1
00:00:00,900 --> 00:00:04,060
puedo ofrecerte algo
A cambio de información sobre tu amigo.

2
00:00:04,140 --> 00:00:05,260
"En episodios anteriores"

3
00:00:08,300 --> 00:00:09,820
"99,8 por ciento de metanol"

4
00:00:09,900 --> 00:00:12,340
Nikki siempre necesita más tiempo
A diferencia de otros.

5
00:00:12,980 --> 00:00:15,260
Algunos temas deben evitarse.

6
00:00:15,340 --> 00:00:18,060
Si ella pierde los estribos
Regresarás al punto de partida.

7
00:00:18,140 --> 00:00:21,500
puedes visitarlo
Pero en estas condiciones.

8
00:00:21,580 --> 00:00:23,460
Por favor firme a continuación.

9
00:00:23,540 --> 00:00:27,940
“Te amo, te necesito.
Tuya para siempre, Rita”.

10
00:00:29,140 --> 00:00:31,340
Ya no confío en Benoit.

11
00:00:34,260 --> 00:00:36,180
- Me dan estas drogas.
Sí.

12
00:00:36,260 --> 00:00:40,780
Creen que me suicidaré.
Obviamente he intentado hacer eso antes.

13
00:00:43,220 --> 00:00:44,980
Lo siento, es uno de mis viejos hábitos.

14
00:00:48,740 --> 00:00:52,700
- "Vronsky".
- “May” fingió estar bajo hipnosis.

15
00:00:52,780 --> 00:00:56,260
En lugar de burlarse de ella
Deberías perder a su marido.

16
00:02:14,220 --> 00:02:17,980
"un estado de pérdida"

17
00:02:18,060 --> 00:02:19,060
"pizarra limpia"

18
00:02:25,500 --> 00:02:28,580
Estás perdiendo, querido concursante.

19
00:02:29,420 --> 00:02:32,420
¿La arena ha perturbado tus pensamientos?

20
00:02:34,900 --> 00:02:35,940
Y ahora...

21
00:02:38,020 --> 00:02:39,500
Pregunta básica.

22
00:02:43,500 --> 00:02:50,060
¿Quién escondió a Tomás de Guest?
fuera de la faz de la tierra?

23
00:03:08,820 --> 00:03:11,420
¿Quién, Mai?

24
00:03:13,300 --> 00:03:17,220
¿La arena te tapó los oídos?

25
00:03:17,300 --> 00:03:19,420
Te preguntaré por última vez:

26
00:03:19,500 --> 00:03:25,780
¿Quién escondió a Tomás de Guest?
fuera de la faz de la tierra?

27
00:03:45,820 --> 00:03:48,300
"Hoy 12 de diciembre"

28
00:03:48,380 --> 00:03:50,980
Mai, tienes visita, ¿te parece bien?

29
00:03:51,740 --> 00:03:52,900
Bien.

30
00:03:57,060 --> 00:04:00,140
Es hora de hablar correctamente.

31
00:04:02,820 --> 00:04:04,500
¿No lo crees?

32
00:04:05,859 --> 00:04:08,020
Me dijo que mi esposa estaría allí.

33
00:04:08,900 --> 00:04:14,260
La gente no siempre dice la verdad, señor.
"Dazh." Estoy seguro de que eres consciente de esto.

34
00:04:15,300 --> 00:04:16,460
¿Dónde está "mayo"?

35
00:04:20,020 --> 00:04:21,100
Sentarse.

36
00:04:22,460 --> 00:04:24,420
- ¿Disculpe?
Sentarse.

37
00:04:26,020 --> 00:04:28,620
¿O quieres tener esta conversación?
¿En la comisaría?

38
00:04:42,300 --> 00:04:44,460
Pensé que este lugar sería más neutral.

39
00:04:46,300 --> 00:04:52,540
Hablemos de tus movimientos en los días.
Esto precedió a la desaparición de De Geest.

40
00:04:53,140 --> 00:04:55,500
¿Por qué me vuelven a interrogar?

41
00:04:56,700 --> 00:04:58,940
Porque la cuerda de la mentira es corta.

42
00:05:00,100 --> 00:05:02,820
Y di la verdad de todos modos
Se necesita mucho tiempo.

43
00:05:03,820 --> 00:05:07,220
creo que todo ha comenzado
Cuando me di cuenta de que Romi se había ido.

44
00:05:07,980 --> 00:05:09,820
¿Qué fue diferente en su comportamiento?

45
00:05:10,820 --> 00:05:12,220
Se volvió más distante de mí.

46
00:05:13,100 --> 00:05:16,700
¿Fue eso durante el período?
¿Dónde conoció a Thomas de Geest?

47
00:05:17,300 --> 00:05:18,780
Creo que sí.

48
00:05:19,340 --> 00:05:23,620
Benoit descubrió que Tom y yo nos estábamos viendo.
¿Y por qué...?

49
00:05:26,340 --> 00:05:30,220
No lo aceptó en absoluto.
Nunca he visto un comportamiento similar de él.

50
00:05:31,020 --> 00:05:32,540
Fue destructivo.

51
00:05:32,620 --> 00:05:36,580
Tú y De Geest no eran los mejores amigos
Para nada, ¿verdad?

52
00:05:39,420 --> 00:05:43,020
Pero le gustaba May a otro nivel.

53
00:05:44,660 --> 00:05:46,260
Quizás le gustaba mucho.

54
00:05:49,540 --> 00:05:54,140
Imagínense simplemente a Thomas de Guest.
Que se joda tu esposa.

