1
00:00:00,594 --> 00:00:02,696
<i>The Amazing Race
está de volta!</i>

2
00:00:03,733 --> 00:00:05,206
<i>Uma coisa que sei
sobre esta corrida</i>

3
00:00:05,206 --> 00:00:07,537
é que tudo pode acontecer
a qualquer momento.

4
00:00:07,537 --> 00:00:10,294
<i>E estamos fazendo
todos os esforços possíveis.</i>

5
00:00:10,294 --> 00:00:11,840
Vamos lá. Você consegue.

6
00:00:14,043 --> 00:00:15,845
<i>Circulando pelo mundo</i>

7
00:00:17,477 --> 00:00:18,981
<i>à moda antiga.</i>

8
00:00:18,981 --> 00:00:21,450
- Precisamos reservar um voo.
- Primeira vez no tuk-tuk.

9
00:00:21,450 --> 00:00:23,252
É assim que você viaja
com estilo.

10
00:00:23,252 --> 00:00:25,620
<i>Levando isso ao extremo...</i>

11
00:00:29,047 --> 00:00:31,299
Isso foi difícil.
Acho que eu não consegui.

12
00:00:31,299 --> 00:00:32,762
Não vou olhar para baixo.

13
00:00:32,762 --> 00:00:34,162
<i>Com todas as sensações.</i>

14
00:00:34,645 --> 00:00:36,639
É muito difícil não chorar.

15
00:00:36,639 --> 00:00:40,241
<i>Mais uma vez, o Passe
Expresso está em jogo.</i>

16
00:00:40,241 --> 00:00:43,017
<i>E o Retorno é obrigatório.</i>

17
00:00:43,017 --> 00:00:45,612
<i>- Está falando sério?
- E pela primeira vez,</i>

18
00:00:45,612 --> 00:00:48,967
<i>vamos iniciar esta corrida
com 13 times.</i>

19
00:00:49,619 --> 00:00:50,969
<i>Casais,</i>

20
00:00:51,505 --> 00:00:54,207
<i>amigos e família.</i>

21
00:00:55,095 --> 00:00:56,691
- Namastê.
- Namastê.

22
00:00:56,691 --> 00:01:01,189
<i>No final, apenas um time
ganhará US$ 1 milhão</i>

23
00:01:01,189 --> 00:01:03,864
<i>e o The Amazing Race.</i>

24
00:01:05,527 --> 00:01:07,293
{an8}O letreiro de Hollywood
está comemorando

25
00:01:07,293 --> 00:01:09,970
{an8}seu 100º aniversário.

26
00:01:09,970 --> 00:01:12,499
Originalmente construído
como um outdoor,

27
00:01:12,499 --> 00:01:15,602
é hoje o letreiro
mais famoso do mundo

28
00:01:15,602 --> 00:01:18,639
<i>e um local perfeito
para a linha de partida</i>

29
00:01:18,639 --> 00:01:21,149
<i>nesta monumental
35ª temporada</i>

30
00:01:21,149 --> 00:01:22,904
<i>do The Amazing Race.</i>

31
00:01:28,732 --> 00:01:31,518
- Vamos lá!
<i>- Quero me divertir</i>

32
00:01:31,518 --> 00:01:33,949
{an8}- participando desta corrida.
- O que seria divertido?

33
00:01:33,949 --> 00:01:36,923
Vencer. Então quero ser
um time que vence.

34
00:01:36,923 --> 00:01:38,775
Vamos lá!

35
00:01:38,775 --> 00:01:40,460
<i>Nós duas somos competitivas.</i>

36
00:01:40,460 --> 00:01:42,161
{an8}- Verdade.
- Inclusive com meu filho.

37
00:01:42,161 --> 00:01:44,437
{an8}Não pego leve
com uma criança de oito anos.

38
00:01:45,069 --> 00:01:47,567
<i>Estaremos lutando
com todas as forças.</i>

39
00:01:47,567 --> 00:01:49,911
Agora, seremos capazes
de conter confrontos?

40
00:01:49,911 --> 00:01:51,813
{an8}Seremos capazes
de nos respeitar,

41
00:01:51,813 --> 00:01:53,739
<i>de nos amar, de nos apoiar?</i>

42
00:01:53,739 --> 00:01:55,211
<i>Essa é a verdadeira questão.</i>

43
00:01:58,211 --> 00:02:00,078
Bem-vindos a Hollywood.

44
00:02:03,492 --> 00:02:06,418
Atrás de mim,
Los Angeles, Califórnia.

45
00:02:10,300 --> 00:02:12,866
Esta é a terra da fama
e da fortuna,

46
00:02:13,225 --> 00:02:15,464
mas vocês deixarão
esta terra para trás

47
00:02:15,464 --> 00:02:18,163
<i>e eles participarão de uma corrida
ao redor do mundo.</i>

48
00:02:18,163 --> 00:02:20,307
No final,
haverá apenas um time

49
00:02:20,307 --> 00:02:22,442
vencedor no The Amazing Race.

50
00:02:22,442 --> 00:02:26,480
<i>Vocês não têm ideia do que
ou quem eles estão enfrentando.</i>

51
00:02:26,480 --> 00:02:28,181
<i>Então, para começar,</i>

52
00:02:28,181 --> 00:02:30,975
por que vocês não contam
a todos um pouco sobre vocês?

53
00:02:30,975 --> 00:02:33,755
{an8}Meu nome é Corey.
Esse é o meu pai, Rob.

54
00:02:33,755 --> 00:02:36,247
Meu pai é surdo.
Meus pais são surdos.

55
00:02:36,247 --> 00:02:38,809
Qual é a principal coisa
pela qual você está ansioso, Rob?

56
00:02:39,091 --> 00:02:41,239
{an8}Ouvir você dizer:
"Vocês são o primeiro time".

57
00:02:43,207 --> 00:02:44,865
{an8}No meu 1º aniversário
de casamento,

58
00:02:44,865 --> 00:02:46,457
{an8}fui recrutado com ele.

59
00:02:46,457 --> 00:02:48,270
Deixei minha esposa
para ficar com ele.

60
00:02:48,270 --> 00:02:50,170
Agora,
na nossa 20ª celebração,

61
00:02:50,582 --> 00:02:53,631
mais uma vez deixei minha
esposa para ficar com ele.

62
00:02:53,631 --> 00:02:55,642
Acho que suas esposas
ficarão bem se voltarem

63
00:02:55,642 --> 00:02:57,042
com o prêmio também.

64
00:02:57,607 --> 00:02:59,779
{an8}Temos nossos desafios quando
se trata de comunicação,

65
00:02:59,779 --> 00:03:01,573
{an8}ainda mais quando
um de nós está estressado,

66
00:03:01,573 --> 00:03:03,306
normalmente sou eu.
Então...

67
00:03:03,306 --> 00:03:05,689
E o outro não quer conversar,
que normalmente sou eu.

68
00:03:05,689 --> 00:03:08,260
Esperamos melhorar nossas
habilidades de comunicação.

69
00:03:08,260 --> 00:03:10,541
Fortalecer uma de nossas
habilidades de comunicação.

70
00:03:10,541 --> 00:03:12,591
Você testarão
seu relacionamento.

71
00:03:12,591 --> 00:03:15,251
- Posso prometer isso a vocês.
- Sim, ele sempre testa.

72
00:03:15,251 --> 00:03:17,787
{an8}Trabalhamos pelo menos
12 horas, senão mais por dia.

73
00:03:17,787 --> 00:03:19,567
{an8}É só o que fazemos,
quase a semana toda.

74
00:03:19,567 --> 00:03:21,069
- Sim.
- Essa é a nossa oportunidade

75
00:03:21,069 --> 00:03:24,044
para ficarmos juntos
e ver quem ele realmente é.

76
00:03:24,044 --> 00:03:25,350
- Seu nome é Victor, né?
- Sim.

77
00:03:25,350 --> 00:03:27,108
Certo.
Tudo bem, só checando.

78
00:03:27,108 --> 00:03:30,065
{an8}Somos ambas muito atrevidas,
muito picantes,

79
00:03:30,065 --> 00:03:31,967
- mas somos melhores amigas.
- Ela é teimosa.

80
00:03:31,967 --> 00:03:34,348
- Ela não ouve a mãe.
- E você não é teimosa?

81
00:03:34,348 --> 00:03:35,983
- Claro que não.
- Não, claro que não.

82
00:03:35,983 --> 00:03:37,801
Estou sempre certa.
Sempre.

83
00:03:38,387 --> 00:03:40,820
{an8}Não acredito que
estamos aqui, francamente.

84
00:03:41,269 --> 00:03:43,312
{an8}Sou veterano da Marinha,
um veterano recente,

85
00:03:43,312 --> 00:03:45,193
{an8}e meu irmão é
um fuzileiro veterano.

86
00:03:45,193 --> 00:03:47,015
E espero que esta seja

87
00:03:47,015 --> 00:03:48,962
uma boa oportunidade
para viajarmos.

88
00:03:48,962 --> 00:03:51,019
Tudo bem. Vocês se lembram
da temporada passada

89
00:03:51,019 --> 00:03:53,367
que não tivemos Etapas
não-eliminatórias?

90
00:03:53,367 --> 00:03:54,868
- Sim.
- Sim.

91
00:03:54,868 --> 00:03:56,168
<i>Bom, adivinhem?</i>

92
00:03:56,691 --> 00:03:58,140
Faremos isso de novo.

93
00:03:59,688 --> 00:04:02,163
<i>Ser eliminado primeiro
doeria muito,</i>

94
00:04:02,163 --> 00:04:04,365
{an8}especialmente com 13 times
nesta temporada.

95
00:04:04,365 --> 00:04:06,460
{an8}Olhar para outros 12 times
e pensar:

96
00:04:06,460 --> 00:04:08,995
<i>"Caramba, não poderíamos
derrotar um deles?"</i>

97
00:04:09,404 --> 00:04:11,819
Ao longo do caminho,
vocês encontrarão

98
00:04:11,819 --> 00:04:13,307
o Passe Expresso.

99
00:04:13,307 --> 00:04:16,257
<i>Não será fácil conquistá-lo,
mas se vocês conseguirem,</i>

100
00:04:16,257 --> 00:04:18,112
<i>isso permitirá pular</i>

101
00:04:18,112 --> 00:04:20,313
qualquer desafio que
não queiram completar

102
00:04:20,313 --> 00:04:22,567
<i>e, com sorte, saltar à frente
das outros times.</i>

103
00:04:22,567 --> 00:04:25,432
<i>Não há nada que eu não faria
para vencer isto.</i>

104
00:04:25,432 --> 00:04:27,921
{an8}Robbin é realmente
ousada e ultrajante.

105
00:04:27,921 --> 00:04:29,489
{an8}Nunca se sabe o que
ela vai aprontar

106
00:04:29,489 --> 00:04:31,789
e acho que a espontaneidade
é uma das razões

107
00:04:31,789 --> 00:04:33,523
pela qual somos tão próximas.

108
00:04:33,523 --> 00:04:36,012
A outra coisa que vocês
encontrarão é um Retorno.

109
00:04:36,578 --> 00:04:38,278
<i>O que torna
este Retorno diferente</i>

110
00:04:38,278 --> 00:04:40,932
é que será uma votação
obrigatória

111
00:04:41,318 --> 00:04:43,950
<i>para vocês desacelerarem
outro time...</i>

112
00:04:44,224 --> 00:04:45,986
- Mentira!
- Forçando-os

113
00:04:45,986 --> 00:04:48,240
a realizar ambos
os lados do Desvio.

114
00:04:48,240 --> 00:04:49,747
- Caramba!
- Certo.

115
00:04:50,232 --> 00:04:52,493
<i>Todo mundo vai votar.</i>

116
00:04:52,493 --> 00:04:54,926
<i>Retorno obrigatório
e é necessária</i>

117
00:04:54,926 --> 00:04:56,348
{an8}- uma votação?
- Uma votação.

118
00:04:56,348 --> 00:04:58,575
{an8}Ficamos assim: "Ah, ferrou".

119
00:04:58,575 --> 00:05:00,200
{an8}Estou curioso sobre isso,

120
00:05:00,200 --> 00:05:03,036
{an8}mas ao mesmo tempo
estou animado e nervoso.

121
00:05:03,317 --> 00:05:06,325
<i>- Isso muda todo o jogo.
- Muda mesmo.</i>

122
00:05:06,325 --> 00:05:08,314
Definitivamente vai trazer
o tom dramático.

123
00:05:08,314 --> 00:05:10,329
Vocês têm um avião
para pegar.

124
00:05:10,869 --> 00:05:12,197
<i>E vocês deveriam saber</i>

125
00:05:12,197 --> 00:05:14,299
que os aeroportos
estão de volta ao jogo.

126
00:05:14,299 --> 00:05:16,918
<i>Não há mais voos fretados.
Vocês terão que lutar</i>

127
00:05:16,918 --> 00:05:18,569
<i>para conseguir
os melhores voos.</i>

128
00:05:18,569 --> 00:05:20,338
Tudo o mais que vocês
precisam saber

129
00:05:20,338 --> 00:05:21,888
está dentro de uma Pista

130
00:05:21,888 --> 00:05:24,949
<i>que está dentro de um carro
descendo a colina.</i>

131
00:05:25,316 --> 00:05:26,778
Vocês estão prontos
para correr?

132
00:05:26,778 --> 00:05:28,278
- Estamos!
- Estamos!

133
00:05:30,711 --> 00:05:32,011
Muito bem.

134
00:05:32,350 --> 00:05:33,844
<i>O mundo está esperando
por vocês.</i>

135
00:05:34,106 --> 00:05:35,407
Boa sorte.

136
00:05:37,192 --> 00:05:38,668
Viajem com segurança.

137
00:05:42,570 --> 00:05:43,870
Vão!

138
00:05:46,961 --> 00:05:48,261
Vamos lá!

139
00:05:49,687 --> 00:05:51,268
- Pegou?
- Vamos lá.

140
00:05:51,268 --> 00:05:53,109
- Vamos lá!
- Vamos, vamos.

141
00:05:53,383 --> 00:05:55,070
Continue. Continue.

142
00:05:55,974 --> 00:05:57,374
Aqui em cima, aqui em cima.

143
00:05:57,674 --> 00:05:59,171
Vá até um da frente.

144
00:05:59,171 --> 00:06:00,471
Ali.

145
00:06:01,178 --> 00:06:03,037
Droga. Pode pegar a Pista?
Está no...

146
00:06:04,584 --> 00:06:06,281
- Peguei.
- Vamos. Vamos lá.

147
00:06:06,281 --> 00:06:07,581
Está bem.

148
00:06:07,912 --> 00:06:09,836
- Vamos lá.
<i>- Precisamos descobrir</i>

149
00:06:09,836 --> 00:06:11,333
<i>como chegar
ao Hotel Biltmore.</i>

150
00:06:11,333 --> 00:06:13,289
Tem alguém na nossa frente?
Estão atrás de nós.

151
00:06:13,289 --> 00:06:15,124
<i>Partimos, amor.</i>
Amazing Race!

152
00:06:15,124 --> 00:06:16,459
Vamos lá!

153
00:06:16,459 --> 00:06:19,662
Este é o momento mais
emocionante da minha vida adulta.

154
00:06:20,841 --> 00:06:22,842
<i>AMAZING SUBS apresenta:</i>

155
00:06:22,842 --> 00:06:24,888
<i>Episódio 1: "The Amazing Race
está de volta".</i>

156
00:06:24,888 --> 00:06:26,888
<i>Preparados?</i>

157
00:07:03,380 --> 00:07:04,959
<i>Tradução: ValberC,
SabrinaGuidda, Bartowski95,</i>

158
00:07:04,959 --> 00:07:06,241
<i>Rafha Le'Roah,
Alessandro Cohen.</i>

159
00:07:06,241 --> 00:07:08,241
<i>Revisão: Wessilp.</i>

160
00:07:10,257 --> 00:07:13,657
O centro de Los Angeles
fica à nossa esquerda.

161
00:07:13,657 --> 00:07:16,370
É sudeste.
Você não pode dizer esquerda.

162
00:07:16,370 --> 00:07:18,739
{an8}Você tem que me dar
instruções reais.

163
00:07:18,739 --> 00:07:20,526
Sudeste. Certo, tranquilo.

164
00:07:21,709 --> 00:07:23,843
Joe e eu estamos namorando
há...

165
00:07:23,843 --> 00:07:25,980
- Quer responder essa? Beleza.
- Não.

166
00:07:25,980 --> 00:07:27,963
<i>Estamos namorando
há pouco mais de cinco anos.</i>

167
00:07:27,963 --> 00:07:29,283
<i>E agora estamos noivos.</i>

168
00:07:29,283 --> 00:07:31,319
<i>Somos opostos em todos
os sentidos da palavra.</i>

169
00:07:31,319 --> 00:07:33,868
E, sim, tem sido uma bênção

170
00:07:33,868 --> 00:07:36,122
neste relacionamento,
porque nos complementamos

171
00:07:36,122 --> 00:07:37,539
em muitas áreas importantes.

172
00:07:37,539 --> 00:07:40,360
Eu não poderia estar
mais animado com tudo isso.

173
00:07:40,360 --> 00:07:41,841
{an8}Como chegamos...
Precisamos de...

174
00:07:41,841 --> 00:07:43,511
{an8}- Precisamos de instruções.
- Está bem.

175
00:07:44,412 --> 00:07:45,713
Devemos perguntar
a esse cara?

176
00:07:45,713 --> 00:07:47,361
Sheridan, devemos perguntar
a esse cara?

177
00:07:48,256 --> 00:07:49,676
Senhor.

178
00:07:49,676 --> 00:07:52,672
Pode nos ajudar a achar
o histórico Hotel Biltmore?

179
00:07:52,672 --> 00:07:54,122
101 Sul.

180
00:07:54,122 --> 00:07:55,909
- Isso, 101.
- Sul.

181
00:07:56,180 --> 00:07:57,826
Saia da Wilshire.
Certo. Vamos lá.

182
00:07:57,826 --> 00:07:59,679
- À esquerda em Hollywood?
- Isso mesmo,

183
00:07:59,679 --> 00:08:02,299
- e depois à direita na 101.
- Certo, vamos lá.

