1 00:00:22,620 --> 00:00:27,620 Todo el rodaje de esta película se rodó en Japón. 2 00:00:27,620 --> 00:00:36,620 Esta es la historia de Townsend Harris. cónsul general americano, quien, en 1856, fue el primer diplomático extranjero en entrar al imperio prohibido. 3 00:00:36,620 --> 00:00:47,620 También es la historia de la joven y bella geisha Okichi, sobre el lugar que ocupaba en la vida de Harris. 4 00:00:55,290 --> 00:00:59,280 Empezó por la noche durante el festival de Oban... 5 00:00:59,580 --> 00:01:03,390 en un pequeño pueblo Pueblo pesquero de Shimoda. 6 00:01:05,210 --> 00:01:08,250 Una vez al año bienvenidos fantasmas 7 00:01:08,340 --> 00:01:11,960 nuestros ancestros muertos, para unirte a nuestra celebración. 8 00:01:13,090 --> 00:01:16,100 Es una costumbre antigua y alegre. 9 00:01:17,060 --> 00:01:20,340 Hubo mucha alegría y mucho sake. 10 00:02:14,110 --> 00:02:19,190 Mi nombre es Okichi. Esta es mi historia también. 11 00:04:17,690 --> 00:04:19,980 "El bárbaro y la geisha" 12 00:04:21,530 --> 00:04:24,400 Un barco negro significaba peligro. Los extranjeros amenazaron nuestras costas. 13 00:04:25,660 --> 00:04:28,660 Un mensajero ha sido enviado, para advertir al gobernador. 14 00:04:34,330 --> 00:04:37,450 El barón Tamura fue Gobernador de Shimoda... 15 00:04:38,380 --> 00:04:40,170 y mi benefactor. 16 00:04:41,460 --> 00:04:45,630 el pago por mi entrenamiento de geisha. 17 00:05:37,890 --> 00:05:40,460 El barco estuvo anclado toda la noche. 18 00:05:41,810 --> 00:05:45,560 Al amanecer, los extraños se acercaron. 19 00:06:16,680 --> 00:06:19,380 Dice que lo prohíbe. desembarco. 20 00:06:19,850 --> 00:06:22,170 tienes una orden judicial de vuelta al barco... 21 00:06:22,270 --> 00:06:26,100 Levantar ancla, bajar esta bahía y todos los mares japoneses. 22 00:06:26,190 --> 00:06:27,850 ¿Orden de quién? 23 00:06:33,490 --> 00:06:35,440 Gobernador Shimoda, señor. 24 00:06:36,240 --> 00:06:40,530 Dile que soy cónsul general Japón de Estados Unidos. 25 00:06:40,620 --> 00:06:43,900 Dime que estoy aquí con el contrato cerrado... 26 00:06:44,000 --> 00:06:47,830 con su Shogun y Comandante Perry hace dos años. 27 00:07:16,320 --> 00:07:20,150 Afirma que no hay contrato, eso le permitiría bajar a tierra. 28 00:07:22,660 --> 00:07:23,770 Dile que bajaré a tierra. 29 00:08:20,380 --> 00:08:22,370 Dile hola. 30 00:08:26,140 --> 00:08:27,760 Habla en voz alta. 31 00:08:30,930 --> 00:08:32,130 Townsend-Harris. 32 00:08:34,690 --> 00:08:39,350 Soy Saemon-No-Kami Tamura, Gobernador de la prefectura de Shimoda. 33 00:08:39,780 --> 00:08:43,990 ¿Sabe usted, Su Excelencia, sobre el acuerdo entre nuestros países... 34 00:08:44,070 --> 00:08:48,320 que dice: "Cónsul debería residir en Shimoda... 35 00:08:48,410 --> 00:08:51,360 cuando uno de los países lo solicite"? 36 00:08:51,830 --> 00:08:55,870 Ni una cosa. Ambos. "Cuando ambos países lo soliciten". 37 00:08:56,080 --> 00:08:59,290 Si es así, entonces lo leíste en japonés... 38 00:08:59,670 --> 00:09:04,000 se ha cometido un error en traducción o cambio intencional. 39 00:09:04,970 --> 00:09:09,010 me reuniré con mis superiores en Edo con esta opinión. 40 00:09:09,640 --> 00:09:12,090 - Mientras tanto... - Mientras tanto, solicito alojamiento... 41 00:09:12,180 --> 00:09:16,720 para el señor Heusken, mi traductor, 3 sirvientes chinos y para mí. 42 00:09:17,100 --> 00:09:19,640 debe ser entendido que te acepto... 43 00:09:19,730 --> 00:09:21,640 sólo como persona privada. 44 00:09:21,980 --> 00:09:25,020 Su negativa quedará registrada... 45 00:09:25,110 --> 00:09:28,280 reconocimiento de mi estatus Cónsul americano. 46 00:09:31,320 --> 00:09:32,400 Sígueme. 47 00:10:27,210 --> 00:10:29,580 Bonito lugar para un entierro. 48 00:10:29,670 --> 00:10:32,590 Al menos lo haremos tenían vecinos tranquilos. 49 00:11:08,460 --> 00:11:10,620 Esto es lo mejor que tenemos para ofrecer. 50 00:11:15,010 --> 00:11:20,080 Hace dos años, el comandante Perry Fue admitido en los muros sagrados de Edo. 51 00:11:20,970 --> 00:11:25,300 Desde entonces, nuestro país se ha mantenido destrozada por terremotos y tifones. 52 00:11:26,140 --> 00:11:29,810 Perdimos nuestros hogares, nuestras cosechas, nuestros seres queridos. 53 00:11:32,270 --> 00:11:34,310 Algunos ignorantes creen... 54 00:11:34,490 --> 00:11:37,150 que estos desastres son advertencias de los dioses... 55 00:11:37,240 --> 00:11:41,820 para no cambiar a nuestros antiguos costumbres, simplemente vive como antes. 56 00:11:43,790 --> 00:11:48,110 Nadie se queda como estaba. ni ningún país. 57 00:11:49,960 --> 00:11:51,500 Tal vez. 58 00:12:06,310 --> 00:12:09,220 No hay lugar como el hogar. 59 00:12:25,080 --> 00:12:26,360 Aquí está la brisa, señores. 60 00:12:28,000 --> 00:12:30,200 Primera vez en este imperio. 61 00:13:31,220 --> 00:13:35,390 Creo, Sr. Harris, levántelo. entrada, o le cortarán las piernas. 62 00:13:57,750 --> 00:14:00,700 el gobernador dice que hay que bajar la bandera. 63 00:14:04,420 --> 00:14:05,750 Está bien. 64 00:14:37,200 --> 00:14:38,860 Dice que no debería soplar más. 65 00:14:40,160 --> 00:14:42,320 Dile que estará allí. 66 00:14:43,290 --> 00:14:46,580 En el tiempo del mundo, el nuestro y el de ellos... 67 00:14:47,750 --> 00:14:50,130 y en algunas otras ocasiones... 68 00:14:50,220 --> 00:14:53,580 como la marea alta y la salida de nuestros barcos. 69 00:15:00,430 --> 00:15:04,020 Evite a los estadounidenses no les vendas nada. 70 00:15:05,100 --> 00:15:06,980 Ordenó el barón Tamura; 71 00:15:08,270 --> 00:15:10,600 "Harris-san debe ser obligado a irse." 72 00:15:12,700 --> 00:15:17,690 No hay lugar en Japón para los extranjeros. Son bárbaros. 73 00:15:46,520 --> 00:15:48,810 - Sr. Harris. - Su Excelencia. 74 00:15:50,320 --> 00:15:54,260 Quiero protestar por la forma en que y mi casa somos tratados. 75 00:15:55,190 --> 00:15:56,770 Ni siquiera podemos comprar uno comida en el mercado. 76 00:15:57,860 --> 00:16:01,070 Puedes comprarle a cualquiera quien te venderá. 