1
00:00:00,900 --> 00:00:01,820
"En episodios anteriores"

2
00:00:01,900 --> 00:00:04,820
tomé una sobredosis de pastillas
Dos meses antes del accidente.

3
00:00:04,900 --> 00:00:06,980
Apenas pude sobrevivir.

4
00:00:08,100 --> 00:00:11,580
¿Fue incluso un accidente?
¿Quería lastimarme?

5
00:00:11,660 --> 00:00:14,060
¿A qué hospital me llevaron?

6
00:00:14,140 --> 00:00:15,660
"San Antonio".

7
00:00:15,740 --> 00:00:19,700
Me gustaría obtener alguna información
Lo cual se relaciona con mis sesiones con el Dr. Mommertz.

8
00:00:19,780 --> 00:00:21,100
El Hospital St. Anthony le devolverá la llamada.

9
00:00:21,180 --> 00:00:24,100
Su cuaderno puede contener información importante.

10
00:00:24,180 --> 00:00:26,900
¿Por qué no puedo verlo?

11
00:00:28,460 --> 00:00:32,020
Walkers vino con un hipnotizador.
Fingí mucho.

12
00:00:32,100 --> 00:00:35,020
¿Obtuviste alguna información?
¿Quién es tu novia?

13
00:00:36,140 --> 00:00:39,060
Tal vez tengo barba blanca
Pero no soy Papá Noel para conceder tus deseos.

14
00:00:43,060 --> 00:00:45,380
- Mai, ¿qué pasa?
-¿Por qué nunca lloras?

15
00:00:45,460 --> 00:00:48,740
Nos dejaste.
Ella murió a consecuencia del accidente.

16
00:00:52,980 --> 00:00:55,140
-¿Lees libros dos veces?
-Tenías razón.

17
00:00:55,220 --> 00:00:59,859
Estos dibujos los hice para recordar.

18
00:01:00,540 --> 00:01:03,980
Es posible que yo también me haya escrito estas cartas a mí mismo.

19
00:01:04,060 --> 00:01:08,660
-¿Hay algo que pueda conseguirte?
-Escobilla de baño del baño de abajo.

20
00:02:14,820 --> 00:02:17,500
"(Wally)"

21
00:02:33,580 --> 00:02:34,900
¿Mi madre?

22
00:02:39,580 --> 00:02:40,660
Mi mamá.

23
00:02:45,100 --> 00:02:46,300
Mi mamá.

24
00:03:08,700 --> 00:03:10,100
Mi mamá.

25
00:04:30,500 --> 00:04:31,660
Esto es asombroso.

26
00:04:37,940 --> 00:04:43,140
Leí en alguna parte que el 75 por ciento
De parejas que pierden un hijo

27
00:04:43,220 --> 00:04:45,740
Se rompen en 6 meses.

28
00:04:49,140 --> 00:04:52,180
Y aquí estamos, continuando durante 8 meses y 5 días.

29
00:04:52,980 --> 00:04:55,020
Ya hemos pasado los primeros 6 meses.

30
00:04:58,100 --> 00:04:59,660
Tú eres quien lo cruzó.

31
00:05:02,020 --> 00:05:03,900
para mi
Parece como si hubiera sucedido ayer.

32
00:05:16,180 --> 00:05:17,900
¿Quieres permanecer juntos?

33
00:05:21,420 --> 00:05:22,660
Definitivamente quiero eso.

34
00:05:24,060 --> 00:05:25,740
Entonces tenemos que hacer algo al respecto.

35
00:05:27,260 --> 00:05:29,140
¿Qué tienes en mente?

36
00:05:29,940 --> 00:05:31,540
Quiero continuar el tratamiento.

37
00:05:32,940 --> 00:05:33,940
Bien.

38
00:05:34,580 --> 00:05:36,100
Contigo.

39
00:06:03,300 --> 00:06:07,060
No creo que necesitemos ninguna ayuda.

40
00:06:07,820 --> 00:06:10,740
Creo que podemos hacer esto juntos.
Nosotros dos.

41
00:06:15,340 --> 00:06:17,260
Eres un cobarde.

42
00:06:20,460 --> 00:06:22,180
Esto no es un abridor de botellas.

43
00:06:44,940 --> 00:06:47,900
"Hoy 11 de diciembre"

44
00:06:54,340 --> 00:06:55,580
¿Sí?

45
00:06:58,980 --> 00:07:00,740
Bienvenido.
- Hola querido.

46
00:07:00,820 --> 00:07:02,220
Hola, Ollie.

47
00:07:09,420 --> 00:07:10,980
Te ves sano, Mikey.

48
00:07:12,260 --> 00:07:13,540
Estás mintiendo.

49
00:07:15,300 --> 00:07:16,660
Toma asiento.

50
00:07:23,060 --> 00:07:24,420
Ayudar a sí mismo.

51
00:07:29,220 --> 00:07:30,540
Gracias.

52
00:07:31,780 --> 00:07:33,100
Lo lamento.

53
00:07:39,900 --> 00:07:41,620
Estoy pasando por un momento difícil.

54
00:07:46,140 --> 00:07:47,780
¿Dónde está mi pañuelo?

55
00:07:49,500 --> 00:07:54,700
Lo dejamos colgado en el frigorífico.
Siempre lo escondo cuando nos visitas.

56
00:07:56,900 --> 00:07:59,020
Nikki siempre estaba enojada por eso.

57
00:08:00,940 --> 00:08:01,980
Bueno...

