1 00:01:40,225 --> 00:01:41,893 [Гърморене] 2 00:01:44,896 --> 00:01:46,732 [ Тръби тихо тракат ] 3 00:02:04,207 --> 00:02:06,084 Човек трябва да се обади на човека три пъти 4 00:02:06,209 --> 00:02:07,753 защото не отговаря на телефона. 5 00:02:07,878 --> 00:02:09,087 хей чакай! 6 00:02:09,212 --> 00:02:12,007 Чуйте последните новини, които имам. 7 00:02:12,132 --> 00:02:14,551 Спомнете си кучето, което прегазихме онзи ден? 8 00:02:14,676 --> 00:02:17,346 - Мм-хмм. - Познайте. 9 00:02:18,764 --> 00:02:21,933 Той е жив! Той е жив! Кучето е живо, разбра ли? 10 00:02:22,059 --> 00:02:23,602 Прегазихме кучето, мислехме, че сме го убили, 11 00:02:23,727 --> 00:02:24,728 но кучето е живо. 12 00:02:24,853 --> 00:02:26,063 Кучето е като Highlander! 13 00:02:26,188 --> 00:02:27,314 Слава Богу, че не го погребахме, нали? 14 00:02:27,439 --> 00:02:29,149 нали прав ли съм 15 00:02:29,274 --> 00:02:32,527 какво стана Промени ли мнението си? 16 00:02:32,653 --> 00:02:34,404 Е, не можех да готвя. 17 00:02:36,239 --> 00:02:37,824 Е, рано е. Можем да поръчаме, ако желаете. 18 00:02:37,949 --> 00:02:40,869 Не можех да готвя, защото Чух гласове в кухнята. 19 00:02:44,706 --> 00:02:46,458 Тук в кухнята? 20 00:02:49,211 --> 00:02:51,046 [Гърморене] 21 00:02:52,631 --> 00:02:54,633 [ Тръби тихо тракат ] 22 00:03:02,391 --> 00:03:06,603 Много добре знам какво чух. Прекарах цял следобед в слушане. 23 00:03:06,728 --> 00:03:08,146 Те проговориха. 24 00:03:09,606 --> 00:03:11,191 аз не знам 25 00:03:11,316 --> 00:03:15,237 Имам предвид, че тръбите са толкова стари че са склонни да тракат. 26 00:03:15,362 --> 00:03:17,698 Какво мислиш, че си чул? 27 00:03:17,823 --> 00:03:20,200 И освен това Уолтър, съседът, 28 00:03:20,325 --> 00:03:22,577 се чука докато оправяйки всичко в дома си. 29 00:03:22,703 --> 00:03:25,997 Можем да го чуем чак от тук. 30 00:03:26,123 --> 00:03:28,834 Той оправяше ли нещата днес? чувал ли си го 31 00:03:33,714 --> 00:03:35,841 Не се страхувай, скъпа. 32 00:03:35,966 --> 00:03:38,051 Бяха човешки гласове. 33 00:03:40,429 --> 00:03:41,888 Какво казаха? 34 00:03:45,559 --> 00:03:47,894 Че щяха да ме убият. 35 00:03:54,317 --> 00:03:56,111 [ тихо стене ] 36 00:04:12,377 --> 00:04:15,172 [Душ тече] 37 00:04:15,297 --> 00:04:16,923 [Тукане] 38 00:04:22,095 --> 00:04:25,015 - [туп] - По дяволите. 39 00:04:27,601 --> 00:04:29,561 [Букането продължава] 40 00:04:34,399 --> 00:04:37,569 Твърде рано е да започвам оправяне на нещата! 41 00:04:37,694 --> 00:04:39,070 [Тупенето спира] 42 00:04:50,999 --> 00:04:52,918 [Букането се възобновява] 43 00:04:58,340 --> 00:05:00,300 Спрете да чукате! 44 00:05:00,425 --> 00:05:04,054 Спрете този шум, задник! Спри! Спри! 45 00:05:04,179 --> 00:05:06,139 [Тупенето спира] 46 00:05:09,309 --> 00:05:11,311 [Букането се възобновява] 47 00:05:11,436 --> 00:05:14,606 ще ме изслушаш, ти кучи сине. 48 00:05:18,068 --> 00:05:19,569 [чуруликане на насекоми] 49 00:05:29,120 --> 00:05:31,414 [бръмчене на интеркома] 50 00:05:32,916 --> 00:05:35,669 Копеле, отговори. Вдигни. 51 00:05:38,088 --> 00:05:40,090 Уолтър. 52 00:05:41,341 --> 00:05:43,426 Уолтър! 53 00:05:43,552 --> 00:05:45,262 Уолтър, аз съм - Хуан. 54 00:05:45,387 --> 00:05:47,472 [ Неясен глас ] 55 00:05:47,597 --> 00:05:50,225 Ти си там, глупако. чувам те Вие сте там. 56 00:05:50,350 --> 00:05:52,519 хей 57 00:05:52,644 --> 00:05:54,271 [ Статични пукания ] 58 00:05:54,396 --> 00:05:57,315 Смотаняк такъв, чувам те! Ти си, хайде! хей 59 00:05:59,484 --> 00:06:03,071 Можете ли да спрете да блъскате стената?! 60 00:06:03,196 --> 00:06:05,115 Пич, можеш ли да спреш да чукаш?! 61 00:06:05,240 --> 00:06:07,742 Чувам всичко от мястото си! 62 00:06:07,868 --> 00:06:11,329 5:00 сутринта е! Какво си мислиш, че правиш?! 63 00:06:11,454 --> 00:06:14,541 Ще извикам полиция! това ли искаш 64 00:06:14,666 --> 00:06:16,459 задник! 65 00:06:22,340 --> 00:06:23,800 [ Статични пукания ] 66 00:06:23,925 --> 00:06:25,844 Този кучи син съсед продължава да удря стената 67 00:06:25,969 --> 00:06:28,013 всяка сутрин в 5:00 ч. 68 00:06:28,138 --> 00:06:29,723 - [Душ тече] - [Тукане] 69 00:06:31,600 --> 00:06:33,143 [Металическо тракане] 70 00:06:35,687 --> 00:06:36,897 [Букането продължава] 71 00:06:37,022 --> 00:06:38,523 Това не е Уолтър. 72 00:06:41,902 --> 00:06:45,363 - Клара, ти ли си? - [Металическо тракане] 73 00:06:45,488 --> 00:06:46,698 Това ти ли чукаш? 74 00:06:46,823 --> 00:06:48,366 [Букането продължава] 75 00:06:52,120 --> 00:06:53,663 Клара? 76 00:06:58,835 --> 00:07:00,253 [Тукане] 77 00:07:12,265 --> 00:07:14,017 Клара! Клара, спри! 78 00:07:14,142 --> 00:07:15,018 Спри! Спри! 79 00:07:16,603 --> 00:07:18,313 Клара! 80 00:07:23,401 --> 00:07:24,486 Скъпи! Скъпа, погледни ме! 81 00:07:24,611 --> 00:07:25,612 Погледни ме! Спри! 82 00:07:25,737 --> 00:07:27,864 Спри! Клара! 83 00:07:27,989 --> 00:07:30,033 Клара, какво става? какво се случва 84 00:07:30,158 --> 00:07:32,702 [Хленчене] Спри! Спри, Клара! 85 00:07:32,827 --> 00:07:35,080 Клара, спри! Престани! Спри! 86 00:07:35,205 --> 00:07:36,915 Спри! Спри, Клара! Спри! 87 00:07:37,040 --> 00:07:39,376 Клара! какво се случва Какво... Клара? 88 00:07:39,501 --> 00:07:42,545 Спри! Спри! Спрете, по дяволите! 89 00:07:42,671 --> 00:07:44,923 Клара! Клара! Спри! 90 00:07:45,048 --> 00:07:46,341 Клара! 91 00:07:47,008 --> 00:07:48,385 Клара! 92 00:07:48,510 --> 00:07:50,512 [хлипане] 93 00:08:06,611 --> 00:08:10,281 Г-н Блумети, искаме да те изведем от тук. 94 00:08:12,158 --> 00:08:14,661 Ние вярваме в това, което казвате. 95 00:08:14,786 --> 00:08:17,831 Но трябва да си сътрудничите с нас малко. 96 00:08:17,956 --> 00:08:20,834 Говорихте ли с адвоката ми? 97 00:08:20,959 --> 00:08:22,335 Да, направихме. 98 00:08:22,460 --> 00:08:26,297 Но вашият адвокат изглежда не го прави вярвайте ни много. 99 00:08:31,928 --> 00:08:34,347 - Не, вече съм ги виждал. - Не, не. 100 00:08:34,472 --> 00:08:37,100 Не знаеш за тези. Никога не сте ги виждали преди. 101 00:08:37,225 --> 00:08:39,060 Знаем, че не си убил жена си. 102 00:08:39,185 --> 00:08:44,524 Нямаме конкретни доказателства, но ние ги преследваме. 103 00:08:44,649 --> 00:08:47,736 ЖЕНА: Вижте снимките, Г-н Блумети. 104 00:08:56,578 --> 00:08:57,954 ХУАН: Това не е Клара. 105 00:08:58,079 --> 00:09:00,623 Това не е жена ти. 106 00:09:02,959 --> 00:09:05,920 Това се случи през 1998 г в САЩ. 107 00:09:06,046 --> 00:09:08,131 Много подобен случай. 108 00:09:08,256 --> 00:09:10,300 Почти идентични. 109 00:09:11,801 --> 00:09:14,012 Беше ли разрешен случаят? 110 00:09:15,722 --> 00:09:18,183 Ще трябва да знаем всичко, което помниш 111 00:09:18,308 --> 00:09:19,893 за случилото се онзи ден. 112 00:09:20,018 --> 00:09:22,729 Разказах всичко на прокурора. 113 00:09:22,854 --> 00:09:28,485 Всичко, за което си спомняте тези две седмици във вашия... 114 00:09:29,944 --> 00:09:32,655 - Във вашия квартал. - Вашият квартал. 115 00:09:32,781 --> 00:09:36,034 Всичко необичайно. 116 00:09:43,374 --> 00:09:46,044 Инцидентът пред къщата ми. 117 00:09:52,092 --> 00:09:54,969 Моят съсед Уолтър... 118 00:09:56,137 --> 00:09:58,139 ...беше много разстроен. 119 00:09:58,264 --> 00:10:01,476 Ремонтираше къщата си в нечетни часове на деня. 120 00:10:02,602 --> 00:10:03,561 Ремоделира къщата му? 121 00:10:03,686 --> 00:10:07,065 Вашият съсед, Уолтър. 122 00:10:07,190 --> 00:10:09,484 Уолтър Карабахал. 123 00:10:13,154 --> 00:10:15,573 - ЖЕНА: Ало? - Да, здравей. 124 00:10:15,698 --> 00:10:18,910 Мога ли да говоря с д-р Албрек, моля? 125 00:10:19,035 --> 00:10:22,747 - Кой е това? - Казвам се Уолтър Карабахал. 