♪♪] 599 00:34:24,600 --> 00:34:27,046 Ma lähen Wilcoxi. 600 00:34:27,280 --> 00:34:31,285 - Ma räägin talle kõik. - Kui palju inimesi on täna elus... 601 00:34:31,480 --> 00:34:34,131 ...see poleks kui see poleks meie töö pärast? 602 00:34:34,320 --> 00:34:36,288 - Palun. - Viiskümmend, sada? Kui palju, Liz? 603 00:34:36,480 --> 00:34:40,963 Kui palju perekondi pole matnud ema, isa, vend, õde? 604 00:34:41,280 --> 00:34:43,089 - Lapsed? - See ei tee asja õigeks. 605 00:34:43,280 --> 00:34:45,362 Ei. See ei saa kunagi õigeks. 606 00:34:45,600 --> 00:34:47,728 Vaata, ainus küsimus on kehade arv. 607 00:34:47,920 --> 00:34:50,764 Nii et mine edasi ja naelutad end risti külge. 608 00:34:51,160 --> 00:34:54,607 Kui tunnete end pühitsetuna, mõelge sellele kui palju inimesi sureb... 609 00:34:54,760 --> 00:34:56,762 ...sest see töörühm pannakse kinni... 610 00:34:57,160 --> 00:35:00,403 ...ja need loomad Reddingtonis nimekirja on ikka veel seal toitmine. 611 00:35:00,600 --> 00:35:02,045 - Ressler... - Ei. Ära. 612 00:35:02,280 --> 00:35:04,487 Ära palu, et ma su valu tunneksin, Liz. 613 00:35:04,680 --> 00:35:06,842 Sain enda omast enam kui küll. 614 00:35:11,960 --> 00:35:14,964 WILCOX: Kas sa, Samuel Aleko, vannun karistuse all valevande andmise eest... 615 00:35:15,160 --> 00:35:19,131 ...kas alljärgnev on tõsi ja õige? - Jah. 616 00:35:20,520 --> 00:35:23,205 Palun rääkige USA advokaadile täpselt see, mida sa mulle ütlesid... 617 00:35:23,400 --> 00:35:26,882 ...agent Elizabeth Keeni kohta osalemine mõrvas... 618 00:35:27,080 --> 00:35:29,924 ...D.C. sadamakapten Eugene Ames. 619 00:35:33,400 --> 00:35:36,722 ♪ Tiibade raputamine Nende kohutavast noorusest ♪ 620 00:35:36,920 --> 00:35:38,843 Härra Aleko? 621 00:35:39,440 --> 00:35:43,081 ♪ Värskelt lahtiütletud Mõnes tardunud andumuses ♪ 622 00:35:43,320 --> 00:35:46,244 Lubage mul teile meelde tuletada, et olete vande all. 623 00:35:47,440 --> 00:35:48,646 ma ei mäleta. 624 00:35:48,840 --> 00:35:50,444 ♪ Tundub, et ma eksisin ♪ 625 00:35:50,640 --> 00:35:53,689 ♪ Avatud kätele ♪ 626 00:35:53,920 --> 00:35:56,446 ♪ Kurjast puudust pole 627 00:35:56,640 --> 00:36:00,645 Sa tunnistasid üles et agent Keen oli kohal... 628 00:36:00,880 --> 00:36:03,360 ...kui sadamakapten tapeti... 629 00:36:03,560 --> 00:36:08,009 ...ja mida ta tahtlikult varjas tema surm. 630 00:36:10,320 --> 00:36:14,769 Seda sa tahad, et ma ütleksin. Nii see ei olnud. 631 00:36:18,040 --> 00:36:21,726 Dembe. Jah. Hr Reddington ütles Peaksin helistama kohe, kui olen kõne jälginud. 632 00:36:22,640 --> 00:36:23,801 Jah, mul on aadress. 633 00:36:24,840 --> 00:36:27,923 3130 Sheridan Road, Park Slope. 634 00:36:30,320 --> 00:36:31,446 Ma mõtlesin selle välja. 635 00:36:31,640 --> 00:36:33,563 - Mida? - Mida sa teed. 636 00:36:34,120 --> 00:36:35,485 Juuksepiir. 637 00:36:35,680 --> 00:36:38,684 Poisid ei saa sellest aru. Enamik naisi ei hooli sellest, kui mehed kiilaks lähevad. 638 00:36:39,280 --> 00:36:40,520 Ei. Kas sa arvasid, et ma...? 639 00:36:40,760 --> 00:36:43,161 - Sa oled seksikas, ükskõik mida. - Ma ei lähe kiilaks. 640 00:36:43,360 --> 00:36:45,408 Ma lihtsalt... mul on kõrge juuksepiir. Oot, mida? 641 00:36:45,640 --> 00:36:46,926 Kas sa just ütlesid, et...? 642 00:36:47,120 --> 00:36:48,645 Jah. 643 00:36:49,560 --> 00:36:51,642 Lihtsalt ära lähe paksuks. 