1 00:00:02,680 --> 00:00:06,048 [MEHED LAULAVAD GREGORI LAUL] 2 00:00:07,360 --> 00:00:08,805 [MEES RÄÄGIB VÕÕRKEELES] 3 00:00:09,000 --> 00:00:11,401 Võtke see kõik ja jooge sellest. 4 00:00:11,600 --> 00:00:13,762 Sest see on minu vere karikas. 5 00:00:14,640 --> 00:00:16,165 [KÕIK urisemine ja karjumine] 6 00:00:16,720 --> 00:00:18,449 [♪♪♪] 7 00:00:24,040 --> 00:00:26,566 Palun! Ma palun sind! 8 00:00:26,760 --> 00:00:29,604 Ma olen lihtne jumalamees! 9 00:00:29,840 --> 00:00:31,251 [MEES uristab ja köhib] 10 00:00:32,440 --> 00:00:33,487 Sa valetad. 11 00:00:33,720 --> 00:00:35,722 [MURISEMINE] 12 00:00:39,240 --> 00:00:41,288 Oleks lihtne Jumala sulane kas see on? 13 00:00:44,480 --> 00:00:46,050 Sa pole rohkem preester kui mina. 14 00:00:49,720 --> 00:00:51,643 Siin on teie põlev põõsas. 15 00:00:52,120 --> 00:00:53,565 Nii et räägi oma Jumalaga. 16 00:00:54,160 --> 00:00:55,764 [♪♪♪] 17 00:01:03,760 --> 00:01:05,762 [LINE HELISTAMINE] 18 00:01:09,440 --> 00:01:13,809 [INGLISE KEELES]: See on Burke. Op-sec 3828. 19 00:01:14,080 --> 00:01:16,401 Meil on olukord. 20 00:01:24,480 --> 00:01:25,845 [KOPUTAB UKSELE] 21 00:01:30,240 --> 00:01:33,449 Ohvitser Collins. Martin Wilcox. Rääkisime telefonis. 22 00:01:33,640 --> 00:01:34,846 Muidugi. Detektiiv, tänan, et tulite. 23 00:01:35,040 --> 00:01:38,522 Susan, siin on detektiiv Wilcox Metro P.D. Ma olen ta kiirendanud. 24 00:01:38,680 --> 00:01:40,920 Proua Ames, me teeme mida iganes saame teie mehe leida. 25 00:01:41,040 --> 00:01:46,126 Aitäh. Eugene kaob vahel Atlantic Citysse, kord Vegasesse... 26 00:01:46,320 --> 00:01:50,564 ...aga ta helistab alati ja mitte kunagi läinud rohkem kui paar päeva. 27 00:01:50,760 --> 00:01:53,680 Ja ma saan aru, et seal on juhtum see juhtus enne tema äraolekut... 28 00:01:53,880 --> 00:01:57,327 Eugene tuli koju. Ta ütles, et sai anonüümse vihje... 29 00:01:57,520 --> 00:02:00,490 ...rikkujate kohta ühe jahisadama doki juures. 30 00:02:00,680 --> 00:02:03,400 Leitnant läks seda kontrollima, tuli umbes tund hiljem tagasi... 31 00:02:03,440 --> 00:02:04,521 ... ütles, et sai oma elu hirmu. 32 00:02:04,720 --> 00:02:08,361 Ta jooksis kokku FBI agendiga ühel vanal laeval... 33 00:02:08,600 --> 00:02:10,762 ...ütles, et tõmbas relva välja kui ta pardale läks. 34 00:02:10,960 --> 00:02:12,405 FBI agent? 35 00:02:12,600 --> 00:02:13,886 Ütles, et FBI agent otsib kahele põgenejale... 36 00:02:14,080 --> 00:02:15,809 ...kes põgenes Cumberlandist eelmisel õhtul. 37 00:02:16,000 --> 00:02:18,890 Kui Eugene'iga midagi juhtus, see peab olema üks neist. 38 00:02:19,080 --> 00:02:20,161 Kas sa ei arva? 39 00:02:20,360 --> 00:02:22,044 See agent, kellega ta rääkis... 40 00:02:22,280 --> 00:02:24,123 ...kas on mingit võimalust kas su mehel on nimi? 41 00:02:24,320 --> 00:02:27,802 Tal läks paremini. Ta andis talle kaardi. 42 00:02:28,040 --> 00:02:30,850 WILCOX: Eriagent Elizabeth Keen. 43 00:02:31,080 --> 00:02:33,447 ARAM: Ma pole kunagi midagi sellist näinud. Mis see on? 44 00:02:33,640 --> 00:02:37,440 ma ei tea. See oli... ma arvan sisaldab mingisugust sõnumit. 45 00:02:37,600 --> 00:02:39,320 - Kust sa selle said? - Ma tahan, et sa näeksid... 46 00:02:39,440 --> 00:02:41,727 ...kui sa saad aru, mis see on, kuidas see toimib. 47 00:02:41,920 --> 00:02:44,810 On inimesi, kes on palju rohkem selleks kvalifitseeritud kui mina. 48 00:02:45,000 --> 00:02:48,209 - Aga mitte ühtegi, mida ma tean ja usaldan. PUNANE: Loodan, et katkestan. 49 00:02:48,400 --> 00:02:50,528 LIZ: Jah. - Ei. Ei. 50 00:02:50,720 --> 00:02:53,121 - Sa ei vasta telefonile. - Jäta sõnum. 51 00:02:53,360 --> 00:02:55,044 PUNANE: Dembe tegi. Tegelikult kaks. 52 00:02:55,240 --> 00:02:58,403 - Meil ​​on uus juhtum, agent Keen. - Siis ütle Cooperile. 53 00:02:58,600 --> 00:03:00,841 See ei tööta nii. 54 00:03:01,040 --> 00:03:05,921 Ma arvan, et jätsin oma supi mikrolaineahju. Heh, homaarivisk. 55 00:03:06,160 --> 00:03:07,520 LIZ: Ma tean täpselt, kuidas see toimib. 56 00:03:07,560 --> 00:03:10,723 Sa valetad, ütled, mida sa pead ütlema pane mind uskuma, et sa tõesti hoolid. 57 00:03:10,960 --> 00:03:12,760 - See pole tõsi. - Sa otsid tugipunkti. 58 00:03:12,960 --> 00:03:14,166 Sellepärast sa siin oled. 59 00:03:14,360 --> 00:03:17,000 Mitte selleks, et mind aidata ega kaitsta või mis iganes spinni te täna müüte. 60 00:03:17,040 --> 00:03:19,088 No ma ei osta seda. Sellest hetkest alates... 61 00:03:19,280 --> 00:03:22,523 ...meil pole põhjust rääkida kui see ei puuduta tööd. 62 00:03:22,760 --> 00:03:24,603 Hästi. Siis teeme tööd. 63 00:03:24,800 --> 00:03:29,601 Ma arvan, et tänane on kõige intrigeerivam lugu lk 20, all vasak nurk. 64 00:03:29,800 --> 00:03:33,486 "Usbekistani võimude sõnul Isa Aleksandr Nabijev... 65 00:03:33,680 --> 00:03:36,365 ...kohalik preester Taškendis Usbekistani piirkond..." 66 00:03:36,560 --> 00:03:39,040 Sa oled huvitatud, sest preester rööviti? 67 00:03:39,280 --> 00:03:43,046 Ei. Ma olen huvitatud sest preester ei ole preester. 68 00:03:43,280 --> 00:03:47,490 Minu kuulmise järgi on see hea Isa Nabijev on CIA agent. 69 00:03:47,680 --> 00:03:50,570 See on kuritegu, agent Keen. Tulles tagasi külma sõja juurde... 70 00:03:50,760 --> 00:03:55,288 ...CIA-l on pikk ja vastuoluline usutegelaste kasutamise ajalugu... 71 00:03:55,480 --> 00:03:58,848 ...rikkujatena spioonid täidesaatvatest korraldustest... 72 00:03:59,040 --> 00:04:03,887 ...CIA sisepoliitika ja lubadused teinud iga president alates Fordist. 73 00:04:04,080 --> 00:04:06,048 - Kas sa tead, kes selle agendi röövis? - Ma tean. 74 00:04:06,240 --> 00:04:09,005 Kahjuks ta on mu kaaslane. 75 00:04:09,200 --> 00:04:11,123 Tema nimi on Ruslan Denisov. 76 00:04:11,320 --> 00:04:15,450 Ta kamandab väikest vastikut bändi SRU nime all tuntud separatistidest. 77 00:04:15,640 --> 00:04:18,120 Tõlgitud, nad on kõrgeim vabariik... 78 00:04:18,360 --> 00:04:22,126 ...vaba, õige ja iseseisev Usbekistan. 79 00:04:22,360 --> 00:04:26,604 Ütlesin Ruslanile, et see on natuke palju, aga ta võib olla üsna melodramaatiline... 80 00:04:26,800 --> 00:04:30,441 ...vägivaldsest rääkimata ja täiesti ebamõistlik. 81 00:04:30,640 --> 00:04:34,929 Poliitika on tema kirg, ja rahastada tema separatistlikku tegevuskava... 82 00:04:35,120 --> 00:04:37,361 ...temast on saanud midagi röövimismogulist... 83 00:04:37,560 --> 00:04:40,803 ... spetsialiseerunud tippjuhtidele välismaistest korporatsioonidest... 84 00:04:41,000 --> 00:04:44,049 ...töötab või piirkonda läbides. 85 00:04:44,240 --> 00:04:48,211 Ta hoiab neid lunaraha eest turustandardist tunduvalt kõrgemate hindadega. 86 00:04:48,400 --> 00:04:52,530 Teie ettevõte on selgeks teinud puudub huvi teie vabastamise eest maksta. 87 00:04:53,720 --> 00:04:56,087 Ja sa teed selle mehega äri? 88 00:04:56,280 --> 00:05:00,524 Ärge alahinnake kasulikkust vastikust relvastatud separatistide rühmast. 89 00:05:00,720 --> 00:05:05,009 Kuid viimasel ajal Ruslan on lubadusi rikkunud. 