126 00:10:22,872 --> 00:10:24,707 Съжалявам, тя не може да говори с теб сега. 127 00:10:24,833 --> 00:10:26,334 Искате ли да оставите съобщение? 128 00:10:26,459 --> 00:10:31,297 Не, ъъ... Трябва да говоря с лекаря. 129 00:10:31,422 --> 00:10:33,633 Имам проблеми вкъщи. 130 00:10:33,758 --> 00:10:36,803 Минаха няколко месеца, когато... 131 00:10:36,928 --> 00:10:38,805 Мислех, че съм аз в началото, 132 00:10:38,930 --> 00:10:41,266 но... после стана по-зле. 133 00:10:41,391 --> 00:10:45,728 И аз-малко е трудно за обяснение какво се случва по телефона. 134 00:10:45,854 --> 00:10:49,023 Кой ти даде този номер, Г-н Карабаджал? 135 00:10:49,149 --> 00:10:52,318 Е, говорих с много специалисти, 136 00:10:52,443 --> 00:10:55,822 а-и те се съгласиха като ми даде този номер. 137 00:10:55,947 --> 00:10:59,242 Виж, ще те попитам да се обадя утре, става ли? 138 00:10:59,367 --> 00:11:00,869 О-Добре. това е добре 139 00:11:00,994 --> 00:11:02,620 Утре пак ще се обадя. 140 00:11:02,745 --> 00:11:05,456 Бихте ли могли да кажете на лекаря че -- че се обадих днес? 141 00:11:05,582 --> 00:11:06,958 [Щракване, сигнал за набиране] 142 00:11:13,631 --> 00:11:15,300 [свири напрегната музика] 143 00:11:50,710 --> 00:11:52,712 [ Водата тече, спира ] 144 00:11:58,218 --> 00:11:59,844 [Течаща вода] 145 00:12:05,725 --> 00:12:07,060 [ Водата спира ] 146 00:12:10,146 --> 00:12:11,522 [Гърморене] 147 00:12:11,648 --> 00:12:14,150 [ Тръби тихо тракат ] 148 00:12:33,127 --> 00:12:35,046 [ Часовникът тиктака ] 149 00:12:38,883 --> 00:12:40,843 [Леглото скърца и стърже] 150 00:12:42,220 --> 00:12:43,888 [свири напрегната музика] 151 00:12:44,389 --> 00:12:45,932 [Скърцане и ожулвания] 152 00:12:50,270 --> 00:12:52,146 [Ахкане] 153 00:12:54,691 --> 00:12:56,651 [Скърцане и ожулвания] 154 00:13:33,938 --> 00:13:35,231 [Щракване] 155 00:14:14,687 --> 00:14:18,816 моля моля моля 156 00:14:18,941 --> 00:14:23,279 моля моля моля 157 00:14:23,404 --> 00:14:24,614 моля 158 00:14:37,627 --> 00:14:39,337 [скърцане] 159 00:14:47,303 --> 00:14:48,971 [скърцане] 160 00:14:59,357 --> 00:15:02,610 [свири напрегната музика] 161 00:15:04,153 --> 00:15:05,321 ЖЕНА: Ало? 162 00:15:05,446 --> 00:15:08,074 здравей как си Това е Уолтър Карабаджал. 163 00:15:08,199 --> 00:15:09,534 Имам нужда от помощ, моля. 164 00:15:09,659 --> 00:15:11,077 Минаха седмици, откакто не мога да спя. 165 00:15:11,202 --> 00:15:13,746 на лекарства съм, но вече не работи. 166 00:15:13,871 --> 00:15:15,915 Аз съм в трудна ситуация. 167 00:15:18,418 --> 00:15:20,711 Кажете на лекаря, че съм го виждал. 168 00:15:20,837 --> 00:15:23,297 Не са само шумове или неща които вече се движат сами. 169 00:15:23,423 --> 00:15:25,925 Вчера го видях. Мисля, че е под леглото. 170 00:15:26,050 --> 00:15:28,594 Г-н Карабаджал, докторът не мога да те видя в момента. 171 00:15:28,719 --> 00:15:30,430 Тя няма да може да поеме вашия случай. 172 00:15:30,555 --> 00:15:32,849 Моля те, умолявам те! 173 00:15:32,974 --> 00:15:34,892 Трябва да говоря с лекаря. 174 00:15:35,017 --> 00:15:38,688 Невероятно спешно е. Тук ще полудея. 175 00:15:40,231 --> 00:15:41,399 Господине, моля, обърнете внимание, 176 00:15:41,524 --> 00:15:43,234 можем да препоръчаме друг специалист. 177 00:15:43,359 --> 00:15:44,569 Не, не, не! 178 00:15:44,694 --> 00:15:46,612 Вече говорих с всички тях. 179 00:15:46,737 --> 00:15:49,449 Казват, че е единствената който може да ми помогне. 180 00:15:49,574 --> 00:15:52,702 Мога да платя добре. Мога да направя каквото трябва. 181 00:15:52,827 --> 00:15:55,580 Просто ми кажи какво трябва да направя, и аз ще го направя. 182 00:15:55,705 --> 00:15:56,914 Моля ви, умолявам ви! 183 00:15:57,039 --> 00:15:58,583 ЖЕНА: Д-р Албрек не приема случаи 184 00:15:58,708 --> 00:16:00,710 без да анализира доказателствата лично. 185 00:16:00,835 --> 00:16:03,629 Но за съжаление тя не може направете това по това време. 186 00:16:04,589 --> 00:16:08,384 ВАЛТЕР: Как мога да предоставя доказателство ако не могат да се видят? 187 00:16:08,509 --> 00:16:10,011 Съжалявам, г-н Карабаджал. 188 00:16:10,136 --> 00:16:12,388 Наистина не можем да ви помогнем в момента. 189 00:16:18,728 --> 00:16:20,521 Уолтър. 190 00:16:22,648 --> 00:16:24,567 хей 191 00:16:24,692 --> 00:16:26,068 Какво става в къщата ти, пич? 192 00:16:26,194 --> 00:16:27,612 защо 193 00:16:27,737 --> 00:16:30,740 Какво имаш предвид "Защо?" Стената ми е цялата напукана. 194 00:16:30,865 --> 00:16:32,325 Можем да те чуем да чукаш. 195 00:16:32,450 --> 00:16:36,204 О, хм, това е Ремонтирам мястото. 196 00:16:36,329 --> 00:16:37,955 Оправяне на къщата. 197 00:16:38,080 --> 00:16:39,999 Добре, не разбираш ли ти спука стената, 198 00:16:40,124 --> 00:16:42,293 цялата стена? 199 00:16:47,548 --> 00:16:50,843 Искаш доказателство? Ще ти дам доказателство. 200 00:16:51,719 --> 00:16:53,971 [чуруликане на насекоми] 201 00:17:03,981 --> 00:17:06,651 [свири напрегната музика] 202 00:17:26,712 --> 00:17:28,381 [Издишва рязко] 203 00:17:30,049 --> 00:17:31,759 [Издишва рязко] 204 00:17:42,144 --> 00:17:43,271 [ тракане ] 205 00:17:43,396 --> 00:17:44,814 [Ахкане] 206 00:18:23,936 --> 00:18:25,688 [скърцане] 207 00:18:26,314 --> 00:18:27,690 [ Статично пращене ] 208 00:20:05,204 --> 00:20:07,707 Кой си ти? 209 00:20:08,916 --> 00:20:11,043 кой си ти 210 00:20:19,343 --> 00:20:21,345 [скърцане] 211 00:20:24,849 --> 00:20:26,475 [Дишайки плитко] 212 00:20:35,860 --> 00:20:36,861 Аааа! 213 00:20:53,669 --> 00:20:55,963 [ тракане ] 214 00:20:58,799 --> 00:21:01,051 УОЛТЪР: Хей, хей! какво правиш тук 215 00:21:01,177 --> 00:21:03,637 тръгвай си Не пийте от тази вода. 216 00:21:03,763 --> 00:21:05,389 - [тракане] - Махни се от къщата ми! 217 00:21:05,514 --> 00:21:06,932 тръгвай! Махай се! 218 00:21:07,057 --> 00:21:08,517 Не искам да те виждам тук! 219 00:21:08,642 --> 00:21:11,103 чуваш ли ме Аз-за твое добро е. 220 00:21:11,228 --> 00:21:12,938 Г-Върви си. 221 00:21:13,647 --> 00:21:14,982 [Гуми скърцат] 222 00:21:16,734 --> 00:21:19,278 [свири напрегната музика] 223 00:21:23,574 --> 00:21:24,784 какво стана 224 00:21:30,998 --> 00:21:33,584 - И? - Нещастен случай! 225 00:21:48,224 --> 00:21:49,600 Алисия! 226 00:21:52,561 --> 00:21:54,146 Алисия! 227 00:21:57,691 --> 00:21:59,819 - [Чукане] - Алисия! 228 00:22:02,154 --> 00:22:04,156 - МЪЖ: Състояние на ситуацията? - Всичко е ясно. 229 00:22:04,281 --> 00:22:05,783 Момчето е отведено. 230 00:22:05,908 --> 00:22:07,910 Те измиват кръвта от улицата сега. 231 00:22:11,914 --> 00:22:13,874 [Възпроизвежда се музика с ниско темпо] 232 00:22:30,307 --> 00:22:32,560 КЛАРА: Каквото и да имате нужда, можете да разчитате на нас. 233 00:22:32,685 --> 00:22:36,230 Мм-хмм. благодаря 234 00:22:36,355 --> 00:22:38,440 Бъдете силни. Утре ще се отбия. 235 00:22:38,566 --> 00:22:40,442 Опитайте се да поспите. 236 00:22:51,203 --> 00:22:53,622 [Телефонно звънене] 237 00:23:01,297 --> 00:23:05,467 - Ало? - Джано? Аз съм -- Фунес. 238 00:23:05,593 --> 00:23:08,387 Фунес? какво има 239 00:23:08,512 --> 00:23:10,598 Извинявам се за времето. 240 00:23:10,723 --> 00:23:12,975 Нямаше да ти се обадя, ако не беше, 241 00:23:13,100 --> 00:23:16,896 добре, нали знаеш, нещо много важно. 242 00:23:17,021 --> 00:23:18,898 Ъ-ъ, не, не. всичко е наред 243 00:23:19,023 --> 00:23:20,733 какво става 244 00:23:20,858 --> 00:23:22,985 Преди четири дни имаше инцидент. 245 00:23:23,110 --> 00:23:26,238 Дете на 10 години почина пред дома си. 246 00:23:26,363 --> 00:23:29,199 И мисля, че е по-добре да дойдеш тук 247 00:23:29,325 --> 00:23:30,743 и вижте какво става. 