1 00:01:39,221 --> 00:01:41,306 Ovdje to ne bi trebao biti slučaj... 2 00:03:05,348 --> 00:03:07,508 I nastavlja se sa... 3 00:03:13,440 --> 00:03:17,273 ...Vuk 3-3-6. Zvijezda F klase, 4 00:03:17,402 --> 00:03:19,894 rektascenzija 7.36.7, 5 00:03:20,030 --> 00:03:24,722 5.21... deklinacija! 6 00:03:24,743 --> 00:03:27,365 Mislio sam da je zadnji! 7 00:03:27,496 --> 00:03:30,394 Zašto si to mislio? 8 00:03:30,624 --> 00:03:32,536 Jer si tako rekao! 9 00:03:33,502 --> 00:03:35,294 Ne, zaboravio sam. 10 00:03:35,420 --> 00:03:37,580 Zašto to trpim? 11 00:03:37,714 --> 00:03:40,420 O da... Jer ti poveo si me sa sobom. 12 00:03:40,550 --> 00:03:43,007 Ja sam žrtva zajedničkog putovanja. 13 00:03:43,136 --> 00:03:46,410 Zvijezda F-klase... Nedavno se promijenio. 14 00:03:46,431 --> 00:03:48,840 14,6 svjetlosnih godina daleko. 15 00:03:49,017 --> 00:03:51,094 Naš pristup je ionako glup! 16 00:03:51,228 --> 00:03:55,226 You can hardly find any signals on the microwave belt, 17 00:03:55,357 --> 00:03:57,880 a sad hoćeš in the shortwave range! 18 00:03:57,901 --> 00:03:59,361 With all the noise out there 19 00:03:59,486 --> 00:04:02,737 We can get a needle straight away looking in a haystack! 20 00:04:06,076 --> 00:04:07,701 Ward 5? 21 00:04:07,786 --> 00:04:10,658 Do you still recognize my voice, Zane? 22 00:04:10,789 --> 00:04:13,115 Honey, I'm trying to get out of here! 23 00:04:13,250 --> 00:04:16,205 But Calvin stops me! I'll come around half past two. 24 00:04:16,336 --> 00:04:19,457 u ponedjeljak u pola dva? Utorak? Noću? Vrijeme ručka? 25 00:04:19,589 --> 00:04:21,195 Što da kažem? 26 00:04:21,216 --> 00:04:23,174 Ja sam žrtva zajedničkog putovanja! 27 00:04:23,301 --> 00:04:26,007 idem sad... well... 28 00:04:28,849 --> 00:04:30,842 gdje si 29 00:04:30,976 --> 00:04:32,804 Idem na piće s Becky. 30 00:04:32,936 --> 00:04:34,764 Jesi li u baru dok ja radim? 31 00:04:34,896 --> 00:04:38,646 Hmm, evo još jednog dobar hokejaš na ledu! 32 00:04:38,817 --> 00:04:40,561 U redu! odustajem. 33 00:04:40,694 --> 00:04:41,893 što hoćeš 34 00:04:42,028 --> 00:04:45,066 Želim vidjeti tvoju guzicu u krevetu! 35 00:04:45,198 --> 00:04:47,607 OK, idem sad. 36 00:04:47,743 --> 00:04:49,535 Ako i ti odeš! 37 00:04:49,661 --> 00:04:52,200 Ali ne napadaj strance! 38 00:04:52,330 --> 00:04:55,286 Vidimo se za 83 minute u mojoj kući, OK? 39 00:04:55,459 --> 00:04:56,870 Kunete li se da ste tamo? 40 00:04:57,002 --> 00:04:58,912 Ne želim opet uzalud čekati. 41 00:04:59,046 --> 00:05:02,249 Kad kažem da dolazim, onda ću i ja doći! 42 00:05:02,382 --> 00:05:04,376 Ništa mi nije važnije od... 43 00:05:17,314 --> 00:05:19,142 Lijepa čvrsta špica! 44 00:05:19,274 --> 00:05:22,561 Lijepa simetrija za modulaciju! 45 00:05:22,694 --> 00:05:24,652 Protokol detekcije! Ići! 46 00:05:24,780 --> 00:05:26,524 Zane! Zane! 47 00:05:29,493 --> 00:05:30,869 Faza potvrde 1! 48 00:05:30,952 --> 00:05:33,076 Okrenite zdjelu za 5 stupnjeva! 49 00:05:36,333 --> 00:05:40,332 I signal nestane! izgleda dobro! 50 00:05:40,462 --> 00:05:43,168 Poravnajte zdjelu natrag na cilj! 51 00:05:45,759 --> 00:05:48,714 Opet dolazi signal... definitivno iz svemira! 52 00:05:48,845 --> 00:05:50,389 Wolf 3-3-6, ti si drekavac! 53 00:05:50,472 --> 00:05:52,051 ooooo! Aj-aj-aj! 54 00:05:52,182 --> 00:05:53,346 Faza 2! 55 00:05:53,475 --> 00:05:56,643 Pokrenite provjeru softvera! 56 00:05:56,728 --> 00:05:58,936 Sada prijeđite na fazu 3: 57 00:05:59,064 --> 00:06:00,476 Potvrda iz drugog izvora! 58 00:06:00,607 --> 00:06:02,296 Tko je još online sada? 59 00:06:02,317 --> 00:06:03,693 Greenbank? Država Ohio? 60 00:06:03,819 --> 00:06:04,815 Moffet Field!! 61 00:06:04,945 --> 00:06:06,488 Provjera još traje! 62 00:06:06,571 --> 00:06:07,983 Molim te, budi još tamo! 63 00:06:08,156 --> 00:06:09,735 Trebamo potvrdu! 64 00:06:09,825 --> 00:06:11,949 Faza 2 završena! 65 00:06:12,077 --> 00:06:14,949 Ma daj, Moffet! 66 00:06:15,080 --> 00:06:18,782 Molimo odgovorite kako bismo mogli dobiti potvrdu! 67 00:06:35,767 --> 00:06:37,179 Ništa više! 68 00:06:48,029 --> 00:06:49,110 Zaminski! 69 00:06:53,035 --> 00:06:55,324 Zaminski! imamo Ovdje nema usluge parkiranja! 70 00:06:55,454 --> 00:06:58,788 Upravo se utopio! 71 00:06:58,915 --> 00:07:00,826 Glupi auto! 72 00:07:00,959 --> 00:07:03,083 Oprostite, gospodine! 73 00:07:11,845 --> 00:07:13,471 To je sve? 74 00:07:13,597 --> 00:07:15,637 42 sekunde? 75 00:07:15,766 --> 00:07:18,055 Čekali smo cijelu noć! 76 00:07:18,143 --> 00:07:20,101 Ne ponovilo se! 77 00:07:20,228 --> 00:07:22,139 Signal dug 42 sekunde, 78 00:07:22,272 --> 00:07:24,230 to ne dolazi sa Zemlje! 79 00:07:24,357 --> 00:07:26,731 - To bi moglo biti to, Gordy! - Zvuči komprimirano, 80 00:07:26,860 --> 00:07:28,604 poput vojske Puknuta komunikacija. 81 00:07:28,737 --> 00:07:30,980 nemoguće! Ne na 107 megaherca! 82 00:07:31,114 --> 00:07:35,279 Što ste do sada imali ispod mikrovalni pojas? 83 00:07:35,410 --> 00:07:37,203 Dobro pitanje! 84 00:07:37,287 --> 00:07:39,977 Dakle, ovo je promjenjiva zvijezda, 85 00:07:39,998 --> 00:07:41,743 ovo... Wolf 3-3-6? 86 00:07:41,958 --> 00:07:43,786 14,6 svjetlosnih godina daleko! 87 00:07:43,919 --> 00:07:46,567 U REDU. Ako on a promjenjiviji je, 88 00:07:46,588 --> 00:07:49,045 zatim se širi i on se dramatično skuplja. 89 00:07:49,216 --> 00:07:51,755 Dakle, gospodo, molim vas objasnite mi 90 00:07:51,843 --> 00:07:53,255 kako se razvija inteligentan život 91 00:07:53,428 --> 00:07:55,967 u takvoj nestabilnoj okolina se može razviti! 92 00:07:56,056 --> 00:07:59,205 Ovako je nestabilno samo 50 godina! 93 00:07:59,226 --> 00:08:01,874 Dakle, još bi moglo biti tamo 94 00:08:01,895 --> 00:08:04,019 neki oblik života postoji. 95 00:08:04,147 --> 00:08:06,556 Možda je to signal za pomoć! 96 00:08:06,691 --> 00:08:08,235 SOS! 97 00:08:08,318 --> 00:08:11,717 Možda pošalju svoje ...Enciklopedija Galaktika! 98 00:08:11,738 --> 00:08:14,824 - Možda nas žele... - Zane! ZANE! 99 00:08:14,950 --> 00:08:19,364 Trajalo je 42 sekunde i nije ponovljeno! 100 00:08:19,496 --> 00:08:23,032 Upravo zato se toga moramo držati! 101 00:08:23,125 --> 00:08:26,127 U slučaju da ga ponovno pošalju! 102 00:08:26,253 --> 00:08:29,670 Radim u dvije smjene, Trostruki slojevi! 103 00:08:29,840 --> 00:08:33,239 Ali uvijek želim prijeći preko toga Satelitska antena može imati! 104 00:08:33,260 --> 00:08:35,633 Tijekom normalnog Radno vrijeme, kaže! 105 00:08:38,473 --> 00:08:40,348 Calvine, idi kući 106 00:08:40,475 --> 00:08:42,932 i naspavaj se, u redu? 107 00:08:43,061 --> 00:08:45,185 Samo idi! Zane! 108 00:08:57,784 --> 00:09:00,558 Moram smanjiti troškove za 20%. 109 00:09:00,579 --> 00:09:03,477 Stanica za praćenje ima fiksni operativni troškovi, 110 00:09:03,498 --> 00:09:05,788 pa moram štedjeti osoblje. 111 00:09:05,917 --> 00:09:08,207 zajebavaš me? 112 00:09:08,336 --> 00:09:11,374 Mogao bih ti dati tvoju plaću nastavite plaćati mjesec dana 113 00:09:11,506 --> 00:09:14,030 umjesto samo dva tjedna, 114 00:09:14,051 --> 00:09:18,299 doprinose za zdravstveno osiguranje za vas dva tjedna duži povrat, ali... 115 00:09:18,430 --> 00:09:21,467 Da vidimo mogu li ispravno shvatio. 116 00:09:21,558 --> 00:09:23,931 dolazim k tebi... 117 00:09:24,061 --> 00:09:27,752 ...s nečim što... najvažnije otkriće... 118 00:09:27,773 --> 00:09:29,268 ...stoljeća može biti: 119 00:09:29,441 --> 00:09:30,838 Ekstrasolarni život! 120 00:09:30,859 --> 00:09:33,049 I bit ću izbačen zbog ovoga? 121 00:09:33,070 --> 00:09:34,862 Zane... 122 00:09:34,988 --> 00:09:37,990 Također znam koliko je ovo važno. 123 00:09:38,116 --> 00:09:40,869 Ali u Kongres je potraga za E.T.s 124 00:09:40,952 --> 00:09:44,453 u trenutnoj političkoj situaciji Teško je učiniti situaciju ukusnom! 125 00:09:44,581 --> 00:09:47,230 Moramo pokazati rezultate 126 00:09:47,250 --> 00:09:49,732 inače ćemo izgubiti svoje resurse! 127 00:09:49,753 --> 00:09:51,628 Zaboravimo me na trenutak! 128 00:09:51,755 --> 00:09:53,527 Što je sa signalom? 129 00:09:53,548 --> 00:09:55,625 Skeptičan sam! 130 00:09:57,302 --> 00:09:59,212 Ali je vrlo zanimljivo. 131 00:10:02,015 --> 00:10:04,223 Dat ću to dekodirati. 132 00:10:04,309 --> 00:10:07,762 Oni bi trebali provjeriti je li uzorak zna se, ali... 133 00:10:07,896 --> 00:10:10,503 ... znaš propisi! 134 00:10:10,524 --> 00:10:12,672 - Ako nemaš nikakvu potvrdu... - ...onda ne postoji. 135 00:10:12,692 --> 00:10:16,551 Zar ga ne možeš otpustiti? tko se toga dosjetio? 136 00:10:16,571 --> 00:10:19,277 Ni meni se ne sviđa 137 00:10:19,408 --> 00:10:21,681 najsjajniji i najbolji čovjek izgubiti. 138 00:10:21,702 --> 00:10:25,700 Volio bih da postoji jedan druga opcija. Pošten! 139 00:10:46,977 --> 00:10:50,845 Nakon još jedne vrućine rekord ga malo ohladi. 140 00:10:50,981 --> 00:10:55,026 Ali sutra i četvrtak opet postaje vruće... 141 00:10:56,820 --> 00:10:58,551 hej ja ću platio za to! 142 00:10:58,572 --> 00:11:00,281 Ako želiš, mogu... 143 00:11:00,407 --> 00:11:02,697 Ne, ima ih na sjeveru također S.E.T.I. program. 