1 00:00:10,326 --> 00:00:14,956 SACKETT BRATŘI 2 00:01:33,843 --> 00:01:34,832 Jsem Louis L'Amour. 3 00:01:35,011 --> 00:01:36,672 SACKETT BRATŘI II. oddělení 4 00:01:36,846 --> 00:01:40,475 Příběh rodiny Sackettových pokračuje. 5 00:02:32,735 --> 00:02:34,726 Jeho skalp byl utržený. 6 00:02:36,672 --> 00:02:39,732 Když zaútočí, Jsou velmi krutí. 7 00:02:51,988 --> 00:02:53,478 Ute. 8 00:02:55,157 --> 00:02:57,751 Orrine, měl bys mít oči otevřené... 9 00:02:57,927 --> 00:02:59,588 ...protože se mohou vrátit. 10 00:03:21,617 --> 00:03:23,710 co říkáte na tohle? 11 00:03:24,720 --> 00:03:28,850 Tady je minimálně 1000 dolarů můžu říct. Ano, pánové. 12 00:03:31,193 --> 00:03:32,888 Podívej, Orrine. 13 00:03:33,062 --> 00:03:36,691 Od honby za tajemstvím lepší, ne? 14 00:03:36,866 --> 00:03:38,697 Ty peníze nejsou naše, Tome. 15 00:03:42,171 --> 00:03:44,969 Nemůžu ti uvěřit. Takže, co navrhujete? 16 00:03:45,141 --> 00:03:47,439 Myslíš, že bychom to tu měli nechat? 17 00:03:47,610 --> 00:03:48,941 Ne. 18 00:03:49,011 --> 00:03:52,811 Ať už tito lidé mají příbuzné nebo ne? Říkám, že to musíme vyšetřit. 19 00:03:52,982 --> 00:03:55,212 Pokud ano, peníze patří jim. 20 00:03:55,384 --> 00:03:58,046 Jak je v těchto zemích najdeme? Budeme hledat a nacházet? 21 00:03:58,220 --> 00:04:00,154 Nebudou pomáhat. 22 00:04:01,390 --> 00:04:03,915 - Mají dceru. - Cože? 23 00:04:04,927 --> 00:04:06,155 Poslal tento dopis. 24 00:04:06,862 --> 00:04:08,830 Přečtěte si to. 25 00:04:09,932 --> 00:04:11,866 Přečtěte si to nahlas. 26 00:04:12,635 --> 00:04:13,727 Můžete si to přečíst. 27 00:04:18,974 --> 00:04:21,067 "Moje drahá rodinko... 28 00:04:22,044 --> 00:04:25,980 Doufám, že se k vám tento dopis dostane... 29 00:04:26,148 --> 00:04:30,676 ...než odejdeš... 30 00:04:30,986 --> 00:04:34,513 -Nezávislý..." -Nezávislost. 31 00:04:36,158 --> 00:04:38,786 "Strýčku Nell, vrať se mi,... 32 00:04:38,961 --> 00:04:42,897 ...měl narozeninovou oslavu. 33 00:04:44,767 --> 00:04:47,827 Bylo to moc fajn. 34 00:04:49,271 --> 00:04:53,605 Ale já nechci být spolu dal bych přednost. 35 00:04:55,277 --> 00:04:58,906 Opravdu jste mi oba moc chyběli. " 36 00:05:15,197 --> 00:05:19,190 "Teď je mi 16 let... 37 00:05:19,535 --> 00:05:24,996 ...a jsem na západě Jsem považován za dospělého. 38 00:05:25,174 --> 00:05:29,804 přijít na západ nebýt s tebou... 39 00:05:29,979 --> 00:05:31,947 ...už se těším. 40 00:05:33,249 --> 00:05:35,149 Je to vaše dcera, kdo vás objímá. " 41 00:05:35,317 --> 00:05:37,182 Život je v těchto zemích těžký, synu. 42 00:05:37,353 --> 00:05:40,186 A vy, abyste přežili Dostanete to, co potřebujete získat. 43 00:05:42,024 --> 00:05:43,491 Souhlasím s Orrinem, Tome. 44 00:05:44,794 --> 00:05:46,591 co? 45 00:05:51,967 --> 00:05:54,162 Hlasování je dva hlasy proti jednomu. 46 00:05:55,337 --> 00:05:56,861 většina. 47 00:05:57,039 --> 00:05:59,633 To říká demokracie, ne? 48 00:06:01,010 --> 00:06:03,342 alespoň Pamatuji si, co jsi řekl. 49 00:06:08,017 --> 00:06:11,043 Nejste proti demokracii, správně, Tome? 50 00:06:11,954 --> 00:06:15,185 Nejprve dejte tyto peníze jeho rodině. Zašleme... 51 00:06:15,558 --> 00:06:18,618 ...napiš dopis dívce a Řekneme mu, co se stalo. 52 00:06:21,030 --> 00:06:25,262 Dobře, uděláme to. Pošleme dopis. 53 00:06:36,412 --> 00:06:39,381 Je lepší tyto lidi pohřbít Ne, co říkáš, Tome? 54 00:06:58,767 --> 00:07:00,928 Pohřbíte je. 55 00:07:17,353 --> 00:07:19,844 Nejsme sami, Cape. 56 00:07:20,422 --> 00:07:21,912 Něco tam nahoře je. 57 00:07:22,091 --> 00:07:26,050 Nevím, co se stalo, možná dvounohý. 58 00:07:26,228 --> 00:07:27,957 Proto nevidíš? 59 00:07:28,130 --> 00:07:30,189 Ne, ale věřím Mám dobrý důvod. 60 00:07:30,699 --> 00:07:34,601 - Mohl by to být domorodec. - Může být. 61 00:07:36,405 --> 00:07:39,704 - Může to být také zvíře. - Může být. 62 00:07:41,877 --> 00:07:44,004 Může to být duch. 63 00:07:44,547 --> 00:07:47,983 Někdo mi to řekl, Byl to někdo, kdo se zabýval pastmi. 64 00:07:48,150 --> 00:07:50,448 Věděl, o čem mluví. 65 00:07:50,619 --> 00:07:54,453 Jsem jedním z duchů Nikdy jsem neslyšel, že by kradl jídlo. 66 00:07:54,623 --> 00:07:57,751 Aby nás držel dál od hory Možná to řekl. 67 00:07:57,826 --> 00:07:59,453 Ano. 68 00:08:13,776 --> 00:08:16,108 Vypadá to, že jsme to našli. 69 00:08:46,609 --> 00:08:50,272 Hej, řekni, podívej se na to. 70 00:08:50,679 --> 00:08:53,375 Když najdeš své zlato, Zase to samé? Byl to stream? 71 00:08:53,449 --> 00:08:55,781 - Ano, pane. - Podívejte se na tohle. 72 00:08:55,951 --> 00:08:58,044 - Viděl jsem nějaké barvy. - Ano. 73 00:08:59,822 --> 00:09:02,120 Našli jsme to, synu. 74 00:09:02,291 --> 00:09:04,953 Sakra Cap! Je to jen kapka. 75 00:09:05,127 --> 00:09:07,789 Tam leží to pravé zlato. 76 00:09:29,985 --> 00:09:31,111 Eroze, jutová vrstva. 77 00:09:49,104 --> 00:09:50,366 Pojď sem, Cape. 78 00:10:07,556 --> 00:10:08,853 Podívejte se sem. 79 00:10:09,224 --> 00:10:11,749 "Tisíc pětset čtyřicet čtyři." 80 00:10:12,194 --> 00:10:13,786 Barevnější. 81 00:10:13,962 --> 00:10:16,556 Pojď, ukážu ti něco jiného. 82 00:10:18,867 --> 00:10:22,325 - Hej, Řekni, měli bychom vzít koně? - Nechte je teď na pokoji. 83 00:10:22,504 --> 00:10:26,600 - No tak. - Přál bych si, abych jel na jednom z těchto koní. 84 00:10:37,252 --> 00:10:40,653 - Jen musíš trochu zadržet dech. - Je tu málo vzduchu. 85 00:10:42,124 --> 00:10:44,991 Tisíc pětset čtyřicet čtyři. 86 00:11:20,729 --> 00:11:22,856 Myslím, že zvířata Je čas prodat... 87 00:11:23,031 --> 00:11:25,295 ...nyní na cestě do Santa Fe Musíme vyrazit na cestu. 88 00:11:25,467 --> 00:11:27,833 Kolem je stále spousta stád. 89 00:11:28,303 --> 00:11:31,500 Ano, setkat se s domorodci Pravděpodobnost je také vysoká. 90 00:11:34,276 --> 00:11:36,244 Dvacet pět dolarů za zvíře. 91 00:11:36,411 --> 00:11:39,209 Dostaneme spoustu peněz, že, Orrine? 92 00:11:39,648 --> 00:11:41,047 Kolik kusů dobytka jsme chytili? 93 00:11:41,817 --> 00:11:43,216 Třicet devět, čtyřicet. 94 00:11:43,385 --> 00:11:45,979 - Myslel jsem, že je to víc. - Pojďme hlasovat. 