248 00:23:30,868 --> 00:23:33,996 Наистина имам нужда от вашата помощ. 249 00:23:34,121 --> 00:23:36,790 Е, добре. да 250 00:23:36,916 --> 00:23:38,876 Изпратих полицейска кола да те вземе. 251 00:23:39,001 --> 00:23:41,712 Ще бъде там след около час. 252 00:23:41,837 --> 00:23:43,339 Добре. 253 00:23:43,464 --> 00:23:47,092 Яно, ти си единственият кой може да ми каже какво става. 254 00:23:57,186 --> 00:23:59,063 [Тихо тупване] 255 00:24:11,533 --> 00:24:12,660 [Дрънкане на вратата] 256 00:24:14,536 --> 00:24:17,331 [чуруликане на насекоми] 257 00:24:17,456 --> 00:24:19,708 [Дрънкане на вратата] 258 00:24:19,833 --> 00:24:21,418 кой е там 259 00:24:51,824 --> 00:24:54,368 Твърде рано, нали? 260 00:24:54,493 --> 00:24:56,078 какво? 261 00:24:59,206 --> 00:25:01,458 добре ли си 262 00:25:23,397 --> 00:25:25,899 Здравей, Яно. 263 00:25:26,025 --> 00:25:28,110 Вътре ли е? 264 00:25:32,156 --> 00:25:34,575 Нищо наистина не те плаши, нали? 265 00:25:35,826 --> 00:25:39,121 Човек никога не знае. да видим 266 00:25:47,921 --> 00:25:51,633 Знам, че го няма. Но той беше там. 267 00:25:51,759 --> 00:25:53,218 как? аз не знам 268 00:25:53,343 --> 00:25:56,221 Полицай Гузман, вие вече го познавате. 269 00:25:56,346 --> 00:25:58,390 Това е полицай Пикарел. 270 00:25:58,515 --> 00:25:59,808 Тя е напълно доверчива. 271 00:25:59,933 --> 00:26:02,144 Те патрулираха в района, 272 00:26:02,269 --> 00:26:03,604 видя вратата отворена, 273 00:26:03,729 --> 00:26:05,522 я намери в това състояние когато влязоха. 274 00:26:05,647 --> 00:26:09,902 Извинете, шефе. Може ли да изчакаме отвън? 275 00:26:10,736 --> 00:26:12,696 - [Въздишки] - Той не беше там. 276 00:26:12,821 --> 00:26:15,574 - Да, можете да отидете. - Но аз го видях. 277 00:26:20,996 --> 00:26:22,706 Те наистина са уплашени. 278 00:26:22,831 --> 00:26:24,583 Те имат причина да бъдат. 279 00:26:30,130 --> 00:26:31,882 [Вдишва рязко] 280 00:26:32,007 --> 00:26:34,051 Джано. 281 00:26:34,176 --> 00:26:36,762 Детето почина преди четири дни. 282 00:26:36,887 --> 00:26:41,016 Ходих на погребението му и погребението също. 283 00:26:41,141 --> 00:26:42,476 разбираш ли 284 00:26:49,149 --> 00:26:52,486 Той се появи от нищото. 285 00:26:52,611 --> 00:26:54,655 Той седеше там както обикновено, 286 00:26:54,780 --> 00:26:57,991 и му приготвих зърнени храни с мляко. 287 00:27:17,427 --> 00:27:20,180 това той ли е 288 00:27:20,305 --> 00:27:22,015 [Въздишки] 289 00:27:22,141 --> 00:27:24,852 Офицерите казват, че... 290 00:27:26,103 --> 00:27:27,312 ...видяха го да се движи. 291 00:27:27,437 --> 00:27:29,148 аз не знам 292 00:27:30,399 --> 00:27:34,361 Кълна се, дори мисля, че го видях преместете се за момент там. 293 00:27:34,486 --> 00:27:36,488 [свири напрегната музика] 294 00:27:58,218 --> 00:27:59,595 [Вдишва рязко] 295 00:28:14,818 --> 00:28:17,529 Мирише на гниещ труп. 296 00:28:22,576 --> 00:28:24,870 Да, той смърди. 297 00:28:27,456 --> 00:28:30,083 Мислите ли, че Алисия 298 00:28:30,209 --> 00:28:31,960 можеше да събере тази схема? 299 00:28:33,795 --> 00:28:36,048 Виж ръцете му, Фунес. 300 00:28:36,173 --> 00:28:38,175 Скъсани са, виждате ли? 301 00:28:40,052 --> 00:28:42,721 Сигурно се е одраскал в мръсотията за няколко дни. 302 00:28:51,438 --> 00:28:53,065 нали знаеш... 303 00:28:55,525 --> 00:28:58,528 ...има много случаи на изравяне на трупове 304 00:28:58,654 --> 00:29:00,572 от собствените си роднини. 305 00:29:00,697 --> 00:29:04,368 Някои хора не могат да понасят идеята че синът им е мъртъв. 306 00:29:04,493 --> 00:29:09,164 Някои дори са достатъчно луди да крадат тела. 307 00:29:10,165 --> 00:29:13,377 Мисля, че трябва да проверим дрехите на майка му също. 308 00:29:13,502 --> 00:29:15,796 Може би ще успеем да открием някои малки следи 309 00:29:15,921 --> 00:29:19,508 на бактериологична инфекция или трупно вещество. 310 00:29:19,633 --> 00:29:21,343 Кой знае какво ще намерим? 311 00:29:23,095 --> 00:29:25,222 Изглежда, че се колебаете. 312 00:29:25,347 --> 00:29:27,307 аз съм 313 00:29:27,432 --> 00:29:31,520 Силно се съмнявам, че това е така един от тези случаи. 314 00:29:34,898 --> 00:29:38,235 Това е обяснението, което мога да ти дам. 315 00:29:38,360 --> 00:29:40,320 Не е този очаквахте, нали? 316 00:29:40,445 --> 00:29:42,364 не 317 00:29:42,489 --> 00:29:46,410 Да, знам. Защото не е. 318 00:29:46,535 --> 00:29:48,829 Но това е обяснението трябва да дадеш. 319 00:29:58,338 --> 00:30:00,132 знаеш ли кой е това 320 00:30:00,257 --> 00:30:02,092 какво? 321 00:30:02,217 --> 00:30:04,303 Попитах дали познавате жената. 322 00:30:06,430 --> 00:30:08,390 Да, разбирам. 323 00:30:08,515 --> 00:30:09,641 Ммм 324 00:30:09,766 --> 00:30:11,601 [Вдишва бавно] 325 00:30:11,727 --> 00:30:13,645 Имахме наистина хубаво... 326 00:30:15,230 --> 00:30:16,982 ...връзка. 327 00:30:17,107 --> 00:30:18,442 В продължение на много години. 328 00:30:18,567 --> 00:30:20,319 - [Топ, звън на стъкло] - [ Млечни пръски ] 329 00:30:29,119 --> 00:30:30,329 Той се премести. 330 00:30:30,454 --> 00:30:32,080 [свири напрегната музика] 331 00:30:39,671 --> 00:30:43,967 Ръката му беше в същото положение сега ли беше? 332 00:30:44,968 --> 00:30:46,553 Вярвам, че да. 333 00:30:46,678 --> 00:30:49,097 Как така, Яно? как? 334 00:30:51,141 --> 00:30:54,728 - Снимахте ли? - Не, нищо не сме направили. 335 00:30:56,772 --> 00:30:58,315 всичко е наред И без това не трябва. 336 00:30:58,440 --> 00:30:59,691 какво искаш да кажеш не го разбирам 337 00:30:59,816 --> 00:31:02,986 Само това. Не трябва да правим абсолютно нищо. 338 00:31:03,111 --> 00:31:05,614 Най-доброто, което можем да направим, е да го погребем отново. 339 00:31:06,990 --> 00:31:09,284 О, да. 340 00:31:10,285 --> 00:31:11,995 Погребете го. 341 00:31:13,497 --> 00:31:15,165 Шегуваш ли се, Яно? 342 00:31:15,290 --> 00:31:19,002 Фунес, нека изясня това. 343 00:31:19,127 --> 00:31:22,089 Предполагам, че сте наясно с difficulties all this can cause. 344 00:31:22,214 --> 00:31:24,883 ти ли си Аз го правя. 345 00:31:25,008 --> 00:31:27,511 Представете си, ако на прокурора офис се включи. 346 00:31:27,636 --> 00:31:31,098 Твоят приятел ще свърши там в лудницата. 347 00:31:31,223 --> 00:31:34,434 И предвид обстоятелствата, тя ще остане там с години. 348 00:31:34,559 --> 00:31:36,186 Вярвам, че трябва намерете начин да избегнете това, 349 00:31:36,311 --> 00:31:37,687 не мислиш ли така 350 00:31:41,066 --> 00:31:43,360 Какво да кажа на моите хора? 351 00:31:47,739 --> 00:31:51,284 That these were postmortem spasms 352 00:31:51,410 --> 00:31:54,704 причинени от натрупване на газове. 353 00:31:54,830 --> 00:31:57,958 Това е тяло в състояние на разграждане. 354 00:32:04,881 --> 00:32:08,760 Вероятно трябва да намерим някакъв инжекционен валиум. 355 00:32:08,885 --> 00:32:11,847 Би било по-добре тя да е спи, когато вземем сина й. 356 00:32:11,972 --> 00:32:14,474 Никога повече не гасете светлините. 357 00:32:31,408 --> 00:32:34,077 Какво става тук, малко момче? 358 00:32:36,079 --> 00:32:38,540 Защо решихте да ни посетите? 359 00:32:40,125 --> 00:32:42,252 Какво те върна тук? 360 00:32:44,254 --> 00:32:45,630 [свири напрегната музика] 361 00:33:05,484 --> 00:33:07,652 Трябва да се обадя на сестра ми. 362 00:33:08,945 --> 00:33:11,406 Тя трябва да каже на свещеника. 363 00:33:13,241 --> 00:33:15,452 Не искам никой да го отвежда. 364 00:33:15,577 --> 00:33:18,788 Не го взимай, моля те. Не ми отнемай бебето. 365 00:33:41,811 --> 00:33:45,232 Извинете, познавам ли ви? 366 00:33:45,357 --> 00:33:48,026 Твърде много се интересуваш в правенето на снимки. 367 00:33:49,319 --> 00:33:52,072 Познавам ли те от някъде? 