1
00:00:05,231 --> 00:00:08,099
क्या आप कह रहे हैं
कि यह सर्वनाश है?
2
00:00:08,669 --> 00:00:11,570
- ये संकेत, वे किसकी प्रस्तावना हैं?
- चार घुड़सवार.
3
00:00:11,772 --> 00:00:14,297
- और लाल घोड़े की सवारी कौन करता है?
युद्ध।
4
00:00:15,109 --> 00:00:17,043
यह शहर अकाल से पीड़ित है.
5
00:00:17,211 --> 00:00:19,202
- जैसे घुड़सवार में?
- महान।
6
00:00:20,815 --> 00:00:23,808
मौत का दूत
इस दुनिया में लाना ही होगा...
7
00:00:24,052 --> 00:00:26,077
...भयानक नरसंहार की जगह से होकर।
8
00:00:26,288 --> 00:00:28,950
ओह, नमस्ते, मौत।
9
00:00:29,124 --> 00:00:31,456
बॉबी, वह कौन है?
- वह मेरी पत्नी है.
10
00:00:31,693 --> 00:00:34,992
यह दुनिया का अंत है, और यदि मैं
इसे रोकें नहीं और सभी को बचाएं...
11
00:00:35,197 --> 00:00:37,062
...तब कोई नहीं मरेगा और हम सब मरेंगे।
12
00:00:40,136 --> 00:00:42,331
और मैं बस थक गया हूँ, यार।
13
00:00:42,972 --> 00:00:44,564
और मेरा काम हो गया.
14
00:00:44,741 --> 00:00:46,606
मेरा बस हो गया.
15
00:00:46,809 --> 00:00:48,606
मुझे कुछ मदद की ज़रूरत है।
16
00:01:19,444 --> 00:01:22,971
और जंगली जानवर
मौज-मस्ती, आलसी और आत्म-संतुष्ट।
17
00:01:23,148 --> 00:01:26,380
यह शिकारी से बेखबर है
जो छाया से उसका पीछा करता है।
18
00:01:26,552 --> 00:01:29,487
महान जंगली जानवरों के झुंड
पानी की तलाश में दक्षिण की ओर पलायन करें...
19
00:01:29,655 --> 00:01:32,886
... तैयारी में भरपेट शराब पीना
आने वाले लंबे शुष्क मौसम के लिए।
20
00:01:35,161 --> 00:01:36,651
वाइल्डबीस्ट किनारे पर हैं...
21
00:01:36,829 --> 00:01:39,320
... हर हलचल,
हर कोई संभावित हमलावर लगता है।
22
00:01:39,498 --> 00:01:41,899
हवा की सबसे हल्की सरसराहट
झुंड को प्रेरित कर सकता है...
23
00:01:42,068 --> 00:01:44,559
... एक हड्डी-कुचलने वाली मोहर में...
24
00:02:10,331 --> 00:02:12,856
सबसे पहले,
जानवर भ्रम के साथ प्रतिक्रिया करता है...
25
00:02:28,383 --> 00:02:31,945
वाइल्डबीस्ट सावधानी से लौटता है
इसके पानी के छेद तक।
26
00:02:43,633 --> 00:02:44,828
नहीं.
27
00:02:49,340 --> 00:02:51,865
हत्या के लिए बंद होने पर,
यह हमला करता है...
28
00:02:52,543 --> 00:02:53,874
... तेजी से हमला करता है।
29
00:02:54,044 --> 00:02:56,342
नहीं, नहीं, कृपया।
30
00:02:56,547 --> 00:02:57,980
भगवान नहीं।
31
00:03:09,728 --> 00:03:10,922
बॉबी, सुनो.
32
00:03:11,796 --> 00:03:14,856
जब आपको यह संदेश मिले तो कॉल करें,
ठीक है?
33
00:03:15,066 --> 00:03:16,159
क्या वह अभी भी घर पर नहीं है?
34
00:03:16,369 --> 00:03:18,564
वह उस कुर्सी पर कितनी दूर तक जा सकता था?
35
00:03:23,376 --> 00:03:25,173
तो हम क्या करें?
36
00:03:28,581 --> 00:03:31,779
ठीक है, मान लीजिए कि हम इसे स्वयं ही करते हैं।
37
00:03:33,587 --> 00:03:34,849
धन्यवाद।
38
00:03:35,022 --> 00:03:37,923
मिस्टर वेल्स, आप हमें क्यों नहीं बताते
आपने अपने शब्दों में क्या देखा?
39
00:03:38,125 --> 00:03:39,820
- मुझे डिगर कहो।
- खोदनेवाला?
40
00:03:40,894 --> 00:03:43,624
-तुम्हें यह नाम किसने दिया?
- मैंने किया।
41
00:03:43,830 --> 00:03:46,298
आपने स्वयं को अपना उपनाम दिया?
ऐसा नहीं कर सकते.
42
00:03:46,466 --> 00:03:47,957
कौन मरा और तुम्हें रानी बनाया?
43
00:03:49,337 --> 00:03:51,897
ठीक है, आप हमें बताते क्यों नहीं
तुमने क्या देखा?
44
00:03:52,941 --> 00:03:55,375
मैंने क्ले थॉम्पसन को देखा...
45
00:03:55,543 --> 00:03:58,410
... बेनी सटन के ट्रेलर पर चढ़ें
खिड़की के माध्यम से.
46
00:03:58,613 --> 00:04:02,105
कुछ मिनट बाद,
क्ले बाहर चला गया और बेनी मर गया।
47
00:04:02,985 --> 00:04:04,543
और...
48
00:04:05,688 --> 00:04:07,519
क्या यही वह आदमी है जिसे तुमने देखा था?
49
00:04:07,690 --> 00:04:10,158
वह पूरी तरह कीचड़ में सना हुआ था, लेकिन हाँ।
वह मिट्टी है.
50
00:04:11,026 --> 00:04:13,722
और आप जागरूक हैं
कि क्ले थॉम्पसन की मृत्यु पांच वर्ष पहले हो गई थी?
51
00:04:14,296 --> 00:04:15,786
हाँ.
52
00:04:15,965 --> 00:04:19,925
- क्या आप आश्वस्त हैं कि यह वही लड़का था?
- आप मुझे झूठा कह रहे हैं?
53
00:04:20,136 --> 00:04:21,967
नहीं, नहीं, नहीं। बिल्कुल नहीं।
54
00:04:22,172 --> 00:04:25,164
देखिये, क्या आप कोई कारण सोच सकते हैं?
क्ले थॉम्पसन क्यों...
55
00:04:25,375 --> 00:04:28,242
...जीवित या मृत,
बेनी सटन को मारना चाहेंगे?
56
00:04:28,478 --> 00:04:30,912
हे, हे. जोरदार तरीके से हां कहना।
57
00:04:31,081 --> 00:04:32,207
खैर, पांच साल पहले...
58
00:04:32,382 --> 00:04:35,181
...बेनी ने ही क्ले को मारा था
पहले स्थान पर.
59
00:04:35,653 --> 00:04:38,850
- क्या ये सही है?
- अच्छा, हाँ, तथाकथित शिकार दुर्घटना।
60
00:04:39,056 --> 00:04:41,183
लेकिन अगर आप मुझसे पूछें...