95 00:11:46,155 --> 00:11:50,251 Myslím, že dnes chcete demokracii Jste rozhodnuti cvičit méně. 96 00:11:52,494 --> 00:11:55,725 - Co říkáš, Orrine? - Chtěl bych vidět Santa Fe. 97 00:11:55,898 --> 00:11:59,732 - Pneumatika? - Pojďme pryč a vezměme stádo. 98 00:11:59,902 --> 00:12:01,631 To bude snadný cíl. 99 00:12:01,804 --> 00:12:03,931 Koně měli dostatek odpočinku. 100 00:12:04,106 --> 00:12:05,698 Pojď, odcházíme. 101 00:13:42,204 --> 00:13:45,367 Uklidni se, holka. Neublížím ti. 102 00:13:48,710 --> 00:13:50,905 Uklidni se. 103 00:13:51,747 --> 00:13:54,580 Někdo mě sleduje jsi to ty? 104 00:13:54,983 --> 00:13:56,314 Kdo mi ukradl jídlo? 105 00:14:09,064 --> 00:14:10,861 Zastávka. 106 00:14:11,033 --> 00:14:12,796 Vyhoďte to. 107 00:14:15,537 --> 00:14:17,801 Zůstaň tam a nehýbej se. 108 00:14:17,973 --> 00:14:19,440 Zůstaň v klidu. 109 00:14:25,547 --> 00:14:26,844 Tel. 110 00:14:27,282 --> 00:14:29,614 Řekni, kde jsi? 111 00:14:37,759 --> 00:14:39,659 co tam nahoře děláš? 112 00:14:39,828 --> 00:14:42,820 Nebudeš tomu věřit. Pojď, pojď sem. 113 00:15:08,724 --> 00:15:11,284 Cape, tady je tvůj duch. 114 00:15:18,066 --> 00:15:21,331 Jak se dostal do tohoto pekla? 115 00:15:21,503 --> 00:15:24,666 Nevím. Nemůže mluvit. 116 00:15:26,575 --> 00:15:28,236 víš? 117 00:15:28,410 --> 00:15:33,313 Když mu umyješ špinavé vlasy Pokud čistíte a češete... 118 00:15:33,482 --> 00:15:36,508 ...a nějaké vzorované oblečení Mohlo by to být velmi krásné. 119 00:15:36,685 --> 00:15:41,418 Vím jen, že později Budeme potřebovat ženu. 120 00:15:42,724 --> 00:15:45,659 Pokud je tu žena Kdybych věděl, co skrýváš... 121 00:15:45,827 --> 00:15:48,318 ...vzal bych i Rosie. 122 00:15:48,930 --> 00:15:50,830 - Ahoj. - Ano? 123 00:15:50,999 --> 00:15:53,331 co s tím uděláme? 124 00:15:53,802 --> 00:15:56,669 Našel jsi to, je to tvůj problém. 125 00:15:57,105 --> 00:15:58,629 Zastávka. 126 00:16:09,184 --> 00:16:11,618 Jmenuji se Tell Sackett. 127 00:16:12,654 --> 00:16:14,417 jak se jmenuješ 128 00:16:15,624 --> 00:16:17,558 Sakra, holka. Máš jméno, ne? 129 00:16:18,693 --> 00:16:21,856 Ange. Ange Kerry. 130 00:16:22,464 --> 00:16:24,364 Ange, co? 131 00:16:25,500 --> 00:16:28,230 co tady děláš? můžeš mi říct? 132 00:16:28,403 --> 00:16:30,371 Co jsi udělal. 133 00:16:30,539 --> 00:16:31,904 Zlato. 134 00:16:32,074 --> 00:16:36,272 - Je to moje? - Ne, patří mému otci. 135 00:16:37,179 --> 00:16:39,909 - Kde je? - Zemřel. 136 00:16:41,383 --> 00:16:43,248 Domorodci. 137 00:16:44,286 --> 00:16:46,379 Vzali i naše koně. 138 00:16:47,089 --> 00:16:50,991 - A ty? - Skryl jsem se před nimi. 139 00:16:51,460 --> 00:16:54,452 - Jak je to dlouho? - Nevím. 140 00:16:54,629 --> 00:16:55,823 Dva roky, možná. 141 00:16:55,997 --> 00:16:58,465 Jste tu dva roky? 142 00:16:58,633 --> 00:17:01,295 - Sám? - Ano. 143 00:17:46,081 --> 00:17:48,208 - Pane, dokázali jsme to. - Ano. 144 00:17:48,383 --> 00:17:51,113 Co mohu udělat, abych našel kupce? Nech mě vidět. 145 00:17:51,286 --> 00:17:53,584 Víš, kde mě najdeš. 146 00:18:21,449 --> 00:18:24,350 Nemůžeme pro ně najít kupce? co myslíš? 147 00:18:37,399 --> 00:18:40,197 Don Luis, za zvíře Říká 25 dolarů, pane. 148 00:18:40,368 --> 00:18:41,858 Je to dobrá cena. 149 00:18:42,037 --> 00:18:45,939 Ale s Tomem Sundayem Radši si promluv, šel do baru. 150 00:18:47,542 --> 00:18:50,477 - Kde se můžeme vykoupat? - Musíme být v provozu. 151 00:18:50,645 --> 00:18:53,205 Koupelna a holičství, Hotel Pritts vedle vás, pane. 152 00:19:21,343 --> 00:19:24,870 Vaši mladí přátelé nám prozradili tajemství Řekl, že chcete prodat. 153 00:19:25,046 --> 00:19:27,071 Účtujeme 25 USD za zvíře Přijímáme platbu. 154 00:19:30,018 --> 00:19:31,417 - Pojďme to oslavit. - Děkuji. 155 00:19:31,586 --> 00:19:34,646 - Don Luis bude velmi šťastný. - Ano. 156 00:19:39,327 --> 00:19:40,794 Pojďme to oslavit. 157 00:19:42,097 --> 00:19:44,088 Tome, jdu s tebou můžu něco říct? 158 00:19:44,266 --> 00:19:47,292 - Cože? - Můžeme si chvíli venku promluvit? 159 00:19:48,370 --> 00:19:49,894 Dobře. 160 00:19:54,876 --> 00:19:56,070 co se děje? 161 00:19:56,244 --> 00:20:00,044 - Je 25 za zvíře dobrá cena? - Ano, je to dobré. 162 00:20:01,149 --> 00:20:05,449 Tom chce zůstat v hotelu Nemáme dost peněz. 163 00:20:06,388 --> 00:20:09,585 Nebojte se. Budeme mít peníze navíc. 164 00:20:11,059 --> 00:20:12,356 o čem to mluvíš? 165 00:20:12,527 --> 00:20:15,052 V tom spáleném autě z peněz, které jsme našli. 166 00:20:15,230 --> 00:20:18,393 Samozřejmě od té doby Pokud zůstane tam, kde jsem ho dal. 167 00:20:22,570 --> 00:20:24,504 Dvě piva. 168 00:20:24,939 --> 00:20:26,167 Tome? 169 00:20:26,341 --> 00:20:28,332 Orrin a já jsme šli na poštu. 170 00:20:28,510 --> 00:20:29,499 Ano. 171 00:20:29,678 --> 00:20:32,476 Být poslán dceři této rodiny Složili jsme peníze. 172 00:20:35,583 --> 00:20:40,213 Abych splnil tuto svou povinnost Nevěděl jsem, že jsi tak dychtivý. 173 00:20:41,089 --> 00:20:43,284 Hej, Juane, co tady děláme? víš 174 00:20:43,458 --> 00:20:46,120 Máme dva benevolentní muže. 175 00:20:53,935 --> 00:20:55,698 Don Luis poslal svou úctu... 176 00:20:55,870 --> 00:20:58,430 ...a vezmi je dnes večer na večeři Pozve vás na farmu. 177 00:21:01,843 --> 00:21:03,970 Don Luisi, co je to za člověka? 178 00:21:04,813 --> 00:21:07,509 Je to dobrý muž, pane. 179 00:21:08,583 --> 00:21:12,246 - Děje se něco? -Jonathan Pritts. 180 00:21:13,388 --> 00:21:16,482 Říkají, že na tebe čeká. 181 00:21:16,658 --> 00:21:18,649 Říkají, že jsou připraveni na boj. 182 00:21:19,260 --> 00:21:21,592 Pokud se Jonathan Pritts vrátí do Santa Fe... 183 00:21:21,763 --> 00:21:25,028 ...Ano, dojde k boji. 184 00:21:25,867 --> 00:21:28,392 Myslím, že už je to připravené. 185 00:21:28,570 --> 00:21:30,663 Byl zde velký hotel, jmenoval se... 186 00:21:32,607 --> 00:21:34,802 ...můžeš tomu věřit? "Pritts." 187 00:21:34,976 --> 00:21:36,910 Už má nohu ve městě. 188 00:21:37,078 --> 00:21:39,876 Pritts řekl, že přijede do Santa Fe... 189 00:21:40,048 --> 00:21:41,310 ...přivede imigranty. 190 00:21:41,750 --> 00:21:45,880 Pritts přináší ozbrojence, ne jejich rodiny. 191 00:21:47,822 --> 00:21:52,521 Nyní Nové Mexiko, Patří Spojeným státům. 192 00:21:55,930 --> 00:22:02,130 Pritts v této zemi mluví španělsky. Nemá právo lidem kázat. 