1 00:00:16,166 --> 00:00:17,369 Ehi, ragazzi. 2 00:00:17,370 --> 00:00:19,343 Posso averne uno dopo? 3 00:00:19,344 --> 00:00:22,334 Non voglio fare una pessima promessa mi sento una schifezza per essere vergine. 4 00:00:22,335 --> 00:00:24,230 Fanno questa iniziazione da anni. 5 00:00:24,231 --> 00:00:25,268 È innocuo. 6 00:00:25,269 --> 00:00:28,025 Ed è parte della tua iniziazione, quindi devi farlo. 7 00:00:28,026 --> 00:00:30,496 Va bene, ma ce la farò il più bello possibile per loro. 8 00:00:30,497 --> 00:00:32,484 - Certo che lo sei. - Mm-hmm. 9 00:00:32,485 --> 00:00:35,034 Saluta il nostro ospite speciale. 10 00:00:35,035 --> 00:00:36,879 Per gentile concessione di Alana. 11 00:00:36,880 --> 00:00:39,495 Oh, beh, in tal caso, grazie per questi. 12 00:00:39,496 --> 00:00:42,947 Grazie. Devi riportarlo a quello il laboratorio medico pulito e in un unico pezzo. 13 00:00:42,948 --> 00:00:46,057 Mo, nessuno ci farà sesso davvero. 14 00:00:46,384 --> 00:00:50,007 Dottore, lei è Alana. Alana, dottore, frate prez. 15 00:00:50,008 --> 00:00:51,785 L'impegno pre-medico? 16 00:00:51,786 --> 00:00:54,140 Anche tu sei in medicina? 17 00:00:54,141 --> 00:00:55,468 Dottore dell'amore. 18 00:00:55,469 --> 00:00:58,019 Devo ammetterlo, tu è davvero arrivato per noi. 19 00:00:58,020 --> 00:01:01,133 E vedo alcune cose luminose nel suo futuro, Lanny-Banany. 20 00:01:01,134 --> 00:01:04,058 Allora, Alana, sei pronta per essere il nostro tesoro? 21 00:01:04,059 --> 00:01:09,738 Abbiamo bisogno che tu sia la nostra ape regina e attira questi giurati nerd verso la loro rovina. 22 00:01:09,739 --> 00:01:11,492 OK, ma non faremo del male a nessuno di loro, giusto? 23 00:01:11,493 --> 00:01:12,730 No, non gli faremo del male. 24 00:01:12,731 --> 00:01:15,867 Semplicemente, non lo so, metterli in imbarazzo a morte. 25 00:01:15,868 --> 00:01:18,064 Uh, non vuole ferire nemmeno i sentimenti. 26 00:01:18,065 --> 00:01:22,706 Oh, sei preoccupato per questo ragazzo? tirare fuori i conigli dal culo delle persone? 27 00:01:22,707 --> 00:01:23,743 - Oh, oh! - Lo vedi? 28 00:01:23,744 --> 00:01:26,440 Oh, ehi! Fuori di qui! 29 00:01:26,719 --> 00:01:28,897 Freddo. Molto divertente. 30 00:01:28,898 --> 00:01:30,366 È dolce! 31 00:01:30,367 --> 00:01:34,382 Non annodare le tue mutandine. Questo è solo il primo livello! Dai! 32 00:01:34,383 --> 00:01:36,964 Niente a che vedere con quello che sta arrivando per queste fighe la prossima settimana. 33 00:01:36,965 --> 00:01:37,991 - Prendi Ed... - Sì. 34 00:01:37,992 --> 00:01:39,008 e Jackson. 35 00:01:39,009 --> 00:01:40,540 Assicurati che il nostro ragazzo sia pronto. 36 00:01:40,541 --> 00:01:43,254 Questo stronzo verrà con me. 37 00:02:10,075 --> 00:02:12,478 Salve, fratelli. Sono tutti così sexy qui... 38 00:02:12,479 --> 00:02:14,160 Non siamo ancora fratelli. 39 00:02:14,161 --> 00:02:17,891 Sì, devo assicurarmi che ognuno di essi le nostre nuove promesse sono un vero stallone. 40 00:02:17,892 --> 00:02:19,158 Relax. 41 00:02:19,159 --> 00:02:21,676 Ma pensavo che avessero vietato quella cosa dei cracker. 42 00:02:21,677 --> 00:02:23,533 Lo hanno fatto. E non lo supereremo mai. 43 00:02:23,534 --> 00:02:25,900 Ma abbiamo ancora alcune tradizioni mantenute vive. 44 00:02:25,901 --> 00:02:29,559 Ti abbiamo preparato la promessa più bella 45 00:02:29,560 --> 00:02:33,033 chi è pronto ad accompagnarti oltre la soglia sessuale. 46 00:02:33,034 --> 00:02:34,523 Aspetta, ragazzi, siete seri? 47 00:02:34,524 --> 00:02:38,663 Ecco la tua bella fanciulla. 48 00:02:39,142 --> 00:02:40,300 OH. 49 00:02:41,343 --> 00:02:43,570 Oh, wow. Sì, lei è... lei... 50 00:02:43,571 --> 00:02:46,426 - È bellissima. - Oh, certo che lo è, eh? 51 00:02:46,427 --> 00:02:49,785 OK, mi sento così male per questo. 52 00:02:49,786 --> 00:02:52,373 È come quando facevamo le foto di voi vestiti come bambini. 53 00:02:52,374 --> 00:02:53,854 OK, quei pannolini erano orribili! 54 00:02:53,855 --> 00:02:57,972 Beh, grazie a Dio non ti è piaciuto, perché sarebbe stato davvero strano. 55 00:03:04,458 --> 00:03:05,543 - Sì! - OK. 56 00:03:05,544 --> 00:03:09,533 Quindi ascolta, è il tuo momento, figliolo. 57 00:03:09,534 --> 00:03:14,482 Quindi, non fare domande. Vai lì e rendi orgogliosa tua mamma. 58 00:03:14,483 --> 00:03:15,405 - Va bene. - Va bene? 59 00:03:15,406 --> 00:03:16,771 - Sì. - Va bene? 60 00:03:16,772 --> 00:03:18,218 - OK. - Va bene. 61 00:03:18,219 --> 00:03:20,752 Va bene, Kenny. Andiamo! Animale, sei un animale! 62 00:03:20,753 --> 00:03:22,007 - Sì! Prendilo! - Dai! 63 00:03:22,008 --> 00:03:24,369 Ok, facciamolo! 64 00:03:24,788 --> 00:03:26,799 Fammi vedere se è pronta. 65 00:03:28,563 --> 00:03:30,680 Va bene. 66 00:03:32,327 --> 00:03:33,679 Hai capito. 67 00:03:40,105 --> 00:03:41,871 Kenny è di sotto. 68 00:03:41,872 --> 00:03:42,820 Sei pronto? 69 00:03:42,821 --> 00:03:45,307 No. Doc non ha finito di configurare. 70 00:03:45,308 --> 00:03:46,406 Ah, dottore? 71 00:03:46,407 --> 00:03:49,195 Dottore? Affrettarsi! Cosa fai? 72 00:03:51,320 --> 00:03:54,574 OK, impegno, spettacolo. 73 00:03:54,575 --> 00:04:00,164 Tieni le luci spente e nasconditi dietro il letto e attirarlo dentro. 74 00:04:00,165 --> 00:04:01,073 Povero ragazzo. 75 00:04:01,074 --> 00:04:03,988 Oh no. Non è niente. Voglio dire, la mia iniziazione, 76 00:04:03,989 --> 00:04:05,753 mi hanno fatto correre attraverso il quad nudo 77 00:04:05,754 --> 00:04:07,515 indossando nient'altro che una testa di maiale. 78 00:04:07,516 --> 00:04:10,700 Credimi, questo ragazzo se la cava facilmente. 79 00:04:10,701 --> 00:04:12,325 OK. 80 00:04:12,326 --> 00:04:16,668 Allora, ho una piccola sorpresa lì dentro. 81 00:04:16,669 --> 00:04:22,853 Risulta che le chiavi che ha fornito sono aperte un po' più del semplice laboratorio medico. 82 00:04:27,763 --> 00:04:32,224 Quindi abbassa i cassetti e prendila! 83 00:04:37,743 --> 00:04:39,418 Ciao, Kenny. 84 00:04:42,833 --> 00:04:44,706 Ti stavo aspettando. 85 00:04:49,395 --> 00:04:51,473 Baciami, Kenny. 86 00:04:52,275 --> 00:04:53,514 Baciami. 87 00:04:59,349 --> 00:05:02,553 (URLANDO) 88 00:05:07,867 --> 00:05:10,635 Oh mio Dio. Che perdente! 89 00:05:10,636 --> 00:05:12,745 Whoa, è un cadavere! 90 00:05:18,536 --> 00:05:21,200 Lei... lei... sta bene? 91 00:05:23,215 --> 00:05:26,777 EHI! Lei è... è davvero morta? 92 00:05:26,875 --> 00:05:29,021 Sta bene? 93 00:05:30,596 --> 00:05:32,773 Eh? Sta bene? 94 00:05:32,774 --> 00:05:34,276 Sta impazzendo a causa nostra. 95 00:05:34,277 --> 00:05:35,365 Non lo sappiamo. 96 00:05:35,366 --> 00:05:39,754 Sta bene. E' solo ubriaco. Ha bisogno di dormire. 97 00:05:39,755 --> 00:05:42,347 Dormire? Guardalo! 98 00:05:42,348 --> 00:05:44,975 Sembra piuttosto cattivo. 99 00:05:45,905 --> 00:05:47,243 Dirò alla polizia cosa è successo. 100 00:05:47,244 --> 00:05:49,672 No, non farai nulla, giura. 101 00:05:49,673 --> 00:05:52,414 Ma i medici devono sapere cosa è successo. 102 00:05:52,415 --> 00:05:55,438 Se dici una parola, lo farò certo che lo dirai ai poliziotti 103 00:05:55,439 --> 00:05:59,390 come tutto questo fosse tuo un'idea folle e ninfomane, cazzo. 104 00:05:59,391 --> 00:06:00,653 - Hai capito? - Ninfomane? Che cosa? 105 00:06:00,654 --> 00:06:02,958 Sì, sei andato fuori di testa per quello che gli è successo. 106 00:06:02,959 --> 00:06:05,506 Questo è quello che dirò loro. 107 00:06:05,632 --> 00:06:08,047 Sarà su tutta la stampa. 108 00:06:08,048 --> 00:06:10,731 E la tua vita finirà. 109 00:06:49,392 --> 00:06:52,572 Ah! E Dio vide tutto ciò che aveva fatto. 110 00:06:52,573 --> 00:06:55,160 Ed ecco! È stato molto bello. 111 00:06:55,161 --> 00:06:57,630 È stato davvero noioso, amico! 112 00:06:57,631 --> 00:07:00,152 Dove sono tutte le mie infermiere sexy? 113 00:07:00,153 --> 00:07:02,198 Le mie suore cattive? 114 00:07:02,199 --> 00:07:04,315 Il mio Barbanera non binario? 115 00:07:04,316 --> 00:07:06,437 Mo è la tua barba, non io. 116 00:07:06,438 --> 00:07:08,011 Andare d'accordo, come al solito. 117 00:07:08,012 --> 00:07:10,497 Amore a prima vista, fratello. Amore a prima vista. 118 00:07:10,498 --> 00:07:12,373 Gioca bene! 119 00:07:12,374 --> 00:07:14,115 O cosa? 120 00:07:14,116 --> 00:07:16,716 Oppure ti lancerò un incantesimo. 121 00:07:17,289 --> 00:07:20,216 OK, seguitemi tutti! Andiamo nelle nostre stanze. 122 00:07:20,217 --> 00:07:25,269 Che ne dici di lanciare un incantesimo? lei, e prometto che sarò un santo. 123 00:07:25,270 --> 00:07:27,358 - Fammi vedere cosa posso fare. - Scusatemi! 124 00:07:27,359 --> 00:07:29,454 Mi scusi! Fuori dai piedi, per favore! 125 00:07:29,455 --> 00:07:31,840 Qualcuno ha visto la mia ragazza? 126 00:07:31,841 --> 00:07:33,866 Sì, alto? Un po' rigido? 127 00:07:33,867 --> 00:07:36,366 Non ha un gran viso, ma, amico, può sopportare una bella botta! 128 00:07:36,367 --> 00:07:38,268 Ah, sul serio, amico? 129 00:07:38,269 --> 00:07:42,962 Ah, tesoro! Sei così anatomicamente corretto. 130 00:07:43,353 --> 00:07:44,762 Sì! 131 00:07:44,763 --> 00:07:46,893 Allora, Pet sa di... 132 00:07:46,894 --> 00:07:48,159 - Simone? - Sì? 133 00:07:48,160 --> 00:07:50,767 Sì. La chiamo Simone. Vuoi sapere perché? 134 00:07:50,768 --> 00:07:54,195 - Perché? - Perché quando la vedo, gemo. 135 00:07:54,196 --> 00:07:57,658 La parte migliore di Simone è che non risponde mai! 136 00:07:57,659 --> 00:08:00,604 Nemmeno quando le insegno lezioni su come aspirare una spada. 137 00:08:00,605 --> 00:08:02,627 OK! Basta con il tuo fascino! 138 00:08:02,628 --> 00:08:03,985 Oh, tesoro. 139 00:08:03,986 --> 00:08:05,233 La notte è giovane, 140 00:08:05,234 --> 00:08:07,319 Sono stupido e pieno di sperma. 141 00:08:07,320 --> 00:08:10,230 Così disgustoso! 142 00:08:10,231 --> 00:08:12,851 C'è una folla chiassosa là fuori stasera. 143 00:08:12,852 --> 00:08:15,141 Prova a lavorare a Capodanno in una fermata per camion. 144 00:08:15,142 --> 00:08:16,463 Ora, è turbolento! 145 00:08:16,464 --> 00:08:19,040 Fermata del camion? 146 00:08:19,041 --> 00:08:20,714 Non era sul tuo curriculum. 147 00:08:20,715 --> 00:08:24,357 Ah, ormai è troppo tardi. Mi hai già assunto. 148 00:08:32,285 --> 00:08:37,246 Va bene, ascoltate tutti. Ehi, posso avere la tua attenzione, per favore? 149 00:08:37,247 --> 00:08:38,769 EHI. 150 00:08:38,770 --> 00:08:39,803 Grazie. 151 00:08:39,804 --> 00:08:42,121 Ora, non perderò troppo tempo a parlare. 152 00:08:42,122 --> 00:08:43,884 Sembra già passata un'eternità, amico. 153 00:08:43,885 --> 00:08:44,905 Gioca bene. 154 00:08:44,906 --> 00:08:49,811 Ma volevo solo dare il benvenuto a tutti voi alla mia prima grande festa da presidente di confraternita! 155 00:08:49,812 --> 00:08:52,354 Divertitevi stasera! 156 00:08:52,829 --> 00:08:56,483 Pur mantenendo il decoro e ovviamente rispettando le regole. 