144 00:11:02,826 --> 00:11:06,077 Bill Wyatt, voditelj, zamolio me da počnem tamo. 145 00:11:06,204 --> 00:11:09,103 Ne želiš nastaviti raditi na tom pitanju? 146 00:11:09,124 --> 00:11:11,450 Jutros imamo jedan Primljen snažan signal! 147 00:11:11,626 --> 00:11:15,067 Samo nisam brzo shvatio dovoljna potvrda. 148 00:11:15,088 --> 00:11:18,362 Prošle godine i ti uhvatio ogroman signal. 149 00:11:18,383 --> 00:11:20,092 I što je to bilo? 150 00:11:20,218 --> 00:11:21,714 Neispravna mikrovalna pećnica! 151 00:11:21,845 --> 00:11:23,284 Što ovo znači? 152 00:11:23,305 --> 00:11:26,204 Da gubim život? 153 00:11:26,224 --> 00:11:28,135 Nisam to rekao. 154 00:11:28,310 --> 00:11:31,016 Ali zanimljivo je da TI to kažeš! 155 00:11:37,110 --> 00:11:39,816 Uđite, netko nas promatra. 156 00:11:47,579 --> 00:11:48,909 što je 157 00:11:49,039 --> 00:11:52,772 Kako sam mogao? naići na ženu poput tebe? 158 00:11:52,793 --> 00:11:55,629 Bila sam umorna od bogataša s budućnošću! 159 00:11:55,796 --> 00:11:58,501 Ne, ozbiljno! Što nalaziš u meni? 160 00:11:58,632 --> 00:12:00,590 Zašto si me uopće nazvao? 161 00:12:00,717 --> 00:12:03,043 Vaše samopoštovanje je nestalo! 162 00:12:05,764 --> 00:12:08,579 OK, vidim čovjeka sa sobom izvanredan intelekt, 163 00:12:08,600 --> 00:12:11,009 velika odanost, 164 00:12:11,103 --> 00:12:12,847 određena, lijepa nesigurnost, 165 00:12:13,021 --> 00:12:14,252 paranoidno raspoloženje... 166 00:12:14,272 --> 00:12:16,266 Sve se dogodilo prebrzo! 167 00:12:16,400 --> 00:12:18,358 Zašto uvijek sve analiziramo? 168 00:12:18,485 --> 00:12:22,270 Samo vjeruj da te volim. 169 00:12:22,447 --> 00:12:23,942 Vjerujem algoritmima 170 00:12:24,032 --> 00:12:26,156 Vjerujem algebri 171 00:12:26,284 --> 00:12:28,990 ali lijepe žene su za mene misterij. 172 00:12:29,079 --> 00:12:32,531 Nakon dvije godine razgovaramo još o povjerenju. 173 00:12:32,666 --> 00:12:33,829 Zaista nevjerojatno! 174 00:12:34,000 --> 00:12:37,108 Bolje da držim jezik za zubima... 175 00:12:37,129 --> 00:12:38,790 To je TVOJA karijera. 176 00:12:38,964 --> 00:12:41,800 I podržavam sve vaših odluka. 177 00:12:41,883 --> 00:12:44,210 Ali ako želimo ostati zajedno, 178 00:12:44,344 --> 00:12:46,338 moramo riješiti naše probleme. 179 00:12:46,513 --> 00:12:48,305 Ovdje! Na planeti Zemlji. 180 00:12:48,432 --> 00:12:52,051 A to je teško kad ti stalno bulji u prazno! 181 00:12:53,812 --> 00:12:56,210 SLUŠAJTE u svemir... 182 00:12:56,231 --> 00:12:58,853 Slušajte svemir... 183 00:13:01,111 --> 00:13:03,568 Je li među nama gotovo, Char? 184 00:13:03,655 --> 00:13:05,613 ja to ne znam 185 00:13:06,950 --> 00:13:08,944 JE LI gotovo? 186 00:13:10,370 --> 00:13:14,103 - Kako je prošao ispit? - Dobro! 187 00:13:14,124 --> 00:13:16,414 Ne, ono što mislim je nepotpuno je! 188 00:13:16,543 --> 00:13:19,191 Nemam kemijski kvar, 189 00:13:19,212 --> 00:13:20,672 nema analize širokopojasnog grafikona... 190 00:13:20,797 --> 00:13:22,340 Trebam li nastaviti? 191 00:13:22,424 --> 00:13:24,382 Ova informacija nije dostupna. 192 00:13:24,509 --> 00:13:27,381 Bio si prije mene Obećana dva mjeseca! 193 00:13:27,512 --> 00:13:29,785 Ne radi se o državnim tajnama, 194 00:13:29,806 --> 00:13:32,014 ali rutina analiza atmosfere! 195 00:13:32,142 --> 00:13:34,349 Postoje problemi sa satelitom. 196 00:13:34,478 --> 00:13:36,305 Ne registrira određene plinove u tragovima. 197 00:13:36,480 --> 00:13:37,919 Stvarno? Od kada? 198 00:13:37,939 --> 00:13:39,565 Otkad je izgubio solarnu ploču. 199 00:13:39,691 --> 00:13:42,894 Nakon toga neki su Funkcije isključene. 200 00:13:43,028 --> 00:13:44,689 Molim te poslušaj! 201 00:13:44,905 --> 00:13:47,178 Moj istraživački odmor bila je istraga 202 00:13:47,199 --> 00:13:49,323 plinova u tragovima s efektom staklenika. 203 00:13:49,451 --> 00:13:50,827 Ako ne dobijem podatke, 204 00:13:50,952 --> 00:13:52,780 Mogu li i u Montani brojati kravlje prdeže! 205 00:13:52,913 --> 00:13:56,604 moraš čekati, dok se novi satelit ne pojavi. 206 00:13:56,625 --> 00:13:59,662 - OK. Kada je datum početka? - NASA to ne zna. 207 00:13:59,795 --> 00:14:02,832 Igra opet počinje iz početka! 208 00:14:02,964 --> 00:14:05,005 Hvala za ništa! 209 00:14:20,565 --> 00:14:22,642 Moffet Field? 210 00:14:22,776 --> 00:14:25,445 Bill Wyatt? Zane Zaminski! Kako ste? 211 00:14:25,612 --> 00:14:27,772 O da, Zane! Uh, bok! 212 00:14:27,906 --> 00:14:30,398 Rekao si da ćeš se ponovno javiti, 213 00:14:30,534 --> 00:14:33,370 ali htio sam te obavijestiti da mi je ponuđen posao. 214 00:14:33,453 --> 00:14:35,530 Telekomunikacija. Zvuči vrlo primamljivo. 215 00:14:35,664 --> 00:14:37,622 Sama socijalna davanja... 216 00:14:37,749 --> 00:14:39,328 dobro! Ponuda trebao bi prihvatiti! 217 00:14:39,418 --> 00:14:42,918 Jer ne vjerujem da radi za nas. 218 00:14:43,046 --> 00:14:45,570 Ali ja, ja, mislio sam 219 00:14:45,590 --> 00:14:48,047 Tražite radio astronome! 220 00:14:48,176 --> 00:14:51,214 Dobri kreativni mislioci! Zar nisi to rekao? 221 00:14:51,346 --> 00:14:52,785 - Drugo... - Ili se varam? 222 00:14:52,806 --> 00:14:56,330 Kreativnost je jedna stvar previše kreativan je drugo. 223 00:14:56,351 --> 00:14:58,475 Ja, hm, ne razumijem baš? 224 00:14:58,603 --> 00:15:01,210 ne znam da ti to kažem? 225 00:15:01,231 --> 00:15:03,557 ali razgovarao sam s Philom Gordianom iz JPL-a. 226 00:15:03,692 --> 00:15:06,184 Pa, implicirao je da... 227 00:15:06,319 --> 00:15:07,731 Reci mi već! 228 00:15:07,863 --> 00:15:10,355 Rekao je da ste lažirali signale, 229 00:15:10,490 --> 00:15:12,567 da zadržiš svoj posao! 230 00:15:16,955 --> 00:15:19,993 Vaša parkirna dozvola je istekao, Zaminski! 231 00:15:20,125 --> 00:15:22,249 Što još želite ovdje? 232 00:15:30,677 --> 00:15:31,592 Zaminski! 233 00:15:31,720 --> 00:15:33,096 Zaminski! 234 00:15:33,221 --> 00:15:35,180 ...o temperaturi planeta 235 00:15:35,307 --> 00:15:36,968 udeseterostručiti, 236 00:15:37,100 --> 00:15:39,177 transformirati svoju atmosferu tako 237 00:15:39,311 --> 00:15:42,348 da je kolonizacija izvediva. 238 00:15:42,522 --> 00:15:45,046 Za izgradnju tvornica. I gradovi! 239 00:15:45,067 --> 00:15:47,523 I stvoriti infrastrukturu, 240 00:15:47,652 --> 00:15:50,509 tisuće kolonista može pružiti. 241 00:15:50,530 --> 00:15:53,638 Budite jasni oko jedne stvari: 242 00:15:53,658 --> 00:15:55,699 Nikad prije 243 00:15:55,827 --> 00:15:57,572 imamo zadatak... 244 00:16:01,208 --> 00:16:04,459 ...imamo zadatak takvih razmjera. 245 00:16:04,586 --> 00:16:07,485 Znate li gdje je Phil Gordian? možda ti? 246 00:16:07,506 --> 00:16:10,757 Ključ uspjeha Polarni led to nudi. 247 00:16:10,926 --> 00:16:14,093 Ako stvara dovoljno topline Postrojenja se mogu graditi, 248 00:16:14,179 --> 00:16:16,089 bi li ova toplina bila dovoljna da... 249 00:16:16,223 --> 00:16:18,015 Zna li netko gdje je Phil Gordian? 250 00:16:18,225 --> 00:16:19,601 Oprostite! 251 00:16:19,684 --> 00:16:22,556 Možda želite imaš mikrofon? 252 00:16:22,687 --> 00:16:24,349 Da! Čak vrlo sretan! 253 00:16:27,609 --> 00:16:28,476 Hvala. 254 00:16:28,652 --> 00:16:30,895 Phil Gordian! 255 00:16:31,029 --> 00:16:32,608 Je li ga netko vidio? 256 00:16:32,823 --> 00:16:35,471 Tražim Phila Gordiana! 257 00:16:35,492 --> 00:16:37,450 Je li netko vidio Phila Gordiana? 258 00:16:37,577 --> 00:16:40,449 Kolega je u sredini na seminaru, Zane! 259 00:16:40,539 --> 00:16:44,288 Izađimo i ostavimo ga završi njegovo predavanje! 260 00:16:44,418 --> 00:16:46,707 Jeste li proslijedili snimku? 261 00:16:46,837 --> 00:16:50,586 - Jeste li ga slušali? - Zane, trebali bismo izaći van. 262 00:16:50,716 --> 00:16:53,504 Ako to ne analizirate, Želim svoju vrpcu natrag! 263 00:16:53,677 --> 00:16:56,513 Žao mi je, ali ne znam... 264 00:16:56,638 --> 00:16:58,133 ...o čemu ti pričaš! 265 00:17:03,603 --> 00:17:06,392 OK, budi pametan i izlazi! 266 00:17:06,523 --> 00:17:08,896 Što se ovdje događa? Zašto to radiš?! 267 00:17:09,025 --> 00:17:12,229 Zašto imate Billa Wyatta? Govorio laži o meni? 268 00:17:12,362 --> 00:17:13,926 - Zašto? - Gubi se odavde! TEMPO! 269 00:17:13,947 --> 00:17:15,573 ZAŠTO?! 270 00:17:15,699 --> 00:17:19,947 Oprostite. On je a ...vrlo zbunjen mladić. 271 00:17:20,078 --> 00:17:23,080 Stvarno, stvarno zbunjen. Ispričavam se. 272 00:17:23,206 --> 00:17:24,666 Molim te molim. 273 00:17:27,419 --> 00:17:29,329 Gdje sam stao? 274 00:17:29,463 --> 00:17:31,337 Polarni led. 275 00:17:31,465 --> 00:17:35,415 Da. Dakle, nakon polarnog leda rastopljen je, 276 00:17:35,552 --> 00:17:38,091 počinje atmosfera ponovno postati gušći. 277 00:17:38,221 --> 00:17:41,010 Na kraju će biti vrsta dosegnuta 'kritična masa'. 278 00:17:41,183 --> 00:17:43,093 I od ove točke nadalje 279 00:17:43,226 --> 00:17:46,228 atmosfera radi onda u našu korist. 280 00:17:57,491 --> 00:17:58,654 Odjel 5? 281 00:17:58,784 --> 00:18:00,824 Reci mi da neću poludjeti! 