193 00:22:05,640 --> 00:22:08,871 Dal tyto země Američanům Řekl, že patří. 194 00:22:11,579 --> 00:22:14,104 A Mexikálové museli být vyhozeni. 195 00:22:16,651 --> 00:22:18,846 Don Luis je muž pro mír. 196 00:22:21,189 --> 00:22:23,953 V tomto městě, pánové... 197 00:22:24,125 --> 00:22:25,922 ...probíhá boj o moc. 198 00:22:26,795 --> 00:22:30,697 Pánové, jste v těchto zemích noví. 199 00:22:30,865 --> 00:22:33,095 Strávil jsem tady celý život. 200 00:22:34,068 --> 00:22:35,763 uvidíš. 201 00:23:22,917 --> 00:23:25,579 Ahoj, ahoj. 202 00:23:25,753 --> 00:23:28,415 Tady� s Irou Bigelowem Drželi jste to pohromadě? 203 00:23:29,557 --> 00:23:32,025 Dejte mi whisky. 204 00:23:32,327 --> 00:23:35,819 Žádná whisky pro vás. Bar je zavřený. 205 00:23:37,832 --> 00:23:42,735 Vaši přátelé mají dobrý úkryt Vypadá to, že to našel. 206 00:23:44,038 --> 00:23:45,562 Víš... 207 00:23:45,740 --> 00:23:50,541 Tvůj starý milenec a doprovázet ho... Sackett. 208 00:23:53,548 --> 00:23:56,312 Našel jsem je, Rosie. 209 00:24:04,826 --> 00:24:06,088 Jste Ira Bigelow. 210 00:24:09,964 --> 00:24:12,091 Slyšel jsem, že jsi hledal Tella Sacketta. 211 00:24:18,006 --> 00:24:19,234 je to tak. 212 00:24:21,276 --> 00:24:26,213 Myslím, že ho dokážu najít, za poplatek. 213 00:24:29,484 --> 00:24:31,111 Dobře. 214 00:24:31,386 --> 00:24:33,854 Snažím se najít své bratry, Jdu do očistce... 215 00:24:34,022 --> 00:24:36,047 ...můžeš se ke mně přidat, jestli chceš. 216 00:24:54,576 --> 00:24:57,170 Pánové, pojďte. 217 00:24:57,345 --> 00:24:59,074 Prosím posaďte se. 218 00:24:59,514 --> 00:25:01,209 Laura. 219 00:25:06,354 --> 00:25:08,788 Co byste chtěli, trochu... 220 00:25:08,957 --> 00:25:15,157 ...pravá Tennessee whisky? 221 00:25:17,532 --> 00:25:18,760 Ochutnejte. 222 00:25:24,339 --> 00:25:27,103 Máte pravdu. Tohle je skutečné. 223 00:25:27,275 --> 00:25:28,765 Můžete si být jisti. 224 00:25:29,611 --> 00:25:31,875 pane Prittsi, co nám chceš sdělit? 225 00:25:32,046 --> 00:25:34,913 Šel jsem do dolu Začal jsem s uhlím v Pensylvánii. 226 00:25:35,083 --> 00:25:38,780 Chcete-li získat minerál, Naučil jsem se bojovat. 227 00:25:38,953 --> 00:25:41,183 Být tu dnes... 228 00:25:41,356 --> 00:25:43,085 ...Naučil jsem se nevynechávat příležitosti. 229 00:25:43,257 --> 00:25:45,384 Potřebuji muže jako jsi ty. 230 00:25:45,560 --> 00:25:49,929 Muži, které potřebuji, Poslední, co dělali, byl obchod s dobytkem. 231 00:25:50,098 --> 00:25:51,690 Dvacet pět dolarů za zvíře? 232 00:25:52,200 --> 00:25:53,633 Potřebuji muže jako jsi ty... 233 00:25:54,469 --> 00:25:58,030 ...nejen vaše zbraně, Mohu použít i vaše nápady. 234 00:25:58,740 --> 00:26:01,368 Proč, pane Prittsi? Proč nás potřebujete? 235 00:26:02,176 --> 00:26:05,043 No, teď ty Jste na území Nového Mexika. 236 00:26:05,213 --> 00:26:07,147 Tady brzy Bude to skvělý stát. 237 00:26:07,315 --> 00:26:09,806 Můžete se zde usadit a přivést svou rodinu. 238 00:26:10,184 --> 00:26:11,845 Tohle je perfektní místo. 239 00:26:12,053 --> 00:26:14,385 Nové Mexiko nyní Část Spojených států. 240 00:26:14,555 --> 00:26:16,955 Pro tyto svobodné Američany Je to šance. 241 00:26:17,125 --> 00:26:19,059 Jako zlatá horečka v Kalifornii. 242 00:26:19,227 --> 00:26:21,457 Kdo dřív přijde, ten dřív mele. 243 00:26:21,629 --> 00:26:23,654 Bez jakéhokoli chaosu. 244 00:26:24,298 --> 00:26:26,459 Vyhození všech Mexičanů Ty to nechceš, že ne? 245 00:26:26,768 --> 00:26:28,827 Mladí muži.. 246 00:26:29,003 --> 00:26:30,800 Mexičané zde nemají žádná práva... 247 00:26:30,872 --> 00:26:35,866 ...tato země patří Američanům, Ne cizím lidem. 248 00:26:36,678 --> 00:26:40,045 Mexičané, Nejsou to cizí lidé, pane Prittsi. 249 00:26:40,948 --> 00:26:43,644 Ve skutečnosti jsou zde první. 250 00:26:45,219 --> 00:26:47,847 To je vše, o čem mluvíme��. 251 00:26:51,059 --> 00:26:52,788 Chcete ho sebrat pistolí. 252 00:26:53,127 --> 00:26:56,927 Proto jste nás sem pozvali. Potřebujete více zbraní. 253 00:27:01,769 --> 00:27:05,136 Víš, Orrine, Juan Torres měl pravdu. 254 00:27:06,040 --> 00:27:07,837 Tento muž se snaží rozpoutat válku. 255 00:27:21,723 --> 00:27:22,951 Ano, pane... 256 00:27:23,825 --> 00:27:28,888 ...Můj mladší bratr, Tyrel, vyjádři své myšlenky Řekl to přímo a jasně. 257 00:27:29,931 --> 00:27:31,592 taky souhlasím. 258 00:27:31,766 --> 00:27:33,165 Jsme takoví. 259 00:27:53,521 --> 00:27:54,988 Promiňte. 260 00:28:27,121 --> 00:28:29,851 Obávám se, že tohle je jen začátek. 261 00:28:30,091 --> 00:28:35,119 před �� dny, od Prittsových mužů Někteří z nich vstoupili na můj pozemek. 262 00:28:36,864 --> 00:28:40,197 Dva z mých mužů byli těžce zbiti. 263 00:28:40,368 --> 00:28:45,237 promiňte pane, Ale proč jsi neodpověděl? 264 00:28:45,406 --> 00:28:50,776 Existují různé způsoby, jak vyhrát, Ale násilí není řešení. 265 00:28:51,145 --> 00:28:54,945 Když jsme slyšeli tuto zprávu, Moji muži se chtěli pomstít. 266 00:28:55,116 --> 00:28:56,777 Ale nenechal jsem je. 267 00:28:58,152 --> 00:29:00,780 A Pritts má výhodu. 268 00:29:01,355 --> 00:29:03,949 Jeho muži jsou zbraně. 269 00:29:05,059 --> 00:29:08,051 Moji muži, farmář. 270 00:29:08,663 --> 00:29:10,563 Jsme mírumilovní lidé. 271 00:29:10,731 --> 00:29:15,100 Ale vyhnali nás z našich zemí Pokud to zkusí hodit, budeme bojovat. 272 00:29:20,274 --> 00:29:24,802 Ano, pane, věřím, že jste tady Potřebujete zákon. 273 00:29:24,979 --> 00:29:27,641 - Spravedlnost. - Jak? 274 00:29:27,849 --> 00:29:30,977 Jako šerif. 275 00:29:32,620 --> 00:29:37,523 Více Američanů v Santa Fe Jsou tam Mexičané. 276 00:29:37,692 --> 00:29:42,823 Pan Tom Sunday má přísloví; "Většina vždy vítězí." 277 00:29:42,997 --> 00:29:45,261 Vidíš, učím se, Tyrele. 278 00:29:46,300 --> 00:29:48,359 očividně Chvíli tu zůstaneš. 279 00:29:48,536 --> 00:29:52,199 -Děkuji za chutné jídlo, Pane. - Je mi potěšením. 280 00:30:07,255 --> 00:30:08,916 Co se stalo? 281 00:30:09,924 --> 00:30:12,324 Celá tato diskuse o boji. 282 00:30:14,095 --> 00:30:16,962 Snažte se nepadnout do jejich pasti. 283 00:30:26,474 --> 00:30:27,839 Tvůj bratr má pravdu. 284 00:30:28,009 --> 00:30:31,206 Jediný způsob, jak zachovat mír, je zákon. 285 00:30:31,512 --> 00:30:35,141 Šerif je volitelný, stejně jako váš bratr. 