55
00:05:54,220 --> 00:05:56,180
-Me lo imagino...
- Vete a la mierda.

56
00:05:57,300 --> 00:06:01,300
Maldito seas. ¿Qué clase de chusma eres?
-Debe haberte enojado.

57
00:06:01,380 --> 00:06:03,180
-No tienes nada contra mí.
- ¿No es así realmente?

58
00:06:03,260 --> 00:06:05,660
No.
- Lesiones corporales intencionadas.

59
00:06:07,820 --> 00:06:10,620
Los testigos jóvenes se toman su tiempo
Para que puedan cooperar con nosotros.

60
00:06:12,660 --> 00:06:15,780
Te han visto en el centro de reciclaje.
Sr. Aturdido.

61
00:06:15,860 --> 00:06:17,900
Ninguno de los residuos se estaba reciclando.

62
00:06:18,540 --> 00:06:22,220
Tengo muchas razones para reconsiderar tu coartada.

63
00:06:27,020 --> 00:06:28,180
Bien.

64
00:06:30,580 --> 00:06:34,460
Estaba en el trabajo, como te dije antes.
Pero no dudes en comprobarlo.

65
00:06:35,500 --> 00:06:38,780
Necesitamos continuar esta conversación en la comisaría.

66
00:06:38,860 --> 00:06:40,820
- No me importa.
- En presencia de mi abogado.

67
00:06:40,900 --> 00:06:45,380
Presentar otra denuncia, ¿por qué no?
Quiere que esta investigación se detenga.

68
00:06:47,020 --> 00:06:48,140
la maldición.

69
00:06:50,380 --> 00:06:53,460
- ¿Cómo es tu relación con tu padre?
mi padre?

70
00:06:53,540 --> 00:06:55,740
¿Qué clase de hombre es él?

71
00:06:55,820 --> 00:06:59,820
Mi padre siempre fue un hombre muy tranquilo y paciente.

72
00:06:59,900 --> 00:07:02,060
Todo lo contrario de Benoit.

73
00:07:02,820 --> 00:07:05,300
Era un neurólogo muy inteligente.

74
00:07:05,380 --> 00:07:09,980
Es ridículo desperdiciar tu vida.
Al tratar la mente de las personas

75
00:07:10,060 --> 00:07:12,460
Y usted puede terminar con Alzheimer.

76
00:07:13,060 --> 00:07:15,700
¿Comparas a menudo tu situación?
¿Con la situación de tu padre?

77
00:07:15,780 --> 00:07:17,180
Sí.

78
00:07:17,260 --> 00:07:22,500
Es diferente pero nos acercó más.

79
00:07:23,700 --> 00:07:27,740
Incluso sin todos mis problemas,
Siempre me preocupé por mi padre.

80
00:07:27,820 --> 00:07:28,940
¿De qué manera?

81
00:07:29,540 --> 00:07:32,500
Mi madre...

82
00:07:33,340 --> 00:07:34,980
¿Cómo te lo planteo?

83
00:07:36,420 --> 00:07:37,540
Es difícil vivir con ello.

84
00:07:43,900 --> 00:07:45,620
"Día de la desaparición"

85
00:07:45,700 --> 00:07:48,340
Esto se remonta a mi madre.
No tienes ningún respeto en absoluto.

86
00:07:48,420 --> 00:07:51,380
-¿Quieres dejar de interferir?
- No haré eso.

87
00:07:51,460 --> 00:07:54,460
Es mi casa y la casa de mi hija.
Me necesitan en este lugar.

88
00:07:54,540 --> 00:07:57,500
No caigas en la tentación, Rita.

89
00:07:57,580 --> 00:08:01,700
No tienes capacidad para controlarte a ti mismo.
¿Tienes idea de cuánto cuesta?

90
00:08:01,780 --> 00:08:03,940
Rompiste la jarra.

91
00:08:04,660 --> 00:08:07,900
- Así como destruyeste a mi familia.
- ¿Disculpe?

92
00:08:07,980 --> 00:08:13,260
¿Qué te impulsa a decir eso?
Soy yo quien siempre tiene que recoger los pedazos.

93
00:08:13,340 --> 00:08:17,380
-¿Debería contarte cómo empezó todo esto?
- Vamos, sígueme.

94
00:08:17,460 --> 00:08:20,340
Todo empezó cuando comencé a correr.
Más allá de tus deseos.

95
00:08:20,420 --> 00:08:24,699
Cuando mi hija estaba deprimida
No pudo afrontar la pérdida de Romi.

96
00:08:24,780 --> 00:08:28,579
Y este caballero aquí encontró necesario
Teniendo sexo con su antigua novia.

97
00:08:28,660 --> 00:08:30,059
¿De qué estás hablando?

98
00:08:30,660 --> 00:08:33,300
Sucedió hace mucho tiempo.

99
00:08:33,380 --> 00:08:38,260
Y en el momento en que ella me confrontó al respecto
Rompí con Veronique.

100
00:08:38,340 --> 00:08:42,820
No, no mientas.
No intentes endulzar el asunto.

101
00:08:42,900 --> 00:08:48,420
No dejé de verlo hasta que probé el "anime"
Uso excesivo de drogas.

102
00:08:48,500 --> 00:08:54,140
- Eso fue lo que te despertó.
- Eso no tuvo nada que ver con eso.

103
00:08:54,220 --> 00:08:58,100
No mereces "anime".
Eres una persona cobarde.

104
00:08:58,180 --> 00:09:01,380
Eres un cobarde, un mentiroso y un traidor.