157 00:08:56,484 --> 00:09:02,069 Ora, la nostra fraternità si impegna al rispetto e inclusione per i nostri membri e ospiti. 158 00:09:02,070 --> 00:09:05,379 A tal fine, ti chiedo di prendere cura dei tuoi compagni di viaggio. 159 00:09:05,380 --> 00:09:06,795 Siamo tutti qui per divertirci. 160 00:09:06,796 --> 00:09:09,567 Quindi assicuriamoci di recitare le nostre parti di conseguenza. 161 00:09:09,568 --> 00:09:13,128 Assicurati di ricevere il consenso quando impegnarsi in qualsiasi attività sessuale. 162 00:09:13,129 --> 00:09:15,579 Non fumare a bordo. E, quando possibile... 163 00:09:15,580 --> 00:09:17,686 - Ehi, chi è quello? - Eh? 164 00:09:17,687 --> 00:09:21,574 Il ragazzo alla mia destra. Ma non renderlo troppo ovvio. 165 00:09:22,121 --> 00:09:24,325 Ultimo ma non meno importante, spero che tutti abbiano... 166 00:09:24,326 --> 00:09:25,732 Non c'è nessuno lì. 167 00:09:25,733 --> 00:09:27,529 Va bene! 168 00:09:27,530 --> 00:09:29,221 Stai bene? 169 00:09:29,222 --> 00:09:31,893 Sì, sto bene. 170 00:09:32,248 --> 00:09:35,297 Ho dimenticato il cappello. Scusa, puoi... 171 00:09:35,298 --> 00:09:36,501 - Sì. - Torno subito. 172 00:09:36,502 --> 00:09:38,163 T-meno 15. 173 00:09:38,164 --> 00:09:40,233 Vuoi andare là fuori e radunarli? 174 00:09:40,234 --> 00:09:41,071 Ovviamente. 175 00:09:41,072 --> 00:09:46,371 Ricorda, non accettare stronzate. Sii educato, sii gradevole. 176 00:09:46,372 --> 00:09:47,401 Ovviamente. 177 00:09:47,402 --> 00:09:52,150 Quei ricchi universitari, pensano possono farla franca con qualsiasi cosa! 178 00:09:52,151 --> 00:09:54,082 Non devi sopportarlo. 179 00:09:54,083 --> 00:09:57,513 Non lo farò. Prometto. 180 00:09:58,162 --> 00:09:59,879 Bene. 181 00:10:13,791 --> 00:10:15,944 Fai attenzione quando li carichi. 182 00:10:15,945 --> 00:10:17,860 Lo rompi, lo hai comprato. 183 00:10:17,861 --> 00:10:19,200 Non lavoro qui. 184 00:10:19,201 --> 00:10:21,609 Ah, va bene. 185 00:10:21,610 --> 00:10:23,369 Allora non credo che comprerò il tuo costume. 186 00:10:23,370 --> 00:10:25,287 Oh, pirata. 187 00:10:25,288 --> 00:10:28,576 Pensavi che fossi un portiere? Con una piuma nel cappello? 188 00:10:28,577 --> 00:10:31,917 Tutte le scuse. Se potessi farmi sparire, lo farei. 189 00:10:31,918 --> 00:10:33,945 Oh, aspetta un attimo... 190 00:10:34,927 --> 00:10:36,688 Posso. 191 00:10:52,634 --> 00:10:56,584 Va bene, allora tira un proctologo un termometro dalla tasca del cappotto. 192 00:10:56,585 --> 00:10:59,755 "Fantastico, ora qualche stronzo ha la mia penna." 193 00:10:59,756 --> 00:11:01,330 Pet, puoi fare qualcosa per il tuo ragazzo? 194 00:11:01,331 --> 00:11:05,629 Mmm, ho provato a convincerlo lascia questa cosa alla confraternita. 195 00:11:05,630 --> 00:11:08,660 - Ma non mi ha voluto ascoltare. - Voi filistei non apprezzate l'arte! 196 00:11:08,661 --> 00:11:11,615 Quando sarò ricco e famoso, Simone e ricorderò questo oltraggio 197 00:11:11,616 --> 00:11:13,518 e ricoprirti del nostro disprezzo. 198 00:11:13,519 --> 00:11:17,770 Va bene, per il nostro bene, lo sono portandola via da te, definitivamente. 199 00:11:17,771 --> 00:11:19,162 - Boop! - La mia musa ispiratrice! 200 00:11:19,163 --> 00:11:21,071 Rapito da un pagano! 201 00:11:21,072 --> 00:11:24,983 Jackson! Ti denuncerò alla SVU se non restituisci il mio bambino! 202 00:11:24,984 --> 00:11:26,319 Dai! 203 00:11:29,358 --> 00:11:31,681 Va bene, andiamo! 204 00:11:32,248 --> 00:11:34,482 Tutti a bordo! 205 00:11:35,879 --> 00:11:41,421 Ehi, tutti a bordo, a meno che non vogliate trascorrere Halloween in una stazione ferroviaria. 206 00:11:42,619 --> 00:11:44,944 - EHI. - EHI. 207 00:11:45,816 --> 00:11:49,920 Penso che dovresti esserlo un po' di più assertivo, come, alla pecorina alfa. 208 00:11:49,921 --> 00:11:52,481 Sai cosa voglio dire? Uhm, domina quelle puttane. 209 00:11:52,482 --> 00:11:54,190 Sì, io... penso di aver capito. Grazie. 210 00:11:54,191 --> 00:11:56,429 No, non penso che tu lo faccia. Controlla questo. 211 00:11:56,430 --> 00:11:59,791 Ehi, stronzi! 212 00:11:59,792 --> 00:12:02,861 Eccoci qua. Ehi, il mio amico qui sì ho qualcosa di veramente importante da dire. 213 00:12:02,862 --> 00:12:06,703 Quindi, semplicemente... chiudi semplicemente fai un casino e ascoltala, ok? 214 00:12:07,150 --> 00:12:10,914 Ok, ragazzi, è ora per dare inizio a questa festa! 215 00:12:10,915 --> 00:12:12,982 (FOLLA CHE Esulta) 216 00:12:12,983 --> 00:12:16,263 Quindi... ehm, scusa. Avere il tuo biglietti pronti per essere scansionati, 217 00:12:16,264 --> 00:12:19,054 e puoi salire a bordo utilizzando una qualsiasi delle porte. 218 00:12:19,055 --> 00:12:21,410 E buon divertimento! 219 00:12:22,066 --> 00:12:23,682 Ehi, non è stato poi così male, vero? 220 00:12:23,683 --> 00:12:25,751 No, non lo era. Grazie. 221 00:12:25,752 --> 00:12:27,534 Puoi salire dietro di me, se vuoi. 222 00:12:27,535 --> 00:12:29,205 Oh, pensavo che non me lo avresti mai chiesto. 223 00:12:29,206 --> 00:12:31,143 Senti, voglio solo occuparmi dei miei ospiti. 224 00:12:31,144 --> 00:12:34,843 Sì, è tutto quello che chiedo, perché tu mi tratti come un ospite. 225 00:12:34,844 --> 00:12:36,981 Che ne dici di trattarla come un essere umano? 226 00:12:36,982 --> 00:12:40,337 e non un pezzo di carne e lasciarla fare il suo lavoro? 227 00:12:42,652 --> 00:12:45,422 Cosa pensavi che avrebbe fatto? vaffanculo dopo averla umiliata? 228 00:12:45,423 --> 00:12:48,306 Andiamo, ti sei mai divertito davvero? 229 00:12:48,307 --> 00:12:50,351 Un giorno ti spingerai troppo oltre. 230 00:12:50,352 --> 00:12:52,429 Oh, aspetta, l'hai già fatto. 231 00:12:52,430 --> 00:12:55,796 Perdonami, Signore, perché ho peccato. 232 00:12:56,158 --> 00:12:58,852 Ehi, la festa è laggiù, amico. 233 00:12:58,853 --> 00:13:03,116 Sì, facciamolo! Oh, ehi, ehi... 234 00:13:05,368 --> 00:13:08,384 Sono in debito con te. Ti amo. 235 00:13:09,940 --> 00:13:12,024 Andiamo, Mitchy. 236 00:13:14,040 --> 00:13:16,559 Oh merda! Fottuto strano! 237 00:13:20,678 --> 00:13:24,085 Ti sei divertito e hai giocato. Adesso ridammi Simone! 238 00:13:24,086 --> 00:13:27,634 So che è un po' frigida, ma... fa troppo freddo per lei qui fuori! 239 00:13:27,635 --> 00:13:29,393 Oh, che succede, Simone? 240 00:13:29,394 --> 00:13:32,228 Simone dice che sei dannatamente strano, fratello! 241 00:13:32,229 --> 00:13:34,094 Whoo! 242 00:13:40,426 --> 00:13:42,196 (GEMENTI) 243 00:13:44,374 --> 00:13:49,002 So che le scarpe fanno l'outfit, ma questo la strega si trasformerà in una stronza importante 244 00:13:49,003 --> 00:13:53,803 se indossa tacchi a spillo tutta la notte. Quindi, ta-da! 245 00:13:53,804 --> 00:13:56,517 Oh, perfetto! OK... 246 00:13:58,335 --> 00:14:02,869 Quindi cappello, niente cappello? 247 00:14:03,094 --> 00:14:06,261 Giacca e cappello? O entrambi? 248 00:14:06,262 --> 00:14:08,159 Sai cosa sono, vero? 249 00:14:08,160 --> 00:14:10,820 Sì, sì, sei uno dei Tre Moschettieri. 250 00:14:10,821 --> 00:14:14,439 Un moschettiere? Uffa! Lo sapevo avrei dovuto indossare una benda sull'occhio! 251 00:14:14,440 --> 00:14:18,118 Dovrei essere un pirata, un pirata sexy. 252 00:14:18,119 --> 00:14:20,242 Un pirata? Oh no. 253 00:14:20,243 --> 00:14:22,281 No, ti manca di più di una benda sull'occhio, tesoro. 254 00:14:22,282 --> 00:14:27,360 No, devi dire "Arr!" Hai bisogno di un pappagallo, una gamba di legno, un teschio e ossa incrociate. 255 00:14:27,361 --> 00:14:30,052 Oh, ce l'ho. 256 00:14:30,053 --> 00:14:32,031 Dio. 257 00:14:32,032 --> 00:14:33,231 - Ciao! - NO! 258 00:14:33,232 --> 00:14:35,814 - NO! Andare! -Ah... 259 00:14:40,530 --> 00:14:43,472 Ehi, costume da killer, Ed! 260 00:14:50,737 --> 00:14:54,200 Sì, ma la prossima volta lavora sulle tue capacità di recitazione. 261 00:15:03,087 --> 00:15:06,253 Me lo puoi mettere, per favore? 262 00:15:10,266 --> 00:15:12,118 Grazie. 263 00:15:12,262 --> 00:15:14,183 - Che cosa? - Niente. 264 00:15:14,184 --> 00:15:17,041 E' solo... sembra che ci siamo appena conosciuti. 265 00:15:17,042 --> 00:15:20,276 E presto andrai in medicina scuola. Quattro anni sono passati troppo in fretta! 266 00:15:20,277 --> 00:15:22,213 Beh, per me sono stati 3 anni. 267 00:15:22,214 --> 00:15:23,780 Oh mio Dio, sei proprio una regina del ghiaccio. 268 00:15:23,781 --> 00:15:26,679 Mi mancherai così tanto! Io no sanno nemmeno cosa pensare a riguardo. 269 00:15:26,680 --> 00:15:28,945 -Oh, neanche io. - Ti amo. 270 00:15:28,946 --> 00:15:31,247 E non importa cosa, noi sono i migliori amici per la vita. 271 00:15:31,248 --> 00:15:33,623 Anche se un giorno sposassi Doc? 272 00:15:33,624 --> 00:15:37,090 Anche se perdi la testa e sposi Doc. 273 00:15:45,943 --> 00:15:48,121 Ok, vado a cercare Mo. 274 00:15:48,122 --> 00:15:49,041 Ti va bene tutto questo? 275 00:15:49,042 --> 00:15:50,215 Sì, sì, nessun problema. Oh! 276 00:15:50,216 --> 00:15:54,586 Portami un gin tonic. Oh, mmm, no, no. 277 00:15:54,587 --> 00:15:57,381 No, fallo con una doppia tequila-soda. 278 00:15:57,382 --> 00:15:59,008 OK, hai capito. 279 00:16:13,417 --> 00:16:17,022 Sono tutti a bordo. Andiamo per la nostra strada. 280 00:16:19,195 --> 00:16:21,632 (FISCHIO DEL TRENO) 281 00:16:39,289 --> 00:16:40,750 Ehi, Ed. 282 00:16:40,751 --> 00:16:43,468 Non dovresti stare con Pet e Sandy? 283 00:16:43,469 --> 00:16:45,989 Simone? Come diavolo la chiami? 284 00:16:46,689 --> 00:16:50,034 OK, e ora ti comporti in modo strano. 285 00:16:50,342 --> 00:16:55,066 Ooh, ho così paura di un coltello di gomma. 286 00:16:56,800 --> 00:16:58,295 Se vuoi bere qualcosa, è da questa parte. 287 00:16:58,296 --> 00:17:02,613 Ragazza! Fammi entrare! Ehi! 288 00:17:19,923 --> 00:17:21,812 Non hai visto Ed, vero? 289 00:17:21,813 --> 00:17:26,263 L'ho appena incontrato. Sta camminando in giro cercando di spaventare la gente. 290 00:17:26,291 --> 00:17:28,215 Certo che lo è. 291 00:17:28,216 --> 00:17:31,815 Sei così fortunato ad averlo un ragazzo normale come Mo. 292 00:17:31,816 --> 00:17:33,986 Provi a chiamare Ed? 293 00:17:33,987 --> 00:17:36,662 Nessuna copertura, perché siamo dentro in mezzo a chissà dove. 294 00:17:36,663 --> 00:17:39,001 Questo Wi-Fi è uno scherzo del cazzo. 295 00:17:39,038 --> 00:17:41,020 Così semplice. 296 00:17:41,021 --> 00:17:42,899 Comunque... 297 00:17:45,347 --> 00:17:47,950 Ecco, dovrei prenderne un paio anch'io. 298 00:17:47,951 --> 00:17:50,126 Allenatevi, ragazze! 299 00:17:52,942 --> 00:17:56,363 Sai, ho sentito qualcosa riguardo a quella schifosa sala VIP. 300 00:17:56,364 --> 00:17:57,767 Ed potrebbe essere diretto da quella parte. 301 00:17:57,768 --> 00:18:00,462 Fantastico, grazie! 302 00:18:03,667 --> 00:18:07,569 Un vecchio stile e a doppia tequila-soda, per favore. 