286 00:30:41,022 --> 00:30:44,685 Ano, pane. Proč Santa Fe? Chápu lépe, že chcete přijít. 287 00:30:44,859 --> 00:30:47,384 -Ta dívka je tak krásná... - Co se ti stalo s rukou? 288 00:30:47,561 --> 00:30:48,926 Opouštím Prittsův dům. 289 00:30:49,096 --> 00:30:51,428 - Myslíte toho velkého muže? - Ano. 290 00:30:51,599 --> 00:30:53,066 Víš, bratře? 291 00:30:53,234 --> 00:30:55,429 Ta blondýnka s očima... 292 00:30:55,603 --> 00:30:57,537 ...zdá se, že to způsobí spoustu problémů. 293 00:30:57,705 --> 00:31:01,664 Je to dobrý muž se svou krásou Může vás to svést z omylu. 294 00:31:03,044 --> 00:31:04,739 Dokonce i vy. 295 00:31:11,619 --> 00:31:15,783 A v Santa Fe každý potřebuje šerifa Myslím, že to bude potřebovat. 296 00:31:16,891 --> 00:31:19,519 To je vše, co vám musím říct. 297 00:31:19,694 --> 00:31:21,889 Pokud si vyberete mě, šerife... 298 00:31:22,063 --> 00:31:25,362 ...snažím se udělat maximum. Děkuju. 299 00:31:27,234 --> 00:31:30,067 Dobrou noc, Juane, Pete. 300 00:31:38,179 --> 00:31:40,079 Co se děje, Tome? 301 00:31:41,382 --> 00:31:45,182 Bojím se o Orrina, Bude to těžký závod... 302 00:31:45,353 --> 00:31:47,821 ...protože budu před ním. 303 00:31:58,466 --> 00:32:02,903 Oceňuji projev svého oponenta. 304 00:32:03,504 --> 00:32:08,635 Má velmi dobré úmysly, ale je také velmi nezralý. 305 00:32:08,809 --> 00:32:12,108 Líbí se mi Orrin Sackett. Ve skutečnosti je to můj přítel. 306 00:32:12,279 --> 00:32:17,478 Chybějící kvalita Dá se to shrnout do jednoho slova: 307 00:32:17,651 --> 00:32:19,642 Zkušenosti. 308 00:32:19,820 --> 00:32:24,587 Nicméně za tohle Chce to zkušeného muže. 309 00:32:24,759 --> 00:32:27,023 A člověk, který zná zákony. 310 00:32:27,194 --> 00:32:30,186 V mládí jsem studoval práva. 311 00:32:30,364 --> 00:32:35,233 Když jsem přišel na západ, nejprve, Pracoval jsem jako právník v Texasu. 312 00:32:35,403 --> 00:32:37,337 Pak jsem se toulal po západě... 313 00:32:37,505 --> 00:32:41,942 ...a největší v regionu Řídil jsem chov hospodářských zvířat. 314 00:32:42,109 --> 00:32:45,101 Pane neděle. Promiň, Orrine. 315 00:32:45,279 --> 00:32:47,042 Myslím, že jsi zapomněl na nějaké detaily. 316 00:32:47,214 --> 00:32:48,647 Co? 317 00:32:49,517 --> 00:32:51,678 Pan Sunday vynechal jeden fakt... 318 00:32:51,852 --> 00:32:55,879 ...�nejprve byl v New Orleans Pracoval jako právník. 319 00:32:56,590 --> 00:33:01,027 Ale za zabití člověka Byl zatčen a jeho kariéra skončila. 320 00:33:01,996 --> 00:33:04,624 Před pěti lety, kvůli ženě, Zabil muže v souboji. 321 00:33:04,698 --> 00:33:06,359 - Byl to férový boj. - Správně. 322 00:33:06,534 --> 00:33:07,967 Měl zbraň. 323 00:33:08,135 --> 00:33:10,831 u soudu, Řekl, že to bylo v sebeobraně. 324 00:33:11,005 --> 00:33:14,702 Nicméně, pane Neděle Byl odsouzen do vězení... 325 00:33:14,875 --> 00:33:17,503 Bylo mu zakázáno být mužem zákona. 326 00:33:17,678 --> 00:33:20,112 A byl vyhozen z New Orleans. 327 00:33:21,715 --> 00:33:26,118 Roky se proslavil jako bandita. 328 00:33:26,287 --> 00:33:30,280 Takový muž v tomto městě Nemůže sloužit jako šerif. 329 00:33:30,458 --> 00:33:34,451 Bývalý podvodník je zbraň. 330 00:33:34,628 --> 00:33:35,856 Ne. 331 00:33:36,030 --> 00:33:41,366 Muž, kterého jsem si pro tuto práci myslel, Orrin Sackett. 332 00:33:47,641 --> 00:33:49,632 Potlesk pro Orrina. 333 00:35:03,484 --> 00:35:06,647 Tome, omlouvám se. 334 00:35:10,457 --> 00:35:12,254 Proč ho nenecháš na pokoji? 335 00:35:12,426 --> 00:35:14,587 Ať se baví. 336 00:35:17,831 --> 00:35:19,526 Orrin. 337 00:35:25,005 --> 00:35:27,769 Nemohl jsem tušit, že to skončí takhle. 338 00:35:28,309 --> 00:35:30,334 Byl jsi vzadu, co se tam stalo? 339 00:35:30,844 --> 00:35:32,778 S tebou to nemělo nic společného, ​​Tome. 340 00:35:35,716 --> 00:35:38,549 Do rytmu Prittsovy hudby Tančíš, Orrine. 341 00:35:39,119 --> 00:35:40,677 Nikdo se na mě nezmínil. 342 00:35:48,529 --> 00:35:52,625 Každý muž je za dobrou cenu Říkám, že se to dá koupit. 343 00:35:52,967 --> 00:35:54,161 Jsi lhář. 344 00:36:05,512 --> 00:36:07,707 To není pravda, Tome. 345 00:37:14,181 --> 00:37:17,639 Podívej, Billy. 346 00:37:18,786 --> 00:37:23,018 Zločinec, který chce být šerifem. 347 00:37:23,190 --> 00:37:25,055 Ano, ano. 348 00:37:26,193 --> 00:37:27,990 A opilý. 349 00:37:28,162 --> 00:37:32,030 Ano, bylo by lepší, kdyby se ovce pásly. 350 00:37:39,239 --> 00:37:43,335 Dobré pro vás i vaši zbraň. Říkají, že je. 351 00:37:44,211 --> 00:37:45,906 Skvělý právník. 352 00:37:46,080 --> 00:37:49,481 očividně Muž, kterého ženy milují. 353 00:37:50,284 --> 00:37:51,979 Odveďte krávy. 354 00:37:52,619 --> 00:37:54,416 pondělí... 355 00:37:55,856 --> 00:37:57,619 ...Jsi 'ps' na ulici. 356 00:38:00,327 --> 00:38:03,785 Přestaň žvanit, Synu, nebo vytáhni zbraň. 357 00:38:04,331 --> 00:38:05,593 štveš mě. 358 00:38:18,479 --> 00:38:21,642 Nestřílejte, pane Sunday. Netahám svou zbraň. 359 00:38:28,122 --> 00:38:29,214 Nestřílejte. 360 00:39:22,009 --> 00:39:24,876 Kde je Tell Sackett, chlapče? 361 00:39:28,682 --> 00:39:30,673 kde jsou moje peníze? 362 00:39:40,894 --> 00:39:43,761 Řekl jsem Irovi, kde je. 363 00:39:46,266 --> 00:39:49,064 Je nahoře se svým starým přítelem. 364 00:39:49,236 --> 00:39:53,263 Opravdu našli zlato Vypadá to jako. 365 00:39:53,440 --> 00:39:56,932 Nejsme zlato, Hledáme Tella Sacketta. 366 00:39:57,110 --> 00:40:00,705 Pokud tomu rozumím Vezmeš nás k němu. 367 00:40:00,881 --> 00:40:03,042 Říkal jsem ti, že nedělám práci zadarmo. 368 00:40:06,019 --> 00:40:07,850 Toto zlato je vaše. 369 00:40:20,133 --> 00:40:21,930 Chceme říct Sackettovi. 370 00:40:22,102 --> 00:40:24,798 Najděte nám jeho umístění, průvodce. 371 00:40:24,972 --> 00:40:26,439 Je tam nahoře, je v pořádku. 372 00:40:26,607 --> 00:40:29,440 Zatím to nedokážeme překonat. 373 00:40:29,610 --> 00:40:31,976 Abych přišel za svým bratrem Bensonem Poslali jsme telegram. 374 00:40:32,145 --> 00:40:35,842 Střelec v tomto městě zlata Asi nejsi jediný. 375 00:40:36,016 --> 00:40:38,610 Vedle Jacka a mě Najděte alespoň �� více mužů. 376 00:40:38,919 --> 00:40:40,409 Jdi pro to. 377 00:40:40,954 --> 00:40:44,082 Pro tvého bratra Bensona, Domluvil jsem si místo v hotelu. 