1
00:01:04,748 --> 00:01:09,890
BITKA ZA OSLO

2
00:01:16,123 --> 00:01:23,061
ZASNOVANO NA ISTINITIM DOGAĐAJIMA

3
00:02:49,424 --> 00:02:51,419
Birger Eriksen.

4
00:03:39,347 --> 00:03:45,730
Videli smo slike potonuća ovde
njemačkog ratnog broda Blücher.

5
00:03:45,856 --> 00:03:49,970
To je jedan od najčešće diskutovanih
događaji iz rata u Norveškoj.

6
00:03:50,096 --> 00:03:53,090
Bio je potopljen
kroz Fort Oscarsborg...

7
00:03:53,216 --> 00:03:58,355
kojim je komandovao pukovnik Eriksen,
ko je danas sa nama.

8
00:03:58,481 --> 00:04:02,026
Zašto sam pozvan?
za ovu komisiju?

9
00:04:04,218 --> 00:04:08,662
Naš posao je da istražimo
vojnih poslova od 1940.

10
00:04:09,187 --> 00:04:12,148
Već imam tamo
mnogi izveštaji napisani o tome.

11
00:04:12,274 --> 00:04:15,043
Da, i to smo pročitali.

12
00:04:16,377 --> 00:04:19,999
Ali trebamo više informacija
za službeni izvještaj.

13
00:04:20,934 --> 00:04:25,862
Ima dosta konfliktnih
izvještaje u ovom slučaju.

14
00:04:25,988 --> 00:04:31,730
Ne vjerujete mojim izvještajima?
- Ne verujemo ni u šta, Eriksen.

15
00:04:34,487 --> 00:04:39,050
Možda možete početi
sa situacijom u Oscarsborgu...

16
00:04:39,176 --> 00:04:43,835
i šta se tamo desilo
u aprilu, prije šest godina.

17
00:04:58,210 --> 00:05:05,170
FORT OSCARSBORG
OSLOFJORD

18
00:05:06,510 --> 00:05:12,004
Kao danas britanski radio
prijavljen u osam sati...

19
00:05:12,130 --> 00:05:17,182
imaju britanske i francuske brodove
prošle noći postavljene mine u norveškim vodama.

20
00:05:23,143 --> 00:05:27,330
Ozbiljni prekršaji
norveške neutralnosti

21
00:05:30,422 --> 00:05:32,785
Komandanta, Oscarsborg.

22
00:05:33,703 --> 00:05:36,021
Da, samo trenutak.

23
00:05:36,147 --> 00:05:37,771
Oče.

24
00:05:37,897 --> 00:05:40,592
To je pomorska komanda u Hortenu,
Smith-Johannsen.

25
00:05:44,792 --> 00:05:49,641
Sa Eriksenom.
- Ovo je admiral Smith-Johannsen.

26
00:05:49,767 --> 00:05:56,028
Primamo izvještaje od oba njemačkog
kao britanski brodovi u našim vodama.

27
00:05:57,480 --> 00:06:02,162
Održavam nivo spremnosti
o 'pojačanoj budnosti'.

28
00:06:02,565 --> 00:06:07,416
Ništa novo za prijaviti.
- Hoćemo li postaviti mine?

29
00:06:07,542 --> 00:06:12,750
Ne. To može biti slučaj
u vanjskom Oslofjordu...

30
00:06:12,876 --> 00:06:18,549
ali ti u rezervnim tvrđavama
ne moraju preduzimati nikakve mere.

31
00:06:19,274 --> 00:06:21,733
Primljeno. Hvala.

32
00:06:29,837 --> 00:06:35,463
Da li je bilo nečeg novog?
- Ne. Nivo pripravnosti ostaje.

33
00:06:37,374 --> 00:06:40,553
Molim vas da potpišete ovo,
nu je hier toch bent?

34
00:06:41,884 --> 00:06:43,432
Oče?

35
00:06:43,558 --> 00:06:47,609
ovo morate potpisati,
onda ga mogu poslati nazad.

36
00:06:49,289 --> 00:06:51,143
I ovo je takođe stiglo.

37
00:07:05,282 --> 00:07:07,128
Odbijanje?

38
00:07:07,254 --> 00:07:09,857
Oni nikada neće reći da
protiv poboljšanja.

39
00:07:09,983 --> 00:07:12,184
Samo moramo
nastavite sa prijavom.

40
00:07:12,795 --> 00:07:15,596
Koliko će to godina trajati,
mislite li

41
00:07:16,826 --> 00:07:19,734
Onda si sada
već u penziji.

42
00:07:21,429 --> 00:07:25,774
Trebao si biti takav do sada.
- Hoćeš da kažeš da je tvoj otac star?

43
00:07:28,590 --> 00:07:30,112
Da.

44
00:07:32,286 --> 00:07:36,020
To sam ja rekao.
I više nije u formi.

45
00:07:39,392 --> 00:07:45,158
Samo žudim za tim
da ćete uskoro završiti s ovim.

46
00:08:23,029 --> 00:08:26,724
Nešto novo?
- Ne. Nivo pripravnosti ostaje.

47
00:08:26,850 --> 00:08:30,472
Jeste li pronašli grešku?
- To je bilo zatvaranje pištolja 3.

48
00:08:30,598 --> 00:08:33,642
Bio si u pravu. Skoro pojeden
zbog rđe.

49
00:08:33,768 --> 00:08:36,904
Radili smo na tome cijeli dan
pokušavao da ga oslobodim.

50
00:08:37,030 --> 00:08:39,770
Dobro. Nastavi sa uljem, Bonsak.

51
00:08:39,896 --> 00:08:43,790
rekao sam Sødemu
da nam treba puno ulja.

52
00:08:43,930 --> 00:08:47,808
Ali postojaće naša radnička partija država
nemojte trošiti novac na to.

53
00:08:55,204 --> 00:08:59,460
Da li je reflektor u Drøbaku spreman?
- Trebalo bi.

54
00:08:59,586 --> 00:09:01,506
“Trebalo bi tako”?

55
00:09:01,632 --> 00:09:06,050
Nisam još nigde stigao
udubiti se u...

56
00:09:06,176 --> 00:09:11,250
ali ja ću preuzeti
i provjeri večeras.

57
00:09:21,650 --> 00:09:25,650
DRØBAK, KOPINO

58
00:09:28,358 --> 00:09:33,341
Jeste li razmišljali o tome šta ćete raditi?
kada ste u penziji?

59
00:09:34,079 --> 00:09:35,927
Krećete se na sjever?

60
00:09:38,095 --> 00:09:42,520
To je možda bilo previše lično.
- Krećemo se na jug.

61
00:09:44,973 --> 00:09:50,250
Ovamo, u Drøbak.
Imamo kuću na Seimbakenu.

62
00:09:50,376 --> 00:09:55,530
Drøbak je lijepo mjesto za život.
Imamo odličnu pekaru.

63
00:09:55,656 --> 00:09:59,676
Verovatno ćeš me tamo naći
ne viđam se često.

64
00:10:00,473 --> 00:10:04,102
Lucie je kuhala.
Ima više nego dovoljno za jednu dodatnu.

65
00:10:05,162 --> 00:10:07,835
Ne, hvala. Moram da idem dalje.

66
00:10:11,635 --> 00:10:13,804
KOPÅS BATERIJA, KOPINO

67
00:10:13,930 --> 00:10:15,730
Koliko muškaraca sada imate ovdje?

68
00:10:15,856 --> 00:10:21,332
Dvojica su otišla kući prehlađeni
poslao, tako da nas je sada 27.

69
00:10:22,477 --> 00:10:29,446
Danas ne bismo dobili odgovor
na zahtjev za sklonište?

70
00:10:29,572 --> 00:10:35,298
Da. Odgovor je isti kao i uvijek.
Dobili smo odbijenicu.

71
00:10:37,050 --> 00:10:41,534
Pa... ako se nešto desi ovde,
barem imamo naše vjetrovke.

72
00:10:42,116 --> 00:10:46,924
Bolno sam svjestan toga, Enger,
ali sve sam probao.

73
00:10:47,050 --> 00:10:51,484
Svi zahtjevi za poboljšanja
su odbijeni...

74
00:10:51,610 --> 00:10:54,809
i ovdje i na glavnoj bateriji.

75
00:10:59,102 --> 00:11:02,261
Jeste li zabrinuti?
o tome šta ima u novinama?

76
00:11:04,535 --> 00:11:06,540
Mislite li da će se nešto dogoditi?

77
00:12:01,563 --> 00:12:03,358
Ako je tako.

78
00:12:04,409 --> 00:12:06,869
Dobro, Peik.

79
00:12:28,587 --> 00:12:32,227
Mama je zvala i rekla da je
ostaje na farmi još nekoliko dana.

80
00:12:37,362 --> 00:12:41,534
Sada kada je prostor spreman,
Morao sam misliti na ovo.

81
00:12:41,660 --> 00:12:45,678
Da li ih želiš?
'Udžbenik vojne strategije'...