77 00:16:01,370 --> 00:16:03,990 quien lo haga ¿Responderá ante tu samurái? 78 00:16:05,040 --> 00:16:08,120 No tienes posición, para presentar una protesta, Sr. Harris. 79 00:16:09,210 --> 00:16:11,000 Aquí no tienes respeto. 80 00:16:11,460 --> 00:16:15,670 Excelencia, dejemos de hacer tonterías. sobre mi existencia oficial. 81 00:16:16,840 --> 00:16:20,670 Si su versión del contrato entre nuestros países es correcto... 82 00:16:20,970 --> 00:16:24,750 ese sería un acuerdo con el que podrías estar de acuerdo, si estamos de acuerdo. 83 00:16:25,390 --> 00:16:28,310 ¿Una persona razonable firmaría? procedimientos tan confusos? 84 00:16:28,940 --> 00:16:30,390 Cualesquiera que sean las condiciones... 85 00:16:30,480 --> 00:16:34,060 El acuerdo se concluyó a punta de pistola. Comandante Perry. 86 00:16:35,400 --> 00:16:36,940 Un acuerdo así no cuenta. 87 00:16:38,110 --> 00:16:40,730 ¿Has olvidado por qué vino el comandante Perry? 88 00:16:41,910 --> 00:16:44,740 Porque los supervivientes del barco fueron decapitados... 89 00:16:44,870 --> 00:16:48,200 y porque ningún barco podría llegar al puerto japonés, aunque sea por agua. 90 00:16:49,080 --> 00:16:51,290 Queremos que nos dejen en paz. 91 00:16:52,210 --> 00:16:56,460 Su Excelencia, su país se encuentra en la encrucijada del mundo. 92 00:16:57,460 --> 00:17:02,170 Del oeste y del este, la gente necesita este camino. 93 00:17:03,340 --> 00:17:06,260 Si por tu deseo de aislarte... 94 00:17:06,970 --> 00:17:10,420 les negarás seguridad y movimiento pacífico... 95 00:17:11,640 --> 00:17:15,510 el mundo tratará a Japón, como tratarían a un grupo de bandidos... 96 00:17:15,610 --> 00:17:16,680 atacando la carretera. 97 00:17:19,070 --> 00:17:23,360 Un verdadero japonés preferiría ver tu país muriendo en llamas... 98 00:17:24,070 --> 00:17:28,020 y morir con él que ver cómo es herido por los extranjeros... 99 00:17:28,660 --> 00:17:30,120 y se pudre lentamente. 100 00:17:31,200 --> 00:17:34,660 Su Excelencia, Hay fanáticos en todos los países. 101 00:17:36,130 --> 00:17:39,910 Pero si la mayoría de tus El gobierno no fue razonable... 102 00:17:40,000 --> 00:17:41,580 Entonces no estaría aquí. 103 00:17:42,470 --> 00:17:45,090 esperando conocerte cara a cara con ellos... 104 00:17:45,340 --> 00:17:47,670 Te entrego una carta oficial... 105 00:17:48,100 --> 00:17:50,720 para entregarle a él Su Majestad el Shogun... 106 00:17:51,390 --> 00:17:56,350 humildemente pidiendo ser mio Se confirmó el cargo de cónsul. 107 00:18:11,910 --> 00:18:13,450 Tamura estaba en problemas. 108 00:18:14,540 --> 00:18:16,660 Se comunicó con Edo. 109 00:18:18,670 --> 00:18:21,830 fue en la capital gran indecisión... 110 00:18:21,920 --> 00:18:25,500 entre aquellos a quienes les gustaría Japón se abrió a otros países... 111 00:18:26,720 --> 00:18:28,710 y los que estaban en contra. 112 00:18:30,970 --> 00:18:32,960 Finalmente llegó la noticia. 113 00:18:37,770 --> 00:18:40,090 Hasta que se tome una decisión... 114 00:18:40,600 --> 00:18:44,930 Tamura recibió instrucciones de dejando a Harris en Shimoda. 115 00:18:46,440 --> 00:18:48,100 Y mantenlo feliz. 116 00:18:51,700 --> 00:18:55,030 -¿Cerdo sin corazón otra vez? - Eso es todo lo que queda, señor. 117 00:18:56,240 --> 00:18:58,530 Nuestro amigo Tamura se encargó de ello. 118 00:19:00,580 --> 00:19:03,070 Perdóname por preguntar Sr. Harris, pero... 119 00:19:04,250 --> 00:19:07,830 tienes enemigos en el Departamento de Estado, ¿Que te mantienen aquí? 120 00:19:08,130 --> 00:19:11,710 De lo contrario. Conseguir este trabajo es un gran honor. 121 00:19:12,590 --> 00:19:17,090 Y sentado frente a ti, Henry, comiendo tocino y galletas saladas... 122 00:19:17,720 --> 00:19:20,840 Es un enviado extraordinario del presidente Pierce. 123 00:19:22,020 --> 00:19:24,770 Bueno, en realidad no Estamos perdiendo el tiempo, señor. 124 00:19:25,060 --> 00:19:26,560 Renovamos esta casa... 125 00:19:27,190 --> 00:19:30,520 aprendimos algo sobre ellos agricultura, viento, clima. 126 00:19:30,690 --> 00:19:33,100 Pero no vine aquí para ser carpintero... 127 00:19:33,780 --> 00:19:36,950 o para recopilar información para el Departamento de Agricultura. 128 00:19:37,240 --> 00:19:40,490 Mis instrucciones de El presidente Pierce fue, y cito: 129 00:19:41,120 --> 00:19:43,910 - "Reflexiona con el Emperador"... - Me perdonarás. 130 00:19:44,000 --> 00:19:46,410 - Shogun, no Emperador. - Está bien. 131 00:19:46,500 --> 00:19:48,990 "Considere con el Shogun de Japón... 132 00:19:49,090 --> 00:19:52,750 sobre su entrada en una comunidad libre de naciones." 133 00:19:53,220 --> 00:19:55,340 ¿A considerar? 134 00:19:56,430 --> 00:19:58,750 ni siquiera lo logré acercarse a él. 135 00:19:58,850 --> 00:20:02,350 Y Tamura bloquea. No envió mis credenciales a Edo... 136 00:20:02,430 --> 00:20:05,640 - Y no existe tal intención. - Pero es un trabajo difícil, señor. 137 00:20:05,730 --> 00:20:08,890 - Hay que tener paciencia. - La paciencia no nos traerá al Comandante Perry... 138 00:20:08,980 --> 00:20:13,360 ni un buque de guerra de apoyo. Tuvimos paciencia durante 5 meses. 139 00:20:14,240 --> 00:20:18,650 Estamos muy lejos de los caminos trillados No podemos enviar ni recibir mensajes desde Washington. 140 00:20:19,450 --> 00:20:21,770 Estoy empezando a preguntarme si les importa. 141 00:20:23,700 --> 00:20:25,860 Sam, dame mi abrigo. 142 00:20:26,080 --> 00:20:28,700 Sr. Harris, no haría nada precipitado. 143 00:20:30,960 --> 00:20:34,210 comí mucho tocino lo que pretendía. 144 00:20:41,720 --> 00:20:43,380 Nuestro primer invitado. 145 00:21:23,470 --> 00:21:24,930 ¿Qué pasa, Enrique? 146 00:21:25,050 --> 00:21:28,010 Del gobernador. Invitación a cenar. 147 00:21:28,470 --> 00:21:32,090 Señor Presidente, mañana por la tarde no habrá tocino. 148 00:22:11,770 --> 00:22:14,010 Quieren mostrarte cómo juegan las geishas. 