58
00:08:04,820 --> 00:08:09,220
-¿Qué se suponía que debía hacer?
- ¿Por qué no me has visitado todavía?

59
00:08:11,700 --> 00:08:15,620
El hecho de que lo sepas ahora
Hará las cosas más fáciles.

60
00:08:16,820 --> 00:08:18,180
Ella vendrá a visitarte.

61
00:08:18,860 --> 00:08:20,100
Te lo prometo.

62
00:08:31,980 --> 00:08:33,220
Ayudar a sí mismo.

63
00:08:39,500 --> 00:08:42,020
Rita me pidió que te diera esto.

64
00:08:42,940 --> 00:08:44,140
Gracias.

65
00:08:44,900 --> 00:08:47,060
¿Qué vas a hacer con eso?

66
00:08:55,460 --> 00:08:58,780
- ¿"Mi"? Soy yo, Karen.
- Estoy en el baño.

67
00:08:58,860 --> 00:09:00,820
Tengo un correo electrónico para ti.
La dejaré en la cama.

68
00:09:01,260 --> 00:09:02,260
"(mi daza)"

69
00:09:02,340 --> 00:09:03,420
Está bien.

70
00:09:05,860 --> 00:09:09,580
¿Quién es "V"? ¿Es Vivian, su secretaria?
Está mintiendo.

71
00:09:09,660 --> 00:09:11,340
"Romy" murió.

72
00:09:12,340 --> 00:09:14,940
¿Benoit está saliendo con la niñera de Valerie?

73
00:09:15,660 --> 00:09:18,940
Benoit está perdiendo la cabeza, me está asustando.

74
00:09:20,100 --> 00:09:22,860
Lo siento, Mai.
Quería entretenerte un poco.

75
00:09:31,140 --> 00:09:33,060
Extraño aburrido.

76
00:09:44,100 --> 00:09:46,500
¿Es este otro ejercicio estadístico?

77
00:09:49,900 --> 00:09:52,780
No, ¿ves esa pequeña cruz de ahí?

78
00:09:53,900 --> 00:09:55,620
¿Pequeña cruz?

79
00:09:56,900 --> 00:10:01,100
- Puede estar simbolizado por la letra "T".
-¿"T"?

80
00:10:02,620 --> 00:10:05,700
Quizás esos no sean pájaros
Es un grupo de las letras "V".

81
00:10:08,060 --> 00:10:11,460
- ¿Cuál es el significado de la letra “V”?
- La carta indica múltiples cosas.

82
00:10:12,180 --> 00:10:15,820
Indica desaparición, vitalidad y volatilidad...

83
00:10:15,900 --> 00:10:19,300
La letra "V" denota el fuego de Vronsky.

84
00:10:22,700 --> 00:10:24,060
Entonces cartas.

85
00:10:24,980 --> 00:10:26,420
Esto es posible.

86
00:10:28,100 --> 00:10:29,100
Gracias.

87
00:10:30,620 --> 00:10:35,420
-Me habría vuelto loco aquí si no fuera por ti.
-Estás realmente loco. Aquí todos están locos.

88
00:10:35,940 --> 00:10:40,060
Él está loco, ella está loca.
De lo contrario no estaríamos aquí ahora.

89
00:10:40,700 --> 00:10:43,580
"Alicia en el país de las maravillas"
Lewis Carroll también estaba loco.

90
00:10:44,140 --> 00:10:46,500
¿Podría la "T" significar "Thomas"?

91
00:10:47,540 --> 00:10:48,660
Puede simbolizar tinnitus.

92
00:10:49,740 --> 00:10:54,180
O a una de las posiciones sexuales, o a...

93
00:10:55,900 --> 00:10:57,380
Tratamiento.

94
00:11:00,420 --> 00:11:04,540
"3 semanas antes de la desaparición"

95
00:11:05,540 --> 00:11:08,180
¿Todavía puedes ver a Romy?

96
00:11:10,140 --> 00:11:11,500
a veces.

97
00:11:14,300 --> 00:11:19,420
Pero hago todo lo que puedo para ignorar su presencia.
Se ve diferente a la época...

98
00:11:22,700 --> 00:11:26,460
Sobre el período durante el cual mi familia me convenció
Que ella todavía está viva.

99
00:11:29,340 --> 00:11:31,100
¿Cómo te ves ahora?

100
00:11:32,740 --> 00:11:36,140
- Como si acabara de morir en un accidente.
- Esto es positivo.

101
00:11:38,100 --> 00:11:43,300
Quiero decir, mentalmente
Estás tratando de lidiar con la realidad.

102
00:11:43,900 --> 00:11:47,100
A esto lo llamamos "rechazo mental".

103
00:11:48,220 --> 00:11:49,980
Bueno, Benoit.

104
00:11:51,300 --> 00:11:54,100
¿Cómo afrontas esta pérdida?

105
00:11:54,700 --> 00:11:58,500
Ésta es una pregunta sencilla que requiere una respuesta compleja.

106
00:11:59,780 --> 00:12:03,940
¿Cómo se vio durante su reclamo?
¿Que tu hija sigue viva?

107
00:12:04,020 --> 00:12:06,380
¿Cómo cree que se veía eso, señora?

108
00:12:09,380 --> 00:12:12,620
Creo que eso no te dio suficiente espacio.
Para mostrar tu tristeza.

109
00:12:17,740 --> 00:12:22,380
¿Había alguien a quien pudieras recurrir?
¿Mientras te sientes triste?

110
00:12:29,140 --> 00:12:30,820
"El señor del daño es beneficioso".

111
00:12:30,900 --> 00:12:32,180
Aquí tienes.