184
00:08:04,054 --> 00:08:06,233
Posso ver o topo
mais uma vez? Sinto muito.

185
00:08:06,710 --> 00:08:08,011
Obrigado.

186
00:08:08,011 --> 00:08:10,037
Certo. Posso ver
o mapa bem rápido?

187
00:08:13,774 --> 00:08:15,242
<i>Sempre que viajávamos
em família,</i>

188
00:08:15,242 --> 00:08:16,910
eu sempre sentava
no banco de trás,

189
00:08:16,910 --> 00:08:19,062
{an8}a mãe na frente e meu irmão
mais novo ao meu lado.

190
00:08:19,062 --> 00:08:20,834
Estou acostumado
a chamar a atenção dele.

191
00:08:20,834 --> 00:08:22,702
Batendo no ombro,
ele olha no espelho

192
00:08:22,702 --> 00:08:24,053
e podemos conversar aqui.

193
00:08:24,053 --> 00:08:27,874
Eu sou um FAS, que significa
filho de adulto surdo.

194
00:08:27,874 --> 00:08:30,022
Então, meu pai Rob é surdo.

195
00:08:30,022 --> 00:08:32,580
<i>Acho que temos uma dinâmica
realmente única, meu pai e eu,</i>

196
00:08:32,580 --> 00:08:35,749
<i>porque é um papel
bastante atípico</i>

197
00:08:35,749 --> 00:08:37,697
<i>no qual você verá
uma pessoa surda hoje,</i>

198
00:08:37,697 --> 00:08:39,095
<i>onde eu sinto que muitas vezes</i>

199
00:08:39,095 --> 00:08:41,688
<i>vemos a pessoa surda como
dependente de outra pessoa</i>

200
00:08:41,688 --> 00:08:44,570
<i>ou tendo uma espécie
de provedor para eles.</i>

201
00:08:44,570 --> 00:08:48,094
<i>Já na nossa situação,
meu pai me criou.</i>

202
00:08:48,094 --> 00:08:52,056
{an8}Acho que os outros times
eles podem nos subestimar,

203
00:08:52,056 --> 00:08:56,118
{an8}mas o que eles não sabem é
que somos muito competitivos.

204
00:08:56,118 --> 00:08:57,641
{an8}Nós vamos vencer isso.

205
00:08:57,641 --> 00:08:59,993
{an8}O mundo que se cuide,
estamos chegando.

206
00:09:01,720 --> 00:09:03,457
Finalmente. Sim.
Esperamos por isso

207
00:09:03,457 --> 00:09:04,978
há anos e anos.

208
00:09:04,978 --> 00:09:07,290
Sonhei com isso
e cheguei aqui.

209
00:09:08,291 --> 00:09:09,816
<i>Estou muito chateada.</i>

210
00:09:09,816 --> 00:09:11,630
{an8}Estive no letreiro
de Hollywood

211
00:09:11,630 --> 00:09:14,854
{an8}e não tinha celular
para capturar o momento.

212
00:09:14,854 --> 00:09:16,208
Você tem suas memórias.

213
00:09:16,208 --> 00:09:18,502
Não, minha memória
está travada.

214
00:09:19,404 --> 00:09:22,128
Malaina e eu somos
melhores amigas há 27 anos.

215
00:09:22,128 --> 00:09:24,775
Nos conhecemos
na Universidade de Kutztown.

216
00:09:24,775 --> 00:09:26,911
<i>Nosso vínculo ficou
cada vez mais forte</i>

217
00:09:26,911 --> 00:09:29,602
<i>como amigas e, quero dizer,
como irmãs.</i>

218
00:09:29,602 --> 00:09:31,237
<i>Malaina, ela é
o que você está vendo.</i>

219
00:09:31,237 --> 00:09:34,018
Assim que você a vê,
ela está lá com força total.

220
00:09:34,018 --> 00:09:35,586
Sou um pouco reservada,

221
00:09:35,586 --> 00:09:37,011
<i>mas quando você me conhecer,</i>

222
00:09:37,011 --> 00:09:40,980
<i>verá o lado bobo e alegre.</i>

223
00:09:40,980 --> 00:09:44,610
Deixa a vida me levar,
vida leva eu.

224
00:09:45,364 --> 00:09:47,724
- Estamos na 110, certo?
- Não, estamos na 101 Sul.

225
00:09:47,724 --> 00:09:49,532
Então vamos descer.
Então nós...

226
00:09:49,532 --> 00:09:52,023
É por isso que Andrea
é a navegadora.

227
00:09:52,382 --> 00:09:55,333
Eu disse 110,
e estamos na 101.

228
00:09:55,333 --> 00:09:57,630
- Muito obrigada.
- Muito obrigado.

229
00:09:57,630 --> 00:09:59,736
- Eu dirijo e você navega, certo?
<i>- Beleza.</i>

230
00:10:00,434 --> 00:10:02,803
Não é bom ser os últimos,
mas tudo bem.

231
00:10:02,803 --> 00:10:04,613
As pessoas
estão com pressa.

232
00:10:05,075 --> 00:10:06,983
{an8}Temos muitas semelhanças.

233
00:10:06,983 --> 00:10:09,242
<i>Dividimos um apartamento
em Chicago.</i>

234
00:10:09,242 --> 00:10:12,378
<i>Ambos trabalhamos na mesma
empresa de consultoria.</i>

235
00:10:12,378 --> 00:10:13,921
- Gostamos da rotina.
- Eu como...

236
00:10:13,921 --> 00:10:15,673
Como a mesma coisa no café
da manhã sempre.

237
00:10:15,673 --> 00:10:17,092
- Aveia.
- Eu também.

238
00:10:17,092 --> 00:10:19,100
<i>A corrida definitivamente
nos levará para fora</i>

239
00:10:19,100 --> 00:10:21,922
de nossas zonas de conforto,
mas estamos animados com isso

240
00:10:21,922 --> 00:10:25,175
para realmente agitar as coisas
e abraçar algo muito novo.

241
00:10:26,511 --> 00:10:29,638
{an8}O trânsito está me deixando
muito ansiosa.

242
00:10:29,638 --> 00:10:31,039
<i>Pegue a saída aqui.</i>

243
00:10:31,692 --> 00:10:33,233
Iliana é minha filha.

244
00:10:33,233 --> 00:10:35,870
<i>É especial porque
é uma relação</i>

245
00:10:35,870 --> 00:10:37,546
<i>que nunca pensei que teria.</i>

246
00:10:37,546 --> 00:10:39,006
<i>Ela é minha primogênita</i>

247
00:10:39,006 --> 00:10:41,382
<i>depois que o médico disse
que eu não poderia ter filhos.</i>

248
00:10:41,382 --> 00:10:43,866
Somos muito parecidas.
Ela é uma mini eu.

249
00:10:43,866 --> 00:10:46,121
<i>- Idênticas em vários sentidos.
- O que significa</i>

250
00:10:46,121 --> 00:10:48,449
<i>que somos muito próximas,
mas também batemos de frente.</i>

251
00:10:48,449 --> 00:10:49,817
Mas nos damos bem.

252
00:10:49,817 --> 00:10:51,718
Eu sei.
Você ama uma pessoa

253
00:10:51,718 --> 00:10:53,497
e quer estrangulá-la

254
00:10:53,497 --> 00:10:54,975
ao mesmo tempo.

255
00:10:54,975 --> 00:10:57,631
É um momento especial
para passarmos juntas.

256
00:10:57,631 --> 00:10:59,133
Nunca pensei,
em um milhão de anos,

257
00:10:59,133 --> 00:11:01,828
que isso firmaria nossa relação
no Amazing Race.

258
00:11:03,637 --> 00:11:04,938
<i>Biltmore. Aqui.</i>

259
00:11:04,938 --> 00:11:08,191
- Vamos lá, amor!
- Meu Deus, não acredito

260
00:11:08,191 --> 00:11:09,777
- que somos o 1º time.
- Vamos, amor.

261
00:11:09,777 --> 00:11:11,978
Tem um time atrás de nós.
São os irmãos.

262
00:11:11,978 --> 00:11:14,007
- Está bom?
- Vamos nessa, parceiro.

263
00:11:14,007 --> 00:11:16,027
{an8}- Está tudo bem.
<i>- Vamos lá.</i>

264
00:11:17,108 --> 00:11:18,989
- Use a faixa de pedestres.
- Lá está a faixa.

265
00:11:19,325 --> 00:11:21,029
Estacionamento.
Aqui, aqui, aqui.

266
00:11:21,029 --> 00:11:22,600
<i>Isso, isso, isso</i>

267
00:11:22,600 --> 00:11:24,959
- Tem dois carros na nossa frente.
- Está bem, vamos lá.

268
00:11:25,474 --> 00:11:27,353
<i>- Está bem, vamos nessa.</i>
- Certo, agora, sim.

269
00:11:27,980 --> 00:11:29,979
- Peguei a Pista. Aqui. Aí está.
- Você pegou.

270
00:11:30,620 --> 00:11:31,988
Beleza. Bloqueio, parceiro.

271
00:11:34,448 --> 00:11:37,651
{an8}Este Bloqueio colocará
imediatamente os times à prova,

272
00:11:37,651 --> 00:11:40,600
{an8}enquanto eles se equilibram
precariamente acima da cidade

273
00:11:40,600 --> 00:11:42,466
em uma fina corda bamba.

274
00:11:42,466 --> 00:11:44,510
<i>Depois de fazerem
uma travessia bem-sucedida,</i>

275
00:11:44,510 --> 00:11:48,380
<i>eles devem desembaralhar
essas letras em três palavras:</i>

276
00:11:48,380 --> 00:11:50,115
<i>o nome do próximo destino.</i>

277
00:11:50,115 --> 00:11:52,317
<i>Quando o fizerem,
receberão uma Pista</i>

278
00:11:52,317 --> 00:11:54,080
{an8}<i>dos vencedores
da última temporada,</i>

279
00:11:54,080 --> 00:11:56,549
<i>- Derek e Claire.</i>
- Está correto.

280
00:11:56,549 --> 00:11:58,653
Existem dois voos
disponíveis.

281
00:11:58,653 --> 00:12:00,775
As passagens são atribuídas
por ordem de chegada.

282
00:12:00,775 --> 00:12:03,162
Os primeiros seis times
a chegarem ao aeroporto

283
00:12:03,162 --> 00:12:05,513
terão uma vantagem
de 90 minutos.

284
00:12:05,982 --> 00:12:07,832
- Eu faço. Eu faço
- Greg vai fazer.

285
00:12:07,832 --> 00:12:09,333
- Você. Sem dúvidas.
- Eu vou fazer.

286
00:12:09,333 --> 00:12:11,097
<i>- Vamos, Andrea!
- Estou atrás de você.</i>

287
00:12:11,669 --> 00:12:13,966
- Escolha um número.
- Escolher um número. Três.

288
00:12:13,966 --> 00:12:15,266
Beleza.

289
00:12:16,607 --> 00:12:18,042
{an8}- Bloqueio.
- Bloqueio.

290
00:12:18,042 --> 00:12:20,273
- Parece alto.
- Eu faço. Eu vou fazer.

291
00:12:28,674 --> 00:12:31,151
- Meu pé aqui?
- Sou tranquila com alturas.

292
00:12:31,151 --> 00:12:33,086
É a parte
de desembaralhamento

293
00:12:33,086 --> 00:12:35,521
que me deixa
um pouco insegura.

294
00:12:35,521 --> 00:12:38,842
Estou um pouco nervoso,
mas também muito animado.

295
00:12:38,842 --> 00:12:40,143
Vamos nessa.

296
00:12:40,143 --> 00:12:42,028
<i>Decidi fazer
o primeiro Bloqueio</i>

297
00:12:42,028 --> 00:12:44,601
{an8}porque estava me sentindo
empolgado. Me sentindo pronto.

298
00:12:44,601 --> 00:12:47,066
- Testaram essa coisa?
- Com certeza.

299
00:12:48,304 --> 00:12:50,970
Beleza, parceiro.
Não vou olhar para baixo.

300
00:12:51,858 --> 00:12:54,135
Seu mano não vai olhar
para baixo.

301
00:12:54,878 --> 00:12:58,115
Isso, isso.

302
00:12:58,115 --> 00:12:59,850
Só atravessar.

303
00:12:59,850 --> 00:13:03,018
Isso é maluquice.

304
00:13:03,986 --> 00:13:07,189
Isso é moleza.

305
00:13:08,657 --> 00:13:11,260
<i>Eu nunca teria entrado
em algo assim,</i>

306
00:13:11,260 --> 00:13:12,928
<i>nem nos meus sonhos.</i>

307
00:13:12,928 --> 00:13:14,330
Continue.

308
00:13:14,330 --> 00:13:15,998
<i>Gosto de ter alguém</i>

309
00:13:15,998 --> 00:13:17,299
<i>me dizendo
"Vai ficar tudo bem."</i>

310
00:13:17,299 --> 00:13:18,834
Então eu digo a mim mesmo.

311
00:13:18,834 --> 00:13:21,070
Foco.

312
00:13:21,070 --> 00:13:23,072
Está bem.

313
00:13:23,072 --> 00:13:25,341
Estou aqui em cima.

314
00:13:29,844 --> 00:13:31,479
Isso.

315
00:13:33,848 --> 00:13:35,583
Todo o caminho até você.

316
00:13:35,583 --> 00:13:37,752
Vai, Andrea!

317
00:13:39,487 --> 00:13:40,787
Melhor Andrea que eu.

318
00:13:43,158 --> 00:13:44,759
Você foi bem.

319
00:13:44,759 --> 00:13:46,027
Muito bem.

320
00:13:46,027 --> 00:13:47,527
Aonde eu vou para o anagrama?

321
00:13:48,463 --> 00:13:50,565
Não vejo mais nenhum time.

322
00:13:50,565 --> 00:13:53,001
Acho que não estamos indo
na direção certa.

323
00:13:53,001 --> 00:13:55,435
Custa ter uma placa
para o centro?

324
00:13:55,435 --> 00:13:57,404
Sinto que deveríamos
ter ido pra lá.

325
00:13:57,404 --> 00:13:58,906
Só não quero entrar na rodovia.

326
00:13:58,906 --> 00:14:00,407
Ai Deus, estamos voltando
à rodovia?

327
00:14:00,407 --> 00:14:01,942
Vamos lá.

328
00:14:01,942 --> 00:14:04,178
Torço muito para que outras
pessoas tenham se perdido.

329
00:14:04,178 --> 00:14:05,478
<i>Bem aqui.</i>

330
00:14:06,446 --> 00:14:08,015
{an8}Bloqueio.

331
00:14:08,015 --> 00:14:09,049
{an8}"Quem quer ficar acima?"

332
00:14:09,049 --> 00:14:10,450
- Você? Beleza.
- Eu.

333
00:14:12,319 --> 00:14:13,787
{an8}Eu rasguei.

334
00:14:13,787 --> 00:14:15,455
- Eu faço.
- Eu vou.

335
00:14:15,455 --> 00:14:16,755
Está bem, você vai.

336
00:14:18,759 --> 00:14:20,394
Vá para a faixa correta. Espera.

337
00:14:20,394 --> 00:14:21,461
Brincadeira.

338
00:14:21,461 --> 00:14:23,129
A esquerda é mão única.

339
00:14:23,129 --> 00:14:25,671
Iliana, se formos as últimas,
vou infartar.

340
00:14:29,570 --> 00:14:32,373
{an8}Oi. Pode me fazer um favor?

341
00:14:33,341 --> 00:14:36,511
Pesquisa Hotel Biltmore,
no seu celular, por favor?

342
00:14:36,511 --> 00:14:37,845
B-I-L-T.

343
00:14:37,845 --> 00:14:38,846
O que diz?

344
00:14:38,846 --> 00:14:40,248
Qual a distância?

345
00:14:41,215 --> 00:14:43,551
- 2 quilômetros.
- Está bem.

346
00:14:43,551 --> 00:14:46,287
- Obrigada.
- Ai meu Deus.

347
00:14:49,890 --> 00:14:51,258
Certo.

348
00:14:51,258 --> 00:14:52,558
Beleza.

349
00:14:53,460 --> 00:14:55,028
"Dos."

350
00:14:55,028 --> 00:14:56,563
Está bem.

351
00:14:56,563 --> 00:14:58,532
Então, eu tenho "dos".

352
00:14:59,833 --> 00:15:02,502
<i>Fui o primeiro a chegar
ao outdoor.</i>

353
00:15:02,502 --> 00:15:04,471
Quando cheguei e olhei,

354
00:15:04,471 --> 00:15:08,976
<i>senti a adrenalina
e a excitação,</i>

355
00:15:08,976 --> 00:15:11,278
Foi tanta coisa pra absorver.

356
00:15:11,278 --> 00:15:12,279
"Perdido."

357
00:15:12,279 --> 00:15:13,380
<i>Dá um branco na mente.</i>

358
00:15:13,380 --> 00:15:15,303
<i>E eu estava tentando focar</i>

359
00:15:15,303 --> 00:15:16,628
<i>no que a frase dizia.</i>

360
00:15:20,120 --> 00:15:22,722
Hum... F... F...

361
00:15:22,722 --> 00:15:24,022
"Face."

362
00:15:24,757 --> 00:15:26,559
"Face."

363
00:15:26,559 --> 00:15:27,960
Não.

364
00:15:29,929 --> 00:15:31,229
"Em."

365
00:15:35,201 --> 00:15:37,036
Vamos, vamos, vamos.

366
00:15:39,739 --> 00:15:41,207
{an8}Bloqueio.

367
00:15:41,207 --> 00:15:43,075
Pedra, papel, tesoura e vai.

368
00:15:43,075 --> 00:15:44,309
- Consiga.
- Vou ser eu, foca.

369
00:15:44,309 --> 00:15:45,677
Verde. Ferreiro, corre.

370
00:15:45,677 --> 00:15:47,078
- "Quem quer ficar acima?"
- Quem?

371
00:15:47,078 --> 00:15:48,246
- Eu vou.
- Anna Leigh.

372
00:15:48,246 --> 00:15:49,546
- Vamos.
- Está bem.

373
00:15:50,515 --> 00:15:52,250
{an8}"Quem quer ficar acima?"
Eu quero.