282 00:18:00,952 --> 00:18:02,516 Zane, gdje si? 283 00:18:02,537 --> 00:18:04,412 Ponašaju se kao da se ništa nije dogodilo! 284 00:18:04,581 --> 00:18:07,417 Gordian kaže da imamo nikad mu nije dao traku! 285 00:18:07,584 --> 00:18:08,981 - Zane... - Nešto sam smislio... 286 00:18:09,002 --> 00:18:10,960 Na rezervnom BAT sustavu 287 00:18:11,088 --> 00:18:12,499 trebala bi biti kopija signala! 288 00:18:12,631 --> 00:18:15,238 Pa, da i ne... 289 00:18:15,258 --> 00:18:18,260 (Ovdje je nekoliko ljudi iz Ministarstva obrane). 290 00:18:18,387 --> 00:18:19,965 (Oni vide naše dokumenti.) 291 00:18:20,138 --> 00:18:23,829 (Signal je očito stigao sa špijunskog satelita.) 292 00:18:23,850 --> 00:18:26,140 - ŠTO?! - Da, Ministarstvo obrane! 293 00:18:26,269 --> 00:18:29,752 Zato nam je Gordy rekao vjerojatno ni od toga ništa. 294 00:18:29,773 --> 00:18:32,561 Ne smijemo ništa učiniti u vezi s tim znaš ovo špijunsko sranje! 295 00:18:32,734 --> 00:18:35,522 Cal, sad me slušaj! 296 00:18:35,654 --> 00:18:38,525 Sateliti imaju još jedan Redoslijed pokreta kao zvijezde! 297 00:18:38,657 --> 00:18:41,597 Imamo stvar mjereno u zvjezdanom vremenu, OK? 298 00:18:41,618 --> 00:18:44,454 Ne znam tko su dečki, 299 00:18:44,579 --> 00:18:46,953 ali oni vas lažu! 300 00:18:48,125 --> 00:18:51,080 Je li to sve ovdje? 301 00:18:53,004 --> 00:18:55,128 Samo im nemoj ništa reći iz rezervnog sustava! 302 00:18:55,257 --> 00:18:56,779 Imamo li sve? 303 00:18:56,800 --> 00:18:58,379 Nemoj im reći, Cal! 304 00:18:58,510 --> 00:19:00,587 Nije ti dopušteno to učiniti! 305 00:19:00,721 --> 00:19:02,034 uh... 306 00:19:02,055 --> 00:19:04,974 Još uvijek imamo... 307 00:19:05,100 --> 00:19:07,806 Ima još jedan ...rezervni sustav. 308 00:19:24,453 --> 00:19:25,616 hej 309 00:19:27,372 --> 00:19:29,781 Ako je ovo špijun satelit je bio, 310 00:19:29,916 --> 00:19:32,918 zašto je onda kreće se kao zvijezda? 311 00:19:37,549 --> 00:19:39,507 Još nismo sigurni. 312 00:19:39,634 --> 00:19:42,423 Stoga ćemo Vas ponovno kontaktirati. 313 00:19:43,722 --> 00:19:45,003 Hm! 314 00:19:59,321 --> 00:20:01,279 Vrlo agresivna tvrtka 315 00:20:01,406 --> 00:20:05,108 a u jednoj za godine koje dolaze dominantan položaj na tržištu. 316 00:20:05,243 --> 00:20:06,974 Bude Co. Technologies. 317 00:20:06,995 --> 00:20:09,997 U redu, poslat ću vam brošuru. 318 00:20:10,123 --> 00:20:11,369 Je li adresa još točna? 319 00:20:12,959 --> 00:20:16,045 Doug, mogu li te vidjeti nazvati za deset minuta? 320 00:20:16,171 --> 00:20:18,212 Uhvatio sam signal! 321 00:20:18,340 --> 00:20:20,914 Onda u pet? Sliči našem suncu. 322 00:20:21,051 --> 00:20:24,700 Isprva su se ponašali kao da jesu Bio sam u krivu! A sad... 323 00:20:24,721 --> 00:20:26,202 ...oni imaju traku učini da nestane! 324 00:20:26,223 --> 00:20:28,996 Mislio sam da imaš novi posao? 325 00:20:29,017 --> 00:20:31,058 Nešto nije u redu, Char! 326 00:20:31,186 --> 00:20:34,188 Što pokušavaju prikriti? 327 00:20:34,314 --> 00:20:38,183 Možemo li kasnije... Ne, sada! 328 00:20:48,620 --> 00:20:50,246 Zvala sam sinoć. 329 00:20:50,372 --> 00:20:52,081 Dvaput! čuo sam. 330 00:20:52,249 --> 00:20:54,159 Htio si me češće vidjeti! 331 00:20:54,292 --> 00:20:56,857 Sad kad imam vremena, ne želiš više! 332 00:20:56,878 --> 00:20:58,837 Valjda sam htio sve izbjeći. 333 00:20:58,964 --> 00:21:00,922 U REDU... 334 00:21:01,049 --> 00:21:03,257 Što misliš pod 'sve'? 335 00:21:03,385 --> 00:21:05,449 Uprava mi je ponudila 336 00:21:05,470 --> 00:21:08,258 da preuzme podružnicu u San Diegu. 337 00:21:08,390 --> 00:21:11,289 Odmah. To znači Moram se preseliti tamo. 338 00:21:11,309 --> 00:21:13,979 U REDU! Možete ih odmah otkazati! 339 00:21:14,104 --> 00:21:16,752 Hvala (!) imam te uvijek podržan, 340 00:21:16,773 --> 00:21:20,108 - ali kad sam ja u pitanju... - Hoćeš li prihvatiti?! 341 00:21:20,235 --> 00:21:23,190 G. Morgan je na liniji 5. 342 00:21:25,574 --> 00:21:26,855 I?! 343 00:21:29,536 --> 00:21:31,494 Moram prihvatiti poziv. 344 00:21:31,621 --> 00:21:33,580 Ide li i u San Diego? 345 00:21:33,707 --> 00:21:36,564 Misli svojom glavom, i pusti me sada na miru! 346 00:21:36,585 --> 00:21:39,483 nazvat ću te. U REDU. Kada? 347 00:21:39,504 --> 00:21:40,703 Čim budem imao vremena. 348 00:21:40,839 --> 00:21:42,667 Utorak? Srijeda? Navečer? Jutro? 349 00:21:42,799 --> 00:21:43,796 Idi sada! 350 00:21:56,188 --> 00:21:57,599 Baš u ovom trenutku 351 00:21:57,731 --> 00:22:00,602 možete li nam nešto reći. 352 00:22:00,734 --> 00:22:02,110 Upravo sada. 353 00:22:44,069 --> 00:22:46,312 Dogovor! 354 00:22:46,446 --> 00:22:49,069 Raspored u fazi! 355 00:23:00,377 --> 00:23:01,983 Dobro jutro, g. Carbino. 356 00:23:02,003 --> 00:23:04,127 Moje ime je Horace i čekam Vaša satelitska antena! 357 00:23:06,425 --> 00:23:08,299 Dobro jutro! 358 00:23:08,427 --> 00:23:09,708 Buenos dias! 359 00:23:09,886 --> 00:23:12,675 Soy de su compañía de satélite local. 360 00:23:12,806 --> 00:23:13,803 Mogu li ući? 361 00:23:23,150 --> 00:23:24,942 Divno jutro! Mogu li ući? 362 00:23:36,121 --> 00:23:39,206 Nudimo besplatnu konverziju 363 00:23:39,332 --> 00:23:41,741 na potpuno automatski sustav upravljanja. 364 00:23:41,877 --> 00:23:43,123 Bez dodatnih troškova! 365 00:23:44,796 --> 00:23:45,912 To je samo vrsta... 366 00:23:46,048 --> 00:23:47,459 ...jedna od mnogih vrsta 367 00:23:47,591 --> 00:23:49,300 s kojim smo naše Poboljšajte korisničku uslugu. 368 00:23:49,384 --> 00:23:51,923 Mogu li dobiti tvoju? Pogledati satelitsku antenu? 369 00:25:01,790 --> 00:25:04,282 Što radiš ovdje? 370 00:25:04,418 --> 00:25:05,961 Što tražiš ovdje? 371 00:25:06,044 --> 00:25:07,705 živim ovdje! 372 00:25:07,838 --> 00:25:09,915 Ne diraj me! Pusti! 373 00:25:10,048 --> 00:25:11,591 Samo ti želim pomoći! 374 00:25:11,717 --> 00:25:14,043 Mogu i sama! 375 00:25:14,219 --> 00:25:15,491 Noga mi je zarobljena! 376 00:25:15,512 --> 00:25:18,384 Živiš u susjedstvu! S gospođom Roosevelt! 377 00:25:18,515 --> 00:25:21,434 Živim u LA-u! Samo sam u posjetu. 378 00:25:21,560 --> 00:25:23,637 ne želim, da netko ovdje njuška! 379 00:25:23,770 --> 00:25:26,262 Nisam mislio pregledavati tvoje stvari! 380 00:25:26,398 --> 00:25:28,641 Što znaš o mojoj opremi? 381 00:25:28,817 --> 00:25:30,645 A što radite noću na krovovima? 382 00:25:30,777 --> 00:25:32,383 Bolje sprej grafite! 383 00:25:32,404 --> 00:25:35,553 Ne razmišljam da ti odgovorim! 384 00:25:35,574 --> 00:25:37,366 U redu! 385 00:25:37,492 --> 00:25:39,819 Onda ste tamo zapeli! 386 00:25:39,953 --> 00:25:41,781 hej Spusti me dolje! 387 00:25:55,469 --> 00:25:57,033 sta to radis 388 00:25:57,054 --> 00:25:58,465 Trebao bi čekati dolje! 389 00:25:58,597 --> 00:26:00,175 Što je to? 390 00:26:00,265 --> 00:26:03,717 Rashladna jakna za jednog Niskofrekventno pojačalo. 391 00:26:03,852 --> 00:26:05,416 A kakvo je to bljeskajuće svjetlo? 392 00:26:05,437 --> 00:26:06,980 Sjedi ovdje sada, 393 00:26:07,105 --> 00:26:08,980 i stavi ga na gležanj! 394 00:26:09,107 --> 00:26:11,672 Ne treba mi to! Prehladno je! 395 00:26:11,693 --> 00:26:14,175 Drži dupe dolje, 396 00:26:14,196 --> 00:26:15,801 tvoja noga gore... 397 00:26:15,822 --> 00:26:17,567 ...i začepi! 398 00:26:17,741 --> 00:26:21,360 Možeš me gledati ali ne diraj ništa! 399 00:26:48,563 --> 00:26:50,023 Što znače bodovi? 400 00:26:52,401 --> 00:26:54,062 satelitske antene. 401 00:26:54,236 --> 00:26:56,395 Svaki bod je jedan. 402 00:26:57,906 --> 00:26:59,900 Ako uparite dovoljno zdjela, 403 00:27:00,033 --> 00:27:02,193 dobijete nešto poput ogromna radijska antena. 404 00:27:02,327 --> 00:27:03,657 Ali zašto? 405 00:27:06,581 --> 00:27:08,789 Ovako se možete približiti zvijezdama. 406 00:27:18,093 --> 00:27:21,427 Samo pitaj 92.2 K-BUMP uključen! 407 00:27:25,016 --> 00:27:28,766 Srdačan pozdrav... od izvan Sunčevog sustava! 408 00:27:28,937 --> 00:27:31,394 Ovo, moj prijatelju, je Voyager Il. 409 00:27:31,523 --> 00:27:33,267 Što je to? 410 00:27:33,400 --> 00:27:34,729 Voyager je svemirska sonda. 411 00:27:34,860 --> 00:27:37,758 Zar to nisi naučio u školi? 412 00:27:37,779 --> 00:27:40,469 Prezauzeti su da nam traže oružje. 413 00:27:40,490 --> 00:27:41,867 Mislite na vatreno oružje? 414 00:27:41,992 --> 00:27:43,867 Jeste li pronašli jedan u svom kraju? 415 00:27:43,994 --> 00:27:45,987 Ne, ali za većinu ljudi. 416 00:27:46,121 --> 00:27:49,289 Zato me moj narod želi izađi iz L.A. 417 00:27:49,416 --> 00:27:51,990 Stvari su tamo prilično lude! 418 00:27:53,962 --> 00:27:55,505 Mogu li ući? 419 00:28:00,302 --> 00:28:02,260 Tako! To je zvijezda! 420 00:28:02,387 --> 00:28:04,096 Vuk 3-3-6! 421 00:28:04,264 --> 00:28:06,756 Provjeravamo spektar nekoliko puta 422 00:28:06,892 --> 00:28:09,894 i tražiti sve što se čini neobičnim. 423 00:28:11,980 --> 00:28:14,982 Ali... nažalost samo primamo 424 00:28:15,108 --> 00:28:18,727 tipičan signal zvijezde F klase. 