90 00:05:05,240 --> 00:05:09,040 Tema tuju on mulle ja mu partneritele maksma läinud tunduvalt rohkem, kui ta väärt on. 91 00:05:09,280 --> 00:05:10,770 Nii et kõik võidavad. 92 00:05:10,960 --> 00:05:14,282 Aitate meil agenti päästa, kõrvaldame okka sinu seest. 93 00:05:15,200 --> 00:05:17,487 Ole sellega ettevaatlik, Lizzy. 94 00:05:17,680 --> 00:05:20,286 Teil on rohkem kui lihtsalt must nimekiri selle aja pärast muretsema. 95 00:05:20,480 --> 00:05:24,280 CIA teeb kõik, mis vaja et seda vaikida. 96 00:05:24,480 --> 00:05:26,164 ARAM: Richard Gagnon, tegevjuht... 97 00:05:26,360 --> 00:05:28,120 ...prantsuse videokomponendi jaoks tootja. 98 00:05:28,200 --> 00:05:29,804 Siin ta on enne kui ta võeti... 99 00:05:30,000 --> 00:05:34,801 ...ja siin on päev, mil SRU vabastati talle vastutasuks 2 miljonit sularaha. 100 00:05:35,000 --> 00:05:37,082 Meil on nimekirjas üle 30 ohvri. 101 00:05:37,240 --> 00:05:39,925 ma ei saa aru. See mees teeb varandused ettevõtte juhid. 102 00:05:40,080 --> 00:05:42,280 Nüüd võtab ta endale CIA agendi. Miks muuta ärimudelit? 103 00:05:42,480 --> 00:05:43,561 Otsime ta üles ja küsime. 104 00:05:43,760 --> 00:05:45,000 ARAM: vabandan. Aga inimeste usk on püha. 105 00:05:45,240 --> 00:05:48,323 - Religioon peaks olema spioonide jaoks keelatud. - Minu riigis ei töötaks. 106 00:05:48,520 --> 00:05:51,649 Jah, agentuur tunneb seadusi, nii et nad on nii kaugele läinud... 107 00:05:51,840 --> 00:05:53,888 ...midagi suurt on toimumas selles piirkonnas. 108 00:05:54,120 --> 00:05:55,840 NAINE: See on lihtne küsimus, hr Heyworth. 109 00:05:56,040 --> 00:05:59,362 Kas isa Nabijev CIA töötaja või mitte? 110 00:05:59,560 --> 00:06:03,724 - Me kõik teame, et see oleks ebaseaduslik. - See ei ole vastus minu küsimusele. 111 00:06:03,960 --> 00:06:05,689 Minu teada mitte. 112 00:06:05,920 --> 00:06:08,366 Ma ei kutsunud seda koosolekut kokku agentuuri vastu hagi esitama. 113 00:06:08,560 --> 00:06:12,087 Oleme siin, sest mul on informaator kes aitab su mehe tagasi saada. 114 00:06:12,280 --> 00:06:14,487 Kui ta oleks meie mees ja ma ütlen, et kui... 115 00:06:14,720 --> 00:06:16,768 ...agentuur tegeleks sellega omaette. 116 00:06:16,960 --> 00:06:20,885 Kui Ameerika kodanik on röövitud välismaal, see on FBI jurisdiktsioon. 117 00:06:21,080 --> 00:06:23,367 Kui ta on sinu vara, Ma saan sind kaasata. 118 00:06:23,560 --> 00:06:26,006 Kui ei, siis oled väljas. 119 00:06:29,200 --> 00:06:32,124 Agent Cooper, teie töörühm hakkab juurdlusele pihta... 120 00:06:32,320 --> 00:06:35,961 ...ja kõik pantvangiläbirääkimised. - Minu inimesed võivad täna õhtul lahkuda. 121 00:06:42,080 --> 00:06:45,687 komandör Kushan. Mina olen agent Keen. See on agent Ressler. 122 00:06:45,920 --> 00:06:48,526 Büroo nimel hindame teie abi. 123 00:06:48,760 --> 00:06:50,444 Ütlen väga selgelt, agent Keen. 124 00:06:50,680 --> 00:06:54,446 Sina oled siin, et mind aidata. Tegemist on Usbekistani sõjalise operatsiooniga. 125 00:06:54,680 --> 00:06:57,524 Kogu lugupidamine, härra Ameerika kodanik on röövitud. 126 00:06:57,720 --> 00:07:01,566 Seetõttu oleme pikendanud meie kutse viisakalt. 127 00:07:01,760 --> 00:07:04,604 Kuid te ei pea läbirääkimisi koos Ruslan Denisoviga... 128 00:07:04,800 --> 00:07:06,768 ...ja te ei pea läbirääkimisi minuga. 129 00:07:06,960 --> 00:07:08,689 Ja sa annad oma tulirelvad ümber. 130 00:07:08,880 --> 00:07:11,280 Kui see on probleem ja sa tahad oma riiki naasta... 131 00:07:11,440 --> 00:07:16,321 - Ei. Pole probleemi. - Minu mehed saadavad teid teie hotelli. 132 00:07:17,760 --> 00:07:21,560 - Meid jälgitakse, 1:00. RESSLER: Ma ei märganud teda. 133 00:07:21,760 --> 00:07:23,800 Olin väljaregistreerimisega liiga hõivatud Hugo Boss nurgal. 134 00:07:24,000 --> 00:07:27,846 Kes iganes ta ka poleks, ta pole toidetud. See ülikond ei ostetud riigipalgaga. 135 00:07:29,040 --> 00:07:34,331 Teine, akvarellist, ta... Jalad nagu kuulitõukajal. 136 00:07:34,520 --> 00:07:37,091 Ta paneb mind sellesse pealukku. 137 00:07:37,280 --> 00:07:38,770 Ma tumestan. 138 00:07:38,960 --> 00:07:43,648 Järgmine asi, mida ma tean, ärkan üles, ei mingeid linasid, vaseliin igal pool. 139 00:07:43,840 --> 00:07:47,811 Huulepulk pea kohal peeglil kõlab: "Järgmisel aastal samal ajal?" 140 00:07:48,000 --> 00:07:50,890 Ma pole vahele jäänud aastast kunstinäitus Baselis. 141 00:07:51,080 --> 00:07:52,889 [KÕIK NAERAVAD] 142 00:07:53,440 --> 00:07:55,920 Lizzy! Palun vabandust. 143 00:07:56,120 --> 00:07:58,361 [KLASSIKALINE MUUSIKA KLAVERIL MÄNGIMINE] 144 00:07:58,640 --> 00:08:02,008 - Mida sa siin teed? - Ma lubasin aidata. 145 00:08:02,200 --> 00:08:05,329 Ma ei saa olla tõhus ressurss kui ma olen tegevusest tuhandete kilomeetrite kaugusel. 146 00:08:05,520 --> 00:08:08,046 See pole ohutu. Nägime just lennujaamas CIA-d. 147 00:08:08,240 --> 00:08:10,641 - Nad näevad sind... - Ma ütlen kindlasti tere. 148 00:08:10,880 --> 00:08:13,247 Usbekistanil ei ole väljaandmislepingut Ameerika Ühendriikidega. 149 00:08:13,440 --> 00:08:17,411 - Kes on su sõbrad seal? - Mine korista ära. Sööme õhtust. 150 00:08:17,640 --> 00:08:22,851 Ma tean imelist väikest auku seinas see on tegelikult seinaaugus. 151 00:08:27,720 --> 00:08:29,370 Mis sinuga toimub ja Reddington? 152 00:08:29,560 --> 00:08:32,769 - Teil kahel on väike armukese tüli? - Ma ei usalda teda. 153 00:08:32,960 --> 00:08:34,962 Kas Reddington on ebausaldusväärne? Hmm. 154 00:08:35,200 --> 00:08:37,806 [LIFT PUTTURID] 155 00:08:38,240 --> 00:08:40,129 [♪♪♪] 156 00:08:43,000 --> 00:08:45,002 [KÕIK NURI] 157 00:08:51,040 --> 00:08:53,281 Tere tulemast minu kodumaale. 158 00:08:57,880 --> 00:08:59,848 DENISOV: FBI Usbekistanis. 159 00:09:00,040 --> 00:09:02,566 Aasta aega püüdsin teie tähelepanu võita. Nüüd siin sa oled... 160 00:09:02,760 --> 00:09:05,491 ...sest ainus asi, mida ameeriklased mõista, et see on vägivald. 161 00:09:05,680 --> 00:09:09,366 Kui sa nii palju tead, siis teaksid me ei maksa terroristidele lunaraha. 162 00:09:09,560 --> 00:09:12,882 Ühe mehe terrorist, teise mehe vabadusvõitleja. 163 00:09:13,080 --> 00:09:16,482 Ma ei taha su raha, igatahes mitte enda jaoks. 164 00:09:16,680 --> 00:09:21,242 Nagu näete, on äri hea. 165 00:09:21,440 --> 00:09:23,090 [RAPPIMINE PUURIS] 166 00:09:23,680 --> 00:09:26,331 Ma võtsin teie agent Burke'i täiesti teisel põhjusel. 167 00:09:26,520 --> 00:09:27,806 Burke? Kas see on tema nimi? 168 00:09:28,040 --> 00:09:31,408 Peaaegu 25 aastat tagasi, minu kodumaa müüs Ameerika firma... 169 00:09:31,600 --> 00:09:34,171 ... Anneca õli, torujuhtme ehitamise õigused... 170 00:09:34,320 --> 00:09:36,368 ...läbi Taškendi Andijani piirkonda. 171 00:09:36,560 --> 00:09:38,528 Hind oli absurdne. 172 00:09:38,760 --> 00:09:43,129 Usbeki rahvas võttis vastu murdosa väärtusest. 173 00:09:43,920 --> 00:09:48,130 Korruptsioon. Noh, tead küll. Need asjad juhtuvad ja mind ei huvita. 174 00:09:48,320 --> 00:09:52,644 - Aga nüüd torujuhe lekib. - Lekib? 175 00:09:52,840 --> 00:09:56,242 Sajad külaelanikud on tapetud, sajad on haiged... 176 00:09:56,440 --> 00:09:57,885 ...ja firma ei tee midagi. 