374
00:15:52,250 --> 00:15:54,185
Eu quero ir ao alto.

375
00:15:56,221 --> 00:15:57,956
Estou pronto.

376
00:15:58,957 --> 00:16:01,025
Vai lá, amor!

377
00:16:02,961 --> 00:16:04,362
Isso!

378
00:16:04,362 --> 00:16:05,997
Você parece bem!

379
00:16:06,998 --> 00:16:08,667
Um pé.

380
00:16:08,667 --> 00:16:09,967
Foco.

381
00:16:10,669 --> 00:16:11,735
Isso.

382
00:16:11,735 --> 00:16:13,037
Não pare!

383
00:16:17,875 --> 00:16:19,843
Com calma, dá certo.

384
00:16:21,378 --> 00:16:23,380
Isso aí, amor. Continue!

385
00:16:30,120 --> 00:16:32,256
{an8}Vamos fazer isso logo.

386
00:16:33,590 --> 00:16:35,492
Isso é um pouco constrangedor, né?

387
00:16:35,492 --> 00:16:36,792
Posso ir?

388
00:16:40,630 --> 00:16:41,764
Anda, anda!

389
00:16:41,764 --> 00:16:43,066
Ela está em um cruzeiro.

390
00:16:44,067 --> 00:16:45,868
Ela é um macaco aranha.

391
00:16:45,868 --> 00:16:47,437
Ai, meu...

392
00:16:47,437 --> 00:16:48,737
É.

393
00:16:52,542 --> 00:16:53,843
Ela está arrasando.

394
00:16:57,947 --> 00:16:59,148
Anda, Chels.

395
00:16:59,148 --> 00:17:00,483
Anna Leigh, anda garota!

396
00:17:01,718 --> 00:17:03,653
Anda, Chels.

397
00:17:03,653 --> 00:17:05,788
Ela tem escalado a vida inteira.

398
00:17:09,491 --> 00:17:12,260
<i>Eu pesquiso muitas palavras,</i>

399
00:17:12,260 --> 00:17:15,266
<i>a primeira coisa que fiz foi
ver o número de letras.</i>

400
00:17:15,266 --> 00:17:18,749
<i>Uma palavra de 4 letras,
depois de 2 letras e 6 letras.</i>

401
00:17:18,749 --> 00:17:21,253
Eu tentei adivinhar.

402
00:17:23,171 --> 00:17:24,573
Consegui.

403
00:17:26,742 --> 00:17:29,277
É, isso.

404
00:17:29,277 --> 00:17:31,179
<i>Eu amo o filme</i> La La Land.

405
00:17:31,179 --> 00:17:32,180
<i>Pensei que talvez fosse,</i>

406
00:17:32,180 --> 00:17:33,348
<i>"Cidade das Estrelas."</i>

407
00:17:33,348 --> 00:17:34,715
Eu estava bem confiante.

408
00:17:34,715 --> 00:17:36,984
<i>Depois quando conferi de novo,</i>

409
00:17:36,984 --> 00:17:39,487
<i>mas vi que não tinham
todas letras para isso.</i>

410
00:17:39,487 --> 00:17:42,490
<i>Então, eu vi que
não poderia ser "estrelas",</i>

411
00:17:42,490 --> 00:17:44,725
<i>mas sei que é cidade de algo,
parece muito perfeito.</i>

412
00:17:44,725 --> 00:17:46,894
- Oi!
- Oi!

413
00:17:46,894 --> 00:17:48,529
Eu estava pensando.

414
00:17:48,529 --> 00:17:50,064
Seria inacreditável
encontrar vocês.

415
00:17:50,064 --> 00:17:51,665
São muito mais
altos do que imaginei.

416
00:17:51,665 --> 00:17:53,567
- Certo.
- Está bem. "Cidade dos Anjos."

417
00:17:53,567 --> 00:17:54,735
Infelizmente, cara,

418
00:17:54,735 --> 00:17:56,036
- aqui está sua pista!
- Vamos!

419
00:17:56,036 --> 00:17:57,271
Vamos!

420
00:17:57,271 --> 00:17:58,572
Desça as escadas até seu time.

421
00:17:58,572 --> 00:17:59,607
E poderá abrir.

422
00:17:59,607 --> 00:18:00,608
- Boa sorte.
- Obrigado.

423
00:18:00,608 --> 00:18:01,741
Boa sorte.

424
00:18:01,741 --> 00:18:03,343
Vamos arrasar.

425
00:18:03,343 --> 00:18:04,778
O dia todo.

426
00:18:04,778 --> 00:18:06,446
Obrigado. Obrigado.

427
00:18:07,680 --> 00:18:10,417
"Corra à LAX e voe
até a Cidade dos Anjos.

428
00:18:10,417 --> 00:18:12,318
- "Bancoque, Tailândia."
- Bancoque, Tailândia.

429
00:18:12,318 --> 00:18:14,320
- Ali, a caixa de pistas.
- É.

430
00:18:17,791 --> 00:18:20,393
- Vamos.
- Abre. Abre logo.

431
00:18:20,393 --> 00:18:23,096
Bloqueio.
"Quem quer ficar acima?"

432
00:18:23,096 --> 00:18:25,098
{an8}- Você quer fazer?
- Você quer que eu faça?

433
00:18:25,098 --> 00:18:26,966
- Posso fazer, só escolhe.
- Você decide.

434
00:18:26,966 --> 00:18:28,400
- Você escolhe.
- Não ligo.

435
00:18:28,400 --> 00:18:30,702
Acho que, talvez. Não sei.

436
00:18:30,702 --> 00:18:32,237
- Quer que eu faça?
- Depende de você.

437
00:18:32,237 --> 00:18:33,537
Tanto faz.

438
00:18:34,373 --> 00:18:37,075
Acha que é mais com a parte
superior do corpo?

439
00:18:37,075 --> 00:18:38,610
- Eu faço.
- Está bem.

440
00:18:39,644 --> 00:18:42,153
- Ali está Morgan.
- Você está indo bem, Morgan!

441
00:18:43,040 --> 00:18:45,050
Eu consigo.
Eu consigo.

442
00:18:45,050 --> 00:18:46,485
Um pouco estressado.

443
00:18:46,485 --> 00:18:48,287
Não vou mentir, tenho
um pouco de medo de altura.

444
00:18:48,287 --> 00:18:49,555
Fui bem?

445
00:18:49,555 --> 00:18:50,889
Eba.

446
00:18:54,092 --> 00:18:56,227
Lá vai. 50%.

447
00:18:56,227 --> 00:18:58,329
Anda, anda, cara.

448
00:18:58,329 --> 00:18:59,797
Você consegue, Liam!

449
00:18:59,797 --> 00:19:01,265
Anda.

450
00:19:04,435 --> 00:19:06,237
Anda, Strasser!

451
00:19:12,076 --> 00:19:13,845
Quase lá, cachorrão.

452
00:19:13,845 --> 00:19:16,047
Chegamos.

453
00:19:16,047 --> 00:19:17,347
Sim, senhor!

454
00:19:22,753 --> 00:19:24,254
"Frio"? F-R-I-O?

455
00:19:24,254 --> 00:19:25,822
Não tem "R."

456
00:19:25,822 --> 00:19:27,023
Não tem "R." mesmo.

457
00:19:27,023 --> 00:19:28,391
- Vamos nos ajudar.
- Vamos.

458
00:19:28,391 --> 00:19:29,659
- Está bem.
- Vamos fazer isso.

459
00:19:29,659 --> 00:19:30,861
Escuta, se acertarmos,

460
00:19:30,861 --> 00:19:32,262
estaremos todos no primeiro voo.

461
00:19:32,262 --> 00:19:33,463
- Exato.
- Todos estaremos.

462
00:19:33,463 --> 00:19:34,798
- É.
- Verdade.

463
00:19:34,798 --> 00:19:37,033
Algo com "is",

464
00:19:37,033 --> 00:19:38,668
Ou talvez "não".

465
00:19:39,903 --> 00:19:40,971
Estou pensando em "frio."

466
00:19:40,971 --> 00:19:42,572
- Eu sei, não tem.
- Não tem "R."

467
00:19:42,572 --> 00:19:44,074
Pode ser "em," "de."

468
00:19:44,074 --> 00:19:45,542
Ou "dos".

469
00:19:51,313 --> 00:19:53,048
Bom trabalho.

470
00:19:55,217 --> 00:19:56,819
É "cidade dos anjos"?

471
00:19:57,987 --> 00:19:59,154
Está correto.

472
00:19:59,154 --> 00:20:00,454
Bom trabalho.

473
00:20:01,857 --> 00:20:02,858
<i>Vamos.</i>

474
00:20:02,858 --> 00:20:04,660
Anda logo, mãe.

475
00:20:07,429 --> 00:20:08,797
{an8}Filho da...

476
00:20:08,797 --> 00:20:10,833
{an8}"Quem quer ficar acima?"
Eu faço.

477
00:20:13,869 --> 00:20:16,238
Tem uma boa brisa, pelo menos.

478
00:20:17,473 --> 00:20:18,907
Se certifique que estou presa.

479
00:20:18,907 --> 00:20:21,609
Estou com a minha mãe, então,
ela te mata.

480
00:20:22,877 --> 00:20:25,146
Ótimo trabalho, Sheridan!

481
00:20:26,114 --> 00:20:28,449
Não é minha filha, é?

482
00:20:28,449 --> 00:20:29,884
Isso é bem distante.

483
00:20:29,884 --> 00:20:31,519
Você ainda está
esperando sua pessoa?

484
00:20:31,519 --> 00:20:33,154
Sim, falta descer.

485
00:20:35,156 --> 00:20:36,824
Deve ser um anagrama difícil.

486
00:20:36,824 --> 00:20:38,092
Cadê Joe?

487
00:20:38,092 --> 00:20:40,428
Por que está demorando tanto?

488
00:20:41,796 --> 00:20:42,931
Estou surtando um pouco.

489
00:20:42,931 --> 00:20:44,499
Eu sei. Eu sei.

490
00:20:44,499 --> 00:20:46,333
<i>Eu estava mantendo a calma,</i>

491
00:20:46,333 --> 00:20:49,202
<i>mas comecei a perder a paciência,</i>

492
00:20:49,202 --> 00:20:50,671
<i>quando todos chegaram aqui.</i>

493
00:20:50,671 --> 00:20:53,273
<i>São 11 times tentando resolver,</i>

494
00:20:53,273 --> 00:20:55,008
<i>e ninguém tem ideia.</i>

495
00:20:55,008 --> 00:20:56,376
<i>Preciso descobrir isso.</i>

496
00:20:56,376 --> 00:20:58,412
É muito importar
estar no primeiro voo.

497
00:20:58,412 --> 00:20:59,613
"Vá com segurança"?

498
00:20:59,613 --> 00:21:00,714
Não é isso.

499
00:21:00,714 --> 00:21:02,583
É "voando para segurança"?

500
00:21:02,583 --> 00:21:03,684
Errado.

501
00:21:03,684 --> 00:21:04,918
"Equipe de voo"?

502
00:21:04,918 --> 00:21:06,553
Não.

503
00:21:08,822 --> 00:21:10,591
- Estamos totalmente...
- Isso é difícil.

504
00:21:10,591 --> 00:21:12,192
Isso é difícil. Muito difícil.

505
00:21:17,665 --> 00:21:18,699
Vou ficar aqui pra sempre.

506
00:21:18,699 --> 00:21:20,301
Literalmente.

507
00:21:21,402 --> 00:21:22,403
Eu ia dizer isso.

508
00:21:22,403 --> 00:21:23,704
Vai, vai, vai.

509
00:21:23,704 --> 00:21:25,344
- Espera, ela conseguiu?
- Não sei.

510
00:21:26,340 --> 00:21:28,327
O que sobra depois "Cidade dos"?

511
00:21:28,327 --> 00:21:30,144
Cidade dos Anjos.

512
00:21:30,144 --> 00:21:31,573
- Bancoque.
- É isso? "Cidade dos"?

513
00:21:34,148 --> 00:21:35,449
O que está pensando?

514
00:21:35,449 --> 00:21:37,157
Cidade dos Anjos.

515
00:21:37,157 --> 00:21:39,157
É a cidade dos anjos.

516
00:21:41,021 --> 00:21:42,022
- Beleza.
- Entendi.

517
00:21:42,022 --> 00:21:43,290
"Cidade dos Anjos."

518
00:21:43,290 --> 00:21:45,058
- Espera.
- Acho que é isso.

519
00:21:45,058 --> 00:21:46,359
Eba!

520
00:21:46,359 --> 00:21:47,928
- Vamos, cara.
- Obrigado. Obrigado.

521
00:21:47,928 --> 00:21:49,228
Licença.

522
00:21:50,864 --> 00:21:54,534
<i>Algo me disse "vá olhar
as letras de novo.</i>"

523
00:21:54,534 --> 00:21:55,535
<i>Tem letras para isso?</i>

524
00:21:55,535 --> 00:21:57,437
"Cidade dos Anjos."

525
00:21:58,405 --> 00:22:00,240
- O que você diz?
- "Cidade dos Anjos".

526
00:22:00,240 --> 00:22:02,442
- Está certo. Bom trabalho.
- Isso! Isso.

527
00:22:02,442 --> 00:22:04,811
- "J" O que?
- Acho que consegui.

528
00:22:04,811 --> 00:22:06,513
Se eu puder ir na frente, conto.

529
00:22:06,513 --> 00:22:07,513
- Sim.
- Está bem.

530
00:22:07,513 --> 00:22:08,781
Posso ir primeiro? Combinado?

531
00:22:08,781 --> 00:22:10,382
- Pode.
- Está bom.

532
00:22:10,382 --> 00:22:13,085
<i>Todos em fila para
responder e eu sentado aqui,</i>

533
00:22:13,085 --> 00:22:15,988
com seis pessoas na frente
sabendo a resposta.

534
00:22:15,988 --> 00:22:19,391
<i>Mas se eu fizer um
acordo com todos, né?</i>

535
00:22:19,391 --> 00:22:20,426
Posso furar fila.

536
00:22:20,426 --> 00:22:22,127
"Cidade dos Anjos."

537
00:22:22,127 --> 00:22:24,002
- Sim. É.
- Estamos na "Cidade dos Anjos."

538
00:22:26,932 --> 00:22:29,668
- "Cidade dos Anjos."
- É isso, cara.

539
00:22:29,668 --> 00:22:30,736
Obrigado, pessoal.

540
00:22:30,736 --> 00:22:32,104
"Cidade dos Anjos."

541
00:22:32,104 --> 00:22:33,105
Está certo.

542
00:22:33,105 --> 00:22:34,473
"Cidade dos Anjos."

543
00:22:34,473 --> 00:22:36,007
{an8}- Só entrega.
- Você fica com isso.

544
00:22:36,007 --> 00:22:37,642
- Isso.
- Obrigado.

545
00:22:37,642 --> 00:22:39,310
- Isso. Desça as escadas.
- Por aqui.

546
00:22:39,310 --> 00:22:41,145
- Vou por aqui.
- Isso.

547
00:22:46,184 --> 00:22:49,554
"Cheque a passagem marcada
para China Airlines."

548
00:22:49,554 --> 00:22:51,856
- Oi. E ai?
- Vamos lá.

549
00:22:51,856 --> 00:22:53,758
Cara, estou empolgado.

550
00:22:53,758 --> 00:22:56,261
Ele tem aprendido
LIBRAs no Google.

551
00:22:56,261 --> 00:23:00,298
Sim, mas não pratiquei nada.

552
00:23:00,298 --> 00:23:01,866
Apenas Internet. É isso.

553
00:23:02,801 --> 00:23:04,438
Nada mal, você é bom.

554
00:23:04,438 --> 00:23:06,270
- Muito bom.
- Verdade?

555
00:23:06,270 --> 00:23:08,572
Sou engenheiro de software
em uma empresa de IA.

556
00:23:08,572 --> 00:23:10,274
E eu sou gerente.

557
00:23:10,274 --> 00:23:12,509
- Sou o irmão mais novo.
- E eu sou o mais velho.

558
00:23:12,509 --> 00:23:15,045
Passamos 18 anos no mesmo quarto,

559
00:23:15,045 --> 00:23:16,914
- Mesmo beliche.
- Pois é.

560
00:23:16,914 --> 00:23:18,515
- Quando voltamos pra casa também.
- É.

561
00:23:18,515 --> 00:23:20,217
<i>Então, Johnny, mais velho,</i>

562
00:23:20,217 --> 00:23:22,686
<i>é a pessoa em que
sempre me inspirei.</i>

563
00:23:22,686 --> 00:23:24,855
Sempre quis fazer o
que Johnny fizesse.

564
00:23:24,855 --> 00:23:26,823
Mas com o passar do tempo,

565
00:23:26,823 --> 00:23:28,792
eu o vi crescer e deixar de ser,

566
00:23:28,792 --> 00:23:31,263
<i>um irmão caçula e
sermos uma dupla.</i>

567
00:23:31,263 --> 00:23:34,990
E fomos escalados para a corrida.

568
00:23:35,430 --> 00:23:37,900
Toda vez que vemos outro time,

569
00:23:37,900 --> 00:23:41,337
pensamos, "ufa, estamos bem.
<i>Ainda não estragamos tudo."</i>

570
00:23:41,337 --> 00:23:43,539
<i>Estamos debatendo sobre
ir a leste ou oeste.</i>

571
00:23:43,539 --> 00:23:45,608
Nem sabemos aonde deveríamos ir.

572
00:23:45,608 --> 00:23:47,243
O que você acha?

573
00:23:47,243 --> 00:23:49,178
Joe, você dá as coordenadas.

574
00:23:49,178 --> 00:23:51,013
Eu sei, mas não sei aonde ir,

575
00:23:51,013 --> 00:23:52,415
então você precisa
me ajudar.

576
00:23:52,415 --> 00:23:53,715
Certo?

577
00:23:54,917 --> 00:23:57,419
Aqui. China Airlines,
bem no final. Vá, vá, vá.

578
00:23:57,419 --> 00:23:59,721
Oi!

579
00:23:59,721 --> 00:24:01,456
Isso!

580
00:24:01,456 --> 00:24:03,692
Tomara que estejamos
no primeiro voo.

581
00:24:03,692 --> 00:24:06,027
Vamos. rápido, rápido.
Vamos, corre, corre.