378 00:40:44,258 --> 00:40:46,351 Za den nebo dva to bude tady. 379 00:40:46,527 --> 00:40:48,427 Když sem přijdeš, Řekneš nám, kde jsme. 380 00:40:48,595 --> 00:40:50,062 Ano. 381 00:40:51,431 --> 00:40:54,423 Když Benson dorazil do hotelu... 382 00:40:54,601 --> 00:40:56,865 - ...neboj, řeknu ti to. - No tak, chlapče. 383 00:40:59,473 --> 00:41:01,600 - Dobře, vyrážíme na cestu. - Sackett a zlato. 384 00:41:01,775 --> 00:41:03,970 Dva za cenu jednoho. 385 00:41:12,786 --> 00:41:15,016 A zákony v Santa Fe Slibuji, že tě ochráním. 386 00:41:15,188 --> 00:41:17,713 A zákony v Santa Fe Slibuji, že tě ochráním. 387 00:41:17,891 --> 00:41:20,086 S pomocí Boží, jak jen můžu. 388 00:41:20,260 --> 00:41:22,728 S pomocí Boží, jak jen můžu. 389 00:41:22,896 --> 00:41:25,990 Takže třetí listopadový den... 390 00:41:28,402 --> 00:41:31,565 ...rok 1869... 391 00:41:31,738 --> 00:41:34,434 Gratuluji, šerife Sackette. A hodně štěstí. 392 00:41:34,608 --> 00:41:38,442 - Děkuji, soudce. - Orrine, gratuluji. 393 00:41:39,680 --> 00:41:42,080 Pojďme slavit v Červené stodole. 394 00:41:42,716 --> 00:41:45,310 - Gratuluji, šerife. - Děkuji. Děkuji mnohokrát. 395 00:41:45,485 --> 00:41:48,010 - Gratuluji, šerife. - Děkuji. 396 00:41:53,527 --> 00:41:55,222 - Brzy se uvidíme. - Hodně štěstí. 397 00:41:55,395 --> 00:41:57,295 Děkuju. 398 00:42:01,735 --> 00:42:05,034 - Tohle město potřebuje. - Děkuji. 399 00:42:09,076 --> 00:42:10,907 Orrin. 400 00:42:12,946 --> 00:42:14,777 Gratuluji. 401 00:42:16,316 --> 00:42:18,307 Děkuji, Tyrele. 402 00:43:09,302 --> 00:43:11,236 Hej, Tome? 403 00:43:11,905 --> 00:43:13,839 Tom Sunday? 404 00:43:24,251 --> 00:43:25,980 Pneumatika. 405 00:43:27,821 --> 00:43:29,652 Pneumatika Sackett. 406 00:43:30,257 --> 00:43:31,952 - Ahoj, Tome. - Dobrý den. 407 00:43:32,426 --> 00:43:36,089 Posaď se, synu. Dovolte mi přinést nějakou whisky, můžeme ji vypít. 408 00:43:41,435 --> 00:43:42,834 Posaďte se. 409 00:43:43,003 --> 00:43:45,528 Tady, nalij si drink. 410 00:43:45,706 --> 00:43:48,470 Pití tady pomáhá dvěma lidem. 411 00:43:49,176 --> 00:43:52,304 Ano, tohle není jako New Orleans. 412 00:43:52,913 --> 00:43:56,110 Ne, není... to je krásné město. 413 00:43:56,283 --> 00:43:59,514 Ano, je to krásné. Děkuju. 414 00:44:03,457 --> 00:44:05,118 Dobrý. 415 00:44:17,204 --> 00:44:18,831 Co se stalo, Tome? 416 00:44:23,410 --> 00:44:25,503 Co se stalo? 417 00:44:29,082 --> 00:44:31,812 Řeknu vám, já... myslím... 418 00:44:31,985 --> 00:44:36,922 ve státě louisiana Možná jsem byl nejlepší právník. 419 00:44:37,424 --> 00:44:40,587 A potkal jsem někoho... 420 00:44:40,761 --> 00:44:44,527 Pravděpodobně váš svět Byla to nejkrásnější žena. 421 00:44:45,332 --> 00:44:49,496 Problém je v tom, že on, senátore Bylo to proto, že byla vdaná za Johna Haynese. 422 00:44:49,669 --> 00:44:52,536 Stejně jako Pritts byl silný a působivý. 423 00:44:52,706 --> 00:44:54,003 Dozvěděl se o našem vztahu. 424 00:44:54,174 --> 00:44:56,938 Nebylo to tak špatné, ale... 425 00:44:57,711 --> 00:45:02,080 ...celé město nenávidí náš vztah Zjistil to a styděl se. 426 00:45:02,249 --> 00:45:05,047 Proto mě vyzval na souboj. 427 00:45:05,786 --> 00:45:07,845 Ano, a také byl hloupý. 428 00:45:09,289 --> 00:45:11,587 Jak dlouho jste zůstal ve vězení? 429 00:45:12,492 --> 00:45:16,326 Jeden rok. Zabít svou kariéru Bylo toho dost. 430 00:45:16,496 --> 00:45:19,727 Po New Orleans Začal jsem se toulat z města do města. 431 00:45:19,900 --> 00:45:21,128 Přišel jsem na Západ... 432 00:45:21,301 --> 00:45:25,704 ...protože je to tady Toma Sundaye neznali. 433 00:45:26,807 --> 00:45:28,934 Minulost jsem nechal za sebou. 434 00:45:29,109 --> 00:45:33,546 Chcete-li začít znovu, mluvte Myslel jsem, že mám příležitost. 435 00:45:33,814 --> 00:45:37,477 A tady v Santa Fe Doufal jsem, že to bude možné. 436 00:45:37,651 --> 00:45:39,846 Tohle jsem očekával. 437 00:45:40,020 --> 00:45:45,959 Jo, být šerifem jsem zase já Mohl by mi pomoci začít. 438 00:45:46,126 --> 00:45:48,458 Tome, mluvím za Orrina. 439 00:45:48,795 --> 00:45:50,820 Potřebuje dobrého pomocníka. 440 00:45:50,997 --> 00:45:52,555 Nabídka práce pro vás. 441 00:46:06,146 --> 00:46:08,080 Pomoc, že? 442 00:46:09,149 --> 00:46:15,281 Já... chtěl jsem být šerifem. Pokud si vzpomenete. 443 00:46:15,589 --> 00:46:16,886 Tohle byla moje práce... 444 00:46:17,057 --> 00:46:19,457 Všechno, co znáš, je tvého bratra No, myslel jsem, že víš... 445 00:46:19,626 --> 00:46:23,084 ...i čtení a psaní. 446 00:46:25,398 --> 00:46:27,093 Šerif užitečný? 447 00:46:27,634 --> 00:46:30,000 Ne, nechci almužnu. 448 00:46:30,203 --> 00:46:32,364 Orrin je tvůj dobrý muž Myslí si, že ano, Tome. 449 00:46:32,539 --> 00:46:34,939 - A potřebuje vás. - Ano? 450 00:46:37,711 --> 00:46:40,043 SantaFe, Na pokraji plné války, Tome. 451 00:46:40,213 --> 00:46:43,341 - Obě strany mají zbraně. - Ne. 452 00:46:43,516 --> 00:46:45,507 Orrin mi ukradl práci. 453 00:46:45,685 --> 00:46:49,314 Tady je Jonathan Pritts Je tam prst. 454 00:46:49,856 --> 00:46:53,314 - Myslíš? - To je pravda. 455 00:46:57,731 --> 00:46:58,959 To není pravda, Tome. 456 00:46:59,633 --> 00:47:01,567 Podívejte se na sebe. Příliš jsi pil. 457 00:47:01,735 --> 00:47:04,033 A bůhví jak dlouho Nekoupeš se. 458 00:47:04,204 --> 00:47:07,037 Jen kolem sebe chrlíte zášť. 459 00:47:10,777 --> 00:47:13,371 Udržuji svou zbraň čistou, Tyre. 460 00:47:13,546 --> 00:47:16,310 A je to důležité i pro vás Říkám, že je. 461 00:47:16,483 --> 00:47:19,384 Tohle... To je vše. 462 00:47:26,826 --> 00:47:28,794 Sbohem, Tome. 463 00:48:03,797 --> 00:48:05,560 Sbohem. 464 00:48:23,216 --> 00:48:25,684 - Tady to je. - Jak jsou vysoké? 465 00:48:25,852 --> 00:48:27,251 Blízko vrcholu. 466 00:48:27,587 --> 00:48:29,612 Pokud půjdete tudy, je to zkratka. 467 00:48:29,789 --> 00:48:32,417 Ano, toto místo je velmi otevřené. 468 00:48:32,926 --> 00:48:34,359 Jdeme. 469 00:48:34,527 --> 00:48:36,791 Dobře, chlapče, pojďme na to. 470 00:49:12,799 --> 00:49:16,496 - Kdo jsi, co chceš? - Řekni Sackettovi. 471 00:49:17,504 --> 00:49:21,031 Být tebou, otočil bych se a odešel. 