177 00:09:58,080 --> 00:10:02,324 Meie advokaadid ei sobi teie jõukate advokaatide jaoks. 178 00:10:02,520 --> 00:10:04,170 Ameerika saatkond vaatab kõrvale. 179 00:10:04,360 --> 00:10:07,045 CIA on siin ja vaatab midagi tegemata... 180 00:10:07,240 --> 00:10:10,323 ...mis tahes ähvardustest teatamine teie Ameerika huvidele. 181 00:10:10,520 --> 00:10:13,126 - Hr Denisov... - Ma võtsin ühe nende oma. 182 00:10:13,320 --> 00:10:15,004 Anneca Oili asepresident. 183 00:10:15,200 --> 00:10:18,010 Ma ütlen talle, et seal on kemikaale vees, mida joome... 184 00:10:18,200 --> 00:10:21,090 ...milles meie lapsed suplevad. Aga ta ütleb ei. 185 00:10:21,280 --> 00:10:24,090 Ettevõte tegi testid. Vesi on ohutu. 186 00:10:25,080 --> 00:10:27,606 Seega tegin omaenda testi. 187 00:10:54,920 --> 00:10:57,969 Ma annan ta sulle nüüd tagasi näitamaks teile oma head usku... 188 00:10:58,160 --> 00:11:01,130 ...et saaksite teistele tõtt näidata. 189 00:11:01,320 --> 00:11:05,405 Läbirääkimised selle nimel teie agent Burke alustab homme. 190 00:11:06,360 --> 00:11:08,567 Nägime pantvange, vähemalt nelja. 191 00:11:08,760 --> 00:11:11,127 Mitte agent Burke, aga ilmselt ta on seal. 192 00:11:11,320 --> 00:11:14,483 - Peame selle ühendi üles leidma. - See ei saa olema lihtne. 193 00:11:14,680 --> 00:11:16,205 Kohalik armee ei leia neid isegi. 194 00:11:16,440 --> 00:11:19,284 Meil on teie foto sellest mehest Denisov vabastati, Anneca asepresident. 195 00:11:19,480 --> 00:11:22,086 Võrreldi seda tuntud ettevõttega juhid ja sain tiku... 196 00:11:22,320 --> 00:11:23,367 ...Jeffrey Hannover. 197 00:11:23,560 --> 00:11:24,641 LIZ [TELEFONI ÜLE]: Kui kaua ta võeti? 198 00:11:24,800 --> 00:11:26,245 ARAM: Selles on asi. ma ei tea. 199 00:11:26,440 --> 00:11:28,841 Sellest, mida ma võin öelda, Anneca ei teatanud kunagi tema kadumisest. 200 00:11:29,080 --> 00:11:30,127 Sa teed nalja. 201 00:11:30,320 --> 00:11:31,446 COOPER [TELEFONI ÜLE]: Proovis privaatselt hakkama saada. 202 00:11:31,640 --> 00:11:34,007 Kui torujuhe lekib, nad ei taha tähelepanu. 203 00:11:34,200 --> 00:11:36,168 Jah, noh, ma ütlen sulle ühte asja, ah... 204 00:11:36,360 --> 00:11:41,924 Mida iganes see ka ei sööks Hannoveri lihas ei olnud see ainult vesi. 205 00:11:42,120 --> 00:11:44,964 Ta peaks ellu jääma. Tema nahk on põlenud, korrodeerunud. 206 00:11:45,160 --> 00:11:46,207 RESSLER: Ja kemikaalid? 207 00:11:46,400 --> 00:11:48,209 Kooskõlas pikaajalise kokkupuutega... 208 00:11:48,400 --> 00:11:51,483 ...benseeniks ja polütsüklilised süsivesinikud... 209 00:11:51,680 --> 00:11:53,603 ...tavaliselt seotud õli arenguga. 210 00:11:53,800 --> 00:11:55,802 Aitäh, doktor. 211 00:12:01,400 --> 00:12:04,370 Agent Ressler. Dean Walker, Anneca EVP. 212 00:12:04,560 --> 00:12:07,006 Tahtsin lihtsalt tänada Jeffi koju toomise eest. 213 00:12:07,240 --> 00:12:08,685 - See kõik on osa tööst. DEAN: Ma lendasin just sisse. 214 00:12:08,880 --> 00:12:12,327 Ettevõte saatis mind kohe. Kui on kõike, mida vajate, olen siin, et aidata. 215 00:12:12,520 --> 00:12:13,965 Jah, ma kahtlen selles. 216 00:12:14,160 --> 00:12:16,970 Nägime teid täna hommikul meid lennujaamas vaatamas. 217 00:12:17,160 --> 00:12:19,367 Kaua sa tegelikult siin olnud oled? 218 00:12:20,360 --> 00:12:22,931 Kolm nädalat. Ettevõte saatis mind Denisoviga tegelema... 219 00:12:23,120 --> 00:12:25,088 ...et midagi välja mõelda. - Privaatselt? 220 00:12:25,280 --> 00:12:28,602 Jeffi perekond tahtis seda. Nad kartsin, et FBI sekkuks... 221 00:12:28,800 --> 00:12:31,451 - Teie olete need, kes kartsid. DEAN: Meil ​​pole midagi varjata. 222 00:12:31,680 --> 00:12:34,445 See leke, millest Denisov räägib, tema on see, kes vastutab. 223 00:12:34,640 --> 00:12:36,881 See on pettus. Tema mehed saboteerivad torujuhet... 224 00:12:37,080 --> 00:12:39,686 ...varandust nõudma sest kohalikud jäävad haigeks. 225 00:12:39,880 --> 00:12:42,486 KUSHAN: Nii et sa austad seda minu operatsioon? 226 00:12:42,680 --> 00:12:45,843 - Ma ütlesin sulle, et sul pole siin volitusi. - Denisov võttis meiega ühendust. 227 00:12:46,040 --> 00:12:49,203 Ma tean, et see on sinu juhtum, aga kui Denisov tahab FBI-ga rääkida... 228 00:12:49,400 --> 00:12:51,243 - Pole valik. LIZ: See on valik... 229 00:12:51,440 --> 00:12:53,124 ...kui Denisov ütleb, et see on võimalus. 230 00:12:53,320 --> 00:12:55,084 Ta hoiab ameeriklast pantvangi. 231 00:12:55,280 --> 00:12:57,123 KUSHAN: Prantslane, sakslane ja paljud teised. 232 00:12:57,320 --> 00:12:59,721 vabandan. Sa ei saa meid tellida temaga mitte rääkida. 233 00:12:59,960 --> 00:13:03,442 Ma võin sind ja su partnerit arreteerida minu uurimisse sekkumise eest. 234 00:13:03,640 --> 00:13:07,087 Mis uurimine? Sa oled olnud jälginud seda meest üle aasta. 235 00:13:07,280 --> 00:13:10,170 Ta röövib ikka veel süütuid inimesi, hoides neid lunaraha eest. 236 00:13:10,360 --> 00:13:14,001 Teie ja teie partner jääte siia Tashlani hotell sõjaväe valve all. 237 00:13:14,200 --> 00:13:15,725 Kui proovite lahkuda... 238 00:13:15,920 --> 00:13:19,811 ...teie viibimine Usbekistanis on palju kauem, kui kokku leppisite. 239 00:13:20,600 --> 00:13:22,568 [♪♪♪] 240 00:13:24,320 --> 00:13:27,563 PUNANE: Noh, kindlasti saate kiiresti sõpru. 241 00:13:29,160 --> 00:13:30,764 Tõde on see, et ma olen muljet avaldanud. 242 00:13:30,960 --> 00:13:33,281 - Mitte sinuga, vaid Ruslaniga. - Heh. 243 00:13:33,480 --> 00:13:36,131 Ta ei löönud mind kunagi päriselt kui rahva mees. 244 00:13:36,320 --> 00:13:38,926 Mees on psühhopaat. Ta on üle pea. 245 00:13:39,120 --> 00:13:41,771 Ta ei tea midagi torujuhtmete kohta. 246 00:13:42,000 --> 00:13:45,846 - Agent Keen hilineb. - Tal on toateenindus. 247 00:13:46,040 --> 00:13:48,122 Mis, kas sa oled koerakuutis? 248 00:13:48,640 --> 00:13:50,642 Oh, sellest on kahju. 249 00:13:51,240 --> 00:13:55,643 Ta jääb kõige ahvatlevamalt igatsema maitsev Khorem baklava. 250 00:13:55,840 --> 00:13:57,251 Ruslan on kurjategija. 251 00:13:57,480 --> 00:13:59,323 Isegi kui Anneca tuleb lauda... 252 00:13:59,560 --> 00:14:02,484 ...Denisovil oleks pole õrna aimugi, mida küsida. 253 00:14:02,680 --> 00:14:04,967 Mees ei tea piisavalt, et teada, mida ta tahab. 254 00:14:05,160 --> 00:14:08,846 - Advokaadid sööksid ta lõunaks. - Sul võib õigus olla. 255 00:14:09,040 --> 00:14:11,646 - Millal on järgmine istumine? - Homme hommikul. 256 00:14:11,840 --> 00:14:16,721 Arvestades teie uut saatjaskonda, Arvan, et osalemiseks võib teil vaja minna minu abi. 257 00:14:17,440 --> 00:14:20,489 Tegelikult ma arvan, et oleme sellega kaetud. 258 00:14:20,960 --> 00:14:22,724 [♪♪♪] 259 00:14:30,160 --> 00:14:32,367 [LIFT PUTTURID] 260 00:14:40,160 --> 00:14:43,209 Hr Denisov, tänan teid teie valmisolekut meiega rääkida. 261 00:14:43,440 --> 00:14:47,889 Büroo rääkis Anneca Oiliga ja Hea uudis on see, et nad tahavad seda parandada. 262 00:14:48,080 --> 00:14:49,809 See on hea uudis. 263 00:14:50,000 --> 00:14:52,890 Ausalt öeldes olin natuke mures. 264 00:14:53,120 --> 00:14:55,726 Kes ma olen? Ma olen lihtsalt kurjategija. 