61
00:04:41,993 --> 00:04:44,985
...मिट्टी कब्र से वापस आ गई
थोड़ा सा भुगतान पाने के लिए.
62
00:04:48,032 --> 00:04:49,056
जारी रखें।
63
00:04:49,266 --> 00:04:54,671
ओवेन, कपकेक नीचे रख दो
और एक सेब उठाओ, ठीक है?
64
00:04:54,840 --> 00:04:57,400
ठीक है। मुझे तुमसे प्यार है।
65
00:05:01,546 --> 00:05:03,480
सचेत। फ़ार्गो.
66
00:05:04,850 --> 00:05:06,250
खोदनेवाला.
67
00:05:06,419 --> 00:05:07,511
शेरिफ.
68
00:05:08,221 --> 00:05:11,384
मैं शेरिफ जोडी मिल्स हूं।
मैं नहीं मानता कि हमें आनंद मिला है।
69
00:05:11,591 --> 00:05:14,355
एजेंट डोर्फ़मैन और नीडरमेयर।
एफबीआई.
70
00:05:14,861 --> 00:05:16,522
सियोक्स फॉल्स में आपका स्वागत है, सज्जनों।
71
00:05:17,563 --> 00:05:19,497
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आप क्या कर रहे हैं?
डिगर के साथ?
72
00:05:19,699 --> 00:05:21,691
ओह, वे अपना काम कर रहे हैं।
73
00:05:21,869 --> 00:05:24,201
वे मुझ पर विश्वास करते हैं, शेरिफ।
74
00:05:27,041 --> 00:05:29,271
एफबीआई एक मृत व्यक्ति पर विश्वास करती है
हत्या कर दी?
75
00:05:29,443 --> 00:05:31,934
देखिए, हम बस कुछ प्रश्न पूछ रहे हैं,
बस इतना ही.
76
00:05:32,112 --> 00:05:35,639
निःसंदेह, यदि किसी मृत व्यक्ति ने अपराध नहीं किया हो
हत्या तो फिर किसने की?
77
00:05:37,084 --> 00:05:38,950
आपने क्या कहा?
आपका अधिकार क्षेत्र था?
78
00:05:39,154 --> 00:05:42,385
हमारा अधिकार क्षेत्र जहां भी हो
संयुक्त राज्य सरकार हमें भेजती है।
79
00:05:42,557 --> 00:05:45,287
मेरे और आपके पर्यवेक्षक के बारे में क्या ख्याल है?
उस बारे में बात करें?
80
00:05:45,460 --> 00:05:46,927
बिल्कुल।
81
00:06:02,611 --> 00:06:03,635
एजेंट विलिस बोल रहा हूँ।
82
00:06:03,846 --> 00:06:07,043
एजेंट विलिस,
यह शेरिफ जोडी मिल्स है...
83
00:06:07,349 --> 00:06:09,614
- बॉबी?
- ओह।
84
00:06:11,721 --> 00:06:13,211
माफ़ करें?
85
00:06:13,390 --> 00:06:14,618
क्या यह बॉबी सिंगर है?
86
00:06:16,159 --> 00:06:20,425
सुनो, मुझे नहीं पता यह कौन है,
लेकिन यह एफबीआई का एजेंट टॉम विलिस है।
87
00:06:20,630 --> 00:06:22,598
बैल बकवास.
88
00:06:24,167 --> 00:06:25,863
एफबीआई, हुह?
89
00:06:26,070 --> 00:06:27,765
इसलिए...
90
00:06:28,206 --> 00:06:29,503
तो क्या आप बॉबी सिंगर को जानते हैं?
91
00:06:29,707 --> 00:06:33,336
यह एक मजेदार संयोग है. हे, हे.
92
00:06:33,578 --> 00:06:35,375
यह वह है जो मैं जानता हूं
बॉबी सिंगर के बारे में
93
00:06:35,580 --> 00:06:36,808
वह यहां एक खतरा है।
94
00:06:36,981 --> 00:06:39,472
नशे और उच्छृंखलताओं से भरा गधा
और मेल धोखाधड़ी.
95
00:06:39,650 --> 00:06:40,675
तुम मुझे समझ रहे हो?
96
00:06:40,886 --> 00:06:44,720
मुझे लगता है कि हम सभी आपसे सहमत हो सकते हैं
अपने आप को बिल्कुल स्पष्ट कर दिया, हाँ।
97
00:06:44,890 --> 00:06:48,326
तो आप तीनों जो भी हों
योजना बना रहे हैं, बात यहीं ख़त्म होती है.
98
00:06:48,994 --> 00:06:50,188
अब।
99
00:06:50,696 --> 00:06:52,391
उस पर दस-चार, एजेंट?
100
00:06:52,631 --> 00:06:53,996
हाँ।
101
00:06:57,670 --> 00:06:59,365
तुम्हें पता है हमने कितनी बार फोन किया?
102
00:06:59,539 --> 00:07:00,972
आप कहां थे?
103
00:07:01,141 --> 00:07:03,336
मर्डरबॉल खेलना.
104
00:07:03,510 --> 00:07:06,035
यह गंध कैसी है? क्या वह साबुन है?
105
00:07:06,246 --> 00:07:08,214
- क्या तुमने सफाई की?
- तुम क्या हो, मेरी माँ?
106
00:07:08,381 --> 00:07:10,611
- मुझे काटना।
- बॉबी, गंभीरता से।
107
00:07:10,817 --> 00:07:13,412
काम कर रहा था.
शैतान को रोकने का रास्ता खोजने की कोशिश कर रहा हूँ।
108
00:07:13,654 --> 00:07:15,815
- कुछ भी पता लगाएँ?
- आप क्या सोचते हैं?
109
00:07:15,990 --> 00:07:17,719
बॉबी, यह बस है...
110
00:07:18,626 --> 00:07:21,993
एक मामला है
आपके घर से पाँच मील से भी कम दूरी पर।
111
00:07:22,163 --> 00:07:23,824
क्या, बेनी सटन वाली बात?
112
00:07:24,031 --> 00:07:26,022
- यह इसी बारे में है?
- तुम्हें पता था?
113
00:07:26,200 --> 00:07:28,362
अरे, हाँ, मैंने इसमें जाँच की।
यहाँ कुछ भी नहीं है।
114
00:07:28,570 --> 00:07:31,198
सिवाय उस गवाह के जिसने एक मृत व्यक्ति को देखा
हत्या करो.
115
00:07:31,406 --> 00:07:34,432
- क्या गवाह? कुएं खोदने वाला?
- हाँ। इसलिए?
116
00:07:34,676 --> 00:07:35,700
तो वह शराबी है.
117
00:07:35,877 --> 00:07:37,674
बिजली के तूफ़ान?
शगुन की तरह देखो.
118
00:07:37,879 --> 00:07:41,576
साउथ डकोटा में फरवरी को छोड़कर,
तूफ़ान के मौसम में.