472 00:49:22,342 --> 00:49:24,970 Hobesi, postarej se o koně. 473 00:49:43,263 --> 00:49:44,730 Přestaň, přestaň. 474 00:49:44,898 --> 00:49:48,766 Musíme jít jeden po druhém. Jdu první. 475 00:49:48,935 --> 00:49:50,732 Jacku, chraň mě svým ohněm. 476 00:49:50,904 --> 00:49:54,237 Budu tě chránit, bratře. Dobře, slyšeli jste to, děti. 477 00:49:54,407 --> 00:49:56,068 ��k. 478 00:50:18,665 --> 00:50:20,326 Dostal jsem ho. Dostal jsem ho. 479 00:50:20,500 --> 00:50:22,525 Mám ho, jsem si jistý. 480 00:50:30,343 --> 00:50:33,073 Vraťte se do jeskyně a Přineste trochu horké vody. 481 00:50:33,880 --> 00:50:36,815 Je špatná doba. Mohl bych zemřít na ztrátu krve. 482 00:50:36,983 --> 00:50:38,780 Ano, jsi tvrdohlavý. 483 00:50:43,623 --> 00:50:45,022 Davy. 484 00:50:45,191 --> 00:50:48,422 Pojďme do španělské jeskyně níže. 485 00:50:48,595 --> 00:50:50,859 Ano, to místo znám. 486 00:51:01,608 --> 00:51:04,099 Ano, je tam mnoho škod. 487 00:51:05,044 --> 00:51:07,069 Jdeme. 488 00:51:16,389 --> 00:51:17,788 Tohle je skvělý příběh, Orrine. 489 00:51:17,957 --> 00:51:20,790 Ano, pane, uprchlíci Říkají to v Tennessee. 490 00:51:20,960 --> 00:51:23,360 Tvrdší než úder Chceš něco k pití? 491 00:51:23,530 --> 00:51:25,191 Děkuji, Lauro. 492 00:51:28,401 --> 00:51:30,961 - Je to pěkný večírek. - Děkuji, Orrine. 493 00:51:31,571 --> 00:51:36,008 Od té doby, co jsi sem přišel ty a tvůj bratr Od té doby jsme ušli dlouhou cestu, Orrine. 494 00:51:36,176 --> 00:51:39,509 Ano, pane, jsem její zpět Nikdy jsem si nemyslel, že se vrátíš. 495 00:51:39,679 --> 00:51:42,842 Kromě toho, že se liší, Jste dobrý muž. 496 00:51:43,016 --> 00:51:45,576 Musím přiznat, že toto Mexičané jsou ve městě tolerováni... 497 00:51:45,752 --> 00:51:47,515 ...chovat se, Trochu mě to znepokojuje. 498 00:51:47,687 --> 00:51:49,712 Doufám, že bude na naší straně. 499 00:51:49,889 --> 00:51:53,416 Pro některé v tomto městě Byla spáchána velká nespravedlnost, pane. 500 00:51:53,593 --> 00:51:56,756 - Říká se, že jsi jim udělal laskavost. - To není laskavost. 501 00:51:56,930 --> 00:51:59,592 Samozřejmě jsem se ke všem choval stejně Zacházím s nimi stejně. 502 00:51:59,766 --> 00:52:02,701 Toto je také jejich město. Možná víc než my. 503 00:52:02,869 --> 00:52:05,633 Ale moje opravdová starost je, Je to budoucnost Nového Mexika. 504 00:52:05,805 --> 00:52:11,835 Toto místo patří Spojeným státům, Ne outsider Luis Alvarado. 505 00:52:12,245 --> 00:52:14,679 Se slovem "přichází zvenčí" co tím myslíš? 506 00:52:14,847 --> 00:52:16,644 co tím myslím? Víš moc dobře. 507 00:52:17,784 --> 00:52:19,684 Mýlíte se, pane Prittsi. 508 00:52:19,852 --> 00:52:22,013 Jsme nezvaní hosté, Ne Mexičané. 509 00:52:22,188 --> 00:52:26,249 Objevili jsme tyto země, ano, ale teď patří nám. 510 00:52:26,426 --> 00:52:28,724 kdybych byl tebou, Nešel bych příliš daleko. 511 00:52:28,895 --> 00:52:30,692 Mojí povinností je udržovat zde klid... 512 00:52:30,863 --> 00:52:32,421 ...aniž bych se postavil na jednu stranu. 513 00:52:32,599 --> 00:52:36,296 Orrine, kdyby nebylo mě, tohle město Nemohl jste být zvolen šerifem. 514 00:52:36,970 --> 00:52:39,370 Tom Sunday byl zvolen. 515 00:52:40,573 --> 00:52:42,541 Zřejmě by byl zvolen. 516 00:52:44,877 --> 00:52:47,072 Lauro, ty s našimi hosty dáš si záležet? 517 00:52:47,247 --> 00:52:49,181 Dobře, tati. 518 00:52:51,084 --> 00:52:53,985 Nyní pod mým velením Mám přes 40 ozbrojených mužů, synu. 519 00:52:54,153 --> 00:52:57,122 Pokud nebudeš následovat mou cestu, Navrhuji vám... 520 00:52:57,290 --> 00:52:59,258 ...opustit toto město... 521 00:52:59,425 --> 00:53:01,985 ...a co s tím můžete dělat není nic... 522 00:53:02,362 --> 00:53:04,694 ...natož vaše přežití. 523 00:53:05,098 --> 00:53:06,998 Tohle nemůžeš udělat. 524 00:53:15,842 --> 00:53:17,332 Orrin. 525 00:53:18,911 --> 00:53:23,041 Orrine, jestli mě chceš... 526 00:53:23,216 --> 00:53:26,708 ...dělej, co chce můj otec. 527 00:53:30,757 --> 00:53:32,622 Ano, Lauro... 528 00:53:34,360 --> 00:53:36,828 Tyrel měl pravdu. 529 00:53:36,996 --> 00:53:39,021 Zlaté vlasy... 530 00:53:40,099 --> 00:53:41,828 ...modré oči... 531 00:53:45,538 --> 00:53:48,132 ...Ale vzdálenost mezi nimi je trochu úzká. 532 00:53:58,618 --> 00:54:04,750 Náš důl a naši koně Mrtvolu ukradly vrány. 533 00:54:07,527 --> 00:54:11,088 Jak dlouho ještě Budou tam sedět a zůstat. 534 00:54:29,916 --> 00:54:33,283 Cape, kluci nás sem přivedli Stiskli to velmi špatně. 535 00:54:34,554 --> 00:54:38,251 Dlouho přijeli na koních, Určitě usnuli. 536 00:54:39,525 --> 00:54:43,017 Když je tma, já Půjdu tam a odvážu koně. 537 00:54:43,196 --> 00:54:46,461 - Je správné, že jdeš sám? - Nemůžeš chodit. 538 00:54:46,632 --> 00:54:48,691 Ano. 539 00:54:49,702 --> 00:54:52,830 Pokud mi mohou chybět koně, Tito muži musí chodit. 540 00:54:53,005 --> 00:54:54,700 Chci, abys tu zůstal. 541 00:54:54,874 --> 00:54:56,808 Proč mě nevezmeš s sebou? 542 00:54:56,976 --> 00:55:00,673 Ne, to by bylo příliš nebezpečné. 543 00:55:00,780 --> 00:55:03,305 Bigelow sestry se stěhují Střílí do všeho. 544 00:55:04,884 --> 00:55:09,116 Pokud se mi něco stane, Cap tě bude potřebovat. 545 00:55:20,266 --> 00:55:23,326 Když přijde svítání, Najít Sacketta bude snadné. 546 00:55:23,703 --> 00:55:25,637 Jak to uděláme, průvodce? 547 00:55:26,038 --> 00:55:27,699 Není ten muž sám? 548 00:55:27,874 --> 00:55:30,934 je to tak. Jack Bigelow Dostal starého kovboje. 549 00:55:31,110 --> 00:55:32,668 Viděl jsem to na vlastní oči. 550 00:56:11,584 --> 00:56:13,074 Buď zticha. 551 00:56:14,754 --> 00:56:17,052 - Co se stalo? - Cvrček zmlkl. 552 00:56:17,423 --> 00:56:18,651 Koně. 553 00:56:18,825 --> 00:56:21,953 - Hobesi, jdi zkontrolovat koně. - Samozřejmě. 554 00:56:24,497 --> 00:56:27,057 Když už jsme tady Co budeme dělat, když bude sněžit, Iro? 555 00:56:27,233 --> 00:56:29,394 Musíme opustit tyto hory. 556 00:56:29,569 --> 00:56:31,730 Nemůžeme odsud odejít, aniž by Sackett zemřel. 557 00:56:33,039 --> 00:56:34,768 Tady přichází Hobes. 558 00:56:36,275 --> 00:56:37,970 Koně jsou pryč, Iro. 559 00:56:38,144 --> 00:56:40,237 Přeřízli jim lana. 560 00:56:58,130 --> 00:57:00,724 o co se snažíš? Ukončit svou krev? 561 00:57:02,502 --> 00:57:06,495 Už je to dlouho, co jsi byl pryč, pomoz mi Myslel jsem, že to potřebuješ. 