105
00:09:01,460 --> 00:09:03,020
¿Quién es el traidor aquí?

106
00:09:03,780 --> 00:09:07,020
¿Quién lo hizo?
¿Teniendo sexo con la enfermera de su marido todas las noches?

107
00:09:07,100 --> 00:09:10,820
- No es lo que piensas.
- ¿Quién engaña a su hija?

108
00:09:10,900 --> 00:09:14,260
- Esa fue una decisión conjunta.
- No estoy hablando de "Romy".

109
00:09:14,340 --> 00:09:16,620
Esto fue mucho antes de eso.

110
00:09:17,380 --> 00:09:18,500
¿Qué?

111
00:09:18,580 --> 00:09:23,740
¿Quién estaba embarazada del hijo de una mujer demente?
Ella atrajo a un distinguido neurólogo...

112
00:09:23,820 --> 00:09:25,620
¿Y le dijiste que él era el padre de la niña?

113
00:09:26,340 --> 00:09:30,500
-Estás imaginando cosas que no sucedieron.
- Estás más allá de mi capacidad de imaginar, Rita.

114
00:09:30,580 --> 00:09:31,820
¿De dónde sacaste esa información?

115
00:09:32,780 --> 00:09:36,820
Deberías haberte deshecho de tus cartas de amor.
Antes de salir con Walter.

116
00:09:38,020 --> 00:09:42,620
Y me casé con el anime porque me encanta, sí.

117
00:09:42,700 --> 00:09:43,740
Sí.

118
00:09:44,500 --> 00:09:48,380
- A diferencia de tu matrimonio con Walter.
-Amo a mi marido.

119
00:09:49,140 --> 00:09:54,460
Lo admito, mi amor por él no fue instantáneo.
Pero mi amor por él aumentó con los años.

120
00:09:54,540 --> 00:09:58,500
Mis hijas tienen un padre maravilloso.

121
00:10:00,300 --> 00:10:03,580
Él era mi hombre, lo admiraba.

122
00:10:05,100 --> 00:10:08,940
Pero el temido Alzheimer lo arruinó todo.

123
00:10:09,820 --> 00:10:16,220
La enfermedad del anime y la muerte de mi nieta han devastado a nuestra familia.
Yo no fui la razón.

124
00:10:17,300 --> 00:10:18,460
De todos modos.

125
00:10:19,540 --> 00:10:23,940
Siéntete libre de aplastar los pocos restantes.
De esta familia.

126
00:10:32,460 --> 00:10:36,820
"Contacto con la cueva del oso"

127
00:10:43,900 --> 00:10:47,460
Walter no es mi padre.
Benoit me engaña con Veronique.

128
00:10:47,540 --> 00:10:49,580
Walter no es mi padre.

129
00:10:54,540 --> 00:10:58,300
Walter no es mi padre.
Benoit me engaña con Veronique.

130
00:11:01,100 --> 00:11:05,260
Walter no es mi padre.
Benoit me engaña con Veronique.

131
00:11:11,540 --> 00:11:15,100
Walter no es mi padre.
Benoit me engaña con Veronique.

132
00:11:15,180 --> 00:11:18,740
Walter no es mi padre.
Benoit me engaña con Veronique.

133
00:11:18,820 --> 00:11:22,940
Walter no es mi padre.
Benoit me engaña con Veronique.

134
00:11:31,020 --> 00:11:32,580
Walter no es mi padre.

135
00:11:47,020 --> 00:11:50,260
Benoit me engaña con Veronique.

136
00:11:50,340 --> 00:11:53,300
Walter no es mi padre.

137
00:11:57,620 --> 00:12:00,780
Benoit me engaña con Veronique.
Walter no es mi padre.

138
00:12:07,100 --> 00:12:11,260
Walter no es mi padre.
Benoit me está engañando.

139
00:12:13,540 --> 00:12:15,420
Walter no es mi padre.

140
00:12:38,820 --> 00:12:41,060
Walter no es mi padre.

141
00:12:49,740 --> 00:12:54,700
Walter no es mi padre.

142
00:12:55,900 --> 00:12:58,700
Walter no es mi padre.

143
00:13:01,260 --> 00:13:04,980
"¡La casa del árbol, ven ahora!"

144
00:13:47,900 --> 00:13:50,420
Mamá, este es nuestro escondite secreto.

145
00:14:11,820 --> 00:14:13,460
Nuestro escondite secreto.

146
00:14:16,660 --> 00:14:20,060
"Hoy 12 de diciembre"

147
00:14:20,140 --> 00:14:23,020
"Policía"

148
00:15:18,380 --> 00:15:22,220
"Día de la desaparición"

149
00:15:37,660 --> 00:15:39,060
¿Qué pasó?

150
00:15:39,700 --> 00:15:42,380
Nada, accidente de trabajo.

151
00:15:52,140 --> 00:15:53,540
¿Te metiste en una pelea?

152
00:15:57,980 --> 00:16:00,540
¿Benoit te hizo esto?
-Es mi culpa.

153
00:16:02,740 --> 00:16:03,780
¿Cómo es esto?

154
00:16:04,380 --> 00:16:06,180
Tenemos que acabar con esto, Mai.

155
00:16:08,020 --> 00:16:10,060
Esto no está bien.

156
00:16:17,300 --> 00:16:18,780
Entonces ¿por qué estás aquí?

157
00:16:22,300 --> 00:16:24,500
Ve y quédate con tu marido.

158
00:16:27,540 --> 00:16:29,100
Pero quiero estar contigo.