119
00:07:42,584 --> 00:07:45,179
दोस्तों, मैंने सोचा कि यह भी कुछ है।
120
00:07:45,788 --> 00:07:47,722
कभी - कभी एक सिगार सिर्फ एक सिगार होता है।
121
00:07:47,890 --> 00:07:50,051
- तो उस आदमी को किसने मारा?
- जो आप लेना चाहते हैं, लें।
122
00:07:50,226 --> 00:07:53,218
यह बेनी सटन लड़का
ग्रेड-ए कुतिया का बेटा था।
123
00:07:53,696 --> 00:07:57,223
जीवित लोगों की एक सूची है
उसकी गांड में टोपी डालने में कोई आपत्ति नहीं होगी।
124
00:07:57,400 --> 00:07:59,426
तो आप हमें कुछ नहीं बता रहे हैं.
125
00:08:00,370 --> 00:08:03,737
क्षमा करें, ऐसा लगता है कि आपने बर्बाद कर दिया
इस पर गैस का एक टैंक।
126
00:08:04,308 --> 00:08:05,798
महान।
127
00:08:19,557 --> 00:08:21,081
क्या चल रहा है?
128
00:08:21,726 --> 00:08:24,058
क्या वह वहीं कब्रिस्तान नहीं है?
129
00:08:25,263 --> 00:08:27,823
हाँ, तो क्या?
बॉबी ने पहले ही इसकी जाँच कर ली है।
130
00:08:27,999 --> 00:08:30,298
और? क्या, बॉबी कभी ग़लत नहीं होता?
131
00:08:31,270 --> 00:08:33,636
चलो, हम एक नजर डालेंगे
और फिर सड़क पर आ गए.
132
00:08:33,806 --> 00:08:35,433
चोट नहीं पहुंचा सकता.
133
00:08:48,622 --> 00:08:50,089
अरे।
134
00:08:53,960 --> 00:08:55,154
वह तुम्हें ताज़ा लग रहा है?
135
00:08:55,362 --> 00:08:57,023
हाँ, वास्तव में।
136
00:09:21,957 --> 00:09:24,482
यहाँ क्या हो रहा है?
137
00:09:25,527 --> 00:09:27,961
मुझें नहीं पता। लेकिन कुछ बदबू आ रही है.
138
00:10:24,256 --> 00:10:26,622
कृपया मुझे गोली मत मारो।
तिजोरी में पैसा है.
139
00:10:26,826 --> 00:10:28,623
- हमें आपके पैसे नहीं चाहिए।
- क्या?
140
00:10:29,195 --> 00:10:30,253
कुछ भी, कृपया।
141
00:10:30,463 --> 00:10:32,397
आप क्ले थॉम्पसन हैं, है ना?
142
00:10:34,433 --> 00:10:36,129
आप कौन हैं?
143
00:10:36,336 --> 00:10:37,360
उह, अहम.
144
00:10:37,537 --> 00:10:40,438
- एफबीआई.
- एफबीआई?
145
00:10:40,874 --> 00:10:43,843
- हे भगवान, यह बेनी के बारे में है।
- बेनी के बारे में क्या?
146
00:10:44,044 --> 00:10:47,036
उसने मुझे मार डाला, उसने मुझे गोली मार दी।
क्या मुझे उसे दूर जाने देना चाहिए?
147
00:10:47,214 --> 00:10:48,909
लूट। क्या आप कबूल कर रहे हैं?
148
00:10:49,116 --> 00:10:53,486
कृपया, मैं आपके साथ चलूँगा।
बस मेरे बच्चों को मत जगाओ.
149
00:10:53,654 --> 00:10:57,215
- आप हमारे साथ कहाँ चलेंगे?
- जेल।
150
00:10:58,459 --> 00:11:00,393
मुझे इससे ठीक करने दो।
151
00:11:00,928 --> 00:11:04,557
- आप क्ले थॉम्पसन हैं और आपकी मृत्यु हो गई?
- हाँ।
152
00:11:04,766 --> 00:11:07,098
आप अपनी कब्र से बाहर निकल आए
और सटन को मार डाला.
153
00:11:07,269 --> 00:11:09,100
- हाँ।
- तो आप वास्तव में एक मृत व्यक्ति हैं।
154
00:11:09,271 --> 00:11:11,296
मेरे ख़याल से। मुझे नहीं पता कि मैं क्या हूं.
155
00:11:12,741 --> 00:11:13,765
मिट्टी?
156
00:11:15,477 --> 00:11:16,501
मैंने 911 पर कॉल किया.
157
00:11:16,678 --> 00:11:19,579
यह ठीक है, ये लोग एफबीआई हैं।
वे यहां बेनी के बारे में हैं।
158
00:11:19,782 --> 00:11:22,649
आप हमारे साथ क्यों नहीं आते?
मुझे लगता है कि यह सबसे अच्छा होगा.
159
00:11:27,690 --> 00:11:29,180
डीन.
160
00:11:29,526 --> 00:11:31,118
वह एक राक्षस है.
161
00:11:31,294 --> 00:11:33,091
वह एक फुटबॉल पिता है.
162
00:11:33,263 --> 00:11:35,128
आप उसके साथ क्या करना चाहते हैं?
163
00:11:35,532 --> 00:11:36,794
जमाना।
164
00:11:37,667 --> 00:11:39,101
अपनी बंदूकें गिराओ.
165
00:11:40,171 --> 00:11:43,607
वाह, वाह, वाह। ठीक है।
ठीक है, अरे.
166
00:11:43,941 --> 00:11:47,672
उस आदमी को याद रखें जिसके बारे में आपने कहा था कि वह मर गया है
और संभवतः हत्या नहीं कर सकते?
167
00:11:47,845 --> 00:11:49,142
वो रहा वो।
168
00:11:50,548 --> 00:11:52,106
और?
169
00:11:52,917 --> 00:11:54,545
और?
170
00:11:54,719 --> 00:11:58,120
और आपका स्वागत है
मरे हुए हत्यारे ज़ोंबी को पकड़ने के लिए।
171
00:11:58,323 --> 00:12:01,952
वह जो भी है या नहीं है, वह नहीं है
तुम्हें उसे गोली मारने का अधिकार दो।
172
00:12:02,160 --> 00:12:03,855
- मुझे गोली मारो?
- आप जाने के लिए स्वतंत्र हैं।
173
00:12:04,062 --> 00:12:05,927
- जाने के लिए आज़ाद?
- तुम मुझे मारने वाले थे।
174
00:12:06,131 --> 00:12:07,723
- तुम एक ज़ोंबी हो।
- मैं करदाता हूं।
175
00:12:14,974 --> 00:12:17,442
तो क्या हुआ? क्या शेरिफ काम पर है?
176
00:12:17,710 --> 00:12:18,734
हाँ, नहीं.
177
00:12:18,945 --> 00:12:21,345
क्या, लाशें उसे इसका बदला दे रही हैं?
178
00:12:24,750 --> 00:12:26,241
अरे।
179
00:12:32,559 --> 00:12:34,049
तो क्या, अब वे दोस्त हैं?
180
00:12:38,832 --> 00:12:40,663
बॉबी,
मुझे लगा कि शेरिफ आपसे नफरत करता है।
181
00:12:40,834 --> 00:12:42,826
वह पांच दिन पहले तक ऐसा करती थी.