265 00:14:55,920 --> 00:14:58,764 Ma isegi ei tea piisavalt et teaksin, mida ma tahan. 266 00:14:59,000 --> 00:15:02,049 Ma ei hakka läbirääkimisi pidama see tehing ise. 267 00:15:02,240 --> 00:15:03,924 Ma kutsun professionaali... 268 00:15:04,120 --> 00:15:07,681 ...keegi, kes veendub, et firma juristid mind lõunaks ei söö. 269 00:15:07,920 --> 00:15:11,402 Hr Denisov, mul on rõõm siin olla. Tere. 270 00:15:11,600 --> 00:15:14,046 Minu nimi on Raymond Reddington. Ja sa oled? 271 00:15:14,320 --> 00:15:16,163 [♪♪♪] 272 00:15:20,840 --> 00:15:24,845 Rääkisin oma agentidega. Nad kinnitavad mulle, et agent Burke on elus. 273 00:15:25,040 --> 00:15:27,805 - Kus me siis oleme? - Minu inimesed on mures. 274 00:15:28,000 --> 00:15:31,368 Neid aeti vähem külla rohkem kui 40 miili kaugusel SRU kompleksist. 275 00:15:31,560 --> 00:15:33,847 Nad nägid kahju tekitamist torujuhtme kaudu otsekohe. 276 00:15:34,040 --> 00:15:36,441 Oota. Teie inimesed teavad kus ühend on? 277 00:15:36,640 --> 00:15:40,281 Mitte täpne asukoht, aga selle põhjal sõiduaeg ja maastik... 278 00:15:40,480 --> 00:15:43,324 ...me arvame, et ühend on kagubaasi lähedal... 279 00:15:43,520 --> 00:15:44,726 ...Zarafshani levilast. 280 00:15:44,960 --> 00:15:46,960 Meil võib olla mustade operatsioonide meeskond täna õhtul maa peal. 281 00:15:47,000 --> 00:15:48,764 See on viga. Me ei tea... 282 00:15:48,960 --> 00:15:51,361 ...kui agent Burke on seal. - Ma kasutan seda võimalust. 283 00:15:51,560 --> 00:15:53,642 Ja hävitada nende usaldus Denisoviga... 284 00:15:53,840 --> 00:15:56,366 ...ja elusid ohtu seada neist, mis on veel maas? 285 00:15:56,600 --> 00:15:59,080 nõustun. Sel hetkel haarang on ennatlik. 286 00:15:59,280 --> 00:16:01,408 Agent Cooper, Ma eeldan, et teie informaator... 287 00:16:01,640 --> 00:16:05,565 ...kas saab selles osas abiks olla? - Ta on selle keskmes. 288 00:16:05,760 --> 00:16:07,444 Jääme siis esialgu kursile. 289 00:16:07,640 --> 00:16:10,041 Ma hoolitsen selle eest, et igaüks oma huvidest... 290 00:16:10,280 --> 00:16:14,490 ...ja ootused on täidetud või ületatud. 291 00:16:17,440 --> 00:16:19,647 - Mida kuradit sa teed? PUNANE: Vabandust. 292 00:16:19,840 --> 00:16:21,922 Sellest on juba tükk aega möödas. Kas ma läksin juba sassi? 293 00:16:22,160 --> 00:16:24,401 Sa ei hakka tegelikult läbi rääkima Denisovi jaoks? 294 00:16:24,600 --> 00:16:28,650 Sina oled see, kes seda nõudis meie suhtlus on rangelt professionaalne. 295 00:16:28,880 --> 00:16:32,930 Andsite meile selle juhtumi, et aidata meil seda saada agent tagasi, mitte esindada teist poolt. 296 00:16:33,120 --> 00:16:36,727 Agent Keen, siin maailmas, pooli pole, on ainult mängijad. 297 00:16:36,920 --> 00:16:40,129 Kas me tõesti peaksime siin istuma ja sõlmida kokkulepe? 298 00:16:40,320 --> 00:16:43,403 Absoluutselt mitte. ma mõtlesin saame ehk korraks välja. 299 00:16:43,640 --> 00:16:46,849 Esimene läbirääkimispäev on pigem nagu esimene koolipäev. 300 00:16:47,040 --> 00:16:51,568 - Kao välja? Kuhu? - Lähme väljasõidule, eks? 301 00:16:52,040 --> 00:16:54,042 [KÕIK LOTSEB] 302 00:16:54,720 --> 00:16:56,404 [♪♪♪] 303 00:16:59,880 --> 00:17:03,601 See, mida sa lõhnad, on benseen, tavaline saasteaine naftatootmises. 304 00:17:03,800 --> 00:17:06,770 See on õhus, mida me hingame ja toit, mida me sööme. 305 00:17:10,280 --> 00:17:11,327 Seda teed. 306 00:17:12,200 --> 00:17:18,207 Keedame kogu joogivee ja lisame andrographis toksiinide vastu võitlemiseks. 307 00:17:18,400 --> 00:17:20,448 - Kas see töötab? - Ei. 308 00:17:20,680 --> 00:17:24,730 Kantserogeenid alla neelatakse ja tekitavad melanoomi... 309 00:17:24,920 --> 00:17:29,881 ...kahjustada siseorganeid, kopsu-, maksa- ja neerupuudulikkus. 310 00:17:30,080 --> 00:17:32,003 Kuskil 6000 miili kaugusel... 311 00:17:32,200 --> 00:17:35,886 ...rühm oalette a koosolekuruum tegi tasuvusanalüüsi... 312 00:17:36,080 --> 00:17:38,287 ...ja tegi järelduse need inimesed pole väärt... 313 00:17:38,480 --> 00:17:41,006 ...vastutustundliku ülalpidamise kulud nende torujuhe. 314 00:17:41,240 --> 00:17:44,323 Exec, kellega ma rääkisin, ütles, et teie mehed saboteerisid torujuhet. 315 00:17:44,520 --> 00:17:47,330 - Ütles, et see oli pettus. - Mu noorim vend... 316 00:17:47,520 --> 00:17:49,887 ...suri eelmisel aastal benseenimürgistusse. 317 00:17:52,160 --> 00:17:55,881 Kes on siin pantvang, Agent Burke või need vaesed kuradid? 318 00:17:56,080 --> 00:17:59,766 Vaata, mind ei huvita, mis matemaatikat nad tegid. Ükski ettevõte ei saa seda ignoreerida. 319 00:17:59,960 --> 00:18:02,406 - See on ärile halb. - Kui keegi suudab seda tõestada. 320 00:18:02,640 --> 00:18:06,167 Anneca kulutab lobistidele terve varanduse et seda ei juhtuks. 321 00:18:06,360 --> 00:18:08,124 Saame ühendust võtta välisministeerium... 322 00:18:08,320 --> 00:18:10,402 ...vaadake, kas nad suudavad survet avaldada... 323 00:18:11,360 --> 00:18:12,725 ...proovige see segadus ära koristada. 324 00:18:12,920 --> 00:18:17,244 Ja ma hoolitsen selle eest, et agent Burke vabastatakse vigastusteta. 325 00:18:17,440 --> 00:18:22,128 Näete? Pole külgi. Ainult mängijad. 326 00:18:22,320 --> 00:18:23,367 [TELEFONILISED] 327 00:18:23,560 --> 00:18:24,607 - Innukas. WILCOX [TELEFONI]: Agent Keen. 328 00:18:24,800 --> 00:18:27,406 Mul on hea meel, et ma su kinni püüdsin. Sind pole lihtne kätte saada. 329 00:18:27,600 --> 00:18:29,250 vabandan. Kes see on? 330 00:18:29,440 --> 00:18:31,283 Detektiiv Martin Wilcox, Metro P.D. 331 00:18:31,480 --> 00:18:33,562 Cooperi kontor andis mulle teie numbri. 332 00:18:33,800 --> 00:18:36,007 - Loodan, et sain su õigel ajal kinni. - Mis lahti? 333 00:18:36,200 --> 00:18:38,407 ma otsin sellesse kadunud isikute juhtumisse. 334 00:18:38,600 --> 00:18:43,208 Vic töötab tegelikult P.D. See on leitnant Ames, sadamakapten. 335 00:18:43,920 --> 00:18:44,967 Kuidas ma saan aidata? 336 00:18:45,160 --> 00:18:47,162 Ma kuulsin, et sa jooksid üksteisele... 337 00:18:47,360 --> 00:18:50,842 ...ühel sadama platvormil. Sa andsid talle üks teie visiitkaartidest. 338 00:18:51,560 --> 00:18:52,800 Õige. Õige. 339 00:18:53,000 --> 00:18:54,445 Sa ütlesid midagi FBI kohta... 340 00:18:54,600 --> 00:18:56,523 ...otsivad põgenejaid Cumberlandist välja. 341 00:18:56,720 --> 00:19:00,441 Asi on selles, et ma olen paar kõnet teinud ja tundub, et keegi ei tea sellest midagi. 342 00:19:00,640 --> 00:19:02,244 Seda ei juhtunud. See oli kate. 343 00:19:02,440 --> 00:19:04,568 Ma ei saanud toona leitnandile öelda. 344 00:19:04,760 --> 00:19:06,762 Igasugune võimalus kas sa saad seda nüüd minuga jagada? 345 00:19:06,960 --> 00:19:09,964 - Aitaks mul selle juhtumi selgeks teha. - Vabandust. 346 00:19:10,160 --> 00:19:11,969 Noh, sa pead mulle midagi ütlema. 347 00:19:12,160 --> 00:19:16,085 Sa oled seal üksi, tõmba relv, räägi valelugu. Tekitab mõned küsimused. 348 00:19:16,280 --> 00:19:18,203 LIZ [TELEFONI ÜLE]: Olen juba öelnud rohkem, kui öelda oskan. 349 00:19:18,400 --> 00:19:22,530 Kas ma tohin küsida, leitnant Ames, kes teatas tema kadumisest? 