562 00:57:06,772 --> 00:57:08,831 Nemohl jsem ho zastavit. 563 00:57:09,575 --> 00:57:11,702 - Přivedl jsi koně? - Jeden. 564 00:57:11,878 --> 00:57:14,813 - Tak mi dovol, abych ti pomohl. - Ne. 565 00:57:15,047 --> 00:57:17,777 Ne, dnes večer tu zůstaneme. 566 00:57:17,950 --> 00:57:20,714 Když přijde svítání, Nasaďte čepici na koně. 567 00:57:20,887 --> 00:57:23,651 Pak jdeme. Spolu. 568 00:57:32,064 --> 00:57:36,433 - Může zemřít. - Nezemře. 569 00:58:51,277 --> 00:58:52,938 Tyrell? 570 00:58:54,680 --> 00:58:56,341 Zemřel. 571 00:58:59,485 --> 00:59:03,148 Don Luis zemřel... 572 00:59:03,322 --> 00:59:06,780 ...Jeho lidé s Tomem Sundayem Chce, abych mluvil. 573 00:59:06,959 --> 00:59:10,793 Vím, co si o mně myslí, Přijmu jejich návrhy. 574 00:59:11,330 --> 00:59:14,299 - Ale vy nejste jejich nepřítel. - Ne. 575 00:59:14,467 --> 00:59:19,166 Ale vzali mě k Jonathanu Prittsovi Šerif ví, co udělal. 576 00:59:19,338 --> 00:59:21,670 A on je pro ně nepřítel. 577 00:59:22,975 --> 00:59:24,772 A bratr... 578 00:59:25,678 --> 00:59:27,839 ...Potřebuji ještě pomocníka. 579 00:59:28,014 --> 00:59:30,949 Město bude rozděleno. 580 00:59:39,558 --> 00:59:42,083 pomůžu ti. 581 01:00:48,094 --> 01:00:50,255 Doufám, že káva je dnes k dispozici Je to lepší než předtím. 582 01:00:50,429 --> 01:00:52,454 co se děje? 583 01:00:52,631 --> 01:00:55,725 Se starou podkovou Vypadá to, že je hotovo. 584 01:00:57,269 --> 01:01:00,261 Je to dobré pro srdce. Dáte si šálek? 585 01:01:16,122 --> 01:01:18,386 Viděl někdo někoho dělat tohle? 586 01:01:19,425 --> 01:01:21,416 Pojď sem. 587 01:01:39,311 --> 01:01:42,576 Byli to dva Fettersonovi muži, pane. Šli tudy. 588 01:01:51,690 --> 01:01:53,851 Ach ne! 589 01:01:54,593 --> 01:01:56,254 Ne. 590 01:02:01,934 --> 01:02:04,129 Neubližuj mu. 591 01:02:12,978 --> 01:02:17,176 Až budeš připraven mluvit, Fettersone, jsme připraveni vás vyslechnout. 592 01:02:36,702 --> 01:02:40,138 - Doufám, že to bude fungovat. - Uvidíme. 593 01:02:40,639 --> 01:02:42,732 - Rozumíš? - Ano. 594 01:03:31,156 --> 01:03:32,680 Jdeme. 595 01:03:46,772 --> 01:03:48,706 Čau, Orrine! Orrine! 596 01:03:48,874 --> 01:03:50,398 Zastávka. 597 01:03:50,576 --> 01:03:52,771 Nehýbej se. Otočte se tímto směrem. 598 01:03:58,017 --> 01:03:59,746 Chůze. 599 01:04:03,188 --> 01:04:04,883 Pojďte dál. 600 01:04:14,767 --> 01:04:17,429 - Jdi místo toho. -Fetterson. 601 01:04:18,203 --> 01:04:19,693 To byl Jake Pritts. 602 01:04:19,872 --> 01:04:22,864 Taky jsem jako ty Potřebuji peníze. 603 01:04:23,208 --> 01:04:24,869 Udělal jsem, co mi bylo řečeno. 604 01:04:25,044 --> 01:04:27,205 Nechtěl s tebou mluvit. 605 01:04:29,214 --> 01:04:30,704 Pojď. 606 01:04:38,190 --> 01:04:42,251 -Fetterson. Fetterson. - Jdi místo toho. 607 01:04:46,098 --> 01:04:50,899 Když půjdu k soudu, všechno řeknu ti to. co se se mnou stane? 608 01:04:51,337 --> 01:04:53,737 Budeme tě chránit, to garantuji. 609 01:04:53,906 --> 01:04:56,500 Jsi důležitý muž, Fettersone. 610 01:04:56,909 --> 01:05:00,436 - A co Pritts? - Je hotový. 611 01:05:01,013 --> 01:05:02,571 Tyrell... 612 01:05:04,616 --> 01:05:08,450 ...pošlete telegram Marshallovi. Řekni, že je to přiznání. 613 01:05:55,200 --> 01:05:57,134 Pojď, jdi. 614 01:06:19,691 --> 01:06:21,955 Jsem rád, že je konec. 615 01:06:23,062 --> 01:06:25,223 Možná válka v Santa Fe skončí. 616 01:06:25,397 --> 01:06:27,058 Doufám, že to skončí. 617 01:06:27,800 --> 01:06:30,234 Orrine, je to pravda? 618 01:06:30,402 --> 01:06:33,633 - Cože? - Budeš starostou? 619 01:06:34,106 --> 01:06:37,041 Pokud se stanete šerifem, Přemýšlím o tom. 620 01:06:37,609 --> 01:06:40,908 - Myslíš? - Myslím, že ano. 621 01:06:49,455 --> 01:06:51,423 Sakra Cap! Co děláš ve stoje? 622 01:06:51,590 --> 01:06:54,388 Půjdeme odtud, Tell. 623 01:06:54,560 --> 01:06:57,859 Jsem jen moje nohy, Snažím se vás o této myšlence přesvědčit. 624 01:06:59,465 --> 01:07:02,662 Mohou na nás kdykoli zaútočit. 625 01:07:03,001 --> 01:07:05,492 Dnes večer se vydáme po silnici na kopec. 626 01:07:06,205 --> 01:07:08,605 Tato cesta je obtížná a kamenitá. 627 01:07:08,774 --> 01:07:12,870 Jo, a my to známe, Cape, oni nevědí. To je naše výhoda. 628 01:07:14,813 --> 01:07:17,077 Mám ti něco říct, synku? 629 01:07:17,349 --> 01:07:21,410 Jediné místo pro střelbu je mužská noha... 630 01:07:21,753 --> 01:07:25,086 ...ale když pustíš jejich koně... 631 01:07:25,257 --> 01:07:27,225 ...tohle bylo opravdu děsivé. 632 01:07:27,593 --> 01:07:29,356 Ano, pane. 633 01:07:31,063 --> 01:07:32,860 Dej mi tu zbraň. 634 01:07:33,465 --> 01:07:35,262 Pojď. 635 01:07:36,435 --> 01:07:38,630 Ty jdi, já můžu chodit. 636 01:08:03,862 --> 01:08:06,126 Vím, že jsem ti dal pauzu. 637 01:08:06,765 --> 01:08:09,359 Proč mi nedáš tu zbraň? 638 01:08:09,535 --> 01:08:12,971 Pokračujte. jsem dobrý. 639 01:08:15,741 --> 01:08:19,142 Cape, vezmu tě odsud, Pokud to bude nutné, dám si tě na záda. 640 01:08:19,478 --> 01:08:21,173 Nyní jděte. 641 01:10:14,493 --> 01:10:17,053 Nejlepší způsob Lezení po skalách odtud. 642 01:10:19,731 --> 01:10:21,699 Zabil jsi ho, Tell. 643 01:11:47,819 --> 01:11:51,084 Jako, Cap. Nenechávejte lano. 644 01:11:54,593 --> 01:11:56,117 Zvedák. 645 01:11:57,462 --> 01:12:00,329 Hej, Iro, podívej se na to. 646 01:12:03,168 --> 01:12:05,898 Jděte dolů na silnici a hledejte stopy koní. 647 01:12:06,071 --> 01:12:08,062 Simpsone, pojď se mnou. 648 01:12:08,573 --> 01:12:11,838 Dokázali jsme to, Cape. Udělali jsme to. 649 01:12:12,010 --> 01:12:14,945 Na tomto kopci je očistec. 650 01:12:20,118 --> 01:12:22,951 Proč mě neopustíš? 651 01:12:23,121 --> 01:12:24,986 Bez tebe nikam nepůjdu. 652 01:12:29,861 --> 01:12:31,590 Podívejte se sem. 653 01:12:32,664 --> 01:12:34,461 Očistec. 654 01:12:34,933 --> 01:12:37,834 Že se tam dostanete Bolí tě z toho oči? 655 01:12:39,738 --> 01:12:43,139 Ira. Iro, našli jsme koně. 656 01:13:26,885 --> 01:13:30,218 Na krátkou chvíli vám to řeknu Sloužil jsem jako šerif... 657 01:13:30,388 --> 01:13:33,380 ...myslím, že tě dobře znám. 658 01:13:33,758 --> 01:13:37,159 - A splnil jsem svou povinnost věřím. - Ano. 659 01:13:48,106 --> 01:13:50,472 Miluju Santa Fe. 660 01:13:50,642 --> 01:13:52,473 Miluji 'lidi'. 