582
00:24:06,027 --> 00:24:08,463
Bom trabalho, pessoal.

583
00:24:08,463 --> 00:24:10,065
É isso. vai, vai.

584
00:24:10,065 --> 00:24:12,701
Top cinco!

585
00:24:12,701 --> 00:24:14,836
Estamos tão longe, Joe.

586
00:24:14,836 --> 00:24:16,871
- Eu sei.
- Erro fatal.

587
00:24:16,871 --> 00:24:18,640
Podemos descobrir.

588
00:24:18,640 --> 00:24:21,209
Não estou confiante
que vamos conseguir

589
00:24:21,209 --> 00:24:22,844
chegar juntos na Tailândia.

590
00:24:22,844 --> 00:24:24,545
Olá a todos.

591
00:24:24,545 --> 00:24:26,013
- Oi, pessoal.
- Número seis.

592
00:24:26,013 --> 00:24:27,481
Não sabemos quantos são.

593
00:24:27,481 --> 00:24:28,849
- Certo.
- Não mesmo.

594
00:24:28,849 --> 00:24:30,818
Certo, mas somos os sextos.
Podemos estar no voo.

595
00:24:30,818 --> 00:24:33,053
Olha, Smithe, bandeira.

596
00:24:33,053 --> 00:24:34,955
Oi!

597
00:24:34,955 --> 00:24:37,257
- É isso?
- Você está no lugar certo.

598
00:24:38,959 --> 00:24:41,328
- Não somos os últimos.
- Não somos.

599
00:24:41,328 --> 00:24:42,963
- Está vendo?
- Sim.

600
00:24:42,963 --> 00:24:44,932
Oi!

601
00:24:44,932 --> 00:24:46,767
Bom trabalho.

602
00:24:46,767 --> 00:24:48,102
Vaga para estacionar.

603
00:24:48,102 --> 00:24:50,170
- Fomos no caminho certo.
- Super.

604
00:24:51,138 --> 00:24:52,305
É isso.

605
00:24:52,305 --> 00:24:53,373
Oi, oi!

606
00:24:53,373 --> 00:24:54,741
Provavelmente somos os últimos.

607
00:24:55,742 --> 00:24:58,244
Oi!

608
00:24:58,244 --> 00:25:01,514
<i>Pelos menos diminuímos
as chances de Retorno.</i>

609
00:25:01,514 --> 00:25:02,982
Devem pensar,
"Joe e Ian, não.

610
00:25:02,982 --> 00:25:04,484
Eles não conseguiam encontrar."

611
00:25:04,882 --> 00:25:07,238
Joe e Ian estão
retornando agora na rodovia.

612
00:25:07,238 --> 00:25:09,492
- Então...
- Pela nona vezes.

613
00:25:09,943 --> 00:25:11,389
- Oi, tudo bem.
- Oi.

614
00:25:11,389 --> 00:25:13,773
Duas passagens
para Bancoque, Tailândia.

615
00:25:13,773 --> 00:25:15,297
Atualmente estamos
em quarto lugar.

616
00:25:15,297 --> 00:25:18,193
Diz aqui que há
um número limitado de...

617
00:25:18,193 --> 00:25:20,098
- Assentos.
- Assentos para este voo.

618
00:25:20,098 --> 00:25:22,638
Tomara que os quatro ou cinco
primeiros consigam.

619
00:25:22,638 --> 00:25:24,574
- Tenham um bom voo.
- Obrigado. Vai ser sim.

620
00:25:24,793 --> 00:25:27,199
{an8}- Primeiro voo. É isso aí.
- Isso!

621
00:25:27,199 --> 00:25:28,640
<i>É grandioso para nós.</i>

622
00:25:28,640 --> 00:25:30,765
Não somos os mais altos, os mais
fortes, nem os mais rápidos.

623
00:25:30,765 --> 00:25:32,804
Então estamos fazendo
o nosso melhor para,

624
00:25:32,804 --> 00:25:35,249
sabe,
ficar o mais à frente possível.

625
00:25:35,249 --> 00:25:36,600
- Obrigada, Nicole.
- Obrigado.

626
00:25:36,600 --> 00:25:38,959
- Tenham uma viagem segura.
- Muito obrigada.

627
00:25:38,959 --> 00:25:41,729
- Conseguimos?
- Sim!

628
00:25:41,729 --> 00:25:43,388
Isso, Lena!

629
00:25:45,393 --> 00:25:48,057
Lá vem.
Lá vem.

630
00:25:48,426 --> 00:25:50,594
Aí está.
Era isso que eu imaginava.

631
00:25:50,594 --> 00:25:52,096
Em frente.

632
00:25:52,096 --> 00:25:54,431
Esgotado. Aí está.

633
00:25:54,431 --> 00:25:56,906
Éramos o sétimo time na fila,
e tivemos esse pressentimento.

634
00:25:56,906 --> 00:25:58,641
Agora estamos indo
para outra companhia.

635
00:25:59,440 --> 00:26:01,577
{an8}- Olá.
- Olá. Estamos indo pra Bancoque.

636
00:26:01,577 --> 00:26:02,692
{an8}- Obrigada.
- Muito obrigada.

637
00:26:02,692 --> 00:26:04,008
{an8}- Obrigada.
- Obrigado.

638
00:26:04,008 --> 00:26:05,643
<i>Há sete times
no nosso voo, então...</i>

639
00:26:05,643 --> 00:26:07,111
<i>Sete times
no segundo voo.</i>

640
00:26:07,111 --> 00:26:10,392
<i>Acreditamos que podemos
recuperar algum terreno perdido.</i>

641
00:26:10,392 --> 00:26:13,291
Sim. É o que pretendemos fazer
quando chegarmos à Tailândia.

642
00:26:14,893 --> 00:26:16,194
Primeiro voo.

643
00:26:16,194 --> 00:26:18,560
{an8}<i>PRIMEIRO VOO
Partindo 00:05.</i>

644
00:26:19,581 --> 00:26:21,940
{an8}<i>SEGUNDO VOO
Partindo 01:30 da manhã.</i>

645
00:26:22,406 --> 00:26:23,876
- Lá vamos nós, pessoal.
- Bora lá.

646
00:26:23,876 --> 00:26:25,261
Vamos lá. Estamos a caminho.

647
00:26:25,261 --> 00:26:28,812
<i>Todos os times estão deixando
a Cidade dos Anjos.</i>

648
00:26:28,812 --> 00:26:32,195
<i>Após um voo de 14 horas
com conexão em Taipei,</i>

649
00:26:32,195 --> 00:26:34,611
<i>eles vão pousar
em outra Cidade dos Anjos:</i>

650
00:26:34,611 --> 00:26:35,911
<i>Bancoque, Tailândia.</i>

651
00:26:41,597 --> 00:26:45,339
Se você observar o horizonte de
Bancoque, é quase impossível

652
00:26:45,339 --> 00:26:49,566
não notar esta estátua de ouro
de Buda, com 70m de altura.

653
00:26:49,566 --> 00:26:52,285
{an8}<i>É aqui onde os times
eles vão pegar a primeira pista</i>

654
00:26:52,285 --> 00:26:54,789
<i>aqui na capital da Tailândia.</i>

655
00:26:55,540 --> 00:26:58,422
- Oi, tudo bem?
- Vire, vire, querida, vire.

656
00:26:58,422 --> 00:26:59,561
Aqui.

657
00:26:59,561 --> 00:27:01,442
- Nome do endereço...
- Este é o endereço.

658
00:27:01,442 --> 00:27:02,521
Estátua de Buda?

659
00:27:02,521 --> 00:27:03,957
- Vamos lá.
- Bem rápido.

660
00:27:03,957 --> 00:27:06,157
- Certo, entre no carro. Vamos.
- Está bem.

661
00:27:06,157 --> 00:27:07,457
Temos que ir.

662
00:27:08,145 --> 00:27:09,646
Vamos lá. Vamos lá.

663
00:27:14,523 --> 00:27:17,945
{an8}Deve levar cerca de uma hora
e meia para chegar no templo?

664
00:27:17,945 --> 00:27:19,514
Ele disse cerca de
uma hora e meia.

665
00:27:20,548 --> 00:27:22,405
<i>Conseguimos entender
um pouco de tailandês.</i>

666
00:27:22,405 --> 00:27:24,986
<i>Eu falo laociano,
que é similar ao tailandês.</i>

667
00:27:26,729 --> 00:27:28,370
<i>Nos últimos 20 anos,</i>

668
00:27:28,370 --> 00:27:31,292
nós meio que desenvolvemos
esse casamento de trabalho.

669
00:27:31,292 --> 00:27:33,361
<i>Um de nós tem que ser o chefe.</i>

670
00:27:33,361 --> 00:27:35,329
<i>Muitas vezes,
sou mais eu do que ele,</i>

671
00:27:35,329 --> 00:27:36,938
porque eu sempre estou certa.

672
00:27:37,297 --> 00:27:40,369
Acho que é difícil,
porque os rótulos

673
00:27:40,369 --> 00:27:41,844
de marido e mulher,

674
00:27:41,844 --> 00:27:44,039
colega de trabalho, chefe...
elas se confundem.

675
00:27:44,039 --> 00:27:46,757
Quando você chega em casa, não
tem um cônjuge para reclamar.

676
00:27:46,757 --> 00:27:48,843
"Você acredita naquele
colega idiota que eu tenho?

677
00:27:48,843 --> 00:27:51,277
Ah não. É você. Desculpe."

678
00:27:51,600 --> 00:27:55,467
<i>Participar da corrida
vai nos ajudar a redescobrir</i>

679
00:27:55,467 --> 00:27:57,608
<i>o que nos fez se apaixonar
no início.</i>

680
00:27:57,608 --> 00:27:59,645
Estamos indo conquistar o mundo.

681
00:27:59,645 --> 00:28:01,653
Isso, garota,
vamos conquistar o mundo.

682
00:28:03,019 --> 00:28:04,391
Estamos perto?

683
00:28:05,110 --> 00:28:07,919
Vimos a maioria dos
times nos ultrapassar.

684
00:28:07,919 --> 00:28:10,547
<i>Mas tudo bem, ainda
estamos nos seis primeiros.</i>

685
00:28:10,547 --> 00:28:13,687
Vou dizer, Ashlie, você é uma
parceira incrível na corrida.

686
00:28:13,687 --> 00:28:15,289
Eu te amo. Você é minha esposa.

687
00:28:15,289 --> 00:28:17,664
- A única coisa...
- Eu sabia.

688
00:28:17,664 --> 00:28:19,040
Eu sabia que isso ia acontecer.

689
00:28:19,040 --> 00:28:21,063
Espera aí. Isso é bom
demais para ser verdade.

690
00:28:21,063 --> 00:28:23,909
A única coisa que
ambos precisamos trabalhar é

691
00:28:23,909 --> 00:28:26,256
não surtar com coisas
que não podemos controlar.

692
00:28:26,256 --> 00:28:28,465
- Certo? Então...
- Eu sei. Eu sei. Tem razão.

693
00:28:29,169 --> 00:28:32,489
<i>Namoramos desde o ensino médio.
Estamos casados há 15 anos.</i>

694
00:28:32,489 --> 00:28:35,528
<i>Mas vou dizer que houve
um período em nossa vida</i>

695
00:28:35,528 --> 00:28:38,923
em que passamos por uma fase
bem difícil em nosso casamento.

696
00:28:38,923 --> 00:28:40,363
- E...
- Quase não conseguimos superar.

697
00:28:40,363 --> 00:28:42,423
- Foi bem complicado.
- Sim.

698
00:28:42,423 --> 00:28:45,080
<i>Ficamos juntos,</i>
superamos os momentos difíceis,

699
00:28:45,080 --> 00:28:48,299
e saímos do outro lado
melhores por isso.

700
00:28:48,299 --> 00:28:51,291
<i>Nosso casamento não é perfeito,
mas decidimos</i>

701
00:28:51,291 --> 00:28:54,048
que vamos ficar juntos
e superar,

702
00:28:54,048 --> 00:28:56,775
porque o amor é uma ação,
não tanto um sentimento.

703
00:28:56,775 --> 00:28:59,478
Temos que seguir em frente,
se você puder, por favor.

704
00:29:05,449 --> 00:29:07,657
<i>- Tudo bem, vamos lá.
- Vamos lá, Lena.</i>

705
00:29:09,747 --> 00:29:11,587
Meu Deus.
Isso é tão bonito.

706
00:29:24,345 --> 00:29:26,313
<i>"Viaje de barco de cauda longa</i>

707
00:29:26,313 --> 00:29:28,360
<i>"e depois de tuktuk
até Wat Suthat.</i>

708
00:29:28,360 --> 00:29:30,750
<i>"Quando eles chegarem,
procurem no terreno do templo</i>

709
00:29:30,750 --> 00:29:32,324
<i>para encontrarem
a próxima Pista."</i>

710
00:29:32,324 --> 00:29:34,046
Certo. Então temos que ler isso.

711
00:29:34,046 --> 00:29:36,312
"Aqui está sua chance
de ganhar o Passe Expresso."

712
00:29:36,312 --> 00:29:38,247
O Passe Expresso
pode ser a diferença

713
00:29:38,247 --> 00:29:40,582
entre vencer e perder
<i>The Amazing Race.</i>

714
00:29:40,890 --> 00:29:43,335
O time que o ganha
você pode pular qualquer tarefa

715
00:29:43,335 --> 00:29:44,853
que não queiram realizar.

716
00:29:45,189 --> 00:29:47,530
Mas isso tem um preço.

717
00:29:48,912 --> 00:29:52,295
<i>Comer um prato
de insetos fritos exóticos.</i>

718
00:29:52,295 --> 00:29:53,677
- Vamos lá.
- Certo.

719
00:29:53,677 --> 00:29:55,508
- Passe Expresso.
- Com um vendedor marcado.

720
00:29:55,508 --> 00:29:56,808
Lá vamos nós.

721
00:29:57,998 --> 00:29:59,298
Oi.

722
00:30:00,568 --> 00:30:02,044
<i>É o Passe Expresso.</i>

723
00:30:03,005 --> 00:30:04,305
<i>Insetos fritos.</i>

724
00:30:09,923 --> 00:30:11,509
- Comer tudo isso?
- Sim.

725
00:30:11,509 --> 00:30:13,181
Quando entregaram os pratos,
logo pensei:

726
00:30:13,181 --> 00:30:15,743
"Ah, sim. Cada uma come um."
Mas eles disseram, "Não!",

727
00:30:15,743 --> 00:30:18,024
"Um pra cada uma de vocês."

728
00:30:18,024 --> 00:30:20,799
<i>Vamos comer isso mesmo?
Meu Deus. Isso é meio...</i>

729
00:30:20,799 --> 00:30:22,188
Vamos lá.

730
00:30:22,700 --> 00:30:24,000
Vamos fazer, Lena?

731
00:30:24,747 --> 00:30:26,493
Vamos fazer isso?
Está pronta?

732
00:30:33,281 --> 00:30:34,609
{an8}Estou com nojo dos grilos.

733
00:30:34,968 --> 00:30:37,358
- Meu Deus.
- Estou com medo dos maiores.

734
00:30:46,714 --> 00:30:48,014
<i>Meu Deus.</i>

735
00:30:48,776 --> 00:30:50,315
<i>Estou vendo. Estou vendo.</i>

736
00:30:50,315 --> 00:30:51,745
Vamos lá, Andrea.
Estou vendo.

737
00:30:51,745 --> 00:30:53,686
Isso.

738
00:30:56,270 --> 00:30:58,536
Aqui diz, "Informação da Rota
e Passe Expresso".

739
00:30:58,536 --> 00:31:00,259
Passe Expresso! Vamos lá.

740
00:31:00,259 --> 00:31:02,020
Vamos fazer o Passe Expresso.

741
00:31:08,835 --> 00:31:10,168
Não consigo olhar.

742
00:31:10,614 --> 00:31:12,449
Espero que essa tarântula
seja saborosa.

743
00:31:15,970 --> 00:31:18,555
- "Cada um deles deve comer..."
- Aqui está o vendedor marcado.

744
00:31:19,478 --> 00:31:20,987
Bem-vindas ao inferno.

745
00:31:20,987 --> 00:31:22,387
Não... Não...

746
00:31:22,842 --> 00:31:25,078
Não vamos fazer
o Passe Expresso.

747
00:31:25,078 --> 00:31:27,099
Não vamos comer esses insetos.
Vamos embora.

748
00:31:27,724 --> 00:31:29,788
<i>Tchau. Nos vemos
em outro lugar.</i>

749
00:31:29,788 --> 00:31:31,724
<i>- Vamos lá, cara.
- Morgan, estou indo.</i>

750
00:31:33,635 --> 00:31:35,060
"Aqui está sua chance
de ganhar o Passe Expresso.

751
00:31:35,060 --> 00:31:36,614
"Para ganhá-lo,
encontre o vendedor marcado

752
00:31:36,614 --> 00:31:38,627
no jardim atrás do Buda."

753
00:31:39,283 --> 00:31:41,284
Temos que achar a barraca.

754
00:31:41,284 --> 00:31:42,769
Tente ganhar o Passe Expresso.

755
00:31:45,664 --> 00:31:47,758
- Lena.
- Promete que esses estão bons?

756
00:31:47,758 --> 00:31:49,414
<i>Lena, coma isso.
Vamos lá, Lena.</i>

757
00:31:49,414 --> 00:31:50,797
<i>Você não está sendo solidária.</i>

758
00:31:51,475 --> 00:31:55,614
Lena e eu temos um
relacionamento bem interessante.

759
00:31:55,614 --> 00:31:57,147
É meio que...

760
00:31:57,855 --> 00:31:59,480
- Óleo e água.
- Óleo e água.

761
00:31:59,480 --> 00:32:01,847
Então, minha irmã
é meio mandona.

762
00:32:01,847 --> 00:32:03,434
<i>Ela é a irmã mais velha.</i>

763
00:32:03,434 --> 00:32:04,862
<i>Velhos hábitos
dificilmente mudam.</i>

764
00:32:04,862 --> 00:32:07,402
Parte do nosso crescimento
e parte de nossa evolução

765
00:32:07,402 --> 00:32:10,385
é como eu começo
a enxergar Lena como

766
00:32:10,385 --> 00:32:13,924
<i>uma das minhas outras amigas,
e não como minha irmãzinha.</i>

767
00:32:13,924 --> 00:32:16,549
Eu sou uma pessoa divertida.
Morgan é uma pessoa divertida.