303 00:18:07,570 --> 00:18:09,607 Dipende da me. 304 00:18:09,608 --> 00:18:11,141 E' un open bar. 305 00:18:11,142 --> 00:18:15,009 Dannazione. Ecco, pensavo di poterlo fare rimediare al mio passo falso di prima. 306 00:18:15,010 --> 00:18:17,528 Il tuo "passo falso", eh? Fantasia! 307 00:18:17,529 --> 00:18:20,468 Beh, sono un ragazzo stravagante. Indosso un mantello. 308 00:18:20,469 --> 00:18:23,144 Comunque, ehm, mi scuso. 309 00:18:23,145 --> 00:18:27,182 Va bene. Voglio dire, il mio costume da pirata è chiaramente un grosso fallimento comunque. 310 00:18:27,183 --> 00:18:30,098 Beh, non penso che sia il vestito. 311 00:18:30,099 --> 00:18:33,412 Allora, cosa, mi vedi e pensi a "portiere del treno"? 312 00:18:33,413 --> 00:18:36,758 Beh, non penso "sorella di sorellanza". 313 00:18:36,759 --> 00:18:38,895 Non mi sembri il tipo di persona a cui chiedere alla gente 314 00:18:38,896 --> 00:18:40,802 per farti unire alla loro squadra. 315 00:18:40,803 --> 00:18:42,342 "Unisciti alla loro squadra." 316 00:18:42,343 --> 00:18:45,157 Penso che mi piacesse di più quando parlavi un francese sofisticato. 317 00:18:45,158 --> 00:18:46,902 Grazie! 318 00:18:47,446 --> 00:18:49,488 Ehi, come hai fatto quel trucchetto di prima? 319 00:18:49,489 --> 00:18:52,379 dove sei scomparso nel nulla? 320 00:18:52,615 --> 00:18:56,741 Beh, se te lo dicessi, dovrei ucciderti. 321 00:19:12,869 --> 00:19:13,902 Ah! 322 00:19:13,903 --> 00:19:15,166 Ehi, hai visto Mo? 323 00:19:15,167 --> 00:19:17,070 È lì nella sala VIP. 324 00:19:17,071 --> 00:19:19,318 Grazie. Godzilla? 325 00:19:19,319 --> 00:19:23,168 - Sono una lucertola divina! - Whoa. 326 00:19:26,729 --> 00:19:27,941 E' un marchio registrato. 327 00:19:27,942 --> 00:19:29,769 Giusto, va bene. 328 00:19:31,420 --> 00:19:32,906 Ehi! 329 00:19:35,389 --> 00:19:39,345 Non mi definirei d'élite, ma entro comunque 330 00:19:42,398 --> 00:19:44,725 Mo? 331 00:19:46,336 --> 00:19:49,399 (GRIDANDO, ANSPANDO) Oh mio Dio! 332 00:19:51,107 --> 00:19:53,476 Alla fine ce l'ho fatta. 333 00:19:53,520 --> 00:19:56,436 Ora tu ed io possiamo stare insieme per sempre. 334 00:19:58,913 --> 00:20:01,416 Buon Halloween! 335 00:20:01,417 --> 00:20:03,214 Dio mio! 336 00:20:03,215 --> 00:20:05,049 Stronzi! 337 00:20:05,050 --> 00:20:06,648 Sei stato chiamato peggio da te! 338 00:20:06,649 --> 00:20:09,059 Devi ammetterlo, abbastanza convincente. 339 00:20:09,060 --> 00:20:11,531 OK, è molto convincente! 340 00:20:11,532 --> 00:20:15,693 Ah, taglio alla gola, complimenti del corso sugli effetti visivi di Merry. 341 00:20:15,903 --> 00:20:18,101 Non posso credere che voi ragazzi mi abbiate preso di nuovo! 342 00:20:18,102 --> 00:20:19,893 Avete giocato bene, entrambi. 343 00:20:19,894 --> 00:20:23,633 Ehi, ehi. Alana mi paga, Satana stesso, un complimento? 344 00:20:23,634 --> 00:20:24,582 Per favore, dillo ancora una volta, 345 00:20:24,583 --> 00:20:26,870 perché devo registrarlo per i posteri! 346 00:20:26,871 --> 00:20:29,526 Non sui social, non è successo. 347 00:20:29,527 --> 00:20:31,908 Ma dovresti cancellarlo video di me già che ci sei. 348 00:20:31,909 --> 00:20:34,061 Perché mai dovrei farlo? 349 00:20:34,062 --> 00:20:36,013 Sul serio? Devi davvero chiederlo? 350 00:20:36,014 --> 00:20:39,418 Beh, a differenza di Kenny, questo non accadrà mandarti in una camicia di forza. 351 00:20:39,419 --> 00:20:44,208 Comunque, sanzionato dalla confraternita festa, eccitazione per un cadavere... 352 00:20:44,209 --> 00:20:47,805 Il Prez può strapparlo dalle mie mani fredde e morte. 353 00:20:47,806 --> 00:20:50,165 Goditi i tuoi cocktail. 354 00:20:50,166 --> 00:20:54,842 E stasera è una festa a cui non puoi rinunciare. 355 00:21:13,235 --> 00:21:14,415 Ed... 356 00:21:14,416 --> 00:21:18,369 Se stai cercando di spaventarmi, potresti voler provare di più. 357 00:21:20,170 --> 00:21:23,865 OK, so che non lo siamo dovrebbe accendersi qui, 358 00:21:23,866 --> 00:21:27,187 ma le regole sono fatte per essere infrante. 359 00:21:28,245 --> 00:21:31,275 Ne vuoi uno? Doc ne ha tirati troppi. 360 00:21:35,745 --> 00:21:37,763 OK, ora sei solo fastidioso! 361 00:21:37,764 --> 00:21:40,486 Quando trovo Pet, che è decisamente fuori dalla tua portata, 362 00:21:40,487 --> 00:21:43,227 Le dirò che potrebbe fare molto meglio. 363 00:21:45,604 --> 00:21:46,788 Ed? 364 00:21:46,789 --> 00:21:50,261 OK, non ho mai avuto meno paura. Quindi, smettila! 365 00:21:50,262 --> 00:21:52,644 Non hai il consenso per prendermi! 366 00:21:52,645 --> 00:21:55,283 Questa è una regola che non è fatta per essere infranta. 367 00:21:55,284 --> 00:21:56,919 Fermare! 368 00:21:56,920 --> 00:21:59,653 - Questo coglione ti dà fastidio? - Uffa, Ed è semplicemente Ed. 369 00:21:59,654 --> 00:22:04,914 Quindi sì, davvero fastidioso. Sì. È tutto tuo! 370 00:22:04,915 --> 00:22:06,651 Ciao! 371 00:22:09,512 --> 00:22:10,919 Whoo! 372 00:22:11,427 --> 00:22:13,656 Sei proprio fuori di testa stasera, fratello. 373 00:22:14,784 --> 00:22:19,320 A proposito, quell'acrobazia lì con la spada, mwah! 374 00:22:19,786 --> 00:22:22,091 Merry ti ha aiutato? 375 00:22:22,396 --> 00:22:27,250 È stato davvero nodoso! OH! Che cos'è? 376 00:22:27,251 --> 00:22:30,349 Che cos'è? È quello a Hotdog coperto di sangue finto? 377 00:22:31,901 --> 00:22:34,341 Ah, amico! 378 00:22:34,342 --> 00:22:36,927 Scommetto che hai capito merda dappertutto. 379 00:22:37,042 --> 00:22:40,135 Dov'è il bagno? Devo lavarmi le mani. 380 00:22:41,244 --> 00:22:44,558 Te lo dico, fai il possibile, fratello, 381 00:22:44,559 --> 00:22:49,475 nel personaggio, senza parlare, completamente inquietante! 382 00:22:50,119 --> 00:22:51,388 Whoo! 383 00:22:52,221 --> 00:22:53,713 Ah! 384 00:22:54,873 --> 00:22:56,060 Ah! 385 00:22:58,946 --> 00:23:01,078 Vuoi fare schifo adesso, amico? 386 00:23:02,552 --> 00:23:05,503 Se lo facessimo, questo ci renderebbe gay? 387 00:23:05,504 --> 00:23:08,454 O saresti semplicemente, tipo, hardcore nella bestialità? 388 00:23:09,772 --> 00:23:12,596 Non sono nemmeno sicuro che i rettili abbiano il cazzo. 389 00:23:13,908 --> 00:23:15,668 Ehi, che diavolo... 390 00:23:44,740 --> 00:23:46,135 (Ridacchiando) 391 00:23:52,238 --> 00:23:55,764 Quella ragazza del treno verrà strano se sente quell'odore. 392 00:23:57,180 --> 00:23:58,666 (BUSSARE ALLA PORTA) 393 00:23:58,754 --> 00:24:00,457 Vai via! 394 00:24:06,787 --> 00:24:08,821 (BUSSARE ALLA PORTA) 395 00:24:09,632 --> 00:24:10,808 Vai via! 396 00:24:10,809 --> 00:24:12,890 Fanculo. 397 00:24:13,724 --> 00:24:15,839 (BUSSARE ALLA PORTA) 398 00:24:24,013 --> 00:24:26,342 Questa macchina è per tutti. 399 00:24:26,343 --> 00:24:30,335 Qual è lo scopo di una sala VIP se qualcuno può entrare? 400 00:24:30,586 --> 00:24:32,949 Amico, non puoi fumare sul treno. 401 00:24:32,950 --> 00:24:34,262 Stai cercando di farci multare? 402 00:24:34,263 --> 00:24:38,236 Mi farai spazzare? anche il posto, narcisista? 403 00:24:38,694 --> 00:24:40,772 Lo spettacolo di magia sta iniziando. 404 00:24:40,773 --> 00:24:42,632 Sì, saremo occupati, fratello. 405 00:24:42,633 --> 00:24:47,714 Non vedo l'ora di vedere questo ragazzo. Lui è tagliente, un po' spaventoso, ma sexy-spaventoso. 406 00:24:48,577 --> 00:24:51,111 Dai! Sarà divertente! 407 00:25:01,884 --> 00:25:05,255 (FOLLA CHE EVITA, RIDE) 408 00:25:09,443 --> 00:25:11,804 - Devi mandarmelo. - Lo farò. 409 00:25:17,066 --> 00:25:20,112 Non sei incazzato per me fai un piccolo gesto prima, vero? 410 00:25:20,113 --> 00:25:23,388 Sappiamo entrambi di chi è stato veramente il gesto. 411 00:25:23,773 --> 00:25:25,269 Ok, non è giusto. 412 00:25:25,270 --> 00:25:27,981 Ma era tuo o suo? 413 00:25:32,045 --> 00:25:33,346 - EHI! - EHI! 414 00:25:33,347 --> 00:25:34,662 Ehi, ehi! 415 00:25:34,663 --> 00:25:38,685 Il grande Doc lo prevede mago, come tutti i maghi, 416 00:25:38,686 --> 00:25:41,284 sarà incredibilmente noioso. 417 00:25:41,285 --> 00:25:44,144 Oh, smettila di essere così cinico. Potrebbe essere divertente! 418 00:25:44,145 --> 00:25:45,758 Qual è il prossimo passo? Hula-hoop? 419 00:25:45,759 --> 00:25:47,390 - Uno spettacolo di talenti? - Che cosa? 420 00:25:47,391 --> 00:25:50,231 Non sopporto nessuno che guardi con te per 30 minuti? 421 00:25:50,232 --> 00:25:54,019 Posso gestirlo bene. E' semplicemente tutte le stronzate da classe G che mi infastidiscono. 422 00:25:54,020 --> 00:26:01,457 Se fossi ancora presidente oggi, lo farei essere uno spettacolo di sesso dal vivo e saremmo tutto fuori dal culo, sì! 423 00:26:01,458 --> 00:26:04,214 Ed è proprio per questo che lo sei non più il presidente. 424 00:26:04,215 --> 00:26:06,737 - OH! - Sì. 425 00:26:07,783 --> 00:26:10,390 Sera, pervertiti. 426 00:26:11,330 --> 00:26:15,440 Oh! Tagliente! Sexy spaventoso! 427 00:26:17,776 --> 00:26:21,265 Posso avere un volontario coraggioso? 428 00:26:21,266 --> 00:26:26,322 Uno che non ha paura della linea che separa la vita dalla morte. 429 00:26:26,323 --> 00:26:28,941 Proprio qui, Cheez Whiz. 430 00:26:31,449 --> 00:26:34,406 Signorina, vuole unirsi a me? 431 00:26:39,583 --> 00:26:42,845 Ora, tu non hai paura del sangue, vero? 432 00:26:42,846 --> 00:26:44,574 - No. Pre-medico, tesoro! -Wow! 433 00:26:44,575 --> 00:26:48,172 OK, beh, questo lo vedremo. 434 00:26:51,156 --> 00:26:54,898 Ora puoi rassicurare il nostro pubblico che questo coltello è, in effetti, reale? 435 00:26:55,965 --> 00:26:57,469 È reale. 436 00:27:00,503 --> 00:27:05,759 E puoi anche confermare loro che sono reale? 437 00:27:05,797 --> 00:27:07,634 Troppo reale. 438 00:27:09,945 --> 00:27:12,348 (FOLLA SBLOCCATA) 439 00:27:13,249 --> 00:27:15,818 Ti andrebbe un sorso del mio rosso rubino... 440 00:27:19,407 --> 00:27:22,618 - Oh mio Dio! - Hai visto Ed? 441 00:27:22,619 --> 00:27:24,428 - No, cosa avrebbe fatto adesso? - Niente. 442 00:27:24,429 --> 00:27:26,715 Non lo vedo dalla stazione. 443 00:27:26,716 --> 00:27:29,028 Non l'ho visto affatto sul treno. 444 00:27:29,029 --> 00:27:31,966 Probabilmente è solo in un'altra macchina facendo la sua controfigura per qualcuno. 445 00:27:31,967 --> 00:27:35,742 Sì, o cazzo di qualcuno. 446 00:27:36,205 --> 00:27:38,655 Non è andata così bene. 447 00:27:38,656 --> 00:27:42,965 Sì, sì, conosco la sensazione. 448 00:27:47,249 --> 00:27:51,144 Ed è così che mantengo il mio sangue ghiacciato. 449 00:27:51,145 --> 00:27:54,675 Grazie mille. Un applauso! 450 00:28:04,782 --> 00:28:07,548 Andiamo, sì! 451 00:28:07,969 --> 00:28:09,587 Sai, quando ho sentito la festa della confraternita, 452 00:28:09,588 --> 00:28:12,839 Immaginavo tipo una birra commerciale, non un mago. 453 00:28:12,840 --> 00:28:14,792 Pensi che questo ragazzo sia bravo? 454 00:28:14,793 --> 00:28:17,002 Non avrei mai immaginato che ti piacesse la magia. 455 00:28:17,003 --> 00:28:21,154 Non lo sono, ma... mi sembra è bravo con i giochi di prestigio. 