82
00:12:45,804 --> 00:12:51,459
Proći će neko vrijeme prije nego se preselimo.
- Ne tvojim tempom.

83
00:12:57,777 --> 00:13:01,741
Zdravo.

84
00:13:06,094 --> 00:13:10,659
Jesi li mu opet dao kobasicu?
- Ne.

85
00:13:10,785 --> 00:13:13,609
Znaš da loše reaguje
na slanu hranu.

86
00:13:37,338 --> 00:13:38,777
Borghild?

87
00:13:40,373 --> 00:13:43,113
Borghild?
- Šta?

88
00:13:43,701 --> 00:13:45,142
Dođi ovamo.

89
00:13:51,974 --> 00:13:53,720
Sjećaš li se?

90
00:13:56,901 --> 00:13:59,094
Bio si uporan.

91
00:14:00,823 --> 00:14:02,344
Tvrdoglava.

92
00:14:05,968 --> 00:14:07,672
Pitam se
od koga sam to dobio.

93
00:14:19,029 --> 00:14:21,512
sjećam se
da sam ovde bio veoma zadovoljan.

94
00:14:22,576 --> 00:14:25,222
Igrali smo karte, zar ne?

95
00:14:25,348 --> 00:14:30,431
Svaki put sam pobedio. Tada nisam znao
da si me pustio da pobedim.

96
00:14:30,887 --> 00:14:33,207
Bio sam tako ponosan jer...

97
00:14:36,312 --> 00:14:38,813
To mora da je mama.
Rekla je da će nazvati.

98
00:14:48,756 --> 00:14:51,292
Eriksen.
- Sa Unnebergom.

99
00:14:51,418 --> 00:14:57,406
Postoji veliki nemački
flota uočena u blizini Danske...

100
00:14:57,532 --> 00:14:59,547
na putu prema sjeveru.

101
00:14:59,673 --> 00:15:01,691
Kada je stiglo to obavještenje?

102
00:15:01,820 --> 00:15:04,971
To je bilo prije nekoliko sati
poslat u štab.

103
00:15:05,097 --> 00:15:07,130
Nekoliko sati?
- Da.

104
00:15:07,256 --> 00:15:09,330
Ali tek sada smo ga dobili.

105
00:15:09,456 --> 00:15:13,616
Jesu li rekli još nešto?
- Štab je zabrinut.

106
00:15:13,742 --> 00:15:18,163
Ljudi se plaše borbe između Nemaca
i britanski brodovi u norveškim vodama.

107
00:15:18,582 --> 00:15:23,839
Ako eskalira, moramo koristiti silu
da zadržimo naš suverenitet.

108
00:15:23,965 --> 00:15:25,385
Tačno.

109
00:15:28,604 --> 00:15:32,322
Unneberg, želim to odmah
sastanak sa svim službenicima.

110
00:15:42,189 --> 00:15:43,632
šta je?

111
00:16:15,039 --> 00:16:17,015
Centar za vezu.

112
00:16:17,500 --> 00:16:20,406
Da. Hajde.

113
00:16:20,532 --> 00:16:23,650
Da. Želite li ponoviti posljednje?

114
00:16:25,022 --> 00:16:27,090
Primljeno. Hvala.

115
00:16:27,732 --> 00:16:31,386
Da, Unneberg?
- Nisu samo Nemci tamo.

116
00:16:31,512 --> 00:16:35,375
Britanci imaju četiri krstarice i
devet razarača u Skagerraku...

117
00:16:35,501 --> 00:16:38,764
sa komandom jedan koji plovi na sjever
napali nemačku flotu.

118
00:16:41,339 --> 00:16:46,010
Dobili smo jasne naredbe
o tome kako treba da se ponašamo?

119
00:16:46,136 --> 00:16:47,467
br.

120
00:16:55,244 --> 00:17:02,010
Ako uđu u naše vode,
Hoće li vlada ipak odgovoriti?

121
00:17:02,136 --> 00:17:07,283
Nygaardsvold će učiniti sve
da spreči rat u Norveškoj.

122
00:17:07,409 --> 00:17:10,027
Ali ipak moraju
zadržati norvešku neutralnost.

123
00:17:10,153 --> 00:17:13,371
Ne ako je to sukob
sa Britancima.

124
00:17:13,497 --> 00:17:16,365
U svakom slučaju, moramo
budite spremni.

125
00:17:16,491 --> 00:17:21,145
Da li je neko video Sødema?
- Ne, nismo mogli da ga dobijemo.

126
00:17:21,271 --> 00:17:25,264
Jedan od naših brodova u vanjskom fjordu
ispalio signal upozorenja.

127
00:17:25,390 --> 00:17:27,982
Koje boje?
- Crveni.

128
00:17:30,086 --> 00:17:32,924
Pukovniče.
- Da. Hvala.

129
00:17:33,050 --> 00:17:37,461
Izvještava rukovodstvo mornarice
da se brodovi približavaju Rauøyu.

130
00:17:37,587 --> 00:17:40,250
Kakva?
- To se ne spominje.

131
00:17:40,379 --> 00:17:44,628
A nacionalnost?
- Obavještenja sadrže nekoliko detalja.

132
00:17:44,754 --> 00:17:48,530
Mogu i oni
su mirni trgovački brodovi.

133
00:17:48,656 --> 00:17:51,870
Jesu li to vanjske tvrđave?
već prošao?

134
00:17:51,996 --> 00:17:55,382
Onda su oni naša ratna luka
uplovio.

135
00:17:57,200 --> 00:18:02,067
Kada se vrši zapažanje?
- 23.46. To je bilo prije četiri minuta.

136
00:18:08,840 --> 00:18:11,990
Pukovniče. Komandant Rauøya.

137
00:18:14,479 --> 00:18:16,748
Stavite na zvučnik, red 2.

138
00:18:22,809 --> 00:18:24,172
Da, sa Eriksenom.

139
00:18:24,298 --> 00:18:28,461
Mi samo
ugledao čudan brod.

140
00:18:28,853 --> 00:18:33,484
Prešao je liniju barijere.
- Je li to ratni brod?

141
00:18:33,610 --> 00:18:38,248
Ne znam. Magla je tako gusta
da jedva da išta vidimo.

142
00:18:39,930 --> 00:18:44,398
Ali zvučalo je veliko.
- Zar linija barijere nije minirana?

143
00:18:46,381 --> 00:18:50,290
Ne, morali smo čekati naređenja.
Fjord je bio otvoren.

144
00:18:50,416 --> 00:18:54,474
Ali imamo pucnje upozorenja
istovareno na brod.

145
00:18:54,600 --> 00:18:56,238
I to ga nije zaustavilo?

146
00:18:57,147 --> 00:19:01,575
Samo je klizilo kroz maglu,
kao brod duhova.

147
00:19:05,009 --> 00:19:09,404
Ušli su u Oslofjord
i možda su na putu do vas.

148
00:19:09,530 --> 00:19:12,370
Nacionalnost?
- Nemam pojma.

149
00:19:12,496 --> 00:19:15,283
Nismo videli zastave
ili tako nešto.

150
00:19:16,738 --> 00:19:18,450
Jeste li vidjeli još nešto?

151
00:19:18,576 --> 00:19:21,203
Mislimo tamo
možda je još uvijek brod.

152
00:19:21,573 --> 00:19:24,929
Ponovo javljamo
kako više posmatramo.

153
00:19:26,828 --> 00:19:30,983
Unneberg, kontaktirajte Smith-Johannsena
ili neko drugi iz pomorskog rukovodstva.

154
00:19:33,564 --> 00:19:36,364
Mogli bi biti Britanci
koji ponovo postavljaju mine.

155
00:19:36,490 --> 00:19:39,699
Čudno je da je britanski brod
ne daje do znanja.

156
00:19:40,637 --> 00:19:43,210
Ako plove prema nama...

157
00:19:43,336 --> 00:19:47,203
prođu za sat vremena
glavna pomorska baza u Hortenu.

158
00:19:47,648 --> 00:19:51,625
Nakon Hortena prolaze
osmatračnica u Filtvetu.

159
00:19:53,465 --> 00:19:58,935
Odatle je potrebno dvadeset minuta
prije nego stignu.

160
00:20:01,318 --> 00:20:04,289
Mislite li da mi
dobiti nalog za mobilizaciju?

161
00:20:04,415 --> 00:20:08,188
Moramo se pripremiti za to
i o postavljanju mina.

162
00:20:08,314 --> 00:20:11,049
Uostalom, ne znamo
da li se radi o ratnom brodu.

163
00:20:13,095 --> 00:20:16,142
Pukovniče.
Smith-Johannsen iz Hortena.

164
00:20:16,767 --> 00:20:18,371
Linija 1.

165
00:20:18,501 --> 00:20:20,420
Da li svi moraju da slušaju?
- Da.

166
00:20:20,546 --> 00:20:25,064
Eriksen.
- Sa admiralom Smith-Johannsenom.

167
00:20:25,190 --> 00:20:28,890
Kako da postupamo
sa čudnim brodom?