768
00:32:16,549 --> 00:32:19,338
Então juntas, devemos continuar
sendo pessoas divertidas.

769
00:32:21,137 --> 00:32:23,306
- Lena, coma isso.
- Eu sei. Eu estou indo.

770
00:32:37,720 --> 00:32:39,388
Acho que não fomos
pelo caminho certo.

771
00:32:39,388 --> 00:32:41,180
"O jardim atrás."

772
00:32:41,180 --> 00:32:43,533
Jardim. Jardim.

773
00:32:46,829 --> 00:32:48,297
- <i>Certo</i>
- Informação da Rota.

774
00:32:48,297 --> 00:32:49,932
Tem um Passe Expresso
aqui também.

775
00:32:49,932 --> 00:32:51,700
- Então precisamos encontrar...
- Vamos lá.

776
00:32:52,701 --> 00:32:54,603
Lena, coma, por favor.

777
00:32:54,603 --> 00:32:56,099
Quão ruim foi a tarântula?

778
00:32:56,099 --> 00:32:58,707
Lena, está tudo bem,
só engula. Vamos lá.

779
00:32:58,707 --> 00:33:00,409
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.

780
00:33:00,745 --> 00:33:02,177
Comeu a aranha de uma
vez ou em duas mordidas?

781
00:33:02,177 --> 00:33:03,545
- Morgan, estou quase!
- Lena, só coma.

782
00:33:03,545 --> 00:33:05,546
Só coloque na boca
e mastigue. Vamos lá.

783
00:33:05,546 --> 00:33:07,748
- Lena, só coma!
- Está bem, eu estou indo!

784
00:33:07,748 --> 00:33:09,250
- É igual o que acabou de comer.
- Eu sei.

785
00:33:09,250 --> 00:33:10,867
- Agora!
- Morgan, cale a boca.

786
00:33:10,867 --> 00:33:12,421
- Vamos lá.
- Por que está gritando?

787
00:33:12,421 --> 00:33:15,171
- Porque está demorando muito.
- Está bem. Eu sei.

788
00:33:16,171 --> 00:33:17,752
Lena, não olhe para isso.

789
00:33:17,752 --> 00:33:19,429
- Morgan, cale a boca.
- Não olhe. Só coloque na boca.

790
00:33:25,000 --> 00:33:26,268
Por que está olhando
para a tarântula, Lena?

791
00:33:26,268 --> 00:33:27,890
- Só coma.
- Morgan, eu estou indo.

792
00:33:28,522 --> 00:33:29,971
Três, dois, um, vá.

793
00:33:31,340 --> 00:33:33,040
<i>Kumbaya. </i>Vamos, Lena.
Estamos prestes

794
00:33:33,040 --> 00:33:34,776
- a fazer o Passe Expresso.
- Cale-se!

795
00:33:34,776 --> 00:33:36,385
- Tem outro time lá.
- Está bem.

796
00:33:36,385 --> 00:33:37,685
Vamos lá.

797
00:33:40,999 --> 00:33:42,684
- Elas acabaram de fazer.
- Elas acabaram de fazer?

798
00:33:42,684 --> 00:33:43,984
Vamos por aqui.

799
00:33:44,240 --> 00:33:45,241
Certo.

800
00:33:45,241 --> 00:33:46,593
- Incrível.
- Obrigada.

801
00:33:46,593 --> 00:33:48,590
- Obrigada, obrigada...
- Obrigada.

802
00:33:48,590 --> 00:33:50,472
Obrigada.
Vamos lá, Lena.

803
00:33:51,574 --> 00:33:53,098
Vocês encontraram
o vendedor marcado?

804
00:33:53,098 --> 00:33:54,622
Já foi pego.
As garotas pegaram.

805
00:33:54,622 --> 00:33:56,457
Já foi pego. Vamos.

806
00:33:58,066 --> 00:33:59,600
"Aqui está sua chance
de ganhar o Passe Expresso."

807
00:33:59,600 --> 00:34:02,342
- O que você quer fazer?
- Sugiro a gente pular.

808
00:34:04,104 --> 00:34:05,404
<i>Lindo.</i>

809
00:34:08,609 --> 00:34:10,777
- Passe Expresso.
- O quê?

810
00:34:10,777 --> 00:34:13,091
- Você quer tentar?
- Sim. Bem rápido.

811
00:34:13,091 --> 00:34:15,720
Então, ali temos Pak Nam Alley.
Nós estamos aqui.

812
00:34:15,720 --> 00:34:17,645
O outro time
já ganhou o Passe Expresso?

813
00:34:17,645 --> 00:34:18,946
Vocês conseguiram?

814
00:34:18,946 --> 00:34:20,246
Que maneiro.

815
00:34:22,927 --> 00:34:24,227
<i>Aí está.</i>

816
00:34:25,271 --> 00:34:26,693
Peguem um colete salva-vidas.

817
00:34:27,093 --> 00:34:28,861
Somos os primeiros
no barco, acho.

818
00:34:28,861 --> 00:34:31,787
- Encontre o barco marcado.
- Este é o barco marcado.

819
00:34:32,078 --> 00:34:33,438
<i>Não conseguimos
o Passe Expresso,</i>

820
00:34:33,438 --> 00:34:35,695
mas espero que sejamos
o primeiro time a chegar.

821
00:34:39,934 --> 00:34:43,209
Isso é legal. Nunca
estive em um barco fluvial

822
00:34:43,209 --> 00:34:45,444
<i>em Bancoque antes.
Isso é incrível.</i>

823
00:34:54,368 --> 00:34:56,454
Este é um dos dias mais
incríveis da minha vida.

824
00:34:56,454 --> 00:34:57,931
Isso é incrível.

825
00:35:01,302 --> 00:35:02,881
<i>Aqui estão os coletes
salva-vidas. Coloquem.</i>

826
00:35:02,881 --> 00:35:05,830
- Peguem um.
- Vamos lá, Lena.

827
00:35:05,830 --> 00:35:07,198
Estamos prontas.

828
00:35:07,584 --> 00:35:09,805
Aproveitem o passeio, meninas.

829
00:35:11,836 --> 00:35:13,571
Nós nos saímos bem.

830
00:35:13,907 --> 00:35:15,707
- Olha isso.
- Aquilo é enorme.

831
00:35:15,707 --> 00:35:18,210
Isso é o que
torna a corrida incrível.

832
00:35:20,045 --> 00:35:21,479
Certo, tem outros times aqui.

833
00:35:21,785 --> 00:35:23,353
Nos vemos do outro lado.

834
00:35:25,973 --> 00:35:28,752
Philly Jawns está na Tailândia!

835
00:35:29,018 --> 00:35:31,667
- Sinto falta do primeiro lugar.
- Eu também. Que luxo.

836
00:35:32,871 --> 00:35:34,171
<i>Que luxo.</i>

837
00:35:38,847 --> 00:35:41,632
- Precisamos ir muito rápido.
- Muito obrigada.

838
00:35:41,632 --> 00:35:43,400
- Certo. Pegou a pista?
- Sim.

839
00:35:43,400 --> 00:35:46,196
Precisamos chegar
a Wat Paknam Bhasicharoen.

840
00:35:46,470 --> 00:35:47,836
Este é o grande Buda?

841
00:35:47,836 --> 00:35:49,806
- Vamos lá.
- Vamos lá. Entre no carro.

842
00:35:49,806 --> 00:35:50,974
Vamos rápido.
Estamos em uma corrida.

843
00:35:50,974 --> 00:35:52,575
Vamos lá.
Estamos em uma corrida.

844
00:35:52,575 --> 00:35:54,278
- Tudo bem. Vamos começar.
- Vamos começar.

845
00:35:54,278 --> 00:35:55,598
Tudo bem, lá vamos nós.

846
00:35:55,598 --> 00:35:57,445
Vamos lá, vamos lá!

847
00:35:57,445 --> 00:36:00,421
<i>É uma droga. Eu não
planejava estar no segundo voo.</i>

848
00:36:00,421 --> 00:36:03,087
Estou realmente chateada, <i>mas,
neste ponto,</i>

849
00:36:03,087 --> 00:36:06,080
<i>temos que fazer nossa corrida</i>
e manter a cabeça baixa.

850
00:36:06,080 --> 00:36:08,306
<i>Estou casada
há um pouco mais de dois anos,</i>

851
00:36:08,306 --> 00:36:09,608
<i>quase três anos.</i>

852
00:36:09,608 --> 00:36:13,063
E antes disso, ninguém conseguia
se comparar ao meu pai.

853
00:36:13,501 --> 00:36:15,365
Anna Leigh era o menino
que eu nunca tive.

854
00:36:15,365 --> 00:36:16,666
Puxe.

855
00:36:16,666 --> 00:36:19,055
<i>Tudo o que você pensa
que poderia ensinar a um menino,</i>

856
00:36:19,055 --> 00:36:20,618
<i>Anna Leigh aprendeu lá fora.</i>

857
00:36:20,618 --> 00:36:23,423
<i>Sempre temos áreas de caça onde
alugamos terra para ir caçar.</i>

858
00:36:23,423 --> 00:36:25,595
<i>Aprender a fazer fogueira,
trocar um pneu furado.</i>

859
00:36:25,595 --> 00:36:28,666
<i>Acho que os times vão pensar
que eu sou apenas a senhorita Texas,</i>

860
00:36:28,666 --> 00:36:31,135
<i>mas mal sabem eles</i>
que tenho um trunfo.

861
00:36:31,135 --> 00:36:32,682
dinamite vem
em embalagens pequenas.

862
00:36:32,682 --> 00:36:34,115
Isso mesmo.

863
00:36:34,549 --> 00:36:35,939
Próxima parada, Buda.

864
00:36:37,718 --> 00:36:39,061
<i>De onde vocês são?</i>

865
00:36:39,061 --> 00:36:40,694
- EUA.
- Idaho.

866
00:36:40,694 --> 00:36:43,156
Eu nem estive na Ásia,

867
00:36:43,156 --> 00:36:45,180
a menos que você conte
Iraque ou Kuwait.

868
00:36:45,180 --> 00:36:47,128
Nos conhecemos no Exército
há cerca de 22 anos.

869
00:36:47,128 --> 00:36:49,656
Somos amigos desde então.
<i>Ambos estávamos sendo alocados</i>

870
00:36:49,656 --> 00:36:51,705
<i>para uma operação
de 18 meses no Iraque,</i>

871
00:36:51,705 --> 00:36:54,228
- <i>e ele se machucou,</i> me deixou.
- É.

872
00:36:54,228 --> 00:36:56,541
- Estou feliz por estar aqui.
- Sim.

873
00:36:56,541 --> 00:36:58,393
<i>Houve uma coisa
que me ajudou, no entanto,</i>

874
00:36:58,393 --> 00:36:59,877
na Armed Forces Network...

875
00:36:59,877 --> 00:37:01,545
<i>The Amazing Race</i>
sempre estava lá.

876
00:37:01,545 --> 00:37:03,228
<i>Foi aí que me apaixonei por isso
e disse,</i>

877
00:37:03,228 --> 00:37:05,862
"Um dia, vamos fazer isso.
Podemos fazer isso juntos."

878
00:37:05,862 --> 00:37:08,675
<i>Tínhamos uma coceira</i> pra
sair por aí e ter uma aventura.

879
00:37:08,675 --> 00:37:10,010
Então, isso vai ser isso.

880
00:37:10,010 --> 00:37:12,120
Realisticamente, agora
estamos em uma corrida

881
00:37:12,120 --> 00:37:15,385
contra os outros times
que estão no mesmo voo.

882
00:37:17,195 --> 00:37:18,831
Esta é a primeira etapa.

883
00:37:18,831 --> 00:37:21,229
No final desta etapa,
haverá uma eliminação.

884
00:37:21,229 --> 00:37:23,792
Tem 13 times no momento,

885
00:37:23,792 --> 00:37:26,736
e nós não achamos
que seremos nós.

886
00:37:26,736 --> 00:37:30,603
Fomos forçados
a crescer muito jovens.

887
00:37:30,603 --> 00:37:33,056
<i>Nossos pais se divorciaram,</i>

888
00:37:33,056 --> 00:37:35,063
<i>e foi um divórcio bastante feio.</i>

889
00:37:35,063 --> 00:37:36,524
Esse evento em nossas vidas,

890
00:37:36,524 --> 00:37:39,678
<i>causou algumas feridas</i>
profundas em nossa família.

891
00:37:39,678 --> 00:37:42,032
Especificamente, o relacionamento
entre mim e o Liam,

892
00:37:42,032 --> 00:37:44,306
<i>sofreu um impacto
por um bom tempo.</i>

893
00:37:44,306 --> 00:37:46,704
<i>Mas à medida que
passamos mais tempo juntos,</i>

894
00:37:46,704 --> 00:37:49,846
<i>desenvolvemos muito mais
confiança neste último ano.</i>

895
00:37:49,846 --> 00:37:51,648
Yeremi é apenas...

896
00:37:51,648 --> 00:37:54,980
Ele é realmente a única coisa
que está me segurando.

897
00:37:54,980 --> 00:37:56,395
E mantendo minha vida unida.

898
00:37:56,395 --> 00:37:57,963
Nos apoiamos mutuamente.

899
00:37:57,963 --> 00:37:59,631
Entende?
Nós nos fortalecemos juntos

900
00:37:59,631 --> 00:38:01,467
e damos suporte um ao outro
todos os dias.

901
00:38:01,467 --> 00:38:03,426
Estou tão animado.
Estou suando por tudo.

902
00:38:05,677 --> 00:38:07,216
<i>Tuktuk?
Sim?</i>

903
00:38:08,769 --> 00:38:11,158
Estamos em uma corrida,
então precisamos ir rápido.

904
00:38:12,286 --> 00:38:13,586
Minha nossa!

905
00:38:14,119 --> 00:38:16,308
Certo, Lena, agora temos
trabalho de verdade a fazer.

906
00:38:16,514 --> 00:38:18,616
Obrigada.
Forasteiras. Forasteiras.

907
00:38:18,616 --> 00:38:20,184
Pra onde quer ir?

908
00:38:20,184 --> 00:38:22,958
Quer descer por aqui
e se afastar delas?

909
00:38:22,958 --> 00:38:25,232
Só não quero
ter que brigar por tuktuks.

910
00:38:25,232 --> 00:38:27,025
Por que não fica
de um lado da rua?

911
00:38:27,025 --> 00:38:28,493
Andrea,
precisamos atravessar a rua.

912
00:38:28,493 --> 00:38:30,295
Sim, mas não sabemos
para que direção ir.

913
00:38:30,295 --> 00:38:31,799
- Isso, tem um aqui.
- Vamos pegá-lo.

914
00:38:31,799 --> 00:38:33,702
Ele é um tuktuk ou um táxi?

915
00:38:33,702 --> 00:38:36,700
Certo. Estamos em uma corrida,
então precisamos ir rápido.

916
00:38:36,700 --> 00:38:38,001
Caramba. Como eles conseguiram

917
00:38:38,001 --> 00:38:39,803
- chegar tão rápido?
- Eles chegaram rápido.

918
00:38:39,803 --> 00:38:41,238
<i>Rápido como... O que foi isso?</i>

919
00:38:44,625 --> 00:38:45,926
- Sim.
- Certo.

920
00:38:45,926 --> 00:38:47,945
<i>- Essa é entrada do templo, né?
- Sim. Sim.</i>

921
00:38:47,945 --> 00:38:49,427
<i>Há uma caixa de pista
bem aqui.</i>

922
00:38:49,813 --> 00:38:51,710
- Certo.
- Certo.

923
00:38:51,710 --> 00:38:53,350
Esse é o Wat Suthat?

924
00:38:53,350 --> 00:38:55,265
Muito obrigado.

925
00:38:57,054 --> 00:38:58,588
- Desvio.
- Desvio.

926
00:38:59,068 --> 00:39:02,335
<i>Essa disciplina tradicional
das artes marciais tailandesas</i>

927
00:39:02,335 --> 00:39:04,404
<i>usa um daab, uma espada.</i>

928
00:39:04,975 --> 00:39:08,064
Originária do campo de batalha
há séculos,

929
00:39:08,064 --> 00:39:10,390
ela evoluiu
para uma performance

930
00:39:10,390 --> 00:39:12,491
de movimentos
de combate mortais.

931
00:39:12,491 --> 00:39:16,405
{an8}Os times precisam aprender
30 segundos de uma apresentação.

932
00:39:18,742 --> 00:39:20,321
Dizem que uma boa massagem

933
00:39:20,321 --> 00:39:22,180
é equivalente
a oito horas de sono.

934
00:39:22,180 --> 00:39:24,280
É bom para o seu humor,
sua digestão,

935
00:39:24,280 --> 00:39:25,581
ajuda a viver mais.

936
00:39:25,581 --> 00:39:28,593
E aqui na Tailândia, faz parte
até da medicina tailandesa.

937
00:39:28,593 --> 00:39:30,385
<i>Os times experimentarão</i>

938
00:39:30,385 --> 00:39:33,221
{an8}<i>uma massagem
de um massagista profissional.</i>

939
00:39:33,221 --> 00:39:36,482
<i>Vamos torcer para que a experiência
não seja muito dolorosa,</i>

940
00:39:36,482 --> 00:39:39,255
<i>pois eles tem que passar
por toda a rotina</i>

941
00:39:39,255 --> 00:39:40,755
<i>antes de receberem uma pista.</i>

942
00:39:41,394 --> 00:39:42,694
<i>Nós escolhemos "Dia do Spa".</i>

943
00:39:44,249 --> 00:39:45,899
Certo.
Acho que vamos de "Dia de Spa".

944
00:39:45,899 --> 00:39:47,199
"Dia de Spa".

945
00:39:51,734 --> 00:39:53,439
Continue.
Estará do lado direito.

946
00:39:53,439 --> 00:39:54,548
- Beleza.
- 130.

947
00:39:54,548 --> 00:39:56,675
- Massagem tailandesa.
- Certo, aí está.

