1
00:01:07,714 --> 00:01:10,000
(subtitrare în cehă - mzuna@seznam.cz)

2
00:01:17,690 --> 00:01:22,462
Visele rele revin mereu
ca musafiri nedoriti.

3
00:01:22,462 --> 00:01:26,799
M-am trezit noaptea
în cimitirul Limmeridge...

4
00:01:28,101 --> 00:01:30,269
morții rămân de obicei morți

5
00:01:30,269 --> 00:01:33,740
ca criminali
care sunt izolați de societate,

6
00:01:33,740 --> 00:01:35,475
spre deosebire de victimele lui.

7
00:01:35,475 --> 00:01:38,511
Dar ce sa întâmplat

8
00:01:38,511 --> 00:01:41,114
nu poate fi numit normal.

9
00:01:41,114 --> 00:01:44,584
Poate cu excepția începutului...

10
00:01:44,584 --> 00:01:47,186
Ziua aceasta de vară pe gazon la Limmeridge

11
00:01:47,186 --> 00:01:52,392
am urmărit soarta nefericită
Mingile de cricket ale Laurei...

12
00:01:52,392 --> 00:01:54,127
(fluierul trenului)

13
00:01:54,127 --> 00:01:58,464
Și în seara aceea a sosit al nostru
profesor de artă.

14
00:02:27,527 --> 00:02:30,129
(bufniță țipătoare)

15
00:02:34,467 --> 00:02:38,805
Chiar ți-e frică de mine, domnule?

16
00:02:38,805 --> 00:02:40,540
De ce mă bănuiești?

17
00:02:40,973 --> 00:02:42,708
Nu te suspectez de nimic.

18
00:02:42,708 --> 00:02:46,179
M-am ascuns... și am văzut unde te duci.

19
00:02:46,179 --> 00:02:47,480
Lucrezi aici?

20
00:02:47,480 --> 00:02:49,649
Da, mi s-a oferit un post aici.

21
00:02:49,649 --> 00:02:51,384
Oh, trebuie să fii fericit.

22
00:02:52,685 --> 00:02:54,420
Si unde locuiesti?

23
00:02:54,420 --> 00:02:55,288
Nu aici...

24
00:02:55,288 --> 00:02:57,023
ici și colo...

25
00:02:57,023 --> 00:02:57,890
In oras...

26
00:02:57,890 --> 00:02:59,625
Voi face cum spuneți, domnule.

27
00:02:59,625 --> 00:03:02,662
daca vrei domnule
spune-mi ce ar trebui sa fac

28
00:03:02,662 --> 00:03:03,963
De ce?

29
00:03:03,963 --> 00:03:06,132
cine esti tu

30
00:03:07,433 --> 00:03:09,168
Nu ar trebui să fiu aici.

31
00:03:09,168 --> 00:03:11,337
ei nu vor
a fi aici

32
00:03:11,337 --> 00:03:13,506
Îl cunoașteți pe baron, domnule?

33
00:03:14,770 --> 00:03:15,675
Nu.

34
00:03:15,675 --> 00:03:19,145
Poate pentru tine  
pot sa cred

35
00:03:19,145 --> 00:03:21,747
(zdrănitoare de cărucior)

36
00:03:32,158 --> 00:03:33,459
domnule Hartright?

37
00:03:34,760 --> 00:03:38,231
Trebuie să fi văzut-o pe femeia din sat.

38
00:03:38,231 --> 00:03:39,966
Ca avocat de familie,
te pot asigura

39
00:03:39,966 --> 00:03:41,701
este destul de neobișnuit pentru noi

40
00:03:41,701 --> 00:03:43,002
pentru ca oaspeții să meargă la noi.

41
00:03:43,002 --> 00:03:45,171
Dar se pare că a fost un eșec
pe calea ferată.

42
00:03:45,171 --> 00:03:46,472
lângă Carlisle.

43
00:03:46,472 --> 00:03:50,376
Elevii tăi, Marian
și Laura, sunt în reședință.

44
00:03:50,376 --> 00:03:52,545
angajatorul tau,
Domnule Fairlie,

45
00:03:52,545 --> 00:03:55,148
un om de etichetă,

46
00:03:55,148 --> 00:03:57,750
nu iese din camera lui.

47
00:03:57,750 --> 00:03:59,919
sincer vorbind
mi-a fost greu

48
00:03:59,919 --> 00:04:02,088
caută-l

49
00:04:02,088 --> 00:04:03,389
persoana potrivita.

50
00:04:03,389 --> 00:04:05,558
Nu trebuie să-ți fie frică
domnule Gilmore.

51
00:04:05,558 --> 00:04:07,293
Mi s-a spus că a mea 
mod de a se comporta

52
00:04:07,293 --> 00:04:08,594
pare a fi un fel de garanție.

53
00:04:09,028 --> 00:04:11,197
My previous employer,

54
00:04:11,197 --> 00:04:12,932
chiar şi când am trăit
sub acoperișul lui, m-a sunat

55
00:04:12,932 --> 00:04:15,535
un animal de companie inofensiv.

56
00:04:41,994 --> 00:04:43,296
Mr. Fairlie?

57
00:04:45,031 --> 00:04:46,766
Yes - Mr Hartright.

58
00:04:46,766 --> 00:04:48,501
Dle Hartright, ia-o mai ușor 
stai jos

59
00:04:48,501 --> 00:04:50,670
și încearcă să nu te miști

60
00:04:50,670 --> 00:04:52,405
scaune sau alt mobilier.

61
00:04:52,405 --> 00:04:55,441
în starea de
cum sunt nervii mei

62
00:04:55,441 --> 00:04:59,345
eu fiecare mișcare
provoacă dureri chinuitoare.

63
00:05:04,116 --> 00:05:06,719
Mă bucur că ești acum în Limmeridge.

64
00:05:06,719 --> 00:05:08,454
Ți-ai văzut studioul.

65
00:05:08,454 --> 00:05:09,322
Va fi potrivit pentru tine?

66
00:05:09,322 --> 00:05:10,623
Daca mi se potriveste?

67
00:05:10,623 --> 00:05:11,924
te pot asigura...

68
00:05:11,924 --> 00:05:14,527
Nu, domnule Hartright,
vorbeste linistit te rog

69
00:05:14,527 --> 00:05:17,563
Știi, zgomotele puternice mă torturează.

70
00:05:18,864 --> 00:05:20,600
scuze ca l-am interzis

71
00:05:20,600 --> 00:05:21,901
dar starea mea s-a înrăutățit brusc,

72
00:05:22,335 --> 00:05:24,503
și de aceea cer de la alții
un astfel de sacrificiu.

73
00:05:24,503 --> 00:05:27,540
Dar cel puțin îl puteți găsi aici
pentru activitatea dvs

74
00:05:27,540 --> 00:05:29,709
artist și profesor de desen
nepoatele mele

75
00:05:29,709 --> 00:05:32,311
premiu binemeritat,
domnule Hartright.

76
00:05:32,311 --> 00:05:33,613
Aici
în această casă

77
00:05:33,613 --> 00:05:37,083
nu este o manifestare a barbariei din
proprietarii săi,

78
00:05:37,083 --> 00:05:40,119
când iau în considerare artiști
numai pentru servitorii lui.

79
00:05:40,119 --> 00:05:44,023
Acum, nu ai pune o tavă 
cu monedele înapoi în dulap?

80
00:05:49,662 --> 00:05:51,397
(spray pulverizat)

81
00:05:55,735 --> 00:06:00,506
Acum du-te și ia acel portofoliu.

82
00:06:02,241 --> 00:06:04,410
Ești suficient de puternic pentru asta?

83
00:06:04,410 --> 00:06:07,446
Da? Oh ce frumos este
fii puternic

84
00:06:07,446 --> 00:06:10,049
Nu-l scăpați!

85
00:06:10,049 --> 00:06:12,218
Habar n-ai
ce dificultate

86
00:06:12,218 --> 00:06:16,555
M-aș aștepta, domnule Hartright,

87
00:06:16,555 --> 00:06:23,496
în caz de deteriorare a acestui portofoliu.

88
00:06:23,496 --> 00:06:26,098
Acum, înainte de a continua,

89
00:06:26,098 --> 00:06:28,267
ai intrebari pentru mine?

90
00:06:28,267 --> 00:06:31,304
Pentru plata
pentru munca mea aici.

91
00:06:31,304 --> 00:06:34,340
Nu te superi dacă închid ochii
in timp ce vorbesti?

92
00:06:34,340 --> 00:06:35,641
Mă simt mai bine așa.

93
00:06:35,641 --> 00:06:36,509
Da?

94
00:06:38,244 --> 00:06:39,979
Plata pentru doua domnisoare?

95
00:06:39,979 --> 00:06:41,280
Oh, asta...

96
00:06:41,714 --> 00:06:44,658
Mi-aș dori să fiu suficient de puternic
în tratarea acestei chestiuni, dar nu pot.

97
00:06:44,658 --> 00:06:47,787
Nepoatele mele pe care le vei avea
în grija ta,

98
00:06:47,787 --> 00:06:50,389
vă vor fi supuși, domnule Hartright,

99
00:06:50,389 --> 00:06:54,727
și sper că vei face față acestei sarcini

100
00:06:54,727 --> 00:06:57,330
și vei învăța elementele de bază ale picturii peisajului. 

101
00:06:57,330 --> 00:06:59,932
Explorați lucrările lui Frito, Landse și alții.

102
00:07:19,885 --> 00:07:21,187
domnule Hartright.

103
00:07:23,789 --> 00:07:25,091
Vă cer scuze
dacă m-ai prins

104
00:07:25,091 --> 00:07:26,392
când m-am uitat
sosirea ta

105
00:07:26,392 --> 00:07:28,994
Eu și sora mea avem o pasiune pentru romanele gotice,

106
00:07:28,994 --> 00:07:31,163
pentru că uneori ne imaginăm pe noi înșine
ca eroinele lor.

107
00:07:31,163 --> 00:07:32,465
Se pare că avem

108
00:07:32,465 --> 00:07:34,200
conditii excelente
pentru o astfel de performanță.

109
00:07:34,200 --> 00:07:35,935
Unchiul meu nu este cea mai ușoară persoană,

110
00:07:35,935 --> 00:07:37,670
care poate fi tratat dar nu la micul dejun.

111
00:07:37,670 --> 00:07:38,537
Scuzați-mă.

112
00:07:38,537 --> 00:07:40,706
Nu, nu, era foarte
primitoare.

113
00:07:40,706 --> 00:07:42,441
Ni se va alătura sora ta?

114
00:07:42,441 --> 00:07:46,779
Nu, a crezut că ar fi mai bine 
să te cunosc mai întâi.

115
00:07:46,779 --> 00:07:49,815
Nu o voi ascunde de tine 
domnule Hartright

116
00:07:49,815 --> 00:07:51,984
nu suntem obișnuiți cu bărbații în aceste camere.

117
00:07:51,984 --> 00:07:55,020
Vei fi doar unul dintre mulți dintre studenții mei,
domnișoară Fairlie

118
00:07:55,020 --> 00:07:57,623
Dar pot să sper
Tu și sora ta

119
00:07:57,623 --> 00:07:58,491
ești de acord să iei lecții?

120
00:07:58,491 --> 00:08:01,093
Suntem de acord? lasa-ma 
să-ți spun ceva despre Laura și despre mine.

121
00:08:01,093 --> 00:08:03,696
vei vedea în curând
ceea ce nu ne place

122
00:08:03,696 --> 00:08:05,865
Avem mame diferite
deci nu este neobișnuit.

123
00:08:05,865 --> 00:08:07,166
Dar diferențele noastre sunt mai profunde.

124
00:08:07,166 --> 00:08:08,033
ea este dulce
și îmi place să vorbesc din nou.

125
00:08:08,467 --> 00:08:11,070
Ea a moștenit o mare avere
după mama lui

126
00:08:11,070 --> 00:08:12,371
este dobânditorul de mari proprietăți,
dar eu nu

127
00:08:12,371 --> 00:08:14,540
Are o personalitate dulce
eu dimpotriva.

128
00:08:14,540 --> 00:08:17,143
Ea se închină foarte mult bărbaților
in timp ce eu sunt...

129
00:08:17,143 --> 00:08:20,179
Ca să fiu sincer,
domnule Hartright

130
00:08:20,179 --> 00:08:22,348
ea este un înger și eu...

131
00:08:24,517 --> 00:08:25,818
Poate că va fi cel mai bine dacă

132
00:08:25,818 --> 00:08:27,119
va rog sa incepeti cu marmelada

133
00:08:27,119 --> 00:08:28,854
și completează-ți singur designul.

134
00:08:28,854 --> 00:08:32,324
Vrei să-mi spui că vei avea nevoie
diferiți profesori.

135
00:08:33,626 --> 00:08:34,927
Diferit? Nu

136
00:08:34,927 --> 00:08:37,096
Eu și Laura nu trebuie 
nu au nimic

137
00:08:37,096 --> 00:08:40,566
Dar suntem de nedespărțit
cum suntem de acord cu totul.

138
00:08:40,566 --> 00:08:42,735
Ne aduci bucurie amândurora,
domnule Hartright

139
00:08:42,735 --> 00:08:44,470
sau la nimeni.

140
00:08:44,470 --> 00:08:46,639
Poate fi de neînțeles
dar asa este.

141
00:08:48,374 --> 00:08:49,675
Și sunt sigur
că putem fi de acord

142
00:08:49,675 --> 00:08:52,278
pe ceea ce ne vei învăța.

143
00:08:59,652 --> 00:09:00,519
Laura.

144
00:09:06,158 --> 00:09:07,460
Domnișoara Fairlie?

145
00:09:09,628 --> 00:09:11,797
Scuză-mă - doar o clipă

146
00:09:11,797 --> 00:09:14,834
m-am gândit
pe care ne-am întâlnit cu o seară înainte pe drum.

147
00:09:14,834 --> 00:09:17,002
Dar acum văd că...

148
00:09:17,002 --> 00:09:17,870
nu este nimic altceva
decât întâmplarea.

149
00:09:18,304 --> 00:09:19,605
Dar cine era
domnule Hartright?

150
00:09:19,605 --> 00:09:20,906
Nu am nici o idee.

151
00:09:21,340 --> 00:09:23,509
Era toată în alb.

152
00:09:23,509 --> 00:09:24,810
Poate o fantomă?

153
00:09:25,678 --> 00:09:27,847
Da... Să începem.

154
00:09:27,847 --> 00:09:29,582
as vrea sa incep

155
00:09:29,582 --> 00:09:31,317
cu cele mai de bază principii

156
00:09:31,317 --> 00:09:33,052
natură moartă și pictura peisajului.

157
00:09:33,052 --> 00:09:35,654
Sunt sigur că ești familiar

158
00:09:35,654 --> 00:09:37,389
cu opera lui Landser.

159
00:09:39,558 --> 00:09:42,161
Dar Marian, nu l-am întâlnit încă.

160
00:09:42,161 --> 00:09:43,896
Și ce ai vrea să știi, Laura?

161
00:09:43,896 --> 00:09:45,197
Ceasul domnului Hartright.

162
00:09:45,197 --> 00:09:46,499
De asemenea, este util de știut
cum se comporta.

163
00:09:46,499 --> 00:09:48,234
Și era atât de neinteresant pentru noi

164
00:09:48,234 --> 00:09:50,402
uneori ma gandesc
că doarme

165
00:09:50,402 --> 00:09:51,704
(chicoti)

166
00:09:51,704 --> 00:09:54,306
Suntem prea pretențioși în privința bărbaților.

167
00:09:55,174 --> 00:09:58,210
Dacă tatăl meu ar fi fost aici acum.

168
00:09:58,210 --> 00:10:01,247
Ne-ar putea ajuta foarte mult.

169
00:10:02,548 --> 00:10:04,717
Știi, Percival însuși
nu s-a exprimat încă.

170
00:10:04,717 --> 00:10:06,886
S-ar fi putut răzgândi.

171
00:10:06,886 --> 00:10:08,187
Laura, a scris el
acum două zile.

172
00:10:08,621 --> 00:10:10,789
În mai puțin de o săptămână,
după prânz.

173
00:10:10,789 --> 00:10:12,525
De ce iti pasa?

174
00:10:12,525 --> 00:10:13,392
Ei bine, dacă spui așa.

175
00:10:13,392 --> 00:10:14,693
Și de ce nu?

176
00:10:14,693 --> 00:10:15,561
Marian!

177
00:10:15,561 --> 00:10:17,296
stiu

178
00:10:19,031 --> 00:10:21,634
De săptămâni te-ai gândit la...

179
00:10:21,634 --> 00:10:23,802
nu pot descrie...
Trebuie să mă gândesc constant...

180
00:10:23,802 --> 00:10:26,405
...pentru viitor.

181
00:10:26,405 --> 00:10:28,140
De ce ascunde?

182
00:10:28,140 --> 00:10:30,309
Laura, nu
iti faci griji

183
00:10:30,309 --> 00:10:32,044
nu ar trebui să te deranjezi.

184
00:10:32,478 --> 00:10:34,213
Schimbările sunt destinate...

185
00:10:34,213 --> 00:10:36,815
Sunt un laș.

186
00:10:36,815 --> 00:10:38,117
Asta e tot.

187
00:10:51,997 --> 00:10:53,299
domnule Hartright?

188
00:10:54,600 --> 00:10:55,901
mai lucrezi?

189
00:11:01,540 --> 00:11:03,275
Dar asta
este colecția unchiului meu.

190
00:11:03,275 --> 00:11:06,312
Ți-a cerut să lucrezi la asta?

191
00:11:06,312 --> 00:11:08,047
Da, am ceva de reparat.

192
00:11:08,047 --> 00:11:09,782
El vrea ca eu 
terminat la orele dimineții.

193
00:11:09,782 --> 00:11:11,083
Mâine?

194
00:11:11,083 --> 00:11:14,119
Dar asta e muncă de luni de zile.

195
00:11:14,119 --> 00:11:16,722
Nu avea niciun drept
cere de la tine.

196
00:11:16,722 --> 00:11:18,457
Acceptați scuzele

197
00:11:18,457 --> 00:11:20,626
nu atât de la unchiul meu

198
00:11:20,626 --> 00:11:21,493
ca de la noi?

199
00:11:21,493 --> 00:11:22,361
adevărul este

200
00:11:22,361 --> 00:11:24,964
că am crezut noi 
că vei fi suficient de atent.

201
00:11:24,964 --> 00:11:27,132
Când ai nevoie de un loc de muncă,

202
00:11:27,132 --> 00:11:30,169
Domnișoară Fairlie, cred că da
el este mereu precaut.

203
00:11:30,169 --> 00:11:31,904
Și ce este asta?

204
00:11:31,904 --> 00:11:35,374
Ei bine, materialele pe care
Am lucrat luni de zile.

205
00:11:38,844 --> 00:11:40,145
Rossetti.

206
00:11:41,447 --> 00:11:42,748
Whistler.

207
00:11:42,748 --> 00:11:44,483
Da, aceasta este copia pe care am făcut-o.

208
00:11:50,556 --> 00:11:52,658
Asta e soția lui Rossetti?

209
00:11:54,893 --> 00:11:56,195
Elisabeta.

210
00:11:57,496 --> 00:12:00,532
El a scris asta după moartea ei.

211
00:12:04,870 --> 00:12:06,171
(oftat)

212
00:12:06,605 --> 00:12:09,208
Uită-te la conturul feței ei...

213
00:12:09,208 --> 00:12:11,377
Există o dorință puternică...

214
00:12:12,678 --> 00:12:15,280
Știai asta
i-a săpat mormântul?

215
00:12:15,280 --> 00:12:17,016
Da...

216
00:12:17,016 --> 00:12:19,184
Acolo și-a îngropat poeziile.

217
00:12:20,919 --> 00:12:24,390
Poza aceea ma fascineaza mereu...

218
00:12:24,390 --> 00:12:27,426
Un sentiment atât de... înfricoșător
din pierdere.

219
00:12:33,499 --> 00:12:36,535
Noooo!

220
00:12:40,005 --> 00:12:41,740
Aceasta este femeia
pe care l-am văzut

221
00:12:41,740 --> 00:12:43,042
Alerg în jos.

222
00:12:49,982 --> 00:12:53,018
(femeia plange)

223
00:13:33,792 --> 00:13:35,961
Și apoi a plecat.

224
00:13:35,961 --> 00:13:36,829
S-a întâmplat aici.

225
00:13:37,262 --> 00:13:38,564
Dar nu era o fantomă.

226
00:13:38,564 --> 00:13:39,865
Era o femeie.