368 00:33:52,197 --> 00:33:55,158 Вие не сте ли специалистът, Мора Албрек? 369 00:33:57,577 --> 00:34:01,873 Д-р Албрек. а ти кой си 370 00:34:01,998 --> 00:34:05,210 Не мога да повярвам, че най-накрая съм среща с теб лично, разбираш ли? 371 00:34:05,335 --> 00:34:08,421 Казвам се Марио Джано. Радвам се да се запознаем. 372 00:34:08,547 --> 00:34:09,798 Мое удоволствие. 373 00:34:09,923 --> 00:34:11,633 Присъствах на няколко от вашите конференции 374 00:34:11,758 --> 00:34:15,595 за паранормална активност, метасимбиоза. 375 00:34:15,720 --> 00:34:17,430 Съжалявам, какви са търсите тук, докторе? 376 00:34:17,556 --> 00:34:19,099 мога ли да ти помогна 377 00:34:19,224 --> 00:34:20,559 Този адрес? 378 00:34:22,227 --> 00:34:24,104 Да, това е мястото. 379 00:34:25,355 --> 00:34:26,982 Това е странно. 380 00:34:27,107 --> 00:34:28,567 Когато натисна бутона на интеркома, 381 00:34:28,692 --> 00:34:32,862 някой изглежда вдига, но никой не говори. 382 00:34:32,988 --> 00:34:35,740 Не отговарят на телефона. 383 00:34:35,865 --> 00:34:39,911 Познавате ли г-н Карабаджал? Виждали ли сте го наскоро? 384 00:34:40,745 --> 00:34:42,914 Ами не. не 385 00:34:43,039 --> 00:34:44,082 Работата е там... 386 00:34:45,083 --> 00:34:47,335 ...аз-аз също не живея тук. 387 00:34:47,460 --> 00:34:50,714 Знаеш ли, това е повече от просто съвпадение. 388 00:34:50,839 --> 00:34:55,969 Ако те помоля, моля ела с мен, ще дойдеш ли 389 00:34:56,094 --> 00:34:59,681 Ще ти хареса това. интересно е 390 00:34:59,806 --> 00:35:01,933 [Възпроизвежда се музика с ниско темпо] 391 00:35:14,195 --> 00:35:15,905 Фунес. 392 00:35:16,031 --> 00:35:18,116 Запознайте се с д-р Албрек, мой колега. 393 00:35:18,241 --> 00:35:19,993 Изящество, наистина. 394 00:35:20,118 --> 00:35:22,370 мога ли да говоря с теб за минутка, моля? 395 00:35:22,495 --> 00:35:24,247 Да, извинете ме. 396 00:35:27,375 --> 00:35:28,335 Обади ли й се? 397 00:35:28,460 --> 00:35:29,794 - не - Как така? 398 00:35:29,919 --> 00:35:32,505 Не, това е повече от просто съвпадение. 399 00:35:32,631 --> 00:35:33,757 Е, няма значение. 400 00:35:33,882 --> 00:35:35,759 Няма да можем да преместим трупа. 401 00:35:35,884 --> 00:35:38,720 - Защо не? - Защото виж колко е часът. 402 00:35:38,845 --> 00:35:40,180 Защото е бъркотия. 403 00:35:40,305 --> 00:35:41,973 Наоколо има хора, и ще ни видят. 404 00:35:42,098 --> 00:35:43,892 Не ми казваш не можете да разрешите този проблем 405 00:35:44,017 --> 00:35:45,393 с гробището, нали? 406 00:35:45,518 --> 00:35:48,188 - Вие сте зам. - Проблемът не е в гробището. 407 00:35:48,313 --> 00:35:49,939 Наоколо има твърде много хора. 408 00:35:50,065 --> 00:35:52,233 Могат да ни видят с детето. няма да го направя 409 00:35:52,359 --> 00:35:55,987 Мисля, че трябва да го направим. Това е правилното нещо. 410 00:35:56,112 --> 00:35:57,405 - Мислиш ли? - да 411 00:35:57,530 --> 00:35:59,324 - [Щракване на затвора на камерата] - Хей, хей! 412 00:35:59,449 --> 00:36:00,825 - Хей, успокой се. - Тя прави снимки. 413 00:36:00,950 --> 00:36:02,452 Тя знае какво прави. 414 00:36:02,577 --> 00:36:04,162 Джано, тя прави снимки. 415 00:36:04,287 --> 00:36:06,373 Моля те, довери ми се. Тя знае какво прави. 416 00:36:06,498 --> 00:36:08,041 моля 417 00:36:08,166 --> 00:36:10,627 Знаете за здравословния ми проблем, нали? 418 00:36:10,752 --> 00:36:12,212 Да, знам. 419 00:36:12,337 --> 00:36:13,880 След два месеца ще се пенсионирам. 420 00:36:14,005 --> 00:36:17,175 Нямам нито едно петно в моя запис. 421 00:36:17,300 --> 00:36:19,844 Знаете проблема с нещо подобно може да причини? 422 00:36:19,969 --> 00:36:22,013 - Знаеш ли? - Чуй ме, Фунес. 423 00:36:22,138 --> 00:36:23,682 Вижте, това е правилното нещо. 424 00:36:23,807 --> 00:36:25,934 Приятелите на Алисия пътуват насам. 425 00:36:26,059 --> 00:36:28,812 Идват да пият чай, и детето седи там. 426 00:36:28,937 --> 00:36:31,856 Можеш ли да ме изслушаш, Фунес? 427 00:36:31,981 --> 00:36:35,068 Не си спал. Твърде нервен си. 428 00:36:35,193 --> 00:36:36,778 Трябва да направиш нещо. 429 00:36:36,903 --> 00:36:39,572 Моля, отведете офицерите, добре? а? 430 00:36:39,698 --> 00:36:42,409 След това отидете на гробището и разреши проблема с погребението, 431 00:36:42,534 --> 00:36:44,202 и остави д-р Албрек и мен с Алисия. 432 00:36:44,327 --> 00:36:47,205 Ще започнем да се грижим за нея и намери решение. 433 00:36:47,330 --> 00:36:49,332 И изпратете тази патрулна кола 434 00:36:49,457 --> 00:36:52,210 преди съседите наоколо започнете да задавате въпроси. 435 00:36:52,335 --> 00:36:54,295 окей моля 436 00:36:57,215 --> 00:36:59,008 [Въздишки, смях] 437 00:36:59,134 --> 00:37:02,345 Какво криете момчета? 438 00:37:02,470 --> 00:37:04,806 видяхте ли това 439 00:37:12,188 --> 00:37:14,232 Ще се върна след няколко часа. 440 00:37:14,357 --> 00:37:16,234 - Слушай, намери ли...? - Не, ти ме слушай. 441 00:37:16,359 --> 00:37:17,694 Правим ли всичко, нали? 442 00:37:17,819 --> 00:37:21,656 да, да Ние просто трябва две торби бетон. 443 00:37:21,781 --> 00:37:24,117 - [ Въздъхва ] За какво? - Какво имаш предвид "За какво?" 444 00:37:24,242 --> 00:37:26,411 Искаш ли той да излезе от пак гроба? 445 00:37:26,536 --> 00:37:27,704 [Двигателят стартира] 446 00:37:27,829 --> 00:37:29,581 по дяволите 447 00:37:50,810 --> 00:37:53,521 Тази миризма. 448 00:37:54,522 --> 00:37:56,107 Нещо гнило? 449 00:37:56,232 --> 00:37:57,525 не 450 00:37:58,651 --> 00:38:01,529 Не от нещо гнило. Нещо мъртво. 451 00:38:04,407 --> 00:38:07,410 Вече говорим на един език. 452 00:38:38,566 --> 00:38:41,277 Моля, седнете, докторе. Искам да ти кажа нещо. 453 00:38:46,658 --> 00:38:47,951 нали знаеш... 454 00:38:49,035 --> 00:38:50,620 ...работих за отделът по криминалистика 455 00:38:50,745 --> 00:38:54,415 за 15 години с детектив Фунес. 456 00:38:55,708 --> 00:38:58,878 Правех аутопсии. Много от тях. 457 00:38:59,003 --> 00:39:03,675 И тогава един ден получих труп на млад мъж. 458 00:39:03,800 --> 00:39:05,343 на 20 години. 459 00:39:05,468 --> 00:39:08,263 Той имаше 14 дупки от куршуми в главата си. 460 00:39:10,598 --> 00:39:14,561 Нямах друг избор но за да премахнете неговия, ъъъ, нали знаете. 461 00:39:17,689 --> 00:39:23,236 Прекарах около пет часа издълбавайки черепа на онзи човек. 462 00:39:24,946 --> 00:39:26,531 И изведнъж... 463 00:39:28,116 --> 00:39:30,159 ...той ме хвана за ръката. 464 00:39:30,285 --> 00:39:32,203 Той го стисна, 465 00:39:32,328 --> 00:39:34,414 след това отвори очи, и той ме погледна. 466 00:39:34,539 --> 00:39:36,666 Той се събуди. 467 00:39:39,669 --> 00:39:44,591 Всъщност си помислих Просто бях стресиран. 468 00:39:44,716 --> 00:39:46,259 Но не. 469 00:39:46,384 --> 00:39:50,013 Пак ми се случи това нещо. 470 00:39:50,138 --> 00:39:52,348 С един старец. 471 00:39:52,473 --> 00:39:54,309 Той беше мъртъв от два дни. 472 00:39:54,434 --> 00:39:57,645 Той се събуди. 473 00:39:57,770 --> 00:39:59,856 Той ме погледна. 474 00:39:59,981 --> 00:40:01,900 И той ми говори. 475 00:40:08,031 --> 00:40:12,327 Не ми хрумна, обажда се на семейството си. 476 00:40:14,287 --> 00:40:18,207 Но семейството му пристигна в моргата. 477 00:40:18,333 --> 00:40:22,629 Можете ли дори да си представите какво е това синът на бедния човек трябва да се е почувствал? 478 00:40:24,047 --> 00:40:27,467 Но, добре, тези неща се случват, докторе. 479 00:40:27,592 --> 00:40:29,886 И те се случват, когато се намесваме с неща 480 00:40:30,011 --> 00:40:32,680 които не са от този свят. 481 00:40:34,641 --> 00:40:37,769 Мисля, че трябва да ги оставим понякога нещата вървят, 482 00:40:37,894 --> 00:40:40,605 разбирате ли, обръщайте им по-малко внимание. 