1
00:00:04,376 --> 00:00:07,209
ये शकुन किसकी प्रस्तावना हैं?
- चार घुड़सवार.
2
00:00:07,379 --> 00:00:09,643
और लाल घोड़े की सवारी कौन करता है?
युद्ध।
3
00:00:09,848 --> 00:00:11,839
- तुम युद्ध को नहीं मार सकते, बच्चों।
ओह, हम जानते हैं.
4
00:00:12,484 --> 00:00:13,883
अंगूठी.
अंगूठी!
5
00:00:16,288 --> 00:00:17,812
आप इसके बारे में सोचना बंद नहीं कर सकते.
6
00:00:17,990 --> 00:00:20,288
जब से तुमने इसे टपकते देखा है
उस चाकू की धार से.
7
00:00:20,459 --> 00:00:22,654
खून। खून।
8
00:00:22,861 --> 00:00:24,089
खून।
9
00:00:24,262 --> 00:00:25,889
मैं कोई नशेड़ी नहीं हूं.
वास्तव में?
10
00:00:26,131 --> 00:00:28,725
मुझे लगता है कि डीन और सैम की कहानी
बेकार है.
11
00:00:28,900 --> 00:00:31,391
यह मजाक नहीं है। यह मनोरंजक नहीं है.
12
00:00:31,570 --> 00:00:35,973
यह बकवास की एक नदी है जो भेज देगी
अधिकांश लोग पागलों की तरह चिल्ला रहे हैं।
13
00:00:36,875 --> 00:00:38,740
आपको कितना बचाना है?
- एआईआई।
14
00:00:38,910 --> 00:00:41,401
- आप सुबह कैसे उठते हैं?
- अच्छा प्रश्न।
15
00:00:41,580 --> 00:00:44,071
मैं बस थक गया हूँ, यार। मेरा काम हो गया।
16
00:00:45,517 --> 00:00:47,007
मेरा बस हो गया.
17
00:01:04,936 --> 00:01:05,994
पहली तारीख.
18
00:01:07,773 --> 00:01:09,900
आज रात मैंने बहुत अच्छा समय बिताया,
रसेल.
19
00:01:13,678 --> 00:01:15,475
ऐलिस।
20
00:01:16,982 --> 00:01:18,176
क्या मैं आपसे फिर मिल सकता हूं?
21
00:01:18,350 --> 00:01:20,341
शायद रविवार?
22
00:01:21,353 --> 00:01:26,290
मैं अकेला नहीं रहना चाहता
वैलेंटाइन डे पर फिर से.
23
00:01:27,793 --> 00:01:28,851
मुझे पता है कि आपका क्या आशय है।
24
00:01:47,212 --> 00:01:51,205
मुझे माफ़ करें। मैं बस... मैं नहीं चाहता कि आप सोचें
मैं उस प्रकार का व्यक्ति हूं जो सिर्फ...
25
00:01:51,383 --> 00:01:53,214
नहीं, मुझे माफ़ी मांगनी चाहिए. यह...
26
00:02:07,032 --> 00:02:08,761
हाय भगवान्।
27
00:02:09,167 --> 00:02:11,897
- मैं अभी आपकी बकवास का सम्मान करता हूं।
- चुप रहो।
28
00:02:21,079 --> 00:02:22,205
आपकी गर्दन।
29
00:02:22,380 --> 00:02:23,540
मुझे लगता है मैंने तुम्हें काटा है.
30
00:02:25,050 --> 00:02:27,041
कोई बात नहीं। अच्छी बात है।
31
00:02:35,093 --> 00:02:36,424
मैं बहुत अकेला हो गया हूं.
32
00:02:36,895 --> 00:02:38,055
बहुत खाली.
33
00:02:38,230 --> 00:02:39,891
मुझे पता है। मैं भी।
34
00:02:41,066 --> 00:02:42,465
मैं तुम्हें चाहता हूँ, रसेल।
35
00:02:42,634 --> 00:02:43,965
आप सभी।
36
00:02:44,136 --> 00:02:46,036
- मेरे अंदर।
- हाँ।
37
00:03:20,405 --> 00:03:24,000
तो आप ही थे
शव किसने ढूंढे?
38
00:03:24,543 --> 00:03:29,105
हर तरफ खून ही खून था
और अन्य सामान.