159
00:16:32,180 --> 00:16:33,660
Por el amor de Dios, Mai.

160
00:16:34,580 --> 00:16:35,820
No puedes.

161
00:16:36,620 --> 00:16:39,980
No soy la persona que quieres que sea.

162
00:16:45,580 --> 00:16:47,980
Nadie es como dice ser.

163
00:16:52,780 --> 00:16:54,979
Tenemos que detener esto, Mai.

164
00:17:26,100 --> 00:17:29,180
"Hoy 12 de diciembre"

165
00:17:34,700 --> 00:17:36,420
- Habla Walkers.
¿Dónde estás?

166
00:17:37,100 --> 00:17:39,580
Te dije que quería hablar contigo sobre el caso.

167
00:17:39,660 --> 00:17:41,700
- Aquí estoy escuchándote.
- No hay necesidad de eso.

168
00:17:41,780 --> 00:17:46,060
quiero que vengas a la oficina
E infórmame, así de simple.

169
00:17:47,340 --> 00:17:49,740
¿Bienvenido?
- Me tengo que ir, presidente.

170
00:17:49,820 --> 00:17:54,020
- Vendré temprano en la mañana.
- No, ven ahora.

171
00:18:01,700 --> 00:18:05,460
"Día de la desaparición"

172
00:18:06,260 --> 00:18:09,420
No me olvides, Mei (anime).

173
00:18:17,660 --> 00:18:20,140
Piensa en lo que sientes por mí hoy.

174
00:18:23,140 --> 00:18:24,540
Me siento genial.

175
00:18:25,460 --> 00:18:26,740
Estoy contigo.

176
00:18:27,260 --> 00:18:28,820
Aférrate a ese sentimiento.

177
00:18:31,500 --> 00:18:33,180
¿Qué te impulsa a decir eso?

178
00:18:37,260 --> 00:18:39,420
Porque eso es lo que realmente soy.

179
00:18:42,420 --> 00:18:43,780
tonto.

180
00:18:44,660 --> 00:18:45,940
Prométemelo.

181
00:18:50,580 --> 00:18:52,060
Te prometo que.

182
00:19:10,900 --> 00:19:12,580
Quiero salir de aquí.

183
00:19:14,020 --> 00:19:17,020
-¿No estás cómodo?
- Sí, lo soy.

184
00:19:20,900 --> 00:19:24,820
Quiero que los dos salgamos de aquí.
Para alejarse de todo.

185
00:19:26,020 --> 00:19:27,540
No digas eso.

186
00:19:33,260 --> 00:19:36,140
Quiero estar contigo.
Yo también.

187
00:19:38,740 --> 00:19:40,780
Pero no puedes simplemente irte.

188
00:19:42,180 --> 00:19:44,060
¿Qué me mantiene aquí?

189
00:19:47,620 --> 00:19:49,420
Perdí a mi niña.

190
00:19:51,820 --> 00:19:54,660
Mi marido no es el mismo hombre con el que me casé.
Y mi madre es una mentirosa

191
00:19:54,740 --> 00:19:57,140
Y mi padre no es mi verdadero padre.

192
00:19:57,700 --> 00:19:59,340
¿Qué me mantiene aquí?

193
00:20:01,420 --> 00:20:03,100
Quiero salir.

194
00:20:07,500 --> 00:20:08,980
Te amo.

195
00:20:14,660 --> 00:20:17,100
Bien.
Bien.

196
00:20:25,540 --> 00:20:29,100
Primero me despediré de mi padre y conseguiré algunas cosas.

197
00:20:29,180 --> 00:20:31,420
Te veré aquí a las cuatro en punto.

198
00:20:33,300 --> 00:20:35,020
Sí.
Te veré más tarde.

199
00:20:37,380 --> 00:20:40,180
Vamos, trae tus cosas también.

200
00:21:02,460 --> 00:21:04,100
¿Cómo estás hoy?

201
00:21:07,540 --> 00:21:10,700
Ni siquiera puedo recordar lo que comí
Para desayunar esta mañana.

202
00:21:12,260 --> 00:21:15,820
Además no sé qué día es.

203
00:21:20,140 --> 00:21:22,140
pero lo recuerdo

204
00:21:23,100 --> 00:21:25,940
Cuando yo era joven y estábamos junto al mar

205
00:21:26,020 --> 00:21:30,020
Estabas usando tus zapatos
Pisaste los excrementos de un perro.

206
00:21:30,100 --> 00:21:34,700
Estaba parado al borde de las olas
Limpia tus dedos de los pies.

207
00:21:35,500 --> 00:21:39,020
El olor disgustó a Rita.

208
00:21:46,300 --> 00:21:48,460
- Papá, ¿puedo hacerte una pregunta?
No.

209
00:21:49,060 --> 00:21:51,100
No puedes comerte la última galleta.

210
00:21:54,300 --> 00:21:56,740
Ya no tenemos esos momentos.

211
00:21:58,140 --> 00:22:01,220
Pronto no quedará nada de ello.

212
00:22:01,820 --> 00:22:02,820
Tienes suerte.

213
00:22:03,660 --> 00:22:06,460
Este es el momento.
Estoy teniendo un buen día.

214
00:22:11,420 --> 00:22:15,940
Tú y mi madre acababan de comprometerse.

215
00:22:17,340 --> 00:22:19,500
Y mi madre quedó embarazada inmediatamente.

216
00:22:23,700 --> 00:22:25,780
¿Nunca te has preguntado eso?