644 00:36:52,160 --> 00:36:54,766 ♪ Ja ta keel on nii kuri ♪ 645 00:36:54,960 --> 00:36:57,691 ♪ Ta on väikese surma ingel ♪ 646 00:36:57,880 --> 00:36:59,450 ♪ Ja kodeiinistseen ♪ 647 00:37:30,000 --> 00:37:31,161 Kas teil on telefon? 648 00:37:41,760 --> 00:37:43,205 [LINE HELISTAMINE] 649 00:37:45,000 --> 00:37:46,729 [TELEFONI SUMIN] 650 00:37:52,800 --> 00:37:56,009 ♪ Tema armsama hingeõhuga ♪ 651 00:37:56,200 --> 00:37:58,567 ♪ Ja ta keel on nii kuri ♪ 652 00:37:58,760 --> 00:38:01,161 ♪ Ta on väikese surma ingel ♪ 653 00:38:01,360 --> 00:38:02,691 ♪ Ja kodeiinistseen ♪ 654 00:38:02,920 --> 00:38:04,888 MEES: Varu vahetus? 655 00:38:06,280 --> 00:38:08,965 - Olgu. MEES: Jumal õnnistagu teid, söör. Aitäh. 656 00:38:09,720 --> 00:38:11,165 Tere. 657 00:38:14,840 --> 00:38:16,126 Täna õhtul on külm. 658 00:38:17,360 --> 00:38:20,250 Seal on koht umbes kaks kvartalit kõrgemal nimega Grant. 659 00:38:20,480 --> 00:38:22,403 Anna see puuris olevale mehele. Ronnie. 660 00:38:22,600 --> 00:38:24,887 - Ta alandab sulle intressi. MEES: Aitäh, ohvitser. 661 00:38:25,080 --> 00:38:27,128 Mine duši alla. Korista ennast. 662 00:38:27,360 --> 00:38:28,930 MEES: Kindlasti. 663 00:38:37,160 --> 00:38:40,881 - Sul on kõik korras? LIZ: Jah. Hästi. 664 00:38:43,200 --> 00:38:47,410 Millele sa järele jooksid tapja üksi ilma tagavarata? 665 00:38:47,600 --> 00:38:49,329 - Kas sa noomid mind? - Jah. 666 00:38:49,520 --> 00:38:52,649 Jah, ma noomin sind. See oli rumal. Sa oleksid võinud olla... 667 00:38:52,840 --> 00:38:55,810 - Tapetud. - Täpselt nii. Tapetud. 668 00:38:56,000 --> 00:38:59,607 Mida sa teed? Maanda mind? Kas võtta minult telefoniõigused? 669 00:39:07,680 --> 00:39:09,409 Hirveküti osas oli sul õigus. 670 00:39:09,600 --> 00:39:11,204 - Ta oli mees. - Ja naine. 671 00:39:11,520 --> 00:39:13,522 Meil mõlemal oli pool õigus. 672 00:39:14,680 --> 00:39:16,569 Üheskoos oli meil õigus. 673 00:39:24,120 --> 00:39:26,361 Mul on Fulcrum. 674 00:39:26,560 --> 00:39:27,766 [♪♪♪] 675 00:39:31,000 --> 00:39:33,651 Ütle mulle, mis see on, ja ma ütlen teile, kust seda leida. 676 00:39:34,720 --> 00:39:37,121 Ma olen teile juba öelnud, mida ma saan. 677 00:39:37,760 --> 00:39:39,808 Täpsustamiseks paneks teid tõsises ohus. 678 00:39:40,000 --> 00:39:42,207 - Ma ei vaja sinu kaitset. - Oh, ma arvan, et sa tead. 679 00:39:42,440 --> 00:39:45,091 Kui see poleks mind, teid oleks täna süüdistatud. 680 00:39:45,320 --> 00:39:48,005 Nagu see on, ei pea te muretsema enam sadamakapteni kohta. 681 00:39:48,200 --> 00:39:49,361 Mida sa tegid? 682 00:39:49,560 --> 00:39:52,040 Keegi viga ei saanud, kui see on see, mille pärast muretsete. 683 00:39:52,520 --> 00:39:54,568 Tegelikult noormehe elu päästeti. 684 00:39:54,760 --> 00:39:56,762 Ma ei taha rohkem kuulda. ma lahkun. 685 00:39:56,960 --> 00:40:00,806 Usun, et tean tegelikku põhjust sa ei taha, et mul oleks tugipunkt. 686 00:40:01,320 --> 00:40:03,049 See on? 687 00:40:03,560 --> 00:40:05,847 Sest sa kardad... 688 00:40:06,680 --> 00:40:10,844 ...et kui sa selle mulle kord annad, sinust pole mulle enam kasu... 689 00:40:11,160 --> 00:40:13,447 ...ja sa ei näe mind enam kunagi. 690 00:40:14,360 --> 00:40:15,930 [♪♪♪] 691 00:40:37,360 --> 00:40:38,930 [♪♪♪]