350 00:19:22,760 --> 00:19:25,331 Tema naine. Abielus 32 aastat. 351 00:19:25,560 --> 00:19:26,846 Oh. 352 00:19:27,040 --> 00:19:31,170 Noh, ma loodan, et leiate ta, detektiiv. Palju õnne. 353 00:19:31,360 --> 00:19:34,603 [BAND MÄNGIV TANGOT] 354 00:19:43,880 --> 00:19:45,848 LIZ: Sa ütlesid Ruslanile välisministeeriumile... 355 00:19:46,080 --> 00:19:47,809 ...oli avatud juurdluse ideele. 356 00:19:48,040 --> 00:19:52,568 - Sa pole oma baklavat puudutanud. - Sa ütlesid talle ja ta ei ole huvitatud? 357 00:19:52,760 --> 00:19:54,364 [OHAKS] 358 00:19:54,560 --> 00:19:57,131 - Ainult üks suutäis. - Ma ei tulnud siia baklava pärast. 359 00:19:57,320 --> 00:19:59,561 Tulin siia rääkima läbirääkimiste kohta. 360 00:19:59,800 --> 00:20:01,325 [KÕIK APLOTSEVAD] 361 00:20:02,920 --> 00:20:04,251 [PUNANE OHKE] 362 00:20:04,440 --> 00:20:06,966 PUNANE: Vene milonga. 363 00:20:08,080 --> 00:20:09,684 Vaata tähelepanelikult, Lizzy. 364 00:20:09,880 --> 00:20:12,486 Kõik, mida pead teadma läbirääkimiste kohta... 365 00:20:12,680 --> 00:20:17,004 ...on seal tango milongas. 366 00:20:17,200 --> 00:20:19,043 Meil on silmad SRU ühendile. 367 00:20:19,280 --> 00:20:20,361 HAYWORTH [TELEFONI ÜLE]: Kas sa rääkisid komandöriga? 368 00:20:20,560 --> 00:20:22,767 MEES: Jah, söör. Ta teab, et me tahame see lahenes täna õhtul. 369 00:20:22,960 --> 00:20:25,167 Ma tahan agentuurile täielikku keeldumist. 370 00:20:25,360 --> 00:20:27,647 Minge avalikult välja, kaugel, kui see juhtub. 371 00:20:27,840 --> 00:20:28,966 Peame seisma... 372 00:20:29,200 --> 00:20:32,841 ...aga kohalikud omavalitsused tegelevad kohalikega probleeme, ei saa sellega midagi ette võtta. 373 00:20:33,080 --> 00:20:34,525 MEES: Arusaadav. 374 00:20:37,760 --> 00:20:40,570 [BAND MÄNGIV TANGOT] 375 00:20:42,400 --> 00:20:44,687 Alguses on nad vastased. 376 00:20:44,880 --> 00:20:47,611 Igaühel on midagi, mida teine ​​​​ihkab. 377 00:20:47,800 --> 00:20:52,408 Nad suurendavad üksteise suurust, riski hindamine... 378 00:20:52,640 --> 00:20:54,529 ...piiride seadmine... 379 00:20:55,680 --> 00:20:59,127 ... üksteisele väljakutseid esitamas neid rikkuda. 380 00:20:59,360 --> 00:21:02,330 Sensuaalne lahing. 381 00:21:03,000 --> 00:21:08,803 Vägivald ja seks tasakaalustatud noatera peal. 382 00:21:09,000 --> 00:21:14,689 Midagi pole antud, mida ei teenita, midagi ei võetud, mida ei anta. 383 00:21:14,880 --> 00:21:19,886 See on puhas olemus läbirääkimistest. 384 00:21:20,840 --> 00:21:25,209 Mitte pokkerimäng, vaid milonga. 385 00:21:28,680 --> 00:21:30,250 Tango. 386 00:21:33,960 --> 00:21:35,325 Võrgutus. 387 00:21:45,400 --> 00:21:46,970 Mis viga? 388 00:21:48,800 --> 00:21:50,564 Kõik. 389 00:21:54,680 --> 00:21:56,842 [♪♪♪] 390 00:22:05,000 --> 00:22:07,162 Komandör, oleme otsinud kõik hooned. 391 00:22:07,360 --> 00:22:10,887 Pantvangidest pole jälgegi, sealhulgas ameeriklane. 392 00:22:17,240 --> 00:22:18,890 Millal see täpselt juhtus? 393 00:22:19,080 --> 00:22:20,809 COOPER [TELEFONI ÜLE]: Eile õhtul kella 2100 paiku. 394 00:22:21,000 --> 00:22:24,402 Usbekistani eriüksused on teatanud kompleksi täiemahuline haarang. 395 00:22:24,600 --> 00:22:26,443 See oli CIA. Mees restoranis... 396 00:22:26,600 --> 00:22:28,045 ...ta tahtis, et teda avalikult nähaks. 397 00:22:28,280 --> 00:22:29,327 Aga Burke? 398 00:22:29,520 --> 00:22:31,648 Läks nii kaugele, parem oleks ta elusalt leidnud. 399 00:22:31,840 --> 00:22:33,888 Raport ütleb nad pole teda üldse leidnud. 400 00:22:34,120 --> 00:22:35,485 See oli kõikehõlmav rünnak. 401 00:22:35,680 --> 00:22:39,048 Vähemalt kümmekond SRU hävitajat tapeti armeeüksuse poolt, mida juhtis... 402 00:22:39,240 --> 00:22:42,323 - komandör Kushan. - Kuidas ta selle ühendi leidis? 403 00:22:43,240 --> 00:22:47,404 Heyworth. See litapoeg anti käsk maha astuda. 404 00:22:48,320 --> 00:22:50,004 [KOPUTAB UKSELE] 405 00:22:58,880 --> 00:23:00,609 - Kes kõneleb? RESSLER: Cooper. 406 00:23:00,800 --> 00:23:02,609 Harold! Hea. Ma tahan, et sa seda kuuleksid. 407 00:23:02,800 --> 00:23:04,768 Reddington, tead see ei olnud meie käik. 408 00:23:04,960 --> 00:23:08,442 - CIA... - CIA tegi seda, mida CIA teeb. 409 00:23:08,640 --> 00:23:12,884 Ootasin sama palju, sellepärast Agent Burke ja teised pantvangid... 410 00:23:13,120 --> 00:23:14,929 ...viidi sellest kompleksist välja. 411 00:23:15,160 --> 00:23:20,007 Küsimus on selles, et miks sina jagaks kompleksi asukohta... 412 00:23:20,200 --> 00:23:23,283 ...sama inimestega Soovitasin mitte usaldada. 413 00:23:24,120 --> 00:23:25,406 Ma tegelen Heyworthiga. 414 00:23:25,600 --> 00:23:27,841 Oh, Heyworth on kõige vähem oma muredest praegu. 415 00:23:28,040 --> 00:23:32,921 Ma hoiatasin teid Denisovi eest. Ma ütlesin sulle, et ta oli vägivaldne ja ebastabiilne. 416 00:23:33,120 --> 00:23:36,044 Mis sa arvad, kuidas ta reageerib kaotada kümmekond oma meest? 417 00:23:36,240 --> 00:23:38,846 - Kas sa arvad, et ta tapab Burke'i? PUNANE: Mul pole õrna aimugi. 418 00:23:39,040 --> 00:23:44,763 Aga nüüd ma kardan, et Denisov ei pruugi seda teha usalda mind ja ma kindlasti ei usalda sind. 419 00:23:44,960 --> 00:23:46,644 Läbirääkimised on lõppenud. 420 00:23:49,800 --> 00:23:52,041 DENISOV: Ma olin rumal, et sind usaldasin. PUNANE: Ruslan. 421 00:23:52,280 --> 00:23:56,171 Ma olin rumal, kui arvasin, et nad austasid meid või käituks meiega õiglaselt! 422 00:23:56,360 --> 00:23:58,966 Hingake hinge. Ma käskisin sul pantvangid teisaldada. 423 00:23:59,200 --> 00:24:01,680 Sa tegid. Teie varad on terved. 424 00:24:01,880 --> 00:24:05,487 Ta jäi kompleksi maha, oma komandöri poolt maha jäetud. 425 00:24:05,680 --> 00:24:08,160 Ruslan, ta on elusalt väärtuslikum kui surnud. 426 00:24:08,360 --> 00:24:09,930 Minule mitte. 427 00:24:11,880 --> 00:24:13,803 Loodan, et see tegi teie enesetunde paremaks. 428 00:24:16,120 --> 00:24:17,201 Ilmselt mitte. 429 00:24:24,520 --> 00:24:25,806 [NURIS JA HÜHELDAMINE] 430 00:24:30,480 --> 00:24:34,644 CIA tappis su, saad aru? Nad tegid seda! 431 00:24:34,840 --> 00:24:39,402 Ohverdage piiskop. Reykjavik, 72. 432 00:24:39,600 --> 00:24:42,001 Issand, ma mäletan seda nagu see oli eile. 433 00:24:42,200 --> 00:24:47,604 Ma olin Steven Bashi puhkeruumis keldris praemuna söömas... 434 00:24:47,840 --> 00:24:50,684 ...ja Bologna võileib, kui ta seda tegi. DENISOV: Mida tegi? 435 00:24:50,920 --> 00:24:54,129 - Kes tegi? - Bobby Fischer. 436 00:24:54,320 --> 00:24:59,645 See oli mäng 13, käik 50, vanker võtab piiskopi, B5. 437 00:24:59,840 --> 00:25:03,083 Ta ohverdas oma piiskopi. 438 00:25:03,480 --> 00:25:07,326 Siis kaotas Venemaa külma sõja. See oli jahmatav. 439 00:25:07,560 --> 00:25:10,370 Spasski ei vastanud sest tal polnud lõppmängu... 440 00:25:10,560 --> 00:25:13,040 ...ja sina ka mitte. 441 00:25:14,000 --> 00:25:18,801 Kui te tabate ja tapate tegevjuhi, saate endale ettevõtte viha. 442 00:25:19,000 --> 00:25:21,571 Kui jääd kinni ja tapad CIA agent... 443 00:25:21,760 --> 00:25:24,650 ...sa kannad enda peale viha USA valitsuse poolt. 