456 00:28:21,617 --> 00:28:23,073 Perché non vai allo spettacolo? 457 00:28:23,074 --> 00:28:26,402 Voglio dire, non c'è molto da fare qui comunque con tutti loro nella stanza. 458 00:28:26,403 --> 00:28:32,061 Ehm, ciao. La porta è chiusa a chiave. Ma non credo che ci sia nessuno lì dentro. 459 00:28:32,062 --> 00:28:36,832 Ah! Beh, le porte di solito no si chiudono, vero? 460 00:28:37,260 --> 00:28:39,831 Tutto bene lì dentro? 461 00:28:39,873 --> 00:28:42,776 Ce n'è un altro giù nell'altra macchina. 462 00:28:44,640 --> 00:28:45,632 Apriamo la porta? 463 00:28:45,633 --> 00:28:48,530 No. Li lasceremo in pace. 464 00:28:48,531 --> 00:28:50,805 Torna tra qualche minuto. 465 00:28:51,514 --> 00:28:53,749 Probabilmente facendo uso di droghe. 466 00:28:53,750 --> 00:28:58,278 E diciamocelo, questo lavoro non paga abbastanza per iniziare a comportarci come poliziotti. 467 00:28:58,279 --> 00:28:59,883 Ah! 468 00:29:08,964 --> 00:29:10,882 (Fischio del treno) 469 00:29:12,434 --> 00:29:19,349 Ora, se non sei troppo spaventato, potrei avere un altro volontario? 470 00:29:31,287 --> 00:29:34,242 - Ti fidi di me? - Eh... 471 00:29:36,082 --> 00:29:40,982 Come ti piace la tua insalata? A fette o tritato? 472 00:29:41,357 --> 00:29:42,794 E' il tuo turno. 473 00:29:43,699 --> 00:29:48,647 Misto, saltato o tritato? 474 00:29:51,179 --> 00:29:53,608 (FOLLA CHE ASPIRA, URLA) 475 00:29:53,609 --> 00:29:55,609 Sta bene? 476 00:29:57,885 --> 00:30:00,929 - NO! - E' stato pazzesco! 477 00:30:06,122 --> 00:30:08,027 Stai bene? 478 00:30:13,362 --> 00:30:16,400 Oh mio Dio, era pazzesco! 479 00:30:16,938 --> 00:30:20,627 Ho un single malt di 20 anni dietro le quinte, se ti va di unirti a me. 480 00:30:20,628 --> 00:30:23,980 Apprezzamento per il tuo partecipazione questa sera. 481 00:30:23,981 --> 00:30:26,945 Cosa ricevo per restare sveglio? 482 00:30:26,946 --> 00:30:31,303 Sai cosa? Sono inquietantemente sobrio. 483 00:30:34,283 --> 00:30:35,842 Ehi, ciao. 484 00:30:36,185 --> 00:30:37,913 - Dio mio! - Sei dannatamente serio? 485 00:30:37,914 --> 00:30:41,109 Che cosa? È dannatamente sexy! 486 00:30:41,176 --> 00:30:45,615 Potremmo provare un Devil's a tre per una volta, tanto per dire. 487 00:30:45,694 --> 00:30:49,350 Non credo nemmeno che potrei controllare quello di Mo cazzo per le malattie sessualmente trasmissibili e adoro quel ragazzo. 488 00:30:49,351 --> 00:30:52,077 - Stavo solo dicendo. - Dio mio! Uscire! 489 00:30:56,605 --> 00:30:58,717 Ehi! Questo è abbastanza! 490 00:30:59,952 --> 00:31:03,435 Quello è per me. È un booster a metà spettacolo. 491 00:31:06,348 --> 00:31:07,482 Grazie. 492 00:31:07,483 --> 00:31:11,860 Ti dispiace se lo perdo? Sudo come un figlio di puttana quando mi esibisco. 493 00:31:29,811 --> 00:31:32,664 Mi chiedo se le abbia già mostrato la sua bacchetta. 494 00:31:32,665 --> 00:31:35,602 Oh, per favore, amico. Alana no vai per quella schifezza pompata. 495 00:31:35,603 --> 00:31:36,538 O si? 496 00:31:36,539 --> 00:31:39,164 No, merda, non lo fa, amico. 497 00:31:39,165 --> 00:31:43,300 Sai, se mai la principessa Alana ti scarica, mi hai ancora, amico. 498 00:31:43,301 --> 00:31:45,019 Per la vita! 499 00:31:47,699 --> 00:31:50,765 Allora perché fai parte di tutto questo? 500 00:31:51,187 --> 00:31:53,459 È la nostra festa annuale di Halloween. 501 00:31:53,460 --> 00:31:55,781 Voglio dire, perché fai parte di una confraternita? 502 00:31:55,782 --> 00:31:58,028 Ah, ancora questo. 503 00:31:58,029 --> 00:32:02,111 Bene, le sorellanze ti danno a gamba su, che qualcuno che è povero, 504 00:32:02,112 --> 00:32:06,196 ma non abbastanza povero per a esigenze di borse di studio nella vita. 505 00:32:06,500 --> 00:32:09,777 Inoltre, quelle persone là fuori non lo fanno farmi spiegare loro. 506 00:32:09,778 --> 00:32:12,297 Senza offesa, penso e basta appartieni a una folla migliore, 507 00:32:12,298 --> 00:32:15,582 invece di Doc e cose del genere la sua beta-coperta. 508 00:32:15,583 --> 00:32:19,456 Mo è il mio ragazzo. E non è una coperta bagnata. 509 00:32:19,457 --> 00:32:20,890 Ops. 510 00:32:20,891 --> 00:32:23,799 Comunque, un buon vecchio treno lo schianto libererebbe il mondo 511 00:32:23,800 --> 00:32:27,169 di un gruppo di ossessionati da se stessi, stronzi privilegiati. 512 00:32:27,170 --> 00:32:29,641 E' una cazzata, amico. 513 00:32:38,911 --> 00:32:40,585 Penso che sia il momento dei VIP. 514 00:32:40,586 --> 00:32:43,578 Ooh, alla P in V? 515 00:32:43,579 --> 00:32:45,463 Mm-hmm, andiamo! 516 00:32:57,377 --> 00:33:00,864 Io e te, supercolla! 517 00:33:01,473 --> 00:33:03,766 Questa è la mia canzone! 518 00:33:10,751 --> 00:33:12,669 Allora, chi ti piace? 519 00:33:12,670 --> 00:33:16,102 Tutto quello a cui riesco a pensare è il nostro fidanzati che inseguono quelle giovani promesse. 520 00:33:16,103 --> 00:33:17,935 E cosa ti impedisce di fare lo stesso? 521 00:33:17,936 --> 00:33:20,356 Il mito della monogamia è una trappola. 522 00:33:20,357 --> 00:33:22,776 Essere poli è così liberatorio. 523 00:33:22,777 --> 00:33:24,199 Non penso di poterlo fare. 524 00:33:24,200 --> 00:33:26,624 Non lo saprai finché non ci proverai. 525 00:33:27,210 --> 00:33:28,507 Ooh, dobbiamo farci dei selfie. 526 00:33:28,508 --> 00:33:31,034 O si! OK. 527 00:33:34,292 --> 00:33:35,730 Carino. 528 00:33:35,731 --> 00:33:40,735 Ok, questo polivalente ha lasciato cadere un Molly. 529 00:33:42,261 --> 00:33:47,499 Quindi proverò a cavalcare il toro di quel cowboy. 530 00:34:25,245 --> 00:34:26,414 OH. 531 00:34:48,422 --> 00:34:50,302 Oh no! 532 00:34:55,310 --> 00:34:57,028 E' ancora chiuso? 533 00:34:57,029 --> 00:34:58,832 Hai visto qualcuno entrare lì dentro? 534 00:34:58,833 --> 00:35:02,296 Oh, non è un grosso problema. Userò l'altro. 535 00:35:05,888 --> 00:35:08,567 Ciao? C'è qualcuno lì dentro? 536 00:35:10,993 --> 00:35:15,098 E' il portiere. Ho bisogno di entrare. 537 00:35:16,298 --> 00:35:18,204 Ok, entro. 538 00:35:20,500 --> 00:35:22,948 Meglio che non sia strano. 539 00:35:28,566 --> 00:35:32,056 OK, molto divertente. Sai cosa c'è sarà davvero divertente, però? 540 00:35:32,057 --> 00:35:34,290 Quando la tua confraternita riceve il conto delle pulizie. 541 00:35:36,783 --> 00:35:38,414 OK, lo scherzo è finito! 542 00:35:38,415 --> 00:35:39,730 Alzarsi! 543 00:35:42,178 --> 00:35:44,089 Ciao? 544 00:35:49,233 --> 00:35:51,011 Dio mio! 545 00:36:08,333 --> 00:36:10,845 Oh mio Dio, adoro questa canzone! 546 00:36:10,846 --> 00:36:13,272 - EHI! - EHI! 547 00:36:13,789 --> 00:36:15,322 Bella festa, vero? 548 00:36:15,323 --> 00:36:17,159 È! 549 00:36:17,160 --> 00:36:20,114 Che tu sia qui stasera, significa molto. 550 00:36:20,115 --> 00:36:21,696 Me? Perché io? 551 00:36:21,697 --> 00:36:24,184 Sei un alleato. Ti importa. 552 00:36:24,185 --> 00:36:26,916 Oh Dio. Non sono perfetto, fidati di me. 553 00:36:26,917 --> 00:36:29,512 Penso che tu sia più che perfetto. 554 00:36:29,797 --> 00:36:34,375 E penso che tu sia davvero dolce e forse ho bevuto un po' troppo. 555 00:36:34,376 --> 00:36:37,205 Forse. Forse. 556 00:36:37,206 --> 00:36:40,847 Niente più flirt per me. Prometto. 557 00:36:52,391 --> 00:36:55,933 Jackson, tesoro! 558 00:36:56,806 --> 00:37:02,807 Penso che tu ed io dovremmo entra in questa cuccetta 559 00:37:02,808 --> 00:37:05,913 e farvi diventare tutti a sangue caldo. 560 00:37:05,914 --> 00:37:09,170 E prima che tu dica qualsiasi cosa, lascia che te lo dica 561 00:37:09,171 --> 00:37:12,904 Merry se ne va in un'altra l'auto si scatena con il doc. 562 00:37:12,905 --> 00:37:17,867 Quindi, arrenditi al tuo cervello da lucertola. 563 00:37:23,725 --> 00:37:27,293 OH! OH! 564 00:37:40,087 --> 00:37:42,645 Cosa nascondi qui sotto? 565 00:37:42,646 --> 00:37:46,428 Una tartaruga? O un pitone? 566 00:37:48,880 --> 00:37:50,100 OH. 567 00:37:55,791 --> 00:37:57,241 Ah! 568 00:37:58,293 --> 00:38:03,599 Ehi! Oh, va bene. 569 00:38:06,638 --> 00:38:09,017 Una lucertola con un coltello? 570 00:38:09,018 --> 00:38:11,283 Ooh, ragazzo perverso! 571 00:38:11,816 --> 00:38:13,576 (ANSANTE, URLANDO) 572 00:38:42,738 --> 00:38:44,075 Ehi! 573 00:38:45,607 --> 00:38:48,218 Penso di doverti delle scuse. 574 00:38:50,645 --> 00:38:52,778 Andiamo da qualche parte dove posso sentirti davvero. 575 00:39:01,456 --> 00:39:03,417 Sono tutto orecchie. 576 00:39:04,926 --> 00:39:08,133 Penso che a volte, tutto, uh, 577 00:39:08,276 --> 00:39:11,557 brutto quello che vedo nel mondo... 578 00:39:11,593 --> 00:39:14,490 mi impedisce di vedere il bene. 579 00:39:17,506 --> 00:39:19,648 Mi dispiace per quello che ho detto prima. 580 00:39:19,649 --> 00:39:22,592 A volte, quando mi esibisco, Divento quest'altra persona. 581 00:39:22,593 --> 00:39:26,367 Sai, lo showman esce, e io... divento un po' troppo arrogante. 582 00:39:26,368 --> 00:39:28,229 Ehi, va bene. 583 00:39:28,230 --> 00:39:30,419 Scuse accettate. 584 00:39:30,543 --> 00:39:37,453 Penseresti che essere un mago, uh, Farei meglio a non giudicare le apparenze. 585 00:39:38,593 --> 00:39:40,415 Beh, so che non sembra, 586 00:39:40,416 --> 00:39:44,995 ma in realtà ce ne sono alcuni fantastici gente qui se scavi un po' più a fondo. 587 00:39:51,573 --> 00:39:53,346 Mi dispiace. 588 00:40:02,361 --> 00:40:04,756 Carne, grazie a Dio sei qui! 589 00:40:05,053 --> 00:40:07,511 Se uno di quei ragazzi della confraternita ti facesse qualcosa, 590 00:40:07,512 --> 00:40:09,680 Giuro su Dio che li butterò giù da questo treno, 591 00:40:09,681 --> 00:40:11,329 e non fermerò nemmeno il treno! 592 00:40:11,330 --> 00:40:13,587 C'è un corpo in uno dei bagni dormienti. 593 00:40:13,588 --> 00:40:16,401 C'era sangue ovunque. È stato terribile! 594 00:40:16,402 --> 00:40:18,332 Qualcuno è stato ucciso! 595 00:40:18,333 --> 00:40:21,258 Stanno solo giocando con te, tesoro. 596 00:40:21,259 --> 00:40:24,107 No, era reale! Guarda, ho il suo sangue addosso! 597 00:40:24,108 --> 00:40:25,573 E' falso. 598 00:40:25,574 --> 00:40:27,495 Guarda, hanno scherzato tutta la notte. 599 00:40:27,496 --> 00:40:29,113 Ecco, tu siediti. 600 00:40:29,114 --> 00:40:33,048 Riposati un po' per te. E io te lo prometto, quando tornerai a controllare, 601 00:40:33,049 --> 00:40:36,967 vedrai che è tutto solo un grande, stupido scherzo. 602 00:40:36,968 --> 00:40:42,468 OK, ne prenderò un po' salviette e ti ripulirò. 603 00:40:42,958 --> 00:40:45,347 Segale e zenzero, idioti! 604 00:40:45,348 --> 00:40:47,615 Ora vattene da qui, o lo farò io darti un'altra pagaiata, 605 00:40:47,616 --> 00:40:50,179 tu, inutile idiota. 606 00:40:50,427 --> 00:40:52,254 Ma pensavo che il nonnismo fosse fuorilegge? 607 00:40:52,255 --> 00:40:54,203 Oh, sembra che Doc sia stato un ragazzaccio. 608 00:40:54,204 --> 00:40:57,181 Forse ne ha bisogno un po' sapore della sua stessa medicina? 