227
00:13:39,865 --> 00:13:40,733
spuse domnul Gilmore

228
00:13:40,733 --> 00:13:42,468
că era de undeva în sat.

229
00:13:42,468 --> 00:13:43,769
E din sat?

230
00:13:43,769 --> 00:13:45,938
Dacă am putea să o vedem
mai clar.

231
00:13:45,938 --> 00:13:49,408
Da, există o singură cale.

232
00:13:55,914 --> 00:13:57,216
Nu vă mișcați.

233
00:13:57,216 --> 00:13:58,083
Nu vă mișcați. Rămâi în picioare.

234
00:13:59,384 --> 00:14:01,553
da intr-adevar
există unele asemănări.

235
00:14:01,553 --> 00:14:02,855
Mai ales culoarea.

236
00:14:02,855 --> 00:14:07,192
Domnișoară Feyerli, dacă este posibil,
relaxează-ți mâinile.

237
00:14:07,192 --> 00:14:09,746
Oh, nu pot.

238
00:14:10,662 --> 00:14:12,831
Nu...

239
00:14:12,831 --> 00:14:14,566
Simplu ca asta.

240
00:14:14,566 --> 00:14:15,868
(rad amandoi)

241
00:14:15,868 --> 00:14:17,169
Dacă te odihnești

242
00:14:17,169 --> 00:14:19,338
Deci ești un model grozav de pictat.

243
00:14:19,772 --> 00:14:22,808
Domnișoară Feyerl, aș putea
când fac niște schițe

244
00:14:22,808 --> 00:14:24,977
sora ta 

245
00:14:24,977 --> 00:14:26,712
iti arata
ce am vazut

246
00:14:26,712 --> 00:14:28,447
Presupunând că modelul dvs. este de acord.

247
00:14:28,447 --> 00:14:30,182
Da, Marian, chiar aș face-o 
a vrut să încerce.

248
00:14:37,990 --> 00:14:39,725
Deci spuneți-mi, domnule Hartright,

249
00:14:39,725 --> 00:14:42,761
cum pot modelele tale să rămână calme?

250
00:14:42,761 --> 00:14:44,062
Oooooh, te ajut

251
00:14:44,062 --> 00:14:45,798
cu porții generoase de complimente.

252
00:14:45,798 --> 00:14:47,533
Sper că domnul Hartright

253
00:14:47,533 --> 00:14:49,701
nu este foarte generos cu complimentele.

254
00:14:49,701 --> 00:14:51,003
De ce nu?

255
00:14:51,003 --> 00:14:52,304
pentru ca stiu

256
00:14:52,304 --> 00:14:54,473
că voi crede tot ce spui.

257
00:15:04,449 --> 00:15:10,522
(cânta la pian)

258
00:15:36,498 --> 00:15:38,283
(muzică încă se redă)

259
00:15:59,538 --> 00:16:00,839
(rasete linistite)

260
00:16:03,442 --> 00:16:05,177
Ahhh, prea multe greseli.

261
00:16:05,177 --> 00:16:07,779
Mai bine să nu pictezi în timpul tremurului.

262
00:16:07,779 --> 00:16:09,514
Îl putem face de rușine pe domnul Hartright.

263
00:16:09,514 --> 00:16:10,382
Diferența dintre

264
00:16:10,382 --> 00:16:11,683
cum arată

265
00:16:11,683 --> 00:16:12,985
si faptul

266
00:16:12,985 --> 00:16:15,153
vom vedea în lucrările noastre.

267
00:16:16,021 --> 00:16:17,756
(hârtiile cad pe pantaloni)

268
00:16:31,203 --> 00:16:36,408
Ce vom face?

269
00:16:36,408 --> 00:16:39,011
Ce este corect.

270
00:16:40,312 --> 00:16:42,481
Înainte ca domnul Hartright să vină aici,

271
00:16:42,481 --> 00:16:44,650
Eram sigur de sentimentele mele.

272
00:16:48,120 --> 00:16:51,156
ce s-ar întâmpla
daca ar trebui sa se schimbe acum?

273
00:16:58,964 --> 00:17:00,265
Domnule Hartright,

274
00:17:00,265 --> 00:17:02,434
multumesc mult pentru prietenia ta

275
00:17:02,434 --> 00:17:05,037
și trebuie să spun că
Nu-mi place ce am să-ți spun acum

276
00:17:05,037 --> 00:17:08,941
Dar cred că am dezvăluit-o
secretul tău

277
00:17:11,109 --> 00:17:14,579
Adevărul este că dacă ai sentimente pentru Laura,

278
00:17:14,579 --> 00:17:16,748
este de datoria mea să te avertizez acum,

279
00:17:16,748 --> 00:17:18,050
că nu va duce la nimic.

280
00:17:18,050 --> 00:17:20,218
Sora mea este logodită

281
00:17:20,218 --> 00:17:23,689
și mă bucur că se căsătorește.

282
00:17:23,689 --> 00:17:27,592
Logodnicul ei
este așteptat în fiecare zi.

283
00:17:28,894 --> 00:17:31,496
Văd că ar fi trebuit să ți se spună mai devreme.

284
00:17:31,496 --> 00:17:33,231
Nu suntem obișnuiți cu astfel de lucruri

285
00:17:33,231 --> 00:17:34,533
și habar n-aveam

286
00:17:34,967 --> 00:17:36,268
ca s-ar putea intampla asa ceva.

287
00:17:36,268 --> 00:17:38,870
Domnișoară Fairlie, oricum
asta ar fi o prostie

288
00:17:38,870 --> 00:17:41,473
dacă profesorul ar avea o asemenea speranţă.

289
00:17:41,473 --> 00:17:44,509
Și accept cu recunoștință
oferta ta prietenoasă.

290
00:17:44,509 --> 00:17:48,413
În apărarea mea, pot doar să adaug,
că aceasta este prima dată

291
00:17:48,413 --> 00:17:51,883
când simpatiile personale mă împiedică să lucrez.

292
00:18:06,198 --> 00:18:08,800
Nu pot modela biserica.

293
00:18:08,800 --> 00:18:11,837
Cum mi-ar plăcea
ea a asemănat modelul cu locul dat.

294
00:18:11,837 --> 00:18:13,572
Ceea ce este foarte scump pentru noi.

295
00:18:13,572 --> 00:18:15,741
Atunci aș vrea să-l pictez.

296
00:18:15,741 --> 00:18:17,909
Mormântul lui?

297
00:18:17,909 --> 00:18:19,644
Tatăl nostru.

298
00:18:26,585 --> 00:18:28,754
O, Marian, trebuie să mă pregătesc.

299
00:18:29,187 --> 00:18:31,790
Pot să termin cursul azi?
domnule Hartright?

300
00:18:31,790 --> 00:18:33,525
Pot să mă întorc.

301
00:18:35,154 --> 00:18:36,561
Logodnicul ei?

302
00:18:36,561 --> 00:18:37,863
Da.

303
00:18:37,863 --> 00:18:38,730
Locuiește în apropiere?

304
00:18:38,730 --> 00:18:41,767
Nu, este din sud.

305
00:18:41,767 --> 00:18:43,935
Familia lui Sir Percival era prietenă cu tatăl meu

306
00:18:43,935 --> 00:18:46,104
care a aprobat căsătoria 
chiar înainte de a muri.

307
00:18:46,104 --> 00:18:47,839
La fel ca mine.

308
00:18:47,839 --> 00:18:48,707
Sigur.

309
00:18:53,045 --> 00:18:56,948
Totuși, vorbeam despre secretul tău

310
00:18:56,948 --> 00:18:59,117
domnule Hartright

311
00:18:59,117 --> 00:19:02,154
și acum îți voi spune a mea.

312
00:19:02,154 --> 00:19:05,190
Ai avut vreodată un sentiment ciudat?

313
00:19:05,190 --> 00:19:08,660
când intri în cameră
sau cunoaște o persoană

314
00:19:08,660 --> 00:19:12,564
sau vezi o poza,
care este perfect din toate punctele de vedere,

315
00:19:12,564 --> 00:19:15,600
dar totuși simți
ca ceva nu este in regula?

316
00:19:15,600 --> 00:19:17,335
O premoniție de acest fel,
asta vrei sa spui?

317
00:19:17,335 --> 00:19:19,504
Da.

318
00:19:19,504 --> 00:19:22,974
Acest sentiment este la fel de irațional.

319
00:19:22,974 --> 00:19:25,577
Și o privește pe Laura.

320
00:19:27,746 --> 00:19:29,481
Sir Percival este frumos,

321
00:19:29,481 --> 00:19:32,517
bogat și, se pare,
indragostit.

322
00:19:32,517 --> 00:19:35,120
Crede-mă, am verificat-o cu atenție,

323
00:19:35,120 --> 00:19:36,855
și ea nu a găsit nimic asupra lui.

324
00:19:36,855 --> 00:19:38,590
Dar este neobișnuit

325
00:19:38,590 --> 00:19:41,193
ca ai o presimtire?

326
00:19:41,193 --> 00:19:43,795
Tu și sora ta sunteți foarte apropiați

327
00:19:43,795 --> 00:19:45,964
și toți cei dragi sunt departe.

328
00:19:48,133 --> 00:19:52,037
Domnule Hartright, dacă la mine
au existat unele îndoieli

329
00:19:52,037 --> 00:19:54,639
că îți părăsești sentimentele
să mă ajute

330
00:19:54,639 --> 00:19:56,374
doar i-ai distras.

331
00:19:56,374 --> 00:19:58,543
(cânta la pian)

332
00:20:09,387 --> 00:20:11,556
(melodia sa încheiat)

333
00:20:11,556 --> 00:20:13,725
ceaiul tău
domnule Percival.

334
00:20:13,725 --> 00:20:15,894
trebuie să mă ierți
dor Fairlie,

335
00:20:15,894 --> 00:20:16,761
am uitat complet.

336
00:20:17,195 --> 00:20:18,063
Au trecut atâtea săptămâni.

337
00:20:18,063 --> 00:20:19,798
Multă vreme de când am văzut-o ultima oară 
a auzit pianul cântând.

338
00:20:19,798 --> 00:20:21,099
Nu atât de mult.

339
00:20:21,099 --> 00:20:25,437
4 săptămâni, 2 zile și... 6 ore.

340
00:20:25,437 --> 00:20:28,473
Am luat prânzul
în această cameră.

341
00:20:30,208 --> 00:20:32,377
Domnule Hartright,
din câte pot spune

342
00:20:32,377 --> 00:20:34,112
asta este cu adevărat o onoare pentru Limmeridge

343
00:20:34,112 --> 00:20:35,413
te accept
ca profesor.

344
00:20:35,413 --> 00:20:36,715
Am văzut câteva
desenele tale

345
00:20:36,715 --> 00:20:37,582
la Burlington House

346
00:20:37,582 --> 00:20:39,317
vara trecută.

347
00:20:39,317 --> 00:20:41,920
Păcat că nu se văd mai des.

348
00:20:41,920 --> 00:20:45,390
esti foarte amabil
dar mi-e teamă că am nevoie de luni de zile

349
00:20:45,390 --> 00:20:47,993
pentru a putea arăta
rezultat acceptabil al muncii.

350
00:20:47,993 --> 00:20:50,162
Sper ca dupa
ce ne vom căsători cu Laura

351
00:20:50,162 --> 00:20:51,463
ne vei face onoarea

352
00:20:51,463 --> 00:20:54,065
veniți și rămâneți regulat
în Blackwater

353
00:20:54,065 --> 00:20:55,800
și continuă educația.

354
00:20:55,800 --> 00:20:57,536
după cum știți

355
00:20:57,536 --> 00:21:01,439
cea mai mare dorință a mea către
Domnișoara Fairlie este aici

356
00:21:01,439 --> 00:21:04,042
ea avea casa ei în această casă.

357
00:21:04,042 --> 00:21:05,777
poate sunt nebun
Domnule Hartright,

358
00:21:05,777 --> 00:21:07,946
dar slavă Domnului
nu suficient

359
00:21:07,946 --> 00:21:09,681
împarte indivizibilul.

360
00:21:22,260 --> 00:21:26,164
Domnișoară Fairlie, îmi pare rău,
dacă te-am speriat

361
00:21:26,164 --> 00:21:27,899
Îmi plac aceste locuri.

362
00:21:27,899 --> 00:21:30,936
Da, aici trăiesc amintiri.

363
00:21:30,936 --> 00:21:32,671
Tatăl nostru
a venit aici

364
00:21:32,671 --> 00:21:34,406
El ne-a învățat cum să aruncăm cu pietre.

365
00:21:34,406 --> 00:21:36,575
Cred că sunt mai bun la asta
decât în desen.

366
00:21:37,008 --> 00:21:39,177
Deci nu te vei căsători cu el?

367
00:21:40,478 --> 00:21:43,081
Piatra albastra?

368
00:21:43,081 --> 00:21:45,684
Am auzit că aduc noroc.

369
00:21:45,684 --> 00:21:47,419
Voi fi bucuros să vi-l dau.

370
00:21:50,889 --> 00:21:53,491
Știi că nu ar trebui să fim aici singuri.

371
00:21:53,491 --> 00:21:55,227
Vă rog.

372
00:22:02,601 --> 00:22:04,769
În... câteva săptămâni

373
00:22:04,769 --> 00:22:08,240
ma insor
domnule Hartright.

374
00:22:08,240 --> 00:22:10,408
Dar vreau ca tu
a înțeles un lucru.

375
00:22:10,408 --> 00:22:14,312
Nu voi uita niciodată vara asta

376
00:22:14,312 --> 00:22:16,047
în zilele care
am petrecut împreună

377
00:22:16,047 --> 00:22:18,216
pentru timpul care
Am petrecut cu tine.

378
00:22:18,216 --> 00:22:22,120
unde am merge
ce am face

379
00:22:22,120 --> 00:22:25,156
Vreau să-ți urez noroc.

380
00:22:25,156 --> 00:22:27,759
Apoi, indiferent de
este rău

381
00:22:28,193 --> 00:22:29,928
Mă voi gândi la tine

382
00:22:29,928 --> 00:22:32,530
nu te voi uita

383
00:22:35,567 --> 00:22:38,603
o Doamne
te rog pleca!

384
00:22:47,712 --> 00:22:50,749
Chestia asta cere
delicatețe, domnule Fairlie.

385
00:22:50,749 --> 00:22:52,484
Tu mă faci să dau
acestui om

386
00:22:52,484 --> 00:22:53,785
permisiunea de a părăsi locul.

387
00:22:53,785 --> 00:22:54,653
Bărbați?
La care bărbat?

388
00:22:55,954 --> 00:22:57,689
prostule
bătrânul Gilmore.

389
00:22:57,689 --> 00:22:59,424
Atat cat poti

390
00:22:59,424 --> 00:23:01,159
suni un barbat?

391
00:23:01,593 --> 00:23:02,894
Nu e genul acela.

392
00:23:02,894 --> 00:23:05,063
În prezent este
este doar un suport.

393
00:23:05,063 --> 00:23:07,666
De ce obiectezi la rack?
Gilmore?

394
00:23:07,666 --> 00:23:08,967
Încă mă deranjează
este important.

395
00:23:08,967 --> 00:23:10,702
(oftat)

396
00:23:12,437 --> 00:23:14,606
(servitorul iese din camera)

397
00:23:15,907 --> 00:23:17,208
domnule Percival
tocmai a dispărut

398
00:23:17,642 --> 00:23:20,245
si vreau sa discut
despre căsătoria Laurei.

399
00:23:20,245 --> 00:23:22,847
Și despre condiții.

400
00:23:22,847 --> 00:23:24,149
Condiții depuse
avocatul lui

401
00:23:24,149 --> 00:23:25,884
par disproporționate.

402
00:23:25,884 --> 00:23:26,751
La sfârşit

403
00:23:26,751 --> 00:23:28,920
rezolvarea destinului
acea avere considerabilă...

404
00:23:28,920 --> 00:23:32,390
Bună Gilmore, ce mai faci?
sensibil la natura umană.

405
00:23:32,390 --> 00:23:34,559
Dar ce anume?
sugerezi

406
00:23:34,559 --> 00:23:37,595
Fie nu cedăm cererilor lui,
sau ca ultimă soluție,

407
00:23:37,595 --> 00:23:41,066
înainte de a semna acte cu ei
Îi voi prezenta pe Laura și Marian.

408
00:23:41,066 --> 00:23:42,367
Îi vei cunoaște?

409
00:23:42,367 --> 00:23:44,969
Gilmore, așa
o lume mizerabilă ca aceasta

410
00:23:44,969 --> 00:23:46,705
este posibil să se supraestimeze

411
00:23:46,705 --> 00:23:49,307
sensul de pace și liniște...?
Nu?

412
00:23:49,307 --> 00:23:50,608
Și vrei să mă înfurii

413
00:23:50,608 --> 00:23:53,211
fă-te supărat
îl înfurie pe Glyde

414
00:23:53,645 --> 00:23:57,549
o înfurie pe Laura și nu numai
cel mai rău, fă-l supărat pe Marian.

415
00:23:57,549 --> 00:23:59,718
Și totul din cauza lucrurilor mărunte.

416
00:23:59,718 --> 00:24:01,019
Avocații lui

417
00:24:01,019 --> 00:24:02,754
nu sunt eligibili
impun astfel de condiții

418
00:24:02,754 --> 00:24:04,923
si mi se pare
la care se referă

419
00:24:04,923 --> 00:24:06,658
pentru a echilibra totul 
înainte de maturitate.

420
00:24:06,658 --> 00:24:09,694
Trebuie să fii statornic
ar trebui să se retragă.

421
00:24:09,694 --> 00:24:10,995
Bunul meu Gilmore

422
00:24:10,995 --> 00:24:14,032
cum poți să-l uraști pe Glydeo
pentru că a fost baronet.

423
00:24:14,032 --> 00:24:15,767
Esti prea radical.

424
00:24:15,767 --> 00:24:17,936
oh, Doamne
spus a fi radical.

425
00:24:17,936 --> 00:24:19,237
Domnule Fairlie, sunt împăcat

426
00:24:19,671 --> 00:24:21,406
cu multe
din provocările tale

427
00:24:21,406 --> 00:24:24,442
dar strictul meu
vederi conservatoare

428
00:24:24,442 --> 00:24:27,045
toată viața mea servește
la trei generații ale familiei Fairlie.

429
00:24:27,045 --> 00:24:29,647
Nu pot face față faptului
că am fost numit un radical.

430
00:24:29,647 --> 00:24:30,949
Și trebuie să vă spun

431
00:24:30,949 --> 00:24:33,118
că nici una din fiica lui
nu m-as casatori 

432
00:24:33,118 --> 00:24:34,853
in aceste conditii!

433
00:24:34,853 --> 00:24:37,889
Nu poluați aerul
cel mai rău dintre toți Gimorii.

434
00:24:37,889 --> 00:24:39,190
Nu voi lăsa aerul meu să fie otrăvit.

435
00:24:39,190 --> 00:24:42,660
Mi-aș pune la îndoială aceste imprevizibile viitoare
circumstanțe cu tine dacă aș putea

436
00:24:42,660 --> 00:24:44,829
Dar nu pot
nu am inima

437
00:24:44,829 --> 00:24:46,564
Să încheiem această conversație?

438
00:24:46,564 --> 00:24:47,866
E frumos Gilmore.

439
00:24:48,299 --> 00:24:50,468
Poți rezolva, nu-i așa?

440
00:24:50,468 --> 00:24:53,071
Mă bucur că în sfârșit am reușit
s-au înțeles. 

441
00:24:53,071 --> 00:24:55,673
Spune-le să ți-o dea
jos prânz bun.

442
00:24:55,673 --> 00:24:58,276
Du-te Gilmore

443
00:24:58,276 --> 00:25:02,614
Spune-i servitorilor mei leneși
pentru a-ți face un prânz bun.

444
00:25:23,001 --> 00:25:25,170
Altceva, domnule?

445
00:25:25,603 --> 00:25:28,206
Altceva?

446
00:25:28,206 --> 00:25:29,507
Nu-ți amintești de mine?

447
00:25:29,507 --> 00:25:31,242
Glyde este acolo?

448
00:25:31,242 --> 00:25:32,544
Ce?

449
00:25:32,544 --> 00:25:33,845
Este pentru dumneavoastră, domnule Percival?

450
00:25:33,845 --> 00:25:37,315
I-am văzut trăsura.

451
00:25:37,749 --> 00:25:39,484
Vreau să te ajut
și să nu jignească.

452
00:25:41,219 --> 00:25:43,388
Ce te-a adus aici?