444 00:25:24,840 --> 00:25:27,684 Need on saapad maas, droonid pea kohal. 445 00:25:27,920 --> 00:25:30,161 Mis on teie vastus sellele? 446 00:25:30,360 --> 00:25:33,762 Minu mehed mõrvati. 447 00:25:33,960 --> 00:25:35,769 - Sõnum tuleb saata. BURKE: Oeh. 448 00:25:35,960 --> 00:25:38,088 PUNANE: Näed alles järgmist käiku. 449 00:25:38,280 --> 00:25:43,127 Inimesed on teid rüüstanud riigi ressursse algusest peale. 450 00:25:43,320 --> 00:25:47,041 Keegi peab pakkuma parem alternatiiv. 451 00:25:47,240 --> 00:25:50,050 Et keegi võiks olla sina. 452 00:25:50,240 --> 00:25:55,610 Ruslan, siin on lõppmäng mida sa veel ei näe. 453 00:25:55,800 --> 00:25:59,043 Aga sa näed seda, eks ole Agent Burke? 454 00:25:59,280 --> 00:26:04,286 - Ma ei tea, millest sa räägid. - Denisov on siin vihast nii pimestatud... 455 00:26:04,480 --> 00:26:07,404 ...ta arvab, et see probleem sai alguse kui ta sellest teadlikuks sai. 456 00:26:07,600 --> 00:26:10,524 Aga sina ja mina mõlemad teame see pole tõsi. 457 00:26:10,720 --> 00:26:15,487 - Miks sa ei räägi meile Zhabinist? - Ma ei tea midagi. 458 00:26:15,680 --> 00:26:18,251 CIA pani teid siia põhjusega. 459 00:26:18,440 --> 00:26:23,162 Nad rikkusid omaenda poliitikat ja föderaalseadus, et peita teid kohalike seas... 460 00:26:23,360 --> 00:26:25,761 ...sest seal on saladus nad tahavad kaitsta. 461 00:26:25,960 --> 00:26:30,329 - Räägi meile nüüd Zhabinist. - Ei. 462 00:26:31,840 --> 00:26:34,650 Ärge eksige, hr Burke. 463 00:26:35,720 --> 00:26:41,489 Mu sõber siin teeb ikka veel voodit ära peab elu lõpuni valetama. 464 00:26:41,680 --> 00:26:46,083 Aga mu voodi on tehtud ja ma kinnitan teile minu voodisse mahub... 465 00:26:46,280 --> 00:26:48,203 ...lai käitumisspekter. 466 00:26:48,400 --> 00:26:51,483 Nii et sa ütle meile mida vähe sa Zhabini kohta tead... 467 00:26:51,680 --> 00:26:54,809 ...või ma panen su ise maa alla. 468 00:26:57,160 --> 00:27:00,607 - Anna mulle relv. - Leonid Žabin. 469 00:27:00,840 --> 00:27:03,889 Ta on endine kabinetiminister, osa vanast nõukogude režiimist. 470 00:27:04,080 --> 00:27:07,163 Jooksnud kogu selle piirkonna 70ndate lõpust 90ndate alguseni. 471 00:27:07,360 --> 00:27:10,523 Halastamatu, korrumpeerunud, kuri mees. 472 00:27:10,720 --> 00:27:13,690 Ta andis Annecale õiguse torujuhtme ehitamiseks. 473 00:27:13,880 --> 00:27:17,851 Ja vastutasuks sai ta tohutu tagasilöögi ja osa osalusest. 474 00:27:18,040 --> 00:27:22,090 Võib-olla hull, nüüd väga usklik, justkui see võib ta päästa. 475 00:27:22,320 --> 00:27:26,166 Kõik need haiged on tema süü. 476 00:27:26,360 --> 00:27:28,124 [GRUNTING] 477 00:27:28,360 --> 00:27:30,124 [♪♪♪] 478 00:27:36,440 --> 00:27:38,681 [MURISEMINE] 479 00:27:41,560 --> 00:27:42,720 [RÄÄKES VÕÕRKEELES] 480 00:27:42,840 --> 00:27:46,765 Tule Püha Vaim ja kõik õnnistatud peainglid... 481 00:27:46,960 --> 00:27:51,249 ...Jumala inglid ja pühakud. Palveta minu, patuse eest. Aamen. 482 00:27:51,480 --> 00:27:56,008 Miks Issand varjab tema nägu minust? 483 00:27:56,200 --> 00:27:58,521 PUNANE: Võib-olla sa ei meeldi talle. 484 00:28:00,000 --> 00:28:05,370 Sinu jaoks kardan absolutsiooni ei ole nii lihtne hankida. 485 00:28:09,600 --> 00:28:15,243 Ma vajan täpselt kõiki üksikasju kuidas müüdi Anneca nafta õigusi... 486 00:28:15,440 --> 00:28:21,447 ...kui palju, sealhulgas jootraha, ettenägematud juhtumid ja kõik osalejad. 487 00:28:21,640 --> 00:28:24,246 [INGLISE KEELES]: Ma tahan absolutsiooni järgmises maailmas... 488 00:28:24,440 --> 00:28:26,920 ...mitte eluaeg vanglas selles. 489 00:28:27,720 --> 00:28:31,930 Arusaadav. Aga see on ülestunnistus, mitte preester... 490 00:28:32,120 --> 00:28:34,441 ...see annab meile vabastuse. 491 00:28:36,120 --> 00:28:37,724 [GRUNTING] 492 00:28:40,640 --> 00:28:41,687 [AHING] 493 00:28:41,880 --> 00:28:44,804 USA valitsus ütleb see pole piinamine. Mis sa arvad? 494 00:28:45,880 --> 00:28:47,882 [GRUNTING] 495 00:28:54,160 --> 00:28:56,447 - Las ma räägin, palun. PUNANE: Vaata ennast. 496 00:28:56,640 --> 00:29:01,487 Rikas nagu Kroisus ja sa lased Annecal õlimürk oma kaasmaalasi. 497 00:29:01,680 --> 00:29:05,446 Me ei mürgitanud ainult oma kaasmaalasi. 498 00:29:05,680 --> 00:29:09,446 Me tapsime nad, sadu. 499 00:29:15,280 --> 00:29:17,203 Näib, et oleme ka nüüd pantvangid. 500 00:29:17,440 --> 00:29:19,568 Ressler, ma arvan, et olen hädas. 501 00:29:20,680 --> 00:29:23,524 - Sa arvad, et... - Mulle helistas Metro P.D. 502 00:29:23,720 --> 00:29:28,681 Neil on kadunud inimeste juhtum, DC sadamakapten. 503 00:29:28,880 --> 00:29:30,882 Ta ilmus kohale kus ma Tomi käes hoidsin. 504 00:29:31,120 --> 00:29:34,329 Vau, oi, mis iganes sa oled peagi tunnistama, Keen, ära. 505 00:29:34,520 --> 00:29:36,966 Ma ei tapnud teda. Ma ei teinud seda. See oli Tom. 506 00:29:37,160 --> 00:29:41,643 Tom? Miks peaks Tom selle ühe tapma isik, kes suudab teda päästa? 507 00:29:41,880 --> 00:29:45,327 Et mind kaitsta. Ma saan aru, kui hullult see kõlab. 508 00:29:46,320 --> 00:29:50,120 Kohtasin sadamakaptenit esimest korda ta ilmus ja andis talle mu kaardi... 509 00:29:50,320 --> 00:29:52,641 ...ütles talle, et ma otsin kahele põgenejale. 510 00:29:52,840 --> 00:29:55,207 - Sa valetasid talle. - Et selgitada, miks ma seal olin. 511 00:29:55,400 --> 00:29:59,041 Mul polnud aimugi, et Tom ta tapab. Püüdsin seda peatada. 512 00:29:59,240 --> 00:30:02,961 Tunnistajad? Keegi pidi olema vaatasin Tomi, kui sind seal polnud. 513 00:30:04,640 --> 00:30:06,961 Seal oli keegi. 514 00:30:10,000 --> 00:30:12,002 - Tänan, et tulite alla. MEES: Vaata, ma ei usu, et saan sind aidata. 515 00:30:12,240 --> 00:30:13,571 Sa ei saa mind siin hoida. 516 00:30:14,880 --> 00:30:17,804 Võta rahulikult. Keegi ei hoia sind siin. 517 00:30:18,040 --> 00:30:21,886 Tahaksin esitada teile paar küsimust, siis võid vabalt minna. 518 00:30:23,800 --> 00:30:26,929 Räägi mulle Elizabeth Keenist. 519 00:30:30,200 --> 00:30:31,725 [TELEFONILISED] 520 00:30:31,920 --> 00:30:34,287 - Kus sa olnud oled? - Hea uudis. 521 00:30:34,520 --> 00:30:38,081 Olen meie seisukoha ümber mõelnud. Läbirääkimised jätkuvad kohe. 522 00:30:38,280 --> 00:30:40,567 - Kas sa rääkisid Denisoviga? PUNANE: Pole küsimusi. 523 00:30:40,760 --> 00:30:44,606 - Burke on surnud, kas pole? - Ei. Meil ​​on uusi tõendeid esitada. 524 00:30:44,800 --> 00:30:46,689 Siiski on üks tingimus. 525 00:30:46,880 --> 00:30:50,487 See huulik Annecalt, kellega sa rääkisid? Too ta kaasa. 526 00:30:50,680 --> 00:30:53,923 Oota, oota. Me ei saa lahkuda. Kushan kahekordistas valvureid väljas. 527 00:30:54,160 --> 00:30:55,207 See on liiga riskantne. 528 00:30:55,400 --> 00:30:56,561 PUNANE [TELEFONI ÜLE]: Mul võib olla vaja vestelda... 529 00:30:56,760 --> 00:30:57,960 ...selle komandör Kushaniga. 530 00:30:58,040 --> 00:31:00,725 Me tuleme teie juurde. Kohtumiseni tunni pärast. 531 00:31:02,760 --> 00:31:06,481 MEES: Oleme selle läbi elanud. Ma ei tea, millest sa räägid. 532 00:31:06,680 --> 00:31:11,322 Noh, sa oled Samuel Aleko... 