425 00:28:18,904 --> 00:28:21,573 Ali već jesi Razgovarao s vanzemaljcima, ha? 426 00:28:21,740 --> 00:28:23,283 Na ovom kanalu? 427 00:28:23,367 --> 00:28:25,056 S ovom zvijezdom. Na ovom kanalu. 428 00:28:25,077 --> 00:28:26,702 Ne možemo baš razgovarati s njima. 429 00:28:26,828 --> 00:28:29,644 Za to su potrebne godine Ovdje dolaze radio valovi. 430 00:28:29,664 --> 00:28:32,536 Jedino što mi sve što možeš učiniti je... slušati. 431 00:28:35,128 --> 00:28:38,664 Ali... što su rekli? kad si ih slušao? 432 00:28:38,757 --> 00:28:40,667 Možda kako može postići vječni život, 433 00:28:40,801 --> 00:28:42,925 kako nuklearnu energiju učiniti sigurnom. Nemam pojma. 434 00:28:43,053 --> 00:28:46,470 Možda i jesu Također sam upravo naručio pizzu. 435 00:28:46,598 --> 00:28:49,090 Isprva ne razumijemo što prenose. 436 00:28:49,184 --> 00:28:51,624 Ali zato ostaju Poruke su jednako važne. 437 00:28:51,645 --> 00:28:53,935 Ako mogu potvrditi signal, 438 00:28:54,064 --> 00:28:55,711 samo da ga opet nađemo, 439 00:28:55,732 --> 00:28:58,506 tada ćemo konačno znati 440 00:28:58,527 --> 00:28:59,986 da nismo sami. 441 00:29:00,112 --> 00:29:03,778 stvarno bih volio znati kako izgledaju! 442 00:29:21,508 --> 00:29:25,092 Pažnja, vaše razdoblje spavanja je završeno! 443 00:29:25,220 --> 00:29:27,012 Diži se iz kreveta! 444 00:29:27,139 --> 00:29:29,761 Pažnja, vaše razdoblje spavanja je završeno! 445 00:29:29,850 --> 00:29:31,511 Diži se iz kreveta! 446 00:29:31,727 --> 00:29:34,458 Pažnja, vaše razdoblje spavanja je završeno! 447 00:29:34,479 --> 00:29:35,809 Diži se iz kreveta! 448 00:29:54,875 --> 00:29:55,872 AjE! 449 00:29:56,001 --> 00:29:57,496 Hoćeš li pokušati ponovno večeras? 450 00:29:57,669 --> 00:30:00,244 Mogao bih ostati budan i pomoći! 451 00:30:00,338 --> 00:30:03,571 Niste nikome ništa rekli, zar ne? 452 00:30:03,592 --> 00:30:06,261 Jesam li možda nova ovdje? 453 00:30:06,344 --> 00:30:08,743 Dopušta li tvoja baka da ostaješ budan tako kasno? 454 00:30:08,764 --> 00:30:10,508 Već nakon deset. 455 00:30:10,640 --> 00:30:12,433 Što se događa nakon deset? 456 00:30:12,559 --> 00:30:13,971 Zatim zaspi. 457 00:30:16,646 --> 00:30:18,794 reći ću ti što! 458 00:30:18,815 --> 00:30:20,838 Kad god sam gore, možeš li doći. 459 00:30:20,859 --> 00:30:23,778 Ali samo s onim potrebnim Autorizacija pristupa! 460 00:30:23,945 --> 00:30:27,481 A gdje ih mogu nabaviti? 461 00:30:39,586 --> 00:30:41,212 Što nije u redu sa mnom? 462 00:30:41,338 --> 00:30:43,819 Kada mogu nešto učiniti? 463 00:30:43,840 --> 00:30:45,799 U REDU. Pritisnite tipku. 464 00:30:45,926 --> 00:30:47,754 koji? Taj! 465 00:30:47,928 --> 00:30:49,423 Ovaj? Da. 466 00:30:49,554 --> 00:30:51,881 Jeste li sigurni? Sigurno. 467 00:30:52,015 --> 00:30:53,204 Onaj pod mojim prstom? 468 00:30:53,225 --> 00:30:54,601 Vaš ID! Otpušten si! 469 00:30:54,726 --> 00:30:56,269 Nije ništa! Ja ću to učiniti! 470 00:31:07,572 --> 00:31:10,930 Pa... kako može? kako izgleda signal? 471 00:31:10,951 --> 00:31:12,529 Kao šiljak. 472 00:31:12,703 --> 00:31:14,862 Kao veliki šiljak ili kao mala? 473 00:31:15,038 --> 00:31:17,447 Imam stvarno veliku ovdje! 474 00:31:39,354 --> 00:31:41,147 To je to! 475 00:31:41,273 --> 00:31:43,231 Calvin i ja smo to vidjeli! 476 00:31:58,457 --> 00:32:01,188 Radio San Marsol! 477 00:32:01,209 --> 00:32:03,002 Ne! Ne! Vrati se! 478 00:32:08,258 --> 00:32:11,509 Kunem ti se, jesam ništa nije dirano! U REDU?! 479 00:32:17,601 --> 00:32:20,458 To je isti signal 480 00:32:20,479 --> 00:32:22,835 ista signatura, ista periodičnost! 481 00:32:22,856 --> 00:32:24,137 Što bi to moglo biti? 482 00:32:24,316 --> 00:32:27,234 A što je to? za neko sranje od lambade? 483 00:32:27,360 --> 00:32:31,177 Prekrivanje. Radio val, što stvara smetnje. 484 00:32:31,198 --> 00:32:32,859 I to dolazi sa Zemlje? 485 00:32:37,704 --> 00:32:40,603 Meksički kanal uključen govori nam ista frekvencija 486 00:32:40,624 --> 00:32:42,582 odakle dolazi sloj... 487 00:32:42,709 --> 00:32:44,252 Ali to je idiotski! 488 00:32:44,378 --> 00:32:45,458 ili ne? 489 00:32:50,050 --> 00:32:51,711 čekaj malo! 490 00:32:54,971 --> 00:32:58,746 Prvi signal definitivno došao iz svemira. 491 00:32:58,767 --> 00:33:01,541 Ali OVO dolazi sa Zemlje. 492 00:33:01,561 --> 00:33:03,222 Dva identična signala, 493 00:33:03,397 --> 00:33:05,224 iz svemira i sa zemlje! 494 00:33:05,357 --> 00:33:07,315 Ovo je neshvatljivo! 495 00:33:07,442 --> 00:33:09,436 To nema smisla! 496 00:33:14,157 --> 00:33:16,198 Osim ako ne komuniciraju! 497 00:33:16,368 --> 00:33:18,907 Jučer ste rekli da možemo ne razgovaraj s njima, 498 00:33:19,037 --> 00:33:21,660 - jer za to su potrebne godine! - Moram razgovarati s Calom! 499 00:33:34,886 --> 00:33:37,888 Netko je rekao, bojler bi bio pokvaren! 500 00:33:38,014 --> 00:33:40,388 U redu, možeš sada polako odvezite. 501 00:33:46,273 --> 00:33:47,982 Mislite li da on to može? 502 00:33:48,150 --> 00:33:51,187 Jedva. To jest kao mrtav! 503 00:34:00,495 --> 00:34:03,581 Pogledaj ovo! Ogromne koncentracije 504 00:34:03,707 --> 00:34:07,315 tragova plinova u Meksiku, Ekvador i Brazil! 505 00:34:07,335 --> 00:34:10,539 Hajde, vidiš i sam! 506 00:34:10,672 --> 00:34:15,169 Povećanje od 700%. u zadnjih pet godina?! 507 00:34:15,302 --> 00:34:16,501 Kako tako nešto postoji? 508 00:34:16,595 --> 00:34:19,597 Pa... Kako točno tvoji podaci, Ilana? 509 00:34:19,723 --> 00:34:21,302 Teško je reći. 510 00:34:21,475 --> 00:34:23,468 Oni proizlaze iz zapisa 511 00:34:23,602 --> 00:34:25,249 od zemaljskih stanica, vremenskih balona 512 00:34:25,270 --> 00:34:27,228 i informacije od mještana. 513 00:34:27,355 --> 00:34:28,461 Nema satelitskih podataka? 514 00:34:28,482 --> 00:34:30,689 NASA satelit trebao biti neispravan. 515 00:34:30,817 --> 00:34:32,610 Neki njegovi podaci vjerojatno su pogrešni. 516 00:34:32,736 --> 00:34:34,730 Pokušali smo ih provjeriti. 517 00:34:34,863 --> 00:34:38,031 George, pokušajmo s prognozom. 518 00:34:38,158 --> 00:34:41,160 Recimo deset godina uz pretpostavku istog povećanja. 519 00:34:41,286 --> 00:34:42,532 je dobro. 520 00:34:52,839 --> 00:34:54,487 Nadajmo se da je to pogrešno. 521 00:34:54,508 --> 00:34:56,572 Jer ako je ovo istina, 522 00:34:56,593 --> 00:34:58,551 zatim raste u sljedećih deset godina 523 00:34:58,678 --> 00:35:00,719 temperatura oko 12 stupnjeva Celzijusa! 524 00:35:00,847 --> 00:35:03,090 A to je... ..katastrofalno! 525 00:35:03,225 --> 00:35:05,183 Iako sam htio reći "nemoguće", 526 00:35:05,310 --> 00:35:07,885 ali naravno to je to! 527 00:35:16,154 --> 00:35:18,611 Središnji Meksiko... 528 00:36:04,202 --> 00:36:05,266 hej 529 00:36:05,287 --> 00:36:07,031 Želite li vidjeti ruševine? 530 00:36:07,164 --> 00:36:09,204 Odvest ću te do znamenitosti! 531 00:36:09,332 --> 00:36:12,418 Ne, pusti to! Želim ići u grad. 532 00:36:13,795 --> 00:36:16,204 Kada ovdje počinje hladna sezona? 533 00:36:16,423 --> 00:36:17,904 U San Marsolu? 534 00:36:17,924 --> 00:36:20,463 Sada je ovdje kul sezona! 535 00:36:26,516 --> 00:36:28,247 Radi li radio? 536 00:36:28,268 --> 00:36:31,555 Desno, lijevo... Kako želite! 537 00:36:34,941 --> 00:36:38,507 Radio stanica ovdje... Znate li gdje je? 538 00:36:38,528 --> 00:36:41,020 Prilično daleko. Ne u gradu. 539 00:36:41,156 --> 00:36:43,114 Odvezi me tamo. 540 00:36:43,241 --> 00:36:46,974 Što je s ruševinama? Zar ih ne želiš vidjeti? 541 00:36:46,995 --> 00:36:48,455 Ne, na radio stanicu. 542 00:36:48,622 --> 00:36:51,030 Moram razgovarati s ljudima. 543 00:37:17,067 --> 00:37:18,527 Nesreća, rekao je. 544 00:37:18,652 --> 00:37:20,396 Ali unutra nije bilo nikoga. 545 00:37:20,487 --> 00:37:21,686 Gracias a Dios! 546 00:37:21,863 --> 00:37:23,738 Noćas je izgorjelo. 547 00:37:23,865 --> 00:37:25,346 prekasno... 548 00:37:25,367 --> 00:37:26,827 Como? 549 00:37:26,952 --> 00:37:29,526 Dan prekasno! 550 00:37:45,637 --> 00:37:47,451 Posada San Marsol! 551 00:37:47,472 --> 00:37:50,246 Ovo je jedan od naših najboljih hotela. 552 00:37:50,267 --> 00:37:51,810 Aha... 553 00:38:05,949 --> 00:38:08,441 Senora! Vidite li one stvari tamo? 554 00:38:08,577 --> 00:38:11,350 Te satelitske antene! 555 00:38:11,371 --> 00:38:12,451 Alla y alla! 556 00:38:13,749 --> 00:38:16,157 Znate li ima li velikih? 557 00:38:16,334 --> 00:38:18,608 Ne tako mali, ali veći! 558 00:38:18,628 --> 00:38:21,203 15, 18 metara u promjeru! Ogromne! 559 00:38:21,339 --> 00:38:22,254 Oh, ne! 560 00:38:22,382 --> 00:38:25,835 Nada “velika” u San Marsolu! Nada! 561 00:39:45,590 --> 00:39:48,711 “Ovo je jedan od naših najbolji hoteli"(!) 562 00:39:51,263 --> 00:39:53,671 Ovo je Peter Dowling sa satelita Sierra! 563 00:39:53,807 --> 00:39:55,884 Jeste li bolesni ili mrtvi? 564 00:39:56,017 --> 00:39:58,624 Jer ako ne, otpušteni ste! 565 00:39:58,645 --> 00:40:01,220 Žao mi je zbog tebe, čovječe! 566 00:40:03,191 --> 00:40:04,936 Da, Zane, ovo je Doug. 567 00:40:05,068 --> 00:40:07,062 Čuo sam to od tebe i Chara! 568 00:40:07,195 --> 00:40:08,988 Da ste prekinuli! 