453
00:25:43,388 --> 00:25:45,557
Un bărbat a fost aici odată
frumos cu mine

454
00:25:45,557 --> 00:25:48,159
Acest om.

455
00:25:48,159 --> 00:25:49,461
Și soția lui.

456
00:25:49,461 --> 00:25:52,497
Mai bun decât alții.

457
00:25:52,497 --> 00:25:55,967
Glyde m-a închis
într-o casă anormală, domnule.

458
00:25:55,967 --> 00:25:57,268
Sunt ziduri reci de piatră.

459
00:25:57,268 --> 00:25:58,136
Și spa.

460
00:25:58,136 --> 00:25:59,871
Urlând în spa.

461
00:25:59,871 --> 00:26:01,172
M-au umilit acolo.

462
00:26:01,606 --> 00:26:02,907
Trebuie să-i avertizezi.

463
00:26:02,907 --> 00:26:04,642
Nu mă voi întoarce niciodată acolo.

464
00:26:04,642 --> 00:26:05,510
( tresari )

465
00:26:05,510 --> 00:26:08,112
Să-i avertizezi?

466
00:26:08,112 --> 00:26:10,281
Nu mai vreau nimic
decât să te ajute.

467
00:26:10,281 --> 00:26:11,583
Da, ajută-mă.

468
00:26:11,583 --> 00:26:13,318
și apoi se uită la tine
își strâng buzele împreună.

469
00:26:13,318 --> 00:26:15,920
Și aceste monede
în buzele lui apăsate.

470
00:26:15,920 --> 00:26:17,222
Vă rog.

471
00:26:18,523 --> 00:26:21,559
Vă rog!
Nu am vrut să te rănesc.

472
00:26:23,728 --> 00:26:26,331
Mă bucur, domnule Hartright,

473
00:26:26,331 --> 00:26:28,933
pe care l-ai cunoscut
cu Anna Catherick.

474
00:26:28,933 --> 00:26:31,102
Dar mai ales
mă întreb

475
00:26:31,102 --> 00:26:33,705
dacă era în biserica Limmeridge.

476
00:26:33,705 --> 00:26:35,006
Dorința mea cea mai mare este

477
00:26:35,006 --> 00:26:36,741
găsește-o fără întârziere.

478
00:26:36,741 --> 00:26:38,042
O cunoști de mult?

479
00:26:38,042 --> 00:26:39,344
Da.

480
00:26:39,344 --> 00:26:44,115
Mama ei este unul dintre cei mai loiali servitori ai noștri din Blackwater.

481
00:26:44,115 --> 00:26:48,453
Din păcate, i s-au întâmplat două nenorociri:
S-a căsătorit cu un bărbat

482
00:26:48,453 --> 00:26:52,357
care a părăsit-o.
Și o fiică a cărei stare mentală

483
00:26:52,357 --> 00:26:53,658
a fost dezactivat
la o vârstă fragedă.

484
00:26:53,658 --> 00:26:55,827
Pe vremea aceea,
simptome de fetiță săracă

485
00:26:55,827 --> 00:26:58,863
ne-a obligat să întrebăm
pentru ajutor medical.

486
00:26:58,863 --> 00:27:00,946
Dar doamna Catherick
ea nu o voia pe Anne

487
00:27:00,946 --> 00:27:02,333
a ajuns în public
nebunii.

488
00:27:02,333 --> 00:27:04,068
m-a implorat ea

489
00:27:04,068 --> 00:27:06,671
despre plata
un sanatoriu bun

490
00:27:06,671 --> 00:27:08,840
în semn de bunele lor servicii
familia noastră

491
00:27:08,840 --> 00:27:10,141
Am fost fericit să o fac.

492
00:27:10,141 --> 00:27:12,310
Kidson, specialist
de pe strada Harley

493
00:27:12,310 --> 00:27:14,045
a urmărit dezvoltarea bolii.

494
00:27:14,045 --> 00:27:15,346
Ea era din ce în ce mai bună?

495
00:27:15,346 --> 00:27:17,515
Nu, nu s-a îmbunătățit.

496
00:27:17,515 --> 00:27:21,419
Pe măsură ce starea ei s-a înrăutățit,
ea a dezvoltat o ură specială

497
00:27:21,419 --> 00:27:23,588
la tot ceea ce era legat
cu tratamentul ei 

498
00:27:23,588 --> 00:27:26,190
inclusiv, din pacate,
mama ei și cu mine.

499
00:27:27,492 --> 00:27:30,094
Așa că sper
va reveni la îngrijirea medicală corespunzătoare

500
00:27:30,094 --> 00:27:31,396
și cât mai curând posibil.

501
00:27:31,396 --> 00:27:32,697
Trebuie să plec mâine.

502
00:27:32,697 --> 00:27:34,866
Voi încerca să aflu
ea la biserică astăzi.

503
00:27:34,866 --> 00:27:37,035
Cu toții trebuie să sperăm

504
00:27:37,035 --> 00:27:38,770
că biata fată este acolo

505
00:27:38,770 --> 00:27:40,939
și voi avea grijă de cuvintele tale

506
00:27:40,939 --> 00:27:43,541
unchii și gardienii Laurei.

507
00:27:43,541 --> 00:27:45,276
Cred că asta termină întrebarea.

508
00:27:45,276 --> 00:27:46,578
Nu...

509
00:27:46,578 --> 00:27:47,879
Nu se va termina.

510
00:27:47,879 --> 00:27:49,614
Dacă afirmaţia mea

511
00:27:49,614 --> 00:27:52,216
ți s-a adresat
domnule Gilmore,

512
00:27:52,216 --> 00:27:53,518
si tu
domnule Hartright

513
00:27:53,518 --> 00:27:55,253
atunci ar trebui găsit

514
00:27:55,253 --> 00:27:58,723
acea justificare
nu este necesar.

515
00:27:58,723 --> 00:28:05,663
Dar... domnișoară Fairlie, atitudinea mea
nu e așa cu femeile.

516
00:28:05,663 --> 00:28:06,965
Sper, Sir Percival,

517
00:28:07,398 --> 00:28:10,001
că nu crezi că nu te-aș crede.

518
00:28:10,001 --> 00:28:11,736
Nu.

519
00:28:11,736 --> 00:28:12,604
Dar îți datorez.

520
00:28:12,604 --> 00:28:15,640
Și nu voi renunța la nimic.

521
00:28:16,074 --> 00:28:17,375
Și acum pot să-mi spun cuvintele.

522
00:28:24,315 --> 00:28:26,918
Iată adresa și numele mamei Annei.

523
00:28:26,918 --> 00:28:28,653
Pot insista
să-i scriu

524
00:28:28,653 --> 00:28:30,822
au întrebat-o orice vrei

525
00:28:30,822 --> 00:28:35,159
și te-ai asigurat că ea
va confirma el povestea mea?

526
00:28:40,365 --> 00:28:43,401
Sir Percival a fost aici toată noaptea,
dar nu văzu nici urmă de ea.

527
00:28:43,835 --> 00:28:44,702
La ce ar trebui să fim atenți?

528
00:28:44,702 --> 00:28:48,172
Nici măcar nu putem vedea mormântul de aici.

529
00:28:48,172 --> 00:28:50,341
Ți s-a părut credibile cuvintele lui?

530
00:28:50,341 --> 00:28:53,378
Mai mult decât mi-aș putea imagina.

531
00:28:53,378 --> 00:28:55,546
Vorbește cu Anna
Catherick.

532
00:28:55,546 --> 00:28:57,715
Atunci trebuie
continua sa astepti.

533
00:28:57,715 --> 00:28:59,450
Cred că voi începe cu schițele

534
00:28:59,450 --> 00:29:01,185
schița moșiei la lumina lunii.

535
00:29:01,185 --> 00:29:02,920
iată o șansă
că o pot întâlni.

536
00:29:15,066 --> 00:29:16,801
Scuzați-mă, domnișoară.

537
00:29:16,801 --> 00:29:18,536
Da, Margaret?

538
00:29:18,536 --> 00:29:21,139
Mă întreb... aș vrea să întreb
știi ceva

539
00:29:21,139 --> 00:29:22,874
Sigur,
si pentru ce?

540
00:29:22,874 --> 00:29:25,043
nu stiu daca
deranjandu-te

541
00:29:25,043 --> 00:29:27,645
pentru că nu trebuie să însemne nimic
dar nu sunt sigur...

542
00:29:27,645 --> 00:29:29,380
Te deranjează ceva?

543
00:29:29,380 --> 00:29:32,850
Te voi ajuta cat pot de mult.

544
00:29:32,850 --> 00:29:35,887
Este domnul Hartright.

545
00:29:35,887 --> 00:29:37,188
domnule Hartright?

546
00:29:37,188 --> 00:29:38,489
Ce sa întâmplat cu el?

547
00:29:38,489 --> 00:29:40,224
bine stii
se întuneca

548
00:29:40,224 --> 00:29:43,261
și l-am văzut acolo
la foișor,

549
00:29:43,261 --> 00:29:45,863
dar nu eram sigur
ce face acolo

550
00:29:45,863 --> 00:29:47,165
si ce urmeaza.

551
00:29:47,165 --> 00:29:48,466
Ah, înțeleg acum.

552
00:29:48,466 --> 00:29:50,201
Nu, Margaret, el vrea doar
face schițe

553
00:29:50,201 --> 00:29:52,370
în diferite locuri de pe moşie
în lumina lunii.

554
00:29:52,370 --> 00:29:54,105
Încercați să înțelegeți.

555
00:29:54,105 --> 00:29:55,840
aș vrea să văd
poze terminate.

556
00:29:56,274 --> 00:29:57,141
Oh, da, domnișoară.

557
00:29:57,141 --> 00:29:58,443
E în regulă.

558
00:29:58,443 --> 00:30:00,611
Multumesc domnisoara.

559
00:30:00,611 --> 00:30:01,913
Doar că era prea târziu.

560
00:30:02,346 --> 00:30:03,648
Da.

561
00:30:03,648 --> 00:30:06,250
Dar mă voi întoarce în zece
dacă îl ajută.

562
00:30:06,250 --> 00:30:07,118
Multumesc domnisoara.

563
00:30:08,419 --> 00:30:09,287
(inchide usa)

564
00:30:09,287 --> 00:30:11,022
Vei veni aici?

565
00:30:12,323 --> 00:30:15,793
(sune clopoțelul)

566
00:30:35,747 --> 00:30:38,783
(Supine și țipete)

567
00:30:48,326 --> 00:30:49,193
(spine)

568
00:30:49,193 --> 00:30:50,495
Vă rog, domnișoară, vă rog!

569
00:30:50,495 --> 00:30:51,796
A vrut să mă dezbrace.

570
00:30:51,796 --> 00:30:53,965
Ce?

571
00:30:53,965 --> 00:30:55,700
domnișoară Fairlie!

572
00:30:58,302 --> 00:31:00,905
dor Fairlie, te rog
Pot sa ti-l explic!

573
00:31:02,130 --> 00:31:03,508
Te rog asculta.

574
00:31:10,882 --> 00:31:12,617
Acasă.

575
00:31:12,617 --> 00:31:14,352
Du-o acasă!

576
00:31:25,196 --> 00:31:27,365
am spus mereu

577
00:31:27,365 --> 00:31:29,534
că lipsește persoana potrivită

578
00:31:29,967 --> 00:31:31,269
în mediul tău.

579
00:31:31,269 --> 00:31:34,739
Din fericire, domnule Hartright
ne va părăsi în câteva ore.

580
00:31:34,739 --> 00:31:36,040
Dar rămâne

581
00:31:36,040 --> 00:31:38,209
camera aici.

582
00:31:38,209 --> 00:31:39,944
domnule Percival,
i-a oferit deja

583
00:31:39,944 --> 00:31:41,245
în loc de menajeră

584
00:31:41,245 --> 00:31:42,980
pe moșia Blackwater Park.

585
00:31:42,980 --> 00:31:45,583
O schimbare de locație ar ajuta-o.

586
00:31:45,583 --> 00:31:47,318
si te rog
nu-l uita pe domnul Gilmore

587
00:31:47,318 --> 00:31:49,053
că Marian a salvat-o.

588
00:31:49,487 --> 00:31:50,354
Da, este adevărat.

589
00:31:50,354 --> 00:31:52,089
În plus, le presupunem pe ambele

590
00:31:52,089 --> 00:31:54,692
că tânărul
te are în jurul degetului lui.

591
00:31:54,692 --> 00:31:56,861
Vă sugerez să părăsiți acest subiect.

592
00:31:56,861 --> 00:31:59,030
Mărturisesc că am fost înșelați.

593
00:31:59,030 --> 00:32:00,765
Dar nu mărturisesc 
ca am gresit.

594
00:32:00,765 --> 00:32:02,934
El încearcă în toate felurile

595
00:32:02,934 --> 00:32:05,102
să o găsesc pe Anne Catherick.

596
00:32:06,404 --> 00:32:10,308
Mama ei mi-a scris.

597
00:32:10,308 --> 00:32:12,476
Este evident că tot ce a spus
domnule percival,

598
00:32:12,476 --> 00:32:15,947
este fidel la litera.

599
00:32:18,983 --> 00:32:20,284
domnișoară Fairlie!

600
00:32:20,284 --> 00:32:22,019
Plec în câteva minute.

601
00:32:22,019 --> 00:32:24,188
O clipă mai târziu dispar
din viata ta.

602
00:32:24,188 --> 00:32:26,791
Dacă mă vor vedea cu tine, voi fi pedepsit.

603
00:32:26,791 --> 00:32:27,658
Nu am nimic de spus.

604
00:32:27,658 --> 00:32:28,960
Nu am nimic de adăugat

605
00:32:28,960 --> 00:32:31,562
dar împrejurările
în care m-am regăsit

606
00:32:31,562 --> 00:32:33,297
Mi s-a spus că dacă tu

607
00:32:33,297 --> 00:32:36,767
tu și sora ta s-au regăsit
în pericol

608
00:32:38,069 --> 00:32:41,010
mi-au cerut să o împiedic.

609
00:32:44,575 --> 00:32:46,744
(spine)

610
00:34:21,739 --> 00:34:23,474
Dezamăgit de domnul Hartright

611
00:34:23,474 --> 00:34:26,510
a fost o dovadă foarte dureroasă
propria noastră lipsă de experiență.

612
00:34:26,944 --> 00:34:29,113
Mi-am uitat toate îndoielile.

613
00:34:29,113 --> 00:34:30,848
Am ajuns la o înțelegere

614
00:34:30,848 --> 00:34:33,884
la care m-am alăturat
odată ce luna lor de miere s-a încheiat.

615
00:34:33,884 --> 00:34:36,921
Și oricât de ciudat pare astăzi,

616
00:34:36,921 --> 00:34:41,692
să se gândească dacă s-a terminat
o călătorie atât de lungă de speranță.

617
00:35:00,778 --> 00:35:02,513
Cu plăcere, domnișoară.

618
00:35:02,513 --> 00:35:03,814
Oh, Laura!

619
00:35:07,284 --> 00:35:09,887
Ah!

620
00:35:09,887 --> 00:35:12,923
O, de cât timp nu ne-am văzut!

621
00:35:12,923 --> 00:35:15,526
Marian, îmi pare rău
Sunt obosit pe drum.

622
00:35:15,526 --> 00:35:18,129
scuza-ma

623
00:35:25,069 --> 00:35:27,238
domnișoara Fairlie...

624
00:35:27,671 --> 00:35:28,973
Trebuie să-mi cer scuze.

625
00:35:28,973 --> 00:35:30,274
Laura era puțin obosită.

626
00:35:30,274 --> 00:35:32,443
Dar va fi bine
daca ne astepti.

627
00:35:32,443 --> 00:35:33,744
Îmi pare rău să vă informez că

628
00:35:33,744 --> 00:35:36,781
că va locui cu noi 
alt oaspete
629
O rudă săracă,
pe care abia îl cunosc.

629
00:35:38,949 --> 00:35:41,552
Deși va fi aici doar pentru puțin timp.

630
00:35:41,986 --> 00:35:43,287
ma scuzati

631
00:35:50,661 --> 00:35:51,962
Cazurile trebuie discutate

632
00:35:51,962 --> 00:35:54,131
iar situația poate
a fi serios.

633
00:35:54,131 --> 00:35:56,734
Trebuie să acceptăm 
acțiune imediată.

634
00:35:56,734 --> 00:35:58,035
Dar dacă pot să o fac

635
00:35:58,035 --> 00:35:59,770
semnează aceste documente,

636
00:35:59,770 --> 00:36:01,939
deci rezolvă problema imediat.

637
00:36:01,939 --> 00:36:03,240
Asta va rezolva problema și putem

638
00:36:03,240 --> 00:36:05,409
reduce datorii mari,

639
00:36:05,409 --> 00:36:08,879
care au devenit o problemă.

640
00:36:15,820 --> 00:36:18,422
(suna in spatele usilor inchise)

641
00:36:18,422 --> 00:36:19,723
Vă rog!

642
00:36:19,723 --> 00:36:28,833
(Laura se ceartă cu Percival,
nu inteleg cuvintele)

643
00:36:36,207 --> 00:36:37,942
Domnule Percival, mă întreb
dacă pot

644
00:36:38,375 --> 00:36:40,111
vorbesc cu tine
despre ceva.

645
00:36:40,111 --> 00:36:41,846
domnișoară Fairlie,
desigur

646
00:36:41,846 --> 00:36:43,147
Sunt aici de 4 zile.

647
00:36:43,581 --> 00:36:45,316
Dacă nu vrea
a fi aici

648
00:36:45,316 --> 00:36:46,617
pot pleca

649
00:36:46,617 --> 00:36:50,087
Dar nu înțeleg
de ce nu vrea să vorbească cu mine

650
00:36:50,087 --> 00:36:51,822
Eu însumi nu înțeleg.

651
00:36:51,822 --> 00:36:53,557
speram
că se va schimba.

652
00:36:53,991 --> 00:36:56,160
Dar mi-e teamă de sentiment
femeile care

653
00:36:56,160 --> 00:36:58,329
este de neînțeles pentru mine.

654
00:36:58,329 --> 00:36:59,630
Ți-a spus ea asta clar?

655
00:36:59,630 --> 00:37:00,931
Ea în mod constant
el regretă

656
00:37:00,931 --> 00:37:02,666
în cazul ei, că este obosită.

657
00:37:02,666 --> 00:37:05,269
când o întâlnesc
o să se încurce puțin cu mine

658
00:37:05,269 --> 00:37:06,570
iar apoi fuge.

659
00:37:06,570 --> 00:37:08,739
Dacă am făcut ceva
ce am ranit-o

660
00:37:08,739 --> 00:37:12,643
Sunt gata să-mi cer scuze
dar trebuie să știu ce este.

661
00:37:12,643 --> 00:37:16,113
Crede-mă, domnișoară Fairlie, nu a făcut-o
nu ești nimic care să o rănești.

662
00:37:16,113 --> 00:37:17,848
Doar dă-i timp.

663
00:37:17,848 --> 00:37:21,752
I-am dat timp.

664
00:37:21,752 --> 00:37:24,355
Și dacă, după cum spui,
nu am facut nimic rau

665
00:37:24,355 --> 00:37:26,524
atunci trebuie să plec
întoarce-te la unchiul tău

666
00:37:26,524 --> 00:37:32,163
pentru că este evident că ea
nu vrea să mă vadă

667
00:37:32,163 --> 00:37:34,331
Poate dacă ai făcut-o
era atât de amabil

668
00:37:34,331 --> 00:37:36,066
și le-a spus slujitorilor

669
00:37:36,066 --> 00:37:38,669
să mă pregătească
la plecare.

670
00:37:38,669 --> 00:37:40,404
sper foarte mult
că se va schimba

671
00:37:40,404 --> 00:37:43,874
și voi face tot posibilul
a fi mai prietenos.

672
00:37:43,874 --> 00:37:45,609
Te rog...

673
00:37:47,344 --> 00:37:49,010
Stai mai mult.

674
00:37:49,010 --> 00:37:51,248
Nu.

675
00:37:51,248 --> 00:37:53,417
Ai fost bun.

676
00:37:53,417 --> 00:37:55,152
Dar nu mă pot forța

677
00:37:55,152 --> 00:37:57,755
dacă ea nu vrea
a fi aici

678
00:38:08,599 --> 00:38:13,804
(sunet ușă)

679
00:38:19,443 --> 00:38:20,744
Maria...

680
00:38:20,744 --> 00:38:22,479
Nu pleca.

681
00:38:22,913 --> 00:38:25,950
o, doamne
nu pleca!

