1
00:03:26,472 --> 00:03:31,307
נראה ששאר הפקידים כבר הצטרפו למורדים

2
00:03:31,344 --> 00:03:35,508
אם הוד מעלתך תוכל להחזיק מעמד עד שהצבא יגיע

3
00:03:35,515 --> 00:03:38,450
אנחנו צריכים להיות מסוגלים להחזיר את הארמון

4
00:03:46,326 --> 00:03:51,320
נראה שהארמון אינו הדבר היחיד שאיבדנו

5
00:04:42,482 --> 00:04:45,474
אולי אתה פקיד ששומר על המלך

6
00:04:45,518 --> 00:04:50,285
אבל אתה גם לא לוחם ג'וסון?

7
00:04:50,523 --> 00:04:56,393
מלכך ציווה עליך להרוג את חבריך ולנטוש את היוצאים למלחמה

8
00:04:56,496 --> 00:04:59,465
למה אתה עדיין מבזבז את הזמן שלך?

9
00:05:10,510 --> 00:05:20,408
האם זה כל מה שזה אומר להיות לוחם עבורך?
תעמוד בצד

10
00:07:40,426 --> 00:07:43,224
תפס אותך

11
00:07:43,496 --> 00:07:47,432
אבא, מה אתה חושב? אני יותר טוב ממך עכשיו, נכון?

12
00:07:47,467 --> 00:07:52,427
אנחנו אמורים לקבל הרבה כסף בשביל זה

13
00:07:53,439 --> 00:07:57,239
איזה חמוד

14
00:08:00,446 --> 00:08:03,244
זה קורה שוב?

15
00:08:10,389 --> 00:08:16,350
זה כלום, זה בסדר

16
00:08:18,431 --> 00:08:21,298
בואו נמהר בחזרה

17
00:08:28,508 --> 00:08:34,242
זה כבר מספיק גרוע העיניים שלך נפוחות

18
00:08:35,381 --> 00:08:39,340
אבל אני חושב שיש הצטברות של נוזלים בפנים

19
00:08:39,519 --> 00:08:42,454
ואז זה החמיר?

20
00:08:42,455 --> 00:08:46,357
אל תדאג יותר מדי. אם אתה הולך לבירה

21
00:08:46,359 --> 00:08:49,453
אתה אמור להיות מסוגל לקבל תרופה טובה. הבעלים שם

22
00:08:49,495 --> 00:08:54,455
חייב לי טובה. אני אודיע לה.

23
00:08:55,368 --> 00:08:58,428
אנחנו סומכים עליך.
כַּמוּבָן.

24
00:09:01,407 --> 00:09:05,343
אם תחכה יותר מדי זמן אפילו התרופה הטובה לא תעבוד

25
00:09:05,378 --> 00:09:09,474
אתה חייב ללכת לפני שיהיה עדיין מאוחר מדי

26
00:09:22,495 --> 00:09:30,459
יש דרך לטפל בזה, אבל איך אפשר פשוט להתעלם מזה

27
00:09:46,485 --> 00:09:51,286
ממה אתה כל כך מפחד להיות תמיד רק ביער?

28
00:09:51,324 --> 00:09:53,485
לא משעמם לך?

29
00:09:53,526 --> 00:10:00,455
אתה חושב שהעולם יהיה כל כך קל אם תרד לשם?

30
00:10:02,501 --> 00:10:08,337
כל עוד אתה בסדר, זה מספיק טוב בשבילי

31
00:10:12,378 --> 00:10:17,441
אם אתה לא רוצה ללכת, אז אתה יכול להישאר כאן ואני פשוט אלך לבד

32
00:10:43,376 --> 00:10:49,315
הם ביקשו 25 נשים בתמורה לכל אסיר ולגברים...

33
00:10:52,418 --> 00:10:58,288
הבקשות שלהם הופכות למקוממות יותר. מה אנחנו הולכים לעשות?

34
00:10:58,324 --> 00:11:02,317
יהיה קשה לבית המשפט לשלם עבור כל כך הרבה אסירים

35
00:11:02,328 --> 00:11:06,424
אני חושב שצריך לתת למשפחות האסירים לטפל בזה בעצמם לעת עתה

36
00:11:06,432 --> 00:11:09,424
נכון. לפי שעה אוצר המדינה חייב להיות

37
00:11:09,468 --> 00:11:12,460
משמש לשמירה על כוחו של בית המשפט.

38
00:11:12,471 --> 00:11:19,377
אבל אנחנו לא יכולים פשוט להתעלם מהבקשות שלהם. מה אם הם...

39
00:11:20,413 --> 00:11:22,404
אתה אומר שאנחנו צריכים לוותר על הכבוד שלנו

40
00:11:22,448 --> 00:11:27,283
ופשוט להמשיך להסכים לכל הדרישות שלהם?

41
00:11:29,422 --> 00:11:35,452
הוד מלכותך, אני אפגש איתם ואברר את כוונותיהם האמיתיות.

42
00:11:35,494 --> 00:11:38,395
בבקשה תעשה את זה

43
00:11:40,499 --> 00:11:45,368
האם בקצב הזה, האם בסופו של דבר לא נציע אפילו לילדים שלנו כמתנות?

44
00:11:45,404 --> 00:11:52,310
נראה שהוא מנסה להימנע ממלחמה, אבל אני חושב שיש לו משהו בכיס

45
00:11:52,378 --> 00:11:55,506
מה התוכנית שלך, אדוני?

46
00:12:01,520 --> 00:12:04,421
זה נכון שתתפטר?

47
00:12:04,423 --> 00:12:08,359
כֵּן. אני כאן יותר מדי זמן.

48
00:12:08,394 --> 00:12:11,420
אדוני, זה לא הזמן.

49
00:12:11,464 --> 00:12:14,331
אתה באמת מתכוון להתפטר?

50
00:12:25,277 --> 00:12:33,412
שמעת על קבוצת הואנג? שמעתי שהם חברת סחר שמוכרת אסירים כעבדים.

51
00:12:35,287 --> 00:12:40,486
זו רק חזית, הם למעשה מתנקשים.

52
00:12:41,327 --> 00:12:46,492
שמעתי שמועה של מנהיגם והשליח הגיע לבירה

53
00:12:46,532 --> 00:12:51,299
אני לא יודע מה הם זוממים, אבל הממשלה הפכה מפולגת בגלל הצ'ינג

54
00:12:51,303 --> 00:12:55,239
זה כנראה אם זה נדון בפני בית המשפט.

55
00:13:01,447 --> 00:13:05,281
אני לא מצליח להבין מה הוא חושב

56
00:13:05,317 --> 00:13:10,345
אולי הוא מאשים את עצמו בכך שהמדינה היא כזו.

57
00:13:10,523 --> 00:13:13,458
מה אם הוא סתם מדבר שטויות

58
00:13:13,459 --> 00:13:17,418
הוא ייכנס למאבק. הוא רוצה להילחם במישהו חזק

59
00:13:17,463 --> 00:13:22,298
האם זו לא הגישה של לוחם?