217
00:22:28,540 --> 00:22:33,060
¿El color amarillo es redondo o cuadrado?

218
00:22:37,300 --> 00:22:41,540
¿Qué tan importante es eso?
¿Si el amarillo es tu color favorito?

219
00:22:44,700 --> 00:22:47,780
Probablemente tu madre no sea perfecta.

220
00:22:49,540 --> 00:22:55,220
Pero ella era el amor de mi vida.
Ella me dio dos hermosas hijas.

221
00:22:55,300 --> 00:22:58,700
Y eso es lo único
Que mi enfermedad no me quitará.

222
00:23:00,620 --> 00:23:01,980
hay dias

223
00:23:03,300 --> 00:23:05,940
Donde nunca estoy allí, Mickey.

224
00:23:07,780 --> 00:23:14,060
Pero en momentos claros como este ahora
me considero afortunado

225
00:23:15,140 --> 00:23:18,380
Porque donde quiera que esté mi mente confusa, estoy perdido

226
00:23:19,020 --> 00:23:23,580
Siempre tengo a estas tres mujeres a mi alrededor.

227
00:23:38,900 --> 00:23:42,100
Ustedes dos se veían hermosos juntos.

228
00:23:42,180 --> 00:23:44,460
- ¿De qué hablaste?
- Acerca de ti.

229
00:23:47,100 --> 00:23:51,580
No has hecho más que mentir desde el momento en que nací.

230
00:23:53,100 --> 00:23:57,180
¿Benoit dijo algo?
- Mintiéndome a mí, a mi padre y a Nikki.

231
00:23:57,940 --> 00:23:59,260
Y sobre ti mismo.

232
00:23:59,820 --> 00:24:02,820
-¿Quieres sentarte?
-Si mi padre no es mi verdadero padre

233
00:24:03,660 --> 00:24:07,900
-Ya no eres mi madre.
- ¿Qué estás diciendo?

234
00:24:08,540 --> 00:24:12,060
-Toda mi vida...
- Te he oído decir esto muchas veces.

235
00:24:12,820 --> 00:24:15,820
Cómo las cosas siempre te salen bien.

236
00:24:15,900 --> 00:24:19,660
Los sacrificios que hiciste
Para mis padres, para mí, para todos.

237
00:24:19,740 --> 00:24:23,900
- Anime, por favor escúchame.
-Solo te preocupas por ti mismo.

238
00:24:24,340 --> 00:24:26,140
- ¿Quién, yo?
Sí.

239
00:24:26,220 --> 00:24:30,380
-Yo siempre cuido de todos.
-Eres un niño mimado, ¿lo sabías?

240
00:24:33,980 --> 00:24:37,780
hay alguien
Él te ama más que a nada en el mundo.

241
00:24:38,660 --> 00:24:40,660
Y ni siquiera eres consciente de ello.

242
00:24:41,660 --> 00:24:46,300
¿Y tú qué sabes?
¿Qué sabes sobre eso?

243
00:24:46,380 --> 00:24:47,620
Mi madre...

244
00:24:52,660 --> 00:24:54,260
No sabes la suerte que tienes.

245
00:24:55,220 --> 00:24:57,060
Es hora de que te des cuenta de eso.

246
00:24:57,660 --> 00:24:59,420
Disfrute de su compañía.

247
00:25:00,580 --> 00:25:02,340
Mientras pueda todavía.

248
00:26:12,820 --> 00:26:16,260
"Hoy 12 de diciembre"

249
00:26:19,100 --> 00:26:20,740
- Hola.
- "Nicky."

250
00:26:22,740 --> 00:26:25,220
Lo siento, tomó tanto tiempo.

251
00:26:26,460 --> 00:26:31,340
- No podía fingir como los demás.
-Sé que está muerta.

252
00:26:35,140 --> 00:26:36,820
Pero eso no es todo.

253
00:26:37,500 --> 00:26:38,740
¿Qué pasa?

254
00:26:39,580 --> 00:26:43,220
-Se supone que no debo decírtelo...
- Nikki, ¿qué pasa?

255
00:26:45,300 --> 00:26:49,460
Mai, tienes que recordar
¿Qué pasó con Tomás de Guest?

256
00:26:52,820 --> 00:26:54,740
De lo contrario, te meterás en muchos problemas.

257
00:26:56,460 --> 00:27:00,460
No sólo eres la única persona con la que lo han visto,
Pero tú también tienes una motivación para hacerlo.

258
00:27:00,540 --> 00:27:03,940
Benoit tiene un motivo, no yo.

259
00:27:04,020 --> 00:27:08,180
Ambos tenéis un motivo.
Simplemente lo olvidaste.

260
00:27:13,900 --> 00:27:17,020
- Si mi padre no es mi padre...
- ¿Qué estás diciendo?

261
00:27:18,020 --> 00:27:23,940
Esto explica por qué evita a Tom.
Hablando de su pasado.

262
00:27:24,020 --> 00:27:27,620
Siento que lo conocía de antes,
El extraño comportamiento de Benoit...

263
00:27:28,740 --> 00:27:31,380
Nicky, Thomas de Geest es mi hermano.

264
00:27:32,260 --> 00:27:35,980
Sí, es mi hermano de mi padre,
Así como tú eres mi hermana de mi madre.

265
00:27:36,060 --> 00:27:39,460
Mai, basta.
Tu mente ha sido afectada aquí.

266
00:27:40,260 --> 00:27:44,180
- Thomas no es tu hermano.
- Me estoy volviendo loco.

267
00:27:46,780 --> 00:27:50,820
Hermana, ya no puedo reconocer lo real.
No es real. Realmente no lo sé.