682
00:38:25,950 --> 00:38:27,251
Laura, o, Laura!

683
00:38:27,251 --> 00:38:28,552
A fost un vis urât.

684
00:38:28,552 --> 00:38:31,155
De ce nu ai vorbit despre asta?

685
00:38:33,757 --> 00:38:35,492
ce este

686
00:38:35,492 --> 00:38:37,228
Asta...?

687
00:38:38,963 --> 00:38:40,264
trebuie să mă întorc.

688
00:38:40,264 --> 00:38:42,866
Vorbim mâine.

689
00:38:43,734 --> 00:38:46,337
Îmi pare rău.

690
00:39:07,157 --> 00:39:08,892
Laura, trebuie
spune-mi

691
00:39:10,194 --> 00:39:12,796
oricare ar fi fost
trebuie să-mi spui

692
00:39:15,833 --> 00:39:17,134
te implor.

693
00:39:23,641 --> 00:39:25,809
Când eram în Italia
am vazut acolo

694
00:39:25,809 --> 00:39:28,846
un mormânt frumos care
un soț construit pentru soția sa.

695
00:39:28,846 --> 00:39:31,015
Numele ei era Cecilia,
Cecilia Metella.

696
00:39:31,015 --> 00:39:33,183
Era o zi însorită.

697
00:39:33,183 --> 00:39:34,485
l-am întrebat pe Percival

698
00:39:34,485 --> 00:39:37,087
Dacă mi-ar lăsa-o
construi asa ceva.

699
00:39:37,087 --> 00:39:41,425
Răspunsul lui a fost că dacă
a construit asa ceva
deci pentru banii mei

700
00:39:41,859 --> 00:39:43,594
A fost o glumă, Laura.

701
00:39:43,594 --> 00:39:44,895
Şi ce dacă?

702
00:39:44,895 --> 00:39:46,630
sunt sigur

703
00:39:46,630 --> 00:39:49,667
că ar fi trebuit inclus în contractul prenupțial,

704
00:39:49,667 --> 00:39:53,137
cel putin daca
dacă nu sunt copii.

705
00:39:53,137 --> 00:39:56,607
Și Marian, nu vreau copii

706
00:39:57,041 --> 00:40:00,077
și felul în care m-a atins
cand...

707
00:40:00,511 --> 00:40:03,547
spune-mi

708
00:40:03,547 --> 00:40:07,017
Nu am știut niciodată
că bărbații se pot bucura de acest eveniment

709
00:40:07,017 --> 00:40:10,054
chiar si ura.

710
00:40:10,054 --> 00:40:11,355
De ce mă urăsc?

711
00:40:11,355 --> 00:40:13,524
Am făcut ceva greșit?

712
00:40:13,524 --> 00:40:16,560
Nu ai greșit cu nimic.

713
00:40:16,560 --> 00:40:19,163
Și niciodată despre tine
nu gandi asa.

714
00:40:19,163 --> 00:40:22,199
Atunci vă pot spune
tot ceea ce suntem convinși.

715
00:40:22,199 --> 00:40:24,802
El vrea banii mei
si sunt sigur

716
00:40:24,802 --> 00:40:28,706
că este dispus să facă orice
pentru a ajunge la ei.

717
00:40:31,308 --> 00:40:33,477
haide
Vom reveni.

718
00:40:36,080 --> 00:40:37,815
Laura, esti
nu poti fi sigur

719
00:40:37,815 --> 00:40:39,550
Poate dacă ai fi
ai vorbit cu el.

720
00:40:39,983 --> 00:40:42,152
Am încercat.

721
00:40:42,152 --> 00:40:44,755
Uneori am văzut compasiune, dar...

722
00:40:44,755 --> 00:40:45,622
Îmi amintesc acum

723
00:40:46,056 --> 00:40:49,093
a avertiza femeia,
femei sărace în alb.

724
00:40:49,093 --> 00:40:50,394
(câini lătrând, cai neched)

725
00:40:50,394 --> 00:40:51,695
Fii atent, doamna mea!

726
00:40:51,695 --> 00:40:52,996
S-a desprins zgarda câinelui!

727
00:40:52,996 --> 00:40:54,298
El este periculos!

728
00:40:54,298 --> 00:40:55,165
(Mârâind)

729
00:40:55,165 --> 00:40:56,900
Opreste-te, nu te lasa!

730
00:40:56,900 --> 00:40:58,635
Am trimis după gardieni.

731
00:41:00,371 --> 00:41:02,539
Doamnelor, vă rog să stați calm.

732
00:41:02,539 --> 00:41:03,841
Fii atent domnule

733
00:41:03,841 --> 00:41:05,142
ataca totul.

734
00:41:05,142 --> 00:41:06,443
O face prietenul meu

735
00:41:06,443 --> 00:41:08,612
pentru că el 
tuturor le este frică.

736
00:41:08,612 --> 00:41:10,347
Să vedem dacă atacă
asupra mea.

737
00:41:11,215 --> 00:41:12,456
Fii atent, domnule.

738
00:41:19,456 --> 00:41:22,493
(mormâie)

739
00:41:37,241 --> 00:41:39,410
(rasete linistite)

740
00:41:39,410 --> 00:41:42,446
Domnișoara Fairlie și Lady Glyde, nu?

741
00:41:42,880 --> 00:41:44,615
Îmi cer iertare.

742
00:41:44,615 --> 00:41:47,651
M-am uitat în grabă
introduce

743
00:41:47,651 --> 00:41:50,254
Eu sunt Isidoro Ottavio Fosco.

744
00:41:50,254 --> 00:41:54,158
Părinții mei sunt din Siena,
iar eu sunt din Paris

745
00:41:54,158 --> 00:41:56,326
Am venit doar pentru a doua oară în viața mea

746
00:41:56,326 --> 00:41:59,363
la vărul meu
spre casa lui frumoasa.

747
00:42:07,171 --> 00:42:08,906
Trebuie să recunosc
că anii mei tineri

748
00:42:08,906 --> 00:42:11,942
ea era, ca toți tinerii,
plin de prostii nevinovate.

749
00:42:11,942 --> 00:42:15,412
Am stabilit tendințele modei
în saloanele italiene de mâna a doua

750
00:42:15,412 --> 00:42:17,147
și a scris povești amuzante

751
00:42:17,147 --> 00:42:18,882
la tabloide.

752
00:42:18,882 --> 00:42:23,654
Apoi am studiat dreptul,
finanțe și chimie, în această ordine.

753
00:42:23,654 --> 00:42:25,389
Laura, am ceva de semnat.

754
00:42:25,778 --> 00:42:26,690
Este o formalitate

755
00:42:26,690 --> 00:42:27,991
Dar putem
fă-o acum

756
00:42:27,991 --> 00:42:30,160
iar mesagerul poate trimite hârtia deodată cu trenul.

757
00:42:30,160 --> 00:42:32,329
Earl și domnișoara Fairlie
putea depune mărturie

758
00:42:32,763 --> 00:42:33,630
dacă nimeni nu se opune.

759
00:42:33,630 --> 00:42:34,932
Ce ar trebui să semnez?

760
00:42:34,932 --> 00:42:37,968
as vrea sa va spun
dar avem puțin timp

761
00:42:37,968 --> 00:42:39,703
si ma indoiesc
că vei înțelege

762
00:42:39,703 --> 00:42:41,438
te rog
incearca cu mine

763
00:42:41,438 --> 00:42:43,607
Când am avut un caz
cu domnul Gilmore,

764
00:42:43,607 --> 00:42:45,342
ne-a explicat mereu.

765
00:42:45,342 --> 00:42:46,210
Ei bine, trebuie să spun...

766
00:42:46,211 --> 00:42:47,945
intelegi
a lucrat pentru tine

767
00:42:47,945 --> 00:42:49,246
și așa a trebuit să o facă.

768
00:42:49,246 --> 00:42:51,415
Sunt soțul tău și nu am timp pentru asta.

769
00:42:54,017 --> 00:42:57,921
Doar... Dacă semnătura mea
garantii...

770
00:42:57,921 --> 00:43:00,090
nu mă vei respinge
nu?

771
00:43:00,090 --> 00:43:01,391
Nu.

772
00:43:01,391 --> 00:43:04,428
Deci ești gata să-l semnezi.

773
00:43:07,030 --> 00:43:10,501
Sir Percival, poate că aș putea
pentru a explica ezitarea Laurei...

774
00:43:10,501 --> 00:43:11,802
domnișoară Fairlie,

775
00:43:11,802 --> 00:43:14,404
chiar sper
că vei fi oaspetele nostru

776
00:43:14,838 --> 00:43:16,573
cu toate acestea, poate fi o pacoste

777
00:43:16,573 --> 00:43:19,176
dacă ai de gând să te amesteci
în treburile noastre.

778
00:43:26,550 --> 00:43:28,285
Doar...

779
00:43:28,285 --> 00:43:32,189
imi pare rau
domnule percival,

780
00:43:32,189 --> 00:43:34,791
că te întrerup.

781
00:43:34,791 --> 00:43:38,262
Documentul care
Lady Glyde este pe cale să semneze,

782
00:43:38,262 --> 00:43:40,430
nu stiu
și nu vreau să știu nimic despre el

783
00:43:40,864 --> 00:43:43,901
dar mi se pare absurd
dacă ar fi să particip

784
00:43:43,901 --> 00:43:45,202
semnarea

785
00:43:45,636 --> 00:43:49,106
fără completă și exactă 
clarificarea a ceea ce urmează a fi semnat.

786
00:43:51,275 --> 00:43:52,576
Esti de partea sotiei mele?

787
00:43:52,576 --> 00:43:56,914
iau partea 
saraca lui constiinta.

788
00:43:56,914 --> 00:43:58,649
Asta e altceva.

789
00:43:58,649 --> 00:44:01,685
Prochristapan,

790
00:44:01,685 --> 00:44:05,155
lasa totul asa cum este.

791
00:44:07,324 --> 00:44:10,360
O să văd care este avocatul meu
capabil să facă în acest caz.

792
00:44:12,529 --> 00:44:15,999
Am nevoie de o pauză de la ziare.

793
00:44:26,843 --> 00:44:28,145
Fără tine și contele

794
00:44:28,145 --> 00:44:29,880
m-ar face să-l semnez.

795
00:44:29,880 --> 00:44:31,615
te rog marian
nu-i da un motiv

796
00:44:31,615 --> 00:44:32,482
să te facă să pleci.

797
00:44:32,916 --> 00:44:34,651
Nu voi pleca niciodată fără tine.

798
00:44:43,327 --> 00:44:46,363
Dar Laura, ar trebui să-mi spui
de ce ți-e atât de frică

799
00:44:46,363 --> 00:44:49,833
Din multe lucruri - otravă,

800
00:44:49,833 --> 00:44:53,303
accident de barca pe lac...

801
00:44:54,605 --> 00:44:56,773
Vrea să mă omoare, Marian.

802
00:44:58,942 --> 00:45:01,545
Dacă ceea ce spui este adevărat
pana la urma sunt legi.

803
00:45:01,545 --> 00:45:04,581
Legile nu protejează împotriva răului,
nu pot decât să-l pedepsească.

804
00:45:04,581 --> 00:45:08,919
Nu am nicio dovadă împotriva soțului meu
în afară de a fi crud.

805
00:45:08,919 --> 00:45:10,220
Asta înseamnă cum?

806
00:45:10,220 --> 00:45:12,389
Ca jumătate din toți bărbații din Anglia.

807
00:45:14,992 --> 00:45:16,727
Vreau să-l văd.

808
00:45:19,329 --> 00:45:21,064
De ce?

809
00:45:21,064 --> 00:45:22,799
Vă rog.

810
00:45:38,415 --> 00:45:40,150
Niciodată din nou.

811
00:45:40,150 --> 00:45:43,620
Nu te voi învinovăți
dacă îl ucizi.

812
00:45:43,620 --> 00:45:47,090
Nu-l vei lăsa să fie lângă mine.

813
00:45:47,090 --> 00:45:50,127
Din acest moment,
jur

814
00:45:50,127 --> 00:45:51,428
că nenorocirea noastră
voi termina

815
00:45:51,428 --> 00:45:54,031
Despre ce vorbesti?

816
00:45:54,031 --> 00:45:56,199
Ce putem face?

817
00:45:59,236 --> 00:46:00,971
Putem lupta.

818
00:46:02,706 --> 00:46:07,477
Nu am mijloace 
pentru a-mi dovedi suspiciunile, domnule Gilmore...

819
00:46:07,477 --> 00:46:08,779
Nu o pot face
dovedeste dar...

820
00:46:08,779 --> 00:46:11,282
documentul ars a fost 
parte a unui plan rău...

821
00:46:11,282 --> 00:46:13,116
pentru a obține bani
surorile mele

822
00:46:13,116 --> 00:46:15,719
Îl cunosc pe unchiul meu
nu suporta un scandal.

823
00:46:15,719 --> 00:46:18,755
Dar te rog să-l întrebi
dacă este posibil

824
00:46:19,189 --> 00:46:21,792
pentru ca eu și Laura să ne putem întoarce la Limmeridge,

825
00:46:21,792 --> 00:46:23,960
cel putin pentru scopul
vizite pe termen lung.

826
00:46:39,576 --> 00:46:43,046
(respiră repede)

827
00:46:50,854 --> 00:46:51,722
cine esti tu

828
00:46:51,722 --> 00:46:53,890
Tu nu ești Lady Glyde,
nu?

829
00:46:53,890 --> 00:46:56,927
Nu. Nu, Anna.
Nu sunt Lady Glyde.

830
00:46:56,927 --> 00:46:59,096
Eu sunt sora ei.

831
00:46:59,096 --> 00:47:02,132
Ce? Te folosesc, dor?

832
00:47:02,132 --> 00:47:04,735
Anna, te pot ajuta
Am văzut-o pe Lady Glyde.

833
00:47:04,735 --> 00:47:06,470
vrei
sa te ajute?

834
00:47:06,470 --> 00:47:08,205
Nu am nevoie de ajutor.

835
00:47:08,205 --> 00:47:10,807
Nu mă voi întoarce la spital.

836
00:47:10,807 --> 00:47:12,542
Nu, nu te voi trimite acolo.

837
00:47:12,542 --> 00:47:13,410
Dar te pot ajuta.

838
00:47:13,410 --> 00:47:15,145
Vrei să vezi
Lady Glyde?

839
00:47:15,145 --> 00:47:17,314
Pentru a o avertiza de pericol.

840
00:47:17,314 --> 00:47:19,049
Nu este sigur aici
domnisoara.

841
00:47:19,483 --> 00:47:21,651
Niciodată, niciodată
nu te căsători, domnișoară.

842
00:47:21,651 --> 00:47:23,820
Alege libertatea de mișcare.

843
00:47:23,820 --> 00:47:25,555
Poți alege, domnișoară?

844
00:47:25,555 --> 00:47:27,290
Ce fel de pericol este acesta?

845
00:47:29,025 --> 00:47:31,628
Unde te putem găsi?

846
00:47:33,363 --> 00:47:36,833
După apus, mâine
în căsuța de bărci de lângă lac.

847
00:47:36,833 --> 00:47:39,436
Dar cu nimeni altcineva 
nu trebuie să vorbești despre asta.

848
00:47:39,436 --> 00:47:41,605
Misterul îl sperie.

849
00:47:41,605 --> 00:47:43,340
Iţi promit.

850
00:47:44,641 --> 00:47:46,810
Dar care este acest secret?

851
00:47:47,677 --> 00:47:48,979
Anna!

852
00:47:51,581 --> 00:47:53,750
El va fi acolo diseară

853
00:47:53,750 --> 00:47:55,919
Trebuie să i-o aducem 
ceva mâncare și haine.

854
00:47:55,919 --> 00:47:58,522
Îi voi trimite ceva
din a lui.

855
00:47:58,522 --> 00:47:59,823
Ea era
atât de trist

856
00:47:59,823 --> 00:48:00,690
Ea este singură.

857
00:48:00,690 --> 00:48:02,425
Dar cu ce preț, Laura?

858
00:48:02,425 --> 00:48:04,161
Este important, Marian?

859
00:48:04,161 --> 00:48:06,329
Cel puțin poate fugi de acestea

860
00:48:06,329 --> 00:48:08,932
care o hărțuiesc.

861
00:48:08,932 --> 00:48:10,667
Poți să faci și asta.

862
00:48:11,026 --> 00:48:14,137
Scrisoarea mea a mers astăzi la oficiul poștal.

863
00:48:14,137 --> 00:48:17,607
Va fi la Gilmore mâine.

864
00:48:17,607 --> 00:48:18,909
El trebuie să acționeze.

865
00:48:21,511 --> 00:48:23,246
iar contele ne-a ajutat.

866
00:48:23,246 --> 00:48:24,114
Și va ajuta din nou.

867
00:48:24,114 --> 00:48:27,150
(se redă o melodie tristă)

868
00:48:27,150 --> 00:48:29,319
(ciripit de păsări)

869
00:48:29,319 --> 00:48:31,054
(rasete linistite)

870
00:48:31,054 --> 00:48:32,355
Oh, domnișoară Fairlie,

871
00:48:32,355 --> 00:48:34,958
priveste lumea
se estompează în pădure.

872
00:48:34,958 --> 00:48:37,561
Nu este
sfâșietor?

873
00:48:37,561 --> 00:48:38,862
Da, dar ma bazez pe asta...

874
00:48:38,862 --> 00:48:42,332
că inima este vindecată 
mereu dimineata.

875
00:48:42,332 --> 00:48:45,802
Adevărat, inima ta este plină 
Sentimente englezești, domnișoară Fairlie.

876
00:48:45,802 --> 00:48:49,272
Dar nu poți nega

877
00:48:49,706 --> 00:48:52,309
pe care îl simți
lucruri atât de profunde.

878
00:48:52,309 --> 00:48:55,779
Nu o neg.

879
00:48:55,779 --> 00:48:59,683
Da, lumea este frumoasă.

880
00:48:59,683 --> 00:49:01,852
Și așa cum spune poetul

881
00:49:01,852 --> 00:49:04,020
„Adevărul este în frumusețe”.

882
00:49:04,020 --> 00:49:05,755
(Râde încet)

883
00:49:05,755 --> 00:49:09,226
uită-te la fețele tale
acum vorbesti despre multe.

884
00:49:09,226 --> 00:49:13,129
Deci, ai studiat poezia,
precum şi dreptul penal.

885
00:49:13,563 --> 00:49:14,865
Dar as vrea sa stiu:

886
00:49:14,865 --> 00:49:17,394
Studiile tale de drept,

887
00:49:17,394 --> 00:49:19,636
este doar interes de amator?

888
00:49:19,636 --> 00:49:20,937
Cu sinceritate?

889
00:49:20,937 --> 00:49:22,239
Nu.

890
00:49:22,239 --> 00:49:25,275
Dar apoi am încercat
în multe alte lucruri

891
00:49:25,275 --> 00:49:28,311
inclusiv știința,
studii naturii,

892
00:49:28,311 --> 00:49:31,781
și văd pe fața ta că sora ta

893
00:49:31,781 --> 00:49:33,516
are un aliat foarte bun.

894
00:49:33,516 --> 00:49:36,119
Nu am văzut femei ca tine.

895
00:49:36,119 --> 00:49:38,722
Atunci trebuie să fiu
sincer cu tine.

896
00:49:38,722 --> 00:49:40,891
Acum avem nevoie

897
00:49:40,891 --> 00:49:43,493
atât de mulți prieteni
câte putem găsi

898
00:49:43,493 --> 00:49:45,662
și vă spun de ce.

899
00:49:48,265 --> 00:49:50,867
esti sigur
că ar trebui să o cunosc?

900
00:49:50,867 --> 00:49:52,602
Sunt sigur de asta.

901
00:49:53,470 --> 00:49:55,205
(usa scârțâie deschisă)

902
00:50:06,049 --> 00:50:07,350
Nici unul?

903
00:50:07,350 --> 00:50:09,085
E în regulă, Anna.

904
00:50:09,085 --> 00:50:11,254
Nu este nimeni aici în afară de noi.

905
00:50:11,254 --> 00:50:12,555
Aruncă o privire.

906
00:50:13,857 --> 00:50:17,327
Ți-am adus-o 
mâncare și haine.

907
00:50:17,327 --> 00:50:20,363
Lucrurile lui Lady Glyde,
care vei

908
00:50:30,774 --> 00:50:31,641
doamna mea...

909
00:50:32,075 --> 00:50:34,678
poți să-mi dai cuvântul tău
că ești singur

910
00:50:34,678 --> 00:50:36,413
Ai cuvântul meu.