112
00:12:41,900 --> 00:12:43,940
Creo que fue realmente difícil para él.

113
00:12:45,740 --> 00:12:47,900
No estuve allí para él durante varios meses.

114
00:12:48,700 --> 00:12:51,980
Estoy seguro de que hice las cosas más difíciles.
Pido disculpas por eso.

115
00:12:52,700 --> 00:12:54,980
Mai, no te culpo en absoluto.

116
00:12:56,700 --> 00:12:59,220
¿No había nadie de la familia allí?
¿Estar a tu lado?

117
00:13:01,260 --> 00:13:03,860
Soy el único hijo de mis padres.
Viven en Sudáfrica.

118
00:13:03,940 --> 00:13:07,820
No pudieron...
-No estamos en contacto.

119
00:13:07,900 --> 00:13:11,220
Además
Mi familia no muestra mucha emoción.

120
00:13:11,300 --> 00:13:15,820
Es un signo de debilidad para ellos.
Como la tristeza.

121
00:13:18,140 --> 00:13:21,260
¿Es por eso que te sientes solo?

122
00:13:22,620 --> 00:13:25,020
Mai, ¿podemos salir de este lugar, por favor?

123
00:13:26,820 --> 00:13:28,060
No, quiero continuar la conversación.

124
00:13:28,900 --> 00:13:30,940
¿con quién? ¿Conmigo o con ella?

125
00:13:33,580 --> 00:13:37,500
No has estado cerca de mí últimamente, Benoit.

126
00:13:38,940 --> 00:13:43,180
Siempre estás fuera de casa
Como si ella no quisiera quedarse. Y cuando estás...

127
00:13:43,260 --> 00:13:46,460
Mayo, por décima vez:

128
00:13:46,540 --> 00:13:52,340
Tengo que asistir a reuniones y también tengo que viajar.
Pero trato de quedarme en casa tanto como sea posible.

129
00:13:52,940 --> 00:13:56,580
-¿Cuál es tu historia con “Vivian”?
- ¿Disculpe?

130
00:13:57,100 --> 00:14:03,820
Tu secretaria "V"
Que siempre te manda mensajes y besos.

131
00:14:09,900 --> 00:14:12,020
¿Estás seguro de que recuerdas eso?

132
00:14:13,340 --> 00:14:15,580
Sí, tengo mis métodos.

133
00:14:16,420 --> 00:14:20,460
A lo largo de estos meses,
Nunca te traicioné.

134
00:14:21,020 --> 00:14:23,780
¿Por qué lo dices así?
¿“Todos estos meses”?

135
00:14:23,860 --> 00:14:28,100
Siempre podría hacer eso
Y con muchas mujeres también

136
00:14:28,180 --> 00:14:29,900
Y no lo recordarías.

137
00:14:29,980 --> 00:14:32,220
Esto no nos llevará a ninguna parte.

138
00:14:46,940 --> 00:14:50,100
Noté muchas emociones reprimidas

139
00:14:50,180 --> 00:14:53,980
que no puedes expresar
Tengan un diálogo entre ustedes como pareja.

140
00:14:55,380 --> 00:14:56,660
"Benoit."

141
00:14:58,700 --> 00:15:01,300
¿Le cuentas a Mai los sentimientos que tienes?

142
00:15:02,180 --> 00:15:05,540
Creo que no siempre tenemos que revelar
Sobre los sentimientos que tenemos.

143
00:15:05,620 --> 00:15:07,020
Bien.

144
00:15:08,540 --> 00:15:10,140
"Mi"?

145
00:15:11,100 --> 00:15:12,820
Me gustaría expresar mis sentimientos.

146
00:15:14,780 --> 00:15:18,460
Necesito alguien con quien hablar,
Necesito a alguien con quien ser mi verdadero yo.

147
00:15:18,540 --> 00:15:20,700
No siempre puedo hacer esto contigo.

148
00:15:24,340 --> 00:15:29,180
Entonces tengo que ir con otra persona.
Incluso si esa persona es un extraño para mí.

149
00:15:45,820 --> 00:15:49,620
“(Romy) está muerta
accidente automovilistico"

150
00:15:58,020 --> 00:16:00,460
- Hola.
Bienvenido.

151
00:16:03,980 --> 00:16:05,620
¿Dónde estabas?

152
00:16:08,900 --> 00:16:10,900
¿Estabas con tu perfecto desconocido?

153
00:16:12,300 --> 00:16:15,820
-¿Mi perfecto desconocido?
- La persona que mencionaste durante la sesión de terapia.

154
00:16:21,860 --> 00:16:24,500
¿Eso fue todo lo que entendiste en esa sesión?

155
00:16:26,020 --> 00:16:27,220
Sí.

156
00:16:31,220 --> 00:16:35,180
Me costó 100 euros
No nos sirvió de nada.

157
00:16:52,060 --> 00:16:53,460
"Últimas llamadas"

158
00:16:55,860 --> 00:16:57,860
"Historial de navegación"

159
00:16:57,940 --> 00:16:59,940
"Contacto con la cueva del oso"

160
00:17:06,900 --> 00:17:08,259
¿"Benoit"?

161
00:17:08,340 --> 00:17:10,180
Saldré por una hora.

162
00:17:19,780 --> 00:17:22,340
"Centro de reciclaje de basura, Nevelgem"

163
00:18:18,340 --> 00:18:19,900
¿"Benoit"?

164
00:18:30,420 --> 00:18:31,820
Abrir la puerta.