149 00:22:21,230 --> 00:22:22,350 Está bien. 150 00:22:42,500 --> 00:22:46,170 Agradezco a Su Excelencia para divertirse mucho. 151 00:22:47,470 --> 00:22:50,340 Supongo que estás celebrando el reconocimiento... 152 00:22:50,430 --> 00:22:52,500 primer cónsul americano. 153 00:22:52,970 --> 00:22:56,510 No hubo noticias de Edo. con respecto a su estado, Sr. Harris. 154 00:22:57,440 --> 00:22:59,180 Entonces, ¿a qué debo este honor? 155 00:22:59,770 --> 00:23:03,220 Siento simpatía por el hombre solitario en un país extranjero. 156 00:23:04,070 --> 00:23:07,900 Sam, sí. pero ellos estan conmigo las almas de un millón de estadounidenses. 157 00:23:08,740 --> 00:23:11,530 Su Excelencia, si la noticia no llega pronto... 158 00:23:12,030 --> 00:23:14,610 puedo intentarlo ir a Edo a buscarlos. 159 00:23:14,870 --> 00:23:16,860 No atravesarás la barrera. 160 00:23:16,950 --> 00:23:21,700 Detrás de la puerta de la Ciudad Prohibida hay calaveras de muchos invitados no invitados. 161 00:23:23,040 --> 00:23:28,170 He viajado miles de millas náuticas y tormentas para llegar aquí. 162 00:23:28,670 --> 00:23:33,000 ¿Crees que unas cuantas calaveras me asustarían? de caminar otras cien millas? 163 00:25:51,440 --> 00:25:53,230 Pregúntale qué está haciendo aquí a esta hora. 164 00:26:21,840 --> 00:26:24,710 - ¿Y? - La envió nuestra amiga Tamura. 165 00:26:25,220 --> 00:26:29,170 ella está aquí para para hacer nuestra existencia menos pesada. 166 00:26:30,390 --> 00:26:32,800 Agradécele y envíala a casa. 167 00:26:36,690 --> 00:26:40,140 Esperar. Puede resultar útil. 168 00:26:41,360 --> 00:26:45,650 El gobernador quiere conocernos. y queremos conocer Japón. 169 00:26:46,530 --> 00:26:49,780 En esa habitación de atrás puede vivir allí. Dile que puede quedarse. 170 00:26:49,870 --> 00:26:53,070 Luego dígale que levante la cabeza. 171 00:27:41,420 --> 00:27:43,490 Esperé el sonido de sus pasos... 172 00:27:44,130 --> 00:27:46,830 para que el gigante abra la puerta. 173 00:27:48,880 --> 00:27:54,010 Mi corazón latía de miedo, pero se hizo el silencio. 174 00:28:32,470 --> 00:28:35,140 Era una casa llena de secretos. 175 00:29:36,650 --> 00:29:38,650 Corrí hacia el barón Tamura. 176 00:29:39,360 --> 00:29:42,570 Hablé de semillas y cáscaras. 177 00:29:42,990 --> 00:29:46,580 Una máquina que hacía soplar el viento. podría haber traído un tifón. 178 00:29:47,540 --> 00:29:50,870 Le rogué que me dejara volver a la casa de las geishas. 179 00:29:52,040 --> 00:29:57,170 Pero el barón se enojó. Dijo que estaba siendo tonto. 180 00:29:58,510 --> 00:30:01,260 No hay maquina que trae tifones. 181 00:30:02,350 --> 00:30:05,050 Era Harris-san quien era peligroso. 182 00:30:06,350 --> 00:30:08,970 El bárbaro planeaba invadirnos. 183 00:30:10,600 --> 00:30:15,060 Era mi deber regresar. Yo era una geisha. 184 00:30:16,530 --> 00:30:18,020 Conocía hombres. 185 00:30:19,400 --> 00:30:22,900 Se suponía que debía complacer a Harris. en todos los aspectos... 186 00:30:22,990 --> 00:30:25,150 y observa cada uno de sus pasos. 187 00:30:47,470 --> 00:30:49,460 ¿Nació en Shimoda? 188 00:30:54,980 --> 00:30:57,850 No, es de un pueblo en el camino a Edo. 189 00:30:58,230 --> 00:31:00,640 Otro campesino vendido a la casa de las geishas. 190 00:31:01,530 --> 00:31:02,640 ¿Vendido? 191 00:31:11,540 --> 00:31:14,660 Tenía 14 años, familia pobre. 192 00:31:15,370 --> 00:31:17,370 Más tarde ella podría ayudarlos... 193 00:31:17,460 --> 00:31:20,960 cuando un tipo le pagó "dinero para la almohada", como dicen. 194 00:31:23,300 --> 00:31:24,760 ¿Tiene hermanas? 195 00:31:33,310 --> 00:31:35,980 sus hermanas se quedaron regresó a los dioses. 196 00:31:44,190 --> 00:31:47,280 Tiene suerte de haber nacido en el año. cuando la cosecha de arroz era buena. 197 00:32:09,130 --> 00:32:14,210 Sabes, Henry, he visto algunos atractivos. bailarines de Siam... 198 00:32:15,100 --> 00:32:17,420 chicas cantantes de china... 199 00:32:18,020 --> 00:32:21,520 pero creo que prefiero las geishas de Japón. 200 00:32:22,610 --> 00:32:24,430 Estoy de acuerdo, señor. 201 00:32:26,230 --> 00:32:27,890 Me emborracharé. 202 00:32:34,780 --> 00:32:37,950 Él pregunta si puede hacerlo. un pequeño truco de magia... 203 00:32:38,040 --> 00:32:39,780 para el honorable cónsul. 204 00:32:40,710 --> 00:32:42,410 Déjalo empezar. 205 00:32:56,140 --> 00:32:57,340 Muy bien. 206 00:32:59,680 --> 00:33:01,680 Yo también te mostraré algo. 207 00:33:02,730 --> 00:33:03,840 esto es un dolar 208 00:33:05,480 --> 00:33:06,970 No, dólar. 209 00:33:07,610 --> 00:33:09,270 No pronuncian la "L", señor. 210 00:33:09,360 --> 00:33:13,110 Lo pronuncian. Dólar americano. 211 00:33:17,410 --> 00:33:20,990 Me temo que tendremos que Trabaja en su inglés, Henry. 212 00:33:21,080 --> 00:33:23,750 Mira con atención, No tengo nada bajo la manga. 213 00:33:33,590 --> 00:33:36,380 ¿Te gustó? Es tuyo. 214 00:33:42,470 --> 00:33:43,590 ¿Qué? 215 00:33:43,980 --> 00:33:47,560 Pregunta si hay una cabeza en el billete de un dólar. él es uno de nuestros dioses. 216 00:33:49,400 --> 00:33:53,020 No del todo, pero es poderoso. 217 00:33:53,990 --> 00:33:55,180 Y es posible negociar con él. 218 00:34:00,530 --> 00:34:02,740 Quiero que lo repita, señor. 219 00:34:02,830 --> 00:34:06,110 Mi primer éxito en Japón. 220 00:34:06,960 --> 00:34:08,410 Mira con atención. 221 00:34:14,590 --> 00:34:16,550 No, aquí. 222 00:34:31,230 --> 00:34:33,980 La malicia hacia los extranjeros iba en aumento. 223 00:34:34,980 --> 00:34:36,940 Fueron acosados ​​constantemente. 224 00:35:50,760 --> 00:35:54,510 Henry, ¿llevarás a Okichi a casa? 225 00:37:49,670 --> 00:37:50,790 Mi sombrero. 226 00:37:51,800 --> 00:37:55,460 Déjalo tenerlo, Henry. De todos modos, no te convenía. 227 00:38:03,230 --> 00:38:06,350 - Un feliz accidente. - ¿Cómo es eso? 228 00:38:06,770 --> 00:38:10,060 Como si tu pie no hubiera resbalado, Podrías dañar a este pequeño. 229 00:38:10,150 --> 00:38:11,180 Por favor. 230 00:38:12,650 --> 00:38:13,770 Gracias. 