911
00:50:38,148 --> 00:50:40,317
Doar stau departe de ei.

912
00:50:40,317 --> 00:50:42,052
Mă plimb prin sat până la oraș

913
00:50:42,052 --> 00:50:44,654
Dorm în pădure și în șanțuri.

914
00:50:44,654 --> 00:50:46,389
Nimeni nu ascultă.

915
00:50:47,691 --> 00:50:50,727
tu esti singurul
cine m-ar putea crede

916
00:50:57,233 --> 00:50:58,969
Este un secret.

917
00:50:58,969 --> 00:51:01,571
Îl va distruge.

918
00:51:02,872 --> 00:51:04,174
ce este

919
00:51:07,644 --> 00:51:08,945
Anne?

920
00:51:11,114 --> 00:51:12,849
Este ascuns.

921
00:51:12,849 --> 00:51:14,150
(latră în depărtare)

922
00:51:15,018 --> 00:51:17,187
sunt sigur
că am auzit un zgomot.

923
00:51:17,187 --> 00:51:20,223
(latră apropiindu-se)

924
00:51:20,223 --> 00:51:22,392
(zgomot de cai care se apropie)

925
00:51:30,633 --> 00:51:31,935
(cai neched, câini lătrând)

926
00:51:33,670 --> 00:51:34,971
Anna!

927
00:51:36,272 --> 00:51:39,743
Prinde-o!

928
00:51:39,743 --> 00:51:42,779
Stop! Opreste-te!

929
00:51:42,779 --> 00:51:43,646
Lasă-o în pace!

930
00:51:43,646 --> 00:51:48,418
(tipat si latra)

931
00:51:50,587 --> 00:51:51,888
Opreste-te!

932
00:51:51,888 --> 00:51:54,924
(latratul devine mai tare)

933
00:51:54,924 --> 00:51:56,226
(plângând)

934
00:51:57,093 --> 00:51:59,696
Lasă-o în pace!

935
00:52:00,997 --> 00:52:03,166
(Anne țipă)

936
00:52:03,166 --> 00:52:04,901
Las-o te rog!

937
00:52:04,901 --> 00:52:06,636
(râsete masculine)

938
00:52:06,636 --> 00:52:08,371
(câinii lătrând, Anna țipând)

939
00:52:08,371 --> 00:52:10,974
ok baxter
ridică-o

940
00:52:10,974 --> 00:52:13,143
Curtea sărmanei s-a terminat.

941
00:52:13,143 --> 00:52:17,047
O vom închide înainte să meargă la infirmerie.

942
00:52:17,047 --> 00:52:18,348
Scoală-te!

943
00:52:18,348 --> 00:52:23,026
Vă blestem, trădători!

944
00:52:23,026 --> 00:52:25,288
Îți voi arunca trupurile jos

945
00:52:25,288 --> 00:52:28,758
de la cel mai înalt turn din Blackwater Park!

946
00:52:29,192 --> 00:52:32,228
Anna, nu am fost eu
Nu i-am spus nimic!

947
00:52:32,228 --> 00:52:33,530
Hai domnisoara!

948
00:52:33,530 --> 00:52:35,265
Anna!

949
00:52:35,265 --> 00:52:37,434
ce este

950
00:52:37,434 --> 00:52:38,735
Să mergem!

951
00:52:39,169 --> 00:52:41,771
Vom spune doar asta
îi aparține Annei.

952
00:52:41,771 --> 00:52:43,073
Că are nevoie de haine.

953
00:52:43,073 --> 00:52:44,808
Și sunt vești grozave.

954
00:52:44,808 --> 00:52:47,410
Bunul conte a fost de acord să rămână...

955
00:52:47,410 --> 00:52:49,579
de câteva săptămâni,
asa cum sper

956
00:53:01,291 --> 00:53:04,327
Contele nu este rudă,
dar este un profesionist.

957
00:53:04,327 --> 00:53:06,930
Dumnezeu știe cine l-a angajat în această casă.

958
00:53:06,930 --> 00:53:08,231
Dar ce zici de semnătură?

959
00:53:08,231 --> 00:53:09,532
El ne-a ajutat.

960
00:53:09,532 --> 00:53:11,701
Nu. Te-a cunoscut 
Nu o voi semna.

961
00:53:11,701 --> 00:53:13,870
Așa că s-a prefăcut 
că el este aliatul nostru.

962
00:53:13,870 --> 00:53:15,171
Și eu, ce fată proastă

963
00:53:15,171 --> 00:53:16,906
jenat de interesul lui,

964
00:53:16,906 --> 00:53:18,641
L-am adus direct la Anna.

965
00:53:18,641 --> 00:53:19,943
Ce o să facă toată lumea?

966
00:53:19,943 --> 00:53:22,112
(oftat)

967
00:53:22,112 --> 00:53:24,280
Nu vrem să stăm aici și să privim.

968
00:53:24,280 --> 00:53:25,582
Plecăm.

969
00:53:25,582 --> 00:53:28,184
(pași care se apropie)

970
00:53:28,184 --> 00:53:29,919
Și Laura, sunt sigură 

971
00:53:29,919 --> 00:53:31,221
că toate talk-show-urile lui 
acel număr

972
00:53:31,221 --> 00:53:33,823
este mult mai periculos
decât altele.

973
00:53:33,823 --> 00:53:37,293
Să nu permitem niciodată 
pentru a afla ce simțim.

974
00:53:37,293 --> 00:53:41,197
(sunet de fluier melodic)

975
00:53:41,197 --> 00:53:44,234
(imită cântecul păsărilor)

976
00:53:44,234 --> 00:53:48,138
(ton de apel)

977
00:53:48,138 --> 00:53:50,740
(vorbeste franceza)

978
00:53:50,740 --> 00:53:52,475
COADA MICĂ.

979
00:53:52,475 --> 00:53:54,644
(râsete)

980
00:53:54,644 --> 00:53:57,680
OH... MAIS... EXISTĂ VOYAGES, EH?

981
00:53:57,680 --> 00:53:59,415
(râsete)

982
00:54:00,283 --> 00:54:02,886
(șoapte jucăușe în franceză)

983
00:54:09,392 --> 00:54:11,127
domnișoara Ridout?

984
00:54:12,862 --> 00:54:17,200
(pași afară)

985
00:54:20,670 --> 00:54:22,405
doamna Ridout?

986
00:54:25,875 --> 00:54:30,213
Doamnă Ridout, am nevoie
trimite o telegramă

987
00:54:32,382 --> 00:54:33,683
Margaret.

988
00:54:33,683 --> 00:54:34,984
Unde este doamna Ridout?

989
00:54:35,418 --> 00:54:36,286
A plecat, domnișoară.

990
00:54:36,286 --> 00:54:37,153
Unde s-a dus ea?

991
00:54:37,587 --> 00:54:38,454
Ea a plecat.

992
00:54:38,454 --> 00:54:40,190
Vezi tu, eu sunt menajera aici acum.

993
00:54:40,190 --> 00:54:42,358
Tu?

994
00:54:42,358 --> 00:54:45,828
Alti angajati
a primit o recomandare.

995
00:54:47,130 --> 00:54:49,732
Ultimul dintre ei este respins.

996
00:54:55,805 --> 00:54:57,974
Cu excepția Lisei care este aici.

997
00:55:00,577 --> 00:55:02,312
vrei să spui

998
00:55:02,312 --> 00:55:03,613
că sunteți doar tu și Lisa aici?

999
00:55:03,613 --> 00:55:04,914
Da, domnișoară.

1000
00:55:04,914 --> 00:55:07,083
Sir Percival a fost foarte amabil

1001
00:55:07,083 --> 00:55:10,119
după ce s-a întâmplat cu domnul Hartright.

1002
00:55:14,457 --> 00:55:16,626
Margaret Porcher este
de partea lor.

1003
00:55:16,626 --> 00:55:17,927
Acum îi servește ca menajeră.
Și nu numai atât.

1004
00:55:25,301 --> 00:55:26,603
Nu, mulțumesc.

1005
00:55:31,808 --> 00:55:33,543
Mă îndoiesc că aș face-o 
a jucat mai bine.

1006
00:55:33,543 --> 00:55:34,410
(rasete linistite)

1007
00:55:41,351 --> 00:55:44,387
Doamnelor, pot să vă prezint
draga mea sotie

1008
00:55:44,387 --> 00:55:47,423
care tocmai a sosit
către compania noastră?

1009
00:55:47,423 --> 00:55:49,158
nu pot exprima

1010
00:55:49,158 --> 00:55:51,327
plăcerea mea de a putea
participă în seara asta

1011
00:56:04,340 --> 00:56:06,943
Au curățat casa.

1012
00:56:06,943 --> 00:56:10,413
Da, așa cum ne-a avertizat
Walter Hartright.

1013
00:56:10,413 --> 00:56:11,714
M-a rugat să am încredere în el

1014
00:56:11,714 --> 00:56:13,449
Și m-am întors prostește

1015
00:56:13,449 --> 00:56:15,184
si acum vad ca este destul de clar.

1016
00:56:15,184 --> 00:56:16,486
A fost nevinovat în asta, Marian.

1017
00:56:16,486 --> 00:56:18,221
L-au făcut țap ispășitor

1018
00:56:18,221 --> 00:56:19,088
(oftat)

1019
00:56:19,088 --> 00:56:21,257
fugim
de îndată ce se întunecă.

1020
00:56:21,257 --> 00:56:22,992
Este pentru tren
o jumătate de oră pe jos.

1021
00:56:22,992 --> 00:56:25,161
Dacă îl prindem
suntem mantuiti.

1022
00:56:25,161 --> 00:56:26,029
Ia ce poți cu tine.

1023
00:56:26,029 --> 00:56:27,330
voi veni pentru tine
pe gazon

1024
00:56:27,330 --> 00:56:29,065
după cină.

1025
00:56:51,187 --> 00:56:53,356
Scuzați-mă, domnule.

1026
00:56:58,995 --> 00:57:01,597
Cum poți da
atâta smântână, Fosco?

1027
00:57:01,597 --> 00:57:03,333
Dinte de dulce.

1028
00:57:03,333 --> 00:57:05,935
Slăbiciune inocentă
femei si copii.

1029
00:57:06,369 --> 00:57:08,104
Îmi place să împărtășesc cu ei.

1030
00:57:08,104 --> 00:57:10,707
Încă o legătură, dragi doamne,

1031
00:57:10,707 --> 00:57:12,442
intre mine si tine

1032
00:57:12,442 --> 00:57:15,044
Oh, vremea este imposibilă.

1033
00:57:15,044 --> 00:57:16,779
Trebuie să fie o furtună în curând.

1034
00:57:16,779 --> 00:57:18,081
În curând.

1035
00:57:18,081 --> 00:57:21,984
ți-am spus
că în curând

1036
00:57:25,888 --> 00:57:28,491
Apropo, mi-au spus 
că sunt braconieri în parc

1037
00:57:28,491 --> 00:57:29,792
cu armele.

1038
00:57:29,792 --> 00:57:30,660
Baxter este de gardă.

1039
00:57:31,094 --> 00:57:32,395
Dar acum este foarte periculos.

1040
00:57:34,997 --> 00:57:35,865
Înțelegi?

1041
00:57:35,865 --> 00:57:37,600
Cred că grădina
este sigur.

1042
00:57:37,600 --> 00:57:41,504
Da, cu condiția să rămâi aici
și nu-i vei trece granițele.

1043
00:57:57,987 --> 00:58:00,590
Domnișoară Fairlie, trebuie să vă întreb 
pentru a răspunde la una dintre întrebările mele.

1044
00:58:00,590 --> 00:58:02,325
Este foarte important.

1045
00:58:02,325 --> 00:58:05,361
Se poate spune că
onoarea țării mele pe hartă...

1046
00:58:05,370 --> 00:58:06,229
Dacă ai

1047
00:58:06,662 --> 00:58:07,964
alte lucruri mai importante de făcut

1048
00:58:07,964 --> 00:58:09,699
în acest caz
Te voi vedea.

1049
00:58:09,699 --> 00:58:13,603
După cum știți, englezii sunt întotdeauna jigniți

1050
00:58:13,603 --> 00:58:14,470
muzica italiana.

1051
00:58:14,470 --> 00:58:16,639
Îmi pare rău, dar nu știu nimic despre muzică.

1052
00:58:16,639 --> 00:58:18,808
Dar sunt sigur

1053
00:58:18,808 --> 00:58:20,977
că l-au uitat pe Rossini.

1054
00:58:20,977 --> 00:58:24,013
Ai putea obliga
marea mea cerere

1055
00:58:24,013 --> 00:58:26,616
ascultă-l

1056
00:58:26,616 --> 00:58:30,086
şi să spună dacă englezii puteau
a crea ceva mai bun?

1057
00:58:30,520 --> 00:58:31,821
(cântă acorduri)

1058
00:58:34,857 --> 00:58:39,629
(continuă să cânte melodia)

1059
00:58:52,208 --> 00:58:54,377
Nu vreau să întrerup numărătoarea,

1060
00:58:54,377 --> 00:58:56,112
dar simt
slabiciune usoara.

1061
00:58:56,112 --> 00:58:57,413
Cred că am nevoie de aer.

1062
00:59:04,353 --> 00:59:05,655
Contele nu a vrut să mă lase să plec.

1063
00:59:06,088 --> 00:59:07,824
trebuie să ne grăbim
sau pierdem trenul.

1064
00:59:08,257 --> 00:59:09,559
Dar braconierii și armele?

1065
00:59:09,559 --> 00:59:11,727
Au vrut pur și simplu să ne intimideze.

1066
00:59:16,933 --> 00:59:19,101
Sper că este deja 
nu vom vedea niciodată

1067
00:59:26,476 --> 00:59:29,512
Călătoria nu ar trebui să fie departe.

1068
00:59:29,512 --> 00:59:31,247
(crapă crengi, plânge)

1069
00:59:32,982 --> 00:59:35,151
cred ca o vad...
Doar putin...

1070
00:59:35,151 --> 00:59:36,018
(împușcătură, țipăt de femeie)

1071
00:59:37,320 --> 00:59:39,055
Repede!

1072
00:59:42,959 --> 00:59:44,694
(gâfâind)

1073
00:59:44,694 --> 00:59:46,863
Repede! Scoală-te!

1074
00:59:55,104 --> 00:59:57,273
(respiratie rapida)

1075
00:59:57,273 --> 00:59:58,140
Acesta a fost Baxter.

1076
00:59:58,140 --> 00:59:59,442
Fara braconieri.

1077
00:59:59,442 --> 01:00:01,611
A văzut cine suntem
și a tras oricum.

1078
01:00:01,611 --> 01:00:04,213
Cum o vor numi?
O coincidență nefericită?

1079
01:00:04,213 --> 01:00:05,515
Când ies primele raze,

1080
01:00:05,515 --> 01:00:06,816
vom merge la grajd.

1081
01:00:06,816 --> 01:00:08,117
Îi voi spune cocherului

1082
01:00:08,117 --> 01:00:10,286
că tu Sir Percival
a cerut imediat

1083
01:00:10,286 --> 01:00:15,057
noi înșine vom lua trăsura.

1084
01:00:15,057 --> 01:00:16,359
stai cu mine

1085
01:00:16,359 --> 01:00:19,829
Nu. Trebuie să aflu
ce au intenţionat.

1086
01:00:47,156 --> 01:00:49,759
...discuție în ghicitori.

1087
01:00:49,759 --> 01:00:52,795
Ai o slujbă și este timpul să explici.

1088
01:00:52,795 --> 01:00:55,831
Am nevoie de o explicație de la tine
domnule Percival

1089
01:00:55,831 --> 01:00:59,302
Sunt complet mulțumit
și nu mă voi amesteca în nimic.

1090
01:00:59,302 --> 01:01:02,338
Am ajuns la o criză
daca stii...

1091
01:01:02,338 --> 01:01:04,507
Nu vreau să risc.

1092
01:01:11,881 --> 01:01:14,483
(tunet în depărtare)

1093
01:01:22,725 --> 01:01:25,328
(tunet)

1094
01:01:55,691 --> 01:02:02,632
(ceasul bate)

1095
01:02:02,632 --> 01:02:09,572
(geme)

1096
01:02:09,572 --> 01:02:13,909
da putem sta
suntem prea nervosi

1097
01:02:13,909 --> 01:02:16,512
Asta e țuică cu apă.

1098
01:02:16,512 --> 01:02:18,681
Știi cât de atenți a trebuit să fim.

1099
01:02:18,681 --> 01:02:20,416
Apă rece
cu bucurie.

1100
01:02:20,416 --> 01:02:22,151
O lingurita de zahar.

1101
01:02:22,151 --> 01:02:25,187
Asta, prietene, este o băutură grozavă.

1102
01:02:25,187 --> 01:02:26,922
La asta te referi.

1103
01:02:26,922 --> 01:02:29,091
Voi străinii sunteți toți la fel.

1104
01:02:30,826 --> 01:02:38,200
În sfârșit, e aici - ploaia
care ne spală păcatele.

1105
01:02:38,200 --> 01:02:39,502
Deci, Sir Percival,

1106
01:02:39,502 --> 01:02:42,538
Ce vei face cu o femeie
care a fost împotriva ta?

1107
01:02:42,538 --> 01:02:44,273
o voi distruge.

1108
01:02:44,273 --> 01:02:46,442
Da, aceasta este o cale posibilă

1109
01:02:46,442 --> 01:02:47,743
pentru simpli.

1110
01:02:47,743 --> 01:02:50,780
Dar există o cale mult mai înaltă -
neagă toate suspiciunile lor

1111
01:02:50,780 --> 01:02:52,948
și niciodată
sub nicio formă

1112
01:02:52,948 --> 01:02:55,117
nu accesa
provocarea din partea lor.

1113
01:02:55,117 --> 01:02:57,720
Da, în ciuda tuturor
notificări și avertismente

1114
01:02:57,720 --> 01:03:01,190
ignori un fapt important -
sora soției tale.

1115
01:03:03,359 --> 01:03:05,961
Ai de gând să stai în ploaie toată ziua?

1116
01:03:05,961 --> 01:03:09,865
Ei bine, ca specialist iti spun,
domnule percival,

1117
01:03:09,865 --> 01:03:12,902
în această ploaie
sunt limitele mele

1118
01:03:12,902 --> 01:03:16,372
chiar și pentru prejudecăți masculine
a vechii noastre ţări bune.

1119
01:03:16,372 --> 01:03:19,408
Nu putem fi
indiferent la femei.

1120
01:03:19,408 --> 01:03:22,445
Sigur, dar unde mergi?

1121
01:03:22,445 --> 01:03:25,047
Mi-am dat seama că sora soției tale 
ne distrug

1122
01:03:25,481 --> 01:03:26,782
semnătură pentru toți
fapte bune

1123
01:03:26,782 --> 01:03:29,819
și calmul lui Anne Catherick.

1124
01:03:29,819 --> 01:03:31,554
Dar fără semnătură

1125
01:03:31,554 --> 01:03:34,156
trebuie să facem asta
ceea ce este mult mai complicat

1126
01:03:34,590 --> 01:03:35,891
si mult mai periculos.

1127
01:03:35,891 --> 01:03:37,193
Ești pregătit pentru asta?

1128
01:03:37,626 --> 01:03:39,361
Sigur. Dar pentru ce?

1129
01:03:39,361 --> 01:03:40,663
Datoriile cresc.

1130
01:03:40,663 --> 01:03:42,832
Și mai este un pericol.

1131
01:03:42,832 --> 01:03:44,133
Anne le-a spus celor doi aproape totul

1132
01:03:44,133 --> 01:03:46,302
despre ultima voință a tatălui meu
și unde l-a ascuns.

1133
01:03:46,302 --> 01:03:48,904
Încă nu îmi pot da seama
unde l-a ascuns

1134
01:03:48,904 --> 01:03:51,073
Ei vor pregăti totul pentru tine. De ce?

1135
01:03:51,073 --> 01:03:52,808
Puteți indica
ce este atât de înfricoșător

1136
01:03:52,808 --> 01:03:54,110
Nu se deschide niciodată.

1137
01:03:54,110 --> 01:03:56,712
Acum la obiect:
Am început să tratez mult

1138
01:03:57,146 --> 01:03:58,881
mai crud cu soţia lui.

1139
01:03:58,881 --> 01:03:59,749
M-ai ținut în brațe.

1140
01:04:00,182 --> 01:04:01,050
Timpul se scurge.

1141
01:04:01,050 --> 01:04:02,351
Așa că spun din nou,
in ce fel?

1142
01:04:02,351 --> 01:04:04,520
Îți voi spune cum.