948
00:39:56,675 --> 00:39:58,105
<i>"Há cinco duplas de terapeutas.</i>

949
00:39:58,105 --> 00:40:00,378
<i>"Se nenhuma estiver disponível,
vocês devem aguardar."</i>

950
00:40:04,856 --> 00:40:06,551
<i>- Temos que tirar os sapatos.
- Está bem.</i>

951
00:40:11,741 --> 00:40:13,382
"Se você interromper
a qualquer momento,

952
00:40:13,382 --> 00:40:14,758
<i>"seu tratamento
acabou para ambos.</i>

953
00:40:14,758 --> 00:40:16,078
<i>"Vocês devem ir
para o final da fila</i>

954
00:40:16,078 --> 00:40:17,578
<i>"que se formou
quando terminar."</i>

955
00:40:17,578 --> 00:40:18,878
<i>Aqui mesmo?</i>

956
00:40:21,504 --> 00:40:23,468
Deus, por favor, não.

957
00:40:23,468 --> 00:40:25,268
Isso realmente doeu.
Isso realmente doeu.

958
00:40:29,182 --> 00:40:31,954
- Você consegue, querida.
<i>- Está bem.</i>

959
00:40:32,725 --> 00:40:35,528
Meu Deus. Por favor,
só não quebre minhas costas.

960
00:40:35,528 --> 00:40:36,889
Deus.

961
00:40:36,889 --> 00:40:38,947
<i>Ei, Jocelyn, isso
é mais fácil do que dar à luz</i>

962
00:40:38,947 --> 00:40:41,160
<i>ao seu filho
no chão do banheiro, certo?</i>

963
00:40:42,078 --> 00:40:44,657
- Está bem.
- <i>Nosso segundo filho,</i>

964
00:40:44,657 --> 00:40:46,524
<i>na verdade,
a gente teve em casa.</i>

965
00:40:46,524 --> 00:40:48,775
<i>"Eu liguei para a emergência.
Eles estavam dizendo,</i>

966
00:40:48,775 --> 00:40:51,445
<i>diga pra ela não fazer força. Não
deixe o bebê sair muito rápido."</i>

967
00:40:51,445 --> 00:40:53,532
<i>Mas eu lembro
de dizer para o atendente,</i>

968
00:40:53,532 --> 00:40:55,176
"Eu não consigo fazê-lo voltar."

969
00:40:55,176 --> 00:40:56,477
Ai, meu Deus.

970
00:40:56,477 --> 00:40:58,333
Acho que
ela está espremendo meu rim.

971
00:41:03,992 --> 00:41:05,999
- Vamos fazer o Dia de Spa.
- Vamos para o spa.

972
00:41:05,999 --> 00:41:07,600
- Sem dúvida, Dia de Spa.
- Dia do Spa.

973
00:41:07,600 --> 00:41:09,181
"Prática de Espada
ou Dia do Spa?"

974
00:41:09,181 --> 00:41:10,506
Vamos tentar o Dia do Spa.

975
00:41:10,506 --> 00:41:11,907
<i>Vamos fazer Dia de Spa.</i>

976
00:41:12,818 --> 00:41:15,120
{an8}Quer uma massagem profunda?
Isso dói.

977
00:41:15,120 --> 00:41:16,721
- Você acha?
- E estamos sofrendo.

978
00:41:16,721 --> 00:41:18,631
Vamos fazer a Prática de Espada

979
00:41:18,631 --> 00:41:21,177
porque já estamos
doloridas hoje.

980
00:41:21,816 --> 00:41:23,127
Parece um plano bom?

981
00:41:23,127 --> 00:41:24,328
Certo, então vamos fazer.

982
00:41:24,328 --> 00:41:26,804
<i>- Prática de Espada.
- Vamos fazer Prática de Espada!</i>

983
00:41:29,600 --> 00:41:31,435
<i>Vamos lá.</i>

984
00:41:31,435 --> 00:41:32,997
<i>Certo. Ai, meu Deus.</i>

985
00:41:33,654 --> 00:41:34,954
Olá.

986
00:41:36,758 --> 00:41:38,552
Quem vai ser gentil, mas bom?

987
00:41:40,277 --> 00:41:41,712
- Obrigada.
- Oi. Obrigado.

988
00:41:41,712 --> 00:41:43,146
Podemos entrar?

989
00:41:43,146 --> 00:41:45,633
Obrigado. Sem sapatos?
Tudo bem.

990
00:41:45,949 --> 00:41:47,250
- Eu sou o Todd.
- Beleza.

991
00:41:47,250 --> 00:41:48,885
- Sim.
- Prazer em conhecê-las.

992
00:41:48,885 --> 00:41:50,563
Tudo bem.
Sem sapatos.

993
00:41:50,920 --> 00:41:52,724
Sim, tudo bem.

994
00:41:53,122 --> 00:41:55,209
Ai, isso doeu. Meu Deus.

995
00:41:55,692 --> 00:41:56,992
Isso realmente doeu.

996
00:41:57,369 --> 00:41:58,669
Meu Deus.

997
00:41:59,617 --> 00:42:01,137
Que agradável!

998
00:42:01,137 --> 00:42:02,501
Isso não.

999
00:42:02,501 --> 00:42:04,734
Meu Deus, por favor, pare.

1000
00:42:04,734 --> 00:42:06,134
Relaxe, relaxe.

1001
00:42:06,609 --> 00:42:09,404
Meus quadríceps
normalmente não dobram assim.

1002
00:42:12,511 --> 00:42:14,743
- Olá.
- Bem-vindos, pessoal.

1003
00:42:14,743 --> 00:42:18,275
Estamos apenas
servindo pretzels.

1004
00:42:18,275 --> 00:42:20,509
Eles vão te empacotar
depois disso, certo?

1005
00:42:23,051 --> 00:42:25,388
<i>Eu disse que não era de suar,
mas pelo visto sou.</i>

1006
00:42:26,085 --> 00:42:27,985
Jocelyn, cadê o seu sorriso?

1007
00:42:34,138 --> 00:42:35,796
<i>Você consegue.</i>

1008
00:42:36,757 --> 00:42:39,172
<i>É, eu não sou muito flexível.</i>

1009
00:42:39,172 --> 00:42:41,382
- Isso está incrível.
- Vamos lá.

1010
00:42:41,382 --> 00:42:43,226
Minhas costas não dobram assim.

1011
00:42:43,226 --> 00:42:44,812
Meu Deus.

1012
00:42:44,812 --> 00:42:46,741
<i>Se quiser desistir,
me avise antes.</i>

1013
00:42:46,741 --> 00:42:48,843
<i>- Com certeza. Sim.
- Podemos conversar sobre isso.</i>

1014
00:42:52,713 --> 00:42:54,409
À direita.
Aqui está a entrada certa.

1015
00:42:54,409 --> 00:42:55,619
- Entrada adequada.
- Certo.

1016
00:42:55,619 --> 00:42:57,862
Com um portão enorme.
Parque Saranrom.

1017
00:42:58,209 --> 00:43:00,077
Parque Saranrom.

1018
00:43:03,261 --> 00:43:04,561
Isso.

1019
00:43:04,925 --> 00:43:07,527
Tá bom. Sinto como
se eu estivesse me formando.

1020
00:43:07,527 --> 00:43:11,091
Eu tive que pegar esses bastões
para treinar.

1021
00:43:11,091 --> 00:43:12,583
Eu até achei divertido.

1022
00:43:12,583 --> 00:43:14,100
- Você precisa ver na frente.
- Sim, eu tenho que ver na frente.

1023
00:43:14,100 --> 00:43:15,435
<i>Eu não consigo ver.</i>

1024
00:43:15,435 --> 00:43:17,237
<i>Certo. Sim.
Deixe-me fazer isso deste lado.</i>

1025
00:43:17,237 --> 00:43:19,372
<i>Sou uma aprendiz visual,
então eu tive que</i>

1026
00:43:19,372 --> 00:43:21,479
<i>inventar uma palavra
para me ajudar a lembrar.</i>

1027
00:43:21,479 --> 00:43:23,519
<i>Ombro, vire.</i>

1028
00:43:23,519 --> 00:43:25,845
<i>Ela parecia que estava
prestes a surpreender alguém.</i>

1029
00:43:25,845 --> 00:43:27,729
Então eu pensei,
"Certo, aqui vem a surpresa."

1030
00:43:27,729 --> 00:43:30,150
E quando ela se aproximou,

1031
00:43:30,150 --> 00:43:31,518
eu fiquei tipo,
"Beleza, deslize."

1032
00:43:31,518 --> 00:43:35,319
Passe, sorrateira, deslize.

1033
00:43:35,654 --> 00:43:37,041
<i>Não tem ninguém aqui.</i>

1034
00:43:37,041 --> 00:43:39,196
<i>Ninguém quer
memorizar nada.</i>

1035
00:43:40,015 --> 00:43:41,316
<i>Obrigada.</i>

1036
00:43:41,316 --> 00:43:42,717
Vamos lá.

1037
00:43:44,163 --> 00:43:46,031
<i>Este barco é longo.
Será que é por isso</i>

1038
00:43:46,031 --> 00:43:48,811
<i>- que o fizeram comprido?
- Se não, é um bom apelido.</i>

1039
00:43:51,308 --> 00:43:53,723
<i>- Prontos.
- Rápido, rápido, rápido.</i>

1040
00:43:54,764 --> 00:43:57,465
<i>Eles estão bem atrás de nós.
Literalmente bem atrás de nós.</i>

1041
00:43:57,465 --> 00:44:00,145
- <i>Como nos alcançaram tão rápido?</i>
- Teremos que correr.

1042
00:44:00,145 --> 00:44:02,246
São as equipes
logo à nossa frente?

1043
00:44:02,246 --> 00:44:04,450
- Mantenha-os à vista.
- Eu sei. Eu sei.

1044
00:44:04,450 --> 00:44:06,718
- Isso é tão legal.
- Tentando aproveitar!

1045
00:44:06,718 --> 00:44:08,348
E eu estou tão estressada.

1046
00:44:08,886 --> 00:44:11,289
Isso é incrível. Não há
ninguém com quem eu preferiria

1047
00:44:11,289 --> 00:44:12,855
- fazer isso agora.
- É uma das coisas

1048
00:44:12,855 --> 00:44:15,293
como, tivemos uma amizade
tão rica por tanto tempo,

1049
00:44:15,293 --> 00:44:17,795
mas as circunstâncias da vida
não nos permitiram ter

1050
00:44:17,795 --> 00:44:19,997
...nenhuma oportunidade épica
como essa.

1051
00:44:19,997 --> 00:44:21,971
Eu era casada por 12 anos.

1052
00:44:21,971 --> 00:44:23,835
<i>Um dia, ele não estava se
sentindo bem,</i>

1053
00:44:23,835 --> 00:44:26,250
<i>e falei para ele ir ao médico
no dia seguinte.</i>

1054
00:44:27,138 --> 00:44:30,774
<i>E ele foi imediatamente
internado no hospital...</i>

1055
00:44:30,774 --> 00:44:33,237
<i>e diagnosticado com leucemia.</i>

1056
00:44:33,443 --> 00:44:38,161
E dois meses depois ele faleceu.

1057
00:44:39,352 --> 00:44:42,219
<i>Nove meses depois eu descobri
que tinha um tumor no cérebro.</i>

1058
00:44:42,219 --> 00:44:44,506
<i>Graças a Deus o tumor
era benigno.</i>

1059
00:44:44,506 --> 00:44:46,594
<i>Eles foram capaz de retirá-lo
por completo,</i>

1060
00:44:46,594 --> 00:44:49,256
<i>mas eu estava completamente
depressiva.</i>

1061
00:44:49,256 --> 00:44:50,927
<i>Até um dia,</i>

1062
00:44:50,927 --> 00:44:53,872
Eu fiz uma promessa a mim mesma
que eu ia colocar...

1063
00:44:53,872 --> 00:44:56,984
minha saúde em ordem para eu
estar lá para os meus filhos.

1064
00:44:56,984 --> 00:44:59,726
<i>Parte do motivo que queríamos
vir para o The Amazing Race...</i>

1065
00:44:59,726 --> 00:45:02,562
<i>era dar esperança para
outras pessoas,</i>

1066
00:45:02,562 --> 00:45:05,729
só porque sua vida parece tão
desesperada,

1067
00:45:05,729 --> 00:45:07,485
não significa que acabou.

1068
00:45:07,485 --> 00:45:09,061
Entra.

1069
00:45:09,061 --> 00:45:10,846
- Meu Deus.
- Isso.

1070
00:45:10,846 --> 00:45:12,982
Primeira vez em um <i>tuktuk</i>.

1071
00:45:12,982 --> 00:45:14,416
<i>- Wat Suthat?</i>
- Sim.

1072
00:45:14,416 --> 00:45:16,752
Pai, entra. Vai rápido.

1073
00:45:16,752 --> 00:45:18,520
Eles estão alí. Tem <i>tuktuks.</i>

1074
00:45:20,156 --> 00:45:21,466
Esse caminho?

1075
00:45:21,466 --> 00:45:22,949
<i>O colete dos meninos
ainda estão lá.</i>

1076
00:45:22,949 --> 00:45:24,483
Perfeito.

1077
00:45:24,483 --> 00:45:26,476
- Vamos sair daqui.
- Vamos.

1078
00:45:26,476 --> 00:45:28,473
- Nossos coletes, Liam.
- Boa.

1079
00:45:28,473 --> 00:45:30,474
Isso é uma boa oportunidade
para nós.

1080
00:45:30,474 --> 00:45:32,967
Não vamos focar nas coisas
negativas.

1081
00:45:32,967 --> 00:45:35,170
- Estamos felizes de estar aqui.
- Sim, estamos.

1082
00:45:35,170 --> 00:45:37,272
Nunca podemos nos colocar
para fora.

1083
00:45:39,174 --> 00:45:40,774
Oh, meu polegar.

1084
00:45:41,876 --> 00:45:43,468
Meu Deus.

1085
00:45:43,468 --> 00:45:45,234
Eu não acho que os cotovelos
vão aí.

1086
00:45:45,234 --> 00:45:47,081
<i>Nada legal. Nada legal.</i>

1087
00:45:47,081 --> 00:45:48,582
<i>Isso é tão ruim.</i>

1088
00:45:49,005 --> 00:45:51,852
Isso talvez faça os insetos
saírem.

1089
00:45:51,852 --> 00:45:53,885
<i>Elas estavam agarrando
você de maneiras...</i>

1090
00:45:53,885 --> 00:45:55,760
<i>que realmente machucam seu
corpo em alguns pontos.</i>

1091
00:45:55,760 --> 00:45:58,984
Era como luta livre, mas não
havia desistência.

1092
00:45:58,984 --> 00:46:00,761
Qualquer coisa que elas
queriam fazer com você,

1093
00:46:00,761 --> 00:46:02,895
você estava alí apenas para
um passeio.

1094
00:46:05,032 --> 00:46:08,046
Se eu não soubesse, eu diria
que ela era minha inimiga.

1095
00:46:08,635 --> 00:46:10,260
<i>Conseguimos, querida.</i>

1096
00:46:10,588 --> 00:46:12,072
Tchau, gente.

1097
00:46:12,072 --> 00:46:13,540
Tchau, boa sorte.

1098
00:46:13,540 --> 00:46:14,840
Tchau.

1099
00:46:21,480 --> 00:46:22,982
<i>Obrigado.</i>

1100
00:46:25,918 --> 00:46:27,954
Vamos. Nós tivemos massagens.

1101
00:46:27,954 --> 00:46:29,188
Parabéns, meninos.

1102
00:46:29,188 --> 00:46:30,623
Nós vemos vocês lá.

1103
00:46:30,623 --> 00:46:31,991
Aproveita o fim da sua massagem.

1104
00:46:33,241 --> 00:46:34,660
Espero que aquela tarântula
fique calma.

1105
00:46:34,660 --> 00:46:35,862
Sim.

1106
00:46:35,862 --> 00:46:37,283
Vamos nessa.
Aqui está a Rota.

1107
00:46:37,283 --> 00:46:38,731
Por favor, vamos encontrar
o Phil.

1108
00:46:38,731 --> 00:46:41,067
Rota. Okay.
"Corra para o <i>Pit Stop</i>."

1109
00:46:41,067 --> 00:46:44,170
<i>Esse templo,
Wat Chaloem Phra Kiat,</i>

1110
00:46:44,170 --> 00:46:46,838
<i>na beira do rio Chao Phraya,</i>

1111
00:46:46,838 --> 00:46:50,475
<i>é um lugar popular para orar
antes e depois de uma viagem,</i>

1112
00:46:50,475 --> 00:46:52,043
<i>algo que os times podem fazer...</i>

1113
00:46:52,043 --> 00:46:54,382
<i>quando eles chegarem aqui
no Pit Stop.</i>

1114
00:46:54,382 --> 00:46:58,250
Sem etapas não-eliminatórias,
a corrida vai...

1115
00:46:58,250 --> 00:47:01,611
chegando ao fim para um time
aqui em Bancoque.

1116
00:47:01,887 --> 00:47:03,578
A gente vai achar um táxi.

1117
00:47:05,757 --> 00:47:06,992
Rota.

1118
00:47:06,992 --> 00:47:08,126
Aqui. Aqui.

1119
00:47:08,126 --> 00:47:09,148
Por aqui. Aqui.

1120
00:47:09,148 --> 00:47:11,086
<i>Último time chegando
será excluído.</i>

1121
00:47:11,086 --> 00:47:12,136
Táxi.

1122
00:47:13,597 --> 00:47:14,897
Táxi. Táxi.

1123
00:47:21,729 --> 00:47:23,313
Oh, querida.

1124
00:47:23,313 --> 00:47:25,143
Dói tão bem.

1125
00:47:25,143 --> 00:47:26,963
Oh, espere, espere.

1126
00:47:26,963 --> 00:47:28,896
Oh, espere, espere, espere.

1127
00:47:29,294 --> 00:47:30,431
Não, desculpa.

1128
00:47:30,431 --> 00:47:33,779
Nas regras, diz que não pode
deixar a massagista...

1129
00:47:33,779 --> 00:47:35,594
parar em nenhum momento.

1130
00:47:35,828 --> 00:47:37,920
Me desculpa. Eu não sabia.