182
00:12:43,037 --> 00:12:46,370
- पांच दिन पहले क्या हुआ था?
- पूरे शहर में मुर्दे उठने लगे।
183
00:12:47,976 --> 00:12:50,843
- तो आपको इसके बारे में पता था?
- हाँ.
184
00:12:51,079 --> 00:12:54,674
मुझे लगता है कि सैम क्या कहना चाहता था
क्या तुमने हमसे झूठ बोला?
185
00:12:56,050 --> 00:13:00,715
देखो, मैंने तुमसे कहा था कि यहाँ कुछ भी नहीं है,
और वहाँ नहीं है.
186
00:13:00,890 --> 00:13:02,016
आपके लिए नहीं.
187
00:13:04,426 --> 00:13:05,723
यहाँ लाशें हैं.
188
00:13:05,928 --> 00:13:09,625
वहाँ लाश है
और फिर वहाँ लाश है।
189
00:13:11,133 --> 00:13:12,225
मेरे साथ आइए।
190
00:13:19,776 --> 00:13:21,767
आप हमें बताना चाहेंगे कि आख़िर क्या है...?
191
00:13:22,445 --> 00:13:24,106
ओह, अरे.
192
00:13:27,551 --> 00:13:29,611
मुझे एहसास नहीं हुआ
आप कंपनी ला रहे थे.
193
00:13:29,820 --> 00:13:32,414
सुबह के 4 बजे हैं, बेब।
तुम्हें खाना बनाने की ज़रूरत नहीं थी.
194
00:13:32,623 --> 00:13:35,558
ओह, कृपया। मैं कुछ और प्लेटें लाऊंगा।
195
00:13:39,263 --> 00:13:40,287
वह कौन था?
196
00:13:40,531 --> 00:13:42,089
करेन, मेरी पत्नी.
197
00:13:42,667 --> 00:13:44,568
आपकी नई पत्नी?
198
00:13:45,804 --> 00:13:47,101
मेरी मृत पत्नी.
199
00:13:56,081 --> 00:13:58,276
मम. मम.
200
00:13:58,450 --> 00:14:00,214
यह अविश्वसनीय है, श्रीमती सिंगर।
201
00:14:00,420 --> 00:14:02,251
धन्यवाद, डीन.
202
00:14:03,289 --> 00:14:04,779
क्या? यह है।
203
00:14:07,860 --> 00:14:09,828
बहुत अच्छा लग रहा है, करेन। धन्यवाद।
204
00:14:09,996 --> 00:14:12,464
क्या आप...?
क्या आप हमें एक मिनट का समय दे सकते हैं?
205
00:14:23,444 --> 00:14:24,911
क्या तुम पागल हो? क्या बकवास है?
206
00:14:25,112 --> 00:14:26,272
डीन, मैं समझा सकता हूँ।
207
00:14:26,480 --> 00:14:27,879
समझाओ क्या? हमसे झूठ बोल रहे हो?
208
00:14:28,382 --> 00:14:30,577
या ज़ोंबी
क्या आप अपनी रसोई में कपकेक बना रहे हैं?
209
00:14:30,784 --> 00:14:33,253
सबसे पहले, वह मेरी पत्नी है,
तो इसे देखो.
210
00:14:33,421 --> 00:14:36,015
बॉबी, जो कुछ भी है,
यह तुम्हारी पत्नी नहीं है.
211
00:14:36,257 --> 00:14:37,315
आप यह कैसे जानते हैं?
212
00:14:37,525 --> 00:14:40,016
- क्या आप गंभीर हैं?
-तुम्हें लगता है कि मैं बेवकूफ हूँ, लड़के?
213
00:14:40,195 --> 00:14:42,026
मेरी मृत पत्नी दिखाई देती है
मेरे दरवाजे पर...
214
00:14:42,197 --> 00:14:44,665
...मैं उसकी परीक्षा नहीं लूंगा
हर तरह से मैंने कभी सीखा?
215
00:14:45,433 --> 00:14:47,094
तो, यह क्या है? लाश, बदला लेने वाले?
216
00:14:47,303 --> 00:14:48,395
अगर मैं बता सकूँ तो भाड़ में जाओ।
217
00:14:48,904 --> 00:14:54,171
उसे कोई निशान नहीं, कोई घाव नहीं,
नमक, चांदी, पवित्र जल पर कोई प्रतिक्रिया नहीं।
218
00:14:54,343 --> 00:14:56,208
बॉबी, वह रेंगते हुए अपने ताबूत से बाहर निकली।
219
00:14:56,445 --> 00:14:58,845
नहीं, उसने ऐसा नहीं किया। मैंने उसका अंतिम संस्कार किया.
220
00:15:00,616 --> 00:15:03,347
किसी तरह, किसी तरह वह वापस आ गई है।
221
00:15:03,553 --> 00:15:05,418
- यह असंभव है।
- मुझे इसके बारे में बताओ.
222
00:15:05,622 --> 00:15:06,987
- तुम उसकी राख दफनाओगे?
- हाँ।
223
00:15:07,157 --> 00:15:09,682
कहाँ?
- कब्रिस्तान.
224
00:15:09,860 --> 00:15:11,555
यहीं से वे सभी उठे।
225
00:15:11,795 --> 00:15:14,161
- कितने?
- पन्द्रह, 20.
226
00:15:14,331 --> 00:15:16,322
मैंने एक सूची बनाई.
227
00:15:18,368 --> 00:15:21,202
वहाँ करेन, क्ले है।
228
00:15:21,372 --> 00:15:25,035
शेरिफ मिल्स, उसका छोटा लड़का वापस आ गया।
229
00:15:25,209 --> 00:15:26,870
और कोई संकेत नहीं थे? कोई शकुन नहीं?
230
00:15:27,945 --> 00:15:30,379
खैर, बिजली के तूफ़ान थे।
231
00:15:30,848 --> 00:15:32,679
हमने यही कहा. और क्या?
232
00:15:43,195 --> 00:15:46,722
"और आग के माध्यम से मेरे सामने खड़ा हो गया,
एक पीला घोड़ा।"
233
00:15:46,899 --> 00:15:50,027
और वह जो उसके ऊपर बैठा था
एक दरांती ले गया.
234
00:15:50,737 --> 00:15:54,764
और जब से वह जी उठा, मैं ने देखा,
वे भी उठेंगे...
235
00:15:55,008 --> 00:15:58,239
"...और उससे और उसके माध्यम से।"
236
00:16:02,982 --> 00:16:05,416
तो क्या, इसके पीछे मौत है?
237
00:16:05,853 --> 00:16:08,845
"मौत" मौत?
जैसे, ग्रिम रीपर, मौत?
238
00:16:09,423 --> 00:16:10,913
हाँ.
239
00:16:12,493 --> 00:16:14,893
बहुत बढ़िया. एक और घुड़सवार.
240
00:16:15,362 --> 00:16:17,353
गुरुवार होना चाहिए.
241
00:16:20,000 --> 00:16:26,770
बॉबी, मौत 15 लोगों को क्यों उठाएगी
सिओक्स फॉल्स जैसे पॉडंक शहर में?