165
00:18:33,340 --> 00:18:35,780
-¿Estás loco?
- Abre la puerta.

166
00:18:42,460 --> 00:18:43,660
"Mi"...

167
00:18:44,500 --> 00:18:46,580
Sólo quiero hablar contigo.

168
00:18:53,780 --> 00:18:56,580
¿Qué hiciste con esa persona?
¿En el centro de reciclaje?

169
00:19:00,060 --> 00:19:01,260
No.

170
00:19:03,260 --> 00:19:07,140
Maldita seas, Mai.
¿Era ese tu extraño ideal?

171
00:19:08,420 --> 00:19:09,860
¡No!

172
00:19:11,180 --> 00:19:15,100
- Me estás haciendo daño, Benoit.
- ¿Era tu perfecto desconocido?

173
00:19:15,900 --> 00:19:19,380
No, es sólo un amigo.
Es Tom, es un amigo mío.

174
00:19:19,460 --> 00:19:22,140
amigo? Maldita seas, Mai.

175
00:19:23,700 --> 00:19:26,100
¿Creías que te iba a pegar?

176
00:19:29,620 --> 00:19:33,020
¿Qué estabas haciendo con esa persona?
¿En el centro de reciclaje?

177
00:19:33,100 --> 00:19:37,220
Sólo estábamos hablando.
Como otras personas.

178
00:19:38,420 --> 00:19:40,300
¿De qué hablaron ustedes dos?

179
00:19:41,580 --> 00:19:44,220
-¿Hablaste de nosotros?
- Déjame ir, por favor.

180
00:19:44,300 --> 00:19:48,380
¿O sobre Rumi?
¿O sobre los sentimientos que tienes?

181
00:19:48,460 --> 00:19:50,500
"Mi"...

182
00:20:06,260 --> 00:20:07,700
"Mi"...

183
00:20:08,620 --> 00:20:11,100
Te lo advierto.

184
00:20:11,180 --> 00:20:14,660
Si vuelvo a ver a ese hijo de puta
Le romperé la cabeza.

185
00:20:16,300 --> 00:20:18,460
Le romperé la cabeza.

186
00:20:26,580 --> 00:20:28,460
Benoit pierde la cabeza.

187
00:20:30,220 --> 00:20:32,140
Me asusta.

188
00:20:34,740 --> 00:20:37,660
"Hoy 11 de diciembre"

189
00:20:43,980 --> 00:20:46,700
"Romi falleció. Descubra la causa del accidente".

190
00:20:46,780 --> 00:20:48,780
"¿Tendencias suicidas?"

191
00:20:50,780 --> 00:20:53,220
¿Sobre qué estás escribiendo en el blog?

192
00:20:53,300 --> 00:20:54,860
“¿Registro médico?”

193
00:20:54,940 --> 00:20:56,980
"Infanticidio"

194
00:20:57,660 --> 00:20:59,620
Quiero ver mi expediente médico.

195
00:21:00,300 --> 00:21:02,740
¿ahora? Eso es imposible.

196
00:21:02,820 --> 00:21:05,140
¿Soy yo el culpable de su muerte?

197
00:21:10,500 --> 00:21:15,260
¿Hay algo en ese archivo?
¿Se supone que no debo verlo?

198
00:21:15,340 --> 00:21:17,060
No hay nada de qué preocuparse.

199
00:21:17,700 --> 00:21:19,020
No te creo.

200
00:21:19,740 --> 00:21:22,100
Eres cómplice de la policía.

201
00:21:22,180 --> 00:21:25,580
No, no trabajo con ellos.
Pero tampoco obstruyo sus procedimientos.

202
00:21:26,940 --> 00:21:29,820
Quiero proteger su privacidad y su salud.

203
00:21:29,900 --> 00:21:33,460
-Y ahora necesitas descansar un poco.
- Déjame descansar entonces.

204
00:21:34,660 --> 00:21:36,980
Déjame en paz.

205
00:21:38,460 --> 00:21:42,220
-Solo estoy tratando de ayudarte.
-No necesito tu ayuda.

206
00:21:46,180 --> 00:21:47,580
No quiero escuchar nada más.

207
00:21:58,900 --> 00:22:02,820
Si cambias de opinión, contáctame.

208
00:22:03,980 --> 00:22:09,580
El Hospital St. Anthony le devolverá la llamada.

209
00:22:23,860 --> 00:22:26,900
Hola. No tienes ningún mensaje nuevo.

210
00:22:47,260 --> 00:22:50,780
Houston, tenemos un problema aquí.
Nos quedamos sin combustible.

211
00:22:59,300 --> 00:23:01,060
"99,8 por ciento de metanol"

212
00:23:06,300 --> 00:23:07,540
¿"Vronsky"?

213
00:23:08,500 --> 00:23:12,780
- Este soy yo. ¿Puedo tener un minuto de tu tiempo?
- No, estoy muy ocupada.

214
00:23:12,860 --> 00:23:14,660
Es importante.

215
00:23:16,900 --> 00:23:19,820
Mickey, entra.

216
00:23:24,740 --> 00:23:27,420
Tengo una sorpresa que te sorprenderá.

217
00:23:27,500 --> 00:23:29,420
una sorpresa?

218
00:23:29,500 --> 00:23:32,780
- ¿Algo que pueda sorprenderme?
- Algo que te prenderá fuego.

219
00:23:33,580 --> 00:23:35,700
Cierra los ojos y extiende la mano.

220
00:23:36,580 --> 00:23:38,020
Cierra los ojos.

221
00:23:44,060 --> 00:23:47,900
Azufre. Cloruro de potasio.