569 00:40:09,114 --> 00:40:12,282 Iskreno mi je žao! Znam kako se osjećaš tamo! 570 00:40:12,451 --> 00:40:15,369 Ako progovoriš Ako želiš, javi mi se! 571 00:40:15,495 --> 00:40:18,497 Uvijek sam tu za tebe, u redu? 572 00:40:18,623 --> 00:40:20,202 Ne smeta ti, 573 00:40:20,417 --> 00:40:22,481 ako dobijem njen broj telefona? 574 00:40:22,502 --> 00:40:25,109 Želim nekoliko s njom Prođite kroz mogućnosti ulaganja. 575 00:40:25,130 --> 00:40:27,040 U REDU? Hvala! 576 00:40:33,972 --> 00:40:36,537 Već sam nazvao. 577 00:40:36,558 --> 00:40:38,184 Jesi li tamo sada? 578 00:40:38,310 --> 00:40:40,303 Dakle, um... 579 00:40:40,437 --> 00:40:43,106 Jesam te večeri više se ne zove, 580 00:40:43,231 --> 00:40:44,608 jer sam bio ljut! 581 00:40:44,733 --> 00:40:47,651 Bio sam umoran od toga stalno ispitivati! 582 00:40:47,778 --> 00:40:50,863 I... možda I ja sam se osjećao krivim 583 00:40:51,031 --> 00:40:55,160 jer ja ti nešto pričam želio te odgovoriti od onoga što bi trebao učiniti, 584 00:40:55,285 --> 00:40:57,742 onoga što najviše voliš. 585 00:40:57,871 --> 00:41:00,311 Ali... s našima posljednji razgovor 586 00:41:00,332 --> 00:41:02,242 jesi li se loše ponio! 587 00:41:02,417 --> 00:41:03,877 ja... prokletstvo... 588 00:41:04,002 --> 00:41:06,776 Ne znam kada je tvoj telefonska sekretarica se isključuje, 589 00:41:06,797 --> 00:41:08,874 Zato bih radije odmah priznao: 590 00:41:09,007 --> 00:41:11,167 nedostaješ mi, 591 00:41:11,301 --> 00:41:13,129 ti uvrnuti paranoik! 592 00:41:13,261 --> 00:41:15,800 Nazovi me ako možeš! 593 00:41:15,931 --> 00:41:17,556 Gdje si, Zane? 594 00:42:41,183 --> 00:42:42,496 Daleko! 595 00:42:42,517 --> 00:42:43,894 Gubi se odatle! 596 00:43:47,666 --> 00:43:50,356 Tko si ti, dovraga, ha? 597 00:43:50,377 --> 00:43:52,252 Viđao sam te po gradu! 598 00:43:52,379 --> 00:43:55,085 I u zračnoj luci također! 599 00:43:55,257 --> 00:43:57,167 Čekali su me! 600 00:43:57,342 --> 00:43:59,799 Znaš, zar ne? 601 00:44:16,737 --> 00:44:18,315 To nije istina! 602 00:44:55,984 --> 00:44:59,022 Gdje možete nabaviti diva Sakriti satelitsku antenu? 603 00:45:50,747 --> 00:45:54,397 Stvari su zaplijenjene! Daj ih ovamo! 604 00:45:54,418 --> 00:45:57,087 Ne! Vrati to natrag! 605 00:45:57,254 --> 00:45:58,797 Jasno?! Equipe tipica! 606 00:45:58,922 --> 00:46:01,487 Gubi se odavde! Mi samo radimo svoj posao! 607 00:46:01,508 --> 00:46:04,296 Ne! Equipe importante! 608 00:46:04,428 --> 00:46:06,089 - Stvari su zaplijenjene! -Ne! 609 00:46:06,263 --> 00:46:07,462 No tocas estas cosas! 610 00:46:07,597 --> 00:46:08,953 - Pusti me na miru! - Sranje! 611 00:46:08,974 --> 00:46:10,552 HEJ! 612 00:46:10,684 --> 00:46:13,639 -Todo esto! - De donde viene? 613 00:46:13,770 --> 00:46:15,396 Oprostite! 614 00:46:15,522 --> 00:46:17,148 Što se ovdje događa? 615 00:46:17,274 --> 00:46:21,569 Nemam pojma! Povedi dečke sva moja oprema sa mnom! 616 00:46:21,695 --> 00:46:23,071 Oprostite! 617 00:46:23,196 --> 00:46:24,193 Hej, hej! hej 618 00:46:24,281 --> 00:46:26,804 Equipe de Estados Unidos! 619 00:46:26,825 --> 00:46:27,930 - Ne miješaj se u to! - Što bi to trebalo značiti? 620 00:46:27,951 --> 00:46:28,973 Gubi se odavde! 621 00:46:28,994 --> 00:46:29,991 Samo polako! 622 00:46:32,456 --> 00:46:34,896 Ne, ne, ne! Mir! 623 00:46:34,916 --> 00:46:37,373 Nos vamos! Bueno, nos vamos! 624 00:46:37,502 --> 00:46:39,579 Venga! Nos vamos! Vamonos! 625 00:46:50,932 --> 00:46:53,887 zapravo bih trebao hvala vam 626 00:46:54,061 --> 00:46:56,125 Ali to je bilo vrlo riskantno. 627 00:46:56,146 --> 00:46:58,211 Mogli smo biti strijeljani! 628 00:46:58,231 --> 00:47:00,106 Nemate što zahvaljivati, i u pravu ste! 629 00:47:00,275 --> 00:47:02,435 Zar nisi bio jučer u gradu? 630 00:47:02,569 --> 00:47:05,051 Zane Zaminsky. Još uvijek krvarim? 631 00:47:05,072 --> 00:47:07,908 Da. Ilana Green. 632 00:47:10,077 --> 00:47:13,244 Trebali bi biti ovdje imaju klimu... 633 00:47:13,372 --> 00:47:14,867 Ne volim krv. 634 00:47:17,542 --> 00:47:19,815 Što su ti dečki htjeli od tebe? 635 00:47:19,836 --> 00:47:22,245 Nije im se svidjela moja oprema. 636 00:47:22,381 --> 00:47:23,903 Što su ove stvari? 637 00:47:23,924 --> 00:47:25,039 Tehnički uređaji. 638 00:47:25,217 --> 00:47:27,625 Izgleda kao radiosonda 639 00:47:27,761 --> 00:47:29,470 za proučavanje atmosfere... 640 00:47:31,390 --> 00:47:32,885 I to je to. 641 00:47:33,016 --> 00:47:35,176 Vi ste potpuno u pravu. 642 00:47:37,229 --> 00:47:39,222 tko si ti 643 00:47:50,701 --> 00:47:53,349 Smijem li pitati koji sam zločin počinio? 644 00:47:53,370 --> 00:47:54,934 Htio bih ti se ispričati. 645 00:47:54,955 --> 00:47:58,688 Nažalost, pretjerali smo. 646 00:47:58,709 --> 00:48:00,619 Vaša oprema blista biti oštećen... 647 00:48:00,752 --> 00:48:02,358 Čekaj! Stop! 648 00:48:02,379 --> 00:48:05,665 Zašto nas držite ovdje? 649 00:48:05,841 --> 00:48:07,550 Bili su na privatnom posjedu! 650 00:48:07,676 --> 00:48:09,634 Zar ovo nije javna ustanova? 651 00:48:09,761 --> 00:48:12,300 Ovo je nova vrsta elektrane. 652 00:48:12,431 --> 00:48:15,955 I nove tehnologije uvijek se kradu. 653 00:48:15,976 --> 00:48:19,013 Živite li trenutno u San Marsolu? 654 00:48:19,146 --> 00:48:21,223 Što mislite pod "novim tehnologijama"? 655 00:48:21,398 --> 00:48:24,400 Još uvijek se obrađuju uvijek fosilna goriva! 656 00:48:24,568 --> 00:48:27,653 - Ali s manje emisija. - Kakve emisije? 657 00:48:27,779 --> 00:48:31,149 Nisam stručnjak. O tome Ne mogu ti ništa reći. 658 00:48:31,283 --> 00:48:34,238 Daj mi svoj broj telefona... 659 00:48:34,369 --> 00:48:35,829 Možda mi možeš dati moj... 660 00:48:35,954 --> 00:48:37,236 Besmisleno! Dođi! 661 00:48:41,043 --> 00:48:43,202 SVAKA osoba može imati dvojnika! 662 00:48:43,336 --> 00:48:44,962 Ne, nije to. 663 00:48:45,130 --> 00:48:47,778 Zašto bi dvoje ljudi ne liče jedno na drugo? 664 00:48:47,799 --> 00:48:50,801 Vjerujte mi, nije. 665 00:48:53,805 --> 00:48:56,013 Lijepo da ona doveli naše automobile ovamo. 666 00:48:56,141 --> 00:48:58,598 Slijedite me u grad. 667 00:48:58,727 --> 00:49:01,219 I ne zaustavljajte se na putu! 668 00:49:31,301 --> 00:49:33,378 Čuo sam da ste vi svoje mušterije 669 00:49:33,512 --> 00:49:34,659 također posjetiti kod kuće. 670 00:49:34,679 --> 00:49:36,327 Imam problem s travom 671 00:49:36,348 --> 00:49:37,808 i nadam se da mi možete pomoći. 672 00:49:37,933 --> 00:49:39,973 Nije to velika stvar. 673 00:49:40,102 --> 00:49:41,727 Ovdje je adresa. 674 00:52:26,977 --> 00:52:29,667 U ožujku je bio golf meksičkih uragana. 675 00:52:29,688 --> 00:52:33,058 U Sudanu donosi ravno razdoblje suše tisućama okolo. 676 00:52:33,233 --> 00:52:36,069 Dakle globalno zatopljenje. 677 00:52:36,194 --> 00:52:37,884 Da i ne. 678 00:52:37,904 --> 00:52:40,610 Da, jer u zadnjih deset god 679 00:52:40,824 --> 00:52:42,889 globalna temperatura porasla. 680 00:52:42,909 --> 00:52:45,236 Nije značajno, ali ako ti učinak hlađenja 681 00:52:45,370 --> 00:52:46,830 koji povlači vulkansku aktivnost... 682 00:52:46,955 --> 00:52:48,436 ...zatim se diže njih. 683 00:52:48,457 --> 00:52:50,479 Naše tvornice mogu ne sedam milijardi CO2 684 00:52:50,500 --> 00:52:53,870 emitirati godišnje, bez nanošenja ikakve štete. 685 00:53:15,233 --> 00:53:17,924 - Ovo je Arktik? - Da, 90 milja od Pola! 686 00:53:17,944 --> 00:53:21,361 Ali... kako je to moguće? 687 00:53:21,490 --> 00:53:23,697 Uzeto samo po sebi jest samo još jedna anomalija. 688 00:53:23,825 --> 00:53:25,570 Ali općenito... 689 00:53:25,702 --> 00:53:29,203 Arktik reagira na okoliš Izuzetno osjetljiv na promjene. 690 00:53:29,373 --> 00:53:32,743 Promjene tek tamo postaju vidljive. 691 00:53:32,876 --> 00:53:35,650 Ona je nešto poput prozor u budućnost. 692 00:53:35,670 --> 00:53:40,583 Dakle, ti puno pričaš o nečemu Veći od globalnog zatopljenja! 693 00:53:40,717 --> 00:53:43,719 Strašan dolazi klimatska katastrofa. 694 00:53:46,181 --> 00:53:49,183 Postajem apokaliptičan, kad nešto popijem! 695 00:53:49,309 --> 00:53:52,875 Ali na kraju su svi krenuli prekretnica na ovoj planeti, 696 00:53:52,896 --> 00:53:54,475 također izumiranje dinosaura, 697 00:53:54,648 --> 00:53:56,688 kroz temperaturu Promjena! 698 00:53:56,817 --> 00:53:59,173 Čak i povećanje od samo 10 stupnjeva 699 00:53:59,194 --> 00:54:02,445 postaje 70% polarnih ledenih kapa neka se otopi! 700 00:54:02,572 --> 00:54:05,907 ...udeseterostručiti, 701 00:54:06,034 --> 00:54:09,767 transformirati svoju atmosferu tako da je kolonizacija izvediva. 702 00:54:09,788 --> 00:54:11,117 Teraformiranje! 703 00:54:11,248 --> 00:54:13,206 Što je to? 704 00:54:13,333 --> 00:54:16,190 Netko u JPL-u ima jedan Održano predavanje o tome, 705 00:54:16,211 --> 00:54:19,318 kako istražiti okoliš Marsa mogao promijeniti. 706 00:54:19,339 --> 00:54:23,030 Kako ga "teraformirati". a onda bi tamo mogao živjeti. 707 00:54:23,051 --> 00:54:25,674 Ali rekao je nešto Zanimljivo, naime... 