39
00:03:30,949 --> 00:03:33,543
मुझे लगता है कि ऐलिस पहले ही मर चुकी थी।
40
00:03:34,186 --> 00:03:35,813
लेकिन रसेल नहीं था?
41
00:03:36,621 --> 00:03:38,589
मुझे लगता है कि वह अधिकतर था।
42
00:03:38,757 --> 00:03:45,185
सिवाय इसके कि वह अभी भी था
थोड़ा चबाने जैसा।
43
00:03:46,464 --> 00:03:47,488
ओह...
44
00:03:49,000 --> 00:03:50,467
उह-हह।
45
00:03:52,070 --> 00:03:54,436
दो लोग ऐसा कैसे कर सकते हैं?
46
00:03:54,606 --> 00:03:56,039
एक दूसरे को मौत तक खा जाओ?
47
00:03:56,208 --> 00:03:58,039
यह सचमुच एक अच्छा प्रश्न है।
48
00:03:58,210 --> 00:04:01,805
अब, पिछले कुछ दिनों से,
क्या आपने उसके अनियमित अभिनय पर ध्यान दिया?
49
00:04:01,980 --> 00:04:05,347
- आपका क्या मतलब है?
- मेरा मतलब है, क्या वह असामान्य रूप से शत्रुतापूर्ण लग रही थी?
50
00:04:05,517 --> 00:04:08,179
- आक्रामक?
- बिलकुल नहीं।
51
00:04:08,687 --> 00:04:11,815
ऐलिस ने कभी शराब नहीं पी। कभी कसम भी नहीं खाई.
52
00:04:11,990 --> 00:04:16,154
वह एक अच्छी लड़की थी
और मैं बात कर रहा हूँ, जैसे, एक अच्छी लड़की।
53
00:04:16,661 --> 00:04:19,528
उसके पास अभी भी उसकी वादे की अंगूठी थी,
यदि आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।
54
00:04:19,965 --> 00:04:21,956
- वह कुंवारी थी?
- विवाह पूर्व नहीं.
55
00:04:22,667 --> 00:04:24,965
मुझे आश्चर्य होता था कि वह ऐसा कैसे करती थी.
56
00:04:25,136 --> 00:04:27,832
मेरा मतलब है, आप जानते हैं, ऐसा नहीं किया।
57
00:04:32,911 --> 00:04:34,811
यह कई महीनों में उसकी पहली डेट थी।
58
00:04:36,147 --> 00:04:38,707
वह बहुत उत्साहित थी.
59
00:04:39,618 --> 00:04:42,212
जाहिरा तौर पर,
वे दोनों बहुत उत्साहित थे।
60
00:04:47,626 --> 00:04:49,218
- यह कैसे हुआ?
- ओह।
61
00:04:50,028 --> 00:04:51,757
कोई ईएमएफ नहीं, कोई सल्फर नहीं।
62
00:04:52,731 --> 00:04:54,756
भूत का कब्ज़ा
और राक्षसी कब्ज़ा...
63
00:04:54,933 --> 00:04:55,991
...शायद बाहर हैं.
64
00:04:56,201 --> 00:04:59,034
- हुंह, मैं यहीं अपना पैसा लगा रहा था।
- नहीं।
65
00:04:59,204 --> 00:05:01,229
अच्छा, तो फिर क्या?
66
00:05:01,406 --> 00:05:04,898
यार, कोरोनर के पास,
आपने ये शव नहीं देखे।
67
00:05:05,076 --> 00:05:09,206
मेरा मतलब है, इन दोनों ने खाना शुरू कर दिया
और वे बस चलते रहे।
68
00:05:10,015 --> 00:05:12,006
मेरा मतलब है, उनका पेट भरा हुआ था।
69
00:05:12,183 --> 00:05:14,777
थैंक्सगिविंग डिनर की तरह पूरा।
70
00:05:14,953 --> 00:05:16,420
सहनिर्भर के बारे में बात करें.
71
00:05:17,155 --> 00:05:21,023
खैर, मेरा मतलब है, हमने अपने विचार बाहर निकाल लिए हैं।
72
00:05:21,192 --> 00:05:23,353
आज रात हम इससे अधिक कुछ नहीं कर सकते।
73
00:05:24,162 --> 00:05:26,926
ठीक है।
मैं बस कुछ फाइलों को देखने जा रहा हूं।
74
00:05:27,098 --> 00:05:30,033
- आप आगे बढ़ सकते हैं और आगे बढ़ सकते हैं।
- क्षमा मांगना?