60
00:14:03,409 --> 00:14:06,344
לָבוֹא. תסתכל.

61
00:14:07,279 --> 00:14:09,406
זה מגניב, לא?

62
00:14:27,333 --> 00:14:32,293
אולי בגלל זה היו קרובים לגבול, אבל יש הרבה זרים.

63
00:14:32,304 --> 00:14:36,297
תסתכל. זה חם.

64
00:14:46,318 --> 00:14:49,446
בתור עמית ג'וסון, בבקשה תבין את המצב שלנו

65
00:14:49,455 --> 00:14:53,391
אתה צריך להבין את המצב שלנו

66
00:14:53,425 --> 00:14:56,326
אני צריך ללכת לקנות שוב, ואז לשים אותם על הסירה ולהביא אותם לכאן

67
00:14:56,328 --> 00:14:59,263
להאכיל אותם ולתת להם מקום לישון

68
00:14:59,265 --> 00:15:03,463
אני מבין, אבל אם תעלה את המחיר פתאום

69
00:15:05,304 --> 00:15:09,331
אמא
זה בסדר.

70
00:15:09,375 --> 00:15:11,536
לך לאבא שלך

71
00:15:11,543 --> 00:15:17,448
האצילים הם שהעלו את המחיר, אז כדאי ללכת לבקש מהם כסף

72
00:15:17,483 --> 00:15:23,285
הם נלקחו כשבויים במלחמה אך כעת נמכרים כעבדים

73
00:15:25,324 --> 00:15:31,354
אם תיתן לי את בתך, אולי נוותר לאשתך

74
00:15:33,532 --> 00:15:37,400
אנא המתן

75
00:15:55,454 --> 00:15:59,447
היו"ר מחכה, אתה רוצה למות?

76
00:15:59,491 --> 00:16:01,391
מִצטַעֵר.

77
00:16:01,393 --> 00:16:04,453
אם תעז לעשות בעיות שוב,

78
00:16:05,264 --> 00:16:07,459
אני אחתוך לך את הצוואר.

79
00:16:08,367 --> 00:16:10,335
בוא נלך

80
00:16:10,502 --> 00:16:13,471
אדוני, אני מתחנן בפניך...

81
00:16:14,273 --> 00:16:16,434
אבא!

82
00:16:16,475 --> 00:16:18,409
הידיים המלוכלכות שלך מעיזות לגעת בי!

83
00:16:18,410 --> 00:16:21,345
כמה חוצפה!

84
00:16:21,347 --> 00:16:24,316
עדיף לא להתערב

85
00:16:24,350 --> 00:16:27,285
מי עושה פה בעיות?

86
00:16:33,359 --> 00:16:37,489
מי אתה? רדו מהסוסים והזדהו

87
00:16:41,433 --> 00:16:45,392
אנחנו שליחי צ'ינג.

88
00:16:45,404 --> 00:16:50,341
אתה חושב שגם אם המלך שלך יבוא הוא יכול לעצור אותנו?

89
00:16:53,512 --> 00:16:57,414
אני מעז אותך לעצור אותי!

90
00:17:03,389 --> 00:17:05,357
בוא נלך.

91
00:17:14,299 --> 00:17:16,426
אַבָּא.

92
00:17:16,535 --> 00:17:19,368
בוא נלך.

93
00:17:27,479 --> 00:17:33,440
אני לא מבין מה פקידי ג'וסונס חושבים

94
00:17:33,452 --> 00:17:36,216
למה אתה עדיין מתעקש לשמור על כבוד עצמי?

95
00:17:36,255 --> 00:17:40,282
הוא אומר שהוא לא מבין למה עדיין יש אנשים שמכבדים את המדינה הזו

96
00:17:42,494 --> 00:17:49,332
גם אם ההורים חולים, איך ילדים יכולים להפסיק לדאוג להוריהם?

97
00:17:49,334 --> 00:17:51,461
אם תמשיך להאמין בהוריך הגוססים

98
00:17:51,503 --> 00:17:55,337
אולי הילד ימות ראשון.

99
00:18:01,346 --> 00:18:06,511
אם הילד מת ראשון, האם גם זה לא מזל?

100
00:18:07,319 --> 00:18:14,316
זהו בן דודו של המלך ויו"ר קבוצת הואנג

101
00:18:21,500 --> 00:18:25,231
שמעתי עליך הרבה

102
00:18:25,237 --> 00:18:30,334
ושאתה שולט בקוריאנית

103
00:18:32,344 --> 00:18:37,304
בכלל לא, אחת האמהות שלי הייתה מג'וסון

104
00:18:37,316 --> 00:18:44,222
אני שומע בג'וסון שילדים מהסוג הזה נקראים ממזר

105
00:18:49,394 --> 00:18:55,424
אני מקווה שמעכשיו תלמד לדבר צ'ינג

106
00:18:57,536 --> 00:19:01,438
מעתה ואילך, נתראה לעתים קרובות, נכון?

107
00:19:07,379 --> 00:19:12,442
יכולת להכין תה טוב יותר. רק אומר שהשארנו את ג'וסון לבד יותר מדי זמן

108
00:19:16,455 --> 00:19:21,483
האם אתה יודע איך לגדל כלב משוטט?

109
00:19:24,296 --> 00:19:28,494
בג'וסון אנחנו לא תופסים ומגדלים כלבים משוטטים

110
00:19:28,500 --> 00:19:39,434
אני אגיד לך, קודם אתה קושר את זה ואז תהרוג את התינוקות אחד אחד.

111
00:19:40,512 --> 00:19:47,509
זה יבכה כמו מטורף, אבל זה עדיין יגמור בסופו של דבר לכשכש בזנבו אחר כך

112
00:19:49,454 --> 00:19:55,290
אנחנו אולי מדינה יובלת, אבל עדיין יש חוקים

113
00:20:00,332 --> 00:20:07,329
שמעתי שמועה שיש סייף גדול, זה בטח הוא?

114
00:20:14,313 --> 00:20:19,307
נראה שפגעתי בך. מה דעתך לשנות את מצב הרוח

115
00:20:19,318 --> 00:20:24,483
אנחנו הולכים לראות משחק חרב ביחד

116
00:20:38,537 --> 00:20:41,438
הקפד להתאפק במידת הצורך

117
00:20:43,475 --> 00:20:46,342
הלוחמים האחרים צופים

118
00:20:46,378 --> 00:20:51,315
ללא קשר למיומנות היריב שלך, פשוט עקוב אחר ההוראות שלי.

119
00:21:24,316 --> 00:21:28,252
החרב שלך רק להצגה?

120
00:22:23,275 --> 00:22:26,335
מיומנות החרב שלך מרשימה.

121
00:22:26,445 --> 00:22:31,280
בזכותך נהניתי לראות את הקרב.

122
00:22:48,467 --> 00:22:51,231
שמעתי שהוא הסייף הטוב ביותר בג'וסון.