1143
01:04:04,520 --> 01:04:06,689
Mai întâi trebuie să le despărțim pe cele două femei.

1144
01:04:06,689 --> 01:04:08,424
Înțelegi, Percival?

1145
01:04:08,424 --> 01:04:11,026
Trebuie să le separăm
mâine la micul dejun

1146
01:04:11,026 --> 01:04:13,195
În timp ce eu, Fosco, mă întorc

1147
01:04:13,195 --> 01:04:16,232
la cel mai rău
tirani, chimie.

1148
01:04:16,232 --> 01:04:19,702
Și mâine după micul dejun...

1149
01:04:19,702 --> 01:04:32,281
(tunet puternic)

1150
01:04:32,281 --> 01:04:33,582
Lumină!
Adu lumina!

1151
01:04:33,582 --> 01:04:35,250
Cineva este acolo.

1152
01:04:35,250 --> 01:04:37,052
Dar o vom găsi.

1153
01:04:44,426 --> 01:04:46,162
Piciorul meu...

1154
01:05:31,273 --> 01:05:34,310
(geme)

1155
01:06:03,806 --> 01:06:05,975
(pași)

1156
01:06:27,229 --> 01:06:29,832
Mâine după micul dejun...

1157
01:06:29,832 --> 01:06:33,736
maine...

1158
01:06:33,736 --> 01:06:35,905
Mâine după micul dejun, mâine după micul dejun...

1159
01:06:35,905 --> 01:06:37,206
Mâine după micul dejun...

1160
01:06:37,206 --> 01:06:39,375
Mâine după micul dejun, mâine după micul dejun...

1161
01:06:41,543 --> 01:06:45,014
(pași pe hol)

1162
01:06:52,388 --> 01:06:55,424
(ține respirația)

1163
01:06:55,424 --> 01:06:57,593
în zori... trebuie să fiu
la ea în zori.

1164
01:06:57,593 --> 01:07:03,666
(Pașii se întorc pe coridor)

1165
01:07:09,305 --> 01:07:13,208
Fara mic dejun...
Fără mic dejun cu farmacia.

1166
01:07:13,208 --> 01:07:17,112
(bătând puternic la uşă)

1167
01:07:18,847 --> 01:07:20,582
Oh, nu.

1168
01:07:30,559 --> 01:07:32,294
Laura... Trebuie să o văd pe Laura.

1169
01:07:38,801 --> 01:07:43,572
(Marian țipă)

1170
01:07:43,572 --> 01:07:47,476
(plânge)

1171
01:07:49,645 --> 01:07:50,079
Lasă-o în pace!

1172
01:07:50,079 --> 01:07:50,946
Prinde-l!

1173
01:07:56,585 --> 01:07:57,453
Nu!

1174
01:08:02,224 --> 01:08:06,562
(fara sunete)

1175
01:08:09,164 --> 01:08:11,767
(plângând)

1176
01:08:15,237 --> 01:08:16,972
Nu!

1177
01:08:22,611 --> 01:08:28,250
Noooo!

1178
01:08:38,227 --> 01:08:42,998
Un vis... Doamne, este un vis.

1179
01:08:43,866 --> 01:08:46,468
Dar asta nu e camera mea.

1180
01:08:46,468 --> 01:08:48,637
De ce am fost mutat?

1181
01:08:52,541 --> 01:08:55,577
Ai avut febră, Marian.

1182
01:08:55,577 --> 01:08:59,048
Doctorul te-a mutat 
din cauza riscului de infectare.

1183
01:08:59,048 --> 01:09:02,951
domnule Gilmore
Slavă Domnului că ai venit.

1184
01:09:03,385 --> 01:09:06,422
Bineînțeles că am făcut-o.

1185
01:09:06,422 --> 01:09:09,458
Am vrut să mă asigur că sunt primul
pe cine vei vedea

1186
01:09:10,759 --> 01:09:12,061
De ce?

1187
01:09:12,061 --> 01:09:13,796
unde este laura

1188
01:09:15,964 --> 01:09:19,435
Au trebuit să spargă ușa
sa te ajute

1189
01:09:19,435 --> 01:09:22,037
dar medicii spun asta
vei fi într-o formă mai bună în curând.

1190
01:09:22,037 --> 01:09:25,074
Și trebuie să-ți cer să fii puternic.

1191
01:09:26,809 --> 01:09:29,411
Și acum vin veștile proaste.

1192
01:09:29,411 --> 01:09:32,014
Aș fi vorbit despre asta înainte, desigur,

1193
01:09:32,014 --> 01:09:34,183
dar nimeni nu știa cât
poti rezista.

1194
01:09:34,616 --> 01:09:36,351
Ce vrei să spui?

1195
01:09:38,954 --> 01:09:41,123
A avut loc un accident.

1196
01:09:42,424 --> 01:09:45,027
Laura... este moartă.

1197
01:09:46,328 --> 01:09:48,931
Ea a căzut din turn.

1198
01:09:52,835 --> 01:09:55,003
Au ucis-o!

1199
01:10:02,811 --> 01:10:04,546
Te rog, Marian.

1200
01:10:04,546 --> 01:10:06,281
Ești încă slab.

1201
01:10:06,281 --> 01:10:07,583
Știu ce sa întâmplat.

1202
01:10:07,583 --> 01:10:08,884
Am auzit ce plănuiau.

1203
01:10:08,884 --> 01:10:11,053
Glyde și Fosco au supradozat-o cu medicamente
și a ucis-o.

1204
01:10:11,053 --> 01:10:12,788
Glyde nu a fost implicat.

1205
01:10:13,222 --> 01:10:16,692
Mintea Laurei era confuză
închipuiri ale lui Anne Catherick.

1206
01:10:16,692 --> 01:10:17,993
Sunt martori.

1207
01:10:17,993 --> 01:10:19,294
OMS?

1208
01:10:19,294 --> 01:10:20,596
Stimate doctor,
pe care îl cunosc

1209
01:10:20,596 --> 01:10:22,331
și care ți-a vindecat căldura.

1210
01:10:22,331 --> 01:10:25,367
Era cu Glyde,
când a căzut

1211
01:10:25,367 --> 01:10:27,102
Nu contează.

1212
01:10:27,102 --> 01:10:29,271
Lisa și Margaret Porcher
ar putea face asta.

1213
01:10:29,271 --> 01:10:31,440
Glyde a profitat de Margarita
împotriva lui Hartright.

1214
01:10:31,440 --> 01:10:32,741
El a plătit-o
să o omoare pe Laura.

1215
01:10:32,741 --> 01:10:34,042
Aceasta este o nebunie!

1216
01:10:34,042 --> 01:10:35,777
Cine altcineva ar putea fi implicat?

1217
01:10:35,777 --> 01:10:37,946
Vizitiu? Acompaniamentul lui?
Doctorul însuși?

1218
01:10:37,946 --> 01:10:41,416
Nu există nici cea mai mică dovadă în acest sens
acuzatii

1219
01:10:41,416 --> 01:10:43,585
Și nu vreau să mai aud despre asta.

1220
01:10:43,585 --> 01:10:45,754
Dar ei s-au unit împotriva noastră.

1221
01:10:45,754 --> 01:10:47,923
Există un secret învățat

1222
01:10:47,923 --> 01:10:51,393
testamentul pe care l-a lăsat
Sir Percival fără bani.

1223
01:10:51,393 --> 01:10:53,562
Nu voi asculta asta, Marian.

1224
01:10:53,562 --> 01:10:55,297
Glyde ar avea tot dreptul

1225
01:10:55,297 --> 01:10:57,032
te da in judecata.

1226
01:10:58,767 --> 01:11:03,105
si acum va rog
calmeaza-te...

1227
01:11:03,105 --> 01:11:05,274
în memoria Laurei.

1228
01:11:16,118 --> 01:11:18,720
Fularul ei.

1229
01:11:21,757 --> 01:11:25,227
Aceasta este eșarfa Laurei.

1230
01:11:35,637 --> 01:11:38,674
Nu am fost la înmormântare.

1231
01:11:38,674 --> 01:11:40,842
Am spus că sunt
era bolnavă.

1232
01:11:40,842 --> 01:11:45,614
Au trecut săptămâni înainte să mă trezesc.
Înainte să-i pot vedea mormântul.

1233
01:12:01,230 --> 01:12:04,700
Îți promit Laura...

1234
01:12:04,700 --> 01:12:07,218
ca tot ce ti s-a intamplat...

1235
01:12:15,110 --> 01:12:19,881
Așa că am părăsit Limmeridge, locul 
din care am cele mai fericite amintiri,

1236
01:12:19,881 --> 01:12:22,484
cu bucuria cu care se pleacă
dintr-o insulă plictisitoare pustie

1237
01:12:22,484 --> 01:12:25,520
și cu un singur gând
în inimă.

1238
01:12:25,520 --> 01:12:28,557
Prin promisiunea pe care am făcut-o la mormântul ei.

1239
01:12:28,557 --> 01:12:30,726
Voi începe o nouă viață.

1240
01:12:30,726 --> 01:12:32,461
Fosco a trimis invitația.

1241
01:12:32,461 --> 01:12:34,196
vor fi fericiți
Dacă vă alăturați lor.

1242
01:12:34,196 --> 01:12:36,798
dar nu inteleg de ce
acolo vrei să ajungi.

1243
01:12:36,798 --> 01:12:38,533
Poate i-am judecat gresit.

1244
01:12:38,533 --> 01:12:40,269
Va avea loc o schimbare de locație
odihneste-te pentru mine

1245
01:12:40,269 --> 01:12:42,437
Vreo veste despre Anna Catherick?

1246
01:12:42,437 --> 01:12:43,739
Este într-un spital privat.

1247
01:12:43,739 --> 01:12:45,907
Dar este imposibil să știi unde.

1248
01:12:45,907 --> 01:12:48,944
Domnișoara Catherick este în străinătate.

1249
01:12:48,944 --> 01:12:51,546
Nu pot face mai mult.

1250
01:13:37,092 --> 01:13:39,695
Dragă domnișoară Fairlie.

1251
01:13:39,695 --> 01:13:44,466
Desigur, simpatiile mele sunt cu tine
de partea ta.

1252
01:13:44,466 --> 01:13:46,201
ne bucurăm

1253
01:13:46,201 --> 01:13:47,936
că te-ai hotărât
alăturați-vă nouă.

1254
01:13:47,936 --> 01:13:49,671
Ți-a plăcut hotelul?

1255
01:13:49,671 --> 01:13:51,406
Da, foarte mult.

1256
01:13:51,406 --> 01:13:54,009
Atunci ne începem excursia, conte?

1257
01:13:54,009 --> 01:13:57,045
Mi-am dorit mereu
vezi muzeul.

1258
01:14:05,721 --> 01:14:09,624
Ei au pregătit astfel de cadouri pentru morții lor.

1259
01:14:10,492 --> 01:14:13,528
crezi în fantome
Domnișoara Fairlie?

1260
01:14:13,962 --> 01:14:15,697
cred pentru că

1261
01:14:16,131 --> 01:14:18,734
vorbim împreună în cameră
unde s-au văzut majoritatea fantomelor din Anglia.

1262
01:14:20,902 --> 01:14:26,108
Cât timp a trecut de atunci
când a fost ultima dată când am vorbit

1263
01:14:26,108 --> 01:14:27,409
încă îmi amintesc

1264
01:14:27,409 --> 01:14:28,710
la acele apusuri frumoase.

1265
01:14:28,710 --> 01:14:32,614
Nu-mi place camera asta, conte.

1266
01:14:32,614 --> 01:14:36,952
Mă duc la casierie.
Desigur, îngerul meu

1267
01:14:46,928 --> 01:14:49,965
Îmi amintesc vag

1268
01:14:49,965 --> 01:14:53,869
și am crezut adesea că ai dreptate.

1269
01:14:53,869 --> 01:14:55,170
Adevărat?

1270
01:14:55,170 --> 01:14:58,640
Inima nu se vindecă dimineața.

1271
01:14:58,640 --> 01:15:01,243
Cred că o voi face
trăsura ta

1272
01:15:01,243 --> 01:15:02,978
Dacă nu te superi.

1273
01:15:02,978 --> 01:15:04,279
Sunt un pic obosit

1274
01:15:04,279 --> 01:15:06,014
si nu am chef
întrerupe

1275
01:15:06,014 --> 01:15:07,749
excursia doamnei Fosco.

1276
01:15:07,749 --> 01:15:09,918
Desigur... trăsura ta

1277
01:15:10,352 --> 01:15:11,653
se întoarce la hotel.

1278
01:15:11,653 --> 01:15:13,822
Aștept cu nerăbdare

1279
01:15:13,822 --> 01:15:16,425
pentru cina noastră.

1280
01:15:26,401 --> 01:15:29,004
Sunt domnișoara Fairlie,
iubita contelui Fosco.

1281
01:15:29,004 --> 01:15:30,739
Am fost pe drum toată ziua.

1282
01:15:30,739 --> 01:15:33,341
Dar pare ca o parte din bagajele mele

1283
01:15:33,341 --> 01:15:35,944
a fost trimisă în camera lui
din greseala.

1284
01:15:35,944 --> 01:15:37,245
Aș vrea să o iau.

1285
01:15:43,752 --> 01:15:46,788
Numărul 11, domnișoară.

1286
01:15:46,788 --> 01:15:48,957
Multumesc.

1287
01:16:27,996 --> 01:16:29,202
(ruperea textilelor)

1288
01:16:29,202 --> 01:16:30,599
(deschiderea ușii)

1289
01:16:34,069 --> 01:16:34,936
domnișoară Fairlie!

1290
01:16:36,238 --> 01:16:38,840
Îmi pare rău, dar
haina mea lipsește în bagaje

1291
01:16:38,840 --> 01:16:41,443
iar un servitor pare să-l fi adus aici din greşeală.

1292
01:16:41,877 --> 01:16:43,178
Aaaaah.

1293
01:16:43,178 --> 01:16:44,913
Dar tu deja
te-ai intors

1294
01:16:44,913 --> 01:16:46,578
Bun.

1295
01:16:46,578 --> 01:16:48,817
Îți urmăream mașina.

1296
01:16:48,817 --> 01:16:50,986
Muzeul era prea obositor.

1297
01:16:50,986 --> 01:16:54,456
Acum că ești aici, poți
bei ceva cu mine?

1298
01:16:54,456 --> 01:16:57,492
Pentru o clipă?

1299
01:17:02,697 --> 01:17:03,999
Cred că da

1300
01:17:03,999 --> 01:17:06,601
toți avem nevoie de odihnă.

1301
01:17:06,601 --> 01:17:08,336
Nu?

1302
01:17:16,578 --> 01:17:23,084
Vedeți, domnișoară Fairlie, 
șoarecii mei au rămas fără mâncare de multă vreme.

1303
01:17:23,084 --> 01:17:26,121
Moralitatea este un concept necunoscut pentru ei.

1304
01:17:26,121 --> 01:17:29,157
Mâncarea este singura lor moralitate și virtute.

1305
01:17:29,591 --> 01:17:30,892
virtutea-

1306
01:17:30,892 --> 01:17:33,929
cum spune Fosco...

1307
01:17:33,929 --> 01:17:36,965
un bărbat

1308
01:17:36,965 --> 01:17:39,134
care spune ce
alții doar gândesc.

1309
01:17:39,568 --> 01:17:42,604
Care este virtutea ta
Domnișoara Fairlie?

1310
01:17:42,604 --> 01:17:44,773
cred că de obicei
- Generozitate.

1311
01:17:44,773 --> 01:17:48,243
Bravo domnișoară Fairlie,
excelent.

1312
01:17:48,243 --> 01:17:50,845
Aici este virtutea mea.

1313
01:17:50,845 --> 01:17:52,581
Tinctura de opiu.

1314
01:17:52,581 --> 01:17:55,183
Mulți găsesc
că îi ajută

1315
01:17:55,183 --> 01:17:57,352
și o virtute specială a ta

1316
01:17:57,352 --> 01:18:02,123
care îți permite să minți
fura cheile

1317
01:18:02,123 --> 01:18:05,594
camere de căutare
și să distrugă proprietatea

1318
01:18:05,594 --> 01:18:08,630
în căutarea obiectelor de interes.

1319
01:18:08,630 --> 01:18:12,968
Sunt sigur că îți vei aminti
pe opiu,

1320
01:18:14,269 --> 01:18:16,438
pe care o cauți.

1321
01:18:16,438 --> 01:18:17,305
(respiră adânc)

1322
01:18:21,209 --> 01:18:24,245
Da, femeia asta cu mine
a încercat să jefuiască.

1323
01:18:24,245 --> 01:18:25,547
Bun.

1324
01:18:25,547 --> 01:18:27,716
Strânge-i lucrurile
și dă-o afară.

1325
01:18:27,716 --> 01:18:29,884
A avut loc o crimă!

1326
01:18:29,884 --> 01:18:32,487
Sora mea a fost ucisă de soțul ei!

1327
01:18:32,487 --> 01:18:33,355
Ieși!

1328
01:18:33,355 --> 01:18:34,656
Ieși!

1329
01:18:43,331 --> 01:18:46,368
(oamenii vorbesc, omul râde în liniște)

1330
01:18:52,007 --> 01:18:55,477
(Femeile vorbesc batjocoritor)

1331
01:18:57,212 --> 01:18:58,513
trebuie sa iau un taxi...

1332
01:18:58,513 --> 01:19:01,549
(strigăte, țipete ale roților căruciorului)

1333
01:19:04,152 --> 01:19:08,056
Vedeți, domnișoara Fairlie m-a lovit
și am ripostat.

1334
01:19:08,058 --> 01:19:11,092
Mi-e teamă că 
unchiul tău va afla

1335
01:19:11,092 --> 01:19:13,170
devii haiduc

1336
01:19:13,170 --> 01:19:16,731
mincinos, hoț,
un trădător.

1337
01:19:16,731 --> 01:19:18,033
Crezi tu
sunt interesat

1338
01:19:18,033 --> 01:19:19,768
Vreau doar să provoc

1339
01:19:20,201 --> 01:19:22,804
Rău ție și familiei tale.

1340
01:19:22,804 --> 01:19:25,407
Voi comite orice crimă pentru asta.

1341
01:19:25,407 --> 01:19:27,142
O expansiune care abia începe

1342
01:19:27,142 --> 01:19:28,877
frumos, nu-i așa?

1343
01:19:28,877 --> 01:19:31,913
Acesta este doar începutul
dor Fairlie,

1344
01:19:31,913 --> 01:19:34,082
dar nu există întoarcere.

1345
01:19:34,082 --> 01:19:37,118
nu simt

1346
01:19:37,118 --> 01:19:41,022
în afară de apropierea profesorului şi elevului.

1347
01:19:48,830 --> 01:19:50,131
Transport!

1348
01:20:05,747 --> 01:20:07,048
Nu doar tu ai cauzat-o
scandal

1349
01:20:07,482 --> 01:20:08,783
ai vorbit si tu
acuzații imprudente,

1350
01:20:08,783 --> 01:20:10,952
care poate duce la un proces.

1351
01:20:10,952 --> 01:20:13,121
Unchiul tău este foarte supărat
si suparat

1352
01:20:13,121 --> 01:20:15,724
și nu le voi tolera pe a ta
întoarce-te la Limmeridge.

1353
01:20:15,724 --> 01:20:17,025
În aceste circumstanțe,

1354
01:20:17,025 --> 01:20:20,061
I-am cerut o sumă mică pentru tine.

1355
01:20:20,061 --> 01:20:23,098
Va fi suficient pentru propriul tău apartament din Londra,
dar cu o singură condiție:

1356
01:20:23,098 --> 01:20:26,134
că nu te vei mai apropia niciodată de Limmeridge,
nici la biserică, nici la cimitir.

1357
01:20:26,134 --> 01:20:27,435
Dar de ce?

1358
01:20:27,435 --> 01:20:31,339
Nici eu nu voi avea voie
vizitează mormântul surorii mele?

1359
01:20:31,339 --> 01:20:33,508
Îmi pare rău, dar am nevoie de aprobarea ta.

1360
01:20:33,942 --> 01:20:35,243
în caz contrar – retragerea din ofertă.

1361
01:20:40,014 --> 01:20:41,316
Haide, dragă.

1362
01:20:41,316 --> 01:20:45,220
(oameni care râd și vorbesc, beau...)

1363
01:20:50,859 --> 01:20:52,594
Dragă, dă-ne un ban.

1364
01:20:53,895 --> 01:20:56,498
(cântă la acordeon)

1365
01:21:08,209 --> 01:21:10,812
Doamna aceea vrea să te vadă.