75
00:05:31,036 --> 00:05:32,867
आगे बढ़ो। क्रैकन को खोलो.
76
00:05:33,038 --> 00:05:35,029
कल सुबह मिलते हैं.
77
00:05:36,174 --> 00:05:38,472
- मेँ कहाँ जा रहा हूँ?
- डीन, यह वैलेंटाइन डे है।
78
00:05:38,677 --> 00:05:42,044
आपकी पसंदीदा छुट्टी, याद है?
मेरा मतलब है, आप इसे हमेशा क्या कहते हैं?
79
00:05:42,213 --> 00:05:45,114
- अनासक्त ड्रिफ्टर क्रिसमस।
- हाँ।
80
00:05:46,184 --> 00:05:47,412
अरे हां। कुंआ।
81
00:05:47,919 --> 00:05:51,548
चाहे जो भी हो, मैं नहीं जानता।
82
00:05:52,590 --> 00:05:54,751
मुझे लगता है कि इस साल मैं इसे महसूस नहीं कर रहा हूं।
83
00:05:55,260 --> 00:05:57,626
तो आप बार में नहीं हैं
आयोनली महिलाओं से भरा हुआ?
84
00:05:59,564 --> 00:06:00,895
नहीं मुझे नहीं लगता।
85
00:06:03,468 --> 00:06:06,164
- क्या?
- ऐसा तब होता है जब कुत्ता खाना नहीं खाता।
86
00:06:06,338 --> 00:06:08,829
तभी तुम्हें पता चलता है
सचमुच कुछ गड़बड़ है.
87
00:06:09,341 --> 00:06:11,673
उल्लेखनीय रूप से संरक्षण देने वाली चिंता
विधिवत नोट किया गया.
88
00:06:11,843 --> 00:06:14,835
कुछ भी ग़लत नहीं है.
क्या हम काम करेंगे या क्या?
89
00:06:25,123 --> 00:06:26,147
आउच.
90
00:06:27,625 --> 00:06:30,116
- आप इस बात का प्रमाण भी दे रहे हैं, जिम्बो?
- क्षमा मांगना?
91
00:06:30,762 --> 00:06:34,163
मुझे बताओ तुम जाँच नहीं कर रहे हो
आपका सेल फ़ोन फिर से.
92
00:06:34,332 --> 00:06:36,766
- उसने तुम्हें पट्टे से बांध रखा है।
- मैं पट्टे पर नहीं हूं।
93
00:06:36,935 --> 00:06:39,267
- वह सिर्फ यह जानना चाहती है कि मैं कहां हूं।
- वह जानना चाहती है कि तुम्हें मार पड़ी है।
94
00:06:39,437 --> 00:06:41,598
- ऐसा नहीं है।
- अरे हां। यह पसंद है:
95
00:06:43,108 --> 00:06:45,269
- ब्रैड, बस मुझे दो मिनट दीजिए।
कोई आदमी नहीं। नहीं.
96
00:06:45,443 --> 00:06:48,207
मैं प्रोजेक्ट लीडर हूं.
और मैं इसे आधा-अधूरा नहीं करूंगा...
97
00:06:48,380 --> 00:06:52,680
...क्योंकि मेरा विंगमैन मानसिक रूप से पागल हो गया है
वह एक सप्ताह पहले किसी मुर्गे से मिला था।
98
00:06:53,818 --> 00:06:54,944
जिम?
99
00:06:56,554 --> 00:06:58,488
बकवास।
100
00:06:59,391 --> 00:07:00,619
कहाँ थे?
101
00:07:01,459 --> 00:07:03,620
मुझे पता है। यह बस मुझे करना था...
102
00:07:03,795 --> 00:07:07,629
तुम मेरे स्थान पर काम नहीं चुन सकते, जिम।
103
00:07:07,799 --> 00:07:10,290
मैं नहीं करूंगा, जेनिस। मुझे माफ़ करें।
104
00:07:10,468 --> 00:07:14,666
वाह, वाह. जिम्बो,
उचित सम्मान, लेकिन ईमानदारी से, भाई:
105
00:07:18,810 --> 00:07:20,300
हम क्या करने वाले हैं, जिमी?
106
00:07:20,478 --> 00:07:21,536
मुझे नहीं पता, बेबी.