231 00:38:16,320 --> 00:38:19,410 - ¿Está bien? - Sí, efectivamente. 232 00:38:23,160 --> 00:38:25,400 Estás en buenas manos. 233 00:38:28,040 --> 00:38:31,820 - ¿También "sí, efectivamente"? - Sí, efectivamente. 234 00:38:41,350 --> 00:38:44,600 Las mujeres del pueblo estaban en mi contra. 235 00:38:45,430 --> 00:38:49,350 Para ellos, Yo era la concubina de Harris. 236 00:38:50,980 --> 00:38:53,650 No pude bañarme con ellos. 237 00:39:18,590 --> 00:39:22,840 "En lenguaje sencillo, señor secretario, Me estoy golpeando la cabeza contra un muro de piedra. 238 00:39:23,340 --> 00:39:27,090 "Hasta ahora no podemos contacta al Shogun. 239 00:39:27,260 --> 00:39:31,430 “Parecen estar indecisos y no les importa en absoluto. 240 00:39:33,230 --> 00:39:36,060 No voy a rendirme. 241 00:39:37,860 --> 00:39:40,560 Pero siento que podría llevar algún tiempo... 242 00:39:41,030 --> 00:39:46,150 antes de informar sobre mi progreso. Os mantendré informados." 243 00:39:46,700 --> 00:39:48,860 Firme "Atentamente". 244 00:39:52,290 --> 00:39:55,240 es maravilloso ¿Qué puede hacer con las flores? 245 00:39:59,340 --> 00:40:00,420 Señor Harris. 246 00:40:01,380 --> 00:40:02,410 Señor Harris. 247 00:40:10,140 --> 00:40:11,970 Trae la bandera, Henry. 248 00:40:37,210 --> 00:40:39,000 Respeto, Su Excelencia. 249 00:40:39,170 --> 00:40:42,120 Sr. Harris, debe quitar la bandera. 250 00:40:44,130 --> 00:40:48,510 La bandera es una señal para este barco que El cónsul está aquí dispuesto a recibirle. 251 00:40:48,840 --> 00:40:51,760 ¿Tengo que repetir? Aquí no hay ningún cónsul. 252 00:40:52,890 --> 00:40:56,890 Shimoda está cerrada y vigilada. El barco no puede llegar a la orilla. 253 00:40:57,390 --> 00:41:00,730 Si quieres aceptarlo, baja la bandera. 254 00:41:02,360 --> 00:41:05,060 Las armas están cargadas, señor Harris. 255 00:43:32,460 --> 00:43:36,080 ¡Ahoy, emisario! ¡Hola! 256 00:43:37,090 --> 00:43:40,420 ¡Harris! Harris, cónsul americano! 257 00:43:40,720 --> 00:43:45,090 No se acerque más, señor. No te acerques. Tenemos el cólera a bordo. 258 00:43:46,600 --> 00:43:48,920 ¿Por qué no izaron la bandera amarilla? 259 00:43:49,060 --> 00:43:51,510 Ella voló por la borda con el rebelde. 260 00:43:51,600 --> 00:43:56,480 - ¿Tiene un médico aquí? - NO. No hay médico. 261 00:43:56,940 --> 00:44:01,070 Que Dios nos ayude. Tenemos tres muertos y cinco enfermos... 262 00:44:01,320 --> 00:44:03,690 Y 9 días a Hong Kong. 263 00:44:04,530 --> 00:44:07,070 Pon las velas, leva el ancla. 264 00:44:09,080 --> 00:44:12,860 ¿Tiene un arma, señor? ¡Dispárales! ¡No pueden llegar a la orilla! 265 00:44:13,250 --> 00:44:17,250 ¡Regresar! Regresar. ¡Maldita sea, vuelve! 266 00:44:19,090 --> 00:44:22,920 Allí en tierra, ¡no los toques! 267 00:44:23,010 --> 00:44:25,250 ¡No los toques! 268 00:44:25,970 --> 00:44:28,260 ¡Tienen una enfermedad! 269 00:44:28,390 --> 00:44:31,010 No te acerques a estos marineros. 270 00:44:31,100 --> 00:44:34,880 No te acerques más. Tienen una enfermedad grave. 271 00:44:34,980 --> 00:44:38,010 No te acerques a ellos. 272 00:44:38,150 --> 00:44:40,930 ¿No lo entiendes? 273 00:44:50,740 --> 00:44:52,240 Cólera. 274 00:44:53,450 --> 00:44:56,410 Envolvió a todo el pueblo como un gran incendio. 275 00:44:57,420 --> 00:45:02,620 Tocó a casi todos. Había gente enferma por todas partes. 276 00:46:00,980 --> 00:46:03,220 Harris-san hizo todo lo que pudo... 277 00:46:04,060 --> 00:46:06,900 pero luchó contra la enfermedad a su manera. 278 00:46:08,150 --> 00:46:11,320 Mis hombres lucharon a la antigua usanza. 279 00:46:11,400 --> 00:46:16,070 Con oración, canto y cara de papel. demonio rojo de la enfermedad. 280 00:46:42,230 --> 00:46:47,050 Los muertos fueron encerrados en barriles, fueron quemados en tierras sagradas. 281 00:47:15,260 --> 00:47:18,260 Harris-san trabajó día y noche... 282 00:47:19,050 --> 00:47:22,300 pero el nuevo método era tan débil como el antiguo. 283 00:47:23,770 --> 00:47:27,100 El demonio de la muerte caminaba de puerta en puerta. 284 00:47:55,250 --> 00:47:57,410 Señor Harris. 285 00:48:27,410 --> 00:48:29,400 Lo siento, señor Harris. 286 00:48:40,880 --> 00:48:42,790 ¿Qué opina, señor? 287 00:48:42,880 --> 00:48:45,260 no sabemos mucho sobre el cólera, Henry. 288 00:48:47,850 --> 00:48:52,220 Sabemos que sólo hay fuego y escarcha la mata. 289 00:48:57,270 --> 00:48:59,940 Y sólo Dios puede traer escarcha. 290 00:49:12,870 --> 00:49:16,790 Traduce para él, Henry, sólo el fuego puede salvarlos. 291 00:49:20,500 --> 00:49:21,960 ¡Sáquenlo de aquí! 292 00:50:47,170 --> 00:50:50,090 ¿No hay ya suficiente tristeza? ¿Trajiste a mi gente? 293 00:50:50,170 --> 00:50:52,300 ¿Hay que quemar sus casas? 294 00:50:52,380 --> 00:50:55,010 Les daremos dinero para construir otros nuevos. 295 00:50:55,090 --> 00:50:57,170 Usted está loco. 296 00:50:57,260 --> 00:51:01,840 Ésta es la única manera de detener el cólera. Fuego. Higiene. 297 00:51:08,770 --> 00:51:10,600 Dijo que éramos sus prisioneros. 298 00:51:10,690 --> 00:51:13,690 Si resistimos, nos matarán. 299 00:51:13,780 --> 00:51:16,320 Nos enviarán a casa en el primer barco. 300 00:51:41,010 --> 00:51:43,340 Creo que podemos irnos a dormir, Sam. 301 00:52:06,710 --> 00:52:10,040 Está durmiendo. No es una mierda, gracias a Dios. 302 00:52:23,640 --> 00:52:25,010 Déjalo, Henry. 303 00:52:25,100 --> 00:52:27,300 Pensé que tal vez algunos de esos arrebatos... 304 00:52:27,390 --> 00:52:30,640 Estamos a 5.000 millas de casa. Si quieren cortarnos el cuello... 305 00:52:30,730 --> 00:52:32,850 entonces no hay nada que podamos hacer al respecto. 306 00:52:35,940 --> 00:52:39,440 - ¿Tomamos una copa, Henry? - Sí. 307 00:52:46,040 --> 00:52:49,530 Si nos dan otra semana, Entonces tal vez podamos manejarlo. 308 00:52:50,080 --> 00:52:54,460 Ahora cortarán los títeres. y caen como moscas. 309 00:52:58,380 --> 00:52:59,630 Bueno, Enrique... 310 00:52:59,710 --> 00:53:04,040 Fuimos enviados aquí para establecer relaciones diplomáticas con Japón. 