483 00:40:40,730 --> 00:40:43,274 Поне по-малко внимание от нормалното, не мислите ли? 484 00:40:43,399 --> 00:40:46,152 Какво мислите за това, докторе? 485 00:40:46,277 --> 00:40:48,780 Мъртвият старец проговори, 486 00:40:48,905 --> 00:40:51,616 обвинявайки собствения си син за смъртта му? 487 00:40:54,535 --> 00:40:56,704 Да, мисля, че прочетох книгата ви. 488 00:40:56,829 --> 00:40:58,498 - О, наистина ли? - Мм-хмм. 489 00:40:58,623 --> 00:41:01,417 Корицата беше наистина много добре направена. 490 00:41:41,624 --> 00:41:43,960 [свири напрегната музика] 491 00:41:50,133 --> 00:41:52,802 Извинете, докторе, какво прави мислите, че тези снимки са... 492 00:41:52,927 --> 00:41:55,221 Те са истински. 493 00:41:55,346 --> 00:41:57,849 Не бих прекрачил половината страната, ако имам някакви съмнения. 494 00:41:57,974 --> 00:41:59,767 Не казвам, че са менте. 495 00:41:59,892 --> 00:42:02,979 Но, знаете ли, това е много странно съвпадение. 496 00:42:03,104 --> 00:42:05,898 Може би не е случайно. 497 00:42:07,025 --> 00:42:09,402 ДЕТЕ: Мамо! не! 498 00:42:14,741 --> 00:42:16,451 Някой влезе. 499 00:42:28,004 --> 00:42:30,631 Тялото трябва да се раздвижи. 500 00:42:50,234 --> 00:42:52,278 Никой няма да повярва историята, разказана от това дете 501 00:42:52,403 --> 00:42:54,238 когато се прибере. 502 00:42:57,116 --> 00:42:58,159 [мърморене] 503 00:43:02,997 --> 00:43:04,040 За всеки случай. 504 00:43:04,165 --> 00:43:06,250 [Чукане] 505 00:43:15,968 --> 00:43:18,179 [Въздишки] 506 00:43:19,597 --> 00:43:21,474 Тя още спи. 507 00:43:22,892 --> 00:43:27,313 Да, но не за дълго. Трябва да действаме бързо. 508 00:43:27,438 --> 00:43:30,316 Реших проблема с гробищата, става ли? 509 00:43:30,441 --> 00:43:32,235 Мм-хмм. 510 00:43:32,360 --> 00:43:35,238 Трябваше да го изместим. 511 00:43:35,363 --> 00:43:38,241 - Къде е той сега? - Във фризера. 512 00:43:53,798 --> 00:43:56,050 Изключи захранващия кабел, Джано. 513 00:43:59,720 --> 00:44:01,973 [ Дете ридае ] 514 00:44:03,015 --> 00:44:05,601 За бога, Джано. 515 00:44:05,726 --> 00:44:07,562 [ Туп ] 516 00:44:09,438 --> 00:44:13,484 Хм, ще трябва да вземем цялото нещо. 517 00:44:14,777 --> 00:44:17,113 Детектив, ще трябва сътрудничат с нас 518 00:44:17,238 --> 00:44:19,365 ако не искате това да се повтори. 519 00:44:29,041 --> 00:44:33,629 За щастие, ние броим с одобрението на зам. 520 00:44:33,754 --> 00:44:36,132 Но това не е достатъчно, разбирате ли? 521 00:44:36,257 --> 00:44:38,676 Трябва да попълните някои разрешения 522 00:44:38,801 --> 00:44:41,846 така че да можем продължете напред с този случай. 523 00:44:41,971 --> 00:44:45,057 Ще имаме нужда от твоята къща. 524 00:44:45,183 --> 00:44:46,976 Трябва да останем у вас за няколко дни. 525 00:44:47,101 --> 00:44:50,396 Но за това се нуждаем от вашето одобрение. 526 00:44:52,690 --> 00:44:54,150 за какво? 527 00:44:54,275 --> 00:44:56,611 За разследване, г-н Блумети. 528 00:44:56,736 --> 00:44:59,530 Няколко паранормални събития са се случили в същия район, 529 00:44:59,655 --> 00:45:03,409 и вашата къща е една от засегнатите места. 530 00:45:03,534 --> 00:45:05,286 Вашите съседи вече са приели, 531 00:45:05,411 --> 00:45:07,663 и всичко, от което се нуждаем сега, е вашето одобрение. 532 00:45:19,175 --> 00:45:21,844 Благодаря ви, г-н Блумети. 533 00:45:21,969 --> 00:45:23,888 Какво означава всичко това? 534 00:45:25,473 --> 00:45:28,351 ЯНО: Това означава, че всеки един от нас 535 00:45:28,476 --> 00:45:30,144 ще остане в една от къщите 536 00:45:30,269 --> 00:45:34,523 където вярваме в паранормално случват се събития. 537 00:45:34,649 --> 00:45:37,151 За щастие можем да разчитаме и на 538 00:45:37,276 --> 00:45:40,905 безценната помощ на д-р Розенток. 539 00:45:41,030 --> 00:45:42,949 Той е колега на д-р Албрек, 540 00:45:43,074 --> 00:45:45,952 и той е бил начело на подобни разследвания 541 00:45:46,077 --> 00:45:51,249 в САЩ и други части на континента. 542 00:45:51,374 --> 00:45:54,210 ХУАН: Но какво се случи с моя съсед Уолтър? 543 00:45:56,420 --> 00:45:58,923 ЯНО: Нямаме представа къде е той. 544 00:45:59,048 --> 00:46:02,009 Никой не го е виждал от много време. 545 00:46:03,844 --> 00:46:07,348 ХУАН: Е, успех на теб. 546 00:46:09,308 --> 00:46:11,060 Мисля, че ще ти трябва. 547 00:46:55,730 --> 00:46:57,857 [свири напрегната музика] 548 00:48:13,641 --> 00:48:15,601 [диша тежко] 549 00:48:24,485 --> 00:48:27,279 ти си... 550 00:48:27,405 --> 00:48:29,365 - Страхуваш се? - Страхувам се. 551 00:48:29,490 --> 00:48:31,492 да 552 00:48:31,617 --> 00:48:33,536 нормално е 553 00:48:33,661 --> 00:48:36,288 Аз-няма да го отрека. 554 00:48:36,414 --> 00:48:39,834 Аз също. И аз няма да го отрека. 555 00:48:39,959 --> 00:48:42,211 И аз се страхувам. 556 00:48:42,336 --> 00:48:43,379 [мобилен телефон звъни] 557 00:48:43,504 --> 00:48:44,839 Детектив? 558 00:48:44,964 --> 00:48:46,841 ФЮНЕС: Вътре сме. Можем да влезем добре. 559 00:48:46,966 --> 00:48:48,884 добре Проверихте ли вече къщата? 560 00:48:49,009 --> 00:48:51,178 Сметката не е платена, така че няма ток. 561 00:48:51,303 --> 00:48:54,014 Ако получа името на контакта, Мога да го възстановя. 562 00:48:54,140 --> 00:48:55,433 Не е необходимо. 563 00:48:55,558 --> 00:48:56,892 За да намерим това, което търсим, 564 00:48:57,017 --> 00:48:59,270 по-добре е да има изгасете светлините така или иначе. 565 00:48:59,395 --> 00:49:00,646 ах, ах, ах. 566 00:49:00,771 --> 00:49:03,232 Добре, добре. вярно 567 00:49:03,357 --> 00:49:07,194 Е, разбрано. Ще ви държим в течение. 568 00:49:13,033 --> 00:49:15,161 [ Статично пращене ] 569 00:49:15,286 --> 00:49:17,246 Розенток. 570 00:49:18,497 --> 00:49:22,084 По-конкретно какво представлява 571 00:49:22,209 --> 00:49:25,421 които може да намерим тук? 572 00:49:25,546 --> 00:49:27,590 Доказателство. 573 00:49:27,715 --> 00:49:33,387 Улики, които биха обяснили какво това се случи тази нощ. 574 00:49:35,806 --> 00:49:37,308 така... 575 00:49:38,559 --> 00:49:40,853 ...само улики, нали? 576 00:49:43,522 --> 00:49:47,151 Можете да изберете да не сте тук тази вечер. 577 00:49:53,908 --> 00:49:59,163 Страхът е, ъъъ, против... против... 578 00:49:59,288 --> 00:50:01,916 - Заразно. - Да! Заразен. 579 00:50:05,377 --> 00:50:08,214 [Въздишки] 580 00:50:08,339 --> 00:50:11,759 Имам проблем, знаете ли, хм... 581 00:50:11,884 --> 00:50:15,346 Имам проблем със съсирването. 582 00:50:17,806 --> 00:50:24,396 И освен това мога само да чувам много малко, така че... 583 00:50:27,525 --> 00:50:33,614 Така че това не е подходящо място, където да бъдеш. 584 00:50:34,198 --> 00:50:35,574 [Електричество бръмчи] 585 00:50:42,581 --> 00:50:45,209 [ Телефонът звъни ] 586 00:50:48,379 --> 00:50:49,463 здравей 587 00:50:49,588 --> 00:50:50,923 [ Статично пращене ] 588 00:50:51,048 --> 00:50:52,466 здравей 589 00:50:54,927 --> 00:50:57,346 здравей Вие ли сте, д-р Албрек? 590 00:50:57,471 --> 00:51:00,307 - ЖЕНА: Здравей. - Да, здравейте. 591 00:51:00,432 --> 00:51:02,810 Искам да говоря с Алисия, моля. 592 00:51:02,935 --> 00:51:05,145 Не, не, съжалявам. 593 00:51:05,271 --> 00:51:06,730 Тя не е тук. 594 00:51:06,855 --> 00:51:09,400 Тя е била при сестра си вече няколко седмици. 595 00:51:09,525 --> 00:51:12,861 Ако искате, мога да ви дам номера, където ще я намерите. 596 00:51:12,987 --> 00:51:16,073 - Можете ли да вземете бележка? - Да, давай. 597 00:51:16,198 --> 00:51:21,579 4242-1603. 598 00:51:22,496 --> 00:51:24,123 кой е това 599 00:51:24,248 --> 00:51:26,500 [Щракване, сигнал за набиране] 600 00:51:37,261 --> 00:51:38,679 [бипкане] 601 00:51:38,804 --> 00:51:41,265 ЖЕНА: Здравей, Али. Аз съм -- Сарита. 