168
00:20:29,016 --> 00:20:32,178
Nema promjene
trenutnim redosledom.

169
00:20:32,304 --> 00:20:36,010
Očekujemo uskoro
odluka vlade.

170
00:20:36,136 --> 00:20:39,051
Da li je izdato upozorenje za mobilizaciju?
- Ne.

171
00:20:39,177 --> 00:20:41,880
Treba li postaviti mine?
- Ne.

172
00:20:42,006 --> 00:20:45,154
Ali ovo je
kršenje neutralnosti.

173
00:20:45,280 --> 00:20:49,581
Veoma ozbiljna situacija.
Moramo biti oprezni.

174
00:20:49,707 --> 00:20:54,450
Ne želimo da budemo u ratu
pometen ishitrenim odlukama.

175
00:20:54,576 --> 00:20:57,768
Šta je onda naša komanda?
- Čekaj.

176
00:20:57,894 --> 00:21:00,494
Čekaj?
- Da, za sada.

177
00:21:00,620 --> 00:21:03,730
Da li znate nacionalnost?
ili tip broda?

178
00:21:03,856 --> 00:21:06,924
Ne. Mislimo da je moguće
bitke su bile...

179
00:21:07,050 --> 00:21:09,886
između britanskih i nemačkih brodova...

180
00:21:10,012 --> 00:21:14,530
i da je posmatrani brod
na strani gubitnika je bio...

181
00:21:14,656 --> 00:21:17,258
i traži utočište u Oslofjordu.

182
00:21:17,384 --> 00:21:22,410
Brodovi se moraju identifikovati
kada uđu u našu ratnu luku.

183
00:21:22,536 --> 00:21:25,892
Znam pravila neutralnosti.

184
00:21:26,259 --> 00:21:29,048
Cilj je
da Norvešku zadrži van rata.

185
00:21:30,557 --> 00:21:34,297
Vaš posao je da održite tvrđavu spremnom
i hladne glave.

186
00:21:36,409 --> 00:21:39,376
Sada nismo od koristi
ishitrene odluke.

187
00:21:39,889 --> 00:21:42,972
Ništa drugo za prijaviti.
- Primljeno.

188
00:21:55,984 --> 00:21:58,049
Zar ne bi trebalo postavljati mine?

189
00:21:58,750 --> 00:22:01,910
Da li su pronašli brod?
nema prijetnje?

190
00:22:02,036 --> 00:22:08,378
Kada ratni brod bude na putu do nas,
Stići ćemo ih ovdje najkasnije za dva sata.

191
00:22:10,757 --> 00:22:13,669
Odavde do Osla...

192
00:22:15,174 --> 00:22:16,961
to je pola sata.

193
00:22:32,247 --> 00:22:36,539
Emitujte sledeću poruku
do cijele tvrđave:

194
00:22:36,665 --> 00:22:38,270
Spreman za bitku.

195
00:22:41,880 --> 00:22:44,564
Ponavljam: Spremni za bitku.

196
00:22:44,690 --> 00:22:48,207
Bonsak, ti si odgovoran
za glavnu bateriju.

197
00:22:48,333 --> 00:22:50,615
Høie, na visinomjer.

198
00:22:50,741 --> 00:22:56,121
Strašnije, pređi fjord. Prijavite se
čim je Kopås baterija spremna.

199
00:22:56,247 --> 00:23:01,090
Berntsen. Berntsen.
Pošaljite Andersena u bateriju torpeda.

200
00:23:01,216 --> 00:23:04,210
Unneberg,
pozovite šefa policije u Drøbaku.

201
00:23:04,336 --> 00:23:08,050
Drøbak treba potamniti,
a građani moraju biti evakuisani.

202
00:23:11,139 --> 00:23:14,454
pukovniče,
šta je sa građanima u Oscarsborgu?

203
00:23:16,631 --> 00:23:19,208
Pusti ih da spavaju.

204
00:23:19,334 --> 00:23:24,370
Pukovniče... šta će naši ljudi da rade?
reci kao svoje porodice...

205
00:23:24,496 --> 00:23:29,224
Ne mogu imati žene ovdje
i neka djeca trče okolo.

206
00:23:30,891 --> 00:23:33,570
Javite se čim čujete bilo šta.

207
00:23:33,696 --> 00:23:37,903
Alarm. Molimo prijavite se što je prije moguće
kod topa.

208
00:23:38,029 --> 00:23:41,298
Ovo nije vježba.

209
00:24:12,706 --> 00:24:14,330
Preuzimanje dužnosti.

210
00:24:14,456 --> 00:24:17,930
Narednik Rækken vodi
priprema topa.

211
00:24:18,056 --> 00:24:23,289
narednik Strøm, redov Jarskog,
Jacobsen, Eliasen, u skladište.

212
00:24:23,415 --> 00:24:26,509
Započnite.
- Da, poručniče.

213
00:24:42,009 --> 00:24:43,419
Bonsak.

214
00:24:48,195 --> 00:24:51,561
Da li je sva obučena posada sada ovde?
- Da.

215
00:24:51,690 --> 00:24:56,933
Takođe želim pištolj dva sa posadom.
- Jedva imamo dovoljno ljudi za jednog.

216
00:24:57,789 --> 00:25:01,732
Moramo imati dva pištolja.
Inače nemamo šanse.

217
00:25:05,847 --> 00:25:11,641
Razdvojite obučene ljude
i dopuniti neborcima.

218
00:25:12,426 --> 00:25:14,522
Neborci?
- Da.

219
00:25:14,648 --> 00:25:19,579
Bolničari, oficiri za vezu,
kuvari, bilo ko.

220
00:25:19,705 --> 00:25:22,041
Uz svo dužno poštovanje...

221
00:25:22,901 --> 00:25:26,010
To su ljudi
koji su jedva vidjeli top.

222
00:25:26,136 --> 00:25:27,682
Nemamo izbora.

223
00:25:28,216 --> 00:25:31,606
Morate ih obučiti da budu artiljeri.

224
00:25:32,435 --> 00:25:34,101
I to morate učiniti sada.

225
00:25:34,979 --> 00:25:37,715
Započnite.
- Da.

226
00:25:39,278 --> 00:25:42,315
Naredniče Strom. Plan se promijenio.

227
00:26:07,117 --> 00:26:09,751
Jeste li čuli nešto novo?
- Ne.

228
00:26:36,932 --> 00:26:38,471
Anderssen.

229
00:26:40,784 --> 00:26:43,143
Da li je baterija spremna?
- Skoro.

230
00:26:43,269 --> 00:26:47,250
Postavljen za direktan udar.
Dubina: 2,5 metara.

231
00:26:47,376 --> 00:26:51,090
Udaljenost: 425 metara.
- Dobro.

232
00:26:51,845 --> 00:26:56,964
Znamo li više o brodovima?
- Nema novih obavještenja.

233
00:27:00,610 --> 00:27:06,010
Prošao je sat vremena
i nije izdato naređenje za mobilizaciju.

234
00:27:06,136 --> 00:27:08,187
Pukovniče, kapetane.

235
00:27:08,313 --> 00:27:12,743
Provjerili smo pritisak.
- Jesu li nuklearne bojeve glave spremne?

236
00:27:14,720 --> 00:27:17,120
Ne još.
- Onda uradi to.

237
00:27:18,449 --> 00:27:22,024
Da li i njih treba montirati?
- Da.

238
00:27:22,779 --> 00:27:24,783
Na sve njih?
- Da.

239
00:27:28,134 --> 00:27:30,419
Uradi to, Bexrud.
- Da.

240
00:27:33,367 --> 00:27:35,089
Birger.

241
00:27:37,941 --> 00:27:40,948
Ne možemo imati hitce upozorenja
ispaljivanje torpeda.

242
00:27:42,236 --> 00:27:47,994
Ako napadnemo oštro,
jesmo li neutralni ili napadač?

243
00:27:48,120 --> 00:27:51,690
Kapetane. Torpeda spremna.
- Hajde.

244
00:27:52,804 --> 00:27:56,810
Moramo biti sigurni
da je ono što sada radimo ispravno.

245
00:27:57,520 --> 00:27:59,363
Slušaj, Andreas.

246
00:27:59,489 --> 00:28:02,471
Kao ratni brod
dolazi čak ovamo...

247
00:28:03,667 --> 00:28:06,492
zar ne?
koji krše našu neutralnost?

248
00:28:07,843 --> 00:28:10,650
Nisu li oni napadači?

249
00:28:10,776 --> 00:28:12,973
Ali napada nema.

250
00:28:13,723 --> 00:28:16,333
Nije prijavljena nikakva neprijateljska akcija.

251
00:28:19,126 --> 00:28:21,106
Niko nije pucao na nas.

252
00:28:21,509 --> 00:28:25,582
Ne postoji naredba za mobilizaciju
ili objava rata.

253
00:28:25,708 --> 00:28:27,626
Mi nismo u ratu.

254
00:28:29,266 --> 00:28:32,190
Norveška je već više od
Nije ratovao 120 godina.