242
00:16:27,709 --> 00:16:29,301
मुझे नहीं पता.
243
00:16:29,511 --> 00:16:33,003
तुम्हें पता है, अगर इसके पीछे मौत है,
फिर ये जो भी चीजें हैं...
244
00:16:33,315 --> 00:16:35,044
...यह अच्छा नहीं है.
245
00:16:36,752 --> 00:16:39,051
आप जानते हैं कि हमें यहां क्या करना है.
246
00:16:40,389 --> 00:16:42,254
उसे कुछ भी याद नहीं है,
तुम्हें पता है.
247
00:16:42,458 --> 00:16:45,154
- आपका क्या मतलब है?
- आविष्ट होना।
248
00:16:45,428 --> 00:16:49,091
मैं उसे मार रहा हूं, वह वापस आ रही है।
249
00:16:49,298 --> 00:16:53,167
- बॉबी...
- नहीं, नहीं, मुझे "बॉबी" मत बनाओ।
250
00:16:53,337 --> 00:16:54,395
बस...
251
00:16:56,640 --> 00:16:57,834
जरा सुनो, ठीक है?
252
00:17:02,479 --> 00:17:05,039
जब वह खाना बनाती है तो वह गुनगुनाती है।
253
00:17:07,818 --> 00:17:09,286
हाँ।
254
00:17:09,754 --> 00:17:14,282
वह हमेशा गुनगुनाती रहती थी
जब वह खाना बनाती थी.
255
00:17:15,093 --> 00:17:17,584
स्वर बिलकुल नरक जैसा बहरा।
256
00:17:22,000 --> 00:17:26,097
और मैंने कभी नहीं सोचा था
मैं इसे दोबारा सुनूंगा.
257
00:17:30,976 --> 00:17:33,501
देखो, जरा प्रकाशितवाक्य पढ़ो। ...
258
00:17:33,679 --> 00:17:35,977
सर्वनाश के दौरान मृतकों का पुनरुत्थान।
259
00:17:36,148 --> 00:17:38,673
वहां कुछ भी नहीं है
वह कहता है कि यह बुरा है।
260
00:17:38,884 --> 00:17:40,716
अरे, शायद यह एक अच्छी बात है...
261
00:17:40,887 --> 00:17:43,617
...वह सामने आता है
इस पूरी खूनी गड़बड़ी का.
262
00:17:45,458 --> 00:17:47,187
और आप क्या करेंगे
यदि आप हम होते तो?
263
00:17:59,240 --> 00:18:01,401
मुझे पता है मैं क्या करूंगा.
264
00:18:02,009 --> 00:18:04,034
और मुझे पता है तुम क्या सोचते हो
तुम्हें करना होगा.
265
00:18:05,413 --> 00:18:08,712
लेकिन मैं आपसे विनती कर रहा हूं.
266
00:18:09,050 --> 00:18:10,677
कृपया।
267
00:18:12,387 --> 00:18:14,116
कृपया।
268
00:18:15,157 --> 00:18:17,057
उसे रहने दो.
269
00:18:22,531 --> 00:18:25,694
- तो आप क्या सोचते हैं?
- सोचने की कोई बात नहीं है.
270
00:18:25,901 --> 00:18:28,769
हम बॉबी को छोड़ने वाले नहीं हैं
फ्रेंकस्टीन की दुल्हन के साथ.
271
00:18:28,938 --> 00:18:33,068
तो फिर आप क्या करना चाहते हैं? अंदर चलो
बॉबी के सामने और उसकी खोपड़ी उड़ा दो?
272
00:18:33,443 --> 00:18:36,378
अगर वह तय करती है कि बॉबी का चेहरा
ब्लू-प्लेट विशेष है...
273
00:18:36,546 --> 00:18:38,241
...मैं वहाँ रहना चाहूँगा।
274
00:18:40,149 --> 00:18:42,777
अच्छा। देखें हम और क्या पता लगा सकते हैं।
275
00:18:59,471 --> 00:19:00,529
उफ़. क्या मैंने तुम्हें डराया?
276
00:19:00,739 --> 00:19:02,206
नहीं, नहीं, नहीं।
277
00:19:02,374 --> 00:19:04,808
आपके बारे में कुछ भी डरावना नहीं है।
278
00:19:05,043 --> 00:19:06,806
कुछ दोपहर के भोजन का मन है?
279
00:19:07,879 --> 00:19:09,073
मैं अच्छा हूँ। धन्यवाद।
280
00:19:09,281 --> 00:19:10,407
आओ, और भी पाई है।
281
00:19:10,582 --> 00:19:12,777
मुझे नहीं लगता
कि बॉबी मुझे अंदर चाहता है।
282
00:19:12,984 --> 00:19:15,146
लगता है तब यह हमारा रहस्य होगा,
हुह?
283
00:19:15,321 --> 00:19:16,720
चलो भी।
284
00:19:50,825 --> 00:19:53,316
मैं एक अंग पर बाहर जा रहा हूँ
और अनुमान है कि आपको पाई पसंद है।
285
00:19:53,528 --> 00:19:54,654
क्या तुमने ये सब पकाया?
286
00:19:54,829 --> 00:19:58,287
मुझे नहीं पता यह क्या है.
जब से मैं वापस आया हूं मैं पकाना बंद नहीं कर सकता।
287
00:19:58,466 --> 00:20:01,595
- आपके पास सोने का समय कब है?
- मैं नहीं।
288
00:20:01,937 --> 00:20:03,234
उत्साह तो होना ही चाहिए.
289
00:20:03,973 --> 00:20:05,133
या मृत होना.
290
00:20:10,679 --> 00:20:13,204
- मैं जानता हूं तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है।
- आप यह क्यूँ कहोगे?
291
00:20:13,382 --> 00:20:14,872
चलो, डीन.
292
00:20:15,117 --> 00:20:16,982
इसीलिए तो आप यहाँ हैं, है ना?
293
00:20:18,021 --> 00:20:20,046
मुझ पर नज़र रखना.
294
00:20:23,760 --> 00:20:24,818
मुझे पता है आप कौन हैं।
295
00:20:25,395 --> 00:20:30,332
जैसा कि मैं जानता हूं कि बॉबी वैसा नहीं है
सौम्य स्वभाव वाले स्क्रैप डीलर से मेरी शादी हुई।
296
00:20:31,634 --> 00:20:33,694
आप चीजों का शिकार करते हैं.
297
00:20:36,207 --> 00:20:39,199
मैं एक चीज़ हूँ मैं समझ गया।
298
00:20:40,511 --> 00:20:43,639
तो आप जानते हैं कि सैम और मैं कभी ऐसा नहीं करेंगे
बॉबी को कुछ भी होने दो।
299
00:20:43,848 --> 00:20:46,180
- वह हमारे लिए पिता समान हैं।
- मैं समझता हूँ।
300
00:20:46,384 --> 00:20:48,318
और वह तुम्हें पाकर भाग्यशाली है, डीन।
301
00:20:48,519 --> 00:20:50,545
लेकिन आप अकेले नहीं हैं.
302
00:20:52,290 --> 00:20:53,917
क्या ऐसा है?