107
00:07:21,713 --> 00:07:26,013
ऐसा लगता है जैसे हम जो भी करते हैं, कुछ न कुछ
वह हमें हमेशा अलग रखेगा।
108
00:07:26,317 --> 00:07:29,286
काम, परिवार, नींद.
109
00:07:30,054 --> 00:07:31,544
अब शायद जेल.
110
00:07:33,691 --> 00:07:35,318
शायद।
111
00:07:37,028 --> 00:07:38,655
लेकिन मुझे लगता है कि मेरे पास एक विचार है.
112
00:07:40,298 --> 00:07:44,029
हम हमेशा एक साथ कैसे रह सकते हैं.
113
00:08:17,869 --> 00:08:20,269
- आप ठीक हैं?
- हाँ। मैं ठीक हूँ।
114
00:08:30,915 --> 00:08:33,941
एजेंट मार्ले,
आप बस दूर नहीं रह सकते.
115
00:08:34,118 --> 00:08:37,246
- आपने एक और दोहरी आत्महत्या का टैग लगाया।
- मैंने अभी-अभी बंद करना समाप्त किया है।
116
00:08:37,422 --> 00:08:39,390
यह मेरा साथी है,
विशेष एजेंट क्लिफ.
117
00:08:39,557 --> 00:08:42,082
एजेंट क्लिफ. मेरा प्रीलिम्स ख़त्म हो गया.
118
00:08:42,260 --> 00:08:46,128
मैंने ऑर्गन सेट खींच लिया
और विष के नमूने भेज दिये।
119
00:08:46,297 --> 00:08:48,162
- ध्यान रहे अगर हम एक नज़र डालें?
बिल्कुल नहीं।
120
00:08:48,366 --> 00:08:53,133
लेकिन जैसा कि मैंने कहा, उनमें अच्छाई और प्रचुरता है
पहले से ही टपरवेयर्ड हैं।
121
00:08:53,304 --> 00:08:54,771
बहुत अच्छा।
122
00:08:54,939 --> 00:08:56,429
बस चाबियाँ मार्टी के पास छोड़ दो।
123
00:08:56,608 --> 00:09:02,911
और कृपया, सज्जनों,
खोलने के बाद ठंडा करें।
124
00:09:08,753 --> 00:09:10,243
अरे।
125
00:09:11,322 --> 00:09:12,414
मेरे वेलेंटाइन हों?
126
00:09:17,595 --> 00:09:20,029
वाह, वाह, वाह, एक सेकंड रुकें।
127
00:09:26,037 --> 00:09:28,437
ये दिल दोनों के पास हैं
समान चिह्न.
128
00:09:30,141 --> 00:09:31,165
इसकी जांच करें।
129
00:09:32,176 --> 00:09:33,837
यह किसी प्रकार का पत्र जैसा प्रतीत होता है।
130
00:09:35,513 --> 00:09:36,639
अरे नहीं।
131
00:09:38,016 --> 00:09:39,506
क्या?
132
00:09:41,486 --> 00:09:44,011
मुझे लगता है कि यह हनोकियन है।
133
00:09:44,188 --> 00:09:46,452
आपका मतलब देवदूत की खरोंच की तरह है?
134
00:09:49,193 --> 00:09:51,024
तो क्या यह हमारी पसलियों पर टैग लगाने जैसा है?
135
00:09:51,195 --> 00:09:52,492
डीन, मुझे नहीं पता.
136
00:09:52,664 --> 00:09:54,188
ओह, नरक!
137
00:09:59,571 --> 00:10:00,799
कैस, यह डीन है।
138
00:10:01,539 --> 00:10:05,134
हाँ। कमरा 31सी, बेसमेंट स्तर,
सेंट जेम्स मेडिकल सेंटर।
139
00:10:05,710 --> 00:10:06,734
अब मैं वहां हूं।
140
00:10:07,745 --> 00:10:08,803
हाँ, मुझे वह मिल गया।
141
00:10:09,681 --> 00:10:11,308
मैं अब फोन रखूंगा.
142
00:10:11,950 --> 00:10:13,577
सही।
143
00:10:18,856 --> 00:10:20,983
तुम सही हो, सैम।
ये दिव्य चिह्न हैं.
144
00:10:22,594 --> 00:10:24,755
मैं कल्पना करता हूं कि आपको ऐसे ही निशान मिलेंगे
अन्य जोड़ों के दिलों पर भी.