255
00:28:32,457 --> 00:28:33,945
br.

256
00:29:13,422 --> 00:29:16,582
Sodem.
- Pukovniie.

257
00:29:16,708 --> 00:29:21,153
gdje si bio?
- Na kopnu, po dogovoru.

258
00:29:21,279 --> 00:29:25,086
Tvrđavi sam naredio:
'spremni za bitku'.

259
00:29:25,564 --> 00:29:29,930
U fjordu su čudni brodovi.
- Ja brinem o bateriji.

260
00:29:30,056 --> 00:29:32,273
Bonsak je to već uradio.

261
00:29:32,402 --> 00:29:36,566
A ja imam i neborce
naređeno da služi sa oružjem.

262
00:29:37,368 --> 00:29:40,064
Neborci?
- Da.

263
00:29:40,190 --> 00:29:42,685
Pomozite Bonsaku
da ih pretvore u artiljerce.

264
00:29:42,811 --> 00:29:46,629
Ja ću sam preuzeti komandu
ako se nešto desi.

265
00:29:47,575 --> 00:29:52,170
Ali vi snosite odgovornost
za celu tvrđavu.

266
00:29:52,296 --> 00:29:56,691
Tvoje mesto nije sa oružjem.
- To je to sada.

267
00:30:40,003 --> 00:30:42,180
Ima li ratnih brodova u fjordu?

268
00:30:44,270 --> 00:30:48,297
Prije nego dođu ovdje, moraju
pored glavne pomorske baze u Hortenu.

269
00:30:48,423 --> 00:30:50,234
Tamo su zaustavljeni.

270
00:30:50,671 --> 00:30:54,236
Zašto ste onda dali naređenje?
biti spreman za bitku?

271
00:30:59,120 --> 00:31:01,301
Jer moramo biti spremni.

272
00:31:05,931 --> 00:31:07,424
Odlično.

273
00:31:09,135 --> 00:31:13,248
Ja imam jedan od telefona.
- Ne.

274
00:31:14,360 --> 00:31:16,295
Šta mi sada treba od tebe...

275
00:31:18,101 --> 00:31:21,779
je da ideš kući
i brine se za Peika.

276
00:31:21,905 --> 00:31:23,446
Možete li to učiniti?

277
00:31:43,448 --> 00:31:45,059
Evo. Prepusti to meni.

278
00:31:53,644 --> 00:31:55,926
Večeras spavaj potpuno obučen.

279
00:31:58,602 --> 00:32:00,135
Idi kući.

280
00:32:04,512 --> 00:32:06,430
Budite oprezni.

281
00:32:27,433 --> 00:32:29,099
Naredba je bila da se saceka...

282
00:32:29,225 --> 00:32:32,991
ali posle ponoći niko nije došao
nove narudžbe.

283
00:32:33,565 --> 00:32:35,842
Kako ste to protumačili?

284
00:32:38,779 --> 00:32:42,829
Kao i vlasti
želeo da ostane neutralan.

285
00:32:49,079 --> 00:32:50,762
Da.

286
00:32:55,736 --> 00:32:58,573
Trenutak, Eriksen.

287
00:33:28,172 --> 00:33:35,140
Kapetan Enger i kapetan Sødem, hvala vam
da ste uzeli vremena da dođete.

288
00:33:35,266 --> 00:33:39,090
Jer postoje oprečni izvještaji
u ovom slučaju su...

289
00:33:39,216 --> 00:33:42,674
i mi smo hteli
čujte izjave ove gospode.

290
00:33:43,644 --> 00:33:49,151
Počećemo od glavne baterije.
Sødem, bio si tamo komandir baterije.

291
00:33:49,647 --> 00:33:53,801
Pukovnik Eriksen je upravo izjavio
da je on sam komandovao.

292
00:33:54,717 --> 00:33:56,198
Šta mislite o tome?

293
00:34:00,720 --> 00:34:06,666
Komandantovo mesto je
apsolutno ne u tako izloženoj poziciji.

294
00:34:06,792 --> 00:34:11,494
To je bilo protivno propisima
i izuzetno izvanredan.

295
00:34:11,620 --> 00:34:14,836
Nikad nije imao tu noć
mora da stoji napolju sa nama.

296
00:34:15,511 --> 00:34:20,710
Jeste li sumnjali u Sødema, pukovniče?

297
00:34:20,919 --> 00:34:24,545
Bio je tamo samo nedelju dana
i promašio je...

298
00:34:24,671 --> 00:34:28,349
kao i mnogi drugi
Norveški oficiri, praktično iskustvo.

299
00:34:29,353 --> 00:34:32,701
Hteo sam da budem siguran
da su hici bili pravilno naciljani.

300
00:34:32,827 --> 00:34:36,548
Ali slažete se
da to nije bilo po propisima?

301
00:34:37,142 --> 00:34:42,045
Te noći se mnogo toga dešavalo
to nikako ne bi moglo biti po pravilima.

302
00:34:44,872 --> 00:34:46,328
Momci.

303
00:34:47,650 --> 00:34:49,625
Dođi ovamo.

304
00:34:50,248 --> 00:34:55,851
GLAVNA BATERIJA, OSCARBORG

305
00:34:57,544 --> 00:35:01,699
Ovo je i dalje prokleto sporo,
da to otvoreno kažem.

306
00:35:03,233 --> 00:35:09,655
Municija mora biti mnogo brža
od kočije do puške.

307
00:35:09,781 --> 00:35:14,448
Cijev se odmah spusti za 3,5 stepeni.
To je važno.

308
00:35:16,628 --> 00:35:18,073
Slušaj.

309
00:35:19,658 --> 00:35:24,488
Pola vas nikada nije
videći topovsku paljbu.

310
00:35:24,614 --> 00:35:27,850
Mogu ti obećati
da je zaglušujuće.

311
00:35:27,976 --> 00:35:33,196
ako moramo pucati,
svako ostaje na svom mjestu.

312
00:35:33,322 --> 00:35:38,250
Pritisak je ogroman,
zato budite oštri prije pucanja.

313
00:35:38,376 --> 00:35:43,985
Ako su brodovi neprijateljski raspoloženi,
Mi smo jedini koji ih možemo zaustaviti.

314
00:35:46,089 --> 00:35:50,208
Razumijete?
- Da, poručniče.

315
00:35:50,334 --> 00:35:52,680
Opet. Opet.

316
00:35:55,868 --> 00:35:57,349
Bonsak.

317
00:36:01,370 --> 00:36:04,287
kako si?
- Još uvek prespor.

318
00:36:04,413 --> 00:36:11,225
U tome smo već više od dva sata.
Još niste ništa čuli?

319
00:36:38,830 --> 00:36:42,961
Posljednje zapažanje je bilo
prije više od tri sata.

320
00:36:43,087 --> 00:36:47,388
Da su nam došli,
već su prošli Horten.

321
00:36:47,514 --> 00:36:51,206
Onda smo ih imali
viđeno prije najmanje sat vremena.

322
00:36:54,134 --> 00:36:57,333
Pukovniče? Horten na liniji 1.

323
00:36:58,858 --> 00:37:00,675
Berntsen, stavi na zvučnik.

324
00:37:03,788 --> 00:37:07,430
Sa Eriksenom.
- Admiral Smith-Johannsen ovdje.

325
00:37:09,152 --> 00:37:14,878
Bilo je naporno na trenutak, Eriksen,
ali sada se mir vraća.

326
00:37:15,004 --> 00:37:18,959
Razgovarao sam sa majorom Ferdenom
na tvrđavi u vanjskom fjordu.

327
00:37:19,085 --> 00:37:22,184
Slaže se sa mnom.
- U kojoj?

328
00:37:22,752 --> 00:37:26,597
Da je situacija bila manje kritična
nego što se prvobitno mislilo.

329
00:37:26,723 --> 00:37:29,970
Brodovi su vjerovatno udarili
u bijegu nakon morske bitke.

330
00:37:30,543 --> 00:37:32,719
Jednostavno su potražili sklonište.

331
00:37:35,213 --> 00:37:39,644
Gdje su sada?
- Verovatno iz fjorda.

332
00:37:39,999 --> 00:37:44,760
Nisu viđeni satima.
Ništa drugo za prijaviti.

333
00:37:48,316 --> 00:37:50,167
Primljeno. Hvala.

334
00:37:55,600 --> 00:38:00,061
Smith-Johannsen tako misli
da je opasnost prošla?

335
00:38:00,669 --> 00:38:02,795
Možemo se nadati.

336
00:38:02,921 --> 00:38:06,429
Mogli smo ići u rat
sa zemljom koja je ljubazna prema nama.

337
00:38:07,283 --> 00:38:12,004
Vjerovatno nikada nećemo saznati
koji je to brod bio.

338
00:38:12,640 --> 00:38:16,201
Ali možda je to dobra stvar.
Za svakoga.

339
00:38:17,349 --> 00:38:21,115
Moglo je biti bilo šta.
engleski, njemački, francuski.

340
00:38:21,241 --> 00:38:23,973
norveški.
- Da, sve je moguće.