222
00:23:49,900 --> 00:23:51,020
No puedes tomar todos los palos.

223
00:24:07,700 --> 00:24:10,380
Lo encenderé.

224
00:24:10,460 --> 00:24:13,460
Sea como sea, creo que me lo quedaré.

225
00:24:16,420 --> 00:24:19,780
Descubrí el significado de los números.
Mirar.

226
00:24:23,900 --> 00:24:27,020
- Esta es la fecha en que murió.
- Esa cruz.

227
00:24:28,700 --> 00:24:32,860
- Entonces no era la letra "T".
-Recibí otro mensaje extraño.

228
00:24:38,060 --> 00:24:42,420
“Cuidado con el lobo que se hace pasar por cordero”.
El lobo...

229
00:24:43,060 --> 00:24:44,140
¿Qué es esto?

230
00:24:45,020 --> 00:24:48,340
Se supone que no debemos estar en las habitaciones del otro.
Lo olvidé.

231
00:24:51,420 --> 00:24:53,100
¿Hay algo ardiendo aquí?

232
00:24:53,740 --> 00:24:54,740
Es la luz.

233
00:24:56,660 --> 00:24:59,820
Mai, tu marido te espera en el comedor.

234
00:25:00,660 --> 00:25:03,260
-No quiero verlo.
Bien.

235
00:25:03,900 --> 00:25:07,140
- Ya no confío en Benoit para nada.
- Vamos, Mai.

236
00:25:31,100 --> 00:25:36,580
¿Señor Dazza? lo encontré
Pero ella no quiere ver a nadie hoy.

237
00:25:37,500 --> 00:25:39,700
¿Qué? ¿Por qué?

238
00:25:43,100 --> 00:25:47,500
- ¿Le dijiste que yo era el visitante?
- Sí, pero ella quiere quedarse sola.

239
00:25:49,900 --> 00:25:51,820
Pero ciertamente tengo derecho a ver a mi esposa.

240
00:25:52,860 --> 00:25:56,100
Nuestros pacientes tienen derecho a rechazar visitas.

241
00:25:57,060 --> 00:26:00,180
Tal vez puedas volver mañana
Cuando tu esposa se sienta mejor.

242
00:26:02,380 --> 00:26:04,020
Disfruta tu merienda.

243
00:26:30,900 --> 00:26:32,540
mi señor?

244
00:26:34,900 --> 00:26:38,660
¿Crees que disfruto arreglando?
¿Qué dejan los demás atrás?

245
00:26:41,580 --> 00:26:43,580
Colóquelos en la basura.

246
00:26:51,660 --> 00:26:54,340
¿Crees que me gustaría comer aquí?

247
00:27:00,780 --> 00:27:03,180
¿Puedo darme un poco de salsa picante?
¿Por favor, Maggie?

248
00:27:14,540 --> 00:27:19,140
-¿Estoy en algún problema?
- Depende de lo que recuerdes.

249
00:27:20,300 --> 00:27:24,340
Si vuelvo a ver a ese hijo de puta
Le romperé la cabeza.

250
00:27:26,780 --> 00:27:30,140
Estás familiarizado con la naturaleza de Nikki.
Necesita más tiempo que otros.

251
00:27:30,220 --> 00:27:34,820
- Todo esto le resulta muy difícil.
-Recibí un mensaje extraño.

252
00:27:34,900 --> 00:27:38,820
Alguien está intentando ayudarte, tal vez un admirador secreto.

253
00:27:38,900 --> 00:27:44,220
-Siento que te conozco desde siempre.
- Ojalá pudiera olvidar como tú.

254
00:27:44,300 --> 00:27:48,980
¿Eres quien dices ser?
¿Cómo sé si puedo confiar en ti?

255
00:27:49,060 --> 00:27:52,140
No puedes.
Confía en mí.

256
00:27:52,700 --> 00:27:57,340
- ¿Qué te hace pensar que estoy involucrado?
- Porque todas las señales apuntan a ti.

257
00:28:03,660 --> 00:28:07,420
"3 semanas antes de la desaparición"

258
00:28:34,140 --> 00:28:35,620
"Houdini"...

259
00:28:54,820 --> 00:28:56,460
Está bien.

260
00:28:59,820 --> 00:29:01,660
¿Qué ocurre?
¿Estás bien?

261
00:29:03,300 --> 00:29:08,820
Benoit pierde la cabeza.
Es hostil y celoso.

262
00:29:12,700 --> 00:29:15,140
-Debe habernos visto.
¿dónde?

263
00:29:15,220 --> 00:29:16,940
No lo sé, ¿en tu casa tal vez?

264
00:29:18,420 --> 00:29:23,220
¿O crees que
¿Que sepa que nos encontramos aquí también?

265
00:29:34,540 --> 00:29:37,780
- Me temo que.
No es tu culpa. No hicimos nada malo.

266
00:29:42,300 --> 00:29:43,740
¿Es eso realmente así?

267
00:29:49,940 --> 00:29:50,980
¿Hicimos el amor?

268
00:29:51,540 --> 00:29:52,500
No, Mai.

269
00:30:07,300 --> 00:30:09,140
¿Hace cuánto nos conocemos?

270
00:30:13,860 --> 00:30:15,940
¿Eres realmente quien dices ser?

271
00:30:18,860 --> 00:30:20,300
Lo lamento.

272
00:30:20,380 --> 00:30:22,340
Lo siento, tengo que irme.

273
00:30:25,140 --> 00:30:26,860
Si hay algo...