602 00:51:41,390 --> 00:51:44,101 Слушай, обадих ти се защото Патито се върна у дома 603 00:51:44,226 --> 00:51:45,894 без раницата си. 604 00:51:46,020 --> 00:51:47,730 Той каза, че е ходил при вас да търси играчките си 605 00:51:47,855 --> 00:51:49,773 и че го е оставил там. 606 00:51:49,898 --> 00:51:52,776 Не знам. Моля, позволете ми разберете, ако видите раницата. 607 00:51:52,901 --> 00:51:54,695 Внимавай, скъпа. 608 00:52:13,130 --> 00:52:14,590 Псст. 609 00:52:17,468 --> 00:52:19,887 Странно, а? 610 00:52:36,195 --> 00:52:38,072 [ Телефонният секретар бипка ] 611 00:52:38,197 --> 00:52:40,741 Алисия, трябва да говоря с теб. Спешно е. 612 00:52:40,866 --> 00:52:42,868 Моля, обадете ми се веднага щом чуете това. 613 00:52:42,993 --> 00:52:44,370 Наистина е спешно. 614 00:52:44,495 --> 00:52:45,454 [бипкане] 615 00:52:45,579 --> 00:52:46,622 Аз съм -- Сара. 616 00:52:46,747 --> 00:52:48,248 Моля те, Алиша. 617 00:52:48,374 --> 00:52:50,250 Опитвам се да се свържа с вас от дни. 618 00:52:50,376 --> 00:52:53,962 Патрисио записа нещо много странно с телефона му. 619 00:52:54,088 --> 00:52:56,006 Той записваше в задния ви двор. 620 00:52:56,131 --> 00:52:59,259 Той, хм, той се изкачи по стената, както преди. 621 00:52:59,385 --> 00:53:01,303 Не знам как да ви кажа това. 622 00:53:01,428 --> 00:53:02,930 Много сме уплашени! 623 00:53:03,055 --> 00:53:05,599 Трябва да видите това. Става въпрос за вашия син. 624 00:53:05,724 --> 00:53:08,977 Също така и за бившия ти, полицаят. 625 00:53:09,103 --> 00:53:11,939 Не знам какво да правя. Моля, обадете ми се! 626 00:53:12,064 --> 00:53:13,982 Ще опитам друг начин за да стигна до вас. 627 00:53:14,108 --> 00:53:16,860 [ Въздишки ] Това е поразително. 628 00:53:16,985 --> 00:53:18,946 Просто ми се обадете, моля. 629 00:53:41,176 --> 00:53:44,096 ааа! ааа! ъъ! ъъ! 630 00:53:44,221 --> 00:53:45,848 Аааа! 631 00:53:45,973 --> 00:53:47,433 - Ааа! ааа! - Чакайте, докторе! [Стонове] 632 00:53:47,558 --> 00:53:49,435 - Помогнете ми! помогни ми! Ножът! - Чакай, чакай, чакай! 633 00:53:49,560 --> 00:53:51,729 - Стой мирно, за да ти помогна! - Дръпни го! Дръпни го! Дръпни го! 634 00:53:51,854 --> 00:53:53,272 Опитвам се да ти помогна! Заклещи се! 635 00:53:53,397 --> 00:53:56,233 [И двамата мрънкат] 636 00:53:56,358 --> 00:53:58,402 Шшт, шш, шшш. 637 00:53:58,527 --> 00:53:59,862 това е... 638 00:53:59,987 --> 00:54:01,155 Шшт, шш, шшш. 639 00:54:01,280 --> 00:54:04,283 Това е, ъъ... Това е, ъъ... 640 00:54:04,408 --> 00:54:05,534 това е... 641 00:54:05,659 --> 00:54:08,120 Ъ-ъ-ъ-ъ-ъ... Това е п-смучещо. 642 00:54:08,245 --> 00:54:11,165 - Смучене. - Смучене на кръв. 643 00:54:12,875 --> 00:54:17,629 Нещо в шкафа. 644 00:54:17,755 --> 00:54:19,381 Това е гадно. 645 00:54:22,134 --> 00:54:24,052 [сърпане] 646 00:54:41,111 --> 00:54:44,364 Не, не, не, не, не! Не стреляй! не! не! 647 00:54:44,490 --> 00:54:46,074 ааа! [Пъшкане] 648 00:54:46,200 --> 00:54:47,242 какво? 649 00:54:47,367 --> 00:54:50,496 - Помогнете ми! - Майната му! 650 00:54:52,831 --> 00:54:54,583 [мобилен телефон звъни] 651 00:54:54,708 --> 00:54:56,251 Фунес. 652 00:54:56,376 --> 00:54:59,463 Госпожо, вижте, нещата се оправят тук е много сложно. 653 00:54:59,588 --> 00:55:02,090 - Розенток е наранен. - Кажи й, че съм добре. 654 00:55:02,216 --> 00:55:03,634 Наранен ли е? 655 00:55:03,759 --> 00:55:06,428 Мисля, че трябва да отиде на лекар. Кърви. 656 00:55:09,723 --> 00:55:12,976 Албрек. да 657 00:55:13,101 --> 00:55:14,394 На прав път сме. 658 00:55:14,520 --> 00:55:16,063 [ тракане ] 659 00:55:16,855 --> 00:55:18,482 д-р АЛБРЕК: Радвам се да го чуя. 660 00:55:20,275 --> 00:55:22,820 Вярвам, че това е нишата. 661 00:55:22,945 --> 00:55:24,279 Ниша? 662 00:55:24,404 --> 00:55:26,907 Гнездото! Ние сме вътре в гнездото. 663 00:55:27,032 --> 00:55:28,700 д-р АЛБРЕК: И аз се радвам да го чуя. 664 00:55:28,826 --> 00:55:31,245 Удоволствие е да знам, че можем разчитам на вашето сътрудничество. 665 00:55:31,370 --> 00:55:36,291 много ви благодаря Нека поговорим по-късно. 666 00:55:36,416 --> 00:55:40,003 Трябва да почистите всички следи от кръв. 667 00:55:40,128 --> 00:55:45,717 Болкоуспокояващото ще [сумни] ще отнеме много време, за да започне. 668 00:55:45,843 --> 00:55:49,847 Междувременно трябва да побързате. 669 00:55:49,972 --> 00:55:51,431 Почистете кръвта оставихме около къщата. 670 00:55:51,557 --> 00:55:54,434 аз? Защо трябва да почиствам? 671 00:55:54,560 --> 00:55:56,311 Да не губим време! 672 00:55:56,436 --> 00:55:59,398 Времето тук минава много бързо. 673 00:56:00,774 --> 00:56:02,818 [ тракане ] 674 00:56:02,943 --> 00:56:05,112 [свири напрегната музика] 675 00:56:10,367 --> 00:56:12,327 [диша тежко] 676 00:56:23,088 --> 00:56:24,965 [Течно бълбукане] 677 00:56:35,434 --> 00:56:37,728 „Патрисио Наваро. 678 00:56:37,853 --> 00:56:39,813 Трети клас. 679 00:56:41,732 --> 00:56:44,318 Тази езикова книга принадлежи на..." 680 00:56:47,571 --> 00:56:49,239 [Стъкло звъни тихо] 681 00:56:57,789 --> 00:57:00,083 [ Телефонът звъни ] 682 00:57:02,878 --> 00:57:04,212 здравей 683 00:57:04,338 --> 00:57:07,507 ФЮНЕС: Слушай, Джано, излязох. тръгвам си 684 00:57:07,633 --> 00:57:09,217 ЯНО: Всичко е наред. не се притеснявай 685 00:57:09,343 --> 00:57:10,427 извинявам се 686 00:57:10,552 --> 00:57:13,138 Аз... не съм сигурен, че съм добър в това. 687 00:57:13,263 --> 00:57:14,806 знаеш ли 688 00:57:14,932 --> 00:57:16,391 всичко е наред Просто се отпуснете. 689 00:57:16,516 --> 00:57:18,894 Ще ти кажа истината, приятелю - ужасен съм. 690 00:57:19,019 --> 00:57:20,395 Знаеш за моя малък проблем. 691 00:57:20,520 --> 00:57:22,689 Виждал съм неща тук, 692 00:57:22,814 --> 00:57:24,566 неща, които нямат обяснение. 693 00:57:24,691 --> 00:57:25,901 Фунес... 694 00:57:26,026 --> 00:57:28,278 Поне за мен. Не мога да ги обясня. 695 00:57:28,403 --> 00:57:29,863 Яно, разбираш ли? 696 00:57:29,988 --> 00:57:31,073 - Фунес... - Какво?! 697 00:57:31,198 --> 00:57:32,616 Къде си, Фунес? 698 00:57:32,741 --> 00:57:34,743 Тук съм в къщата, точно тук! 699 00:57:34,868 --> 00:57:36,286 Къде мислиш, че съм? 700 00:57:36,411 --> 00:57:38,747 Да, но къде в къщата си? 701 00:57:38,872 --> 00:57:41,083 В кухнята. 702 00:57:41,208 --> 00:57:43,001 Какво по дяволите става? 703 00:57:43,126 --> 00:57:45,379 Има един човек до прозореца. Това не си ти, нали? 704 00:57:49,549 --> 00:57:51,510 Какво по дяволите си ти за какво говориш, Джано? 705 00:57:53,387 --> 00:57:56,098 ЯНО: Не, прав си. Не е в кухнята. 706 00:57:56,223 --> 00:57:57,683 Той е в съседната стая, но... 707 00:57:57,808 --> 00:58:02,187 Къде е той, Яно? къде е той 708 00:58:02,312 --> 00:58:03,522 Тук няма никой, Яно. 709 00:58:03,647 --> 00:58:05,774 Какво по дяволите говориш? 710 00:58:05,899 --> 00:58:09,277 да Да, странно е. 711 00:58:09,403 --> 00:58:11,029 - Кое е странното? - Не знам. 712 00:58:11,154 --> 00:58:13,740 Виждам го, 713 00:58:13,865 --> 00:58:18,286 но в същото време, Аз-не го виждам. 714 00:58:18,412 --> 00:58:20,747 - [Ахкане] - Джано? 715 00:58:21,623 --> 00:58:23,458 Яно, какво по дяволите?! там ли си?! 716 00:58:28,130 --> 00:58:30,465 [Течно бълбукане] 717 00:58:42,352 --> 00:58:43,562 [Течаща вода] 718 00:59:13,300 --> 00:59:16,261 - Розенток, тръгвам си. - Да? 719 00:59:16,386 --> 00:59:18,513 а? Шшт, шш, шшш, шшш. 720 00:59:18,638 --> 00:59:22,225 тръгвам си Това не е за мен. свърших. 