1131
00:47:38,455 --> 00:47:40,488
<i>Uma vez que ele fez isso,
ela parou,</i>

1132
00:47:40,488 --> 00:47:43,800
<i>e agora temos que refazer o
Desvio inteiro de novo.</i>

1133
00:47:43,800 --> 00:47:45,561
Sim, pé na minha boca.

1134
00:47:45,561 --> 00:47:48,464
- Não irei mais falar.
- Tá tudo bem.

1135
00:47:51,034 --> 00:47:52,635
<i>É isso. É isso.</i>

1136
00:47:52,635 --> 00:47:53,941
Pai, vem aqui.

1137
00:47:53,941 --> 00:47:55,670
Certo. Desvio.

1138
00:47:55,670 --> 00:47:57,454
- "Receba uma massagem Thai."
- Eu quero uma massagem.

1139
00:47:57,454 --> 00:47:59,445
"Se os dois puderam suportar
uma massagem completa..."

1140
00:47:59,445 --> 00:48:00,619
Okay, vai doer.

1141
00:48:00,619 --> 00:48:01,911
Vamos por aqui.

1142
00:48:03,746 --> 00:48:05,046
Desvio.

1143
00:48:08,050 --> 00:48:09,432
Bem aqui.

1144
00:48:09,432 --> 00:48:10,900
Vamos fazer Dia de Spa.

1145
00:48:10,900 --> 00:48:12,487
- Vai ser rápido, não?
- Prática de Espada. Vamos...

1146
00:48:12,487 --> 00:48:13,488
Espera, vamos falar sobre.

1147
00:48:13,488 --> 00:48:14,723
Massagem. Dia de Spa.

1148
00:48:14,723 --> 00:48:15,924
Okay.

1149
00:48:15,924 --> 00:48:17,292
Vamos fazer isso facilmente.

1150
00:48:17,292 --> 00:48:19,137
Okay. Prática de Espada.
Vamos fazer Prática de Espada.

1151
00:48:21,730 --> 00:48:22,931
Okay, vamos.

1152
00:48:22,931 --> 00:48:24,099
Onde é?

1153
00:48:24,099 --> 00:48:25,667
- Massagem Tailândesa.
- Sim.

1154
00:48:25,667 --> 00:48:27,591
- Tentaremos Prática de Espada.
- Prática de Espada.

1155
00:48:27,591 --> 00:48:31,461
Eu tive massagem uma vez,
e foi uma massagem gentil,

1156
00:48:31,461 --> 00:48:33,976
e lembro de ter dito a ela para
aliviar um pouco.

1157
00:48:33,976 --> 00:48:35,676
<i>O jeito que estava escrito,</i>

1158
00:48:35,676 --> 00:48:38,245
<i>não tinha certeza se iríamos
suportar a massagem.</i>

1159
00:48:38,245 --> 00:48:39,947
Vamos fazer alguma luta
de espada.

1160
00:48:41,700 --> 00:48:43,545
Bem aqui, aqui. Phil.

1161
00:48:43,545 --> 00:48:45,086
- Phil!
- Estamos de vendo, Phil.

1162
00:48:45,086 --> 00:48:46,320
No tapete. Lindo.

1163
00:48:46,320 --> 00:48:47,321
- Sim.
- Meu Deus.

1164
00:48:47,321 --> 00:48:48,990
Meu Deus.

1165
00:48:49,991 --> 00:48:52,159
Bem-vindos a
Bancoque, Tailândia.

1166
00:48:52,159 --> 00:48:53,633
Obrigada.

1167
00:48:53,633 --> 00:48:55,262
Vejo que tem lágrimas em
seus olhos...

1168
00:48:55,262 --> 00:48:56,708
e espero que sejam lágrimas
de alegria,

1169
00:48:56,708 --> 00:48:58,565
porque vocês são, de fato,
time número um.

1170
00:48:58,565 --> 00:48:59,533
Isso!

1171
00:48:59,533 --> 00:49:02,163
Como os vencedores dessa etapa
da corrida, vocês ganharam...

1172
00:49:02,163 --> 00:49:06,292
<i>um voucher da Expedia,
no qual vocês podem usar...</i>

1173
00:49:06,292 --> 00:49:10,043
para uma viagem a dois
para Patagônia no Chile.

1174
00:49:10,043 --> 00:49:13,680
<i>Especialistas em viagem da Expedia
organizaram experiências...</i>

1175
00:49:13,680 --> 00:49:17,217
<i>para vocês, incluindo um tour de
bike na histórica Punta Arenas,</i>

1176
00:49:17,217 --> 00:49:19,644
<i>um passeio ao redor da
colônia de pinguins,</i>

1177
00:49:19,644 --> 00:49:21,921
<i>e uma visita a Torres del Paine,</i>

1178
00:49:21,921 --> 00:49:24,024
<i>uma das Sete Maravilhas
do Mundo.</i>

1179
00:49:24,024 --> 00:49:26,359
Isso é incrível. Me sinto ótimo.

1180
00:49:26,359 --> 00:49:28,451
Parabéns por completarem a
primeira etapa.

1181
00:49:28,451 --> 00:49:29,937
- Obrigada.
- Meu Deus.

1182
00:49:31,803 --> 00:49:33,332
Muito bem.

1183
00:49:35,300 --> 00:49:37,503
Rob e Corey, estou feliz em
dizer a vocês que...

1184
00:49:37,503 --> 00:49:40,172
vocês são o time número dois.

1185
00:49:43,219 --> 00:49:44,655
Vamos.

1186
00:49:44,655 --> 00:49:47,528
Eu já me diverti muito e...

1187
00:49:47,528 --> 00:49:51,146
...a melhor parte é que posso
fazer isso com meu filho.

1188
00:49:54,987 --> 00:49:57,121
Obrigada.

1189
00:50:00,958 --> 00:50:03,194
Eu sinto que vamos correr o
dobro depois disso.

1190
00:50:03,194 --> 00:50:04,462
Sim, eu sei.

1191
00:50:04,462 --> 00:50:06,264
<i>Você está bem e solto.</i>

1192
00:50:06,264 --> 00:50:07,632
<i>Me sinto ótimo.</i>

1193
00:50:10,735 --> 00:50:13,528
Muito obrigado.
Isso foi incrível.

1194
00:50:13,528 --> 00:50:14,739
<i>Até mais, meninos.</i>

1195
00:50:14,739 --> 00:50:16,340
- Nos vemos em breve.
- Até, meninos.

1196
00:50:16,340 --> 00:50:17,640
Aproveitem.

1197
00:50:18,876 --> 00:50:20,845
- Não deveríamos estar atrás.
- Eu sei.

1198
00:50:20,845 --> 00:50:22,646
Estou desapontado comigo.

1199
00:50:23,033 --> 00:50:25,248
Tentando ser teatral.

1200
00:50:25,248 --> 00:50:27,617
Próxima vez eu ficarei calado.

1201
00:50:29,820 --> 00:50:31,166
São espadas reais.

1202
00:50:31,166 --> 00:50:32,789
Venham por aqui.

1203
00:50:32,789 --> 00:50:34,324
Mãos juntas.

1204
00:50:37,482 --> 00:50:38,376
Segurem.

1205
00:50:38,376 --> 00:50:41,391
Saem os gravetos de madeira,
e vem as espadas.

1206
00:50:41,391 --> 00:50:44,467
E eu pensei "Espere um minuto.
Não praticamos com espadas."

1207
00:50:44,467 --> 00:50:47,270
<i>Isso é pelo menos três, seis,
nove quilos mais pesado...</i>

1208
00:50:47,270 --> 00:50:49,140
...que o graveto de madeira.

1209
00:50:49,140 --> 00:50:51,407
Eu pensei, "meu Deus".
Não quero me cortar.

1210
00:50:51,407 --> 00:50:55,010
Tenha certeza de quando fazer de
manter a lâmina para fora, okay?

1211
00:50:55,010 --> 00:50:57,580
- Lâmina para fora.
- Para fora. Apoie no ombro.

1212
00:50:57,580 --> 00:50:59,181
Sim, no seu ombro.
Lâmina para fora.

1213
00:50:59,181 --> 00:51:00,282
Lâmina para fora.

1214
00:51:00,282 --> 00:51:01,582
- Lâmina para fora.
- Okay.

1215
00:51:04,854 --> 00:51:06,154
Vai.

1216
00:51:10,059 --> 00:51:12,361
Não, vocês não passaram.

1217
00:51:13,362 --> 00:51:15,931
Estávamos fora logo no início.

1218
00:51:15,931 --> 00:51:17,900
<i>Não estávamos conseguindo
o movimento...</i>

1219
00:51:17,900 --> 00:51:20,101
<i>...com o pulso, com a
espada junta.</i>

1220
00:51:20,101 --> 00:51:21,903
Precisamos de mais prática
com a espada.

1221
00:51:21,903 --> 00:51:23,371
Mas não estamos praticando
com a espada.

1222
00:51:23,371 --> 00:51:25,907
Esse é o problema. Estamos
praticando com a madeira.

1223
00:51:25,907 --> 00:51:28,196
<i>Não conseguimos saber qual
direção a lâmina...</i>

1224
00:51:28,196 --> 00:51:30,450
<i>... você deve estar, por que não
praticamos com a lâmina.</i>

1225
00:51:30,450 --> 00:51:31,579
Então não sabemos.

1226
00:51:31,579 --> 00:51:33,081
O jeito de ficar olhando.

1227
00:51:33,081 --> 00:51:34,983
É o mesmo, mas é diferente.

1228
00:51:34,983 --> 00:51:36,283
Vamos de novo.

1229
00:51:38,688 --> 00:51:40,312
<i>Por favor, devolva a espada.</i>

1230
00:51:41,038 --> 00:51:42,159
Obrigada.

1231
00:51:43,293 --> 00:51:45,028
Eu não sei como devemos
fazer isso.

1232
00:51:45,028 --> 00:51:47,263
Você quer ir para a massagem?

1233
00:51:47,263 --> 00:51:49,899
Acho que devemos ir.
Não tem ninguém aqui.

1234
00:51:49,899 --> 00:51:53,780
Nos levaria muito tempo para
conseguir isso com a espada,

1235
00:51:53,780 --> 00:51:57,416
<i>porque ele nos mandaria de
praticar com o graveto de novo.</i>

1236
00:51:57,416 --> 00:51:59,842
Foi perfeito o bom senso
de sair.

1237
00:51:59,842 --> 00:52:01,310
Nós vamos trocar.

1238
00:52:01,310 --> 00:52:03,245
Porque isso é muito complicado.

1239
00:52:03,245 --> 00:52:04,580
Então eu não hesitei.

1240
00:52:04,580 --> 00:52:05,672
<i>Eu pensei, "Okay, vamos."</i>

1241
00:52:05,672 --> 00:52:07,416
Isso foi perda de tempo.

1242
00:52:09,466 --> 00:52:11,230
"Dia de Spa. Receba uma
massagem tailândesa".

1243
00:52:11,230 --> 00:52:12,876
"Se os dois conseguirem
suportar uma massagem completa,

1244
00:52:12,876 --> 00:52:14,189
feita pelas terapeutas."

1245
00:52:14,189 --> 00:52:15,552
- Vai doer, você sabe disso.
- Aposto que eu consigo.

1246
00:52:15,552 --> 00:52:16,291
Vai doer.

1247
00:52:16,291 --> 00:52:17,492
O que vamos fazer, cara?

1248
00:52:17,492 --> 00:52:19,027
Cara, óbvio que Dia de Spa.

1249
00:52:19,027 --> 00:52:21,129
Mano, já quero para ontem.

1250
00:52:23,231 --> 00:52:24,232
Boa.

1251
00:52:24,232 --> 00:52:25,562
<i>Greg e John.</i>

1252
00:52:25,562 --> 00:52:28,505
Tenho o prazer de dizer que
vocês são o time número três.

1253
00:52:28,505 --> 00:52:29,570
Okay.

1254
00:52:29,844 --> 00:52:31,203
Loucura.

1255
00:52:31,203 --> 00:52:34,185
Morgan e Lena, vocês são
o time número quatro.

1256
00:52:34,389 --> 00:52:35,043
Incrível.

1257
00:52:35,043 --> 00:52:36,526
Tiveram um bom dia, né?

1258
00:52:36,526 --> 00:52:37,848
Pegamos o Passe Expresso.

1259
00:52:37,848 --> 00:52:39,522
<i>Fizemos uma promessa para nós...</i>

1260
00:52:39,522 --> 00:52:41,867
quando decidimos fazer essa
corrida juntas.

1261
00:52:41,867 --> 00:52:44,369
<i>Que seríamos destemidas, e
íamos colocar nosso dinheiro...</i>

1262
00:52:44,369 --> 00:52:45,253
<i>onde nossa boca estava.</i>

1263
00:52:45,253 --> 00:52:47,821
<i>Vamos fazer as pessoas
correrem pelo seu dinheiro.</i>

1264
00:52:49,364 --> 00:52:51,251
Tem que ser aqui.
Sim. Thai massagem.

1265
00:52:51,251 --> 00:52:53,028
- Vamos, vamos, vamos pai.
- Estou aqui.

1266
00:52:53,028 --> 00:52:54,636
- Remova seus sapatos.
- Pronto.

1267
00:52:54,636 --> 00:52:55,861
Oi.

1268
00:52:56,877 --> 00:52:59,166
Smithe, já tem quatro
pessoas aqui.

1269
00:52:59,166 --> 00:53:00,266
Desliza.

1270
00:53:00,563 --> 00:53:02,069
Olá.

1271
00:53:03,067 --> 00:53:05,321
O ar condicionado está
muito bom.

1272
00:53:05,321 --> 00:53:06,873
Eu sabia que você precisava.

1273
00:53:06,873 --> 00:53:08,154
Obrigado.

1274
00:53:08,375 --> 00:53:09,976
- Muito bom.
- Obrigado.

1275
00:53:09,976 --> 00:53:11,210
Muito obrigada.

1276
00:53:11,210 --> 00:53:12,612
Obrigado.

1277
00:53:15,725 --> 00:53:17,650
Eu escuto pessoas chegando.

1278
00:53:17,650 --> 00:53:20,419
Olá, Steve. Olá Anna Leigh.

1279
00:53:20,419 --> 00:53:21,787
Olá.

1280
00:53:23,322 --> 00:53:25,191
- É aqui.
- Bem aqui.

1281
00:53:28,561 --> 00:53:29,957
Todo mundo está aqui.

1282
00:53:30,268 --> 00:53:31,142
Escolho você.

1283
00:53:31,142 --> 00:53:32,430
Boa, vamos.

1284
00:53:34,300 --> 00:53:36,668
Meu Deus. Você é forte.

1285
00:53:36,668 --> 00:53:39,073
- Isso vai ser brutal.
- Temos que aguentar.

1286
00:53:39,073 --> 00:53:40,980
O time rosa está aqui.

1287
00:53:41,870 --> 00:53:44,069
Elas estavam no primeiro voo.

1288
00:53:44,069 --> 00:53:45,455
Aqui vamos nós.

1289
00:53:46,211 --> 00:53:48,213
Deveríamos ter feito isso antes.

1290
00:53:49,457 --> 00:53:50,801
<i>Meu Deus.</i>

1291
00:53:50,801 --> 00:53:52,737
Acho que estamos indo
muito longe.

1292
00:53:52,737 --> 00:53:54,339
Estamos longe.

1293
00:53:54,675 --> 00:53:56,755
<i>Vamos perguntar a alguém aqui.</i>

1294
00:53:56,755 --> 00:53:58,757
Está escrito "sauna"?

1295
00:53:58,757 --> 00:54:00,358
"Thai massagem"?

1296
00:54:00,358 --> 00:54:02,527
- Aquele, do outro lado?
- Onde, onde?

1297
00:54:02,527 --> 00:54:04,595
- É aquilo?
- Não. Meu Deus.

1298
00:54:04,595 --> 00:54:07,064
"Escolha seu par de terapeutas
disponíveis."

1299
00:54:07,064 --> 00:54:08,632
- Claro. Sim.
- Okay.

1300
00:54:08,632 --> 00:54:10,367
Tem um monte de
times aqui, Yeremi.

1301
00:54:10,367 --> 00:54:11,902
Vamos, Liam. Corre.
Tira seu sapato.

1302
00:54:11,902 --> 00:54:12,903
Certo.

1303
00:54:12,903 --> 00:54:14,605
- Olá.
- Oi.

1304
00:54:14,605 --> 00:54:16,106
Você sabe onde fica isso?

1305
00:54:16,106 --> 00:54:17,474
Na esquerda.

1306
00:54:17,474 --> 00:54:19,222
Mas andar ou dirigir?

1307
00:54:19,222 --> 00:54:20,511
Na placa.

1308
00:54:20,511 --> 00:54:21,978
Okay. Obrigada.

1309
00:54:22,834 --> 00:54:24,414
<i>Olha para isso.</i>

1310
00:54:25,234 --> 00:54:28,619
Okay, estou bem nessa
roupa tradicional.

1311
00:54:29,620 --> 00:54:31,487
<i>- É o professor de espada.
- Vamos.</i>

1312
00:54:31,487 --> 00:54:33,256
Espero que conseguimos fazer
isso. Certeza que iremos.

1313
00:54:33,256 --> 00:54:35,180
Sem dúvidas. Conseguiremos.

1314
00:54:35,180 --> 00:54:37,393
- Nunca fiz algo com espada.
- Foi legal.

1315
00:54:37,393 --> 00:54:38,901
Pegue sua espada de treinamento.

1316
00:54:39,791 --> 00:54:40,807
Okay.

1317
00:54:41,130 --> 00:54:42,699
Vamos pegar algo leve.

1318
00:54:42,699 --> 00:54:44,567
Pega qualquer uma, Sheridan.

1319
00:54:45,568 --> 00:54:47,537
- Boa.
- Estamos chegando, querido.

1320
00:54:47,537 --> 00:54:49,162
Estou vendo eles.
Continue correndo.

1321
00:54:51,111 --> 00:54:52,909
São os meninos.

1322
00:54:52,909 --> 00:54:54,711
Sheridan, atenção. Por favor.

1323
00:54:56,279 --> 00:54:58,079
Vamos nessa, querido.