268
00:27:56,060 --> 00:27:58,820
¿Recuerdas la última pelea?
¿Qué pasó entre tú y Benoit?

269
00:28:01,100 --> 00:28:03,900
Antes de que te encuentren en el bosque.
¿Te acuerdas?

270
00:28:04,740 --> 00:28:08,700
Quería irme con Thomas.
Y Benoit se fue, ¿recuerdas?

271
00:28:23,540 --> 00:28:27,140
"Día de la desaparición"

272
00:28:43,900 --> 00:28:46,140
- Hola.
Bienvenido.

273
00:28:46,980 --> 00:28:48,460
¿Qué pasó aquí?

274
00:28:50,900 --> 00:28:52,660
Un pequeño accidente.

275
00:28:55,940 --> 00:28:58,980
Y el amo aquí tuvo que joder
Su exnovia.

276
00:29:01,260 --> 00:29:03,660
Benoit, te dejo.

277
00:29:13,900 --> 00:29:15,060
¿Por qué?

278
00:29:17,420 --> 00:29:21,260
- Porque ya no te amo.
- Me amas, Mai.

279
00:29:21,780 --> 00:29:25,500
- Simplemente estás confundido.
- No me trates como si fuera estúpido.

280
00:29:25,580 --> 00:29:28,180
-Sé más de lo que crees.
-¿Es por culpa de Tomás?

281
00:29:30,300 --> 00:29:32,740
Ella no me ama desde hace mucho tiempo.

282
00:29:36,140 --> 00:29:37,820
No digas nada de eso.

283
00:29:41,100 --> 00:29:42,820
¿Qué pasa con "Verónica"?

284
00:29:47,540 --> 00:29:48,700
Sí.

285
00:29:49,940 --> 00:29:53,660
Sí, sucedió.
Hace mucho tiempo, después...

286
00:29:58,020 --> 00:30:01,860
Después de que ella intentó suicidarse
Rompí con ella.

287
00:30:01,940 --> 00:30:05,540
- Necesitaba a alguien. Te necesitaba.
- ¿Estoy aquí o no?

288
00:30:07,100 --> 00:30:09,780
Deja de mentirme, Benoit.

289
00:30:10,540 --> 00:30:14,540
Encontré tu postal.
No ha terminado entre ustedes dos.

290
00:30:16,020 --> 00:30:19,860
se acabo. mentí sobre eso
Postal porque no estaba...

291
00:30:19,940 --> 00:30:22,260
Deja de intentar justificarte.

292
00:30:22,340 --> 00:30:25,940
ella no me deja solo
Pero no quiero que nada me conecte con eso.

293
00:30:26,020 --> 00:30:28,140
¿Se supone que esto me hará feliz?

294
00:30:45,060 --> 00:30:46,580
Ya no lo sé.

295
00:30:52,700 --> 00:30:55,020
Simplemente ya no lo sé.

296
00:31:09,540 --> 00:31:11,020
Tienes razón.

297
00:31:12,900 --> 00:31:16,260
No funciona, no podemos hacerlo.

298
00:31:23,340 --> 00:31:26,060
Si realmente quieres irte
Creo que deberías hacer eso.

299
00:31:34,820 --> 00:31:36,180
Lo lamento.

300
00:31:40,580 --> 00:31:43,580
Que se joda el hombre que mató a nuestra hija.

301
00:31:46,340 --> 00:31:47,780
¿Qué dijiste?

302
00:31:53,900 --> 00:31:59,180
Thomas de Geest es el borracho
El que chocó contra tu auto, Mai.

303
00:32:09,060 --> 00:32:10,420
Eso no es cierto.

304
00:32:12,820 --> 00:32:14,780
Estás mintiendo.

305
00:32:18,740 --> 00:32:21,940
Sí, estás mintiendo.

306
00:32:26,940 --> 00:32:28,820
Dime que estás mintiendo.

307
00:32:30,300 --> 00:32:32,100
Dime que estás mintiendo.

308
00:32:38,900 --> 00:32:40,620
No estoy mintiendo.

309
00:32:49,780 --> 00:32:52,140
"La carrera de una estrella de la música se estrelló"

310
00:32:52,220 --> 00:32:53,500
"Hoy 12 de diciembre"

311
00:32:53,580 --> 00:32:57,460
“Pasó 3 meses en prisión
Tuvo que pagar multas y compensaciones económicas”.

312
00:33:00,660 --> 00:33:02,500
Entonces esta es mi motivación.

313
00:33:04,540 --> 00:33:06,900
Dijiste que conociste a un tipo llamado Tom.

314
00:33:07,620 --> 00:33:11,220
Si supiera que este es el mismo Thomas...
Podría haberte detenido.

315
00:33:12,900 --> 00:33:18,580
Benoit finalmente lo descubrió.
Intentó solucionar el asunto a su manera.

316
00:33:18,660 --> 00:33:21,820
¿cómo?
-Manteniéndote fuera del tema.

317
00:33:23,380 --> 00:33:25,380
Le dio una paliza a esa persona.

318
00:33:26,020 --> 00:33:31,180
Pero Thomas no te dejaría en paz.
Entonces Benoit finalmente tuvo que decírtelo.

319
00:33:32,060 --> 00:33:35,060
-No sé qué hice después de eso.
nada.

320
00:33:35,700 --> 00:33:40,100
No hice nada. no iba a hacer nada
Así. Me conoces, ¿no?