303
00:20:57,996 --> 00:21:00,396
मुझे सब कुछ याद है, आप जानते हैं।
304
00:21:01,666 --> 00:21:02,928
जब मैं मर गया.
305
00:21:03,668 --> 00:21:05,569
वह राक्षस मेरे शरीर पर कब्ज़ा कर रहा है।
306
00:21:06,873 --> 00:21:09,307
इसने मुझसे जो चीजें करवाईं।
307
00:21:10,043 --> 00:21:12,807
और बॉबी के पास इसके अलावा कोई विकल्प नहीं है...
308
00:21:14,247 --> 00:21:16,215
खैर, आप जानते हैं कि उसने क्या किया।
309
00:21:18,584 --> 00:21:21,713
मैं इसे उसकी आँखों में देख सकता हूँ
जब वह मेरी ओर देखता है.
310
00:21:22,890 --> 00:21:24,755
अपराध बोध.
311
00:21:25,459 --> 00:21:26,721
यह उस पर भारी पड़ता है.
312
00:21:27,194 --> 00:21:29,719
तो आप उसे बता क्यों नहीं देते
तुम्हें याद है?
313
00:21:30,464 --> 00:21:32,193
ओह।
314
00:21:32,699 --> 00:21:36,534
मैं यहाँ एक अंग पर बाहर जा रहा हूँ
और कहो कि तुम्हें कभी प्यार नहीं हुआ।
315
00:21:37,639 --> 00:21:39,072
वो मेरा पति है।
316
00:21:39,274 --> 00:21:42,471
मेरा काम उसे शांति दिलाना है.
317
00:21:43,111 --> 00:21:44,703
दर्द नहीं.
318
00:21:59,061 --> 00:22:01,222
श्रीमती जोन्स?
319
00:22:17,013 --> 00:22:19,106
एज्रा जोन्स?
320
00:22:40,606 --> 00:22:41,664
उम्म, एज्रा जोन्स?
321
00:22:58,458 --> 00:23:00,289
यह क्या है?
322
00:23:01,461 --> 00:23:03,520
तुम्हें लगता है शायद तुम मुझे बता सकते हो
यहाँ से?
323
00:23:06,533 --> 00:23:09,969
हाँ। मुझे इसका पछतावा होगा. वाह!
324
00:24:05,796 --> 00:24:08,458
अपनी लानत भरी आवाजें नीचे रखें।
करेन ऊपर है।
325
00:24:08,632 --> 00:24:10,896
ओह मैं माफी चाहता हूँ।
हम अभी थोड़े तनाव में हैं.
326
00:24:11,101 --> 00:24:13,400
- बुढ़िया जोन्स कौन है?
- सबसे पहले आने वाला।
327
00:24:13,638 --> 00:24:16,471
- सबसे पहले खराब होने वाला।
- खैर, वह हमेशा से ही काफी चौड़ी थी।
328
00:24:16,641 --> 00:24:19,075
कैसे? जैसे उसने खाया
उसके पति का पेट?
329
00:24:19,244 --> 00:24:21,974
क्या वह पागलपन का स्तर था
वह जीवन में थी?
330
00:24:22,146 --> 00:24:23,613
नहीं.
331
00:24:23,815 --> 00:24:25,874
देखो, बॉबी, मैं तुम्हारे लिए महसूस करता हूँ।
332
00:24:26,117 --> 00:24:29,087
लेकिन आपको स्वीकार करना होगा
आप इसे सीधे नहीं देख रहे हैं।
333
00:24:29,255 --> 00:24:31,348
माने या ना माने,
ये चीजें बदल रही हैं.
334
00:24:31,523 --> 00:24:33,855
हमें उन सभी को रोकना होगा।
335
00:24:40,065 --> 00:24:41,726
- जाने का समय हो गया है.
- क्या?
336
00:24:41,934 --> 00:24:43,765
आपने मुझे सुना। मेरी संपत्ति से बाहर.
337
00:24:45,005 --> 00:24:46,700
या क्या? तुम गोली मारोगे?
338
00:24:46,906 --> 00:24:51,639
अगर करेन मुड़ता है तो मैं इसे अपने तरीके से संभाल लूंगा।
339
00:24:51,845 --> 00:24:52,903
यह ख़तरनाक है।
340
00:24:55,715 --> 00:24:57,182
मैं आपको दो बार नहीं बता रहा हूं.
341
00:25:17,439 --> 00:25:19,532
वह पागल है.
- यह उसकी पत्नी है, डीन।
342
00:25:19,741 --> 00:25:22,369
तो वह हम पर फुल मेटल जैकेट पहनता है?
हम उसका परिवार हैं.
343
00:25:22,577 --> 00:25:24,067
देखो यार, बड़ी मछली, ठीक है?
344
00:25:24,246 --> 00:25:27,215
हमें लाशें मिलीं
इस शहर को एक विशाल चबाने वाले खिलौने में बदलने के लिए।
345
00:25:27,382 --> 00:25:29,373
हाँ,
और वह अकेला ही एक के साथ पाई बना रहा है।
346
00:25:29,584 --> 00:25:31,485
- ठीक है, तो?
- इसलिए?
347
00:25:32,989 --> 00:25:35,423
मुझे वहां वापस जाना होगा
और उसे मार डालो.
348
00:25:36,092 --> 00:25:39,823
- यही एकमात्र चीज है जिसके बारे में मैं सोच सकता हूं।
- अगर वह तुम्हें देखता है, तो तुम एक मृत व्यक्ति हो।
349
00:25:40,063 --> 00:25:42,258
अच्छा, तो मुझे लगता है
मैं उसे मुझे देखने नहीं दूँगा।
350
00:25:43,599 --> 00:25:44,657
ठीक है।
351
00:25:44,834 --> 00:25:49,738
मैं शहर जाऊंगा और सभी को बचाऊंगा।
आसान होना चाहिए.
352
00:25:50,507 --> 00:25:52,099
लगता है।
353
00:25:52,276 --> 00:25:53,573
मुझे कुछ मदद की ज़रूरत होगी.
354
00:25:53,744 --> 00:25:57,145
शेरिफ के बारे में क्या?
- पिछली बार, शेरिफ ज़ोंबी समर्थक था।
355
00:25:57,348 --> 00:25:59,475
- मुझे लगता है तुम्हें उसे मनाना होगा।
- कैसे?
356
00:26:00,417 --> 00:26:02,578
मुझें नहीं पता। आप बस करने वाले हैं.
357
00:26:03,288 --> 00:26:06,155
वहाँ। क्या इससे बेहतर महसूस हो रहा है, प्रिये?
358
00:26:06,591 --> 00:26:08,252
मुझे बहुत भूख लगी है, माँ.
359
00:26:08,860 --> 00:26:11,920
मैं जानता हूँ मुझे पता है।
360
00:26:12,530 --> 00:26:14,930
माँ तुम्हारे लिए कुछ सूप बना रही है,
ठीक है?
361
00:26:15,100 --> 00:26:16,158
ठीक है।
362
00:26:16,334 --> 00:26:18,199
मुझे नहीं पता कि तुम्हें और क्या बताऊं,
डॉक्टर.
363
00:26:18,370 --> 00:26:20,271
हमने थर्मामीटर की जाँच की
तीन बार.