123
00:22:51,236 --> 00:22:53,466
אם היית מרשה לי, הייתי רוצה את הראש שלו בשבילך

124
00:22:56,541 --> 00:22:58,509
אתה באמת חושב כך?

125
00:22:59,411 --> 00:23:02,403
אתה אומר שהייתי מפסיד?

126
00:23:05,550 --> 00:23:08,314
מאוד מעניין.

127
00:23:17,362 --> 00:23:19,455
עקוב אחריי.

128
00:23:31,543 --> 00:23:37,448
חייבת להיות אי הבנה. זה הנזיר שחייב לי חוב.

129
00:23:37,449 --> 00:23:42,409
מַה? הוא אמר לי בבירור...

130
00:23:43,288 --> 00:23:45,449
נזיר רקוב.

131
00:23:45,490 --> 00:23:53,261
גם אם הייתי חייב לו. קשה להשיג את התרופה אלא אם כן אתה פקיד בדרג גבוה

132
00:23:53,331 --> 00:23:55,492
גם המחיר לא יהיה זול.

133
00:23:55,534 --> 00:24:00,301
אני מבין. בוא פשוט נלך.

134
00:24:00,338 --> 00:24:04,274
אנחנו לא מבקשים ממך להשיג אותו בחינם

135
00:24:05,243 --> 00:24:10,374
הבאנו רק עורות ללא צלקות, אז זה אמור לקבל מחיר טוב.

136
00:24:12,284 --> 00:24:15,447
אי אפשר להשיג את זה כל כך בקלות רק עם כמה עורות

137
00:24:15,487 --> 00:24:19,321
עזוב את העור. נשלם קצת יותר ממה שהוא שווה

138
00:24:19,324 --> 00:24:22,487
לא תודה. אנחנו לא קבצנים.

139
00:24:22,494 --> 00:24:28,330
אבא שלי תמיד אומר ששום דבר אינו בחינם
ושתמיד יש איזה מניע אחר

140
00:24:28,366 --> 00:24:31,267
בוא נלך, אבא.

141
00:24:35,540 --> 00:24:38,407
הם כאן.

142
00:25:03,401 --> 00:25:08,361
אבא, אלה לא הממזרים מקודם?

143
00:25:10,542 --> 00:25:13,443
מהר, בוא נלך

144
00:25:16,281 --> 00:25:19,273
זה כבוד עבורך לבוא אלינו

145
00:25:19,317 --> 00:25:22,377
משחקים פוליטיים מיועדים לפקידים

146
00:25:24,389 --> 00:25:27,449
אני רק סוחר כאן כדי ליהנות.

147
00:25:27,492 --> 00:25:31,519
אם אתה רוצה להנות. אין מקום טוב יותר מג'וסון.

148
00:25:32,397 --> 00:25:35,366
תה מריח טוב.

149
00:25:37,369 --> 00:25:40,463
מה דעתך לעשות עסקים ביחד?

150
00:25:40,505 --> 00:25:45,340
יכולתי לשלם הרבה עבור עבדים ואתה יכול להרוויח הרבה רווחים

151
00:25:48,380 --> 00:25:54,341
אני מעריך את ההצעה שלך, אבל אנחנו לא מסוגלים מספיק להתמודד עם מכירת אנשים

152
00:25:57,255 --> 00:26:02,283
הם לא מוכרים אשת נחמה, כמו למכור אנשים

153
00:26:04,429 --> 00:26:10,334
זה לא מקום לנשים לנחם.

154
00:26:13,505 --> 00:26:16,497
היא יותר טובה מגבר

155
00:26:23,448 --> 00:26:28,351
שמעתי שאפשר לשכור כאן סייפים כרוצחים

156
00:26:29,321 --> 00:26:31,482
האם אוכל לבקש זאת?

157
00:26:32,357 --> 00:26:37,260
הם רק שומרים לעצמי

158
00:26:37,329 --> 00:26:41,356
נא לנוח ולעזוב

159
00:26:56,348 --> 00:26:58,282
שמעתי שהוא משוגע

160
00:26:58,283 --> 00:27:01,218
האם הוא מישהו חשוב?

161
00:27:02,253 --> 00:27:06,280
אל תסתבך איתם.

162
00:27:11,463 --> 00:27:16,264
הייתי טיפש להאמין לנזיר הזה

163
00:27:29,447 --> 00:27:33,247
מתי קנית את זה?

164
00:27:48,466 --> 00:27:50,229
תהנה מהאוכל

165
00:27:51,302 --> 00:27:52,360
כבר עוזבים?

166
00:27:52,370 --> 00:27:53,428
רק תן לי 4 מטבעות

167
00:27:53,438 --> 00:27:55,235
הנה הכסף.

168
00:27:55,440 --> 00:27:58,238
דוֹדָה!

169
00:27:58,309 --> 00:28:01,506
טאי-בסדר... זה לא טאי-בסדר?

170
00:28:01,513 --> 00:28:03,276
מה שלומך?

171
00:28:03,314 --> 00:28:07,444
להיות פונדקאי זה טוב ככל שיהיה

172
00:28:07,552 --> 00:28:09,315
רגע, תן לי לראות.

173
00:28:09,320 --> 00:28:11,481
הילדה הקטנה הזו כבר גדלה עכשיו.

174
00:28:11,489 --> 00:28:14,356
זה בטח בגלל שגידלת אותה בזהירות רבה

175
00:28:14,392 --> 00:28:18,328
יהיו לך הרבה גברים שייפלו עליה

176
00:28:18,329 --> 00:28:21,355
הרבה זמן לא ראיתי.

177
00:28:21,533 --> 00:28:25,435
הגישה הקרה הזו לעולם לא תשתנה

178
00:28:25,470 --> 00:28:29,201
מה אתה כל כך אוהב בו עם הגישה הקרה שלו?

179
00:28:29,240 --> 00:28:33,404
כל מה שמעניין גברים זה נשים

180
00:28:33,445 --> 00:28:39,281
כל מה שחשוב לגבי גבר הוא שהם לא מדברים יותר מדי ויש להם גדול

181
00:28:41,286 --> 00:28:43,345
מה גדול?

182
00:28:43,354 --> 00:28:44,378
כלום

183
00:28:44,422 --> 00:28:49,485
אתה בטח עייף אחרי המסע הארוך. לך לנוח, אני אכין לך אוכל.

184
00:28:55,433 --> 00:28:58,425
זה מרגיש טוב!

185
00:29:10,348 --> 00:29:12,441
אמרת אישה צעירה?

186
00:29:12,450 --> 00:29:19,356
אני לא רוצה שסתם מישהו יטפל בחולים, אז אתה לא צריך לדאוג הרבה.

187
00:29:24,462 --> 00:29:28,398
אם כן, במקרה יש ילדה.

188
00:29:28,433 --> 00:29:33,302
זה לא יעזור לאחרים לדעת, אז בדוק את זה בשקט

189
00:29:33,338 --> 00:29:36,398
כן, אני אעשה זאת.

190
00:30:30,461 --> 00:30:35,228
תאכל טוב.
תודה לך, אדוני.