274
00:30:47,740 --> 00:30:49,140
¿Dónde estabas?

275
00:30:53,060 --> 00:30:54,900
Te hice una pregunta.

276
00:31:03,380 --> 00:31:04,780
¿Dónde estabas?

277
00:31:12,380 --> 00:31:13,900
¿Estabas con Tommy?

278
00:31:16,460 --> 00:31:18,340
¿Estabas en el centro de reciclaje?

279
00:31:22,820 --> 00:31:24,660
¿O ya lo has vuelto a olvidar?

280
00:31:27,900 --> 00:31:30,020
Tiendes a olvidar cosas, ¿no?

281
00:31:31,420 --> 00:31:33,780
Coloque, por ejemplo, el escurreplatos.

282
00:31:35,660 --> 00:31:37,300
O dónde están los cuchillos.

283
00:31:43,860 --> 00:31:45,340
Cristalería.

284
00:32:16,820 --> 00:32:19,900
No. Benoit, por favor para.
Por favor.

285
00:32:23,660 --> 00:32:24,780
Por favor.

286
00:32:33,100 --> 00:32:34,980
Ya no puedo reconocerte.

287
00:32:35,060 --> 00:32:36,660
¿No eres capaz de reconocerme también?

288
00:33:00,580 --> 00:33:02,540
Estoy llorando ahora.

289
00:33:08,500 --> 00:33:10,220
¿No era esto lo que querías?

290
00:33:11,300 --> 00:33:12,780
¿No querías verme llorar?

291
00:33:19,580 --> 00:33:21,460
Si supieras...

292
00:33:30,980 --> 00:33:32,460
No sabes nada.

293
00:33:47,660 --> 00:33:50,620
"Hoy 11 de diciembre"

294
00:33:51,460 --> 00:33:55,860
- Mueva este gabinete a un lado.
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?

295
00:33:56,500 --> 00:33:58,940
- No pasará mucho tiempo.
- ¿Presidente?

296
00:34:04,740 --> 00:34:08,180
-¿Qué estaba colgado ahí?
No sé.

297
00:34:08,260 --> 00:34:11,180
- Quizás perteneció al loco que vino antes que yo.
-Revisa ese armario.

298
00:34:14,180 --> 00:34:17,099
- Dame el cuaderno, por favor.
- Es un asunto privado, señor. No puedes...

299
00:34:17,900 --> 00:34:19,500
Orden de allanamiento.

300
00:34:21,180 --> 00:34:24,260
Incluye tu diario.
Vamos.

301
00:34:36,059 --> 00:34:40,260
- ¿No contenía más cosas?
-¿Es esto una inspección o un interrogatorio?

302
00:34:43,900 --> 00:34:46,420
-¿Qué significa este dibujo?
- Sólo un mal sueño.

303
00:34:46,500 --> 00:34:50,580
Animamos a nuestros pacientes a dibujar sus sueños.

304
00:34:53,860 --> 00:34:55,060
¿Hay algún problema?

305
00:35:17,500 --> 00:35:20,620
- ¿Presidente?
- De “G5” a “G4”. ¿Dónde estás?

306
00:35:21,700 --> 00:35:24,740
Estoy haciendo una inspección.
El caso Thomas de Guest.

307
00:35:24,820 --> 00:35:27,580
inspección. Caballo de F3 a H4.

308
00:35:27,660 --> 00:35:30,780
- No me digas que estás otra vez en casa de Dazza.
- Sí, lo soy.

309
00:35:31,540 --> 00:35:35,580
la maldición. Alguien presentó una denuncia
Respecto a su investigación.

310
00:35:37,020 --> 00:35:41,980
¿queja? ¿Quién hizo eso? ¿Institución de salud?
- "Benoît Dazze".

311
00:35:42,060 --> 00:35:45,060
Nuestro departamento fue acusado, y cito aquí:

312
00:35:45,140 --> 00:35:49,220
“Causar daño psicológico al usar
Detector de mentiras e hipnosis”.

313
00:35:50,460 --> 00:35:54,260
¿Qué diablos estás haciendo?
Quiero que vengas a informar.

314
00:35:54,940 --> 00:35:57,300
¿Bienvenido? ¿Entendiste?

315
00:35:57,380 --> 00:35:59,060
Como desées.

316
00:36:01,580 --> 00:36:04,420
Bien. Hemos terminado por ahora.

317
00:36:05,700 --> 00:36:07,180
Gracias por su hospitalidad.

318
00:36:26,100 --> 00:36:28,260
Te dije que no quiero volver a verte.

319
00:36:29,060 --> 00:36:31,620
Lo sé, pero ¿puedes sentarte, por favor?

320
00:36:55,500 --> 00:36:57,700
Esta es Daniela.

321
00:36:57,780 --> 00:36:59,220
Era Daniel.

322
00:37:00,820 --> 00:37:02,420
Mi hermano pequeño.

323
00:37:04,900 --> 00:37:09,380
Iba a una fiesta de cumpleaños.
Los padres de su amigo vinieron a recogerlo.

324
00:37:10,980 --> 00:37:13,420
Pero nunca llegaron a la fiesta.

325
00:37:16,780 --> 00:37:20,580
sé que ese es el caso
No se parece en nada a lo que estás pasando

326
00:37:21,460 --> 00:37:23,860
Pero es por eso que no me rendiré contigo.

327
00:37:24,500 --> 00:37:26,940
Mucha gente se preocupa por ti.

328
00:37:27,700 --> 00:37:30,820
Tu enemigo no está lejos de ti.
Tu enemigo está aquí.