341
00:38:27,829 --> 00:38:31,068
Poslaćemo trupe
da se oružje oslobodi?

342
00:38:32,643 --> 00:38:36,755
Neka pola pauzira.
Prebacujemo se tokom noći.

343
00:38:36,881 --> 00:38:40,623
Pukovniče, to je bio Filtvet.
Osmatračnica.

344
00:38:40,749 --> 00:38:43,523
Videli su veliko plovilo.
Ratni brod.

345
00:38:45,635 --> 00:38:48,720
Nacionalnost?
- Nepoznato.

346
00:38:50,770 --> 00:38:54,758
Sødem, svi na dužnosti.
Pripremite glavnu bateriju.

347
00:38:54,884 --> 00:38:58,552
Videćemo ih za nekoliko minuta.

348
00:38:58,678 --> 00:39:02,353
Može li to biti isti brod?
koje je Rauøy vidio oko ponoći?

349
00:39:02,479 --> 00:39:05,810
Možda je bilo u zastoju
i cekao...

350
00:39:05,936 --> 00:39:10,499
Novi izvještaj: to nije jedan brod.
Ima ih pet.

351
00:39:11,162 --> 00:39:15,592
Tri teško naoružana krstaša.
Samo su plovili.

352
00:39:21,431 --> 00:39:24,830
Kako izgleda pet ratnih brodova?
prošao glavnu pomorsku bazu?

353
00:39:24,956 --> 00:39:29,010
Jesu li puške napunjene bojevom municijom?
- Ne.

354
00:39:29,136 --> 00:39:32,928
Puniš samo oštrim predmetima
ako je poznat tip plovila.

355
00:39:33,054 --> 00:39:36,597
Upozorenje?
- Ne. Moraju se koristiti udarci uživo.

356
00:39:36,723 --> 00:39:40,491
345 kilograma visokoeksplozivnih granata.
Započnite.

357
00:39:41,549 --> 00:39:46,884
Høie, orografu.
Kako su neborci?

358
00:39:47,010 --> 00:39:50,136
Nadam se da hoće
savladaj najvažniju stvar.

359
00:39:50,532 --> 00:39:54,078
ako propustimo,
Drøbakova marina se uništava.

360
00:39:55,582 --> 00:39:57,007
Granum.

361
00:39:59,451 --> 00:40:01,305
Koje naredbe imamo?

362
00:40:01,835 --> 00:40:04,872
komandante. Iz torpedne baterije.

363
00:40:04,998 --> 00:40:09,315
Anderssen želi nedvosmislen nalog.
Treba li biti pucanja?

364
00:40:09,441 --> 00:40:12,056
Reci mu da počne pucati.

365
00:40:12,182 --> 00:40:16,534
Bez direktnih naređenja
slijedimo instrukcije o neutralnosti.

366
00:40:16,660 --> 00:40:21,654
Moramo ispaliti hice upozorenja.
- To je već urađeno, u Rauøyu.

367
00:40:22,550 --> 00:40:25,700
To ovdje više ne vrijedi.

368
00:40:25,826 --> 00:40:30,646
Pucanj upozorenja se ne primjenjuje
za ceo Oslofjord, zauvek.

369
00:40:30,772 --> 00:40:34,730
Prošlo je tri sata
i protiv jednog broda, ne pet.

370
00:40:34,856 --> 00:40:38,969
40 km odavde. Ne znamo
da li se radi o istim brodovima.

371
00:40:39,095 --> 00:40:45,530
Odavde su za pola sata
u Oslu. Samo mi ih možemo zaustaviti.

372
00:40:45,656 --> 00:40:50,650
Mora se konsultovati vrhovni komandant
pre nego što gađamo bojevom municijom.

373
00:40:50,776 --> 00:40:53,505
Mora postojati neka prokleta stvar
biti gađan bojevom municijom.

374
00:41:01,353 --> 00:41:02,899
Slušaj, Sødem.

375
00:41:04,237 --> 00:41:09,639
Znam pravila.
Ali ovo nije vrijeme za oklevanje.

376
00:41:12,094 --> 00:41:13,612
Razumijete?

377
00:41:41,163 --> 00:41:42,548
Uvedite ga.

378
00:41:57,350 --> 00:41:59,810
Puška 1 napunjena.

379
00:42:04,643 --> 00:42:07,201
Puška 2 napunjena.

380
00:42:21,308 --> 00:42:22,824
Vidiš li nešto?

381
00:42:24,484 --> 00:42:25,838
br.

382
00:43:01,163 --> 00:43:02,658
čujete li to?

383
00:44:21,056 --> 00:44:22,806
Priprema za paljbu.

384
00:44:23,454 --> 00:44:25,154
Spreman za paljbu.

385
00:44:25,760 --> 00:44:27,397
Docking.

386
00:44:33,297 --> 00:44:36,348
pukovniče,
Ne mogu odrediti udaljenost.

387
00:44:36,686 --> 00:44:38,420
Gdje se nalazi meta?

388
00:44:43,219 --> 00:44:46,739
ponavljam:
koja je udaljenost do cilja?

389
00:44:46,865 --> 00:44:49,541
Høie, daj nam tačnu udaljenost.

390
00:44:50,806 --> 00:44:54,461
Ne vidim oznake udaljenosti
kroz maglu.

391
00:44:55,360 --> 00:44:57,083
Jedva da vidim nešto.

392
00:44:58,683 --> 00:45:02,844
Gdje je cilj?
- Hej...

393
00:45:02,970 --> 00:45:08,269
Meta se ne vidi iz pištolja.
- Udaljenost: 1800 metara.

394
00:45:09,903 --> 00:45:12,330
Ne, to je predaleko.

395
00:45:16,853 --> 00:45:20,956
Udaljenost: 1400 metara.
- Je li to na vidiku?

396
00:45:22,114 --> 00:45:27,675
Nalazi se unutar Storskjæra.
Udaljenost je 1400 metara.

397
00:45:27,801 --> 00:45:30,684
Postavljeno na 1400 metara.

398
00:45:30,810 --> 00:45:33,170
1400 metara.

399
00:45:44,356 --> 00:45:46,219
Vidite li nacionalnost?

400
00:45:47,507 --> 00:45:49,001
br.

401
00:45:50,345 --> 00:45:52,419
Iza njih plovi nekoliko brodova.

402
00:45:53,608 --> 00:45:55,683
Oni plove u mirovnim formacijama.

403
00:45:58,279 --> 00:46:00,406
Mnogo je ljudi na palubi.

404
00:46:09,903 --> 00:46:11,836
Spremni smo za pucanje.

405
00:46:21,700 --> 00:46:23,287
Otvori vatru.

406
00:46:23,948 --> 00:46:26,154
Top 1.

407
00:46:26,306 --> 00:46:27,756
Vatra.

408
00:46:33,853 --> 00:46:35,690
top 2.

409
00:46:35,816 --> 00:46:37,608
Vatra.

410
00:47:00,547 --> 00:47:02,946
Skloni se.

411
00:47:11,425 --> 00:47:14,538
Top 1. Vatra.

412
00:47:18,702 --> 00:47:20,612
Završeno.

413
00:47:25,778 --> 00:47:27,872
Top 1.
- Vatra.

414
00:47:47,574 --> 00:47:50,277
To je samo ogrebotina.

415
00:47:50,403 --> 00:47:54,324
Bonsak. Vodite ga u ambulantu.
- Strom. U ambulantu.

416
00:47:54,453 --> 00:47:58,201
I spremite oružje.
U fjordu ima još brodova.

417
00:48:14,190 --> 00:48:17,367
Unneberg.
- Daj mi bateriju za torpedo.

418
00:48:22,155 --> 00:48:27,329
Anderssen.
- Dolazni brod.

419
00:48:27,455 --> 00:48:30,645
Da li se zna nacionalnost?
- Ne.

420
00:48:30,771 --> 00:48:34,391
Imaćete ga na vidiku za kratko vreme.
Spremite se za vatru.

421
00:48:35,578 --> 00:48:40,086
Priprema za paljbu.
- Da. Spreman za paljbu.

422
00:48:41,925 --> 00:48:44,290
Igle za zaključavanje su van.

423
00:48:51,935 --> 00:48:53,702
Plovilo uočeno.

424
00:49:09,916 --> 00:49:12,959
Gol na vidiku. Torpedo 1.

425
00:49:26,225 --> 00:49:28,908
Pripremite torpedo 2.
- Da.

426
00:49:29,034 --> 00:49:31,370
Igle za zaključavanje su van.

427
00:49:33,086 --> 00:49:34,987
Gol na vidiku.

428
00:49:35,537 --> 00:49:37,241
Torpedo 2.

429
00:50:47,986 --> 00:50:50,520
Ostali brodovi se povlače.

430
00:50:51,243 --> 00:50:54,502
Još nismo spremni za vatru,
ali radimo na tome.

431
00:50:57,171 --> 00:51:00,851
Ne pucamo na brodove
koji su u bekstvu.