191
00:30:35,533 --> 00:30:39,230
תן את זה לאמא שלך.

192
00:30:39,370 --> 00:30:43,272
תודה לך אדוני.

193
00:31:03,294 --> 00:31:06,354
ידיו של סייף

194
00:31:06,397 --> 00:31:11,266
לא אמור להחזיק קערה

195
00:31:25,316 --> 00:31:27,443
מה דעתך

196
00:31:28,419 --> 00:31:33,482
אני יכול לבקש מהמלך לתת לך לעבוד תחתיי, מה אתה חושב?

197
00:31:35,326 --> 00:31:40,354
כשהסייף נמצא אצל אדון שמבין את ערכו

198
00:31:40,398 --> 00:31:45,495
הלא זה כשסייף באמת זורח

199
00:31:45,503 --> 00:31:50,338
התפטרתי, אני כבר לא מעוניין בשום תפקיד.

200
00:31:59,250 --> 00:32:04,278
יש לי הרגל להשיג כל מה שאני רוצה.

201
00:32:05,323 --> 00:32:12,422
מילה אחת, ואני יכול לשחרר את כל האסירים מצ'ינג

202
00:32:15,266 --> 00:32:22,536
שמעתי ששלפת את חרבך נגד המלך המנוח.

203
00:32:35,320 --> 00:32:37,481
לפני שאתה מוציא את החרב שלך

204
00:32:38,456 --> 00:32:44,486
תחשוב היטב מה יקרה לג'וסון.

205
00:33:02,347 --> 00:33:04,508
אני צריך להגיד להם לתפוס אותו?

206
00:33:06,484 --> 00:33:11,285
אין צורך, רק תן לו להיות.

207
00:33:11,422 --> 00:33:14,357
זה יהיה יותר מעניין.

208
00:33:24,369 --> 00:33:27,429
אתה ער.

209
00:33:28,439 --> 00:33:31,340
לאן אבא שלי נעלם?

210
00:33:31,376 --> 00:33:34,402
הוא יצא מוקדם מאוד בבוקר.

211
00:33:34,412 --> 00:33:38,246
הוא אפילו לא מכיר את הדרך היטב, לאן הוא הלך בכוחות עצמו?

212
00:33:38,282 --> 00:33:40,341
אתה כאן, אז הוא כנראה לא הרחיק לכת

213
00:33:40,351 --> 00:33:42,444
הוא יחזור בקרוב. רק חכה.

214
00:33:42,487 --> 00:33:45,456
אתה נשאר כאן

215
00:33:47,458 --> 00:33:50,325
איך ידעת שאני כאן

216
00:33:50,328 --> 00:33:52,421
הסתכלת עליי מלמעלה על שאין לי כסף לא מזמן

217
00:33:52,430 --> 00:33:54,364
אין צורך בכך.

218
00:33:54,399 --> 00:33:58,426
אפשר לומר שהיום אני המושיע שלך.

219
00:33:59,504 --> 00:34:02,302
בֶּאֱמֶת?

220
00:34:02,306 --> 00:34:07,334
אם אשמור על החולים, תבקש מהשליח להשיג לי את התרופה?

221
00:34:07,512 --> 00:34:09,412
אני מבטיח.

222
00:34:09,480 --> 00:34:11,277
האם אתה מוכן?

223
00:34:11,315 --> 00:34:15,445
כל עוד אני יכול לקבל את התרופה. אני אעשה הכל.

224
00:34:15,520 --> 00:34:17,511
אבל

225
00:34:17,522 --> 00:34:19,387
מה עם אבא שלי

226
00:34:19,424 --> 00:34:25,260
לפני שירפאו עיניו, נמצא מקום לאביך ונדאג לו

227
00:34:25,296 --> 00:34:26,456
תודה לך!

228
00:34:26,464 --> 00:34:30,491
באמת תודה... תודה

229
00:34:45,516 --> 00:34:48,246
איפה אבי יגור?

230
00:34:48,252 --> 00:34:49,480
בית חדש?

231
00:34:49,520 --> 00:34:52,387
אני כל כך שמח.

232
00:34:55,460 --> 00:34:59,328
היא גרה עם אביה שמתעוור בהרים.

233
00:34:59,464 --> 00:35:02,262
אני רוצה לקלוט אותה בתור ילדה מאומצת

234
00:35:02,266 --> 00:35:05,326
בתמורה למשהו בעל ערך עבורה.

235
00:35:31,362 --> 00:35:33,262
אני מרגיש...

236
00:35:33,464 --> 00:35:36,331
ראיתי רוח רפאים.

237
00:35:36,367 --> 00:35:42,431
היה לך את הביטוי הזה לפני שנעלמת, ויש לך את אותו הביטוי אחרי שהופיע שוב פתאום

238
00:35:50,481 --> 00:35:52,472
הילד כנראה גדל הרבה

239
00:35:53,417 --> 00:35:55,510
היא ילדה יקרה.

240
00:35:56,487 --> 00:35:59,251
נחיה בשקט.

241
00:35:59,323 --> 00:36:02,258
בדיוק כמו שאנחנו עכשיו בשלום.

242
00:36:02,426 --> 00:36:07,261
אם כן, אני מקווה שזה יקרה

243
00:36:09,500 --> 00:36:15,461
אבל גם אם תתחבא, אתה חושב שהעולם לא ישתנה?

244
00:36:16,407 --> 00:36:23,506
אתה עדיין תשמע את קול הבכי של העולם.

245
00:36:36,327 --> 00:36:38,261
שמעתי שעצרו אותך.

246
00:36:38,296 --> 00:36:39,263
יָמִינָה?

247
00:36:39,263 --> 00:36:41,231
כֵּן.

248
00:36:41,265 --> 00:36:43,392
אֵיך?

249
00:36:46,270 --> 00:36:48,329
גְבֶרֶת.

250
00:36:48,372 --> 00:36:50,465
לאן נעלם טא-אוק?

251
00:36:50,474 --> 00:36:53,307
מוקדם יותר היום, חברת הוואסאנג חיפשה אותה ולקחה אותה.

252
00:36:53,344 --> 00:36:57,474
אבל זה נראה היה דבר טוב.

253
00:37:00,418 --> 00:37:02,352
כן, תודה.

254
00:37:02,386 --> 00:37:04,411
איך אתה מתכנן לשכנע את אביך?

255
00:37:04,455 --> 00:37:06,320
הוא יוכל לראות שוב

256
00:37:06,357 --> 00:37:08,518
ואני רק אאומץ למשפחה עשירה לזמן קצר

257
00:37:08,526 --> 00:37:12,257
אין סיכוי שהוא לא יאפשר את זה

258
00:37:12,296 --> 00:37:16,255
הם אומרים שאף הורה לא מוכן לשחרר את ילדו

259
00:37:16,300 --> 00:37:18,427
אבל הם גם אומרים שאף הורה לא יכול לנצח בוויכוח נגד ילדו

260
00:37:18,436 --> 00:37:21,303
אל תדאג.