609 00:40:58,682 --> 00:41:01,271 OK. Dio, questa cosa è crudele! 610 00:41:01,272 --> 00:41:03,011 Voglio dire, in realtà è rotto. 611 00:41:03,012 --> 00:41:05,410 Cosa sono quei nomi sopra? 612 00:41:05,485 --> 00:41:09,109 Ai tempi in cui esistevano effettivamente i confratelli feste di fiocchi di neve divertenti e non tese, 613 00:41:09,110 --> 00:41:11,538 immortaleremmo il peggio impegno dell'anno su di esso. 614 00:41:11,539 --> 00:41:14,367 Dopo avergli dato la madre di tutte le pagaiate. 615 00:41:14,368 --> 00:41:17,831 Non ci fermeremo finché non avrà sanguinato, ok? 616 00:41:18,147 --> 00:41:20,678 Kirk Allen, 2003. 617 00:41:20,679 --> 00:41:24,196 Peter Adams, 2014. 618 00:41:24,197 --> 00:41:26,042 La gente parla ancora di quel ragazzo. 619 00:41:26,043 --> 00:41:30,345 Kenny Couillard, 2019. Chi è quello? 620 00:41:33,109 --> 00:41:36,101 Che cosa? Non ha superato l'iniziazione. Ha avuto una crisi di nervi. 621 00:41:36,102 --> 00:41:37,713 Sì, è finito in un ospedale psichiatrico. 622 00:41:37,714 --> 00:41:40,095 Sì, storia antica, ragazzi. 623 00:41:40,415 --> 00:41:45,270 Siamo qui per ubriacarci, sballarci e... 624 00:41:46,154 --> 00:41:48,237 va bene? 625 00:41:48,990 --> 00:41:50,569 Adesso... 626 00:41:50,802 --> 00:41:54,399 Io e Merry andiamo a provare quelle cuccette. 627 00:41:54,400 --> 00:41:58,039 E voi due potete fare qualunque cosa vuoi con quella pagaia. 628 00:41:58,166 --> 00:42:01,260 - Godere! - Grazie, ragazzi! 629 00:42:09,309 --> 00:42:10,579 (CLIC DI BLOCCO) 630 00:42:11,424 --> 00:42:16,169 Vedi? Questo è il problema con treni come questi. 631 00:42:16,170 --> 00:42:21,467 È così difficile ritagliarsi un po' di tempo da solo. 632 00:42:23,825 --> 00:42:25,149 Mi scusi. 633 00:42:39,007 --> 00:42:41,033 Sono un tale idiota. 634 00:42:49,851 --> 00:42:51,587 Mi potrebbe servire uno di quelli. 635 00:42:51,811 --> 00:42:53,253 Bere sul lavoro? 636 00:42:53,254 --> 00:42:58,382 Qualche burlone ci ha messo dentro un cadavere il bagno e ci sono cascato. 637 00:42:59,711 --> 00:43:04,732 Ad esempio, se avessimo l'accoglienza, lo farei hanno chiamato la polizia o un'ambulanza. 638 00:43:04,733 --> 00:43:06,800 Gesù, non imparerà mai. 639 00:43:06,801 --> 00:43:08,693 Chi? 640 00:43:08,694 --> 00:43:11,903 Doc, il nostro stronzo residente. 641 00:43:12,717 --> 00:43:16,818 Va bene. È una festa di Halloween. 642 00:43:16,819 --> 00:43:17,721 Avrei dovuto saperlo meglio. 643 00:43:17,722 --> 00:43:19,868 No, no, pensavi di aver visto un cadavere. 644 00:43:19,869 --> 00:43:21,990 Ciò darebbe fastidio a chiunque. 645 00:43:21,991 --> 00:43:27,092 Ma ovviamente non ci pensano quello, perché non hanno sentimenti. 646 00:43:29,090 --> 00:43:30,539 EHI! 647 00:43:31,059 --> 00:43:33,465 Quante altre persone devono essere traumatizzate? 648 00:43:33,466 --> 00:43:35,968 - Che cosa? - Le tue gag sono crudeli e merdose. 649 00:43:35,969 --> 00:43:39,144 Ma prendendo di mira gli innocenti la gente sta oltrepassando il limite. 650 00:43:39,145 --> 00:43:40,966 Non ho idea di cosa stai parlando. 651 00:43:40,967 --> 00:43:44,116 Il finto cadavere in cui ha trovato il bagno mentre fa il suo lavoro? 652 00:43:44,117 --> 00:43:46,989 Sembra divertente, ma non è il mio lavoro. 653 00:43:46,990 --> 00:43:49,034 Ovviamente sei tu. Ce l'hai scritto dappertutto. 654 00:43:49,035 --> 00:43:51,213 Amare tutti che si dimenano e fai male mentre hai il controllo! 655 00:43:51,214 --> 00:43:55,043 Ehi, non sono stato io, cazzo, ok? 656 00:43:55,044 --> 00:43:56,596 Non avevo realizzato quanto fossi spaventato. 657 00:43:56,597 --> 00:43:58,622 Paura di cosa? Hai paura di te? 658 00:43:58,623 --> 00:44:01,641 Il tuo modo di fare le cose è finito, Doc! 659 00:44:01,642 --> 00:44:03,388 E... e ci risiamo. 660 00:44:03,389 --> 00:44:04,361 Sai, se dicessi metà della merda 661 00:44:04,362 --> 00:44:06,879 di cui dici di me donne, verrei cancellato. 662 00:44:06,880 --> 00:44:09,513 Le mie palle verrebbero appese nella piazza della città. 663 00:44:09,514 --> 00:44:11,570 Ma puoi sputare fuori qualunque spazzatura tu voglia. 664 00:44:11,571 --> 00:44:13,994 Non sono solo io. Guardati intorno! 665 00:44:13,995 --> 00:44:16,250 Sono tutti stanchi delle tue stronzate! 666 00:44:16,251 --> 00:44:19,517 Ti tollerano, ma non piaci davvero a nessuno! 667 00:44:19,518 --> 00:44:21,661 Beh, dovresti preoccuparti un po' meno per me. 668 00:44:21,662 --> 00:44:24,208 Forse, solo forse, preoccupati un po' di più per Mo, 669 00:44:24,209 --> 00:44:27,480 perché se qualcuno lo è tollerare chiunque, è lui! 670 00:44:27,481 --> 00:44:29,421 Oh, non sai niente di noi. 671 00:44:29,422 --> 00:44:33,027 So che il poveretto si nasconde lì una sala VIP bevendo mezzo cieco 672 00:44:33,028 --> 00:44:36,592 chiedendosi se ha bisogno di una via di fuga pianificare dalla tua relazione. 673 00:44:36,593 --> 00:44:39,413 Se lo è, è a causa tua. 674 00:44:39,861 --> 00:44:41,582 Ehi, Alana! 675 00:44:41,990 --> 00:44:43,497 Che cosa? 676 00:44:43,498 --> 00:44:45,506 Il futuro è femminile. 677 00:44:45,507 --> 00:44:47,672 Fottiti! 678 00:44:48,010 --> 00:44:51,785 Mo è nella sala VIP con Pet. E lei ha una cotta per lui. 679 00:44:51,786 --> 00:44:53,704 Oh, lo so. 680 00:45:08,782 --> 00:45:10,879 Mmm... 681 00:45:13,010 --> 00:45:14,900 Animale domestico... 682 00:45:18,522 --> 00:45:21,423 Posso dire che lo vuoi. 683 00:45:23,056 --> 00:45:27,187 Bene. Mm-mmm. 684 00:45:27,222 --> 00:45:28,560 (BUSSARE) 685 00:45:28,595 --> 00:45:30,465 Mo? 686 00:45:31,964 --> 00:45:34,087 Mo? 687 00:45:35,706 --> 00:45:37,885 Merda. 688 00:45:37,920 --> 00:45:39,466 - Mo? - Merda. 689 00:45:41,811 --> 00:45:44,330 Cosa succede nel VIP... 690 00:45:44,365 --> 00:45:47,751 - (BUSSARE) - soggiorni nel VIP. 691 00:45:52,615 --> 00:45:55,579 Mmm. No, no! 692 00:45:55,614 --> 00:45:59,124 Pet, Gesù, non lo faccio voglio che la mia vita imploda! 693 00:46:09,105 --> 00:46:10,003 Jackson! 694 00:46:10,038 --> 00:46:11,812 Dov'è Mo? L'hai visto? 695 00:46:12,744 --> 00:46:14,330 OK, se questa è una stronzata da codice fratello, 696 00:46:14,365 --> 00:46:16,010 Ti farò del male, non pensare che non lo farò! 697 00:46:16,045 --> 00:46:18,262 Alan? 698 00:46:18,297 --> 00:46:20,186 - Eccoti. - Ehi, scusa! 699 00:46:20,221 --> 00:46:22,768 Ragazzo lucertola, prendi il tuo artiglia la mia ragazza. 700 00:46:22,803 --> 00:46:24,503 Mi stavo preoccupando per te. 701 00:46:24,538 --> 00:46:25,400 - Preoccupato? - Mm-hmm. 702 00:46:25,435 --> 00:46:28,923 Cosa potresti essere? preoccupato? Siamo su un treno. 703 00:46:36,080 --> 00:46:38,756 Chi è l'idiota che ha assunto di nuovo questo tizio? 704 00:46:39,343 --> 00:46:41,570 Oh, aspetta, eri tu! 705 00:46:41,605 --> 00:46:42,449 Yeah Yeah. 706 00:46:42,484 --> 00:46:44,927 In realtà, solo la confraternita ha chiesto le sue informazioni di contatto. 707 00:46:44,962 --> 00:46:47,313 Vogliono assumerlo per Capodanno. 708 00:46:54,178 --> 00:46:56,554 Oh... oh mio Dio. 709 00:46:56,589 --> 00:46:57,718 Che cosa? Cosa ha fatto? 710 00:46:57,753 --> 00:46:58,805 La mia vita, 711 00:46:58,840 --> 00:47:00,338 tutta la mia vita si è appena allargata, tipo: 712 00:47:00,373 --> 00:47:02,468 tirato in avanti in modo incontrollabile. 713 00:47:02,503 --> 00:47:03,866 Magnetismo. 714 00:47:03,901 --> 00:47:05,174 Cupola! 715 00:47:05,209 --> 00:47:07,871 Dobbiamo pagare questo tizio? extra per scopare le nostre ragazze? 716 00:47:07,906 --> 00:47:09,739 Perché sta per crollare. 717 00:47:10,933 --> 00:47:12,924 Se vuoi scusarmi. 718 00:47:19,977 --> 00:47:22,976 Allora, di cosa hai così paura? 719 00:47:23,011 --> 00:47:24,729 Perché dovrei avere paura? 720 00:47:24,764 --> 00:47:28,113 Perché la magia riguarda percezione e controllo: 721 00:47:28,148 --> 00:47:31,373 due cose che fanno un ragazzo come te è nervoso. 722 00:47:31,408 --> 00:47:33,375 Ehi. 723 00:47:33,410 --> 00:47:35,383 Sì, guardalo, amico. 724 00:47:35,418 --> 00:47:37,015 Sì. 725 00:47:45,416 --> 00:47:48,169 Forse dovresti avere paura. 726 00:47:54,611 --> 00:47:56,818 Questo ragazzo è dannatamente pericoloso. 727 00:47:56,853 --> 00:47:59,975 Sì, certo, qualunque cosa tu dica, amico. 728 00:48:15,316 --> 00:48:18,447 Mmm. Ehm. 729 00:48:20,966 --> 00:48:23,025 Mi dispiace. 730 00:48:23,060 --> 00:48:25,011 Su tutto, no solo tutte queste stronzate 731 00:48:25,046 --> 00:48:27,891 è successo stasera. Cioè, davvero, dico sul serio. 732 00:48:27,926 --> 00:48:29,940 E non sto solo cercando di farlo, sai, 733 00:48:29,975 --> 00:48:32,099 cose temporaneamente lisce finita, sistema le cose. 734 00:48:32,134 --> 00:48:33,963 - Lo è - Lo so 735 00:48:33,998 --> 00:48:36,254 E'... Mmm... 736 00:48:36,289 --> 00:48:36,875 Mmm... 737 00:48:36,910 --> 00:48:39,981 Tu ed io abbiamo trascorso 2 mesi direttamente insieme l'estate scorsa. 738 00:48:40,016 --> 00:48:41,737 E tu non eri niente del genere. 739 00:48:41,772 --> 00:48:44,111 Lo so. Lo so. Lo so. 740 00:48:44,146 --> 00:48:48,026 E poi di nuovo a scuola, e, boom, testa di cazzo istantanea. 741 00:48:48,061 --> 00:48:51,040 Giusto, ma solo quando esci con Doc. 742 00:48:51,687 --> 00:48:56,083 - Sì, beh, Doc è il mio migliore amico. - Voglio dire, lo è davvero? Come può essere un buon amico? 743 00:48:56,118 --> 00:48:57,457 Voglio dire, gli piace vedermi arrabbiato, Mo. 744 00:48:57,492 --> 00:48:59,930 Ah, è solo suo senso dell'umorismo fottuto. 745 00:48:59,965 --> 00:49:03,144 Ok, sto cercando di spezzarci non è divertente per me. 746 00:49:03,179 --> 00:49:05,351 È felice solo se tu fare esattamente quello che vuole. 747 00:49:05,386 --> 00:49:08,924 - E quello non è un amico. - Queste sono solo stupide cose da confraternita. 748 00:49:08,959 --> 00:49:11,064 È tutto. 749 00:49:11,099 --> 00:49:13,299 Forse è innamorato di te. 750 00:49:14,585 --> 00:49:16,229 Sì. 751 00:49:16,797 --> 00:49:18,103 No, no! 752 00:49:18,138 --> 00:49:22,621 No, no, a Doc piace fare amicizia con altre donne con Mitchy. 753 00:49:22,656 --> 00:49:24,514 E' una cosa loro. Sono tutti d'accordo, sai? 754 00:49:24,549 --> 00:49:26,671 E non ti ha mai chiesto di unirti? 755 00:49:28,014 --> 00:49:32,117 Assicurati solo che qualunque cosa quello che stai facendo è per te. 756 00:49:34,960 --> 00:49:36,328 Hai ragione. 757 00:49:36,363 --> 00:49:38,942 Perché amo quella persona. 758 00:49:40,656 --> 00:49:44,196 Sai, stavo iniziando chiedermi quando ti ho visto 759 00:49:44,231 --> 00:49:48,710 con il simpatico mago amico. 760 00:49:49,353 --> 00:49:53,147 Odio ammetterlo, ma mi piace esserlo sorpreso con un po' di attenzione. 761 00:49:53,182 --> 00:49:55,105 - OH. - Ma no. 762 00:49:55,140 --> 00:49:57,689 Quello che voglio... 763 00:50:00,752 --> 00:50:06,021 sei tu. Solo tu sei la tua persona. 