661 01:13:52,644 --> 01:13:56,512 Mým záměrem je zůstat tady a usadit se. 662 01:14:08,460 --> 01:14:12,829 Myslím, že víš, já Kandidoval jsem na starostu. 663 01:14:13,398 --> 01:14:14,626 Tom neděle. 664 01:14:14,799 --> 01:14:17,199 První starosta Santa Fe chci být. 665 01:14:24,776 --> 01:14:29,042 - Ahoj, Tome. - Santa Fe je rozdělené. 666 01:14:29,514 --> 01:14:31,778 Přišel jsem za Orrinem, Tyre. 667 01:14:32,784 --> 01:14:36,015 Orrin buduje budoucnost města Bude to, Tome, s tvou pomocí. 668 01:14:36,588 --> 01:14:42,185 Netahejte mě do téhle zatracené diplomacie, Protože váš bratr se stal politikem. 669 01:14:42,494 --> 01:14:44,792 nic proti tobě nemám. Nic. 670 01:14:44,963 --> 01:14:47,727 Tak jdi. 671 01:14:57,147 --> 01:15:02,147 Esp/Tr. překlad: POUZDRO 2011 672 01:15:03,148 --> 01:15:06,549 Učíme se spolu spoustu věcí Jsme tady, Tome. Ty, Orrin a já. 673 01:15:08,219 --> 01:15:10,585 Zažiju Santa Fe Chci si udělat místo. 674 01:15:10,755 --> 01:15:12,416 Bojíš se mě, Tyre? 675 01:15:13,925 --> 01:15:16,052 Viděl jsem tě hodně zabíjet lidi. 676 01:15:18,730 --> 01:15:23,167 Takže mi z cesty Myslím, že se teď stáhne. 677 01:15:23,602 --> 01:15:28,301 Všichni jsou oceňováni důstojně Uvidí, ne podle barvy pleti. 678 01:15:31,276 --> 01:15:33,073 Nemůžu to udělat. 679 01:15:36,581 --> 01:15:37,843 Nemůžeš? 680 01:15:40,285 --> 01:15:46,053 Všichni na Santa Fe můžeme být hrdí Chci udělat město. 681 01:16:11,483 --> 01:16:12,814 Sakra, Tome, nedělej to. 682 01:16:30,835 --> 01:16:32,496 Tome. 683 01:16:33,505 --> 01:16:35,837 Tome, nedal jsi mi na výběr. 684 01:16:44,482 --> 01:16:45,506 Ano. 685 01:17:29,461 --> 01:17:31,895 Dostal jsem telegram z očistce. Tell má potíže. 686 01:17:47,779 --> 01:17:49,940 To není potřeba, odcházíme. 687 01:17:50,115 --> 01:17:51,742 Tohle je pravda. 688 01:18:40,532 --> 01:18:41,965 Naplňte to. 689 01:19:08,159 --> 01:19:10,593 Nenabídneš mi pití? 690 01:19:13,331 --> 01:19:15,993 Hrajte svou hru v jiné místnosti Hrajte si, děti. 691 01:19:16,167 --> 01:19:17,600 Ihned. 692 01:19:24,509 --> 01:19:25,771 Barmane, slyšela jste slečno? 693 01:19:25,944 --> 01:19:27,969 - Ano, pane. - Takže? 694 01:19:29,514 --> 01:19:32,449 - Jak se jmenuješ? - Dalila. 695 01:19:32,617 --> 01:19:34,312 - Jak? - Dalila. 696 01:19:44,996 --> 01:19:47,487 Nemluv. Jen pracovat. 697 01:19:51,236 --> 01:19:54,899 - Potřebujeme doktora. - Tady, jdi po schodech nahoru. 698 01:20:09,654 --> 01:20:12,555 No tak, Cape. Pojď. 699 01:20:26,671 --> 01:20:30,266 Pane Bigelowe, oni... Jsou tady. 700 01:20:33,578 --> 01:20:35,375 - Taber. - Ano, pane? 701 01:20:35,546 --> 01:20:38,777 - Pojď se mnou. - Dobře, pane. 702 01:20:47,725 --> 01:20:49,352 Ne. 703 01:20:49,627 --> 01:20:52,425 Ne, zůstaň tady a pij svou whisky. 704 01:21:05,043 --> 01:21:06,271 Benson. 705 01:21:06,444 --> 01:21:08,935 - Aspoň jsi naživu. - Ano. 706 01:21:12,917 --> 01:21:14,578 - Sackett. - Je tady. 707 01:21:14,752 --> 01:21:17,243 Než se rozhodnete Chvíli počkáme. 708 01:21:17,422 --> 01:21:20,391 Poslouchej teď. Ten muž se jmenuje Tell Sackett. 709 01:21:20,558 --> 01:21:21,718 Ano, pane, já vím. 710 01:21:21,893 --> 01:21:24,191 Je v ordinaci v horní části obchodu. 711 01:21:24,362 --> 01:21:28,628 Řekněte mu to, bratři Bigelowovi, zítra za úsvitu Řekni, že tě chce vidět poblíž stáje. 712 01:21:28,800 --> 01:21:31,234 - Jdi hned. - Dobře, pane. 713 01:21:46,884 --> 01:21:48,977 Benson Bigelow mě poslal. 714 01:21:49,153 --> 01:21:51,087 Překvapuje vás to. 715 01:21:51,656 --> 01:21:54,284 Myslím, že je to od Bigelowových Nikdy není spása. 716 01:21:54,459 --> 01:21:56,222 Slyšel jsem tě. 717 01:21:56,728 --> 01:21:59,424 Benson Bigelow mě poslal. Volá vám, pane Sackette. 718 01:21:59,597 --> 01:22:01,155 Jsou tam i další. 719 01:22:02,667 --> 01:22:04,532 kolik lidí? 720 01:22:05,636 --> 01:22:07,729 - Šest. - Kdy? 721 01:22:07,905 --> 01:22:09,873 Zítra ráno, za svítání. 722 01:22:10,041 --> 01:22:12,601 Řekl, že bude poblíž stáje. 723 01:22:14,178 --> 01:22:16,078 za rozbřesku. 724 01:22:38,136 --> 01:22:40,696 Vrať se, řekni Sackette. 725 01:22:46,844 --> 01:22:48,505 Slyšel jsi mě? 726 01:22:49,814 --> 01:22:53,375 Ange, to jsou sestry Bigelowovy Hledají mě už dlouho. 727 01:22:53,551 --> 01:22:55,849 Je čas. 728 01:22:56,254 --> 01:23:00,350 Hej... neboj se o mě. 729 01:23:00,525 --> 01:23:01,822 vrátím se. 730 01:23:04,562 --> 01:23:07,122 Jdi nahoru a postarej se o mého přítele. 731 01:23:08,132 --> 01:23:12,364 Nikdy nevíš, co ten starý muž udělá. 732 01:23:38,362 --> 01:23:40,296 Co to děláš, Cape? 733 01:23:40,465 --> 01:23:44,799 Tady bez hnutí prstu Nemyslíš si, že půjdu spát... 734 01:23:44,969 --> 01:23:48,735 ...a být s nimi Jdu Vyprávět. 735 01:23:50,942 --> 01:23:55,606 Pokud tomu nevěříte, mýlíte se. 736 01:23:58,816 --> 01:24:01,910 Chcete toho hezkého mladého muže, že? 737 01:24:02,353 --> 01:24:03,752 Ano. 738 01:24:04,722 --> 01:24:05,950 Já taky. 739 01:25:30,041 --> 01:25:33,670 Je čas. ��Vstupte. 740 01:25:54,765 --> 01:25:58,132 Jsi jeden z těch Bigelowů Musíte být někdo. 741 01:25:59,437 --> 01:26:02,895 Ano, ano. 742 01:26:03,241 --> 01:26:06,768 Jsi dobrý pes. Ano. 743 01:26:07,311 --> 01:26:10,280 Zůstaň tady. Možná mně Můžete pomoci. 744 01:26:42,613 --> 01:26:43,944 Tel. 745 01:26:52,123 --> 01:26:53,750 Dali byste si drink? 746 01:27:07,772 --> 01:27:09,672 Jsou ve stodole. 747 01:27:09,840 --> 01:27:11,102 Ano. 748 01:27:12,410 --> 01:27:14,139 Překročit. 749 01:27:55,486 --> 01:27:58,387 - Tyrel. - Řekni. 750 01:27:59,490 --> 01:28:02,084 - Are they inside? - Ano. 751 01:28:02,259 --> 01:28:05,717 - How many people? - Seven. 752 01:28:08,199 --> 01:28:10,167 Stařec zavřel dveře. 753 01:28:10,334 --> 01:28:12,165 ano... 754 01:28:13,371 --> 01:28:15,635 Pojďme dovnitř. 755 01:28:43,734 --> 01:28:45,668 Bigelow! 756 01:29:58,175 --> 01:30:01,770 - Odcházím zadními dveřmi. - Tyre. 757 01:30:13,824 --> 01:30:16,657 - Pojďme zezadu. - Pojďme tyto věci dokončit. 758 01:30:18,929 --> 01:30:20,760 Sackett! 759 01:31:17,454 --> 01:31:20,287 Už mě máš dost You disturbed me.