364
00:26:20,473 --> 00:26:23,033
उनका तापमान 111 डिग्री है.
365
00:26:23,275 --> 00:26:25,835
माँ, मुझे भूख लगी है.
- रुको, डॉक्टर।
366
00:26:26,011 --> 00:26:27,842
क्या आप उसे उसके पास ले जा सकते हैं?
367
00:26:31,650 --> 00:26:33,117
डॉ. ड्वाइट, यह जोडी मिल्स है।
368
00:26:40,127 --> 00:26:42,960
करेन, खिड़कियों से दूर रहो।
369
00:26:44,364 --> 00:26:45,626
करेन?
370
00:26:48,769 --> 00:26:50,328
करेन?
371
00:26:54,575 --> 00:26:55,633
करेन?
372
00:26:58,479 --> 00:27:00,344
- मैं... मैं ठीक हूं।
- हाँ?
373
00:27:00,548 --> 00:27:02,675
ठीक है। मैं बस...
374
00:27:05,386 --> 00:27:08,720
बस... मुझे बस थोड़ा सा चक्कर आ गया।
375
00:27:11,059 --> 00:27:13,391
- तुम जल रहे हो.
- ओह, मैं ठीक हूं।
376
00:27:13,562 --> 00:27:16,929
मुझे बस कुछ खाने को चाहिए
और मैं ठीक हो जाऊंगा.
377
00:27:17,099 --> 00:27:18,726
वास्तव में।
378
00:27:24,707 --> 00:27:27,005
मुझे नहीं पता कि इसे कैसे समझाऊं,
डॉक्टर, वह...
379
00:27:27,177 --> 00:27:29,543
इसीलिए हम आपको बुला रहे हैं, मैं...
380
00:27:34,017 --> 00:27:35,609
शॉन?
381
00:27:40,057 --> 00:27:41,684
ओवेन?
382
00:27:56,274 --> 00:27:58,139
अरे बाप रे।
383
00:28:16,229 --> 00:28:18,925
- आह! नहीं.
- चलो चलें, चलें।
384
00:28:20,766 --> 00:28:22,597
- लेकिन मेरे पति...
- छोड़ो, वह मर गया है।
385
00:28:22,768 --> 00:28:24,999
- वह मेरा बेटा नहीं था।
- आप सही हैं, ऐसा नहीं था।
386
00:28:25,172 --> 00:28:26,867
सुनो, तुम्हारा शहर खतरे में है।
387
00:28:27,074 --> 00:28:29,668
लोग खतरे में हैं
और हमें अब उनकी मदद करने की जरूरत है।
388
00:28:29,877 --> 00:28:31,139
क्या आप मेरे लिए ऐसा कर सकते हैं?
389
00:28:31,311 --> 00:28:32,642
क्या आप मेरे लिए ध्यान केंद्रित कर सकते हैं, शेरिफ?
390
00:28:35,249 --> 00:28:36,511
प्रधान?
391
00:28:39,253 --> 00:28:41,620
- हम उन्हें कैसे नीचे रखें?
- हेडशॉट.
392
00:28:49,430 --> 00:28:51,796
हमें हथियारों की आवश्यकता होगी.
393
00:28:52,200 --> 00:28:54,259
पूर्णांकन करके प्रारंभ करें
हर कोई हम पा सकते हैं।
394
00:28:54,435 --> 00:28:57,462
सुरक्षित स्थान कहां है
हम लोगों को ले जा सकते हैं?
395
00:28:57,640 --> 00:28:59,198
जेल।
396
00:29:00,476 --> 00:29:02,000
ठीक है।
397
00:29:03,679 --> 00:29:04,839
बस...
398
00:29:06,482 --> 00:29:07,972
मुझे एक मिनट दीजिए.
399
00:29:39,317 --> 00:29:41,012
मुझे बहुत भूख लगी है, बॉबी।
400
00:29:41,218 --> 00:29:43,653
मैं तुम्हारे लिए खाने के लिए कुछ बना दूँगा
एक मिनट में.
401
00:29:44,222 --> 00:29:46,156
हम यह महसूस कर सकते हैं।
402
00:29:46,325 --> 00:29:48,190
- यह हो रहा है.
- श, श, श।
403
00:29:48,727 --> 00:29:50,217
सब ठीक हो जायेगा.
404
00:29:50,829 --> 00:29:54,390
नहीं यह नहीं।
405
00:29:54,566 --> 00:29:55,863
मैं मुड़ रहा हूँ, बॉबी।
406
00:29:56,468 --> 00:29:58,960
तुम जानते हो मैं हूं।
407
00:30:08,748 --> 00:30:10,238
कोई बात नहीं।
408
00:30:10,416 --> 00:30:11,610
- इसे करें।
- बिलकुल नहीं।
409
00:30:11,851 --> 00:30:13,876
- कृपया।
- नहीं.
410
00:30:18,225 --> 00:30:20,489
मुझे याद है.
411
00:30:22,196 --> 00:30:23,390
तुम्हें याद है क्या?
412
00:30:24,865 --> 00:30:26,389
सब कुछ।
413
00:30:28,202 --> 00:30:30,103
मेरे अंदर का शैतान.
414
00:30:30,271 --> 00:30:31,738
तुम मुझे मार रहे हो.
415
00:30:33,108 --> 00:30:34,200
मुझे याद है।
416
00:30:35,276 --> 00:30:40,407
तो फिर आप जानते हैं
मैं इसे दोबारा क्यों नहीं कर सकता.
417
00:30:45,755 --> 00:30:47,916
कुछ और भी है.
418
00:30:49,425 --> 00:30:53,156
जब मैं वापस आया तो वहां एक आदमी था.
419
00:30:53,763 --> 00:30:55,390
तुम्हारा मतलब क्या है यार?
420
00:30:55,965 --> 00:30:57,159
कब्र पर.
421
00:30:57,833 --> 00:31:01,428
वह बहुत पतला था, कंकाल की तरह।
422
00:31:03,407 --> 00:31:06,103
उन्होंने मुझसे कहा कि मैं तुम्हें एक संदेश दूं.
423
00:31:06,309 --> 00:31:08,038
मुझे?
424
00:31:08,578 --> 00:31:10,739
खैर,
तुमने मुझे यह पहले क्यों नहीं बताया?
425
00:31:12,616 --> 00:31:14,447
आपने बहुत कुछ देखा है.
426
00:31:14,918 --> 00:31:16,749
मैं बस...
427
00:31:18,156 --> 00:31:20,283
मैं तो बस तुम्हें मुस्कुराते हुए देखना चाहता था.
428
00:31:22,193 --> 00:31:24,286
संदेश क्या था?
429
00:31:45,851 --> 00:31:47,614
बॉबी?
430
00:32:16,550 --> 00:32:19,144
अगर मैं तुम्हें बंदूक थमा दूं
और आप एक मृत व्यक्ति को देखते हैं...
431
00:32:19,320 --> 00:32:22,882
...मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता अगर यह आपका दोस्त है,
आपका पड़ोसी या आपकी पत्नी.
432
00:32:23,892 --> 00:32:25,985
सिर पर गोली मारो.