261
00:37:21,505 --> 00:37:26,442
בחיי, מי הם? כמה מפחיד.

262
00:37:29,247 --> 00:37:33,445
קדימה, תוריד את זה

263
00:37:37,288 --> 00:37:39,518
מי אמר שאתה יכול לזוז?

264
00:37:39,523 --> 00:37:43,357
כולם לצאת!

265
00:37:48,266 --> 00:37:51,292
מה אתה עושה?

266
00:37:52,470 --> 00:37:55,234
לא אמרת לנו לנוח?

267
00:37:55,273 --> 00:37:57,400
האם התנהגות כזו

268
00:37:57,408 --> 00:38:01,469
מה היו"ר רוצה?

269
00:38:03,414 --> 00:38:06,508
אתה מעז להעליב את היושב ראש.

270
00:39:03,374 --> 00:39:06,434
כצפוי, כישורי הלחימה של ג'וסון לא כל כך טובים

271
00:39:14,518 --> 00:39:20,286
אני אלמד אותך היום איך זה גבר אמיתי

272
00:39:24,295 --> 00:39:26,525
זה לא יותר מדי נגד נשים?

273
00:39:26,530 --> 00:39:29,328
אתה בסדר?

274
00:39:30,501 --> 00:39:34,232
איך הבחורה הזאת מעיזה

275
00:39:39,543 --> 00:39:42,307
מי אתה לעזאזל?

276
00:39:42,346 --> 00:39:46,373
אני האבא החולה שלה. אנחנו פשוט נעצרים בשביל רפואה

277
00:39:46,384 --> 00:39:51,253
היא לא הבינה מה היא עושה, אז בבקשה תסלחו לה

278
00:39:51,288 --> 00:39:54,382
מה?

279
00:39:54,425 --> 00:39:59,226
אוקיי, אם תכרעי ברך ותתנצל בשמה

280
00:39:59,263 --> 00:40:00,491
אני אסלח לה.

281
00:40:00,498 --> 00:40:04,332
איך אתה מעז
תהיה בשקט.

282
00:40:06,370 --> 00:40:08,304
בְּסֵדֶר.

283
00:40:08,305 --> 00:40:10,500
אבא...

284
00:40:28,426 --> 00:40:32,487
טוב, אני יכול לשחרר אותך.

285
00:40:32,496 --> 00:40:39,459
אבל, אני חייב ללמד את הבת הגסה שלך לקח.

286
00:40:42,440 --> 00:40:47,309
צדקתי, אתה סייף.

287
00:41:16,373 --> 00:41:19,240
עזוב אותי!

288
00:41:19,443 --> 00:41:21,536
אל תתערב

289
00:42:00,317 --> 00:42:03,252
זה מספיק

290
00:42:12,429 --> 00:42:17,298
אני מוכן ללכת איתך, אז הנח את החרב שלך.

291
00:42:44,261 --> 00:42:46,491
אני סומך עליך.

292
00:43:18,462 --> 00:43:21,329
סלח לי.

293
00:43:25,336 --> 00:43:28,328
זה לא משנה...

294
00:43:29,540 --> 00:43:35,274
הבת של מי אני או למה הייתי צריך לחיות במחבוא

295
00:43:36,313 --> 00:43:39,305
אתה אבא שלי שגידל אותי בקושי

296
00:43:39,350 --> 00:43:44,447
אני בסדר, אתה לא צריך לדאוג.

297
00:43:45,489 --> 00:43:49,425
אה כן, יש דרך להשיג את התרופה

298
00:43:49,426 --> 00:43:52,224
מה זה אומר?

299
00:43:52,262 --> 00:43:56,392
הם אמרו שאני רק צריך להיות מאומץ ולדאוג לחולים במשך כמה שנים.

300
00:43:56,433 --> 00:43:59,231
אתה רוצה שאני אמכור אותך

301
00:43:59,236 --> 00:44:02,364
לטפל בעיניים שלי?

302
00:44:02,406 --> 00:44:05,341
אחרי ההתאוששות, לראות מה?

303
00:44:07,344 --> 00:44:12,441
קח מנוחה. נחזור הביתה מחר.

304
00:44:13,417 --> 00:44:16,443
אף פעם לא חשבת שאני רוצה

305
00:44:17,287 --> 00:44:21,314
בגדים יפים ולגור בבית יפה?

306
00:44:23,394 --> 00:44:26,386
אולי אני לא נסיכה

307
00:44:28,432 --> 00:44:33,233
אבל אני רוצה לחיות כבת אצולה בנוח עכשיו

308
00:44:34,471 --> 00:44:37,497
בכל מקרה, קיבלתי את ההחלטה שלי.

309
00:44:38,275 --> 00:44:41,301
אם אתה רוצה ללכת הביתה, אז לך הביתה לבד.

310
00:45:01,331 --> 00:45:04,357
אדוני, סונג-הו התפטר וחזר לעיר הולדתו.

311
00:45:04,368 --> 00:45:07,462
אנחנו גם צריכים לחשוב על תוכנית

312
00:45:07,471 --> 00:45:09,405
אתה לא חושב...

313
00:45:09,506 --> 00:45:14,341
הוא יצווה עלינו לשלוח אפילו את הילדים שלנו כבני ערובה

314
00:45:15,245 --> 00:45:17,372
כתבתי מכתב להוד מלכותו.

315
00:45:17,414 --> 00:45:19,314
בוא נחכה עוד קצת.

316
00:45:19,450 --> 00:45:24,478
נראה שאני צריך לבדוק אם לאמץ בת.

317
00:45:24,521 --> 00:45:26,352
אני פשוט מרגיש אי נוחות

318
00:45:26,356 --> 00:45:30,224
ברגעים כאלה אנחנו צריכים להיות זהירים יותר

319
00:45:30,294 --> 00:45:33,229
אנחנו רק צריכים להסתדר עם הרגע הזה

320
00:45:33,263 --> 00:45:38,428
גם אם העולם ישתנה, ג'וסון לא ישתנה

321
00:45:57,287 --> 00:46:04,216
האם אתה באמת שוקל לוותר?

322
00:46:08,432 --> 00:46:11,367
אתה שואל אותי כלוחם?

323
00:46:13,270 --> 00:46:16,433
אני, כמשרת, מעז לשאול אותך.

324
00:46:18,242 --> 00:46:19,470
סונג-הו

325
00:46:20,277 --> 00:46:22,370
בלי קשר למישהו שמאמין

326
00:46:22,379 --> 00:46:25,405
אין דבר חשוב יותר מחיי האנשים

327
00:46:25,449 --> 00:46:30,284
גם אם זה של מלך

328
00:47:09,526 --> 00:47:11,517
דודה

329
00:47:12,429 --> 00:47:14,488
אבא שלי

330
00:47:16,433 --> 00:47:19,334
בבקשה עזור לי לשמור על אבא שלי

331
00:47:20,504 --> 00:47:25,441
בסדר, אל תדאג

332
00:47:27,277 --> 00:47:29,541
חיה בשמחה

333
00:47:30,447 --> 00:47:33,280
מובן?