311 00:53:05,350 --> 00:53:09,090 Hasta ahora, hemos dejado entrar el cólera. Empezamos una epidemia... 312 00:53:09,770 --> 00:53:12,930 quemamos la mitad de la ciudad, y estamos bajo vigilancia. 313 00:53:14,440 --> 00:53:18,140 Grandes logros. Brindemos por eso. 314 00:53:25,530 --> 00:53:28,280 El fuego acabó con el cólera. 315 00:53:29,700 --> 00:53:32,070 Se acabó el tiempo de morir. 316 00:53:33,040 --> 00:53:36,290 La paz volvió al pueblo. 317 00:53:36,750 --> 00:53:40,420 Los barcos pesqueros volvieron a hacerse a la mar. 318 00:53:41,300 --> 00:53:43,830 Yo también me estaba recuperando. 319 00:53:49,220 --> 00:53:51,300 Okichi, dámelo. 320 00:53:51,810 --> 00:53:56,180 No deberías esforzarte demasiado hasta ganar fuerza. 321 00:54:00,270 --> 00:54:01,930 Gracias, Enrique. 322 00:54:07,360 --> 00:54:09,900 No sabía que recogíamos tanta basura. 323 00:54:11,240 --> 00:54:14,410 ¿Harris-san se lleva los libros? 324 00:54:15,200 --> 00:54:17,110 Me voy, Okichi. 325 00:54:19,120 --> 00:54:22,000 - ¿Vas a Edo? - Me voy a casa. 326 00:54:23,210 --> 00:54:25,920 Primera cosa sensata desde que aterricé en Japón. 327 00:54:30,930 --> 00:54:32,130 ¿Pronto? 328 00:54:33,010 --> 00:54:37,140 Sí, según Tamura. Nos pondrá en el primer barco. 329 00:54:38,480 --> 00:54:41,640 Por supuesto, nunca se sabe cuando el primer barco... 330 00:55:00,790 --> 00:55:03,740 No me iré porque quiera, Okichi. 331 00:55:05,540 --> 00:55:09,870 América, muy lejos. 332 00:55:12,970 --> 00:55:17,100 No tan lejos para que pueda olvidarte. 333 00:55:20,390 --> 00:55:24,010 Cada vez que veo una mujer con adornos en el pelo... 334 00:55:24,900 --> 00:55:28,020 Pensaré en Okichi y sus peinetas amarillas. 335 00:55:28,780 --> 00:55:32,520 Cada vez que escucho el susurro de la seda, Voy a pensar un poco... 336 00:57:18,880 --> 00:57:20,840 ¡Harris-san! ¡Harris-san! 337 00:57:24,510 --> 00:57:26,750 Esta gente. Han venido a honrarte. 338 00:58:00,300 --> 00:58:03,300 Te agradecen por salvarlos. ellos la vida. 339 00:58:20,400 --> 00:58:21,480 Okichi. 340 00:58:32,950 --> 00:58:35,240 - ¿Señor Harris? - ¿Sí? 341 00:58:35,330 --> 00:58:36,950 Ha llegado el gobernador. 342 00:58:38,920 --> 00:58:40,830 - ¿Gobernador? - Sí. 343 00:58:43,130 --> 00:58:45,040 Invita a Su Excelencia. 344 00:59:09,610 --> 00:59:10,940 Señor Harris. 345 00:59:12,990 --> 00:59:14,620 Estoy en deuda contigo. 346 00:59:15,450 --> 00:59:18,450 - ¿En deuda conmigo? - La enfermedad ha desaparecido. 347 00:59:18,790 --> 00:59:20,030 Hiciste lo correcto. 348 00:59:22,080 --> 00:59:23,490 Me porté mal. 349 00:59:24,880 --> 00:59:27,290 Fue hace mucho tiempo. Ya lo olvidé. 350 00:59:27,630 --> 00:59:29,170 No puedo olvidar. 351 00:59:29,720 --> 00:59:34,840 40 generaciones de mis antepasados están llamando, que mi deuda debe ser pagada. 352 00:59:38,220 --> 00:59:40,180 Querías ir a Edo. 353 00:59:41,100 --> 00:59:42,930 La visita fue organizada. 354 00:59:43,190 --> 00:59:45,680 Mis hombres escoltarán su procesión. 355 00:59:57,280 --> 00:59:59,780 Shogun, tengo miedo Estaré un poco decepcionado... 356 00:59:59,870 --> 01:00:02,080 cuando los dos lleguemos a Edo. 357 01:00:02,500 --> 01:00:05,330 Os leeré un relato de la procesión real: 358 01:00:05,420 --> 01:00:07,710 "Nuestra cabalgata estaba formada por muchos cientos... 359 01:00:07,790 --> 01:00:12,040 Se retorcía en el camino como un enorme dragón de seda." 360 01:00:12,130 --> 01:00:16,080 Seremos dos a caballo, una vez que tengamos los caballos. 361 01:00:19,970 --> 01:00:23,010 "Lista de regalos, que este gobernante llevó a Edo. 362 01:00:23,270 --> 01:00:28,470 Estuches lacados en marfil y esmalte, espadas y escudos con incrustaciones. 363 01:00:28,940 --> 01:00:32,020 Me pregunto si Su Majestad podría usar una navaja. 364 01:00:32,650 --> 01:00:36,700 "Excelente delicatessen para comer." 365 01:00:36,780 --> 01:00:41,860 Creo que podemos ahorrar un barril de tocino. y una lata de galletas, Henry. Continúe. 366 01:00:42,490 --> 01:00:46,710 "Pinturas de grandes artistas, Kano y Sesshu." 367 01:00:48,380 --> 01:00:52,670 Esto es muy parecido al presidente Pierce por una moneda de veinticinco centavos. 368 01:00:54,510 --> 01:00:58,460 "Jarras de porcelana con el mejor sake." 369 01:00:58,760 --> 01:01:03,340 Aquí podemos comparar con ellos. El buen y amargo Tanglefoot. (*Whisky barato). 370 01:01:09,560 --> 01:01:11,350 Supongo que todo. 371 01:01:11,860 --> 01:01:13,680 Espero. 372 01:01:14,440 --> 01:01:17,890 Empecemos a "retorcernos como un dragón de seda" 373 01:01:18,200 --> 01:01:19,740 ¿Dónde está Okichi? 374 01:01:38,170 --> 01:01:40,750 La gente de Shimoda hizo esto por ti... 375 01:01:41,260 --> 01:01:43,250 para que puedas entrar en Edo con orgullo. 376 01:02:22,920 --> 01:02:26,590 Los habitantes de Shimoda no olvidaron nada durante su viaje. 377 01:02:27,720 --> 01:02:29,800 Cuando Harris-san se mudó... 378 01:02:29,890 --> 01:02:33,970 montó como un gran hombre y un gran líder. 379 01:02:39,770 --> 01:02:42,400 Su escolta, Sr. Harris, como prometió. 380 01:02:42,490 --> 01:02:44,060 Te veré en Edo. 381 01:03:48,300 --> 01:03:51,960 Cerca de Edo instalamos nuestro último campamento. 382 01:05:38,070 --> 01:05:39,480 Su Excelencia. 383 01:05:40,870 --> 01:05:43,490 Os saludo en nombre de nuestro Shogun. 384 01:05:43,580 --> 01:05:45,120 Bienvenidos a Edo. 385 01:05:52,250 --> 01:05:54,920 ¿Son los protectores de tu ciudad? 386 01:05:55,250 --> 01:05:58,010 Sí. Protegen contra los espíritus malignos. 387 01:05:58,470 --> 01:06:00,170 Confío en que me dejarán pasar. 388 01:06:00,680 --> 01:06:04,630 Dejarán pasar tu cuerpo pero no el alma si es mala. 389 01:06:05,850 --> 01:06:09,010 Mañana, en la Hora del Dragón... 390 01:06:09,270 --> 01:06:12,350 Te llevaré ante el Shogun. 391 01:06:12,730 --> 01:06:14,720 Ahora, a tus habitaciones. 392 01:07:21,130 --> 01:07:23,290 ¡Déjame! 