329
00:37:31,460 --> 00:37:33,740
Tienes que crear tu propia felicidad.

330
00:37:37,900 --> 00:37:41,340
Somos nosotros quienes creamos nuestra felicidad.

331
00:37:42,340 --> 00:37:43,620
Ayudar a sí mismo.

332
00:37:50,780 --> 00:37:53,220
Dr. T. Mommertz
Neuropsicólogo

333
00:37:53,300 --> 00:37:54,500
Gracias.

334
00:37:55,380 --> 00:37:58,900
"Expediente médico"

335
00:37:58,980 --> 00:38:00,940
Puedes hacer esto más tarde.

336
00:38:02,340 --> 00:38:04,300
¿Cómo estás? Pareces cansado.

337
00:38:05,620 --> 00:38:11,820
Últimamente no he dormido bien.
Tengo muchas pesadillas, la mayoría recurrentes.

338
00:38:12,380 --> 00:38:14,620
-¿Lo estás escribiendo?
Sí.

339
00:38:20,460 --> 00:38:21,700
¿De qué habla este dibujo?

340
00:38:23,540 --> 00:38:24,900
"Criajo."

341
00:38:24,980 --> 00:38:28,620
-¿“Wally”?
-El conejo que tenía cuando era pequeña.

342
00:38:29,860 --> 00:38:32,260
Sueño que vivo con mis padres.

343
00:38:32,340 --> 00:38:37,100
voy al sótano
Entonces veo su jaula en el rincón oscuro.

344
00:38:37,180 --> 00:38:42,620
cuando me acerco
Veo que sigue ahí después de todos estos años.

345
00:38:42,700 --> 00:38:44,820
Me olvidé de él.

346
00:38:44,900 --> 00:38:48,620
Está hambriento y cubierto de sus propios excrementos.

347
00:38:48,700 --> 00:38:50,820
La jaula es muy pequeña.

348
00:38:52,540 --> 00:38:56,060
-¿Qué crees que significa el sueño?
-¿Un viejo sentimiento de culpa?

349
00:38:56,780 --> 00:39:00,740
mis padres siempre me regañaban
Porque no lo estaba cuidando bien.

350
00:39:00,820 --> 00:39:03,100
¿Pero por qué sueñas con él ahora?

351
00:39:04,620 --> 00:39:05,900
No sé.

352
00:39:09,740 --> 00:39:11,780
Quizás por lo que pasó con Romi.

353
00:39:13,700 --> 00:39:15,860
Debería haberla cuidado mejor.

354
00:39:20,620 --> 00:39:23,900
-Sueño a menudo con el accidente.
- ¿En realidad?

355
00:39:25,140 --> 00:39:26,580
Cuéntamelo.

356
00:39:26,660 --> 00:39:29,460
Siempre comienza con un sueño
Con líneas blancas hasta el final.

357
00:39:32,100 --> 00:39:37,300
Estoy al volante de un coche
Romi sale despedida del auto.

358
00:39:38,060 --> 00:39:39,420
¿Y qué más?

359
00:39:40,900 --> 00:39:42,300
No sé.

360
00:39:42,380 --> 00:39:45,460
Enfocar.
Intenta revivir ese momento nuevamente.

361
00:40:05,900 --> 00:40:07,620
¿Quieres acostarte?

362
00:40:08,820 --> 00:40:10,380
Quizás quiero eso.

363
00:40:14,900 --> 00:40:18,380
No serás el primer paciente en tomar una siesta
Durante la sesión de tratamiento.

364
00:40:36,260 --> 00:40:40,060
"3 semanas antes de la desaparición"

365
00:40:55,700 --> 00:40:56,740
¿"Benoit"?

366
00:40:57,420 --> 00:40:58,740
¿Sí?

367
00:41:01,100 --> 00:41:02,860
¿Podemos hablar?

368
00:41:07,660 --> 00:41:08,900
¿"Benoit"?

369
00:41:36,340 --> 00:41:39,220
"Hoy 11 de diciembre"

370
00:41:41,580 --> 00:41:43,020
Este es un regalo de Mommertz.

371
00:41:44,300 --> 00:41:45,900
Es mi expediente médico.

372
00:41:48,860 --> 00:41:50,860
-¿Y?
- Aún no lo he leído.

373
00:41:50,940 --> 00:41:52,580
Ella simplemente me lo dio.

374
00:42:04,460 --> 00:42:06,260
Y aquí tienes también un pequeño obsequio de Vronsky.

375
00:42:08,300 --> 00:42:11,780
Mikey, está todo ahí.
Tu teléfono, mensajes

376
00:42:11,860 --> 00:42:14,460
Y todas las cosas en tu diario
Que no querías que leyera.

377
00:42:18,820 --> 00:42:22,740
- ¿Cómo se enteró de la inspección?
- Las paredes no son las únicas que tienen oídos.

378
00:42:27,100 --> 00:42:29,780
¿No merezco otro partido?

379
00:42:37,940 --> 00:42:40,100
No hagas nada estúpido con eso.

380
00:42:41,140 --> 00:42:44,020
La gente estúpida siempre es peligrosa.

381
00:42:45,100 --> 00:42:48,180
Las personas peligrosas no siempre son estúpidas.

382
00:42:53,620 --> 00:42:57,500
Mai, soy el último
Él pensará en traerte cualquier problema.

383
00:43:00,900 --> 00:43:02,980
Nuestra amistad significa mucho para mí.

384
00:43:08,860 --> 00:43:10,380
¿Quieres café?