721 00:59:22,350 --> 00:59:24,269 тук 722 00:59:24,394 --> 00:59:26,563 Под нас. 723 00:59:26,688 --> 00:59:29,566 - Под нас какво? - Намерих го. 724 00:59:29,691 --> 00:59:30,734 Мм? 725 00:59:47,584 --> 00:59:50,253 Там няма нищо. 726 00:59:50,378 --> 00:59:51,588 и? 727 00:59:53,965 --> 00:59:56,259 Но не е празно. 728 00:59:58,386 --> 01:00:00,347 Зависи от гледната точка. 729 01:00:00,472 --> 01:00:04,184 Има повече от само една гледна точка. 730 01:00:28,333 --> 01:00:31,336 Тъмнина. светлина. а? 731 01:00:31,461 --> 01:00:36,091 Споделяне на две различни реалности същото място и време. 732 01:00:37,843 --> 01:00:38,927 Мрак и светлина. 733 01:00:44,057 --> 01:00:47,185 - [Задъхване] - Мамка му! Премести се! 734 01:00:47,310 --> 01:00:48,854 Какво е това, Розенток?! 735 01:00:48,979 --> 01:00:50,772 По дяволите, Розенток, движи се! 736 01:00:51,356 --> 01:00:52,691 тръгвам си! 737 01:01:03,952 --> 01:01:05,620 [диша тежко] 738 01:01:31,980 --> 01:01:34,149 [мобилен телефон звъни] 739 01:01:34,274 --> 01:01:35,984 лекар. 740 01:01:36,109 --> 01:01:39,863 д-р РОЗЕНТОК: Г-жо Албрек, Намерих каквото търсех. 741 01:01:39,988 --> 01:01:43,617 Чудесно е да знам, докторе пътуването ти не беше напразно. 742 01:01:43,742 --> 01:01:46,828 Винаги съм мислил, че е така това, което търсите. 743 01:01:46,953 --> 01:01:48,580 да 744 01:01:48,705 --> 01:01:50,874 И така, какво да правим сега? 745 01:01:50,999 --> 01:01:53,126 д-р РОЗЕНТОК: Нямам представа. 746 01:01:53,251 --> 01:01:56,796 Да документираме колкото е възможно тук. 747 01:01:56,922 --> 01:01:58,173 да 748 01:01:58,298 --> 01:01:59,424 Яно! 749 01:02:00,425 --> 01:02:01,927 Яно! 750 01:02:07,682 --> 01:02:09,184 [ Хрускане на стъкло ] 751 01:02:10,435 --> 01:02:12,729 [свири напрегната музика] 752 01:02:21,613 --> 01:02:23,615 [скърцане] 753 01:03:02,237 --> 01:03:05,365 [ Статично пращене, висок тон ] 754 01:03:08,118 --> 01:03:09,786 [ Статично пращене, високият тон спира ] 755 01:03:12,414 --> 01:03:15,041 [Пъшкане] 756 01:03:21,047 --> 01:03:23,049 [Охкането продължава] 757 01:03:34,352 --> 01:03:36,688 [Охкането продължава] 758 01:03:41,026 --> 01:03:42,569 [сумтене] 759 01:03:42,694 --> 01:03:44,279 [ Туп ] 760 01:03:51,161 --> 01:03:52,746 [ Туп ] 761 01:04:06,259 --> 01:04:07,761 Фунес, измъкни ме от тук! 762 01:04:07,886 --> 01:04:10,597 Има стъклени трески в очите ми! 763 01:04:17,645 --> 01:04:20,857 Г-н Карабаджал, чувате ли ме? 764 01:04:22,567 --> 01:04:26,112 Аз съм Мора Албрек. чуваш ли ме 765 01:04:27,447 --> 01:04:28,531 ФЮНЕС: Докторе. 766 01:04:28,656 --> 01:04:30,033 [диша тежко] 767 01:04:30,158 --> 01:04:33,912 Моят приятел Яно, той е наистина лош. 768 01:04:35,789 --> 01:04:38,541 - Има нужда от помощ. - Добре ли сте, детектив? 769 01:04:38,666 --> 01:04:40,210 - Не! - Спокойно. 770 01:04:40,335 --> 01:04:43,546 Не вярвайте всичко, което виждате тази вечер. 771 01:04:43,671 --> 01:04:45,840 Той удряше вътрешностите от шкафовете, 772 01:04:45,965 --> 01:04:47,217 крещи за моята помощ. 773 01:04:47,342 --> 01:04:48,843 Скъсах стените на шкафа. 774 01:04:48,968 --> 01:04:50,720 Исках да го освободя, но не можах. не можах! 775 01:04:50,845 --> 01:04:52,138 Ще го кажа отново - 776 01:04:52,263 --> 01:04:54,849 може би не всичко виждаш ли тази вечер е истинска. 777 01:04:54,974 --> 01:04:58,269 Тази кръв, не е моя. 778 01:04:58,395 --> 01:05:00,480 Не се нараних. Не съм наранен. 779 01:05:00,605 --> 01:05:02,482 Това е кръвта на моя приятел Яно. 780 01:05:02,607 --> 01:05:06,945 Има и кръвта на Розенток. 781 01:05:07,070 --> 01:05:09,155 Кажи ми, че тази кръв не е истинска! 782 01:05:09,280 --> 01:05:11,157 Почистете ръцете си. Почистете ги. 783 01:05:11,282 --> 01:05:12,450 Почистете ги. 784 01:05:12,575 --> 01:05:13,993 Не трябва да имаш кръв по ръцете си, 785 01:05:14,119 --> 01:05:16,037 не на това място. 786 01:05:19,791 --> 01:05:21,334 Тези същества харесват кръвта. 787 01:05:23,545 --> 01:05:25,713 Използвахте ли чешмяна вода тази вечер? 788 01:05:30,468 --> 01:05:32,137 трябва да тръгвам 789 01:05:33,555 --> 01:05:34,889 Трябва да напусна това място. 790 01:05:36,391 --> 01:05:37,392 Д-р Розенток? 791 01:05:38,393 --> 01:05:40,019 Д-р Розенток? 792 01:05:40,770 --> 01:05:44,441 Трябва да спрем разследване, д-р Розенток. 793 01:05:44,858 --> 01:05:46,568 Чувате ли ме, докторе? 794 01:05:46,693 --> 01:05:49,446 Излагаме се твърде много. 795 01:05:49,571 --> 01:05:51,197 ФЮНЕС: Трябва да има обяснение, нали? 796 01:05:52,157 --> 01:05:53,450 нещо? 797 01:05:53,575 --> 01:05:54,909 Трябва да има някои... 798 01:05:55,034 --> 01:05:56,161 Не много. 799 01:05:56,286 --> 01:05:57,787 Но трябва да дам обяснение 800 01:05:57,912 --> 01:06:00,248 и на други хора, нали? 801 01:06:02,250 --> 01:06:04,669 Има теория. 802 01:06:04,794 --> 01:06:06,463 Обещавам, че ще разбера. 803 01:06:06,588 --> 01:06:10,175 Ние тримата изучаваме възможно балансирани съвместно съществуващи измерения 804 01:06:10,300 --> 01:06:13,678 които са организирани така, сякаш те бяха сегментите на портокал. 805 01:06:13,803 --> 01:06:16,222 Има живот и в двете измерения. 806 01:06:16,347 --> 01:06:19,851 Използваният канал е водата за транспортиране на микроскопични същества, 807 01:06:19,976 --> 01:06:24,147 и тези същества могат да се събират заедно, гнездят и се размножават. 808 01:06:25,648 --> 01:06:28,193 Те могат да използват нашите тела. 809 01:06:29,736 --> 01:06:33,948 Сега нямам представа що за същества са това. 810 01:06:34,782 --> 01:06:36,618 Или защо са агресивни. 811 01:06:36,743 --> 01:06:40,163 Има ли някакъв начин да се спре всичко това? 812 01:06:40,288 --> 01:06:43,541 - Спра какво? - Всичко това, което ми разказваш. 813 01:06:45,335 --> 01:06:46,544 не 814 01:06:46,669 --> 01:06:48,087 [свири драматична музика] 815 01:06:52,717 --> 01:06:54,636 [диша тежко] 816 01:06:59,265 --> 01:07:01,017 [свири напрегната музика] 817 01:07:17,408 --> 01:07:18,910 [Задъхване] 818 01:08:11,921 --> 01:08:13,172 [бипкане] 819 01:08:15,258 --> 01:08:16,884 [бипкане] 820 01:08:20,638 --> 01:08:22,724 [скърцане] 821 01:08:27,770 --> 01:08:29,522 [свири напрегната музика] 822 01:08:49,125 --> 01:08:51,085 [диша тежко] 823 01:09:13,775 --> 01:09:15,401 [бипкане] 824 01:09:58,778 --> 01:10:00,655 [ Остъргване ] 825 01:10:15,086 --> 01:10:16,963 [Задъхвайки се] 826 01:10:35,940 --> 01:10:38,276 [ Висок тон, статично пращене ] 827 01:10:49,704 --> 01:10:51,330 [свири напрегната музика] 828 01:12:00,316 --> 01:12:01,692 получих инфаркт. 829 01:12:03,903 --> 01:12:05,988 предполагам. аз не знам 830 01:12:06,113 --> 01:12:08,658 Помогнете ми, моля. 831 01:12:09,992 --> 01:12:12,662 Не мога да стана. 832 01:12:12,787 --> 01:12:15,665 Изведи ме оттук. моля 833 01:12:15,790 --> 01:12:18,292 Накарахте всички да мислят, че съм луд. 834 01:12:20,378 --> 01:12:23,005 Накарахте ме да повярвам, че не е истинско. 835 01:12:25,049 --> 01:12:27,301 Ти отне бебето ми. 836 01:12:28,553 --> 01:12:30,680 И някой те е видял. 837 01:12:30,805 --> 01:12:32,056 видях те 838 01:12:32,181 --> 01:12:34,976 Видях видеоклиповете. 839 01:12:35,101 --> 01:12:37,061 Видях как го скри. 840 01:12:39,313 --> 01:12:42,024 Искаше да скриеш бебето ми. 841 01:12:42,149 --> 01:12:44,068 Искахте да го скриете, нали? 842 01:12:44,193 --> 01:12:47,530 Отидохте и покрихте гроба му с бетон. 843 01:12:47,655 --> 01:12:50,616 защо направи това 844 01:12:50,741 --> 01:12:54,787 Направих го за теб. Кълна се, че го направих за теб. 845 01:12:54,912 --> 01:12:58,207 За да ви дам обяснение. 846 01:12:58,332 --> 01:13:02,044 Едно обяснение мога само да ти дам. 847 01:13:02,169 --> 01:13:03,754 Ще отида в болницата, Алиша. 