334
00:48:21,365 --> 00:48:27,395
לעזאזל מהימים האחרונים
זעקות האנשים שנהרגו

335
00:48:30,240 --> 00:48:34,472
ערוף את ראשו של הו די
ולהחזיר את הסדר למדינה
די

336
00:48:49,359 --> 00:48:51,520
אמרת שהוא השתמש במקל.

337
00:48:52,362 --> 00:48:54,353
כֵּן.

338
00:48:55,332 --> 00:48:58,199
גם אתה היית שם?

339
00:48:58,235 --> 00:49:00,260
אותו אדם...

340
00:49:01,538 --> 00:49:04,268
אין לי תירוצים

341
00:49:09,346 --> 00:49:11,507
מאוד מעניין.

342
00:49:14,351 --> 00:49:16,410
באמת מעניין.

343
00:49:35,472 --> 00:49:40,409
אתה לא יכול לחיות עם בתך הבוגרת בהרים לנצח

344
00:49:41,411 --> 00:49:48,510
העולם כל כך כאוטי. אולי עדיף להיות ילד מאומץ לאציל

345
00:49:58,362 --> 00:50:00,387
אני אעצור בקרוב.

346
00:50:00,430 --> 00:50:04,423
אל תהיה כזה. לפחות לך לראות את הפנים שלה לפני שאתה עוזב

347
00:50:04,434 --> 00:50:09,235
אז לא תרגיש יותר בנוח

348
00:50:09,339 --> 00:50:12,308
איגו

349
00:50:12,342 --> 00:50:16,403
מה זה?
הם כל כך שמחו לקבל בת

350
00:50:16,413 --> 00:50:21,316
זה היה בגלל הרכילות
האם והילד תלו את עצמם.

351
00:50:21,351 --> 00:50:23,410
ילד מסכן

352
00:51:46,470 --> 00:51:50,497
תתכונן. תגיעו לוילה מיד עם סיום ההכנות

353
00:51:50,507 --> 00:51:53,476
כן, אבא.

354
00:52:03,453 --> 00:52:05,387
האם כל החפצים שלהם עמוסים?

355
00:52:05,422 --> 00:52:06,480
כן אדוני.

356
00:52:06,523 --> 00:52:10,254
ברגע שההחמצה...

357
00:53:18,395 --> 00:53:21,489
עריפת ראשו של הו די.

358
00:53:22,399 --> 00:53:25,493
קראתי את המכתב שלך.

359
00:53:32,475 --> 00:53:35,376
אֲדוֹנִי.

360
00:53:37,347 --> 00:53:39,474
אתה חושב לעשות את זה

361
00:53:40,317 --> 00:53:43,445
ישבור את הכוונות שלי?

362
00:53:45,255 --> 00:53:49,316
בוא נראה כמה זמן הוא יחזיק מעמד

363
00:54:02,372 --> 00:54:07,332
הודות לאבא, הילד ימות ראשון.

364
00:54:21,291 --> 00:54:25,227
הילדה הזו היא הגבר עם בתו של המקל

365
00:54:33,503 --> 00:54:36,438
עוזר המלך

366
00:54:36,439 --> 00:54:39,272
אכפת לו רק מהחיים של בתו.

367
00:54:39,309 --> 00:54:42,540
איזו מין בדיחה זו

368
00:54:43,413 --> 00:54:47,474
אפילו לא כלב משוטט, אלא סתם עכברוש רחוב

369
00:54:47,517 --> 00:54:50,384
עצור.

370
00:54:53,490 --> 00:54:55,515
טוב, באת בזמן הנכון

371
00:54:55,525 --> 00:54:58,323
הם פרצו לביתי ומנסים לפגוע במשפחתי.

372
00:54:58,361 --> 00:55:01,387
עצור אותם

373
00:55:14,344 --> 00:55:16,471
אני לא שונא אותך

374
00:55:16,513 --> 00:55:21,450
כי אני מאמין שהייתי עיוור אז.

375
00:55:21,484 --> 00:55:23,384
על מה אתה מדבר?

376
00:55:23,386 --> 00:55:28,323
יצאתי נגד המלך הקודם רק בגלל שהשתכנעתי מדבריך הנמוכים.

377
00:55:28,358 --> 00:55:32,351
אתה חייב לדעת, גם אני עשיתי את זה בשביל המדינה הזאת.

378
00:55:32,395 --> 00:55:37,492
זה היה, רק למענך.

379
00:55:45,475 --> 00:55:48,410
לָרוּץ!

380
00:55:52,382 --> 00:55:56,478
איפה הבחור הזה?

381
00:56:00,457 --> 00:56:02,425
ממזר

382
00:56:23,313 --> 00:56:26,305
ממזר, איך אתה מעז

383
00:56:42,332 --> 00:56:46,325
בתי, איפה היא?

384
00:57:17,400 --> 00:57:22,394
הוא רק אמר לי לבדוק אם לאמץ בת

385
00:57:27,343 --> 00:57:33,282
אמרת... לי מוק-יו?

386
00:57:34,417 --> 00:57:37,386
כל זה באשמתי.

387
00:57:38,388 --> 00:57:41,323
אני אעזור לך למצוא אותה.

388
00:57:44,260 --> 00:57:46,421
אל תדאג, פשוט תברח

389
00:57:49,265 --> 00:57:53,361
היכן מתאספים כאן הסייף?

390
00:57:53,403 --> 00:57:58,397
יש בר שבו מתאספים הסייף.

391
00:58:04,280 --> 00:58:07,408
אנחנו לא יכולים להתעסק עם השליח, מה יקרה אם משהו גרוע יותר יקרה

392
00:58:07,417 --> 00:58:09,248
הבת שלי נחטפה!

393
00:58:09,252 --> 00:58:10,480
הבת היחידה שלי

394
00:58:10,520 --> 00:58:15,389
אני אשלח כוחות מיוחדים לקחת את כולם.

395
00:58:25,435 --> 00:58:31,271
הוד מלכותך, השרים הגיעו

396
00:58:31,341 --> 00:58:33,332
היכנס

397
00:58:38,414 --> 00:58:41,349
ברוך הבא

398
00:58:43,353 --> 00:58:48,290
דיברנו על הצבאות שלנו בגבולות

399
00:58:48,324 --> 00:58:50,485
למה שלא תצטרף אלינו

400
00:58:59,469 --> 00:59:02,370
את מי הם עושים מהומה למצוא בלילה

401
00:59:02,372 --> 00:59:05,364
מנסה למצוא צורך בערימת שחת

402
00:59:05,408 --> 00:59:08,275
איפה הם אומרים למצוא אותם

403
00:59:08,278 --> 00:59:11,338
בוא נגיד שלא מצאנו אותם ונלך לשתות.

404
00:59:11,381 --> 00:59:14,509
איך אתה מעז.

405
00:59:22,392 --> 00:59:24,451
מה אתה עושה?