764 00:50:08,614 --> 00:50:13,793 Perché è quello che io trovo davvero, davvero sexy. 765 00:50:19,777 --> 00:50:22,605 (URLANDO) 766 00:50:24,219 --> 00:50:26,795 Che cazzo era quello? 767 00:50:26,830 --> 00:50:29,922 (Evviva) 768 00:50:29,957 --> 00:50:32,630 Che cazzo era quello? 769 00:50:41,163 --> 00:50:44,090 Continua. 770 00:50:46,597 --> 00:50:48,858 Maledizione. 771 00:50:48,893 --> 00:50:51,168 Questa è una festa. E l'ultima volta che ho controllato, 772 00:50:51,203 --> 00:50:54,459 non siamo esibizionisti come Doc e Mitchy. 773 00:50:54,494 --> 00:50:57,831 OK? Andiamo. 774 00:51:03,589 --> 00:51:05,934 Whoo! 775 00:51:09,222 --> 00:51:11,024 Troverò Mitchy. Lei non vorrò perderlo. 776 00:51:11,059 --> 00:51:13,167 OK. 777 00:51:13,202 --> 00:51:16,239 - Grazie, stronzo. - Problemi in paradiso? 778 00:51:16,274 --> 00:51:17,688 Hai mandato Alana a cercarmi 779 00:51:17,723 --> 00:51:19,190 anche se praticamente avevo Pet da fare 780 00:51:19,225 --> 00:51:21,708 una lap dance in topless sul mio inguine. 781 00:51:21,743 --> 00:51:25,254 - Perché? - Uhm, è il treno dell'amore, fratello. 782 00:51:25,289 --> 00:51:28,018 Senti, pensavo che foste qui per... le stesse ragioni per cui lo siamo tutti noi. 783 00:51:28,053 --> 00:51:29,040 E' una stronzata. 784 00:51:29,075 --> 00:51:30,768 Stai cercando di scopare con la mia relazione. 785 00:51:30,803 --> 00:51:34,596 Guarda, continui a interferire con la mia vita personale, 786 00:51:34,631 --> 00:51:37,643 perderai l'ultimo vero amicizia che hai da queste parti. 787 00:51:42,697 --> 00:51:45,231 Mitchy? 788 00:51:45,266 --> 00:51:48,808 Uffa! Lo giuro, se tu sono svenuto di nuovo... 789 00:51:50,689 --> 00:51:53,441 Oh... Scusa! 790 00:51:56,115 --> 00:51:57,717 Non hai visto il mio amico, vero? 791 00:51:57,752 --> 00:51:59,373 - Strega sexy? - Difficile non vederla. 792 00:51:59,408 --> 00:52:00,495 Ah! No. 793 00:52:00,530 --> 00:52:01,964 Si schianta quando è sballata. 794 00:52:01,999 --> 00:52:04,795 Anche io. Potrebbe anche essere morto. 795 00:52:05,414 --> 00:52:06,926 Uffa! Mitchy! 796 00:52:06,961 --> 00:52:09,626 Non posso credere che lo accetteresti prendere parte a qualcosa del genere. 797 00:52:11,494 --> 00:52:13,361 Mitchy? 798 00:52:13,396 --> 00:52:15,809 Ragazza, davvero? Uffa! 799 00:52:15,844 --> 00:52:17,954 Veramente? Uffa! 800 00:52:17,989 --> 00:52:21,700 Mitchy! Mitchy! 801 00:52:23,900 --> 00:52:26,252 Mitchy? 802 00:52:26,287 --> 00:52:28,774 Mitchy? Oh Dio. 803 00:52:28,809 --> 00:52:31,195 No, no, no, no, no, no, no. 804 00:52:31,230 --> 00:52:33,328 Mitchy? Mitchy? 805 00:52:33,363 --> 00:52:36,434 No, no, no, no! 806 00:52:37,572 --> 00:52:39,594 No, Mitchy! Mitchy, per favore! 807 00:52:39,629 --> 00:52:42,721 Dio mio! NO! 808 00:52:49,722 --> 00:52:54,443 Ora, chi ha fame di cose oscure? 809 00:52:54,478 --> 00:52:56,764 (Evviva) 810 00:53:00,705 --> 00:53:02,756 Ci stiamo già divertendo? 811 00:53:02,791 --> 00:53:05,229 Sì! 812 00:53:09,431 --> 00:53:13,249 Bene, vieni vicino. Perché tu sei vorrò sentire questo 813 00:53:13,284 --> 00:53:16,139 prima di fare una piccola pausa. 814 00:53:18,774 --> 00:53:23,498 Non essere timido nel mettermi le mani addosso. 815 00:53:23,533 --> 00:53:26,801 Adesso dimmi... 816 00:53:28,664 --> 00:53:31,362 dove sono adesso? 817 00:53:33,582 --> 00:53:34,374 Che cosa? 818 00:53:34,409 --> 00:53:36,926 Spero che sia scomparso per sempre. 819 00:53:37,795 --> 00:53:40,891 Ehi, Mo, continui a dare di matto? 820 00:53:42,242 --> 00:53:44,020 Dio mio! Mo! Mo! 821 00:53:44,055 --> 00:53:47,316 - Penso che Mo sia stato pugnalato! - (Esultando) 822 00:53:51,754 --> 00:53:54,694 Aiuto! EHI! Mo, Mo, Mo, siediti! 823 00:53:54,729 --> 00:53:57,223 - Resta con me! - Bel tentativo, ragazzi. 824 00:53:57,258 --> 00:54:00,561 Qualcuno aiuti! Oh Dio. Oh Dio. 825 00:54:00,596 --> 00:54:02,571 Aiuto! Dai, resta con me! 826 00:54:02,606 --> 00:54:04,206 Resta con me! Qualcuno! 827 00:54:04,241 --> 00:54:08,255 Andiamo, Mo, andiamo, no! Questo è reale! EHI! 828 00:54:08,290 --> 00:54:11,340 Questi treni delle feste fanno un giro di un insieme di binari poco utilizzati, 829 00:54:11,375 --> 00:54:14,359 - Significa che non possiamo chiamare la polizia. - E' impossibile. 830 00:54:14,394 --> 00:54:15,822 Puoi ottenere il servizio cellulare ovunque. 831 00:54:15,857 --> 00:54:18,672 Non così lontano a nord. Lo è tutta la natura selvaggia quassù. 832 00:54:18,707 --> 00:54:20,863 Non avremo ricezione per circa un'ora. 833 00:54:20,898 --> 00:54:22,581 Dai. 834 00:54:23,044 --> 00:54:25,635 Qualcuno aiuti! 835 00:54:25,670 --> 00:54:27,399 - Quello che è successo? - Dio mio! 836 00:54:27,434 --> 00:54:29,131 - Non lo so. - No, no, no. 837 00:54:29,166 --> 00:54:30,695 No, no. Mo, sei con me. 838 00:54:30,730 --> 00:54:31,665 Stai bene. Stai bene. 839 00:54:31,700 --> 00:54:37,538 Sei con me. Mo, guardami. Resta con me. Mo! Mo, per favore, per favore. 840 00:54:37,573 --> 00:54:39,562 Mo! Mo! No, no, no! Tesoro, per favore. 841 00:54:39,597 --> 00:54:41,908 Mo! Mo! Mo! Chi ha fatto questo? 842 00:54:41,943 --> 00:54:44,993 Non ho visto niente! Uno momento in cui sta bene, quello dopo... 843 00:54:45,028 --> 00:54:47,348 - Chiamerò Carne. - Credo che abbia colpito un'arteria! 844 00:54:47,383 --> 00:54:48,358 -Oh, Mo, Mo! - Cosa possiamo fare? 845 00:54:48,393 --> 00:54:51,538 - Fanculo! Cosa possiamo fare? - Mo', resta con me. Per favore, Mo. 846 00:54:51,573 --> 00:54:53,374 Il tuo amico ha bisogno di aiuto medico. 847 00:54:53,409 --> 00:54:57,702 Carne, fai girare il treno il più velocemente possibile! 848 00:54:59,236 --> 00:55:03,503 Mo, Mo! Resta con me, tesoro! Mo, Mo, Mo, Mo, Mo! 849 00:55:03,538 --> 00:55:06,000 Mo, resta... Mo! 850 00:55:06,035 --> 00:55:07,914 Mo! 851 00:55:10,651 --> 00:55:14,057 Chi cazzo ci sta facendo questo? 852 00:55:33,176 --> 00:55:35,251 Mitchy, dobbiamo trovarla. 853 00:55:35,286 --> 00:55:36,410 - Dai. - No, dottore. 854 00:55:36,445 --> 00:55:37,786 - Dobbiamo trovare Mitchy. - Dottore... 855 00:55:37,821 --> 00:55:40,547 - Anche lei è in pericolo. - E' morta. 856 00:55:40,582 --> 00:55:41,821 Non prendermi per il culo, ok? 857 00:55:41,856 --> 00:55:44,634 Non lo farei. Lei è... Lei è... 858 00:55:44,669 --> 00:55:48,681 No, no, no, no! Fanculo! 859 00:55:51,255 --> 00:55:52,705 Siamo i prossimi. 860 00:55:53,553 --> 00:55:56,968 Siamo i prossimi, cazzo. Siamo io e te. 861 00:56:05,040 --> 00:56:07,108 Amico, che diavolo stai facendo? 862 00:56:07,143 --> 00:56:08,040 La gente volava! 863 00:56:08,075 --> 00:56:11,390 - Stai zitto, cazzo! - Ho finito con le tue stronzate. 864 00:56:11,425 --> 00:56:13,361 Ho vinto quelle elezioni in modo onesto e leale. 865 00:56:13,396 --> 00:56:15,797 -No... - No, lasciami finire. 866 00:56:15,832 --> 00:56:18,499 Non ti piaccio né come sono cercando di cambiare questa confraternita. 867 00:56:18,534 --> 00:56:20,067 Una confraternita che hai quasi distrutto.. 868 00:56:20,102 --> 00:56:22,599 - (GRUGNI) - Oh mio Dio! 869 00:56:23,086 --> 00:56:24,631 Apri gli occhi, fratello. 870 00:56:24,666 --> 00:56:26,891 No, no, questo è uno scherzo. 871 00:56:26,926 --> 00:56:30,267 - Questa volta sei andato troppo oltre. - Non è uno scherzo. 872 00:56:30,302 --> 00:56:32,669 Questo ci sta davvero accadendo. 873 00:56:40,600 --> 00:56:43,141 (chiacchierando) 874 00:56:44,845 --> 00:56:46,155 OK, faremo un conteggio dell'organico. 875 00:56:46,190 --> 00:56:49,253 E poi ripartiremo tra dieci minuti. 876 00:56:49,288 --> 00:56:51,781 Ho detto a Jim di tenere il, uh, la porta della sala macchine è chiusa a chiave 877 00:56:51,816 --> 00:56:54,067 finché non arriviamo alla stazione. 878 00:56:54,102 --> 00:56:57,251 Ok, tutti quanti. Tutti, per favore, ascoltate. 879 00:56:57,286 --> 00:56:59,894 Ragazzi, per favore, ho bisogno della vostra attenzione. 880 00:56:59,929 --> 00:57:01,926 Ascoltate, tutti? 881 00:57:01,961 --> 00:57:04,258 Zitto, diavolo! 882 00:57:05,829 --> 00:57:08,793 Ok, ho capito. Hai paura. 883 00:57:08,828 --> 00:57:12,211 Anche io! Ma la sicurezza sta nei numeri. 884 00:57:12,246 --> 00:57:15,549 - Dillo a Mo. - Mentre siamo ancora tutti qui, 885 00:57:15,584 --> 00:57:19,904 siamo al sicuro finché restiamo uniti. 886 00:57:19,939 --> 00:57:23,483 Il treno sarà ricominciare tra pochi minuti. 887 00:57:23,518 --> 00:57:24,775 Ma prima di allora, 888 00:57:24,810 --> 00:57:28,344 io e il mio equipaggio andremo spazzare tutte le macchine, 889 00:57:28,379 --> 00:57:31,770 direttamente dal motore spazio all'ultima macchina, 890 00:57:31,805 --> 00:57:33,499 assicurati che non ci sia nessuno che si nasconde 891 00:57:33,534 --> 00:57:36,632 e che siamo tutti contabilizzati, ok? 892 00:57:36,667 --> 00:57:40,306 Ma prima, chiunque indossi una maschera, 893 00:57:40,341 --> 00:57:43,089 potresti rimuoverlo per favore? 894 00:57:43,869 --> 00:57:46,115 Ok, dai un'occhiata in giro. 895 00:57:46,150 --> 00:57:49,488 Ora, c'è qualcuno che non riconosci? 896 00:57:49,523 --> 00:57:51,411 - No. - Eh... 897 00:57:51,446 --> 00:57:52,943 -No? - No. 898 00:57:52,978 --> 00:57:55,236 Non vedo Jackson e non vedo Ed. 899 00:57:55,271 --> 00:57:56,618 Aspetta, è... 900 00:57:56,653 --> 00:57:59,429 OK, ma lo faremo comunque devo ottenere un organico 901 00:57:59,464 --> 00:58:01,580 solo per scoprire se manca qualcuno. 902 00:58:01,615 --> 00:58:02,929 Mancante? 903 00:58:04,099 --> 00:58:06,665 Intendi più persone? sono stati assassinati? 904 00:58:06,700 --> 00:58:07,877 Non solo Mo e Mitchy? 905 00:58:07,912 --> 00:58:10,130 - Aspetta, cosa? - No. No, no, no! 906 00:58:10,165 --> 00:58:12,497 Intendo i tuoi amici potrebbe essere là fuori ubriaco. 907 00:58:12,532 --> 00:58:14,071 Oppure... o paura 908 00:58:14,106 --> 00:58:18,061 o fare qualunque cosa la loro libido sta dicendo loro di fare adesso. 909 00:58:18,096 --> 00:58:21,631 Nel frattempo, dobbiamo farlo ottenere un conteggio accurato dell'organico. 910 00:58:21,666 --> 00:58:25,609 Quindi, per favore, restate seduti o stando così come sei 911 00:58:25,644 --> 00:58:29,471 in modo che il mio collega qui puoi ottenere un conteggio accurato, ok? 912 00:58:29,506 --> 00:58:30,454 Va bene, grazie. 913 00:58:30,489 --> 00:58:33,232 Siamo presi di mira cosa abbiamo fatto quella notte. 914 00:58:33,267 --> 00:58:36,942 - Era un dannato scherzo. - Questo ha fatto impazzire Kenny. 915 00:58:36,977 --> 00:58:39,221 E ora ne stiamo pagando il prezzo. 916 00:58:39,679 --> 00:58:41,182 Non resteremo qui. OK? 917 00:58:41,217 --> 00:58:44,951 Non era sicuro per Mo, lo è non sarà sicuro per noi. 918 00:58:44,986 --> 00:58:47,589 - Andiamo. - Lasciami andare. 919 00:58:56,008 --> 00:58:58,415 Devo tenere d'occhio quelle porte. 920 00:58:58,450 --> 00:58:59,973 Non entra nessuno. 921 00:59:00,008 --> 00:59:01,740 Di sicuro non usciamo. 