708 00:54:25,804 --> 00:54:28,411 Dakle, nakon polarnog leda rastopljen je, 709 00:54:28,432 --> 00:54:31,101 počinje atmosfera ponovno postati gušći. 710 00:54:31,226 --> 00:54:33,624 Na kraju će biti vrsta dosegnuta “kritična masa”. 711 00:54:33,645 --> 00:54:34,844 I od ove točke nadalje... 712 00:54:34,980 --> 00:54:36,002 Što? 713 00:54:36,022 --> 00:54:39,171 ne znam... 714 00:54:39,192 --> 00:54:41,352 Možda nazovem provjeri ako već nije... 715 00:54:41,486 --> 00:54:42,650 Ts! Dobri Bože! 716 00:54:42,821 --> 00:54:45,858 Mislim da se gubim u nečemu. 717 00:55:04,551 --> 00:55:06,908 Prije nego što objavim da nebo pada 718 00:55:06,928 --> 00:55:08,388 ili se pretjerano zagrijava, 719 00:55:08,513 --> 00:55:10,507 Trebam novu opremu. 720 00:55:10,640 --> 00:55:12,599 - Kada odlaziš? - Sutra ujutro. 721 00:55:12,726 --> 00:55:14,850 - A ti? - Ne znam još. 722 00:55:14,978 --> 00:55:17,980 Nemam još sve vidio ono što trebam vidjeti. 723 00:55:18,106 --> 00:55:20,630 Možda za nekoliko dana. 724 00:55:20,650 --> 00:55:23,688 Znaš, Zane... Naš razgovor mi je bio dobar. 725 00:55:23,820 --> 00:55:26,147 To... nisam navikao na to, 726 00:55:26,281 --> 00:55:28,239 da netko razumije probleme 727 00:55:28,367 --> 00:55:30,241 koji su mi blizu srca. 728 00:55:30,369 --> 00:55:32,196 Da, znam to. 729 00:55:32,329 --> 00:55:34,977 - Gdje živiš? - Stanovao sam u sobi 302, 730 00:55:34,998 --> 00:55:39,745 u ovoj ružičastoj kutiji, dok se strop od 402 nije spustio. 731 00:55:39,878 --> 00:55:41,359 Strašna nesreća! 732 00:55:41,380 --> 00:55:43,172 U posljednje vrijeme događa se mnogo nesreća. 733 00:55:43,340 --> 00:55:45,298 A kakvo je mjesto ovdje? 734 00:55:45,425 --> 00:55:47,502 Nije tako loše kad su svjetla ugašena. 735 00:55:47,636 --> 00:55:50,034 - Možda se doselim ovamo. - Slušaj... 736 00:55:50,055 --> 00:55:54,303 Odlazim sutra ujutro, zašto ne ostaneš isti, 737 00:55:54,434 --> 00:55:56,428 i onda preuzeti moju sobu? 738 00:55:56,561 --> 00:55:58,472 Misliš da bih trebao... 739 00:55:58,605 --> 00:56:00,729 Unutra je kauč. 740 00:56:00,857 --> 00:56:04,465 Tako da to definitivno možemo Održavajte neki privid pristojnosti. 741 00:56:04,486 --> 00:56:07,938 Ja, uh, da, mogli bismo... 742 00:56:08,073 --> 00:56:10,680 Dakle, ne prihvaćam tvoju ponudu 743 00:56:10,701 --> 00:56:12,943 ne bi bilo primamljivo... 744 00:56:13,078 --> 00:56:15,118 Je li to bio jedan? 745 00:56:15,247 --> 00:56:17,999 Čovječe, imaš lošu savjest za nekoga, 746 00:56:18,083 --> 00:56:19,744 koji još ništa nije napravio! 747 00:56:22,629 --> 00:56:25,880 pretpostavljam kod kuće netko te čeka u krevetu. 748 00:56:26,049 --> 00:56:29,004 Ne u krevetu, nego u glavi. 749 00:56:29,177 --> 00:56:30,700 Ne mogu to objasniti. 750 00:56:30,721 --> 00:56:34,091 Malo apstinencije je uopće nije loše. 751 00:56:34,224 --> 00:56:35,913 Ne misliš li tako? 752 00:56:35,934 --> 00:56:39,221 Ako ne pretjeraš. 753 00:56:49,281 --> 00:56:50,824 Teraformiranje... 754 00:56:50,991 --> 00:56:53,909 Ako pronađete nešto o tome, pošalji mi ga na UCLA. 755 00:56:54,036 --> 00:56:55,910 Redom. 756 00:56:57,831 --> 00:56:59,937 Oh, Ilana? 757 00:56:59,958 --> 00:57:02,732 Što? 758 00:57:02,753 --> 00:57:05,624 biti... budite oprezni! 759 00:57:47,464 --> 00:57:49,837 Promjena za telefon? Cambio? 760 00:58:13,365 --> 00:58:15,109 Čovječe, lijepo je čuti tvoj glas! 761 00:58:15,242 --> 00:58:18,015 Zane! žao mi je što se dogodilo, 762 00:58:18,036 --> 00:58:20,445 ali već sam ti rekao... 763 00:58:20,580 --> 00:58:23,748 Ne! imam sebe ponašao se kao seronja! 764 00:58:23,917 --> 00:58:26,440 Doći ćemo do toga za trenutak ponovo, ali... 765 00:58:26,461 --> 00:58:29,000 Uvijek dobiješ preuzimanja putem računala, 766 00:58:29,131 --> 00:58:31,171 - ove zalihe stvari. - Da, ali... 767 00:58:31,299 --> 00:58:32,843 Planetcorp Industries! 768 00:58:33,009 --> 00:58:35,252 Možete li mi ih provjeriti? 769 00:58:53,613 --> 00:58:55,856 Modem je tako spor. Još uvijek čekam. 770 00:58:56,033 --> 00:58:57,825 Kada ćeš opet doći kući? 771 00:58:57,951 --> 00:58:59,557 Ne znam još točno... 772 00:58:59,578 --> 00:59:02,034 Kako znaš da nisam tu? 773 00:59:02,164 --> 00:59:05,166 bio sam s tobom. Tamo naslagano novine su pred vratima. 774 00:59:05,292 --> 00:59:07,535 Ah, sada su podaci tu. 775 00:59:07,711 --> 00:59:09,455 Ticker PLC, Planetcorp Industries, 776 00:59:09,588 --> 00:59:11,193 vodeća tvrtka 777 00:59:11,214 --> 00:59:14,030 ekološki prihvatljiviji Tehnologije. Bla-bla-bla... 778 00:59:14,051 --> 00:59:16,340 Kupuju stare elektrane, modernizirati ih 779 00:59:16,470 --> 00:59:18,428 i ponovno ih staviti u pogon. 780 00:59:18,555 --> 00:59:21,454 Ekvador, Peru i tri tvornice u Meksiku. 781 00:59:21,475 --> 00:59:23,831 Trenutak! Imaju VIŠE od JEDNOG rada? 782 00:59:23,852 --> 00:59:26,724 Hm-hmm. Imaš osam radni radovi, 783 00:59:26,813 --> 00:59:29,899 U planu je još 12. sve u zemljama trećeg svijeta. 784 00:59:30,025 --> 00:59:31,853 20 radova? 785 00:59:31,985 --> 00:59:34,062 Odakle im novac za to? 786 00:59:34,196 --> 00:59:36,928 Od američkih investitora. Idealna prilika za ulaganje! 787 00:59:36,948 --> 00:59:40,650 Pa hvala ti! Hvala za tvoja pomoć, Char. 788 00:59:40,786 --> 00:59:42,530 Što? To je sve? 789 00:59:42,662 --> 00:59:45,748 Nakon četiri tjedna zoveš me samo zbog izvješća o dionicama?! 790 00:59:45,916 --> 00:59:49,701 Ja, um, ne znam što ja jos sta reci... 791 00:59:49,836 --> 00:59:52,328 Što kažete na: "Nedostaješ mi"? 792 00:59:52,464 --> 00:59:55,549 Ne trebam to govoriti! 793 01:01:36,443 --> 01:01:37,607 Ako je to to... 794 01:01:37,736 --> 01:01:39,361 ...koliko velik mora biti... 795 01:02:44,678 --> 01:02:46,470 O moj Bože... 796 01:04:39,793 --> 01:04:42,000 ...sve. Pero si quiere, voy! 797 01:04:42,129 --> 01:04:43,672 Ne! 798 01:09:25,037 --> 01:09:26,413 AHHH! 799 01:14:22,667 --> 01:14:25,753 Želiš li vidjeti ruševine, prijatelju? 800 01:15:37,659 --> 01:15:39,569 Arraigan todos los camiones! 801 01:15:39,703 --> 01:15:41,447 Tomen la ruta del este! 802 01:16:37,886 --> 01:16:40,010 gospodine Zaminski, 803 01:16:40,138 --> 01:16:43,473 Prebrzo vozite vozio i stao... 804 01:16:43,600 --> 01:16:47,345 Jučer si bio s jednim Dama u restoranu? 805 01:16:47,521 --> 01:16:49,431 Kako se zvala? 806 01:16:49,606 --> 01:16:50,888 zelena. Ilana Green. 807 01:16:51,024 --> 01:16:53,798 Pretpostavljam da ste nešto popili? 808 01:16:53,819 --> 01:16:56,192 Nekoliko piva, ništa više! Ovo nema nikakve veze sa... 809 01:16:56,321 --> 01:16:59,489 Ovaj tjedan je “Día de Los Muertos, dan mrtvih. 810 01:16:59,616 --> 01:17:00,531 Da i? 811 01:17:00,659 --> 01:17:02,223 Kao Amerikanac jesi 812 01:17:02,244 --> 01:17:04,350 naši običaji nisu dobro poznati. 813 01:17:04,371 --> 01:17:05,726 Što se događa oko tebe ne možeš li... 814 01:17:05,747 --> 01:17:09,230 M-m! Netočno! To nije bio kostim! 815 01:17:09,251 --> 01:17:10,960 To nije bio kostur od papir kaše! 816 01:17:11,169 --> 01:17:12,415 Također nije bilo... 817 01:17:16,049 --> 01:17:17,295 Hvala! 818 01:17:19,970 --> 01:17:22,931 Šef sigurnosti u Zvao je Kraftwerks 819 01:17:23,056 --> 01:17:24,966 i prijavio nesreću. 820 01:17:25,100 --> 01:17:27,307 Čovjek koji je bio pijan 821 01:17:27,436 --> 01:17:32,514 trebao povesti nekoga sa sobom sinoć pregazio njegov auto. 822 01:17:34,109 --> 01:17:36,149 Amerikanac. 823 01:17:36,278 --> 01:17:38,236 Ne! Nije bilo tako! 824 01:17:38,363 --> 01:17:40,525 Dakle, ti si upleten u ovu stvar? 825 01:17:40,657 --> 01:17:41,737 LAŽI! 826 01:17:41,867 --> 01:17:43,514 Ja odlučujem tko laže! 827 01:17:43,535 --> 01:17:46,786 Zato postavljam pitanja, a ti im odgovori! 828 01:17:46,913 --> 01:17:49,750 Pa opet! imate imati veze s tim? 829 01:17:49,916 --> 01:17:52,290 ja, uh... 830 01:17:52,419 --> 01:17:55,337 ..uzmi nešto... sa mnom udario moj auto. 831 01:17:55,464 --> 01:17:59,155 Ali ne znam točno tko ili što je to bio. 832 01:17:59,176 --> 01:18:02,877 Ali ako je to bio čovjek, Želim ga vidjeti! 833 01:18:03,055 --> 01:18:04,869 Donesite tijelo ovamo! 834 01:18:04,890 --> 01:18:07,014 Ne morate to tražiti! 835 01:18:07,142 --> 01:18:09,136 Upravo to sada radimo... 836 01:18:19,988 --> 01:18:22,776 Ne bi se trebao maknuti odavde! 837 01:19:06,159 --> 01:19:07,571 Ne! Ne... 838 01:19:11,123 --> 01:19:15,453 Naša riječ za odvjetnika je "abogado". predlažem... 839 01:19:42,028 --> 01:19:44,984 Temperature danas se penje na 37 stupnjeva. 840 01:19:45,115 --> 01:19:48,067 Ovo je novi toplinski rekord za listopad. 841 01:19:48,201 --> 01:19:52,070 Ali još je toplije u hodnicima NASA-e, 842 01:19:52,205 --> 01:19:56,251 gdje se pokušava razjasniti zašto jučer atmosferski satelit 843 01:19:56,376 --> 01:19:58,584 Eksplodirao je 32 sekunde nakon lansiranja. 844 01:19:58,712 --> 01:20:03,404 Jedan se trenutno nalazi u JPL-u u Pasadeni Konferencija za novinare na ovu temu. 845 01:20:03,425 --> 01:20:06,001 Gospodine Gordian, hoćete otpustiti nekoga? 