393 01:07:23,380 --> 01:07:26,500 Tómatelo con calma, Enrique. Quizás sea sólo un espejismo. 394 01:08:07,260 --> 01:08:08,830 Calendario de su visita, Sr. Harris. 395 01:08:15,850 --> 01:08:20,720 Día uno, asamblea aristocracia e invitados en el Gran Salón. 396 01:08:24,650 --> 01:08:26,850 Presentación al Shogun... 397 01:08:27,070 --> 01:08:32,140 y una expresión de gratitud por un huésped de una tierra lejana. 398 01:08:33,820 --> 01:08:38,620 El segundo día a la Hora del Gallo, un banquete en tu honor. 399 01:08:39,370 --> 01:08:42,540 De vuelta a casa para descansar. 400 01:08:43,040 --> 01:08:45,830 Shogun les desea a todos sueños agradables. 401 01:08:49,760 --> 01:08:52,630 Día tres, Hora del Tigre... 402 01:08:53,380 --> 01:08:58,260 Espectáculo de tiro con arco con Lord Hotta. 403 01:09:17,240 --> 01:09:18,980 Okichi, ¿qué es esto? 404 01:09:19,080 --> 01:09:21,860 Tu "peludo". Baño caliente. 405 01:09:21,950 --> 01:09:24,280 Ellos te ayudarán con tu ropa. 406 01:09:24,410 --> 01:09:29,240 Ey. Un segundo. ¿Quieres decir si me quitarán la ropa? 407 01:09:29,340 --> 01:09:31,830 Es una costumbre antigua. 408 01:09:33,170 --> 01:09:37,500 El dia siguiente Harris fue llevado al Gran Salón. 409 01:09:38,840 --> 01:09:43,920 Durante siglos, sólo los ojos japoneses Vieron la casa del Shogun. 410 01:10:13,000 --> 01:10:14,580 Su Excelencia. 411 01:10:16,170 --> 01:10:17,630 Te debo gracias. 412 01:10:18,840 --> 01:10:20,880 No me debe nada, Sr. Harris. 413 01:10:21,640 --> 01:10:23,920 Mi compromiso ha terminado. 414 01:10:24,180 --> 01:10:26,260 Ajustamos cuentas. 415 01:12:02,070 --> 01:12:04,270 Su Majestad... 416 01:12:04,530 --> 01:12:06,570 Me han ordenado que exprese mi deseo... 417 01:12:06,650 --> 01:12:09,570 del Presidente de los Estados Unidos de América... 418 01:12:10,160 --> 01:12:13,110 salud y felicidad. 419 01:15:11,420 --> 01:15:13,620 Su Majestad, Asesores... 420 01:15:15,040 --> 01:15:19,620 La naturaleza del universo es, que un hombre debe tener vecinos... 421 01:15:20,510 --> 01:15:25,220 aunque edifique sus casas en el desierto, o en la montaña... 422 01:15:25,300 --> 01:15:27,260 o en medio del mar. 423 01:15:27,430 --> 01:15:29,590 Pero en algún lugar, por muy lejano que sea... 424 01:15:30,350 --> 01:15:34,810 hay otro hombre que es su vecino y quizás quieras ser su amigo. 425 01:15:36,520 --> 01:15:39,770 Como ocurre con los hombres, así ocurre con las naciones. 426 01:15:40,690 --> 01:15:43,360 A lo largo de 5.000 millas de océano... 427 01:15:43,740 --> 01:15:47,150 Estados Unidos de América, tu vecino... 428 01:15:47,740 --> 01:15:49,980 extiende su mano a Japón. 429 01:15:51,120 --> 01:15:54,200 No es una mano apretada en el puño de la ira. 430 01:15:54,920 --> 01:15:57,120 No empuña un cuchillo para amenazar. 431 01:15:57,840 --> 01:16:00,330 No usa el guante de la hipocresía. 432 01:16:01,800 --> 01:16:06,290 Esta es la mano abierta de mis compatriotas, exigiendo nada... 433 01:16:06,930 --> 01:16:09,130 sin pedir consideraciones especiales... 434 01:16:10,010 --> 01:16:12,090 busca sólo el bien común. 435 01:16:13,180 --> 01:16:15,560 }Pero en pos de este bien común... 436 01:16:16,350 --> 01:16:20,480 por favor derriben las barreras, que durante siglos... 437 01:16:21,150 --> 01:16:24,070 separó a Japón del resto del mundo. 438 01:16:25,070 --> 01:16:29,530 Por favor toma posición legítima en la comunidad de naciones... 439 01:16:30,200 --> 01:16:34,070 con toda la gloria y con total responsabilidad. 440 01:16:35,750 --> 01:16:37,870 Ser buenos vecinos, no sólo para nosotros... 441 01:16:37,960 --> 01:16:40,630 sino toda nación de buena voluntad. 442 01:16:41,920 --> 01:16:46,300 Toma lo que el mundo tiene para ofrecer y ofrece lo que tienes. 443 01:16:47,300 --> 01:16:49,760 Aprenda y enseñe a otros. 444 01:16:52,100 --> 01:16:55,300 Si te parece bien, para hacer esto... 445 01:16:56,560 --> 01:16:58,800 entonces estoy autorizado por mi gobierno... 446 01:17:00,020 --> 01:17:02,640 con este nuevo tratado... 447 01:17:03,190 --> 01:17:06,030 garantizándote nuestra amistad en paz... 448 01:17:06,440 --> 01:17:09,890 nuestra ayuda en problemas, y nuestra fuerza en peligro. 449 01:17:28,340 --> 01:17:32,750 ¿Cuánto tiempo crees que les tomará? ¿Tomando una decisión, Okichi? 450 01:17:32,840 --> 01:17:35,880 Tres días, tal vez cuatro. 451 01:17:36,510 --> 01:17:38,220 Tratado gran valla. 452 01:17:38,810 --> 01:17:42,090 A algunos caballos no les gusta saltar. 453 01:17:42,810 --> 01:17:44,970 ¿"Lublia"? Les gusta. 454 01:17:45,440 --> 01:17:47,980 Escuchaste la voz rota otra vez El inglés de Sam. 455 01:17:48,400 --> 01:17:50,690 Les gusta. Gracias. 456 01:17:55,370 --> 01:17:57,320 Lord Hotta dijo... 457 01:17:57,740 --> 01:18:01,410 que me entrevistarían antes El consejo finalmente votará. 458 01:18:02,410 --> 01:18:04,210 ¿Qué me preguntarán, Okichi? 459 01:18:04,290 --> 01:18:07,330 Quizás preguntas raras. 460 01:18:07,710 --> 01:18:10,550 Pero di la verdad. 461 01:18:11,840 --> 01:18:13,550 ¿Decirles la verdad? 462 01:18:13,840 --> 01:18:15,800 Siempre es lo mejor. 463 01:18:16,180 --> 01:18:17,890 Lo mismo en Estados Unidos. 464 01:18:19,760 --> 01:18:23,810 En Estados Unidos, ¿son bonitas las geishas? 465 01:18:25,230 --> 01:18:28,310 No hay geishas en Estados Unidos. Okichi. 466 01:18:29,400 --> 01:18:33,530 - ¿No las hay? - No hay geishas. Sólo chicas. 467 01:18:36,110 --> 01:18:38,690 Como una esposa en la calle... 468 01:18:39,320 --> 01:18:41,990 ¿Está siguiendo a su marido? 469 01:18:42,330 --> 01:18:44,870 - ¿Sí? - Casi nunca. 470 01:18:46,120 --> 01:18:48,700 - ¿Adónde va? - A su lado. 471 01:18:49,750 --> 01:18:51,160 ¿A su lado? 472 01:18:51,250 --> 01:18:53,160 O un poco por delante. 473 01:18:54,760 --> 01:18:56,420 ¿El marido lo permite? 474 01:18:57,010 --> 01:18:59,170 A veces no se puede evitar. 475 01:19:01,260 --> 01:19:04,550 En Japón, otros maridos. 476 01:19:04,640 --> 01:19:08,010 No, hay otras esposas en Estados Unidos. 