848 01:13:03,880 --> 01:13:06,340 Искам да ме заведеш там. 849 01:13:22,148 --> 01:13:23,524 влизай 850 01:13:31,073 --> 01:13:32,992 Нямаше да го оставя там. 851 01:13:33,117 --> 01:13:36,871 Нямаше да оставя бебето си в гробището. 852 01:13:43,210 --> 01:13:45,212 Никога не бих могла да го напусна. 853 01:13:57,350 --> 01:13:58,809 [Двигателят стартира] 854 01:13:58,935 --> 01:14:00,186 Все още имате време! 855 01:14:00,311 --> 01:14:01,812 какво правиш?! 856 01:14:01,938 --> 01:14:03,940 Трябва да ни спасиш! 857 01:14:04,065 --> 01:14:05,316 [Гуми скърцат] 858 01:14:05,441 --> 01:14:08,027 Измъчват ни! 859 01:14:08,152 --> 01:14:09,946 Фунес! 860 01:14:29,423 --> 01:14:30,883 [ Радио бипкане ] 861 01:14:37,556 --> 01:14:39,266 [бипкане] 862 01:14:47,733 --> 01:14:49,443 [Звънчета на мобилен телефон] 863 01:14:53,656 --> 01:14:54,907 [бипкане] 864 01:14:58,244 --> 01:14:59,453 [бипкане] 865 01:15:07,169 --> 01:15:08,504 [бипкане на клавиатурата] 866 01:15:17,763 --> 01:15:19,432 [ Радио бипкане ] 867 01:15:25,062 --> 01:15:26,605 [бипкане] 868 01:15:30,735 --> 01:15:31,902 [бипкане] 869 01:15:43,914 --> 01:15:46,042 - [бипкане] - Копие. 870 01:15:47,501 --> 01:15:50,129 МЪЖ: Капитан Фунес, там ли сте? 871 01:15:50,254 --> 01:15:52,048 Опитвах се да се свържа с теб за часове. 872 01:15:52,173 --> 01:15:54,175 Полицейският участък е хаос. 873 01:15:54,300 --> 01:15:57,344 Твоят приятел дойде тук. Тази дама. 874 01:15:57,470 --> 01:15:58,763 Майката на детето. 875 01:15:58,888 --> 01:16:01,265 Тя те търсеше като луда. 876 01:16:01,390 --> 01:16:03,517 Нямах друг избор но да й кажеш къде си бил. 877 01:16:03,642 --> 01:16:06,020 Мисля, че тя се е насочила в тази посока. 878 01:16:06,145 --> 01:16:08,939 Кълна се, че направих всичко Бих могъл да я спра, 879 01:16:09,065 --> 01:16:11,859 но ти не отговаряше на телефона. 880 01:16:11,984 --> 01:16:14,361 Капитан Фунес? Дори кметът беше тук. 881 01:16:14,487 --> 01:16:18,324 Излагах кариерата си на риск. 882 01:16:18,449 --> 01:16:20,785 Чуваш ли ме, Фунес? 883 01:16:20,910 --> 01:16:22,411 Е, тук съм. 884 01:16:22,536 --> 01:16:24,580 Дойдох да те търся в квартал 885 01:16:24,705 --> 01:16:26,707 но колата ви не е тук. 886 01:16:33,506 --> 01:16:36,634 Енрике, разбираш ли? 887 01:16:39,303 --> 01:16:41,514 Слушай внимателно. 888 01:16:41,639 --> 01:16:43,015 Махай се от там. 889 01:16:43,140 --> 01:16:47,103 Разкарай се от там веднага. Това е заповед. 890 01:16:52,858 --> 01:16:55,736 Енрике, по дяволите, Заповядвам ти. 891 01:16:55,861 --> 01:16:58,280 Вземете себе си вън от това място веднага! 892 01:16:58,405 --> 01:17:00,658 хайде Кажи ми, че ме чу, Енрике! 893 01:17:00,783 --> 01:17:03,202 По дяволите, човече, отговори веднага! 894 01:17:03,327 --> 01:17:06,038 Разбрано, капитане. Аз съм пред къщата на Алиша. 895 01:17:06,163 --> 01:17:07,998 Не виждам колата ви, но всичко е наред. 896 01:17:08,124 --> 01:17:09,959 О, вашият приятел Jano е тук. 897 01:17:10,084 --> 01:17:11,502 Не виждам много добре, 898 01:17:11,627 --> 01:17:13,337 но виждам, че стои извън къщата. 899 01:17:13,462 --> 01:17:16,132 Той обаче се държи странно. Много странно. 900 01:17:16,257 --> 01:17:19,093 Енрике, махни се оттам веднага. 901 01:17:19,218 --> 01:17:22,096 Това е заповед. копирате ли 902 01:17:26,100 --> 01:17:28,477 Добре, разбрано. Махам се. 903 01:17:53,085 --> 01:17:55,629 [свири драматична музика] 904 01:17:55,754 --> 01:17:57,464 [Двигателят стартира] 905 01:18:38,255 --> 01:18:40,841 Алисия! Алисия, трябва да тръгваме! 906 01:18:40,966 --> 01:18:42,509 Алисия! 907 01:18:45,763 --> 01:18:47,598 [Пръскане на течност] 908 01:19:32,518 --> 01:19:33,811 [Въздишки] 909 01:19:37,106 --> 01:19:39,441 [диша тежко] 910 01:20:07,970 --> 01:20:09,555 [свири драматична музика] 911 01:21:37,434 --> 01:21:41,605 Г-н Блумети, това е д-р Рациони. 912 01:21:41,730 --> 01:21:44,608 И офицер Гузман. 913 01:21:44,733 --> 01:21:48,028 Бих искал да спомена това разговорът се записва 914 01:21:48,153 --> 01:21:49,905 с ваше съгласие. 915 01:21:50,030 --> 01:21:52,116 Свидетелските показания на който и да е на партиите тук 916 01:21:52,241 --> 01:21:54,201 няма да има правна стойност. 917 01:21:54,326 --> 01:21:58,539 Днес е 3 октомври на текущата година 918 01:21:58,664 --> 01:22:02,709 в 18:40ч. 919 01:22:04,837 --> 01:22:09,133 Блумети, познаваш ли 920 01:22:09,258 --> 01:22:12,678 тези трима души кой те посети тук миналата година? 921 01:22:14,638 --> 01:22:16,265 да 922 01:22:16,390 --> 01:22:18,684 Помните ли имената им? 923 01:22:18,809 --> 01:22:20,936 Добре, но си спомняте, че сте говорили с тях. 924 01:22:21,061 --> 01:22:22,938 Какво ти казаха? 925 01:22:23,063 --> 01:22:23,939 да 926 01:22:25,899 --> 01:22:28,861 Дойдоха да ми помогнат, защото 927 01:22:28,986 --> 01:22:31,113 имаха доказателства за... 928 01:22:32,448 --> 01:22:33,866 ...защо жена ми изчезна. 929 01:22:36,201 --> 01:22:37,578 Какво друго? 930 01:22:37,703 --> 01:22:39,663 Накараха ме да подпиша документи. 931 01:22:39,788 --> 01:22:43,083 Да, да, вашето разрешение. Какво друго? 932 01:22:43,208 --> 01:22:44,668 не си спомням 933 01:22:44,793 --> 01:22:47,880 Предполагам, че по времето, когато бях под въздействието на лекарства. 934 01:22:48,005 --> 01:22:50,048 Познавате ли детектив Фунес? 935 01:22:53,177 --> 01:22:55,429 да 936 01:22:55,554 --> 01:22:57,681 Да, той е полицаят. 937 01:22:57,806 --> 01:23:00,392 Той беше партньор на съседа ми. 938 01:23:00,517 --> 01:23:03,312 - На Алисия. - Алисия Перес. 939 01:23:03,437 --> 01:23:04,855 окей 940 01:23:04,980 --> 01:23:07,733 Кога беше последният път, когато го видяхте? 941 01:23:08,734 --> 01:23:12,654 Видях го в деня, когато беше синът на Алисия беше погребан. 942 01:23:13,989 --> 01:23:17,409 Има ли нещо друго за детектив Фунес 943 01:23:17,534 --> 01:23:20,287 смятате, че е важно да ни кажете? 944 01:23:24,541 --> 01:23:27,878 Каза ми, че е пред пенсия. 945 01:23:28,003 --> 01:23:31,632 И че е имал здравословен проблем. 946 01:23:31,757 --> 01:23:33,717 аз не знам Не говорихме за всичко друго. 947 01:23:35,219 --> 01:23:38,764 Полицай Гузман тук си сътрудничи с нас. 948 01:23:38,889 --> 01:23:42,309 Той стана свидетел как Фюнес залязва къщата ви и други в пожар 949 01:23:42,434 --> 01:23:45,312 с хора вътре. 950 01:23:45,437 --> 01:23:48,524 Детектив Фунес е беглец от закона сега. 951 01:23:48,649 --> 01:23:50,692 Вярваме, че той също може да се включи 952 01:23:50,817 --> 01:23:53,028 със смъртта на съпругата ви. 953 01:23:57,241 --> 01:23:58,825 [шепот] 954 01:24:02,579 --> 01:24:04,915 Говорейки за случая на жена ви, 955 01:24:05,040 --> 01:24:07,000 криминалистите са открили пръстови отпечатъци 956 01:24:07,125 --> 01:24:10,504 не само с кръвта на жена ти в банята, 957 01:24:10,629 --> 01:24:13,966 но нека ти кажа, из цялата къща също. 958 01:24:14,091 --> 01:24:16,385 Това забавя разследването. 959 01:24:16,510 --> 01:24:18,554 него. 960 01:24:18,679 --> 01:24:20,556 Той дойде ли с теб? 961 01:24:25,269 --> 01:24:26,520 СЗО? 962 01:24:26,645 --> 01:24:30,482 Блумети, събитията, които разследваме 963 01:24:30,607 --> 01:24:33,277 не са толкова конвенционални. 964 01:24:38,031 --> 01:24:39,449 ХУАН: Това той ли е? 965 01:24:39,575 --> 01:24:40,576 - Розенток. - Мм-хмм. 966 01:24:40,701 --> 01:24:42,119 ХУАН: Да. 967 01:24:42,244 --> 01:24:45,038 Той не изглежда така. Лицето му е обгорено. 968 01:24:46,623 --> 01:24:48,500 Но това е той. 969 01:24:49,501 --> 01:24:51,587 - [ожулвания] - [Ахкане] 970 01:24:53,130 --> 01:24:55,007 Той дойде с теб. 971 01:24:55,924 --> 01:24:58,051 да 972 01:24:58,176 --> 01:25:00,929 Той дойде с теб.