922 00:59:03,112 --> 00:59:06,063 Il treno torna al stazione, e siamo salvi, ok? 923 00:59:06,950 --> 00:59:09,585 È così che rimaniamo in vita. 924 00:59:10,368 --> 00:59:12,341 OK? 925 00:59:42,872 --> 00:59:45,772 Gesù Cristo! 926 00:59:46,190 --> 00:59:48,029 Stronzi. 927 00:59:48,064 --> 00:59:50,983 Nessuno lo sa noi c'erano dietro quello scherzo. 928 00:59:51,018 --> 00:59:51,883 Penso che tu stia facendo confusione, 929 00:59:51,918 --> 00:59:53,750 "Non abbiamo detto a nessuno di averlo fatto" 930 00:59:53,785 --> 00:59:57,548 con "Molte persone lo hanno fatto una buona idea che fossimo noi". 931 00:59:57,583 --> 00:59:59,505 Ok, va bene. 932 00:59:59,540 --> 01:00:02,515 Diciamo che era uno di quei perdenti là fuori. 933 01:00:02,550 --> 01:00:05,726 Chi? E perché? E perché adesso? 934 01:00:05,761 --> 01:00:08,073 Perché Kenny lo è stato 3 anni fa. 935 01:00:09,077 --> 01:00:11,652 Stavano aspettando... 936 01:00:11,687 --> 01:00:13,814 per riunirci tutti. 937 01:00:14,525 --> 01:00:18,036 Da qualche parte non saremmo in grado di correre per qualsiasi aiuto. 938 01:00:26,181 --> 01:00:28,257 Il nostro nuovo presidente? 939 01:00:29,179 --> 01:00:31,022 Voglio dire, posso capire lui che vuole ucciderti. 940 01:00:31,057 --> 01:00:33,051 Ma il resto di noi? 941 01:00:33,414 --> 01:00:35,674 E se fosse stato Ed? 942 01:00:35,709 --> 01:00:38,275 L'ultima volta che l'ho visto è stato alla stazione ferroviaria. 943 01:00:39,653 --> 01:00:42,469 Forse non è mai arrivato sul treno. 944 01:00:42,504 --> 01:00:44,822 Ma il suo costume sì. 945 01:00:45,512 --> 01:00:47,665 Fanculo. 946 01:00:54,990 --> 01:00:57,154 Il mago. 947 01:00:57,189 --> 01:00:58,909 Sì, annoiarci a morte non era abbastanza. 948 01:00:58,944 --> 01:01:02,264 È un ragazzo strano, ha emesso un... strana atmosfera nel momento in cui l'ho incontrato. 949 01:01:02,299 --> 01:01:05,047 Agitò i coltelli davanti alla mia faccia. 950 01:01:05,082 --> 01:01:07,694 Kenny, non era Kenny nella magia o qualcosa del genere? 951 01:01:07,729 --> 01:01:11,527 Che cosa? Questo è alcuni strano patto magico di vendetta? 952 01:01:11,562 --> 01:01:13,178 Bene, cos'altro abbiamo? 953 01:01:13,213 --> 01:01:14,999 Questo ragazzo mi ha beccato da solo. 954 01:01:15,034 --> 01:01:17,402 Ha detto cose orribili riguardo a te, Mo e la confraternita 955 01:01:17,437 --> 01:01:19,219 e come lo desiderava questo treno si schianterebbe 956 01:01:19,254 --> 01:01:21,300 e uccidere tutti a bordo. 957 01:01:25,363 --> 01:01:27,606 Sul serio? 958 01:01:27,641 --> 01:01:29,624 Dio mio. 959 01:01:30,561 --> 01:01:32,481 Fanculo. 960 01:01:34,451 --> 01:01:36,519 È lui. 961 01:01:36,854 --> 01:01:39,945 È lui. È lui. 962 01:01:40,505 --> 01:01:42,628 Sapevo che era un mostro. 963 01:01:42,663 --> 01:01:45,380 Questa potrebbe essere la prima volta che tu e non sono mai stato d'accordo su qualcosa. 964 01:01:45,415 --> 01:01:46,562 Dobbiamo dirlo agli altri. 965 01:01:46,597 --> 01:01:48,923 No, dobbiamo stare tranquilli 966 01:01:48,958 --> 01:01:50,868 finché non torneremo nel mondo reale. 967 01:01:50,903 --> 01:01:52,306 E se ci fossero altre persone là fuori? 968 01:01:52,341 --> 01:01:53,775 che intende uccidere, 969 01:01:53,810 --> 01:01:56,605 lo sapevamo e non abbiamo fatto nulla al riguardo? 970 01:01:56,640 --> 01:01:59,320 Fa schifo essere loro, immagino. 971 01:02:00,016 --> 01:02:01,871 Ma non aprirò quella porta 972 01:02:01,906 --> 01:02:03,891 finché non torniamo alla stazione 973 01:02:03,926 --> 01:02:06,122 e si presenta l'intero dipartimento di polizia. 974 01:02:06,157 --> 01:02:09,350 Non preoccuparti. Non te lo chiederei. 975 01:02:30,903 --> 01:02:33,954 Vengo in pace! Prometto! Va bene! 976 01:02:33,989 --> 01:02:37,254 - Scusa. - No, non scusarti. E'... 977 01:02:37,289 --> 01:02:38,293 Aspetta, cosa fai qui? 978 01:02:38,328 --> 01:02:40,103 Dovresti essere al bar con tutti. 979 01:02:40,138 --> 01:02:41,994 -Carne ha detto.. - Il dottore non pensava che fosse sicuro. 980 01:02:42,029 --> 01:02:45,291 Quindi ci siamo barricati in quella stupida sala VIP. 981 01:02:45,326 --> 01:02:47,641 - Ci ha dato il tempo di pensare. - E? 982 01:02:47,676 --> 01:02:50,735 E se dietro tutto questo ci fosse il mago? 983 01:02:50,770 --> 01:02:52,483 È l'unico ospite esterno qui. 984 01:02:52,518 --> 01:02:55,079 Tutto il suo lavoro è essere in due posti contemporaneamente. 985 01:02:55,114 --> 01:02:56,188 Questo non fa di lui un assassino. 986 01:02:56,223 --> 01:02:59,010 Lo so. Ma facciamolo trovalo e ottieni le prove. 987 01:02:59,045 --> 01:03:02,677 Oppure dimostrare che non è lui. Almeno è qualcosa con cui cominciare. 988 01:03:04,485 --> 01:03:06,152 OK. 989 01:03:06,542 --> 01:03:09,965 Andiamo a prendere Carne e parliamo al mago insieme. 990 01:03:43,589 --> 01:03:45,713 Ciao, Kenny. 991 01:03:48,989 --> 01:03:52,336 Ti stavo aspettando. 992 01:03:54,476 --> 01:03:57,292 Baciami, Kenny. 993 01:03:57,327 --> 01:03:59,432 Baciami. 994 01:04:16,258 --> 01:04:18,566 (URLANDO) 995 01:04:18,601 --> 01:04:20,787 È un cadavere! 996 01:04:29,365 --> 01:04:32,230 -Ciao, Kenny. - Ehi! 997 01:04:33,894 --> 01:04:35,502 - Mi dispiace! - Ti stavo aspettando. 998 01:04:35,537 --> 01:04:38,413 OK? Lo so, sono uno stronzo! 999 01:04:38,448 --> 01:04:40,222 Fanculo! 1000 01:04:40,257 --> 01:04:43,118 Baciami, Kenny. 1001 01:04:43,153 --> 01:04:45,594 Baciami. 1002 01:04:58,800 --> 01:05:01,286 (URLANDO) 1003 01:05:20,970 --> 01:05:22,948 Sono il presidente di questa confraternita. 1004 01:05:22,983 --> 01:05:24,022 Questo è il mio evento. 1005 01:05:24,057 --> 01:05:27,208 Dovrei essere là fuori con loro che ci rappresentano. 1006 01:05:27,243 --> 01:05:28,307 Voglio dire, puoi andare. 1007 01:05:28,342 --> 01:05:30,324 Non è che ci abbiano chiuso qui. 1008 01:05:30,359 --> 01:05:31,955 Beh, forse lo farò. 1009 01:05:31,990 --> 01:05:35,627 Voglio dire, meritiamo di sapere cosa sta succedendo, vero? 1010 01:05:37,013 --> 01:05:38,641 Ti hanno lasciato andare là fuori con loro? 1011 01:05:38,676 --> 01:05:41,031 Che cosa? Eh no, Gesù... 1012 01:05:41,066 --> 01:05:45,522 Andremo nel backstage per trovare il mago. 1013 01:05:45,557 --> 01:05:47,692 Hai trovato qualcosa? 1014 01:05:48,693 --> 01:05:50,009 Che cosa? 1015 01:05:50,044 --> 01:05:51,740 Cos'hai trovato? 1016 01:05:51,775 --> 01:05:53,536 Beh, Alana.. 1017 01:05:53,571 --> 01:05:56,197 Alana ha una teoria a riguardo il mago che hanno assunto 1018 01:05:56,232 --> 01:05:58,245 è quello dietro tutto questo. 1019 01:05:58,280 --> 01:06:01,112 Beh, perché dovrebbe volerlo uccidere i tuoi amici? 1020 01:06:02,403 --> 01:06:04,806 Non lo so. È... è... potrebbe non essere lui. 1021 01:06:04,841 --> 01:06:06,947 Ma è stato davvero strano e... 1022 01:06:06,982 --> 01:06:09,995 - Hai controllato dietro le quinte? - Ti stavamo aspettando. 1023 01:06:10,030 --> 01:06:12,407 Buona chiamata. Dai. 1024 01:06:12,442 --> 01:06:14,688 Scusateci. 1025 01:06:17,033 --> 01:06:19,028 Questa è una stronzata. 1026 01:06:25,815 --> 01:06:26,856 Dove diavolo è? 1027 01:06:26,891 --> 01:06:30,162 Voglio dire, se non saltasse, è su questo treno da qualche parte. 1028 01:06:30,197 --> 01:06:31,780 E se saltasse? 1029 01:06:31,815 --> 01:06:33,714 Siamo in mezzo al nulla. 1030 01:06:33,749 --> 01:06:35,408 Carne? 1031 01:06:35,443 --> 01:06:37,531 - Oh Dio. - Dio mio. Quello è di Jackson. 1032 01:06:37,566 --> 01:06:39,406 OH. 1033 01:06:39,441 --> 01:06:42,145 L'assassino deve averlo fatto lo indossavo quando lui... 1034 01:06:42,180 --> 01:06:43,726 Sì... 1035 01:06:43,761 --> 01:06:46,154 Potrebbe essere ancora qui indossando qualsiasi cosa, 1036 01:06:46,189 --> 01:06:47,897 fingendo di essere chiunque. 1037 01:06:48,422 --> 01:06:50,662 Se questi omicidi sono mirati, 1038 01:06:50,697 --> 01:06:53,417 poi Alana e le sue amiche, 1039 01:06:53,452 --> 01:06:57,053 - sono in grave pericolo. - La sala VIP! 1040 01:06:57,088 --> 01:06:57,986 Ha solo 2 porte. 1041 01:06:58,021 --> 01:07:00,163 Potremmo posizionare qualcuno alle due estremità. 1042 01:07:00,198 --> 01:07:02,840 - Tieniti al sicuro. - Portala laggiù. 1043 01:07:02,875 --> 01:07:05,273 Vado alla locomotiva. 1044 01:07:05,308 --> 01:07:07,588 E prenderemo questo treno tornare nella civiltà 1045 01:07:07,623 --> 01:07:11,055 - il più velocemente possibile! - Dai. 1046 01:07:30,829 --> 01:07:32,261 Fagli sapere che siamo qui. 1047 01:07:32,296 --> 01:07:35,066 Ha detto che non mi avrebbe fatto rientrare. 1048 01:07:44,256 --> 01:07:47,590 Dottore? E' Alana. Apri la porta. 1049 01:07:51,631 --> 01:07:55,285 Per favore, dottore. È pericoloso ecco! Apri la porta! 1050 01:07:56,352 --> 01:08:00,170 - Apri quella maledetta porta! - OK, solo un secondo. 1051 01:08:09,655 --> 01:08:11,813 Oh mio Dio... 1052 01:08:32,788 --> 01:08:35,343 (URLANDO) 1053 01:08:58,318 --> 01:09:00,645 Carne lo troverà. 1054 01:09:01,036 --> 01:09:04,420 Ci sono solo così tanti posti in cui può nascondersi. 1055 01:09:14,217 --> 01:09:16,671 Sarò proprio fuori, ok? 1056 01:09:17,759 --> 01:09:20,453 Chiamami se hai bisogno di qualcosa. 1057 01:10:01,900 --> 01:10:04,348 Oh... 1058 01:10:16,504 --> 01:10:18,844 (RONZIO) 1059 01:10:25,882 --> 01:10:27,845 Chi c'è? 1060 01:10:28,764 --> 01:10:30,842 Carne? 1061 01:11:15,397 --> 01:11:17,633 (URLANDO) 1062 01:12:15,628 --> 01:12:19,750 Aiuto! Qualcuno mi aiuti, per favore! Per favore! 1063 01:12:21,400 --> 01:12:23,425 (URLANDO) 1064 01:12:28,504 --> 01:12:32,249 No! No, no, no. 1065 01:12:36,416 --> 01:12:38,693 NO! 1066 01:13:17,049 --> 01:13:20,758 No, no, no! Lasciami in pace! 1067 01:13:20,793 --> 01:13:22,801 (URLANDO) 1068 01:13:34,069 --> 01:13:38,297 No, no, no, no, no, no! Per favore, per favore! 1069 01:13:42,624 --> 01:13:45,611 NO! No, no, no! 1070 01:14:04,955 --> 01:14:07,855 No, no! 1071 01:14:07,890 --> 01:14:10,652 No, no, no! 1072 01:14:11,999 --> 01:14:15,272 No, no, no... 1073 01:14:38,901 --> 01:14:41,672 Ciao, Alana. 1074 01:14:44,433 --> 01:14:47,232 Ti ricordi di me? 1075 01:14:51,416 --> 01:14:54,487 Buon Halloween. 1076 01:14:56,720 --> 01:14:59,659 È la mia festa preferita. 1077 01:15:01,257 --> 01:15:03,847 Perché puoi essere... 1078 01:15:03,882 --> 01:15:06,305 chiunque tu voglia essere. 1079 01:15:06,340 --> 01:15:10,167 - Kenny... - Ti ricordi di me. 1080 01:15:11,480 --> 01:15:14,236 Ero speciale. 1081 01:15:20,267 --> 01:15:22,772 Quello che è successo? 1082 01:15:24,342 --> 01:15:26,742 Tu sei... 1083 01:15:28,061 --> 01:15:30,343 stai sanguinando. 1084 01:15:30,378 --> 01:15:32,172 Posso andare a lavarlo via? 1085 01:15:32,207 --> 01:15:34,405 - Sai, pulire la ferita? - Sì... 1086 01:15:37,290 --> 01:15:40,160 Penso che starai bene. 1087 01:15:43,191 --> 01:15:44,984 Hmm... 1088 01:15:45,019 --> 01:15:48,112 E' stato cosa? È stato, ehm... 1089 01:15:48,147 --> 01:15:50,411 tre anni? 1090 01:15:51,027 --> 01:15:54,725 Tre anni e un po' da allora quella festa in cui tu, um... 1091 01:15:57,075 --> 01:16:00,485 dove hai promesso di baciarmi. 