321
00:33:43,780 --> 00:33:46,260
¿Estás seguro de que Benoit?
¿No hiciste nada más?

322
00:33:54,260 --> 00:33:57,340
Señora, usted no firmó los papeles.
De forma correcta.

323
00:33:57,420 --> 00:34:00,260
- La policía pregunta a todos los visitantes...
- Saldré ahora.

324
00:34:06,500 --> 00:34:07,660
"Mi."

325
00:34:09,740 --> 00:34:13,980
Tienes que recordar lo que pasó.
Para que puedas salir de aquí.

326
00:34:14,820 --> 00:34:16,020
Yo sé eso.

327
00:34:18,340 --> 00:34:19,980
Tengo que salir de aquí.

328
00:34:20,820 --> 00:34:22,700
Tengo que salir de aquí.

329
00:34:39,099 --> 00:34:41,300
¿Bienvenido? Sí.

330
00:34:42,380 --> 00:34:44,140
Después de 15 minutos.

331
00:34:44,700 --> 00:34:46,180
¿A las ocho y cuarto? Sí.

332
00:34:46,820 --> 00:34:48,100
Bien.

333
00:34:48,180 --> 00:34:50,420
Sí, anotaré la fecha.

334
00:34:53,660 --> 00:34:56,580
"Mi"? ¿"Anime daza"?

335
00:34:57,500 --> 00:35:01,020
¿Vas a dar un paseo?
¿Te importa si te acompaño?

336
00:35:02,020 --> 00:35:06,300
Sé que me estás ocultando cosas
Y que fingiste la hipnosis.

337
00:35:07,580 --> 00:35:11,060
¿Por qué? ¿De qué tienes miedo?

338
00:35:11,660 --> 00:35:12,980
No tengo miedo.

339
00:35:14,820 --> 00:35:16,420
No tengo nada que perder.

340
00:35:17,420 --> 00:35:19,860
Tu hijo me quitó todo.

341
00:35:21,100 --> 00:35:25,220
Si fuera un buen padre
¿Por qué estaríamos aquí ahora?

342
00:35:30,220 --> 00:35:33,900
mi hijo hizo cosas terribles
Pero tenemos que...

343
00:35:33,980 --> 00:35:38,380
ليس عليّ فعل أي شيء.
Pero tú, por otro lado, deberías dejarme en paz.

344
00:35:39,220 --> 00:35:41,180
No sé dónde está tu hijo.

345
00:35:42,780 --> 00:35:45,060
لكن ابنتي لن تعود أبداً.

346
00:36:24,820 --> 00:36:27,580
كيف علم "ووكرز"
¿Sobre mí fingiendo hipnosis?

347
00:36:34,500 --> 00:36:36,300
Me delataste.

348
00:36:38,820 --> 00:36:40,180
¿Quién eres?

349
00:36:43,380 --> 00:36:46,420
أتريد لعب تلك اللعبة؟
هل سنقوم بتخمين من أكون؟

350
00:36:48,380 --> 00:36:52,020
أنا "مي"، أنا صديقتك.

351
00:36:53,460 --> 00:36:57,620
¿Y tú?
¿I? أنا "جان بيترز".

352
00:36:57,700 --> 00:37:01,260
¿Puedo decirte algo?
أنت واشٍ قذر.

353
00:37:01,980 --> 00:37:03,420
Vronsky el soplón.

354
00:37:09,620 --> 00:37:11,300
¿Dónde está mi documento?

355
00:37:14,580 --> 00:37:15,940
¿Tus documentos?

356
00:37:16,460 --> 00:37:20,020
Faltan páginas en mi expediente médico.
Lo quiero de vuelta.

357
00:37:20,100 --> 00:37:23,700
Sólo conozco un loco que rompería a llorar
Páginas de libros. ذاك المجنون هو أنت.

358
00:37:27,060 --> 00:37:29,700
¿Había algo en esas páginas?
لا يتوجب عليّ معرفته؟

359
00:38:58,620 --> 00:39:01,220
- Ahí estás.
Gracias. Despedida.

360
00:39:25,700 --> 00:39:27,380
- Hola, Omar.
- Hola, Mai.

361
00:39:29,060 --> 00:39:33,580
- "مي"، هذه "فاطمة"، أمي.
- Está delicioso, prueba un poco.

362
00:39:33,660 --> 00:39:37,060
- لا، لم أقصد مقاطعتكما.
- لست تقاطعيننا.

363
00:39:37,140 --> 00:39:39,780
- لِمَ لا تنضمين إلينا؟
- تفضلي بالجلوس.

364
00:39:39,860 --> 00:39:42,220
-¿Quieren beber algo ustedes dos?
- القهوة رجاءً.

365
00:39:42,300 --> 00:39:44,260
- سآخذ الشاي.
-¿Té?

366
00:39:44,340 --> 00:39:45,540
Gracias.

367
00:39:57,340 --> 00:40:01,220
- ¿Puedo ayudarte, Mickey?
No, gracias.

368
00:40:12,700 --> 00:40:14,620
كيف تقولون "تشيرز"؟

369
00:40:14,700 --> 00:40:17,260
salud.
salud.

370
00:40:21,220 --> 00:40:23,260
¿Qué pasa con Gracias? ¿Qué...?

371
00:40:23,340 --> 00:40:24,940
- Gracias.
Gracias.

372
00:40:25,580 --> 00:40:27,060
¿Qué pasa con "sirio"?

373
00:40:27,460 --> 00:40:29,500
- Permítame.
- Permítame.

374
00:40:29,900 --> 00:40:31,420
Permítame.