846 01:20:06,136 --> 01:20:08,710 Žao mi je, ali stvarno sam... 847 01:20:11,850 --> 01:20:12,847 Zane... 848 01:20:14,102 --> 01:20:16,096 Ne izgledaš dobro. 849 01:20:16,229 --> 01:20:19,066 Čak i izgledam usrano! 850 01:20:20,192 --> 01:20:22,311 Dat ću ti dobar savjet! 851 01:20:22,444 --> 01:20:24,936 Ako ikada budeš imao priliku, 852 01:20:25,072 --> 01:20:27,386 na meksičkom rodeu sudjelovati... 853 01:20:27,407 --> 01:20:28,950 ..budi oprezan! 854 01:20:29,159 --> 01:20:33,893 Što ti se dogodilo stvarno mi je žao. 855 01:20:33,914 --> 01:20:37,117 Ministarstvo obrane nas je imalo naloženo da stvar drži u tajnosti. 856 01:20:37,250 --> 01:20:39,327 I postavili ste svoja pitanja... 857 01:20:39,503 --> 01:20:41,943 Zaboravi to, ne ljutim se na tebe! 858 01:20:41,963 --> 01:20:44,362 Samo sam te htio posjetiti! 859 01:20:44,383 --> 01:20:46,672 Provjerite ide moj prijatelj Gordy. 860 01:20:46,843 --> 01:20:49,003 Možda pojasniti što je bilo u stvarnosti 861 01:20:49,137 --> 01:20:50,965 a tko je zapravo tko! 862 01:20:51,139 --> 01:20:54,372 Zane, o čemu pričaš? nema smisla. 863 01:20:54,393 --> 01:20:56,517 Idemo u ambulantu! 864 01:20:56,645 --> 01:21:01,315 Nije imalo smisla ni kad sam ga imala vidio drugog čovjeka s tvojim licem! 865 01:21:01,441 --> 01:21:03,601 Genetska slučajnost? 866 01:21:03,735 --> 01:21:05,258 To bi bilo vrlo čudno. 867 01:21:05,278 --> 01:21:08,731 Radije vjerujem Netko je zeznuo stvar! 868 01:21:08,865 --> 01:21:11,556 I VI griješite, zar ne? 869 01:21:11,576 --> 01:21:15,029 Imali bi oblik treba uništiti, Gordy! 870 01:21:19,084 --> 01:21:21,607 Što želiš, Zane? 871 01:21:21,628 --> 01:21:24,026 Što želim? 872 01:21:24,047 --> 01:21:26,124 Želim ti rupu puhati u lubanju 873 01:21:26,299 --> 01:21:28,589 i štujte svoje organe istraživanja! 874 01:21:28,760 --> 01:21:33,304 Ali prvo želim znati još par stvari. 875 01:21:35,726 --> 01:21:38,165 Taj prokleti oružarski lobi! 876 01:21:38,186 --> 01:21:41,022 Tako je jednostavno uzeti pištolj! 877 01:21:43,483 --> 01:21:44,895 Idemo razgovarati! 878 01:21:46,945 --> 01:21:48,737 Da OK. 879 01:21:48,864 --> 01:21:51,819 Medijski centar. Kamera je ukraden. 880 01:21:51,950 --> 01:21:54,223 - Hoćeš li se pobrinuti za ovo? - Strašan zločin! 881 01:21:54,244 --> 01:21:56,119 OK, netko vam dolazi. 882 01:21:56,246 --> 01:21:58,453 Na koga ciljate? 883 01:21:58,623 --> 01:22:00,521 Na nekoga u S.E.T.I.? 884 01:22:00,542 --> 01:22:02,002 Pa... ne bilo tko. 885 01:22:02,127 --> 01:22:03,608 Pa tko? 886 01:22:03,628 --> 01:22:05,693 Pogledaj se u ogledalo! 887 01:22:05,714 --> 01:22:07,754 Izuzetan intelekt, nekonformistički način razmišljanja, 888 01:22:07,883 --> 01:22:10,256 sposoban za lateralno razmišljanje. 889 01:22:10,385 --> 01:22:14,994 I eto ti mene Pa neka se prati! 890 01:22:15,015 --> 01:22:18,634 Mogu li dobiti... tvoje oružje Pogledajmo, Zane? 891 01:22:18,810 --> 01:22:22,643 Naravno, ali to bi bilo to zadnje što vidite. 892 01:22:22,773 --> 01:22:25,893 Dobro, pa, ja, uh... 893 01:22:26,026 --> 01:22:29,904 Mogu potvrditi da ti su dugo praćeni. 894 01:22:30,030 --> 01:22:31,905 Koji programi? osim S.E.T.I. još? 895 01:22:32,032 --> 01:22:34,191 NASA? 896 01:22:34,326 --> 01:22:37,411 Postavi sebi pitanje, zašto antena 897 01:22:37,579 --> 01:22:40,019 svemirska sonda više se ne može istjerati. 898 01:22:40,040 --> 01:22:43,291 Ili zašto onih 6 milijardi poslati skupi teleskop, 899 01:22:43,418 --> 01:22:45,107 bez prethodnog testiranja. 900 01:22:45,128 --> 01:22:47,068 - Dakle, kažeš... - Ne govorim ništa. 901 01:22:47,089 --> 01:22:49,049 ja slušam. VI postavljate pitanja. 902 01:22:49,174 --> 01:22:52,377 A sada pitanje o Planetcorpu. 903 01:22:54,554 --> 01:22:56,465 Planetcorp... 904 01:22:58,016 --> 01:23:00,306 žao mi je ja ne znam 905 01:23:00,435 --> 01:23:04,434 Oh, ne? Djeluje o elektrani u Meksiku. 906 01:23:04,564 --> 01:23:06,271 Ne znam ništa o tome. 907 01:23:06,400 --> 01:23:08,689 Jedan od 20 u zemljama trećeg svijeta! 908 01:23:08,860 --> 01:23:11,259 Tamo gdje ne postoje zakoni koji se tiču Održavanje zraka čistim! 909 01:23:11,279 --> 01:23:13,522 Gradite ih tamo gdje je vruće! 910 01:23:13,657 --> 01:23:15,734 Jer vam treba toplina! Nije istina? 911 01:23:17,494 --> 01:23:18,775 Zane... 912 01:23:18,912 --> 01:23:21,071 Ako me prisiliš da odgovorim, 913 01:23:21,206 --> 01:23:22,853 ovo je tvoja smrtna presuda! 914 01:23:22,874 --> 01:23:26,330 Ne znaš ni pola toga! 915 01:23:26,461 --> 01:23:30,294 Trenutno ste samo jedan od mnogih 916 01:23:30,424 --> 01:23:32,583 s teorijom zavjere. Dakle, Zane... 917 01:23:32,718 --> 01:23:35,719 ..budi oprezan pri odabiru, 918 01:23:35,846 --> 01:23:37,804 što još želite saznati. 919 01:23:37,931 --> 01:23:40,803 Ovo su teraformiranje Tvornice, zar ne? 920 01:23:40,934 --> 01:23:42,623 da... 921 01:23:42,644 --> 01:23:44,602 Pumpaju staklenik izbaciti plinove u zrak! 922 01:23:44,730 --> 01:23:46,460 SADA ste mrtvi. 923 01:23:46,481 --> 01:23:48,439 Mijenjaju zrak, temperaturu, 924 01:23:48,567 --> 01:23:51,273 - cijeli ekosustav! - Upravo završavamo tvoj posao. 925 01:23:51,445 --> 01:23:53,843 Na što potrošiš 100 godina potrebe, napravit ćemo to za deset. 926 01:23:53,864 --> 01:23:55,988 Samo ubrzavamo tvoju smrt. 927 01:23:56,158 --> 01:23:57,902 Baš kao što ste ubrzali Calvine! 928 01:23:58,035 --> 01:24:00,280 I Ilana Greens, zar ne? 929 01:24:00,412 --> 01:24:02,406 Možete otići na svoj planet ne obraćaj pozornost. 930 01:24:02,539 --> 01:24:05,458 Zato ga nemaš zaslužuje živjeti ovdje. 931 01:24:08,128 --> 01:24:09,191 prasak... 932 01:24:09,212 --> 01:24:10,921 Mrtvi su... 933 01:24:20,432 --> 01:24:22,997 Poznajem li ovog tipa ili griješim? 934 01:24:23,018 --> 01:24:24,976 Imamo li problem? 935 01:24:26,146 --> 01:24:27,641 Hm? 936 01:24:27,773 --> 01:24:29,503 ne ne 937 01:24:29,524 --> 01:24:30,640 Nema problema. 938 01:24:36,865 --> 01:24:40,367 Uzet ću ovo u svoje ruke. 939 01:24:42,913 --> 01:24:43,910 Sranje! 940 01:24:46,083 --> 01:24:47,115 Zane?? 941 01:24:47,250 --> 01:24:49,956 gdje si bio odakle dolazis 942 01:24:52,089 --> 01:24:54,166 Je li netko bio ovdje? 943 01:24:54,341 --> 01:24:56,009 Je li netko promatrao moju kuću? 944 01:24:56,176 --> 01:24:57,782 M-m. imam nisam vidio nikoga. 945 01:24:57,803 --> 01:24:58,918 Ali oni me gledaju! 946 01:25:00,222 --> 01:25:01,869 Kiki... 947 01:25:01,890 --> 01:25:04,789 Reći ću ti nešto, to zvuči totalno ludo. 948 01:25:04,810 --> 01:25:07,598 Ali svejedno ću ti reći, jer bi mi mogao vjerovati. 949 01:25:07,771 --> 01:25:11,556 I zato što nisam jedina možda tko zna. 950 01:25:11,733 --> 01:25:14,423 U slučaju, da... oni me nađu, 951 01:25:14,444 --> 01:25:16,319 prije nego što sam sve objasnio. 952 01:25:16,446 --> 01:25:17,645 Pa onda reci! 953 01:25:17,781 --> 01:25:20,263 Bio sam u Meksiku zbog signala... 954 01:25:20,283 --> 01:25:21,695 Da, da? 955 01:25:23,286 --> 01:25:26,894 Nisu bili naši, Kiki. 956 01:25:26,915 --> 01:25:29,241 Ali od koga su onda bili? 957 01:25:32,546 --> 01:25:36,247 Možda su i imali mali svijetleći prstići... 958 01:25:39,136 --> 01:25:41,805 Ili su imali produžni Metalni ugriz koji je... 959 01:25:44,141 --> 01:25:46,414 Kako su tada izgledali? 960 01:25:46,435 --> 01:25:49,917 Kao ti, kao ja, kao i svatko od nas. 961 01:25:49,938 --> 01:25:52,145 I što oni ovdje žele? 962 01:25:52,274 --> 01:25:54,232 pokazat ću ti! 963 01:25:55,736 --> 01:25:57,279 Pokazat ću ga cijelom svijetu, 964 01:25:57,404 --> 01:26:00,441 čim dobijem satelit poravnao zdjelu. 965 01:26:08,331 --> 01:26:11,333 Sranje! Imaju izbacio te! 966 01:26:14,129 --> 01:26:17,131 Moram ići u dolinu Oro, do radio opservatorija. 967 01:26:17,257 --> 01:26:18,456 izdrži! 968 01:26:18,675 --> 01:26:19,874 Ne daj joj da padne! 969 01:26:21,970 --> 01:26:23,596 Što je to? 970 01:26:25,390 --> 01:26:26,767 hej Gdje ovo uključuješ? 971 01:26:54,961 --> 01:26:56,042 Char... 972 01:26:56,213 --> 01:26:57,610 Zane! 973 01:26:57,631 --> 01:26:58,711 Mogu li ući? 974 01:26:58,840 --> 01:27:00,300 Tko je Char? 975 01:27:01,635 --> 01:27:03,172 Ne mogu ostati ovdje. 976 01:27:03,303 --> 01:27:04,951 Bit će ovdje uskoro! 977 01:27:04,971 --> 01:27:06,680 Tko onda? Policija? 978 01:27:06,807 --> 01:27:09,762 Što je s policijom? 979 01:27:09,893 --> 01:27:13,061 Bili su u mom uredu. Neki detektiv. 980 01:27:13,188 --> 01:27:16,060 Govorio je o optužbi za ubojstvo iz nehata u Meksiku. 981 01:27:16,191 --> 01:27:18,350 Jeste li u bijegu? To je super! 982 01:27:18,485 --> 01:27:20,609 Žele me dokrajčiti! 983 01:27:20,737 --> 01:27:23,427 Zašto bi policija? završiti te? 984 01:27:23,448 --> 01:27:26,367 Ne policija, nego ONI! 985 01:27:26,493 --> 01:27:28,985 I tko jesu li "oni", molim? 986 01:27:31,456 --> 01:27:33,187 Zaboravi. 987 01:27:33,208 --> 01:27:36,274 Vjerojatno misli na vanzemaljce. 988 01:27:36,294 --> 01:27:37,754 Tko je ovaj dječak? 