1366
01:21:10,812 --> 01:21:12,113
Oferă 10 guinee.

1367
01:21:12,547 --> 01:21:13,848
Pin?

1368
01:21:13,848 --> 01:21:15,150
Zece guinee.

1369
01:21:15,150 --> 01:21:16,451
Ea este afară.

1370
01:21:19,921 --> 01:21:22,090
Scuze, sugestie mai bună.

1371
01:21:22,090 --> 01:21:24,259
Ce vrei să spui?

1372
01:21:24,259 --> 01:21:25,126
Hei!

1373
01:21:28,596 --> 01:21:30,765
Oferta ta pentru un portret
este foarte generoasă

1374
01:21:30,765 --> 01:21:33,368
dar aceste condiţii 
sunt probabil imposibil de realizat.

1375
01:21:33,368 --> 01:21:35,103
De ce să sprijini artiștii

1376
01:21:35,103 --> 01:21:37,705
ca mine

1377
01:21:37,705 --> 01:21:39,440
Pentru că, domnule Hartright,

1378
01:21:39,440 --> 01:21:42,043
vreau sa te vad

1379
01:21:47,248 --> 01:21:48,983
Avem ceea ce este necesar pentru a o învia

1380
01:21:49,417 --> 01:21:50,718
nu o poți uita.

1381
01:21:50,718 --> 01:21:52,453
Uita?

1382
01:21:52,453 --> 01:21:55,056
Mă gândesc la ea de fiecare dată
moment al vieții tale.

1383
01:21:55,056 --> 01:21:58,092
Cum aș putea să-mi doresc să uit
când am părăsit-o

1384
01:21:58,092 --> 01:21:59,828
Nu ai avut de ales!

1385
01:21:59,828 --> 01:22:02,864
Asta am crezut eu
cand plecam...

1386
01:22:02,864 --> 01:22:07,635
Criminalii sunt prinși, așa m-am gândit
că mă va găsi

1387
01:22:07,635 --> 01:22:09,266
O minciună atât de jalnică.

1388
01:22:11,922 --> 01:22:13,708
Și am lăsat-o să moară.

1389
01:22:13,708 --> 01:22:15,443
Nu, nu este adevărat.

1390
01:22:15,443 --> 01:22:18,913
Îmi amintesc cum ai luptat
chiar dacă te-au respins.

1391
01:22:18,913 --> 01:22:21,082
Laura de asemenea.

1392
01:22:21,082 --> 01:22:23,685
Ea a vorbit adesea despre asta înainte de moarte.

1393
01:22:25,854 --> 01:22:28,022
si eu sunt vinovat
ca tine

1394
01:22:28,456 --> 01:22:31,059
Am rugat-o să uite de tine.

1395
01:22:32,360 --> 01:22:34,529
daca ai dreptate
l-au planificat perfect.

1396
01:22:34,529 --> 01:22:36,698
Nu vei găsi nicio dovadă

1397
01:22:36,698 --> 01:22:38,433
împotriva lor.

1398
01:22:38,433 --> 01:22:41,903
Opiul pe care l-ai văzut
nu dovedeste nimic.

1399
01:22:41,903 --> 01:22:44,505
Dar de ce nu înțelegi?

1400
01:22:44,505 --> 01:22:45,807
Pe măsură ce ea a slăbit,

1401
01:22:45,807 --> 01:22:47,108
Margaret Porcher
și Lisa

1402
01:22:47,108 --> 01:22:48,843
au târât-o cu forţa în turn.

1403
01:22:48,843 --> 01:22:50,578
Nu pot actiona singur.

1404
01:22:50,578 --> 01:22:54,482
Sunt o femeie care vrea să călătorească

1405
01:22:54,482 --> 01:22:57,085
dar am bani putini.

1406
01:22:57,085 --> 01:22:58,386
ma poti ajuta

1407
01:23:03,591 --> 01:23:05,760
Da.

1408
01:23:05,760 --> 01:23:08,796
Te voi ajuta cât pot de bine.

1409
01:23:08,796 --> 01:23:10,965
Cu cine începem?

1410
01:23:10,965 --> 01:23:13,134
Poate cu femei.

1411
01:23:13,134 --> 01:23:16,170
Nu vor fi greu de găsit.

1412
01:23:16,170 --> 01:23:20,508
Dacă lucrăm împreună,
ne putem răzbuna pe cei care ne-au greșit.

1413
01:23:20,508 --> 01:23:23,111
Te-ai schimbat.

1414
01:23:23,111 --> 01:23:25,280
Știi ce cred oamenii?

1415
01:23:25,280 --> 01:23:27,015
Lasă-i să gândească ce vor.

1416
01:23:27,015 --> 01:23:28,750
Nu ne putem întoarce acolo din nou.

1417
01:23:28,750 --> 01:23:32,220
Ne-au luat totul
ce aveam

1418
01:23:32,220 --> 01:23:35,256
dar suntem liberi

1419
01:23:35,256 --> 01:23:37,425
Vreau să-l folosesc împotriva lor.

1420
01:23:43,932 --> 01:23:45,233
(bat la usa)

1421
01:23:51,739 --> 01:23:53,041
spune-i doamnei tale

1422
01:23:53,041 --> 01:23:55,209
că el este aici
domnișoară Fairlie

1423
01:23:55,209 --> 01:23:58,246
cu un mesaj de la
lui Sir Percival Glyde.

1424
01:24:23,838 --> 01:24:25,139
da domnisoara

1425
01:24:25,139 --> 01:24:26,441
Te-am văzut de la fereastră.

1426
01:24:26,441 --> 01:24:27,308
ce vrei

1427
01:24:27,742 --> 01:24:29,043
cine este cu tine

1428
01:24:29,043 --> 01:24:30,778
Da, Margaret.

1429
01:24:30,778 --> 01:24:32,947
S-ar putea să vă amintiți de el.

1430
01:24:35,550 --> 01:24:36,851
Salut Margaret.

1431
01:24:38,586 --> 01:24:40,321
De ce? De ce esti
l-a adus ea aici?

1432
01:24:40,321 --> 01:24:43,358
L-am adus pentru că știu
că l-ai acuzat pe nedrept 

1433
01:24:43,358 --> 01:24:45,960
si a participat
despre uciderea surorii mele.

1434
01:24:45,960 --> 01:24:47,695
Ar fi mai bine pentru tine

1435
01:24:48,129 --> 01:24:49,864
dacă ne-ai spus
ce rol ai jucat in ea?

1436
01:24:49,864 --> 01:24:52,467
(rasete linistite)

1437
01:24:52,467 --> 01:24:55,069
Mai precis,
nu știi absolut nimic.

1438
01:24:55,069 --> 01:24:57,672
Plutiți sălbatic
acuzații false,

1439
01:24:58,106 --> 01:25:01,576
și pot să întreb pe slujitorii mei,
să te dea afară.

1440
01:25:02,010 --> 01:25:03,745
Da, domnișoară.

1441
01:25:03,745 --> 01:25:05,913
Am propria mea casă acum.

1442
01:25:05,913 --> 01:25:07,648
Și nu mai sunt casnică.

1443
01:25:07,648 --> 01:25:10,685
Și nu voi fi insultat de tine
sau abuz sexual.

1444
01:25:10,685 --> 01:25:12,854
Glyde a cumpărat casa asta, nu-i așa?

1445
01:25:12,854 --> 01:25:14,155
ce te rog

1446
01:25:14,155 --> 01:25:16,758
Nicio lege nu interzice
primesc plăți de la angajator

1447
01:25:16,758 --> 01:25:18,059
pentru un serviciu credincios.

1448
01:25:18,059 --> 01:25:20,228
Pentru ce servicii?

1449
01:25:20,228 --> 01:25:23,698
Lasă-mă să-ți spun
ea a spus ceva

1450
01:25:23,698 --> 01:25:25,867
Până și preotul mă salută aici cu respect.

1451
01:25:25,867 --> 01:25:28,036
Nici măcar Glyde nu se aștepta la asta.

1452
01:25:28,036 --> 01:25:30,204
Dar așa este.

1453
01:25:30,204 --> 01:25:32,373
Sunt o doamnă respectată.

1454
01:25:32,373 --> 01:25:34,976
Dar nu sunt un om onorabil!

1455
01:25:35,410 --> 01:25:38,012
Și nu am decât să-ți mulțumesc pentru asta.

1456
01:25:38,012 --> 01:25:39,747
Minciunile tale au cauzat-o

1457
01:25:39,747 --> 01:25:41,916
iar alții te-au plătit cu plăcere pentru asta.

1458
01:25:41,916 --> 01:25:44,466
Nu am nimic de spus.

1459
01:25:45,820 --> 01:25:48,423
Și cum veți călători împreună?

1460
01:25:48,423 --> 01:25:51,025
Sunteți căsătorit?

1461
01:25:51,025 --> 01:25:53,628
Nu, nu-i așa?

1462
01:25:53,628 --> 01:25:54,929
Acum du-te.

1463
01:25:54,929 --> 01:25:57,532
(sune clopoțelul)

1464
01:25:57,532 --> 01:25:59,700
Nu ne vom opri.

1465
01:25:59,700 --> 01:26:01,436
Mă refer la căutarea domnișoarei Anna Catherick.

1466
01:26:01,436 --> 01:26:03,171
Nu poți face asta.

1467
01:26:03,171 --> 01:26:04,338
De ce nu?

1468
01:26:04,338 --> 01:26:05,773
De ce? Te sperie?

1469
01:26:06,207 --> 01:26:08,810
Eu doar spun ea
nu vei găsi

1470
01:26:08,810 --> 01:26:11,846
Știi în ce stare era?
când au prins-o.

1471
01:26:11,846 --> 01:26:14,449
Rochia ei era atât de subțire
că a trebuit să le arunc.

1472
01:26:14,449 --> 01:26:16,184
Lasă-o pe biata fată în pace

1473
01:26:16,184 --> 01:26:17,485
si lasa-ma in pace

1474
01:26:17,485 --> 01:26:20,088
Nu voi lăsa pe nimeni în pace.

1475
01:26:20,088 --> 01:26:23,124
Și nu-mi pasă
ce vei face pentru mine

1476
01:26:45,246 --> 01:26:46,981
(sune clopoțelul)

1477
01:26:57,391 --> 01:26:58,693
Nu, nu am găsit nimic

1478
01:26:59,127 --> 01:27:00,862
nici o boală fizică,
domnișoară Fairlie.

1479
01:27:00,862 --> 01:27:03,464
Mai degrabă cred că da
simptomele pe care le-ai descris

1480
01:27:03,464 --> 01:27:06,067
aparține categoriei de infecții,

1481
01:27:06,067 --> 01:27:08,669
care afectează sistemul nervos.

1482
01:27:08,669 --> 01:27:10,404
sunt sigur
că nu se va întoarce.

1483
01:27:10,404 --> 01:27:12,573
Te poți îmbrăca.

1484
01:27:12,573 --> 01:27:15,176
Dr. Kidson, vreau să vă întreb și eu

1485
01:27:15,176 --> 01:27:16,911
pe un pacient care, cred,

1486
01:27:16,911 --> 01:27:20,381
a fost la tine și la scurt timp după
a fost dusă la azil.

1487
01:27:20,381 --> 01:27:22,116
O anume domnișoară Anne Catherick.

1488
01:27:22,116 --> 01:27:24,285
Anne Catherick.

1489
01:27:24,285 --> 01:27:26,454
Da... Da, foarte trist.

1490
01:27:26,454 --> 01:27:28,189
As vrea sa stiu unde este acum.

1491
01:27:28,189 --> 01:27:30,791
Mă tem că nu se poate
domnișoară Fairlie.

1492
01:27:30,791 --> 01:27:33,394
Toate informatiile de acest tip
sunt strict confidențiale.

1493
01:27:33,394 --> 01:27:35,997
Acum te rog îmbracă-te.

1494
01:27:35,997 --> 01:27:38,599
mi-e frică 
că ar trebui să știu.

1495
01:27:38,599 --> 01:27:40,768
Îți găsesc tonul
mai degrabă ofensatoare.

1496
01:27:40,768 --> 01:27:42,937
ți-am spus deja
nu pot ajuta

1497
01:27:42,937 --> 01:27:44,672
Trebuie să văd alți pacienți.

1498
01:27:45,106 --> 01:27:46,407
Am puțin timp.

1499
01:27:46,407 --> 01:27:48,576
ai dreptate
ai foarte putin timp.

1500
01:27:48,576 --> 01:27:50,311
Dacă pleci de aici
Încep să țip.

1501
01:27:50,745 --> 01:27:51,612
Ce?

1502
01:27:51,612 --> 01:27:52,914
Voi fuge și voi spune

1503
01:27:52,914 --> 01:27:55,516
că mi-ai făcut lucruri dezgustătoare.

1504
01:27:55,516 --> 01:27:56,817
Cum îndrăznești?!

1505
01:27:56,817 --> 01:27:58,553
Jur.

1506
01:27:58,553 --> 01:28:01,155
Și așa crezi
vor avea încredere în tine și nu în mine?

1507
01:28:01,155 --> 01:28:03,324
Îmi asum riscul, ce zici de tine?

1508
01:28:03,324 --> 01:28:05,493
poti fi sigur
că vei avea scandal.

1509
01:28:05,493 --> 01:28:07,228
Nu am cu tine

1510
01:28:07,228 --> 01:28:08,095
nimic de făcut

1511
01:28:08,095 --> 01:28:09,830
și nu voi fi șantajat.

1512
01:28:09,830 --> 01:28:12,786
Examen medical
va dezvălui imediat...

1513
01:28:12,786 --> 01:28:14,602
Părul tău pe pieptul meu.

1514
01:28:14,602 --> 01:28:16,337
Le-am luat din pieptene

1515
01:28:16,337 --> 01:28:17,205
în cabinet.

1516
01:28:17,205 --> 01:28:18,940
Și voi vorbi și în public

1517
01:28:18,940 --> 01:28:20,241
despre următorul tău pacient,

1518
01:28:20,241 --> 01:28:24,579
care este, dacă îmi amintesc bine,
Ducesă de Norfolk.

1519
01:28:24,579 --> 01:28:28,049
Dacă nu mă ajuți
așa că te voi distruge

1520
01:28:28,049 --> 01:28:31,519
Ma intereseaza doar aceste informatii.

1521
01:28:31,519 --> 01:28:33,688
Nimeni nu știe unde este.

1522
01:28:38,893 --> 01:28:41,495
Vă rog să o luați 
măcar niște haine.

1523
01:28:41,495 --> 01:28:43,231
iti voi spune
ceea ce trebuie să știi

1524
01:28:43,231 --> 01:28:44,966
Doar că nu știu dacă te va ajuta.

1525
01:28:46,701 --> 01:28:51,472
Vreau să cunosc istoria ei
si unde este acum

1526
01:28:53,641 --> 01:28:58,846
A fost transportată
la Spitalul Tredzhilis din Cornwall.

1527
01:28:58,846 --> 01:29:01,015
N-am mai văzut-o de atunci
la ce au dus-o

1528
01:29:01,015 --> 01:29:03,618
Dar mi s-a spus
că acum este inofensiv.

1529
01:29:03,618 --> 01:29:04,919
Și cea mai mică scânteie de rațiune,

1530
01:29:04,919 --> 01:29:06,654
pe care o avea în ea
s-a stins.

1531
01:29:06,654 --> 01:29:08,389
Numele tău este Fairlie.

1532
01:29:08,389 --> 01:29:11,425
Ești rudă cu Philip Fairlie?

1533
01:29:11,425 --> 01:29:14,028
De la Limmeridge?

1534
01:29:14,028 --> 01:29:15,763
Era tatăl meu.

1535
01:29:15,763 --> 01:29:17,064
Înțeleg.

1536
01:29:17,064 --> 01:29:19,667
Știi că mama Annei,
Jane Catherick,

1537
01:29:19,667 --> 01:29:22,270
a lucrat la moșia Limeridge,
când erai

1538
01:29:22,270 --> 01:29:23,571
încă în leagăn?

1539
01:29:23,571 --> 01:29:24,872
Pot fi.

1540
01:29:24,872 --> 01:29:26,173
a ramas insarcinata
gratuit

1541
01:29:26,607 --> 01:29:28,342
iar apoi să
au evitat un scandal

1542
01:29:28,342 --> 01:29:31,379
i-au găsit un loc de muncă
Cred că tatăl tău o ajuta.

1543
01:29:31,379 --> 01:29:34,849
Lucrează la o proprietate a prietenilor
Glydes.

1544
01:29:34,849 --> 01:29:38,753
Deci asta e povestea
Nașterea Anei.

1545
01:29:38,753 --> 01:29:42,223
Când avea 12 ani, 
mi-au adus-o

1546
01:29:42,223 --> 01:29:45,259
era degradată moral

1547
01:29:45,259 --> 01:29:47,428
absolut de necontrolat.

1548
01:29:47,428 --> 01:29:49,163
De ce?

1549
01:29:49,163 --> 01:29:51,766
Nu ştiu asta.

1550
01:29:51,766 --> 01:29:54,802
Mi-au ascuns multe,
si era evident

1551
01:29:54,802 --> 01:29:58,272
că mama ei
au plătit pentru tăcere.

1552
01:29:58,272 --> 01:30:01,742
Dar Anne a spus ceva

1553
01:30:01,742 --> 01:30:04,779
care ar putea să-ți dea un indiciu.

1554
01:30:04,779 --> 01:30:07,381
A lăsat ceva...

1555
01:30:07,381 --> 01:30:10,418
șuviță de păr
în mormântul tatălui tău.

1556
01:30:10,418 --> 01:30:12,586
De ce a făcut asta?

1557
01:30:12,586 --> 01:30:16,057
Nu am nici o idee.

1558
01:30:16,057 --> 01:30:18,659
Nu? Hmmm...

1559
01:30:18,659 --> 01:30:21,696
Și cred că
Catherick folosește

1560
01:30:21,696 --> 01:30:25,166
ca niste dovezi.

1561
01:30:27,335 --> 01:30:30,973
Ce vrei să spui?

1562
01:30:32,973 --> 01:30:36,877
Tatăl tău era legat de tine,
si ai putea sa o faci.

1563
01:30:36,877 --> 01:30:41,215
Îți voi fi foarte recunoscător
dacă pleci acum și nu te mai întorci niciodată.

1564
01:30:41,215 --> 01:30:43,384
Fără sprijinul cercului tău

1565
01:30:43,384 --> 01:30:47,288
vei ajunge pe stradă foarte curând

1566
01:30:47,288 --> 01:30:49,890
și probabil în scarp.

1567
01:30:57,264 --> 01:31:01,168
Crezi tu
Anne este fiica tatălui meu?

1568
01:31:01,168 --> 01:31:05,072
Nu vom ști niciodată.

1569
01:31:05,072 --> 01:31:08,109
Tatăl tău nu a fost mai rău decât
multe altele.

1570
01:31:08,109 --> 01:31:09,844
Nu ar trebui
ispăși pentru păcatele sale

1571
01:31:09,844 --> 01:31:11,579
cu ce i-au făcut Laurei.

1572
01:31:11,579 --> 01:31:13,748
Dar el era tatăl meu.

1573
01:31:13,748 --> 01:31:18,953
Poate că totul a început
doar pentru a satisface capriciu uman

1574
01:31:18,953 --> 01:31:21,122
iar la capătul acelui lanț sunt eu.

1575
01:31:21,122 --> 01:31:24,158
Când am făcut ceva păcătos,
m-am gândit după aceea 

1576
01:31:24,158 --> 01:31:26,327
că era în folosul Laurei.

1577
01:31:26,761 --> 01:31:29,797
Acum văd că e în sângele nostru.

1578
01:31:29,797 --> 01:31:31,532
Nu este adevărat.

1579
01:31:31,532 --> 01:31:33,701
E adevărat.

1580
01:31:33,701 --> 01:31:39,340
Iar contele a aflat multe.

1581
01:31:39,340 --> 01:31:41,509
Nu pot continua.

1582
01:31:41,509 --> 01:31:42,810
Ascultă la mine.

1583
01:31:43,244 --> 01:31:45,413
Nu te-am putut ajuta
nici sora ta

1584
01:31:45,413 --> 01:31:46,714
când era necesar.

1585
01:31:46,714 --> 01:31:48,883
Dar acum, din cauza ei
ascultă-mă

1586
01:31:48,883 --> 01:31:52,353
când spui asta
deci nu poți câștiga.

1587
01:31:52,353 --> 01:31:55,823
Nu renunţa.
Nici eu nu vreau să renunț.