375
00:40:34,900 --> 00:40:38,300
- ¿Qué te pasa, madre?
- Me siento un poco mareado.

376
00:40:38,380 --> 00:40:40,140
Se siente un poco mareada.

377
00:40:42,220 --> 00:40:44,740
¿Debería llevarla al baño?

378
00:40:46,140 --> 00:40:47,740
Sí.

379
00:40:47,820 --> 00:40:50,740
Mamá, ve con ella, ¿vale?

380
00:41:18,380 --> 00:41:21,740
"Permíteme"

381
00:41:39,020 --> 00:41:40,300
Está bien.

382
00:41:41,380 --> 00:41:42,660
salud.

383
00:42:04,900 --> 00:42:06,900
Gracias por escribirme, adiós.

384
00:45:22,900 --> 00:45:24,140
Bienvenido.

385
00:45:26,300 --> 00:45:27,740
Me escapé.

386
00:45:29,780 --> 00:45:33,020
estoy en el centro de reciclaje
Donde solía vivir Tom.

387
00:45:35,100 --> 00:45:37,340
Tuve que salir de allí.

388
00:45:40,900 --> 00:45:43,500
No, eres el único al que quiero ver.

389
00:46:00,300 --> 00:46:04,220
Mai, todos te están buscando.
Tienes que volver ahora.

390
00:46:06,220 --> 00:46:08,980
Primero tengo que ver el lugar del accidente.
Y luego volveré.

391
00:46:10,700 --> 00:46:12,620
Ni siquiera sé dónde está la ubicación.

392
00:46:14,740 --> 00:46:16,980
Pero puedes saberlo.

393
00:46:22,260 --> 00:46:26,220
Realmente no puedo.
La policía te está buscando ahora.

394
00:46:26,300 --> 00:46:30,020
Sé que Tom fue quien causó ese accidente.

395
00:46:31,620 --> 00:46:33,620
¿Sabes lo que hizo?

396
00:46:33,700 --> 00:46:38,420
se que estuvimos juntos
Y eso Benoit se enteró.

397
00:46:41,180 --> 00:46:42,460
Tengo que ir allí.

398
00:46:43,940 --> 00:46:47,580
Tengo que recordarlo, tengo que terminarlo.

399
00:46:52,580 --> 00:46:58,580
Si llamas a la policía
Les contaré sobre el teléfono que me diste.

400
00:46:58,660 --> 00:47:00,940
¿No confías en mí, Mai?

401
00:47:04,100 --> 00:47:05,740
Espérame en el auto.

402
00:47:40,740 --> 00:47:42,540
¿Quieres que vaya contigo?

403
00:49:14,140 --> 00:49:15,740
¿Eso te ayudó?

404
00:49:18,300 --> 00:49:19,500
Sí.

405
00:49:20,420 --> 00:49:22,700
¿Recordaste algo?

406
00:49:25,060 --> 00:49:26,460
No.

407
00:49:26,900 --> 00:49:28,820
لا شيء حيال "توماس دي غيست"؟

408
00:49:31,020 --> 00:49:32,780
¿Vas a estar bien?

409
00:49:35,900 --> 00:49:37,060
Sí.

410
00:49:38,900 --> 00:49:40,020
Gracias.

411
00:49:49,620 --> 00:49:51,820
هل والدة "عمر" على ما يرام؟

412
00:49:51,900 --> 00:49:56,420
Ella está bien. Hablaremos de ello mañana.
Vete a dormir un rato.

413
00:49:57,980 --> 00:50:00,460
- هل تستطيعين إعادة ثيابها لها؟
Sí.

414
00:51:19,620 --> 00:51:22,180
Ardió sin ninguna llama.

415
00:51:22,260 --> 00:51:24,500
- ¿Sobrevivirá?
No sé.

416
00:51:24,580 --> 00:51:27,460
Estaba completamente quemado
Excepto por sus pies.

417
00:51:27,540 --> 00:51:31,060
- Sí, sus pies están bien.
- Mai, ¿estás bien?

418
00:51:32,700 --> 00:51:35,020
Déjame llevarte a tu habitación.

419
00:51:47,940 --> 00:51:49,460
"En el próximo episodio"

420
00:51:49,540 --> 00:51:50,780
24 horas.

421
00:51:53,020 --> 00:51:55,580
-Quieres un chivo expiatorio.
-Estabas motivado.

422
00:51:55,660 --> 00:51:58,740
Tienes que recordar, es el momento.

423
00:51:58,820 --> 00:52:00,900
La única manera es seguir adelante.

424
00:52:00,980 --> 00:52:04,220
¿Cómo llegó alguien a la pirotecnia?
¿Sobre el "metanol"?

425
00:52:06,500 --> 00:52:09,820
- ¿Jugamos un juego?
-Te estás centrando demasiado en el accidente.

426
00:52:09,900 --> 00:52:12,700
- Siéntate.
-Deberías centrarte en Thomas de Geest.

427
00:52:12,780 --> 00:52:14,660
Pero los dos están conectados.

428
00:52:15,420 --> 00:52:16,980
Él lo sabe todo.

429
00:52:17,060 --> 00:52:19,660
Le hizo algo terrible a Thomas.

430
00:52:19,740 --> 00:52:21,140
Mierda.

431
00:52:24,980 --> 00:52:27,540
Traducido por: Muhannad Khalouf

432
00:52:27,564 --> 00:52:32,564
{\shad5\bord3\HcandH920301
\N\NPara traducciones más profesionales
fb.com/groups/Original.TV.Subs