1092 01:16:00,520 --> 01:16:02,996 Mi dispiace tanto. 1093 01:16:10,277 --> 01:16:12,799 Mi sei mancato. 1094 01:16:16,438 --> 01:16:19,708 Mi siete mancati tutti. 1095 01:16:22,370 --> 01:16:26,024 Vivere la vita come se nulla fosse mai successo. 1096 01:16:26,986 --> 01:16:29,419 Abbiamo fatto qualcosa di terribile a te quella notte. 1097 01:16:29,454 --> 01:16:32,150 Ho fatto qualcosa di terribile quello... mi dispiace tanto! 1098 01:16:32,185 --> 01:16:33,589 Mi dispiace, Kenny! 1099 01:16:33,624 --> 01:16:36,135 Non è stato molto carino da parte tua, vero? 1100 01:16:36,170 --> 01:16:39,677 No, lo so e... e l'ho fatto me ne sono pentito da allora. 1101 01:16:40,569 --> 01:16:43,436 - E tu, però? - Sì, lo prometto. 1102 01:16:43,471 --> 01:16:47,194 Allora perché siete ancora amici? con tutte quelle persone orribili? 1103 01:16:47,976 --> 01:16:51,513 - Per favore, non farmi del male. - Oh no. io... 1104 01:16:52,092 --> 01:16:55,939 Non farei mai del male.. male una ragazza adorabile come te. 1105 01:16:56,980 --> 01:17:00,548 No, tutto quello che ho sempre desiderato era il mio bacio. 1106 01:17:04,292 --> 01:17:07,149 Dammi quel bacio, Alana. 1107 01:17:07,960 --> 01:17:10,542 Baciami. 1108 01:17:17,071 --> 01:17:19,284 (URLANDO) 1109 01:17:21,725 --> 01:17:23,083 Perché l'hai fatto? 1110 01:17:23,118 --> 01:17:25,587 Perché hai ucciso loro, li avete massacrati! 1111 01:17:25,622 --> 01:17:26,774 Non sei cambiato per niente. 1112 01:17:26,809 --> 01:17:29,465 Sei proprio come i tuoi terribili amici! 1113 01:17:29,500 --> 01:17:31,085 Qualsiasi cosa... 1114 01:17:31,120 --> 01:17:33,381 - Non meriti niente! - (COLPO DI PISTOLA) 1115 01:17:33,416 --> 01:17:36,124 (URLANDO) 1116 01:18:31,516 --> 01:18:34,811 - E' tutta colpa mia. - Non dirlo. 1117 01:18:34,846 --> 01:18:36,428 È. 1118 01:18:36,463 --> 01:18:40,417 Io... Noi... Gli altri... 1119 01:18:40,452 --> 01:18:43,469 Kenny voleva solo essere accettato. 1120 01:18:43,504 --> 01:18:45,878 E lo abbiamo portato a questo. 1121 01:18:45,913 --> 01:18:47,997 Lo abbiamo spinto oltre il limite. 1122 01:18:48,032 --> 01:18:52,109 - Non è una scusa. - Questa è la scusa. 1123 01:18:52,597 --> 01:18:54,024 Se non lo avessimo fatto, 1124 01:18:54,059 --> 01:18:58,359 se lo trattassimo e basta come un essere umano... 1125 01:18:59,140 --> 01:19:02,566 allora sarebbero ancora vivi adesso. 1126 01:19:02,601 --> 01:19:07,561 Tutti, compreso Kenny. 1127 01:19:11,367 --> 01:19:13,567 Ti diamo una ripulita. 1128 01:19:14,010 --> 01:19:18,533 E torniamo a quella macchina così puoi decomprimerti, ok? 1129 01:19:18,568 --> 01:19:22,153 Torneremo al stazione in mezz'ora. 1130 01:19:58,584 --> 01:20:00,683 Ei, tu. 1131 01:20:01,257 --> 01:20:02,099 EHI. 1132 01:20:02,134 --> 01:20:06,304 Ho solo fatto il check-in per vedere se hai bisogno di qualcosa 1133 01:20:08,524 --> 01:20:12,298 Senti, mi... mi dispiace tanto per Mo e... 1134 01:20:12,333 --> 01:20:14,635 Mi dispiace anche io. 1135 01:20:16,217 --> 01:20:20,122 Perché non ti unisci? noi? Prendi un drink, o cinque. 1136 01:20:20,157 --> 01:20:23,234 Potresti sentirti più a tuo agio con altre persone intorno. 1137 01:20:23,269 --> 01:20:26,321 Magari tra qualche minuto, grazie. 1138 01:20:26,356 --> 01:20:28,507 OK. 1139 01:20:57,478 --> 01:21:00,279 Oh, Gesù! 1140 01:21:01,392 --> 01:21:05,898 Eri qui. Tu eri.. sei stato qui tutto il tempo. 1141 01:21:10,270 --> 01:21:11,611 Gesù, Alan! 1142 01:21:11,646 --> 01:21:12,856 Dov'è il mago? L'hai visto? 1143 01:21:12,891 --> 01:21:16,183 Non lo so. Era al bar macchina l'ultima volta che l'ho visto. Perché? 1144 01:21:20,736 --> 01:21:22,374 Alan? 1145 01:21:22,409 --> 01:21:24,451 - Non è stato Kenny. - Ma l'hai visto. 1146 01:21:24,486 --> 01:21:26,306 - Era sul treno. - Sì, mi ha trovato. 1147 01:21:26,341 --> 01:21:27,994 Ma non ha ucciso nessuno. 1148 01:21:28,029 --> 01:21:29,927 Non avrebbe potuto. Lo era qui tutta la notte. 1149 01:21:29,962 --> 01:21:31,890 - Allora chi? - Il mago. 1150 01:21:31,925 --> 01:21:34,645 Il ragazzo che ha portato una pistola un treno di studenti universitari. 1151 01:21:34,680 --> 01:21:36,631 - Sei fortunato che l'abbia fatto! - No, no, no! 1152 01:21:36,666 --> 01:21:38,550 Questo è quello che vuole che tu pensi. 1153 01:21:38,585 --> 01:21:41,164 Questo è il ragazzo a cui pensavamo è stato l'assassino per tutto il tempo, 1154 01:21:41,199 --> 01:21:43,315 il ragazzo che ha una battuta per tutto. 1155 01:21:43,350 --> 01:21:46,652 Ha già ucciso Kenny Kenny potrebbe fornire un alibi. 1156 01:21:46,687 --> 01:21:50,602 OK. OK! Andiamo a prendere Carne e vedere se è davvero lui. 1157 01:21:50,637 --> 01:21:52,748 Fanculo. Ho finito di aspettare! 1158 01:21:52,783 --> 01:21:54,711 Questa cosa finisce adesso! 1159 01:22:01,912 --> 01:22:04,400 Dio mio! 1160 01:22:21,532 --> 01:22:22,626 Penso che sia morto! 1161 01:22:22,661 --> 01:22:24,773 - Chi è morto? - Il mago! 1162 01:22:24,808 --> 01:22:26,451 E' stato accoltellato. 1163 01:22:26,486 --> 01:22:28,375 Kenny non è stato lui. 1164 01:22:28,902 --> 01:22:31,697 E neanche il mago lo ha fatto. 1165 01:22:31,732 --> 01:22:33,620 Vai, prendi la sua pistola! 1166 01:22:33,655 --> 01:22:36,153 Terrò Alana qui. Sarà al sicuro con me. 1167 01:22:36,188 --> 01:22:37,453 Vai veloce! 1168 01:22:37,488 --> 01:22:42,526 Prima che chiunque stia facendo questo lo capisca hanno le mani su quella maledetta pistola! 1169 01:22:54,317 --> 01:22:58,071 Oh, andrà tutto bene. 1170 01:22:58,106 --> 01:22:59,736 Non lo sai. 1171 01:22:59,771 --> 01:23:02,116 L'assassino vuole ancora uccidermi. 1172 01:23:02,151 --> 01:23:04,235 Non voglio morire 1173 01:23:04,270 --> 01:23:05,955 Dio mio! Abbiamo di nuovo il servizio! 1174 01:23:05,990 --> 01:23:09,217 Dobbiamo chiamare il polizia o un elicottero. 1175 01:23:09,252 --> 01:23:10,693 Ho bisogno del mio telefono. 1176 01:23:10,728 --> 01:23:13,511 Oh! Mi stai facendo male! 1177 01:23:13,546 --> 01:23:14,753 Bene! 1178 01:23:14,788 --> 01:23:19,113 Tu, piccola puttana egoista e viziata! 1179 01:23:19,148 --> 01:23:23,964 Spero che tu ti senta così tanto dolore che mi implori.. implorami 1180 01:23:23,999 --> 01:23:27,176 per metterti fuori dalla tua miseria. 1181 01:23:27,211 --> 01:23:29,791 Ho tenuto il meglio fino all'ultimo. 1182 01:23:29,826 --> 01:23:34,406 - No. - Perché eri il più colpevole di tutti. 1183 01:23:34,441 --> 01:23:37,618 Sai almeno come lo hai incasinato? 1184 01:23:37,653 --> 01:23:41,287 Il mio dolce ragazzino! 1185 01:23:41,322 --> 01:23:45,920 Quei mostri, lo faranno pagare per quello che ti hanno fatto. 1186 01:23:45,955 --> 01:23:48,990 Pagheranno. Ok, mi dispiace. 1187 01:23:49,025 --> 01:23:55,376 Mi dispiace. Dimmi ancora, chi ti ha fatto questo? 1188 01:23:58,373 --> 01:24:01,583 Era un ragazzo di nome Doc... 1189 01:24:02,460 --> 01:24:07,106 e Mo e Jackson... 1190 01:24:07,141 --> 01:24:09,411 e Mitchy... 1191 01:24:11,501 --> 01:24:15,339 e una bella ragazza di nome Alana. 1192 01:24:17,230 --> 01:24:23,762 Doc, Mo e Jackson... e Mitchy... 1193 01:24:23,797 --> 01:24:28,954 - E una bella ragazza di nome Alana. - E una bella ragazza di nome Alana! 1194 01:24:28,989 --> 01:24:32,511 L'hai attirato. Hai ingannato lui. E ora il mio ragazzo è morto! 1195 01:24:32,546 --> 01:24:36,488 - Mi dispiace tanto. - Stai zitto, cazzo! 1196 01:24:51,162 --> 01:24:53,413 Dove si trova? 1197 01:24:57,865 --> 01:25:01,452 Ho ucciso quello schifoso mago 1198 01:25:01,487 --> 01:25:04,359 per quello che ha fatto al mio Kenny. 1199 01:25:04,394 --> 01:25:06,318 Tu... tu... 1200 01:25:06,353 --> 01:25:10,776 Ti farò soffrire più di chiunque altro. 1201 01:25:10,811 --> 01:25:15,704 Ti farò soffrire per tutto quello che hai fatto! 1202 01:25:15,739 --> 01:25:18,683 - NO! - (GRUGNI) 1203 01:25:18,718 --> 01:25:20,651 (URLANDO) 1204 01:25:21,935 --> 01:25:24,399 Oh! 1205 01:25:46,052 --> 01:25:47,787 NO! 1206 01:25:47,822 --> 01:25:49,267 Non volevo farlo. Lo giuro! 1207 01:25:49,302 --> 01:25:52,218 Eppure l'hai fatto! 1208 01:25:52,253 --> 01:25:53,835 Anche dopo quello che è successo, 1209 01:25:53,870 --> 01:25:56,842 uscivi comunque con quella folla di festaioli 1210 01:25:56,877 --> 01:26:00,319 cercando di distruggere anche vite di più ragazzi! 1211 01:26:00,354 --> 01:26:03,469 No, no, no! Lo giuro! IO giuro che sono una brava persona! 1212 01:26:03,504 --> 01:26:04,872 OH! 1213 01:26:04,907 --> 01:26:08,974 Hai rovinato solo la vita di mio figlio? 1214 01:26:09,009 --> 01:26:10,823 Stronzate! 1215 01:26:10,858 --> 01:26:12,821 (GRUGNI) 1216 01:26:23,876 --> 01:26:25,763 Ah! Proprio quello che meriti. 1217 01:26:25,798 --> 01:26:28,853 Alan? Carne? 1218 01:26:28,888 --> 01:26:32,538 Alana! Cosa sta succedendo? 1219 01:26:32,573 --> 01:26:33,764 ti butto là fuori, 1220 01:26:33,799 --> 01:26:39,651 e romperai ogni singolo osso nel tuo corpo! 1221 01:26:42,829 --> 01:26:45,067 Fanculo! 1222 01:26:45,552 --> 01:26:48,674 -Opsì! - Fammi entrare! 1223 01:26:48,709 --> 01:26:51,118 Niente può fermarmi. 1224 01:26:53,514 --> 01:26:55,921 (GRUGNI) 1225 01:27:01,332 --> 01:27:04,701 Muori, psicopatico! 1226 01:27:31,857 --> 01:27:35,148 (chiacchierando) 1227 01:29:08,181 --> 01:29:11,870 ~ Libera la tua mente Organizza il tuo tempo 1228 01:29:11,905 --> 01:29:15,548 ~ Libera la tua mente Organizza il tuo tempo 1229 01:29:15,583 --> 01:29:19,128 ~ Libera la tua mente Organizza il tuo tempo 1230 01:29:19,163 --> 01:29:21,087 ~ Per quello che vuoi, quello che vuoi 1231 01:29:21,122 --> 01:29:22,872 ~ Cosa vuoi fare adesso? 1232 01:29:22,907 --> 01:29:26,890 ~ Quando arrivarono a questo tribù, pensavo di aver perso la testa 1233 01:29:26,925 --> 01:29:28,275 ~ Impazzire 1234 01:29:28,310 --> 01:29:30,114 ~ Pensavo di essermi lasciato alle spalle 1235 01:29:30,149 --> 01:29:31,114 ~ E proprio come te 1236 01:29:31,149 --> 01:29:33,958 ~ Metto in dubbio tutto quello che gira intorno 1237 01:29:33,993 --> 01:29:37,690 ~ Così esaurito di sicuro stavo perdendo terreno 1238 01:29:37,725 --> 01:29:39,572 ~Apri la tua mente 1239 01:29:39,607 --> 01:29:42,642 ~ Lascia entrare la luce del sole 1240 01:29:42,677 --> 01:29:45,185 ~ So che stai meglio adesso 1241 01:29:45,220 --> 01:29:46,950 ~ Devo tornare indietro alla grande 1242 01:29:46,985 --> 01:29:49,722 ~ Devo giocare per vincere 1243 01:29:49,757 --> 01:29:51,858 ~ Il pezzo grosso fa bang, bang 1244 01:29:51,893 --> 01:29:57,550 ~ Lo desideravo tanto 1245 01:29:57,585 --> 01:30:01,242 ~ Adesso trovo 1246 01:30:01,277 --> 01:30:08,506 ~ Posso avere quello che voglio adesso