1324
00:54:58,969 --> 00:55:00,148
Vamos.

1325
00:55:00,148 --> 00:55:02,150
<i>Assim que chegamos no
desafio da espada,</i>

1326
00:55:02,150 --> 00:55:04,619
<i>vimos outro time praticando,</i>

1327
00:55:04,619 --> 00:55:07,121
<i>e nos juntamos a eles
para praticar.</i>

1328
00:55:07,418 --> 00:55:09,991
Okay. Vamos perto deles.

1329
00:55:10,574 --> 00:55:11,901
Eu quero dominar...

1330
00:55:11,901 --> 00:55:12,882
...uma habilidade.

1331
00:55:12,882 --> 00:55:14,356
E depois correr para
outra habilidade.

1332
00:55:14,356 --> 00:55:14,808
Certo.

1333
00:55:14,808 --> 00:55:16,064
Vamos fazer em sessões.

1334
00:55:16,064 --> 00:55:17,635
Lembra disso, primeira posição.

1335
00:55:17,635 --> 00:55:18,767
Um.

1336
00:55:21,027 --> 00:55:22,204
Metade e volta.

1337
00:55:22,204 --> 00:55:23,494
E depois finalizar.

1338
00:55:23,494 --> 00:55:24,806
<i>E depois mudamos para
a próxima parte.</i>

1339
00:55:24,806 --> 00:55:27,541
Um, dois, para na orelha.

1340
00:55:27,541 --> 00:55:28,976
Isso foi a chave.

1341
00:55:28,976 --> 00:55:31,145
Vamos conseguir.
Iremos derrotá-los.

1342
00:55:31,145 --> 00:55:33,472
Bem aqui, bem aqui.

1343
00:55:33,472 --> 00:55:34,548
Meu Deus.

1344
00:55:34,548 --> 00:55:36,096
Os sapatos de tudo mundo
está aqui.

1345
00:55:38,652 --> 00:55:40,756
Oi. Estamos aqui para
a massagem.

1346
00:55:40,756 --> 00:55:43,524
Sim, no momento todas nossas
massagistas estão ocupadas,

1347
00:55:43,524 --> 00:55:45,793
mas você pode esperar se quiser.

1348
00:55:46,794 --> 00:55:50,006
Tem apenas cinco massagistas
disponíveis de uma vez.

1349
00:55:50,006 --> 00:55:52,697
Temos que esperar eles
todos terminarem.

1350
00:55:53,519 --> 00:55:57,337
Então se formos as últimas aqui,
e esperar por cada time...

1351
00:55:57,337 --> 00:55:59,406
- ...seremos últimas.
- Seremos últimas, ponto.

1352
00:55:59,406 --> 00:56:01,207
<i>Tudo que eu conseguia pensar
que iríamos esperar...</i>

1353
00:56:01,207 --> 00:56:02,642
<i>...essas pessoas terminarem
suas massagens.</i>

1354
00:56:02,642 --> 00:56:04,744
Vê-los sair pela porta e estamos
em último lugar.

1355
00:56:04,744 --> 00:56:06,813
Minha mente fica pensando que
talvez deveríamos...

1356
00:56:06,813 --> 00:56:08,092
<i>...fazer o outro Desvio.</i>

1357
00:56:08,092 --> 00:56:10,140
Esse é o nosso pior pesadelo que
está acontecendo agora.

1358
00:56:10,950 --> 00:56:12,986
Está bem.

1359
00:56:12,986 --> 00:56:14,521
- Hey, meninos.
- Hey, gente.

1360
00:56:14,521 --> 00:56:16,356
Parece que vocês estão
se divertindo.

1361
00:56:16,356 --> 00:56:17,724
Deus. Sim.

1362
00:56:17,724 --> 00:56:19,024
Okay.

1363
00:56:24,956 --> 00:56:26,823
Estou à beira de um ataque
de nervos.

1364
00:56:27,261 --> 00:56:29,007
<i>Eu estava com fome, chateado.</i>

1365
00:56:29,007 --> 00:56:31,132
<i>Pronta pra tentar
qualquer outra coisa.</i>

1366
00:56:31,132 --> 00:56:34,223
A gente tem que chegar lá, nos trocar,
aprender a coisa da espada.

1367
00:56:35,309 --> 00:56:38,524
Digo, a única esperança que
tínhamos era alguém se perder.

1368
00:56:38,524 --> 00:56:41,031
Não sei o que fazer.
Eu sei que se não fizermos nada...

1369
00:56:41,420 --> 00:56:43,315
<i>Senti que estava lá,
sentada, esperando...</i>

1370
00:56:43,315 --> 00:56:46,204
- o último lugar e era terrível.
- É.

1371
00:56:46,204 --> 00:56:47,906
A gente tem que decidir, amor.

1372
00:56:49,565 --> 00:56:50,865
Que saco.

1373
00:57:00,366 --> 00:57:01,694
<i>Temos que decidir, amor.</i>

1374
00:57:01,694 --> 00:57:03,229
- Diz você.
- Você decide.

1375
00:57:03,720 --> 00:57:05,845
<i>Sabe, não somos de desistir</i>

1376
00:57:05,845 --> 00:57:07,548
e nunca pensamos em desistir.

1377
00:57:07,548 --> 00:57:09,035
Acho que devemos esperar.

1378
00:57:09,711 --> 00:57:11,157
Esperando pelo último lugar.

1379
00:57:11,157 --> 00:57:13,407
Vai ser um desperdício
andar todo o caminho de volta

1380
00:57:13,407 --> 00:57:15,743
enquanto todos já estão aqui.

1381
00:57:15,743 --> 00:57:17,276
Mãe, decida.

1382
00:57:17,276 --> 00:57:19,478
Se esperamos ou vamos.

1383
00:57:20,913 --> 00:57:22,648
- Estamos esperando.
- Ok.

1384
00:57:23,484 --> 00:57:25,304
Imaginando se devíamos ter feito
a massagem.

1385
00:57:25,304 --> 00:57:26,671
Ei pessoal, estão saindo?

1386
00:57:26,912 --> 00:57:28,265
Vamos dar uma chance.

1387
00:57:28,265 --> 00:57:30,199
Ah, legal.

1388
00:57:30,429 --> 00:57:31,763
- Vai, amor.
- Vamos lá, amor.

1389
00:57:32,280 --> 00:57:34,242
- Está pronto?
- Não.

1390
00:57:34,242 --> 00:57:36,170
Tudo bem.
Nós conseguimos.

1391
00:57:36,170 --> 00:57:37,891
Tem algum lanche por aqui?

1392
00:57:37,891 --> 00:57:39,526
Estou com tanta fome.

1393
00:57:40,366 --> 00:57:42,194
Todd e Ashlie, são o time
número cinco.

1394
00:57:42,194 --> 00:57:45,125
- Isso! Não é seis. Adorei.
- Vamos aceitar.

1395
00:57:47,291 --> 00:57:48,596
Meu Deus.

1396
00:57:48,596 --> 00:57:50,320
- Foi incrível.
- Terminamos agora.

1397
00:57:50,320 --> 00:57:51,709
Obrigado.

1398
00:57:51,709 --> 00:57:54,145
Ah, meu Deus.
Obrigado. Conseguimos.

1399
00:57:58,256 --> 00:58:00,493
- Tem gente saindo daqui.
- Eles estão saindo?

1400
00:58:00,493 --> 00:58:03,888
- Como foi?
- Foi incrível e doloroso.

1401
00:58:03,888 --> 00:58:05,457
Obrigada.

1402
00:58:05,457 --> 00:58:06,975
Tudo bem, Andrea. vamos.

1403
00:58:06,975 --> 00:58:08,460
Oh...

1404
00:58:11,495 --> 00:58:12,808
Que fofo.

1405
00:58:12,808 --> 00:58:14,347
- Muito obrigada.
- Muito obrigada.

1406
00:58:14,347 --> 00:58:15,753
Obrigada.

1407
00:58:16,733 --> 00:58:18,035
Ah, Deus!

1408
00:58:18,035 --> 00:58:19,570
<i>Foi tipo uma mistura
de nirvana com,</i>

1409
00:58:19,570 --> 00:58:21,734
<i>tipo, muita dor.
Massacrante.</i>

1410
00:58:21,734 --> 00:58:23,040
Tudo junto.

1411
00:58:23,040 --> 00:58:25,375
- Obrigado.
- Obrigada.

1412
00:58:25,375 --> 00:58:27,411
Steve e Anna Leight,
são o time número seis.

1413
00:58:27,411 --> 00:58:29,346
Isso!

1414
00:58:29,346 --> 00:58:31,648
Joel e Garrett,
time número sete.

1415
00:58:31,648 --> 00:58:33,483
Sim!

1416
00:59:05,113 --> 00:59:07,649
- Muito bom.
- Isso!

1417
00:59:07,649 --> 00:59:08,917
Vamos lá!

1418
00:59:08,917 --> 00:59:10,318
Lá vamos nós.

1419
00:59:10,318 --> 00:59:11,486
Obrigado.

1420
00:59:11,486 --> 00:59:12,854
Vamos.

1421
00:59:12,854 --> 00:59:14,154
Obrigado, meu amigo.

1422
00:59:27,202 --> 00:59:29,070
Humm, não.

1423
00:59:29,070 --> 00:59:30,405
Vamos tentar de novo.

1424
00:59:32,706 --> 00:59:34,374
Ah, meu Deus.

1425
00:59:36,010 --> 00:59:38,212
Tive dois bebês.
Posso lidar com isso.

1426
00:59:40,648 --> 00:59:41,948
Desculpe.

1427
00:59:43,951 --> 00:59:45,886
Não.

1428
00:59:45,886 --> 00:59:47,354
Ok, acho que errei essa.

1429
00:59:47,354 --> 00:59:49,870
- Também fiz. Eu com certeza...
- Certo, vamos fazer de novo.

1430
00:59:49,870 --> 00:59:51,158
Mãe, feche os olhos e respire.

1431
00:59:51,158 --> 00:59:52,458
Ok.

1432
00:59:56,360 --> 00:59:58,214
<i>7ª TENTATIVA.</i>

1433
01:00:04,170 --> 01:00:05,838
Não. Ainda não. Não.

1434
01:00:05,838 --> 01:00:07,840
- Mão assim o tempo todo.
- Ok, ok.

1435
01:00:07,840 --> 01:00:10,019
Menos quando fizer assim,
então volta pra isso.

1436
01:00:10,503 --> 01:00:12,472
Mesmo que eu quisesse parar,
não tinha como.

1437
01:00:12,472 --> 01:00:14,088
Estou fazendo isso
de novo, então...

1438
01:00:14,647 --> 01:00:16,315
Não estou parando.

1439
01:00:20,018 --> 01:00:21,386
<i>8ª TENTATIVA.</i>

1440
01:00:22,388 --> 01:00:25,191
Ainda não, mas está
melhor que da última vez.

1441
01:00:26,226 --> 01:00:28,660
Vamos tentar de novo.
Vamos continuar tentando.

1442
01:00:28,660 --> 01:00:29,661
Ok.

1443
01:00:29,661 --> 01:00:31,263
Terminamos?

1444
01:00:31,263 --> 01:00:32,397
Isso!

1445
01:00:32,397 --> 01:00:33,697
Mãe.

1446
01:01:04,729 --> 01:01:06,964
Certo, você passou.

1447
01:01:07,965 --> 01:01:09,333
Muito obrigado.

1448
01:01:09,333 --> 01:01:11,235
Informação de Rota.

1449
01:01:11,235 --> 01:01:12,970
"Corram para o Pit Stop."

1450
01:01:12,970 --> 01:01:14,432
"Encontre Phil ao redor do templo.

1451
01:01:14,432 --> 01:01:16,307
O último time a chegar será
eliminado."

1452
01:01:17,041 --> 01:01:19,110
Liam e Yeremi, vocês são
o time número oito.

1453
01:01:19,110 --> 01:01:21,911
- Isso!
- Isso. Isso!

1454
01:01:21,911 --> 01:01:23,713
- Aqui está.
- Ah meu Deus.

1455
01:01:23,713 --> 01:01:25,068
O que está procurando
aqui atrás?

1456
01:01:25,068 --> 01:01:26,368
Uau!!!

1457
01:01:28,084 --> 01:01:30,086
Olha isso.

1458
01:01:30,086 --> 01:01:32,555
Vamos. Vamos.

1459
01:01:32,555 --> 01:01:34,824
Vamos! Sim!

1460
01:01:34,824 --> 01:01:37,460
Isso. Bom trabalho.

1461
01:01:37,460 --> 01:01:40,488
Joe e Ian, vocês são o time
número nove.

1462
01:01:40,488 --> 01:01:43,425
Então somos o nove, dez
e onze bem aqui.

1463
01:01:44,734 --> 01:01:46,136
- Táxi!
- Mãe, esse?

1464
01:01:46,136 --> 01:01:48,505
Coloque no telefone.

1465
01:01:48,505 --> 01:01:50,172
Tudo certo, vamos lá,
vamos, vamos.

1466
01:01:50,172 --> 01:01:51,707
<i>Acho que ainda tem
um time lá fora.</i>

1467
01:01:53,042 --> 01:01:54,743
Acho que estamos perto.

1468
01:01:54,743 --> 01:01:55,944
Ah, ali está o templo.

1469
01:01:55,944 --> 01:01:58,480
Bem ali, com branco no alto.

1470
01:01:59,481 --> 01:02:00,781
Não.

1471
01:02:01,717 --> 01:02:03,352
Vamos.

1472
01:02:05,321 --> 01:02:07,222
Não faça isso com a gente.

1473
01:02:07,222 --> 01:02:08,524
Phil, não me olhe assim.

1474
01:02:08,524 --> 01:02:10,326
Não faça isso conosco.

1475
01:02:12,795 --> 01:02:13,929
Pare. Está bem.

1476
01:02:13,929 --> 01:02:15,931
Vocês não são o
último time a chegar.

1477
01:02:18,099 --> 01:02:19,400
- Ah meu Deus.
- Mentira!

1478
01:02:19,400 --> 01:02:21,703
Não é.
Vocês são o time número doze.

1479
01:02:21,703 --> 01:02:23,338
Continuam na corrida.

1480
01:02:23,338 --> 01:02:24,939
Estou sendo totalmente
sério agora.

1481
01:02:24,939 --> 01:02:27,375
Você tem a maior cara
de mentiroso.

1482
01:02:27,375 --> 01:02:30,078
Tem outro time que não
chegou ainda aqui,

1483
01:02:30,078 --> 01:02:32,714
- que tiveram um dia pior.
- Isso é muito humilhante.

1484
01:02:32,714 --> 01:02:34,716
- O mais humilhante da minha vida.
- Sim.

1485
01:02:34,716 --> 01:02:37,985
Tão orgulhosa. Só tem que
ser um pouco mais rápida.

1486
01:02:37,985 --> 01:02:39,954
Vamos. Temos que ser um
pouco mais rápidas.

1487
01:02:40,955 --> 01:02:42,323
Ah, aí estão.

1488
01:02:45,572 --> 01:02:47,602
Alexandra e Sheridan.

1489
01:02:47,602 --> 01:02:50,796
Lamento dizer que são o
último time a chegar.

1490
01:02:51,945 --> 01:02:55,535
E não há etapas não
eliminatórias na corrida.

1491
01:02:55,535 --> 01:02:59,172
E infelizmente, vocês
foram eliminados da corrida.

1492
01:02:59,172 --> 01:03:00,273
É, imaginávamos.

1493
01:03:00,273 --> 01:03:01,708
- É.
- Meio que já sabíamos.

1494
01:03:01,708 --> 01:03:04,911
Sei que foi curta, mas estão
contentes por participar?

1495
01:03:04,911 --> 01:03:06,980
- Sim. Com certeza.
- Absolutamente. Nós tentamos.

1496
01:03:06,980 --> 01:03:10,550
- Nos demos uma chance.
- Não me arrependo de vir aqui,

1497
01:03:10,550 --> 01:03:14,820
tentar, encontrar você
e participar.

1498
01:03:14,820 --> 01:03:17,356
Estou bem desapontado,
mas também

1499
01:03:17,356 --> 01:03:21,627
<i>estou muito feliz por essa
oportunidade incrível</i>

1500
01:03:21,627 --> 01:03:25,197
de ir na corrida que assistimos
desde que éramos pequenos.

1501
01:03:25,197 --> 01:03:27,433
E ter feito isso com minha irmã.

1502
01:03:28,034 --> 01:03:31,204
<i>É tipo, uma oportunidade especial.</i>

1503
01:03:31,204 --> 01:03:33,938
Penso e sinto exatamente
o mesmo.

1504
01:03:34,791 --> 01:03:37,046
AMAZING SUBS.

1505
01:03:37,046 --> 01:03:39,693
<i>Tradução: ValberC,
SabrinaGuidda, Bartowski95,</i>

1506
01:03:39,693 --> 01:03:42,686
<i>Rafha Le'Roah,
Alessandro Cohen.</i>

1507
01:03:42,686 --> 01:03:45,160
<i>Revisão: Wessilp.</i>

1508
01:03:45,160 --> 01:03:48,621
<i>Colabore com o projeto no PIX:
incrívelsubsoficial@gmail.com</i>

1509
01:03:55,615 --> 01:03:58,366
<i>Fique ligado para as cenas
em nosso próximo episódio.</i>

1510
01:03:58,366 --> 01:04:00,168
<i>Na próxima vez
em The Amazing Race</i>

1511
01:04:00,168 --> 01:04:02,893
<i>Times mergulham
fundo na Tailândia,</i>

1512
01:04:03,837 --> 01:04:05,205
<i>onde procuram por paz...</i>

1513
01:04:05,205 --> 01:04:06,939
Onde está a pochete?

1514
01:04:06,939 --> 01:04:08,541
<i>Temos que voltar.</i>

1515
01:04:08,541 --> 01:04:09,841
<i>e tranquilidade.</i>

1516
01:04:11,177 --> 01:04:14,087
Se eu começar a surtar não
vai ser bom pra ninguém.

1517
01:04:14,087 --> 01:04:16,063
- Por onde volta? Ok.
- Pra trás. Por ali.

1518
01:04:16,063 --> 01:04:18,084
É tão difícil não chorar.