1588
01:31:55,823 --> 01:31:57,992
Acum suntem doi.

1589
01:31:57,992 --> 01:32:00,594
Vom merge la Gilmore împreună.

1590
01:32:00,594 --> 01:32:02,329
Nu ne va asculta.

1591
01:32:02,329 --> 01:32:04,498
Va trebui.

1592
01:32:06,667 --> 01:32:09,703
Laurei i-ar plăcea așa.

1593
01:32:13,174 --> 01:32:15,776
Bun.

1594
01:32:17,511 --> 01:32:20,548
Dar mai întâi trebuie
pentru a o ajuta pe Anna.

1595
01:32:20,548 --> 01:32:22,642
Mintea ei ar putea fi întunecată 
dar mai întâi trebuie să o ajutăm pe Anna.

1596
01:32:22,642 --> 01:32:26,620
Când nu o mai putem ajuta pe Laura,
o vom salva pe Anne.

1597
01:32:29,657 --> 01:32:33,127
Mai ales când este sora mea.

1598
01:32:43,103 --> 01:32:44,839
În scrisoarea ta ai scris,

1599
01:32:44,839 --> 01:32:47,007
că sunteți prieteni ai familiei.

1600
01:32:47,007 --> 01:32:48,309
Aveam o afacere în Falmauf

1601
01:32:48,309 --> 01:32:50,911
și Sir Percival Glyde
ne-a rugat să o întâlnim.

1602
01:32:50,911 --> 01:32:52,213
Da, desigur.

1603
01:32:52,213 --> 01:32:53,514
domnule Percival

1604
01:32:53,948 --> 01:32:55,683
a adus-o aici în iunie.

1605
01:32:55,683 --> 01:32:57,418
A fost foarte amabil cu ea.

1606
01:32:57,418 --> 01:32:59,153
Unele dintre ele sunt bune, altele nu.

1607
01:33:00,888 --> 01:33:03,924
Acest loc este confortabil 
la un spital public chiar domnule.

1608
01:33:03,924 --> 01:33:06,961
După cum știi, este doar pentru tine
cine poate plăti

1609
01:33:06,961 --> 01:33:09,563
Anne Catherick nu o va face
fă necazuri, vei vedea.

1610
01:33:09,997 --> 01:33:11,298
Este blândă ca un miel.

1611
01:33:11,298 --> 01:33:14,335
Deși acest lucru se datorează parțial
prin administrarea de halucinogene.

1612
01:33:14,335 --> 01:33:15,636
Opiu, domnule.

1613
01:33:15,636 --> 01:33:16,937
Primești mulți vizitatori?

1614
01:33:16,937 --> 01:33:18,239
Cu greu, domnule.

1615
01:33:18,239 --> 01:33:20,841
Majoritatea pacienților noștri
el este aici pe termen lung.

1616
01:33:20,841 --> 01:33:22,142
Și nu au nevoie de nimeni.

1617
01:33:22,142 --> 01:33:24,745
Doctorul nostru îi vizitează
si face ce poate.

1618
01:33:24,745 --> 01:33:26,914
Dar cei care sunt aici

1619
01:33:26,914 --> 01:33:28,215
nu este tratat aici.

1620
01:33:28,215 --> 01:33:29,517
Nu sunt aici pentru tratament.

1621
01:33:29,517 --> 01:33:32,119
într-adevăr.

1622
01:33:41,662 --> 01:33:45,132
(porumbei care se răcesc)

1623
01:33:46,433 --> 01:33:47,735
Oh, tocmai mi-am amintit

1624
01:33:48,168 --> 01:33:49,904
că Sir Percival a fost aici și a plecat
un mesaj pentru tine

1625
01:33:49,904 --> 01:33:51,205
Pentru mine domnule?

1626
01:33:51,205 --> 01:33:52,940
A vrut să știe dacă ai auzit

1627
01:33:53,374 --> 01:33:55,109
ceva despre mama Annei
doamna Catherick?

1628
01:33:55,109 --> 01:33:58,145
nu domnule
Nu am primit nicio veste

1629
01:33:58,145 --> 01:33:59,880
iar Sir Percival a spus:
ca nu inteleg...

1630
01:34:04,218 --> 01:34:05,953
Anna?

1631
01:34:09,423 --> 01:34:11,592
Anna

1632
01:34:18,098 --> 01:34:20,701
Sunt o prietenă.

1633
01:34:30,678 --> 01:34:31,979
Laura!

1634
01:34:34,148 --> 01:34:36,317
(plângând în liniște)

1635
01:34:41,956 --> 01:34:43,691
O, Doamne!

1636
01:34:48,028 --> 01:34:48,896
Laura!

1637
01:35:00,174 --> 01:35:02,776
Știm că nu ești vinovat.

1638
01:35:02,776 --> 01:35:05,379
Dar nimeni nu trebuie să știe
că a plecat

1639
01:35:05,379 --> 01:35:08,415
Este o chestiune privată
iar acum ne-am dori ca tu

1640
01:35:08,415 --> 01:35:10,584
au mulțumit pentru tot

1641
01:35:10,584 --> 01:35:12,753
pentru tot ce ai făcut.

1642
01:35:27,067 --> 01:35:28,802
Dar de ce?
De ce?

1643
01:35:28,802 --> 01:35:30,537
Anne Catherick a căzut din turn.

1644
01:35:30,537 --> 01:35:31,839
Trebuie să fie ea.

1645
01:35:31,839 --> 01:35:33,574
Au închis-o în turn

1646
01:35:33,574 --> 01:35:35,743
iar ea s-a sinucis.

1647
01:35:35,743 --> 01:35:37,911
I-am dat niște haine Laura.

1648
01:35:37,911 --> 01:35:40,080
Așa s-a gândit doctorul
că este Laura.

1649
01:35:40,080 --> 01:35:41,815
Era atât de asemănătoare cu ea.

1650
01:35:41,815 --> 01:35:44,418
Și Fosco nu mai trebuia să omoare pe nimeni.

1651
01:35:44,418 --> 01:35:47,454
Avea tot ce avea nevoie -
viata unuia

1652
01:35:47,454 --> 01:35:49,189
și identitatea celuilalt.

1653
01:35:49,189 --> 01:35:52,226
Anne și-a sacrificat viața.

1654
01:35:54,828 --> 01:35:57,865
(zgomotul unui tren în mișcare)

1655
01:36:06,540 --> 01:36:07,841
Au trecut multe ore.

1656
01:36:07,841 --> 01:36:09,576
De ce nu ne recunoaște încă?

1657
01:36:09,576 --> 01:36:12,613
Are nevoie de timp.

1658
01:36:36,470 --> 01:36:38,205
Acum trebuie să dormi.

1659
01:36:38,205 --> 01:36:41,675
Dacă și-ar fi pierdut mințile?

1660
01:36:41,675 --> 01:36:42,976
Ca Anne?

1661
01:36:46,013 --> 01:36:48,615
Dovezi.

1662
01:36:48,615 --> 01:36:50,350
Ce?

1663
01:36:50,350 --> 01:36:53,387
Despre ce vorbea doctorul.

1664
01:37:15,075 --> 01:37:16,810
tată!

1665
01:37:20,714 --> 01:37:23,751
Un copil nelegitim.

1666
01:37:23,751 --> 01:37:27,221
Au adus-o la el
pentru că era degradată moral.

1667
01:37:27,221 --> 01:37:28,956
le-a spus Anne

1668
01:37:28,956 --> 01:37:31,125
despre testamentul tatălui său,
pe care a scris-o înainte de moarte.

1669
01:37:31,125 --> 01:37:33,727
Și încă nu îmi pot da seama
unde l-a ascuns.

1670
01:37:33,727 --> 01:37:34,595
Secret.

1671
01:37:34,595 --> 01:37:35,896
Este ascuns în...

1672
01:37:35,896 --> 01:37:40,667
Purta ceva ca o agrafă în păr

1673
01:37:40,667 --> 01:37:42,836
la mormântul tatălui său.

1674
01:37:42,836 --> 01:37:45,439
De ce a făcut asta?

1675
01:37:52,813 --> 01:37:54,548
(ofta)

1676
01:37:54,548 --> 01:38:00,187
(respiră rapid)

1677
01:38:00,187 --> 01:38:01,922
stiu 
că era tatăl ei

1678
01:38:01,922 --> 01:38:04,525
si stiu deja 
unde a ascuns ultima voinţă.

1679
01:38:11,899 --> 01:38:14,935
Acea imagine m-a fascinat mereu.

1680
01:38:14,935 --> 01:38:19,273
o poveste despre
în timp ce artista i-a săpat corpul.

1681
01:38:19,273 --> 01:38:22,743
Acum știu de ce.

1682
01:38:22,743 --> 01:38:28,382
E în mormântul tatălui meu
cu părul ei.

1683
01:39:03,951 --> 01:39:04,818
Nu ne-au lăsat

1684
01:39:05,252 --> 01:39:07,855
să-l vezi înainte de moarte.

1685
01:39:07,855 --> 01:39:10,457
Era foarte bolnav.

1686
01:39:13,060 --> 01:39:16,964
(sunet de sosire a trăsurii)

1687
01:39:20,868 --> 01:39:23,470
(trăsura pleacă)

1688
01:39:26,073 --> 01:39:28,146
Nimeni.

1689
01:39:32,579 --> 01:39:35,182
(sapa a lovit ceva solid)

1690
01:39:35,182 --> 01:39:37,351
Suntem acolo.

1691
01:39:47,761 --> 01:39:50,797
Uite!

1692
01:39:57,738 --> 01:39:59,473
Părul ei.

1693
01:39:59,473 --> 01:40:01,642
Da, asta va fi.

1694
01:40:01,642 --> 01:40:03,377
Anne le-a ascuns pe toate aici.

1695
01:40:03,377 --> 01:40:05,112
ce este

1696
01:40:07,281 --> 01:40:08,582
Este aproape putred.

1697
01:40:10,317 --> 01:40:12,052
Dar e ceva scris aici.

1698
01:40:14,655 --> 01:40:15,956
Avem nevoie de mai multă lumină.

1699
01:40:24,197 --> 01:40:25,933
Este așa cum credeam noi.

1700
01:40:25,933 --> 01:40:28,969
Îi ia asta de la Glyde
titlul și moșia lui.

1701
01:40:28,969 --> 01:40:30,704
Îl va distruge.

1702
01:40:30,704 --> 01:40:34,174
„Anne Catherick Vârsta: 12 ani.

1703
01:40:34,174 --> 01:40:37,210
Îl păstrez cu clema de păr

1704
01:40:37,210 --> 01:40:41,982
la mormântul lui
care a fost bun cu mine

1705
01:40:41,982 --> 01:40:44,584
si...

1706
01:40:44,584 --> 01:40:46,753
pe care îl cunosc ca fiind tatăl meu”.

1707
01:40:46,753 --> 01:40:49,356
Asta ne poate spune
de ce Glyde nu este în testament.

1708
01:40:49,356 --> 01:40:50,223
(oftat greu)

1709
01:40:50,223 --> 01:40:51,525
Mai mult:

1710
01:40:51,525 --> 01:40:54,995
„Aceasta fiind spuse, în ultimele luni
secretul meu este

1711
01:40:54,995 --> 01:41:01,068
ca am unul
care vine noaptea la mine ca soț.

1712
01:41:03,236 --> 01:41:05,839
sotul meu
Percival.

1713
01:41:08,442 --> 01:41:10,610
Doamne, Walter! Copil!

1714
01:41:10,610 --> 01:41:13,213
Ce făceau ei?

1715
01:41:13,213 --> 01:41:14,514
(Hartright geme)

1716
01:41:17,985 --> 01:41:19,720
Îl caut de multă vreme

1717
01:41:19,720 --> 01:41:21,888
după cum știți.

1718
01:41:21,888 --> 01:41:23,190
Ea avea 12 ani.

1719
01:41:23,190 --> 01:41:24,925
Da, acesta.

1720
01:41:24,925 --> 01:41:27,094
Totul a fost doar o minciună
cu un copil tulburat.

1721
01:41:27,094 --> 01:41:28,395
Asta e dovada.

1722
01:41:28,395 --> 01:41:30,564
Anne și Laura Catherick.

1723
01:41:30,564 --> 01:41:31,865
Mama a început

1724
01:41:31,865 --> 01:41:32,733
iar apoi fiica.

1725
01:41:32,733 --> 01:41:33,600
Chiar și după moarte?

1726
01:41:33,600 --> 01:41:34,901
Da.

1727
01:41:34,901 --> 01:41:36,203
Am auzit că ți-ai găsit sora.

1728
01:41:36,203 --> 01:41:37,504
Ea ți-a fost de ajutor

1729
01:41:37,504 --> 01:41:40,107
în ciuda stării ei actuale?

1730
01:41:40,107 --> 01:41:42,275
Nici acum
constiinta ta nu te deranjeaza.

1731
01:41:42,275 --> 01:41:45,312
Vă spun, domnule Percival,
cine esti tu!

1732
01:41:45,312 --> 01:41:48,348
esti un ticalos
zero,

1733
01:41:48,348 --> 01:41:49,649
bilă curbă.

1734
01:41:49,649 --> 01:41:50,951
Aveam nevoie de bani.

1735
01:41:50,951 --> 01:41:52,252
tocmai făceam
ce trebuia

1736
01:41:52,252 --> 01:41:53,987
Totul sa terminat.

1737
01:41:53,987 --> 01:41:55,288
Nu, deloc.

1738
01:41:55,288 --> 01:41:57,024
Asta tu niciodată
nu voi ierta

1739
01:41:57,024 --> 01:42:00,927
Fara egoism,

1740
01:42:00,927 --> 01:42:04,398
circumstanțe, sau chiar
ignoranta

1741
01:42:04,831 --> 01:42:06,566
nu o pot justifica
ce ai facut

1742
01:42:06,566 --> 01:42:09,169
eu si sora mea

1743
01:42:09,169 --> 01:42:11,772
Si ce sugerezi?

1744
01:42:11,772 --> 01:42:13,073
Vrei să te lupți cu mine?

1745
01:42:13,940 --> 01:42:15,675
Nu.

1746
01:42:15,675 --> 01:42:18,278
Dacă te-ai scufundat atât de jos

1747
01:42:18,278 --> 01:42:21,748
Nu vreau să te mai văd niciodată.

1748
01:42:23,483 --> 01:42:24,785
ce faci

1749
01:42:34,327 --> 01:42:36,496
Deschide usa!

1750
01:42:36,496 --> 01:42:37,798
Fă-o!

1751
01:42:37,798 --> 01:42:43,003
(locuind cu insistență în ușă)

1752
01:42:43,003 --> 01:42:44,738
Lasă-mă afară!

1753
01:42:48,642 --> 01:42:49,943
(tulpini)

1754
01:42:52,546 --> 01:42:53,847
(Percival bate cu pumnii in usa)

1755
01:43:06,860 --> 01:43:08,595
Lasă-mă!

1756
01:43:10,330 --> 01:43:12,065
(Încercând să spargă ușa)
— Domnişoară Fairlie!

1757
01:43:15,102 --> 01:43:18,572
(Marian chicotește
și gâfâie)

1758
01:43:32,018 --> 01:43:37,224
(Percival țipă la Marian)

1759
01:43:37,224 --> 01:43:39,826
Doamne!
Nu poate ieși!

1760
01:43:41,995 --> 01:43:43,296
(gemetul slab)

1761
01:43:47,634 --> 01:43:48,935
Ajută-mă!

1762
01:43:51,972 --> 01:43:52,839
Ajutați-mă!

1763
01:43:52,839 --> 01:43:54,141
Vă rog!

1764
01:43:54,141 --> 01:43:55,876
Marian!

1765
01:43:57,611 --> 01:43:58,912
Îmi pare rău!

1766
01:44:00,213 --> 01:44:03,250
Scuze, scuze...!

1767
01:44:03,683 --> 01:44:04,551
Marian, esti nebun?

1768
01:44:04,551 --> 01:44:05,418
Fugi!

1769
01:44:05,418 --> 01:44:07,154
(tipete)

1770
01:44:14,094 --> 01:44:15,829
(explozii)

1771
01:44:24,504 --> 01:44:27,541
A fost un accident.

1772
01:44:27,541 --> 01:44:29,709
Și așa este
va arăta ca

1773
01:45:12,652 --> 01:45:13,954
(respiră adânc)

1774
01:45:16,990 --> 01:45:23,063
domnule...

1775
01:45:25,232 --> 01:45:31,738
P... Domnule...

1776
01:45:32,172 --> 01:45:33,907
Hart...

1777
01:45:34,341 --> 01:45:38,245
...rayt

1778
01:45:38,245 --> 01:45:41,715
(plange fericit)

1779
01:45:48,221 --> 01:45:49,522
Marian!

1780
01:45:49,522 --> 01:45:51,258
Marian!

1781
01:45:58,632 --> 01:46:01,234
Marian?

1782
01:46:01,668 --> 01:46:02,535
Laura.

1783
01:46:54,154 --> 01:46:56,323
Permiteți-mi să vă prezint pe domnul Hartright,

1784
01:46:56,323 --> 01:46:59,359
care a fost acuzat pe nedrept.

1785
01:46:59,359 --> 01:47:02,395
Sunt prea slab.

1786
01:47:02,395 --> 01:47:05,432
Dar a insistat asupra prezenței mele

1787
01:47:05,432 --> 01:47:09,336
și el este atât de bun
că va vorbi în numele meu.

1788
01:47:09,336 --> 01:47:13,239
Subiectul acestui apel
el este foarte delicat.

1789
01:47:13,239 --> 01:47:18,445
Te rog asculta-l
si nu face zgomot.

1790
01:47:19,312 --> 01:47:20,613
(ofta)

1791
01:47:22,349 --> 01:47:26,252
Toți ați auzit
că a existat o intenție rea,

1792
01:47:26,252 --> 01:47:29,289
care a dus la înmormântare
alte femei

1793
01:47:29,289 --> 01:47:30,590
aici, în cimitirul bisericii.

1794
01:47:31,024 --> 01:47:35,362
Și Lady Glyde a fost închisă accidental.

1795
01:47:35,362 --> 01:47:37,530
Astăzi sărbătorim

1796
01:47:37,530 --> 01:47:39,699
Întoarcerea lui Lady Glyde la Limmeridge,

1797
01:47:40,133 --> 01:47:42,302
ceea ce este sigur
foarte bine

1798
01:47:42,302 --> 01:47:46,639
și cu cooperarea noastră.

1799
01:47:46,639 --> 01:47:52,712
(Mulțimea țipă
și cântări)

1800
01:47:56,182 --> 01:47:57,484
Felicitări.

1801
01:47:57,484 --> 01:47:58,785
Vești grozave.

1802
01:48:12,232 --> 01:48:16,569
(sunete de lovituri
ciocan de piatra)

1803
01:48:16,569 --> 01:48:19,172
De acum înainte, în visele mele

1804
01:48:19,172 --> 01:48:23,076
rătăcesc des
în Cimitirul Limmeridge

1805
01:48:23,076 --> 01:48:28,658
în faţa bisericii care a ars.

1806
01:48:28,658 --> 01:48:31,317
stau in picioare
gânditor

1807
01:48:31,317 --> 01:48:34,788
Mă uit la schimbarea inscripției de pe mormânt

1808
01:48:34,788 --> 01:48:38,691
pe mormânt care deja
nu aparține surorii mele Laura

1809
01:48:38,691 --> 01:48:42,595
ci acelui copil a cărui viață i-au luat

1810
01:48:42,595 --> 01:48:45,198
și abuzat de un bărbat.

1811
01:48:54,307 --> 01:48:58,211
Desigur, totul este deja
schimbat.

1812
01:48:58,211 --> 01:48:59,946
Avem o viață diferită.

1813
01:48:59,946 --> 01:49:02,982
Privim cu îndrăzneală înainte

1814
01:49:06,453 --> 01:49:09,923
și nu ne uităm înapoi.

1815
01:49:12,959 --> 01:49:15,562
Dar nu pot uita
la un lanț teribil de evenimente,

1816
01:49:15,562 --> 01:49:21,634
care a început la naștere
acel copil nedorit.

1817
01:49:35,515 --> 01:49:38,551
Și am o singură rugăciune 
pe care o recit după ce mă trezesc

1818
01:49:39,853 --> 01:49:41,588
Ahhh!

1819
01:49:44,190 --> 01:49:46,793
(oftat)

1820
01:49:46,793 --> 01:49:48,962
Să uite toată lumea.

1821
01:50:43,000 --> 01:50:48,000
Tradus din subtitrare rusă (mzuna@seznam.cz)