533 00:31:11,520 --> 00:31:14,046 ...sama Samuel Aleko kes oli hoidja... 534 00:31:14,240 --> 00:31:19,280 ...sisse dokkinud mahajäetud laeva jaoks DC sadam, platvorm nimega Phoenix. 535 00:31:19,520 --> 00:31:21,204 Sebra rannakarbid. 536 00:31:21,440 --> 00:31:26,207 Jah, ma pean ütlema, Sam, ma olen näinud poisid on paljude asjade pärast komistanud... 537 00:31:26,440 --> 00:31:30,286 ...aga sebrakarbid? Jah, see on esimene. 538 00:31:32,520 --> 00:31:35,524 Siin see on. Jah, näed? 539 00:31:35,720 --> 00:31:38,246 Sa rääkisid karpide inspektoriga. 540 00:31:38,440 --> 00:31:42,286 Sa keeldusid teda pardale laskmast, ja sa lubasid slipi vabastada. 541 00:31:43,240 --> 00:31:46,881 Näete? Ma tean, et sa olid seal. 542 00:31:50,400 --> 00:31:54,371 Härrased teete imeline töö. Vabandust. Vabandust. 543 00:31:54,600 --> 00:31:57,206 Linna sisenev liiklus. Edusammude hind. 544 00:31:57,400 --> 00:32:00,051 See on Dean Walker Annecast. Kes see on? 545 00:32:00,240 --> 00:32:03,164 Suitsetav relv. Oh, see kõlas dramaatiliselt. 546 00:32:04,280 --> 00:32:07,841 Leonid Žabin. See on uus tõendid, millest sa rääkisid. 547 00:32:08,040 --> 00:32:10,964 Eksminister Zhabin pole olnud võimul 20 aastat... 548 00:32:11,160 --> 00:32:14,528 ...ja kogu lugupidamisega, söör, mees ei ole vaimselt korras. 549 00:32:14,720 --> 00:32:18,202 Võib-olla mitte, aga "hullus maailmas ainult hullud on mõistusega." Kurosawa. 550 00:32:19,120 --> 00:32:22,044 - Millest kuradit ta räägib? - Ajalugu, hr Walker. 551 00:32:22,240 --> 00:32:26,529 Minu uus sõber teab palju teie ettevõtte torujuhtme ajalugu. 552 00:32:26,720 --> 00:32:31,487 - Ajalugu ei ole uus tõend. - Või äkki on. 553 00:32:31,720 --> 00:32:35,088 Nagu selgub, me nõustume ühes olulises detailis. 554 00:32:35,280 --> 00:32:38,568 Teie ettevõtte praegune torujuhe ei ole kõige hullem asi maa peal. 555 00:32:38,760 --> 00:32:41,331 - Mis siis on? - Esimene torujuhe. 556 00:32:41,560 --> 00:32:46,771 See, mille Anneca ehitas 1988. neli aastat enne praegust. 557 00:32:46,960 --> 00:32:49,361 Kas ta ütles sulle seda? Mees on meeleheitel. 558 00:32:49,560 --> 00:32:51,688 - Ilmselt. - Seal oli ainult üks torujuhe. 559 00:32:51,880 --> 00:32:54,804 Lõpusime selle ehitamiseks 92. aastal. Lugege lepinguid. 560 00:32:55,000 --> 00:32:59,324 - Sul on õigus. Seda on lepingutes kirjas. - See algas enne seina langemist. 561 00:32:59,520 --> 00:33:03,491 Usbekistan oli endiselt valija Nõukogude Liidu vabariik. 562 00:33:03,680 --> 00:33:06,490 Härra Gorbatšov muutus meie tulevik. 563 00:33:06,680 --> 00:33:10,082 Mul lubati salaja avada meie turud Ameerika torujuhtme jaoks. 564 00:33:10,280 --> 00:33:11,327 See on väljamõeldis. 565 00:33:11,520 --> 00:33:15,969 Müüsin neile õigused tol aastal ja nad ehitasid kohe esimese torujuhtme. 566 00:33:16,160 --> 00:33:21,803 Sa ei jõudnud isegi oodata, et seda õigesti teha! Me kõik olime nii ahned. 567 00:33:22,000 --> 00:33:27,006 Esimene rida oli piiramatu katastroofi. Sadu tapeti. 568 00:33:27,200 --> 00:33:31,000 Terved külad jäid haigeks. Ma näen ikka veel nende nägusid. 569 00:33:31,200 --> 00:33:34,124 PUNANE: Siis lagunes Nõukogude Liit ja kogu põrgu läks lahti. 570 00:33:34,360 --> 00:33:38,365 Anneca maksis härra Zhabinile varjamise korraldamiseks. 571 00:33:38,560 --> 00:33:43,851 Matke surnud, hävitage kõik dokumendid et esimene torujuhe üldse eksisteeris. 572 00:33:44,080 --> 00:33:47,687 See polnud ainus varjatud katastroof nende tähtsate sündmuste tõttu... 573 00:33:47,920 --> 00:33:51,720 ...varjatud udus uuest maailmakorrast. 574 00:33:52,400 --> 00:33:57,884 See on hea lugu. Aga see on ka kõik, lugu hullult vanamehelt. 575 00:33:58,080 --> 00:34:01,482 PUNANE: Kes juhtus hoidma a originaaldokumentide täielik komplekt... 576 00:34:01,720 --> 00:34:06,328 ...lootuses, et ühel päeval võib leidke julgust asjad paika panna. 577 00:34:06,560 --> 00:34:08,847 Teil, inseneridel, läks paremini teist korda ringi. 578 00:34:09,040 --> 00:34:11,691 Vähemalt selleks kulus 20 aastat lekkima hakata. 579 00:34:11,880 --> 00:34:15,965 Kui see on tõsi, vastutab Anneca sadade inimeste surmade eest... 580 00:34:16,160 --> 00:34:19,528 ...siis sina ja teine kõrgetasemeline juhid võetakse vastutusele. 581 00:34:21,280 --> 00:34:25,729 Hüvitist saab maksta väidetavad ohvrid. Me saame selle parandada. 582 00:34:25,920 --> 00:34:28,491 Reparatsiooniga on kõik hästi... 583 00:34:28,680 --> 00:34:31,923 ...aga inimesed, keda ma esindan ei taha, et sa seda parandaksid. 584 00:34:32,120 --> 00:34:34,566 - Kas nad seda ei tee? - Ei. 585 00:34:34,800 --> 00:34:39,010 Usbeki rahval on olnud täiesti piisav Anneca lubadustest. 586 00:34:39,200 --> 00:34:41,601 Nad tahavad, et sa lahkuksid. 587 00:34:41,760 --> 00:34:45,128 Pakkige torujuhe kokku ja lahkuge. 588 00:34:45,320 --> 00:34:47,004 Heh, seda ei juhtu. 589 00:34:47,200 --> 00:34:50,170 PUNANE: Hr Denisov arvas, et võite vajaks lisastiimulit... 590 00:34:50,400 --> 00:34:52,926 ...nii et hr Zhabin oli lahke piisavalt, et teda suunata... 591 00:34:53,120 --> 00:34:57,762 ...ühte ühishauda, kus maetakse esimese torujuhtme ohvrid. 592 00:34:57,960 --> 00:35:04,161 Tema mehed on praegu teel sinna. Ma võin nad peatada, kui lepime kokku. 593 00:35:04,360 --> 00:35:05,725 [PUHASTAB KURU] 594 00:35:06,640 --> 00:35:08,051 Kas ma saaksin vett, palun? 595 00:35:09,840 --> 00:35:11,683 Oh! Jah! Muidugi. 596 00:35:11,920 --> 00:35:13,922 See on vesi, mida nad joovad külades... 597 00:35:14,080 --> 00:35:15,844 ...need, mis on otse üleval teie torujuhe. 598 00:35:16,040 --> 00:35:17,690 Joo ära. 599 00:35:18,040 --> 00:35:20,281 [♪♪♪] 600 00:35:22,960 --> 00:35:24,724 Rääkige oma juhatusega. 601 00:35:24,920 --> 00:35:28,402 Teil on 24 tundi, kuni me avalikuks saame. 602 00:35:32,800 --> 00:35:37,681 Mõjub kohe, Anneca Oil on otsustanud tegevuse lõpetada... 603 00:35:37,880 --> 00:35:41,487 ...oma kohalikust torujuhtmest. Ja meil on hea meel teatada... 604 00:35:41,680 --> 00:35:42,727 [TELEFONILISED] 605 00:35:42,920 --> 00:35:45,685 ...mõned põnevad ja väga tulusad silmapiiril uued algatused. 606 00:35:45,880 --> 00:35:49,407 Peame minema. SRU just kinnitas. Agent Burke vabastatakse. 607 00:35:49,600 --> 00:35:52,444 - Kus? - Väljaspool linna. 608 00:35:52,640 --> 00:35:54,688 DEAN: ...kolme uue kooli ehitamine... 609 00:35:54,920 --> 00:35:56,649 ...selle suure riigi inimeste jaoks. 610 00:35:56,880 --> 00:36:00,009 Aitäh. Ja nüüd esitan mõned küsimused. 611 00:36:02,160 --> 00:36:04,049 komandör Kushan. 612 00:36:06,160 --> 00:36:07,241 Tore on kohtuda. 613 00:36:07,440 --> 00:36:10,569 Ma pole midagi kuulnud peale kohutavate asjade. 614 00:36:11,840 --> 00:36:13,649 Missugune tehing me räägime? 615 00:36:13,840 --> 00:36:17,447 Oleneb sellest, mida sul öelda on, kui väärtuslik see juhtumi jaoks on. 616 00:36:17,640 --> 00:36:21,929 Ma võin sind keha juurde viia. Kas see on piisavalt väärtuslik? 617 00:36:22,840 --> 00:36:25,366 [♪♪♪] 618 00:36:33,040 --> 00:36:35,964 Nad peaksid nüüd igal ajal siin olema. 