432
00:51:01,129 --> 00:51:06,168
Pokazali smo svoju neutralnost.
Tvrđava je ispunila svoj zadatak.

433
00:51:36,173 --> 00:51:41,535
Unneberg je jedan
objavljena objava rata?

434
00:51:41,661 --> 00:51:43,476
br.

435
00:51:45,934 --> 00:51:49,622
Da li je naredba za mobilizaciju izašla?
- Ne.

436
00:51:50,167 --> 00:51:52,670
Nacionalnost?
- Ne.

437
00:51:54,180 --> 00:51:56,845
Brod je pucao na tvrđavu.

438
00:51:58,190 --> 00:52:04,490
Ali pucali su i na Drøbaka.
Nekoliko kuća gori.

439
00:52:13,356 --> 00:52:17,260
Naša kuća gori. Gubimo sve.

440
00:52:19,101 --> 00:52:22,537
A Lucie i djeca?
- Ne, oni...

441
00:52:23,694 --> 00:52:27,663
Uspjeli su pobjeći.
Mislim. Nadam se.

442
00:52:32,166 --> 00:52:33,838
Da li je Borghild bezbedan?

443
00:52:34,829 --> 00:52:37,523
I ovdje na ostrvu
kuće su pogođene.

444
00:52:48,283 --> 00:52:49,703
Borghild?

445
00:52:56,424 --> 00:52:57,918
Borghild?

446
00:52:59,661 --> 00:53:01,130
Borghild?

447
00:53:33,094 --> 00:53:34,550
Borghild?

448
00:53:35,172 --> 00:53:40,951
Borghild, jesi li povrijeđen?
- Ne, uradio sam šta si rekao.

449
00:53:41,077 --> 00:53:45,240
Ali kada sam čuo puške,
Otvorio sam vrata da pogledam.

450
00:53:45,366 --> 00:53:49,206
pokušao sam da ga zaustavim,
ali bio je tako brz, a sada...

451
00:53:49,332 --> 00:53:54,298
tražio sam svuda,
ali ne mogu da ga nadjem.

452
00:53:54,424 --> 00:53:56,057
Imao si jedan posao.

453
00:53:57,592 --> 00:54:01,152
Morao si ostati u kući.
- Izvini, tata.

454
00:54:01,278 --> 00:54:04,386
Moram se moći osloniti na tebe.
Da li razumete to?

455
00:55:20,599 --> 00:55:22,357
Moramo im pomoći.

456
00:55:23,941 --> 00:55:26,172
Moramo pomoći. tata...

457
00:55:28,046 --> 00:55:31,356
Ne možemo samo gledati.
Moramo pomoći.

458
00:55:31,482 --> 00:55:32,921
Borghild...

459
00:55:52,119 --> 00:55:56,002
Viču na njemačkom.
Oni su nemački vojnici.

460
00:56:42,033 --> 00:56:47,604
Dakle, to je bio njemački
ratni brod Blücher koji je potonuo.

461
00:56:47,730 --> 00:56:50,743
Poginulo je 500 njemačkih vojnika.

462
00:56:51,293 --> 00:56:57,941
To je odložilo okupaciju Osla.
Kralj i vlada su uspjeli pobjeći.

463
00:56:58,067 --> 00:57:02,519
To je ono što imaš
ratni krst sa mačevima.

464
00:57:02,645 --> 00:57:09,323
Ali ima i drugih stvari
o čemu želimo da razgovaramo, Eriksen.

465
00:57:12,460 --> 00:57:14,256
Bilo je...

466
00:57:15,618 --> 00:57:17,508
više brodova.

467
00:57:19,334 --> 00:57:22,573
Dva pucnja iz glavne baterije.

468
00:57:25,650 --> 00:57:30,427
Eriksen, zašto nisi više pucao?

469
00:57:32,512 --> 00:57:33,898
Više?

470
00:57:35,346 --> 00:57:38,113
Zašto nisi pucao?
na drugim brodovima?

471
00:57:38,759 --> 00:57:41,418
Nisam htela
pucati na brodove koji bježe.

472
00:57:42,394 --> 00:57:47,870
To nas dovodi do suštinskog pitanja
o kapitulaciji tvrđave.

473
00:57:47,996 --> 00:57:53,582
Izvještaji sadrže
konfliktne informacije.

474
00:57:55,771 --> 00:57:59,770
Ovaj komitet istražuje
da li je bilo...

475
00:57:59,910 --> 00:58:03,241
prerane predaje
tvrđave.

476
00:58:10,796 --> 00:58:13,270
Da, razumem to, ali...

477
00:58:13,396 --> 00:58:19,041
Ako neko ima nove informacije,
voljeli bismo to čuti.

478
00:58:19,167 --> 00:58:25,052
Imamo odbranu i
Pokušao sa inostranim poslovima, bezuspešno.

479
00:58:46,096 --> 00:58:47,554
Pukovniče.

480
00:58:49,153 --> 00:58:52,768
Sjedište u Oslu.
General-major Hvinden Haug.

481
00:58:52,894 --> 00:58:54,606
Stavite na liniju 1.

482
00:58:56,149 --> 00:58:57,623
Da li svi moraju da slušaju?

483
00:58:58,906 --> 00:59:01,096
Da.
- Zvučnik.

484
00:59:02,287 --> 00:59:03,656
Da?

485
00:59:04,265 --> 00:59:07,413
Čuo sam za Oscarsborg
potopio nemački bojni brod.

486
00:59:07,539 --> 00:59:11,944
Dobar posao.
- Kakva je sada situacija?

487
00:59:12,070 --> 00:59:14,743
Kralj i vlada
napustili Oslo.

488
00:59:15,528 --> 00:59:18,061
Vojni vrh takođe.

489
00:59:18,912 --> 00:59:21,782
Nemci napadaju Norvešku
na nekoliko mjesta.

490
00:59:22,661 --> 00:59:27,114
Bergen, Trondhajm,
Stavanger i Kristiansand.

491
00:59:27,240 --> 00:59:29,344
Svi su u nemačkim rukama.

492
00:59:33,894 --> 00:59:35,720
Norveška je u ratu.

493
00:59:43,042 --> 00:59:45,847
Glavni grad će
takođe će uskoro pasti.

494
00:59:46,156 --> 00:59:50,421
Nemačke trupe sada napreduju.
Upravo su sleteli u Fornebu.

495
00:59:54,618 --> 00:59:59,114
Da, Eriksen?
- Zar piste nisu bile blokirane?

496
00:59:59,799 --> 01:00:01,284
br.

497
01:00:01,856 --> 01:00:05,114
Da li je naredba za mobilizaciju izašla?
- Da.

498
01:00:05,240 --> 01:00:08,881
Kada možemo očekivati
da su trupe mobilisane?

499
01:00:09,007 --> 01:00:13,787
To može potrajati nekoliko dana.
- Nekoliko dana?

500
01:00:13,913 --> 01:00:18,393
Poziv je odlučen
poslati pismom.

501
01:00:19,003 --> 01:00:20,615
pismom...

502
01:00:21,275 --> 01:00:26,897
Da, tako da to moramo uzeti u obzir
sa malim zakašnjenjem...

503
01:00:27,023 --> 01:00:29,447
pre nego što se trupe mobilišu.

504
01:00:31,464 --> 01:00:35,488
Šta da radimo sada?
Koja su naša naređenja?

505
01:00:36,024 --> 01:00:39,626
Britanski brodovi nam mogu
pomoći u bilo koje vrijeme.

506
01:00:40,693 --> 01:00:45,795
Komanda je tvrđava
zadržati što je duže moguće.

507
01:00:46,373 --> 01:00:51,124
Šta to znači?
- Uradi šta možeš.

508
01:00:51,250 --> 01:00:56,849
Onda mi treba pokriće
protiv kopnenih napada.

509
01:00:56,975 --> 01:00:59,097
To nije moguće.

510
01:00:59,223 --> 01:01:02,316
Nije moguće?
- Eriksen...

511
01:01:05,564 --> 01:01:07,349
Držite tvrđavu što duže možete.

512
01:01:43,003 --> 01:01:44,534
Sodem.

513
01:01:45,978 --> 01:01:51,941
Podijelite oružje svim regrutima.
Neka ih Bonsak brzo uputi.

514
01:01:53,836 --> 01:01:55,354
Da.

515
01:02:01,480 --> 01:02:04,033
Oče? Oče?

516
01:02:04,159 --> 01:02:06,109
sta?
- Kopås je.

517
01:02:10,120 --> 01:02:11,673
Da.
- Sa Engerom.

518
01:02:11,799 --> 01:02:16,718
Potreban nam je napad sa kopnene strane
očekivati. Man sve postove.

519
01:02:16,844 --> 01:02:21,252
To čujemo u svim većim gradovima
su uzeti. Koja su naša naređenja?

520
01:02:21,378 --> 01:02:24,975
Zadrži tvrđavu.
Bitka još nije gotova.

521
01:02:25,101 --> 01:02:27,345
Da. Razumijem.