406
00:59:30,466 --> 00:59:34,334
לא אכפת לך, קדימה שוב, תמהרי

407
00:59:50,420 --> 00:59:53,253
מהר בוא נלך

408
01:00:11,507 --> 01:00:17,377
פשוט הלכתי למצוא אותך לפי ההזמנה, אבל לא היית שם

409
01:00:17,413 --> 01:00:19,472
פשוט לקחתי את שומר הפונדק אליהם

410
01:00:19,482 --> 01:00:21,245
איפה?

411
01:00:21,250 --> 01:00:26,415
אם אתה הולך אחרי הנהר, יש מקום עם עבדים

412
01:00:27,423 --> 01:00:31,382
סלח לי, בבקשה תחסוך על חיי

413
01:00:31,427 --> 01:00:35,329
אם אתה רוצה כסף, קח כמה שאתה רוצה

414
01:01:03,292 --> 01:01:05,419
תסתכל טוב

415
01:01:05,495 --> 01:01:09,363
כל מי שבא להציל אותך

416
01:01:09,399 --> 01:01:13,335
אני אדאג שהם יגמרו ככה

417
01:01:23,513 --> 01:01:26,277
שתה, שתה

418
01:01:47,503 --> 01:01:49,471
אדוני, עזרה

419
01:01:49,472 --> 01:01:52,407
בבקשה עזור לאבי הילד שלי.

420
01:01:52,442 --> 01:01:56,276
עזרה, עזרה

421
01:01:56,312 --> 01:01:58,439
הממזרים האלה

422
01:01:59,315 --> 01:02:02,284
הם צריכים לקבל מכות כדי להתעשת

423
01:02:06,489 --> 01:02:09,424
תהיה בשקט

424
01:02:11,260 --> 01:02:14,423
באת להציל מישהו כאן?

425
01:02:17,400 --> 01:02:20,369
הרוג אותו, ובא מהר

426
01:02:21,270 --> 01:02:24,296
תאכל, תאכל. אני אהיה שם בקרוב!

427
01:02:25,274 --> 01:02:28,334
שאלתי אותך שאלה, תענה לי

428
01:02:42,458 --> 01:02:45,427
רדו ממני, ממזרים.

429
01:02:49,332 --> 01:02:51,300
אֲדוֹנִי.

430
01:02:53,302 --> 01:02:56,396
מה אתה רוצה?

431
01:03:29,505 --> 01:03:32,372
לפני שעה, היא עדיין הייתה כאן.

432
01:03:32,408 --> 01:03:36,242
בנות צעירות כלואות כאן.

433
01:03:36,245 --> 01:03:38,213
איגו.

434
01:03:38,314 --> 01:03:43,251
פניו של סינג יי היו כה חיוורות.

435
01:03:59,268 --> 01:04:01,429
מותק, תתעורר!

436
01:04:01,437 --> 01:04:05,464
אתה לא יכול פשוט לעזוב אותנו, מה נעשה?

437
01:04:05,508 --> 01:04:08,375
פקח את העיניים.

438
01:04:08,377 --> 01:04:13,246
הילד עוד לא נולד, אתה לא יכול פשוט לעזוב.

439
01:04:24,527 --> 01:04:28,486
נחזיר בשקט את בתך.

440
01:04:29,398 --> 01:04:33,494
אנא הבינו. קיבלנו פקודות שלא יהיו בעיות עם הצ'ינג.

441
01:04:33,502 --> 01:04:36,403
אם יש בעיה גדולה

442
01:04:36,439 --> 01:04:38,270
אם נוכל לטפל בזה בסתר

443
01:04:38,274 --> 01:04:40,401
לא תהיה שום בעיה.

444
01:04:40,443 --> 01:04:44,345
אם תעזור הפעם, אני אתמוך בך

445
01:04:44,380 --> 01:04:46,473
מעתה ואילך

446
01:04:52,521 --> 01:04:54,455
לך תכין את החיילים

447
01:04:54,490 --> 01:04:56,481
כן.

448
01:05:31,527 --> 01:05:35,327
לא תהיה בעיה אם תמשיך לעשות את זה

449
01:05:41,404 --> 01:05:43,463
אתה מלמד אותי?

450
01:05:43,472 --> 01:05:46,339
אני לא מעז.

451
01:05:52,515 --> 01:05:55,313
אתה מטפל בפוליטיקה כמו אידיוטים

452
01:05:55,451 --> 01:05:57,316
בגלל זה באתי לטפל בזה בעצמי

453
01:05:57,353 --> 01:06:01,221
אני מצטער.

454
01:06:05,461 --> 01:06:08,396
כשדורכים על תולעת,

455
01:06:08,397 --> 01:06:10,490
אתה צריך לדרוך על זה לגמרי

456
01:06:11,400 --> 01:06:13,368
אז זה לא יכול להתנועע שוב

457
01:06:13,402 --> 01:06:15,461
אני אעשה כמיטב יכולתי.

458
01:06:16,472 --> 01:06:19,305
איפה הויה?

459
01:06:19,342 --> 01:06:22,277
הוא עדיין לא חזר.

460
01:06:25,381 --> 01:06:29,408
הוא כמו חזיר בר, מחפש טרף.

461
01:06:36,525 --> 01:06:39,494
נלך מחר ברגע שכולם יחזרו

462
01:06:40,363 --> 01:06:42,228
קח את הבנות לסירה.

463
01:06:42,264 --> 01:06:43,322
מובן.

464
01:06:51,440 --> 01:06:53,499
אני אנסה לשכנע אותו קודם.

465
01:06:53,542 --> 01:06:55,510
אבל תישאר ערני, בסדר?

466
01:06:55,511 --> 01:06:58,275
כֵּן.

467
01:06:58,481 --> 01:07:03,282
כאן גר שליח צ'ינג, אל תשלוף את החרבות שלך ברשלנות.

468
01:07:03,386 --> 01:07:05,251
כֵּן.

469
01:07:47,463 --> 01:07:50,364
אנחנו חיילי ג'וסון.

470
01:07:50,499 --> 01:07:52,490
אם לא תתנגד, לא נפגע בך

471
01:07:52,501 --> 01:07:55,493
כל עוד אתה מוסר...

472
01:08:02,411 --> 01:08:06,472
למה ג'וסון מדבר כל כך הרבה לפני שנלחם?

473
01:08:47,523 --> 01:08:52,460
אם היית נכנע, היית מציל חיים

474
01:09:01,370 --> 01:09:05,397
אבל אתה מעז לפרוץ למעונו של שליח צ'ינג עם חרבות.

475
01:09:05,407 --> 01:09:09,366
אפילו המלך שלך לא יכול להגן עליך.

476
01:09:10,412 --> 01:09:13,279
בבקשה

477
01:09:14,483 --> 01:09:17,384
רק תן להציל את הבת שלי.

478
01:10:37,499 --> 01:10:40,263
קח נשק!

479
01:10:47,376 --> 01:10:49,503
לִירוֹת!

480
01:14:21,323 --> 01:14:24,315
איך יכול להיות שהוא כאן...

481
01:15:20,449 --> 01:15:22,383
אתה...