619 00:36:36,160 --> 00:36:38,811 MEES: Direktor Heyworth, agendid on kohapeal. Palun andke nõu. 620 00:36:39,000 --> 00:36:41,526 Ärge liigutage enne, kui nad on valduse saanud vara kohta. 621 00:36:41,760 --> 00:36:43,842 SOG meeskond seisab kõrval, ootab sinu minekut. 622 00:36:44,040 --> 00:36:45,804 HAYWORTH [TELEFONI ÜLE]: Kui vahetus on lõppenud... 623 00:36:46,000 --> 00:36:49,721 ...ma tahan, et Reddington vahistati. Kui Denisov näitab, tapa ta. 624 00:36:55,200 --> 00:36:57,806 Auto saabub nüüd, söör. Meeskonna juht, oodake. 625 00:36:58,000 --> 00:36:59,764 Kas saate Reddingtoni kinnitada on sõidukis? 626 00:36:59,960 --> 00:37:01,689 Jaatav. 627 00:37:11,600 --> 00:37:14,126 Agent Burke. Tere tulemast tagasi. 628 00:37:15,080 --> 00:37:17,082 [OHAKS] 629 00:37:20,680 --> 00:37:25,288 Meil on silm sihtmärgil. Reddington on autost väljas, söör. 630 00:37:25,480 --> 00:37:27,801 Keegi ei liigu enne, kui ma käsu annan. 631 00:37:28,000 --> 00:37:30,287 - Tere, Arnold. - Sir, ma üritasin teda peatada. 632 00:37:30,480 --> 00:37:32,926 - Sinul ja minul on probleem. - Astu samm tagasi, Harold. 633 00:37:33,120 --> 00:37:35,088 Sa ignoreerisid justiitsministeeriumi käskkiri. 634 00:37:35,280 --> 00:37:37,965 - Sa rääkisid Kushanile sellest ühendist. - Sa ei saa seda tõestada. 635 00:37:38,120 --> 00:37:40,202 Minu inimesed on seal oma vara kaitsmiseks. 636 00:37:40,440 --> 00:37:43,091 - Ma ei saa kinnitada... - Nende agentidega juhtub kõike... 637 00:37:43,320 --> 00:37:46,722 ...järgmisel korral, kui telefon heliseb, see helistab peaprokurör. 638 00:37:47,520 --> 00:37:49,010 MEES [TELEFONI ÜLE]: Härra, ootan teie tellimust. 639 00:37:49,240 --> 00:37:52,847 Sir, meie aken sulgub. Taotlemine luba kohe tegutseda. 640 00:37:54,680 --> 00:37:56,523 Seisa maha. 641 00:38:09,720 --> 00:38:10,926 DENISOV: Vajan teie abi. 642 00:38:11,120 --> 00:38:14,044 Komandör Kushan ja tema mehed on minu kompleksis. 643 00:38:14,240 --> 00:38:15,605 Tema mehed on. 644 00:38:16,320 --> 00:38:19,642 - Kui saate mind riigist välja viia... - Ma saan. 645 00:38:20,640 --> 00:38:21,926 Aga ma ei tee seda. 646 00:38:22,120 --> 00:38:24,521 - Nad arreteerivad mind. PUNANE: Võib-olla. 647 00:38:25,240 --> 00:38:28,722 Varem või hiljem, me kõik peame oma kuritegude eest maksma. 648 00:38:28,880 --> 00:38:30,644 [KICKS BOX] 649 00:38:30,840 --> 00:38:32,763 Kas Kushan... 650 00:38:32,960 --> 00:38:35,611 Sa ei näe seda ikka veel, eks? 651 00:38:36,400 --> 00:38:38,209 Lõppmäng. 652 00:38:39,480 --> 00:38:43,007 Sa võiksid seda riiki juhtida, Ruslan. 653 00:38:43,200 --> 00:38:45,851 See, mida olete teinud, on nii tähtis. 654 00:38:47,200 --> 00:38:53,890 Sa tõid rahvusvahelise korporatsiooni põlvili, päästis lugematu arv elusid. 655 00:38:54,080 --> 00:38:57,289 Teete sellele riigile miljardeid. 656 00:38:57,720 --> 00:39:00,007 Võite mõneks ajaks vangi minna. 657 00:39:00,200 --> 00:39:03,443 Aga sinust saab kangelane. 658 00:39:04,520 --> 00:39:08,525 Üks vähestest, kes teie teel seisab on komandör Kushan. 659 00:39:09,320 --> 00:39:11,368 No ei seisa. 660 00:39:11,520 --> 00:39:13,045 [KUSHAN RAPPING ON BOX] 661 00:39:14,400 --> 00:39:16,289 [♪♪♪] 662 00:39:16,920 --> 00:39:18,968 [MAVIS STAPLESi "EVERY STEP" MÄNGIB] 663 00:39:22,720 --> 00:39:26,884 ♪ Igal sammul ♪ 664 00:39:29,960 --> 00:39:32,361 ♪ Ma leidsin armu ♪ 665 00:39:34,000 --> 00:39:35,240 DENISOV: komandör Kushan? 666 00:39:35,440 --> 00:39:36,487 [HUDGE] 667 00:39:36,720 --> 00:39:38,400 NAINE [TELERIS]: Rohkem sellest murrangulisest loost. 668 00:39:38,600 --> 00:39:41,206 Vaid mõni tund pärast Anneca Oili teatas, et nad on... 669 00:39:41,440 --> 00:39:43,568 ...paneb torujuhtme kinni... 670 00:39:43,760 --> 00:39:45,569 ...tuleb see üllatav areng. 671 00:39:45,760 --> 00:39:48,684 Valitsus ja Prantsuse nafta konglomeraat Savillion... 672 00:39:48,880 --> 00:39:52,362 ...on jõudnud kokkuleppele riigistada uhiuus torujuhe. 673 00:39:52,560 --> 00:39:56,884 Tehing, mis väidetavalt on väärt miljardeid, peaks saama kerge heakskiidu... 674 00:39:57,120 --> 00:39:59,327 ...ja valmib mõne päeva jooksul. 675 00:39:59,480 --> 00:40:00,845 ♪ teelt ♪ 676 00:40:03,760 --> 00:40:06,286 ♪ Ma leidsin armu ♪ 677 00:40:07,280 --> 00:40:11,444 Ma ei näinud seda kunagi tulemas. Ma teadsin, et sul peab olema nurk. 678 00:40:11,640 --> 00:40:15,725 Elizabeth Keen, see on Claude Hippeau, Savilioni vanem asepresident. 679 00:40:15,920 --> 00:40:17,001 [RÄÄGIB SISSE VÕÕRKEEL] 680 00:40:17,200 --> 00:40:19,567 Te jõite koos jooke päeval, mil kohale jõudsime. 681 00:40:19,760 --> 00:40:21,649 Teadsid täpselt mis juhtuma pidi. 682 00:40:21,840 --> 00:40:23,649 Mul oli aimdus. 683 00:40:23,840 --> 00:40:25,524 [PUNANE RÄÄGIB SISSE VÕÕRKEEL] 684 00:40:28,360 --> 00:40:30,408 [INGLISE KEELES]: Andke mulle tervitusi naisele ja armukesele. 685 00:40:30,600 --> 00:40:33,604 Sellepärast sa Annecat tahtsidki torujuhtmest loobuda... 686 00:40:33,800 --> 00:40:36,565 ...et vabastada teed teisele ettevõttele lepingut saada? 687 00:40:36,760 --> 00:40:39,286 Sa ütled seda nii, nagu oleks see halb asi. 688 00:40:39,880 --> 00:40:44,841 Anneca lõpetab tegevuse, kannatanutele makstakse head kahju... 689 00:40:45,080 --> 00:40:46,650 ...võibolla saada natuke õiglust... 690 00:40:46,880 --> 00:40:50,202 ...uus firma on valmis tarnima kaasaegne torujuhe... 691 00:40:50,400 --> 00:40:51,481 ...kõik võidavad. 692 00:40:51,680 --> 00:40:54,126 Sa saad Savillionilt palgapäeva selle teoks tegemise eest. 693 00:40:55,680 --> 00:40:57,728 Elu Prantsusmaal. 694 00:40:57,880 --> 00:40:59,370 ♪ Igal sammul ♪ 695 00:40:59,600 --> 00:41:00,647 [KOPUTAB UKSELE] 696 00:41:00,840 --> 00:41:02,649 [UKS AVAB] 697 00:41:03,240 --> 00:41:05,322 - Tere. - Kas sa leidsid midagi? 698 00:41:05,560 --> 00:41:08,530 Ei. Ma mõtlen, jah. 699 00:41:08,720 --> 00:41:12,725 Tundub nagu mingi beetaversioon tehnoloogia. Salvestusseade. 700 00:41:12,920 --> 00:41:15,890 Ma arvan, et see on 80ndate lõpp, 90ndate algus. 701 00:41:16,080 --> 00:41:19,607 Aga kuidas see töötab, mida see teeb... 702 00:41:19,800 --> 00:41:22,167 ...mul pole õrna aimugi. 703 00:41:22,320 --> 00:41:24,482 ♪ -Ja üksildane - Üksildane ♪ 704 00:41:24,720 --> 00:41:26,165 [UKS AVAB] 705 00:41:26,360 --> 00:41:28,044 ♪ Kaotan teed ♪ 706 00:41:28,200 --> 00:41:29,964 Kas olete rääkinud härra Reddingtonile selle kohta? 707 00:41:30,160 --> 00:41:31,889 - Ei. - Aga tal võib olla mõningaid arusaamu. 708 00:41:32,080 --> 00:41:36,324 Peate mulle ütlema, lubage mulle ei räägi sellest Reddingtoniga. 709 00:41:36,520 --> 00:41:38,761 Ema on sõna. 710 00:41:42,680 --> 00:41:44,364 [INIMESED LOTSEVAD] 711 00:41:44,880 --> 00:41:47,531 [♪♪♪] 712 00:41:51,880 --> 00:41:56,044 Meil on kokkulepe, eks? Kas vanglas pole, kui ma tunnistan? 713 00:41:57,320 --> 00:41:59,687 Sa ei usu mida mul öelda on. 714 00:42:00,600 --> 00:42:03,080 Räägi mulle Elizabeth Keenist. 715 00:42:03,240 --> 00:42:04,924 ♪ Igal sammul ♪ 716 00:42:07,280 --> 00:42:09,726 [♪♪♪]