385
00:43:17,900 --> 00:43:19,340
Dos tazas de café, por favor.

386
00:43:21,860 --> 00:43:23,620
¿Dulce?

387
00:43:23,700 --> 00:43:26,860
- Caramelos Apfelstrudal.
- Dios mío, parece un caramelo alemán.

388
00:43:28,580 --> 00:43:30,220
- Dos tazas de café.
Gracias.

389
00:43:30,300 --> 00:43:31,620
De nada.

390
00:43:33,060 --> 00:43:35,780
Me gustaría uno de sus Apfelstrudel, por favor.

391
00:43:49,700 --> 00:43:51,100
¿Me extrañarás?

392
00:43:52,380 --> 00:43:53,660
¿Qué quieres decir?

393
00:43:54,860 --> 00:43:57,940
Una vez que te recuperes...

394
00:43:59,460 --> 00:44:01,260
Podrás salir de aquí.

395
00:44:02,540 --> 00:44:04,620
Tu asistente viene detrás de ti.

396
00:44:09,540 --> 00:44:11,220
¿Señor Peters?

397
00:44:13,980 --> 00:44:15,780
¿"Vronsky"?

398
00:44:16,780 --> 00:44:20,420
- El único.
- Ven conmigo, por favor.

399
00:44:20,500 --> 00:44:24,940
-¿Qué estabas haciendo?
-Estaba encendiendo cosas.

400
00:45:05,780 --> 00:45:07,660
¿Estás contento con tu pequeño avión?

401
00:45:15,540 --> 00:45:16,580
¿Quieres un cigarro?

402
00:45:18,900 --> 00:45:20,300
Si insistes.

403
00:45:23,740 --> 00:45:26,180
¿Qué está pasando con Mi Daze?

404
00:45:36,220 --> 00:45:37,580
¿Quién eres?

405
00:45:39,980 --> 00:45:41,420
¿Quién soy yo?

406
00:45:44,220 --> 00:45:49,340
“Sabía quién era esta mañana
Pero algunas cosas han cambiado desde entonces".

407
00:45:50,980 --> 00:45:56,220
- Deja de tonterías, Peters.
- Esto no es una tontería, este es Lewis Carroll.

408
00:45:57,180 --> 00:45:59,140
Eres una persona sin cultura.

409
00:45:59,780 --> 00:46:02,740
Puedo quitarte tu avión en solo unos segundos.

410
00:46:02,820 --> 00:46:05,340
Les diré a todos que me lo diste.

411
00:46:05,420 --> 00:46:08,900
¿Creerán al detective o al loco?

412
00:46:08,980 --> 00:46:12,780
No, no hagas eso. Por tu bien.
Bueno, lo que sea.

413
00:46:19,700 --> 00:46:23,260
Me hice pasar por "mi daza"
Al estar bajo la influencia de la hipnosis.

414
00:46:30,140 --> 00:46:34,500
Oh hombre. No pudimos evitar reírnos de ello.

415
00:46:38,660 --> 00:46:41,420
Pero mantengámoslo en secreto entre tú y yo.
Entre la farola:

416
00:46:42,140 --> 00:46:46,180
Creo que ella ya sabe mucho.

417
00:46:48,180 --> 00:46:51,620
Pero no lo suficiente
Lo que le permite compartirlo contigo.

418
00:46:53,020 --> 00:46:56,020
Primero, necesita organizar todos sus pensamientos.

419
00:46:56,780 --> 00:47:01,060
Ella realmente presta atención a los detalles más pequeños.
Eres consciente de su naturaleza.

420
00:47:07,900 --> 00:47:12,460
En lugar de burlarse de Mai,
Deberías perder a su marido.

421
00:47:14,140 --> 00:47:15,300
¿Por qué?

422
00:47:16,900 --> 00:47:22,340
Es tortuoso, violento y destructivo.

423
00:47:25,460 --> 00:47:27,740
Mai ni siquiera quiere volver a verlo.

424
00:47:52,100 --> 00:47:55,660
Maldito seas, Vronsky.

425
00:47:56,940 --> 00:48:00,900
"3 semanas antes de la desaparición"

426
00:48:02,380 --> 00:48:04,460
“Muerto
accidente automovilistico"

427
00:48:25,140 --> 00:48:28,820
Mai, ¿puedo devolverte la llamada?
Estoy a punto de asistir a una reunión de negocios.

428
00:49:53,980 --> 00:49:57,060
Vamos, vamos, hombre.

429
00:50:42,580 --> 00:50:44,260
"En el próximo episodio"

430
00:50:44,340 --> 00:50:49,220
Ahora a la pregunta básica:
¿Quién mató a Tomás de Guest?

431
00:50:51,580 --> 00:50:54,940
Imagínense simplemente a Thomas de Guest.
Que se joda tu esposa.

432
00:50:55,020 --> 00:50:55,860
Vete a la mierda, hombre.

433
00:50:55,940 --> 00:50:57,060
la maldición.

434
00:50:58,180 --> 00:50:59,180
Sé que está muerta.

435
00:50:59,260 --> 00:51:00,980
-Hay más.
- ¿Qué pasa?

436
00:51:06,740 --> 00:51:08,980
Faltan páginas en mi archivo.

437
00:51:09,060 --> 00:51:11,380
Eres un cobarde y un traidor.

438
00:51:20,860 --> 00:51:23,380
Traducido por: Muhannad Khalouf

439
00:51:23,404 --> 00:51:28,404
{\shad5\bord3\HcandH920301
\N\NPara traducciones más profesionales
fb.com/groups/Original.TV.Subs