एकमात्र तरीका जिससे हम जीवित रहते हैं।
433
00:32:27,162 --> 00:32:28,993
कृपया हमें बताएं कि आप कौन हैं?
434
00:32:29,197 --> 00:32:31,529
- बॉबी सिंगर का दोस्त।
- शहर नशे में है?
435
00:32:34,169 --> 00:32:38,004
नहीं, मैंने सोचा कि वह शहर के नशे में था।
436
00:32:38,207 --> 00:32:39,231
किसने कहा तुमसे ये?
437
00:32:41,144 --> 00:32:42,168
बॉबी सिंगर.
438
00:32:44,680 --> 00:32:46,341
तेज रहो.
439
00:32:46,716 --> 00:32:48,650
मैं सामने वाले दरवाजे पर नजर रखूंगा.
440
00:32:59,229 --> 00:33:01,959
तुम्हें पता है, बॉबी,
यदि आप इसे बाहर बैठना चाहते हैं...
441
00:33:04,468 --> 00:33:06,095
चलो बस चलते हैं.
442
00:33:56,958 --> 00:33:58,653
डीन?
443
00:33:59,126 --> 00:34:00,184
डीन.
444
00:34:19,514 --> 00:34:21,106
डीन?
445
00:34:51,548 --> 00:34:52,606
डीन.
446
00:35:09,134 --> 00:35:11,068
यहाँ थोड़ी मदद?
447
00:35:18,210 --> 00:35:19,700
बंदूकें?
- हाँ, ठीक है।
448
00:35:39,066 --> 00:35:41,364
- आपके पास कोई और बारूद है? मैं नीच हूँ.
- हमें बहुत कुछ मिला।
449
00:35:41,568 --> 00:35:44,059
बस ज़ोंबी के पीछे वापस भागो।
यह वैन में है.
450
00:35:44,271 --> 00:35:46,763
'नहीं' ठीक होता.
वे यहां क्या कर रहे हैं?
451
00:35:47,275 --> 00:35:48,503
- मुझे लगता है कि मैंने इसे पा लिया है।
- क्या?
452
00:35:50,979 --> 00:35:52,844
ओह, यह अच्छा नहीं है.
453
00:35:59,887 --> 00:36:01,116
- मैं बाहर हूं। चलो भी।
- मैं भी।
454
00:36:28,284 --> 00:36:30,252
क्या आपको नहीं लगता कि यह एक तरह से चुस्त-दुरुस्त है?
455
00:36:30,420 --> 00:36:33,788
यह बिल्कुल ठीक है, वे बेवकूफ हैं।
वे ताला नहीं तोड़ सकते.
456
00:36:43,267 --> 00:36:45,565
आप कभी थकें नहीं
ग़लत होने का?
457
00:36:45,736 --> 00:36:47,762
मैं चलते-चलते यह सामान बना रहा हूं।
मुझ पर मुकदमा।
458
00:37:00,085 --> 00:37:01,552
नीचे उतरो।
459
00:37:34,188 --> 00:37:36,089
आप ठीक हैं?
460
00:37:57,480 --> 00:38:00,972
ठीक है, अगर कोई लाश है
वहाँ छोड़ दिया, हम उन्हें ढूँढ नहीं सकते।
461
00:38:02,017 --> 00:38:04,918
शहरवासी कैसे हैं?
- बहुत घबरा गया।
462
00:38:05,488 --> 00:38:07,457
नर्क, आघातग्रस्त।
463
00:38:08,158 --> 00:38:09,989
उनमें से कुछ कागजात बुला रहे हैं।
464
00:38:10,160 --> 00:38:12,993
जहाँ तक मैं बता सकता हूँ,
अभी तक किसी ने उन पर विश्वास नहीं किया।
465
00:38:13,630 --> 00:38:15,257
क्या आप अ?
466
00:38:16,933 --> 00:38:18,025
आप कैसे पकड़े हुए हैं?
467
00:38:30,448 --> 00:38:31,915
क्या वह हर कोई है?
468
00:38:34,485 --> 00:38:36,214
एक को छोड़कर सभी.
469
00:38:57,977 --> 00:39:02,744
इसलिए सोच रहा हूं कि शायद मुझे माफी मांगनी चाहिए
वहाँ अपना सिर खोने के लिए।
470
00:39:02,949 --> 00:39:04,541
बॉबी...
471
00:39:06,319 --> 00:39:07,547
आपको हम पर कुछ भी बकाया नहीं है.
472
00:39:07,720 --> 00:39:11,714
अरे, देखो, मैं स्क्वाट नहीं जानता
प्यार के बारे में शिनोला से...
473
00:39:12,526 --> 00:39:15,962
...लेकिन कम से कम आपको खर्च करना होगा
उसके साथ पाँच दिन, है ना?
474
00:39:17,031 --> 00:39:18,555
सही।
475
00:39:19,033 --> 00:39:22,901
जो चीजें बनाता है
लगभग एक हजार गुना बदतर.
476
00:39:26,341 --> 00:39:28,366
वह मेरी जिंदगी का प्यार थी.
477
00:39:28,543 --> 00:39:31,034
मुझे उसे कितनी बार मारना पड़ेगा?
478
00:39:35,717 --> 00:39:37,844
तुम ठीक हो जाओगे, बॉबी?
479
00:39:44,427 --> 00:39:45,985
तुम लड़कों को पता होना चाहिए.
480
00:39:47,930 --> 00:39:51,559
- करेन ने मुझे बताया कि मौत यहाँ क्यों थी।
- आपका क्या मतलब है?
481
00:39:51,767 --> 00:39:54,292
मुझे पता है कि वह क्यों टहलने गया था
एक कब्रिस्तान के माध्यम से...
482
00:39:54,503 --> 00:39:57,200
...साउथ डकोटा की छड़ियों में।
483
00:39:58,508 --> 00:39:59,634
वह मेरे लिए आया था.
484
00:40:01,078 --> 00:40:04,809
- आपका क्या मतलब है?
- मौत मेरे लिए आई।
485
00:40:05,115 --> 00:40:08,744
वह करेन को वापस ले आया
मुझे एक संदेश भेजने के लिए.
486
00:40:09,786 --> 00:40:10,878
आप? आप क्यों?
487
00:40:11,088 --> 00:40:13,614
क्योंकि मैं आपकी मदद कर रहा हूँ,
तुम कुतियों के बेटों!
488
00:40:13,791 --> 00:40:17,659
मैं कारणों में से एक हूं
आप अभी भी लूसिफ़ेर को ना कह रहे हैं, सैम।
489
00:40:19,797 --> 00:40:21,424
यह आपके जीवन पर आघात जैसा था?
490
00:40:21,599 --> 00:40:26,468
मुझे नहीं पता कि वे चाहते थे या नहीं
मेरे जीवन या मेरी आत्मा को लेने के लिए.
491
00:40:27,339 --> 00:40:29,432
किसी भी तरह,
वे मुझे रास्ते से हटाना चाहते थे।
492
00:40:31,744 --> 00:40:33,803
लेकिन तुम ठीक हो जाओगे.
493
00:40:34,980 --> 00:40:37,039
ठीक है, बॉबी?