482
01:15:23,418 --> 01:15:26,319
הם זה ששמר על המלך

483
01:15:33,362 --> 01:15:35,227
הבת שלי.

484
01:15:35,330 --> 01:15:37,389
הבת שלי.

485
01:15:39,234 --> 01:15:41,225
בבקשה עזרה

486
01:15:42,471 --> 01:15:45,269
תישאר בחיים

487
01:15:46,275 --> 01:15:51,269
הישארו בחיים ותשמרו

488
01:15:52,281 --> 01:15:54,374
את המדינה הזו שינית

489
01:15:59,421 --> 01:16:02,356
אני מתחנן בפניך, אני מוכן לעשות הכל.

490
01:16:02,391 --> 01:16:06,259
אני מתחנן בפניך, תציל את הבת שלי.

491
01:16:06,461 --> 01:16:10,454
לא הייתה לה אמא ​​מילדות.

492
01:16:10,499 --> 01:16:13,366
בבקשה...

493
01:16:26,348 --> 01:16:28,282
אבא.

494
01:16:29,418 --> 01:16:31,386
Tae-oj.

495
01:18:04,546 --> 01:18:07,344
שוב הותקפנו על ידי האיש עם המקל

496
01:18:07,449 --> 01:18:11,317
אתה זוכר אותו?

497
01:18:11,353 --> 01:18:15,221
לכל מקרה, אנחנו צריכים להתכונן

498
01:18:16,391 --> 01:18:19,360
אפילו אתה לא יכול פשוט להישאר כאן

499
01:18:25,300 --> 01:18:27,325
ככה?

500
01:18:28,470 --> 01:18:30,335
סלח לי.

501
01:18:30,338 --> 01:18:33,239
לא לזה התכוונתי

502
01:18:36,378 --> 01:18:41,338
הלשון שלך תעלה לך בחייך.

503
01:19:08,276 --> 01:19:09,436
ראשית, אנחנו צריכים לתפוס אותו

504
01:19:13,315 --> 01:19:15,374
תביא את הבת.

505
01:19:16,351 --> 01:19:18,319
כֵּן.

506
01:19:20,422 --> 01:19:22,413
זה לא הכרחי.

507
01:19:24,259 --> 01:19:26,420
הוא ימצא אותך.

508
01:19:28,330 --> 01:19:30,389
אתה מכיר אותו?

509
01:20:45,407 --> 01:20:49,343
אתה כבר לא מתעוור, אבל אתה עדיין צריך להיות זהיר.

510
01:20:52,280 --> 01:20:55,249
אני אחזיר לך.

511
01:20:58,320 --> 01:21:01,483
אתה עלול בסופו של דבר להיות עיוור לחלוטין

512
01:21:20,308 --> 01:21:22,276
האם זה כל מה שזה אומר להיות לוחם

513
01:21:22,344 --> 01:21:24,312
אליך?

514
01:21:29,417 --> 01:21:31,442
אם תשלוף את חרבך נגדי

515
01:21:31,453 --> 01:21:34,217
תחשוב טוב טוב

516
01:21:34,256 --> 01:21:37,225
מה יקרה לג'וסון

517
01:22:21,269 --> 01:22:25,399
אתה תמצא את הספינה של קבוצת Huang אם תלך למזח

518
01:23:09,517 --> 01:23:12,247
זז הצידה

519
01:23:13,455 --> 01:23:17,289
לזה אתה קורא אמונה?

520
01:23:18,326 --> 01:23:23,263
אני מנסה למנוע מהמדינה לסבול שוב

521
01:23:24,366 --> 01:23:28,530
הבת שלי היא המדינה שלי בשבילי

522
01:23:33,441 --> 01:23:38,435
אתה חושב שאתה יכול לנצח אותי עם העיניים האלה?

523
01:23:41,282 --> 01:23:43,250
חרב נועדה רק לדקירה

524
01:23:43,251 --> 01:23:47,381
וחיתוך

525
01:23:49,391 --> 01:23:51,291
כן.

526
01:23:52,360 --> 01:23:57,388
המלך המנוח העדיף את סוג החרב שלך.

527
01:25:06,367 --> 01:25:09,427
הוא אפילו לא יכול לראות בבירור...

528
01:26:15,403 --> 01:26:19,339
אם אתה אבוד, פשוט תמות אז.

529
01:26:37,292 --> 01:26:39,453
עקוב אחריי.

530
01:27:27,275 --> 01:27:29,243
אם תרביץ לי

531
01:27:29,477 --> 01:27:32,469
אני אחזיר את בתך.

532
01:28:48,456 --> 01:28:50,447
אַבָּא.

533
01:29:20,521 --> 01:29:23,251
קדימה!

534
01:30:16,277 --> 01:30:18,438
אַבָּא.

535
01:30:25,453 --> 01:30:28,286
ממזר פחדן!

536
01:32:08,289 --> 01:32:10,314
רצית להילחם

537
01:32:10,424 --> 01:32:12,449
אז אל תאשים אותי אם תמות.

538
01:32:17,365 --> 01:32:22,302
ממזר אכזר, אתה חושב...

539
01:32:38,352 --> 01:32:40,343
עצור!

540
01:32:59,407 --> 01:33:02,240
אַבָּא!

541
01:33:03,277 --> 01:33:05,472
טאי-בסדר.

542
01:33:06,514 --> 01:33:08,379
טאי-בסדר.

543
01:33:08,382 --> 01:33:11,249
אַבָּא.

544
01:33:12,253 --> 01:33:15,245
טאי-בסדר.

545
01:33:26,267 --> 01:33:29,259
זה בסדר עכשיו...

546
01:33:30,438 --> 01:33:33,271
זה בסדר.

547
01:33:33,507 --> 01:33:36,340
בוא נלך.

548
01:33:36,410 --> 01:33:39,402
בוא נלך הביתה.

549
01:34:32,366 --> 01:34:36,462
מה אתה חושב על החרב של הילד הזה?

550
01:34:37,471 --> 01:34:42,431
למרות שהוא מהיר, הוא חסר צורה ונראה מאוד פזיז.

551
01:34:43,511 --> 01:34:48,346
האם זה לא נראה טבעי מכיוון שהוא חסר צורה

552
01:35:04,398 --> 01:35:07,367
זכור

553
01:35:11,372 --> 01:35:15,240
זו החרב שלך לשאת מעכשיו

554
01:36:01,288 --> 01:36:03,256
טאי-בסדר.

555
01:36:03,457 --> 01:36:05,482
אנחנו לא אבודים, נכון?

556
01:36:05,493 --> 01:36:07,290
כמובן שלא.

557
01:36:07,328 --> 01:36:10,388
רק עקוב אחריי.

558
01:36:30,451 --> 01:36:33,352
אני בסדר עם פשוט לחיות בהרים עכשיו

559
01:36:33,354 --> 01:36:36,255
למה אנחנו יורדים מההר?

560
01:36:36,290 --> 01:36:40,522
גם אני רוצה לראות את העולם עכשיו