522
01:02:37,880 --> 01:02:40,850
Hansen. Holmbo.

523
01:02:41,387 --> 01:02:42,937
Henriksen.

524
01:02:43,493 --> 01:02:46,578
Zakopčaj na stražnjoj strani. Zasun naprijed.

525
01:02:46,704 --> 01:02:49,816
Ako je potrebno pucanje,
otključaj ovdje.

526
01:02:49,942 --> 01:02:54,294
Otvoreno skladište.
Zakopčaj na stražnjoj strani. Zasun naprijed.

527
01:02:54,420 --> 01:02:59,439
Otvoreno skladište. Ručka za punjenje.
Zakopčaj na stražnjoj strani. Zasun naprijed.

528
01:02:59,565 --> 01:03:01,981
Otključaj ovdje.

529
01:03:02,107 --> 01:03:05,496
Municiju dobijate iz skladišta.

530
01:03:07,256 --> 01:03:09,293
Vod, pažnja.

531
01:03:09,843 --> 01:03:11,290
Slušaj.

532
01:03:12,819 --> 01:03:17,377
Napadnuti smo.
Norveška je u ratu.

533
01:03:18,470 --> 01:03:20,757
Ali bitka još nije gotova.

534
01:03:21,537 --> 01:03:25,737
Mi komandujemo
da se tvrđava zadrži što je duže moguće.

535
01:03:26,362 --> 01:03:28,480
Moramo uzeti u obzir...

536
01:03:28,751 --> 01:03:33,841
da nemačke trupe
napasti ostrvo sa kopnene strane.

537
01:03:33,967 --> 01:03:38,678
Zato smo se raširili
sa oružjem, ukopajte nas...

538
01:03:38,804 --> 01:03:41,386
i spremni su
da brani tvrđavu.

539
01:04:01,858 --> 01:04:04,672
Brže. Hajde.

540
01:04:13,806 --> 01:04:15,151
Ostani ovde.

541
01:04:16,693 --> 01:04:19,340
Uza zid.

542
01:05:07,409 --> 01:05:11,569
Sada svi u tunelsko skladište.
Dođi, dođi. Trči.

543
01:05:11,700 --> 01:05:13,516
Pace.

544
01:05:15,294 --> 01:05:16,734
Hajde.

545
01:05:19,895 --> 01:05:22,007
Prije svega žene i djeca.

546
01:05:26,849 --> 01:05:30,157
Stani. Prije svega žene i djeca.

547
01:05:30,283 --> 01:05:33,824
Dole, svi.

548
01:05:35,197 --> 01:05:38,166
Dalje dole.
- Unutra.

549
01:05:39,553 --> 01:05:41,965
Mnogi još moraju da uđu.

550
01:05:42,094 --> 01:05:47,220
Smiri se i uđi unutra.
- Ima još mnogo toga da uđe. Hajde.

551
01:06:15,044 --> 01:06:17,700
Borghild. Borghild, dođi.

552
01:06:31,602 --> 01:06:37,155
Idi dalje unutra.
Širenje. Držite distancu.

553
01:06:38,728 --> 01:06:43,121
Širenje. Dalje unutra.

554
01:06:43,830 --> 01:06:47,289
pukovniče,
ne možemo ni sa kim stupiti u kontakt.

555
01:07:40,290 --> 01:07:44,289
Moramo napolje.
Moramo podići bijelu zastavu.

556
01:07:44,415 --> 01:07:48,384
Ne možemo samo sjediti ovdje
i čekamo dok ne umremo.

557
01:07:50,590 --> 01:07:54,444
Ne možeš sada izaći.
- Da. Moramo izaći. Zaglavili smo.

558
01:07:54,570 --> 01:07:58,692
Mogu doći u bilo koje vrijeme.
- Plašiš ostale.

559
01:07:58,818 --> 01:08:01,843
Moramo podići bijelu zastavu.
- Ponašaj se normalno.

560
01:08:01,969 --> 01:08:04,278
Egil? Imate li vatru?

561
01:08:05,621 --> 01:08:08,120
sta?
- Imate li vatru?

562
01:08:11,354 --> 01:08:13,984
Da?
- Da.

563
01:08:31,652 --> 01:08:33,109
Pogledaj me.

564
01:08:54,780 --> 01:08:57,798
Da li boli?
- Šta?

565
01:08:58,917 --> 01:09:02,827
Ne, dobro sam. ali ja...

566
01:09:04,853 --> 01:09:06,245
"Ali ja"...?

567
01:09:09,983 --> 01:09:12,179
Ne razumijem baš
šta se dešava.

568
01:09:15,440 --> 01:09:17,279
Je li tako loše?

569
01:09:20,362 --> 01:09:22,526
Niko ovde ne razume šta se dešava.

570
01:11:58,188 --> 01:12:03,994
Bilo bi najmanje 500 bombi
pao na Oscarsborg.

571
01:12:04,120 --> 01:12:10,100
A bilo je i civila. Sjeli su
još uvijek zaglavljen u tunelima s tobom?

572
01:12:10,226 --> 01:12:12,440
Da.
- Eriksen...

573
01:12:13,858 --> 01:12:18,470
Da li je i vaša kćerka bila prisutna tog dana?

574
01:12:25,610 --> 01:12:29,486
Je li bila prisutna?
- Da.

575
01:12:31,888 --> 01:12:36,542
Njeno postojanje... Ima to
uticalo na vašu procenu?

576
01:12:36,668 --> 01:12:42,576
Mislim na odluke koje dovode do...
dovelo do kapitulacije tvrđave.

577
01:13:23,614 --> 01:13:25,410
Nema direktnih pogodaka.

578
01:13:27,155 --> 01:13:31,172
br.
Moramo okupiti ljude.

579
01:13:31,696 --> 01:13:34,435
Treba nam tvrđava
zadržati što je duže moguće.

580
01:13:36,018 --> 01:13:38,004
Da, pukovniče.

581
01:13:50,834 --> 01:13:53,573
To će potrajati
da ponovo spremim oružje.

582
01:13:53,699 --> 01:13:58,508
Ne. Uklonite malo pijeska i zemlje.
A onda opet rade.

583
01:13:59,293 --> 01:14:06,125
Muškarci su rašireni po ostrvu.
Mislim da moral nije visok.

584
01:14:06,251 --> 01:14:09,604
Pogledaj top 1.
- Razumijem.

585
01:14:52,022 --> 01:14:54,958
Jeste li nepovređeni?

586
01:14:56,623 --> 01:14:59,581
Odakle dolazi pucnjava?

587
01:15:01,112 --> 01:15:04,758
Odakle dolazi pucnjava?
- Ima novih ratnih brodova...

588
01:15:06,634 --> 01:15:08,106
Baterija torpeda.

589
01:15:09,155 --> 01:15:12,751
Baterija torpeda.
- Linije su prekinute.

590
01:15:16,462 --> 01:15:19,050
Eriksen. Sve u redu?

591
01:15:19,369 --> 01:15:20,938
Eriksen.

592
01:15:25,314 --> 01:15:31,171
Brod koji je pucao na tvrđavu,
postavljen daleko u fjordu...

593
01:15:31,297 --> 01:15:35,680
i svi pištolji upereni u tebe.
Taj brod je bio Lützow.

594
01:15:35,806 --> 01:15:41,461
Jedan od brodova iza Blüchera
a zatim se povukao.

595
01:15:41,587 --> 01:15:45,688
Eriksen, imaš vatru
od Lützow odgovorio?

596
01:15:48,942 --> 01:15:51,051
Nismo imali priliku za to.

597
01:15:52,480 --> 01:15:54,028
Zašto ne?

598
01:15:55,838 --> 01:15:58,508
Nismo imali priliku za to.

599
01:16:03,918 --> 01:16:08,175
Šta mislite šta je razlog?
da je tvrđava morala da kapitulira?

600
01:16:11,794 --> 01:16:14,070
Anderssen.
- Da.

601
01:16:14,890 --> 01:16:16,308
Kakva je situacija?

602
01:16:17,699 --> 01:16:19,036
Bez povreda.

603
01:16:19,162 --> 01:16:21,955
Je li baterija netaknuta?
- Da.

604
01:16:22,081 --> 01:16:26,610
A Kopås?
- Ne znamo. Linije su mrtve.

605
01:16:29,448 --> 01:16:31,152
Uzmi signalnu lampu.

606
01:16:32,402 --> 01:16:36,727
U fjordu je novi brod.
Moramo se pripremiti za borbu.

607
01:16:36,853 --> 01:16:42,220
Baterija torpeda je netaknuta. Moramo
učinite glavnu bateriju funkcionalnom.

608
01:16:59,662 --> 01:17:02,386
Bombaši
može se vratiti u bilo koje vrijeme.

609
01:17:02,865 --> 01:17:07,817
I ne znamo da li jesmo
ponovo aktivirajte glavnu bateriju.

610
01:17:07,943 --> 01:17:10,627
Kopås odgovara.
- Dobro. Da li su spremni za borbu?