477 01:19:36,420 --> 01:19:39,750 El banquete tuvo lugar la segunda noche. 478 01:19:40,680 --> 01:19:45,840 Detrás de los rostros de los aristócratas Había sentimientos fuertes y peligrosos. 479 01:19:46,890 --> 01:19:50,390 Algunos estuvieron de acuerdo con Harris, algunos no lo hacen. 480 01:19:52,020 --> 01:19:53,850 Y algunas personas lo odiaban... 481 01:19:54,480 --> 01:19:59,600 como siempre odiaron estos que estaban invadiendo tierras japonesas. 482 01:20:30,470 --> 01:20:34,170 Vieron sus buques de guerra. ¿Los barcos pesqueros también son tan grandes? 483 01:20:36,270 --> 01:20:37,350 NO. 484 01:20:42,740 --> 01:20:45,940 La guerra es más importante para ti. de la pesca? 485 01:20:47,320 --> 01:20:48,350 NO. 486 01:20:49,490 --> 01:20:50,770 Señor Harris... 487 01:20:51,450 --> 01:20:56,160 no lo teníamos en mi país guerras durante 200 años. 488 01:20:56,580 --> 01:20:59,700 ¿Cuántos tenías en Occidente? 489 01:21:02,630 --> 01:21:04,040 Demasiado. 490 01:21:04,710 --> 01:21:07,830 Sin embargo, algunos lucharon por la libertad. 491 01:21:29,450 --> 01:21:33,910 Hablas de libertad. Pero ¿qué pasa con los barcos? tu país no navega hacia África... 492 01:21:33,990 --> 01:21:37,160 se llevan gente negra y traerlos como esclavos? 493 01:21:38,750 --> 01:21:42,160 Sí, odio decirlo, pero es verdad. 494 01:21:43,130 --> 01:21:47,420 Pero hay gente en mi país. quienes darían sus vidas para acabar con este mal. 495 01:21:48,550 --> 01:21:50,870 Esto no será tolerado por mucho tiempo. 496 01:22:12,700 --> 01:22:15,190 Ninguna nación entiende a la otra. 497 01:22:15,280 --> 01:22:18,370 Lo mejor sería que Japón permaneciera separado. 498 01:22:18,990 --> 01:22:22,490 Sólo entendiendo el mundo puede esperar progreso. 499 01:22:34,220 --> 01:22:37,420 Pregunta: "¿Qué es el progreso?" 500 01:22:39,970 --> 01:22:42,210 Digamos que tiene muchos significados. 501 01:22:43,020 --> 01:22:44,510 Entre otras cosas... 502 01:22:44,810 --> 01:22:49,060 deja de matar chicas durante la hambruna. 503 01:23:19,220 --> 01:23:22,970 El calendario de la visita todavía estaba en marcha. 504 01:23:23,310 --> 01:23:27,770 Hoy en día, los arqueros cabalgan como lo han hecho durante 1.000 años. 505 01:24:00,840 --> 01:24:03,170 ¿Tienes arqueros en Estados Unidos? 506 01:24:03,640 --> 01:24:07,390 Sí, algo así. En el Lejano Oeste. 507 01:24:07,810 --> 01:24:11,970 Nuestros países deben tener mucho en común. 508 01:24:13,560 --> 01:24:18,470 Sí. he tomado una decisión Le apoyo, Sr. Harris. 509 01:24:18,570 --> 01:24:22,190 Estoy encantado de escuchar esto del gran Lord Hott. 510 01:24:22,490 --> 01:24:25,410 La caña debe doblarse con el viento. 511 01:24:25,910 --> 01:24:29,160 Espero que otros en el Shogunato, son de la misma opinión. 512 01:24:29,250 --> 01:24:31,570 Lamentablemente estamos divididos. 513 01:24:32,080 --> 01:24:35,370 Pero si el Señor Shijo, que tiene una gran influencia... 514 01:24:35,460 --> 01:24:39,330 se unirá a mí la votación será favorable. 515 01:24:39,590 --> 01:24:41,420 Tienes razones para creer que lo hará? 516 01:24:41,510 --> 01:24:45,040 Oh sí. Es un hombre de gran sabiduría. 517 01:25:30,470 --> 01:25:33,140 El señor Shijo fue asesinado. 518 01:25:40,310 --> 01:25:41,560 Pobre chico. 519 01:25:43,070 --> 01:25:46,570 este es el que pregunto "¿Qué es el progreso?" 520 01:25:47,200 --> 01:25:51,190 Yo diría: "No ser asesinado, porque no estás de acuerdo con la gente." 521 01:25:51,820 --> 01:25:53,150 Señor Harris. 522 01:26:04,250 --> 01:26:05,750 Su Excelencia. 523 01:26:07,050 --> 01:26:11,090 Señor Harris, como la persona que te trajo aquí... 524 01:26:11,470 --> 01:26:14,470 vine a suplicarte abandonar Edo inmediatamente... 525 01:26:14,560 --> 01:26:15,970 y regresar a Shimoda. 526 01:26:16,060 --> 01:26:17,090 ¿Por qué? 527 01:26:17,180 --> 01:26:19,420 Por nuestro bien y el tuyo. 528 01:26:20,270 --> 01:26:22,560 Su tratado nunca será firmado. 529 01:26:23,310 --> 01:26:27,060 Violencia, y sólo violencia resultará. 530 01:26:28,230 --> 01:26:30,140 El Señor Shijo está muerto. 531 01:26:30,950 --> 01:26:32,610 Era un buen viejo. 532 01:26:33,110 --> 01:26:35,240 Matarlo fue una mala acción. 533 01:26:36,660 --> 01:26:39,070 Familia contra familia... 534 01:26:39,160 --> 01:26:41,290 y amigo contra amigo. 535 01:26:41,870 --> 01:26:44,540 ¿Quieres hacernos pedazos? 536 01:26:47,130 --> 01:26:50,710 Te lo dije hace mucho tiempo que hay gente aquí... 537 01:26:50,880 --> 01:26:53,840 ¿Quién luchará por nuestras viejas costumbres? hasta la muerte. 538 01:26:54,130 --> 01:26:56,380 ¿Está Su Excelencia entre ellos? 539 01:26:57,100 --> 01:27:00,130 Sr. Harris, no lo entiende. 540 01:27:00,270 --> 01:27:05,340 No nos pertenecemos el uno al otro en Japón sino a nuestras familias. 541 01:27:06,100 --> 01:27:08,940 Les debemos obediencia absoluta. 542 01:27:10,190 --> 01:27:15,350 Váyase, señor Harris. Vete antes de que esta obediencia se vuelva contra ti. 543 01:27:26,080 --> 01:27:28,450 Es hora. 544 01:27:28,540 --> 01:27:30,330 Tenían que decidir. 545 01:27:31,380 --> 01:27:35,880 Los que quisieron votar. abrieron sus abanicos para el tratado. 546 01:27:49,440 --> 01:27:52,470 La votación se desarrolló alrededor de la mesa... 547 01:27:53,730 --> 01:27:58,530 y Lord Hotta contó más abierto, que los ventiladores cerrados. 548 01:28:00,200 --> 01:28:05,030 La muerte del Señor Shijo fue decisiva contra la oposición... 549 01:28:05,910 --> 01:28:07,320 y no detrás de ella. 550 01:28:08,160 --> 01:28:09,960 Harris-san ganó. 551 01:28:14,130 --> 01:28:16,700 ¿Aquí tienes? 552 01:28:16,800 --> 01:28:19,340 Está bien. lo estas haciendo genial Okichi. 553 01:28:19,590 --> 01:28:22,550 Señor, su salud. Felicitaciones de todo corazón. 554 01:28:22,640 --> 01:28:25,210 Gracias, Enrique. Y para ti... 555 01:28:25,310 --> 01:28:27,840 sin el cual éxito no sería posible. 