989 01:27:37,921 --> 01:27:40,194 I kakve on gluposti priča? 990 01:27:40,215 --> 01:27:41,529 Ja ću uzeti tvoj auto. Daj to! 991 01:27:41,550 --> 01:27:43,793 Ne, nećeš! 992 01:27:43,969 --> 01:27:47,410 Ne prije mene ne znam što je. Slušati... 993 01:27:47,431 --> 01:27:49,871 Znam što sam vidio 994 01:27:49,891 --> 01:27:52,265 Znam zašto su ovdje! 995 01:27:52,394 --> 01:27:54,434 Znam za makovnjaču na Arktiku! 996 01:27:54,604 --> 01:27:57,962 Znam njihov plan, zrak i... 997 01:27:57,983 --> 01:27:59,395 Daj mi ključeve! 998 01:27:59,568 --> 01:28:02,216 Ne mogu te pustiti, Zane. 999 01:28:02,237 --> 01:28:03,816 Ne sama. A nikako ne tako! 1000 01:28:03,989 --> 01:28:05,817 Ni ja ne bih vjerovao 1001 01:28:05,991 --> 01:28:07,819 da nisam vidio! 1002 01:28:07,951 --> 01:28:10,443 Ali... moram hitno otišao odmah! 1003 01:28:14,791 --> 01:28:18,042 Neću te pustiti samu! 1004 01:28:40,108 --> 01:28:42,149 Mogu li i ja doći? 1005 01:28:42,277 --> 01:28:44,567 Ovo neće biti školski izlet! 1006 01:28:44,696 --> 01:28:46,939 Dobila sam ga od bake Ostavio sam poruku! 1007 01:28:47,074 --> 01:28:48,533 Samo naprijed! 1008 01:29:08,011 --> 01:29:09,921 Zaustavite se na prilazu! 1009 01:29:10,055 --> 01:29:11,052 vozim dalje. 1010 01:29:11,181 --> 01:29:12,462 Obraćam pozornost! 1011 01:29:12,599 --> 01:29:15,248 Zane, trebao bi to učiniti razjasniti povijest. 1012 01:29:15,268 --> 01:29:18,084 Ne može biti tako teško! 1013 01:29:18,105 --> 01:29:19,849 Ako oboje odemo na policiju... 1014 01:29:20,023 --> 01:29:24,104 Ne mogu riskirati ići u zatvor! Ne SADA! 1015 01:29:24,277 --> 01:29:26,485 Molim vas... odmah stanite! 1016 01:29:45,966 --> 01:29:48,968 OK, tu smo. I što sada? 1017 01:29:53,473 --> 01:29:56,559 (Ključ...Ključ...) 1018 01:30:18,540 --> 01:30:20,000 Gdje je Char? 1019 01:30:25,672 --> 01:30:27,298 Gdje si bio?! 1020 01:30:27,424 --> 01:30:29,797 Izvukao sam stvari iz auta. 1021 01:30:29,968 --> 01:30:31,240 Što s tim? 1022 01:30:31,261 --> 01:30:33,255 Upravo sam imao... 1023 01:30:33,388 --> 01:30:35,845 ...luda misao. 1024 01:30:45,275 --> 01:30:48,277 Kiki! Pritisnite svaki gumb, koji kaže "Moć"! 1025 01:30:48,403 --> 01:30:51,405 Ovi monitori i uređaji moraš ih sve uključiti. 1026 01:30:51,531 --> 01:30:53,608 Potražite “Omnistar 5”! 1027 01:30:53,742 --> 01:30:55,097 Trebam dvije koordinate: 1028 01:30:55,118 --> 01:30:57,112 Rektascenzija i deklinacija. 1029 01:30:57,245 --> 01:30:59,286 Zašto bismo slušali zvijezdu... 1030 01:30:59,414 --> 01:31:00,728 To nije zvijezda! 1031 01:31:00,749 --> 01:31:03,751 I mi ćemo PRIČATI, a ne slušati. 1032 01:31:10,759 --> 01:31:12,338 Dakle, to je satelit, 1033 01:31:12,511 --> 01:31:14,242 koji kruži oko Zemlje. 1034 01:31:14,262 --> 01:31:15,971 Komunikacijski satelit. 1035 01:31:16,139 --> 01:31:19,141 Dobijte 50 televizijskih postaja od njega svoje prenosi. 1036 01:31:19,309 --> 01:31:22,726 Na 100 000 vata hoće svakako obratite pozornost na nas! 1037 01:31:22,854 --> 01:31:24,729 I trebali bi razumjeti što to znači 1038 01:31:24,856 --> 01:31:25,972 Sasvim sigurno. 1039 01:31:51,133 --> 01:31:52,129 Sranje! 1040 01:31:52,259 --> 01:31:54,383 Što... što se dogodilo? 1041 01:32:01,393 --> 01:32:03,967 To ne može biti točno! 1042 01:32:16,616 --> 01:32:18,491 Hmm... Vrtlar... 1043 01:32:18,618 --> 01:32:20,577 Ima li ovdje vrtova? 1044 01:32:35,218 --> 01:32:37,129 Što oni rade ovdje, Char? 1045 01:32:39,681 --> 01:32:41,591 Kako bih ja to trebao znati? 1046 01:32:41,725 --> 01:32:43,956 Telefonirali ste! 1047 01:32:43,977 --> 01:32:45,625 Iz auta! 1048 01:32:45,645 --> 01:32:49,015 Zane, kad si počeo, govoriti o vanzemaljcima, 1049 01:32:49,149 --> 01:32:51,308 i to žena umro u Meksiku... 1050 01:32:51,443 --> 01:32:53,567 rekao... ja, je li to bila žena? 1051 01:32:53,695 --> 01:32:56,510 Policija mi je to rekla, OK? 1052 01:32:56,531 --> 01:33:00,306 I tako imate to zove, zar ne? 1053 01:33:00,327 --> 01:33:03,863 Da! Dala si mi svoju Razgovor je izazvao strah! 1054 01:33:03,997 --> 01:33:06,157 Kad sam ja izbačen, ti jesi promijenio položaj! 1055 01:33:06,291 --> 01:33:07,917 A kad sam se vratio iz Meksika, 1056 01:33:08,043 --> 01:33:10,037 jesi li me čekao! 1057 01:33:10,170 --> 01:33:13,373 Jer sam mislio da me trebaš! 1058 01:33:13,507 --> 01:33:16,259 Što mi je trebalo? Vaš savjet za karijeru? 1059 01:33:16,385 --> 01:33:18,841 Tvoja moć uvjeravanja, vaše reference na to, 1060 01:33:18,970 --> 01:33:21,427 Kako tratim svoj život? 1061 01:34:25,829 --> 01:34:27,184 hladno! 1062 01:34:27,205 --> 01:34:28,998 Prehladno! 1063 01:34:49,186 --> 01:34:50,249 žao mi je... 1064 01:34:50,270 --> 01:34:51,931 Tako mi je žao. 1065 01:34:52,064 --> 01:34:54,437 dao sam ti... nije vjerovao. 1066 01:34:58,862 --> 01:35:00,654 Možete biti sigurni 1067 01:35:00,781 --> 01:35:03,512 da sam UPRAVO nazvao policiju! 1068 01:35:03,533 --> 01:35:05,112 Samo zato jer sam htjela... 1069 01:35:05,285 --> 01:35:07,195 Što onda rade ovdje? 1070 01:35:07,371 --> 01:35:09,163 Kako znaju da sam ovdje? 1071 01:35:09,331 --> 01:35:11,123 ja to ne znam 1072 01:35:14,252 --> 01:35:16,293 Ne, iskreno! 1073 01:35:16,463 --> 01:35:18,042 Ne mogu ti reći. 1074 01:35:27,682 --> 01:35:28,715 Kiki! 1075 01:35:30,685 --> 01:35:32,181 Pazi na monitor. 1076 01:35:32,312 --> 01:35:35,586 Čim me vidiš na njemu, pritisni ono crveno dugme tamo! 1077 01:35:35,607 --> 01:35:36,771 Gumb za prijenos! 1078 01:35:36,900 --> 01:35:39,226 Hej, ne ostavljaj me samog ovdje! 1079 01:35:39,403 --> 01:35:41,942 Bez straha. Žele samo mene. 1080 01:35:43,949 --> 01:35:46,430 dajem ti sada... 1081 01:35:46,451 --> 01:35:49,489 ...posljednja prilika! 1082 01:35:58,880 --> 01:36:00,079 Ići! 1083 01:36:10,058 --> 01:36:13,096 Ne ne ne! na taj način! Brzo! 1084 01:37:48,990 --> 01:37:50,651 Pusti! Daj mi lanac! 1085 01:37:50,784 --> 01:37:53,620 Možete koristiti antenu nemoj se slagati odavde, 1086 01:37:53,745 --> 01:37:54,861 pa samo naprijed! 1087 01:37:54,996 --> 01:37:58,164 Vjeruj mi samo jednom u životu! 1088 01:39:00,228 --> 01:39:01,225 Sada, Kiki! 1089 01:39:05,901 --> 01:39:07,562 Sada, Kiki! Pritisnite gumb! 1090 01:39:09,696 --> 01:39:13,031 Kiki! Gumb za prijenos! Stisnite ga sada! 1091 01:39:16,370 --> 01:39:18,410 Kiki, sranje! Pritisnite ga! 1092 01:39:18,538 --> 01:39:20,413 Gurni, kreni! 1093 01:39:20,540 --> 01:39:22,285 Pritisnite gumb! 1094 01:39:51,655 --> 01:39:53,648 Kao što sam rekao, Zane... 1095 01:39:58,995 --> 01:40:02,033 Ne znaš ni pola toga! 1096 01:40:08,839 --> 01:40:11,082 Zane? Što se dogodilo? 1097 01:40:24,271 --> 01:40:26,181 Zašto su otišli? 1098 01:40:26,314 --> 01:40:28,474 Oni nisu. 1099 01:40:28,608 --> 01:40:30,152 Kako to znaš? 1100 01:40:32,195 --> 01:40:34,770 Jer još smo živi. 1101 01:40:46,668 --> 01:40:47,665 pomozi mi! 1102 01:41:05,479 --> 01:41:06,475 DALEKO!! 1103 01:43:34,586 --> 01:43:37,588 Zane... P-c-možemo napokon odavde? 1104 01:43:38,715 --> 01:43:40,341 Da, ali ne na taj način. 1105 01:43:48,392 --> 01:43:50,219 Ostat ću odmah iza tebe. 1106 01:45:47,052 --> 01:45:50,386 Ne... tako... brzo... 1107 01:46:38,520 --> 01:46:39,517 ZAAANE! 1108 01:47:45,170 --> 01:47:47,329 (Oh molim te... molim te...) 1109 01:47:47,464 --> 01:47:49,374 (Molim...) 1110 01:48:37,681 --> 01:48:40,932 Zašto ga imaš? probao ovako? 1111 01:48:41,059 --> 01:48:43,516 Zašto jednostavno nisi mogao doći ovamo? 1112 01:48:43,645 --> 01:48:46,268 i pitati nas za pomoć? 1113 01:48:48,442 --> 01:48:51,632 Idi do njih i reci im! 1114 01:48:51,653 --> 01:48:54,468 Reci im da znam! 1115 01:48:54,489 --> 01:48:55,901 Da ona zna! 1116 01:48:56,033 --> 01:48:57,991 Da će drugi znati! 1117 01:48:58,118 --> 01:49:01,976 Od sada nije više tako lako za tebe! 1118 01:49:01,997 --> 01:49:04,204 Od sada više ne! 1119 01:49:31,151 --> 01:49:33,524 Ljeto blista ove godine tome nema kraja. 1120 01:49:33,695 --> 01:49:36,469 Ponovno smo bili u New Yorku izmjerene rekordne temperature, 1121 01:49:36,490 --> 01:49:39,741 također u Novoj Engleskoj nema jesenskog vremena na vidiku. 1122 01:49:39,910 --> 01:49:43,778 Na cijeloj istočnoj obali je Ove godine je toplije od... 1123 01:49:43,914 --> 01:49:46,038 ... terraformiranje Tvornice, zar ne? 1124 01:49:46,208 --> 01:49:48,248 da... 1125 01:49:48,377 --> 01:49:51,378 Pumpaju staklenik izbaciti plinove u zrak! 1126 01:49:51,505 --> 01:49:53,569 - SADA si mrtav! - Mijenjaju zrak, 1127 01:49:53,590 --> 01:49:55,667 temperatura, cijeli ekosustav! 1128 01:49:55,842 --> 01:49:57,490 Upravo završavamo vaš posao. 1129 01:49:57,511 --> 01:50:00,513 Na što potrošiš 100 godina potrebe, napravit ćemo to za deset. 1130 01:50:00,639 --> 01:50:02,798 Samo ubrzavamo tvoju smrt. 1131 01:50:02,933 --> 01:50:04,372 Baš kao što ste ubrzali Calvine! 1132 01:50:04,393 --> 01:50:05,804 I Ilana Greens, zar ne? 1133 01:50:05,977 --> 01:50:08,834 Možete otići na svoj planet ne obraćaj pozornost. 1134 01:50:08,960 --> 01:50:12,661 Zato ga nemaš zaslužuje živjeti ovdje.