611
01:17:33,017 --> 01:17:36,473
Kopås izvještava
veliki ratni brod na 8000 metara.

612
01:17:36,599 --> 01:17:39,526
Dva manja plovila
prema unutra.

613
01:17:41,775 --> 01:17:47,617
Kopås je spreman za pucanje.
- Ne možeš ih sada pustiti.

614
01:17:47,743 --> 01:17:52,244
Ako svu svoju vatru usmjere na Kopås,
svi tamo su zbrisani.

615
01:17:52,370 --> 01:17:54,795
Zatim tu su ostaci ostrva
ništa osim ruševina nije ostalo.

616
01:17:54,921 --> 01:17:57,945
Vi ste komandant.
Morate zaustaviti ovo ludilo.

617
01:18:01,770 --> 01:18:04,601
Kopåsu sada nije dozvoljeno da puca.
Moraju nas čekati.

618
01:18:05,760 --> 01:18:10,874
Pošaljite sljedeće na Kopås:
"Ne pucajte. Čekajte dalja naređenja."

619
01:18:11,000 --> 01:18:14,004
ponavljam:
"Ne pucajte. Čekajte dalja naređenja."

620
01:18:14,130 --> 01:18:18,498
Moramo pripremiti glavnu bateriju
tako da možemo pucati sa obe strane.

621
01:18:20,600 --> 01:18:27,000
Ali treba li nastaviti borbu?
- Naša naređenja su da zadržimo tvrđavu.

622
01:18:27,139 --> 01:18:31,722
Trebao bi sazvati vojni sud
i službenici čuju.

623
01:18:32,303 --> 01:18:36,825
Većina njih ovdje ima svoje porodice,
jer niste hteli da se evakuišete.

624
01:18:42,806 --> 01:18:45,729
Skloni se. Trči.

625
01:18:48,927 --> 01:18:51,611
Pukovniče. Ovamo.

626
01:18:55,816 --> 01:18:58,550
Stalno smo bombardovani.

627
01:18:59,596 --> 01:19:03,540
Gotovo je.
- Krov će se uskoro srušiti.

628
01:19:03,666 --> 01:19:07,858
Postoji samo jedna opcija, Birger.
Kapitulacija.

629
01:19:22,575 --> 01:19:26,069
Tako je Kopås dobio komandu
ne pucati do daljnjeg naređenja?

630
01:19:27,658 --> 01:19:31,670
Da. Ali nakon toga više ništa nismo čuli.

631
01:19:31,796 --> 01:19:34,726
Kako ste to protumačili?

632
01:19:37,262 --> 01:19:41,683
Kao kapitulacija.
- Nije.

633
01:19:42,889 --> 01:19:47,879
Šta mislite šta je razlog?
da ste morali da predate tvrđavu?

634
01:20:00,092 --> 01:20:01,672
Šta se dešava gore?

635
01:20:05,225 --> 01:20:08,825
Kopås i Drøbak strana su zauzeti.

636
01:20:11,048 --> 01:20:16,908
Nemci žele da pregovaraju
o kapitulaciji.

637
01:20:18,007 --> 01:20:19,464
Inače...

638
01:20:21,464 --> 01:20:25,638
Inače počinju
bombardovati Drøbak...

639
01:20:27,106 --> 01:20:28,873
i Oslo.

640
01:20:33,396 --> 01:20:34,842
Šta da odgovorimo?

641
01:21:03,586 --> 01:21:07,532
Pošalji poruku nazad:
"Spremni smo pregovarati."

642
01:21:35,117 --> 01:21:38,885
Nemački vojnici su prodrli u
baterija iz Kopåsa unutra...

643
01:21:39,011 --> 01:21:41,893
bez tamo
ispaljen je jedan hitac.

644
01:21:42,624 --> 01:21:45,983
Ali nikad nisam mislio
da se ne treba opirati.

645
01:21:46,483 --> 01:21:51,269
Koliko je bilo mrtvih?
u Oscarsborgu, Eriksen?

646
01:21:53,750 --> 01:21:55,273
Nema.

647
01:21:56,025 --> 01:21:59,595
Komanda je bila tvrđava
zadržati što je duže moguće.

648
01:21:59,721 --> 01:22:02,575
Vi ste bili najviši komandant
Oscarsborg.

649
01:22:02,701 --> 01:22:07,072
Šta mislite šta je razlog?
da je tvrđava kapitulirala?

650
01:22:11,032 --> 01:22:14,892
Taj Kopås je zauzet.
- To nije u redu.

651
01:22:18,599 --> 01:22:23,065
Nemci su mogli da koriste Kopåsove puške
okrenuti protiv nas. Nismo imali izbora.

652
01:22:23,721 --> 01:22:28,827
Eriksenova naredba da se ne puca
dovela do kapitulacije.

653
01:22:28,953 --> 01:22:34,724
Eriksen je već odlučio
da predaju tvrđavu.

654
01:22:34,850 --> 01:22:39,847
To naređenje nije značilo.
Ako se veze izgube...

655
01:22:39,973 --> 01:22:42,821
komandant baterije mora
sami donosite odluke.

656
01:22:56,825 --> 01:23:02,817
Pa, onda je komisija
čuo sve što je trebalo.

657
01:23:02,943 --> 01:23:06,648
Vratićemo se
sa konačnim zaključkom.

658
01:23:06,774 --> 01:23:08,999
Hvala vam na vašem...

659
01:23:09,125 --> 01:23:13,105
Ne znam da li je komitet
se pitao...

660
01:23:13,231 --> 01:23:18,940
šta se dogodilo
ako smo bili spremni te noći.

661
01:23:21,717 --> 01:23:23,717
Kako to misliš, Eriksen?

662
01:23:23,843 --> 01:23:29,984
Kada su tvrđave mobilisane,
da nijedan brod ne može proći...

663
01:23:30,110 --> 01:23:34,172
a aerodromi su zatvoreni,
da nijedan avion ne može da sleti...

664
01:23:38,444 --> 01:23:43,644
tada bi napad propao,
ako je već došlo.

665
01:23:47,945 --> 01:23:52,745
Pretpostavljam da ova komisija
uspostavila vlada.

666
01:23:55,742 --> 01:24:01,049
Ako želite da znate ko je odgovoran
pre kapitulacije...

667
01:24:01,175 --> 01:24:06,694
onda je to vlada iz 1940.
Trebalo bi ih istražiti.

668
01:24:07,700 --> 01:24:11,286
Moraju da objasne
zasto odbrana nije bila prioritet...

669
01:24:12,032 --> 01:24:15,087
uprkos brojnim upozorenjima.

670
01:24:15,213 --> 01:24:18,922
Imam brojne zahtjeve
predati na poboljšanje.

671
01:24:19,048 --> 01:24:23,650
Svi su odbijeni.

672
01:24:29,765 --> 01:24:33,244
Da skrene pažnju
propale odbrambene politike...

673
01:24:33,370 --> 01:24:35,856
i od svih
koji nista nije uradio...

674
01:24:35,982 --> 01:24:38,885
fokusirajte se na nas oficire...

675
01:24:39,785 --> 01:24:41,757
ko je delovao.

676
01:24:43,738 --> 01:24:45,438
Dali smo sve od sebe.

677
01:27:15,518 --> 01:27:18,776
Komisija je mišljenja...

678
01:27:18,902 --> 01:27:23,288
da su izjave Engera
i Sødems su u pravu.

679
01:27:23,414 --> 01:27:27,564
Eriksenova naredba da se ne puca
dovelo do...

680
01:27:27,690 --> 01:27:31,025
da je Kopås zauzeo neprijatelj.

681
01:27:31,151 --> 01:27:36,339
Eriksenovo predavanje
stoga ne može biti tačno.

682
01:27:47,297 --> 01:27:51,497
KOMISIJA ISTRAŽILA
DOGAĐAJI U OSCARSBORGU...

683
01:27:51,623 --> 01:27:53,890
U PROLEĆE 1946.

684
01:27:54,016 --> 01:27:59,305
ZAKLJUČAK NIJE SADRŽAO NIŠTA
POHVALE O ERIKSENSOVOM NASTUPU.

685
01:29:09,170 --> 01:29:12,730
ERIKSENS ODLUČUJE OTVARATI VALJU
SMATRA SE...

686
01:29:12,856 --> 01:29:16,001
KAO NAJVAŽNIJI ČIN
U NORVEŠKOJ ZA VRIJEME RATA.

687
01:29:18,970 --> 01:29:22,610
OSCARSBORGOVA AKCIJA ODGODILA
INVAZIJA OSLA...

688
01:29:22,736 --> 01:29:26,370
I DAO KRALJU I VLADI VRIJEME
TO ESCAPE.

689
01:29:28,850 --> 01:29:34,068
BIRGER ERIKSEN JE OSTAO DA ŽIVI U DRØBAKU
SA ŽENOM I KĆERKOM...

690
01:29:34,194 --> 01:29:37,229
DO NJEGOVE SMRTI 1958.

691
01:29:43,072 --> 01:29:47,956
Prijevod: Jan Dejonghe