556 01:28:27,930 --> 01:28:29,760 Tuve un pequeño papel en ello. 557 01:28:29,850 --> 01:28:32,390 Esto marcó la diferencia entre siendo sordo y mudo... 558 01:28:32,480 --> 01:28:34,220 y oír y hablar. 559 01:28:37,440 --> 01:28:39,150 Y ahora Okichi... 560 01:28:41,030 --> 01:28:44,400 cuyo delicado resplandor era una linterna que seguí. 561 01:28:45,160 --> 01:28:47,030 Gracias, Harris-san. 562 01:28:47,120 --> 01:28:48,740 Que él siempre me guíe. 563 01:28:49,290 --> 01:28:50,620 Para Okichi. 564 01:28:52,040 --> 01:28:54,280 Mientras celebrábamos... 565 01:28:54,380 --> 01:28:59,000 El clan del barón Tamura Estaba planeando un acto trágico. 566 01:29:21,150 --> 01:29:23,610 Aunque su corazón estaba destrozado... 567 01:29:24,110 --> 01:29:27,150 Tamura aceptó la espada ceremonial... 568 01:29:28,160 --> 01:29:29,990 y se inclinó ante su destino. 569 01:31:00,160 --> 01:31:02,240 Antes de que me dijera su deseo... 570 01:31:03,120 --> 01:31:05,410 El barón Tamura me hizo jurar... 571 01:31:05,880 --> 01:31:08,250 que le obedeceré en todo. 572 01:31:34,610 --> 01:31:36,860 Luego dijo su deseo. 573 01:31:38,080 --> 01:31:39,950 Muerte a Harris. 574 01:31:45,250 --> 01:31:47,080 Estaba a sus órdenes. 575 01:31:48,210 --> 01:31:49,790 No tuve elección. 576 01:32:42,430 --> 01:32:45,260 Precioso, Okichi. Hermosamente. 577 01:32:46,060 --> 01:32:48,730 Muy tarde, Harris-san. Será mejor que te vayas a dormir. 578 01:32:48,810 --> 01:32:50,090 Okichi. 579 01:32:50,850 --> 01:32:54,640 Después de firmar el tratado, debo regresar a Estados Unidos, ya lo sabes. 580 01:32:54,730 --> 01:32:55,810 Sí, señor Harris. 581 01:32:55,900 --> 01:32:57,810 Pero sólo por poco tiempo. 582 01:32:58,360 --> 01:33:01,730 Volveré contigo, Okichi. 583 01:33:02,110 --> 01:33:04,690 Y esta será la última vez cuando rompamos. 584 01:33:04,780 --> 01:33:06,160 Sí, señor Harris. 585 01:33:06,290 --> 01:33:09,820 Hay tantas cosas en Japón que nunca antes había visto. 586 01:33:10,620 --> 01:33:12,530 Ciudades, templos. 587 01:33:12,880 --> 01:33:14,700 Tienes que mostrármelo. 588 01:33:14,790 --> 01:33:17,660 Dicen que las montañas son hermosas en invierno. 589 01:33:17,750 --> 01:33:19,250 Nieve muy profunda. 590 01:33:19,340 --> 01:33:22,630 Y dicen que las fuentes son calientes, y bañarme en la nieve. 591 01:33:22,720 --> 01:33:23,960 Sí, señor Harris. 592 01:33:24,340 --> 01:33:27,630 Así que cuando regrese, tenemos que ir a las montañas. 593 01:33:29,220 --> 01:33:31,020 Sí, montañas. 594 01:33:31,770 --> 01:33:35,390 Znajdziemy jezioro y construiremos una casa junto al lago. 595 01:33:35,810 --> 01:33:38,850 Sin vecinos. Estoy harto de mis vecinos. 596 01:33:39,400 --> 01:33:41,610 Estoy harto de la gente y de la política. 597 01:33:42,990 --> 01:33:46,020 Una casa con techo inclinado, ellos mismos. 598 01:33:48,410 --> 01:33:51,690 seras feliz Okichi, ¿en una casa como ésta? 599 01:33:51,950 --> 01:33:52,990 ¿Estarás allí? 600 01:33:54,960 --> 01:33:56,580 Dice: 601 01:33:56,880 --> 01:34:00,540 "Feliz la mujer quien se levanta por la mañana... 602 01:34:00,630 --> 01:34:03,580 cocinar arroz para mi marido." 603 01:34:04,880 --> 01:34:06,590 Feliz es el hombre. 604 01:34:08,550 --> 01:34:11,800 Será mejor que te vayas a dormir. Apagaré la luz. 605 01:34:12,560 --> 01:34:15,680 Está bien. Apaga la luz 606 01:34:17,020 --> 01:34:20,190 - Buenas noches, Okichi. - Buenas noches, señor Harris. 607 01:38:01,570 --> 01:38:04,030 Recupera tu vida. 608 01:38:09,910 --> 01:38:13,700 Recupera mi vida. ¿Qué significa? 609 01:38:13,960 --> 01:38:15,870 ¿Qué significa? ¿Okichi? 610 01:38:16,380 --> 01:38:20,420 Él vino a matarte. 611 01:38:22,130 --> 01:38:24,040 ¿Qué lo detuvo? ¿Tú? 612 01:38:28,180 --> 01:38:32,430 Pero una vez retirado, Esta espada debe saber a sangre. 613 01:38:34,230 --> 01:38:36,300 Fue a suicidarse. 614 01:39:07,300 --> 01:39:09,090 Tamura fracasó. 615 01:39:09,300 --> 01:39:12,640 Cuando se encontró cara a cara con harris... 616 01:39:13,600 --> 01:39:16,010 no tenía ningún deseo de matarlo. 617 01:39:17,600 --> 01:39:21,520 Se deshonró a sí mismo y a sus antepasados. 618 01:39:22,560 --> 01:39:26,270 Para un samurái, eso significaba una cosa. 619 01:39:26,990 --> 01:39:28,180 Muerte. 620 01:40:47,100 --> 01:40:48,680 La vida contigo... 621 01:40:49,190 --> 01:40:52,360 seria felicidad Harris-san... 622 01:40:53,650 --> 01:40:56,230 pero la felicidad se ganó gracias promesa rota... 623 01:40:56,320 --> 01:40:58,940 y la muerte de mi señor Tamura. 624 01:41:00,080 --> 01:41:04,540 Decepcioné a mi gente. Tengo que irme. 625 01:41:05,710 --> 01:41:08,080 Este es el camino de mis antepasados... 626 01:41:08,750 --> 01:41:10,160 sus puntos de vista. 627 01:41:11,000 --> 01:41:14,040 Y si voy a vivir... 628 01:41:14,460 --> 01:41:16,750 Tengo que vivir según sus creencias. 629 01:41:34,730 --> 01:41:35,930 ¿Okichi? 630 01:41:37,700 --> 01:41:38,730 ¿Okichi? 631 01:41:41,700 --> 01:41:43,190 ¿Dónde está Okichi? 632 01:41:45,950 --> 01:41:47,230 ¿Dónde está ella? 633 01:41:47,330 --> 01:41:48,870 Ella se fue, señor. 634 01:41:49,580 --> 01:41:50,990 ¿Se ha ido? ¿Dónde? 635 01:41:52,500 --> 01:41:54,410 Ella te lo dejó. 636 01:41:55,920 --> 01:41:58,490 El peine es un símbolo de separación. 637 01:41:59,220 --> 01:42:01,620 Un espejo, de su alma. 638 01:42:02,930 --> 01:42:05,340 Ella se lo dejó, señor. 639 01:42:06,930 --> 01:42:09,680 - Tenemos que encontrarla. - No, señor Harris. 640 01:42:10,640 --> 01:42:12,720 Nunca la encontrarás. 641 01:42:13,560 --> 01:42:15,220 Ella tenía sus razones. 642 01:42:15,860 --> 01:42:19,190 Estos símbolos significan que ella se había ido para siempre. 643 01:43:18,710 --> 01:43:21,710 Cuando fue a firmar el tratado... 644 01:43:21,800 --> 01:43:26,090 las calles se llenaron de esos que quería honrarlo. 645 01:44:04,040 --> 01:44:06,800 Pasó a nuestra historia... 646 01:44:06,880 --> 01:44:09,340 desapareció de mi vista... 647 01:44:09,720 --> 01:44:12,340 pero nunca de mi corazón.