145
00:10:24,963 --> 00:10:27,158
तो, वे क्या हैं?
मेरा मतलब है, उनका क्या मतलब है?
146
00:10:27,332 --> 00:10:28,924
यह मिलन का प्रतीक है.
147
00:10:29,100 --> 00:10:31,591
यह आदमी और औरत
संभोग करने का इरादा था।
148
00:10:31,769 --> 00:10:33,737
ठीक है। लेकिन उन्हें वहां किसने रखा?
149
00:10:33,905 --> 00:10:36,931
अच्छा, आपके लोग उन्हें कामदेव कहते हैं।
150
00:10:37,108 --> 00:10:38,700
ए क्या?
151
00:10:38,910 --> 00:10:42,368
मानव मिथक ने क्या गलती की है
कामदेव के लिए...
152
00:10:42,547 --> 00:10:45,175
...वास्तव में देवदूत का निचला क्रम है।
153
00:10:45,350 --> 00:10:47,511
तकनीकी रूप से यह एक करूब, तीसरी श्रेणी है।
154
00:10:47,785 --> 00:10:49,412
- एक करूब?
हाँ।
155
00:10:49,587 --> 00:10:51,680
वे पूरी दुनिया में हैं,
उनमें से दर्जनों.
156
00:10:51,856 --> 00:10:54,552
आपका मतलब छोटे उड़ने वाले मोटे बच्चे से है
डायपर में?
157
00:10:55,693 --> 00:10:56,921
वे असंयमी नहीं हैं.
158
00:10:57,595 --> 00:10:59,460
वैसे भी, तो, आप जो कह रहे हैं वह है...
159
00:10:59,631 --> 00:11:02,099
मैं क्या कह रहा हूँ
क्या कामदेव दुष्ट हो गया है...
160
00:11:02,266 --> 00:11:05,360
...और हमें उसे रोकना होगा
इससे पहले कि वह फिर से हत्या करे।
161
00:11:06,904 --> 00:11:07,928
सहज रूप में।
162
00:11:08,606 --> 00:11:10,540
नि: संदेह हम करते हैं।
163
00:11:26,924 --> 00:11:29,552
बस पता चल गया
क्या उसे इस स्थान पर ब्रह्मांड पसंद है?
164
00:11:29,727 --> 00:11:31,786
यह जगह एक नेक्सस है
मानव प्रजनन का.
165
00:11:31,963 --> 00:11:34,124
यह बिल्कुल उसी प्रकार का है...
166
00:11:35,166 --> 00:11:38,294
बगीचे का कामदेव आएगा
परागण करना.
167
00:11:45,176 --> 00:11:47,804
ज़रा ठहरिये। तुम्हें भूख नहीं है.
168
00:11:49,447 --> 00:11:50,471
नहीं।
169
00:11:52,050 --> 00:11:53,244
क्या? मुझे भूख नहीं है।
170
00:11:53,418 --> 00:11:55,249
तो फिर आप उसे ख़त्म नहीं करेंगे?
171
00:12:01,592 --> 00:12:03,059
वह यहाँ है.
172
00:12:04,328 --> 00:12:05,818
कहाँ? मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है.
173
00:12:15,006 --> 00:12:16,496
वहाँ।
174
00:12:17,642 --> 00:12:19,633
बूथ के एक ही तरफ की जोड़ी
वहाँ पर?
175
00:12:19,811 --> 00:12:21,642
मुझसे पीछे मिलो.
176
00:12:30,588 --> 00:12:32,988
कैस, वह कहाँ है?
177
00:12:33,157 --> 00:12:34,283
मैंने उसे बाँध दिया है।
178
00:12:39,997 --> 00:12:41,624
अपने आप को प्रकट करो.
179
00:12:49,340 --> 00:12:50,967
तो वह कहाँ है?
180
00:12:51,809 --> 00:12:52,969
मैं यहां हूं।
181
00:13:03,654 --> 00:13:06,088
- मदद करना!
- ओह, मदद आ रही है।
182
00:13:06,257 --> 00:13:07,724
हां यह है। हां यह है।
183
00:13:09,360 --> 00:13:10,793
कैसे हो तुम।
184
00:13:16,434 --> 00:13:18,265
- यह कामदेव है?
- हाँ।
185
00:13:19,270 --> 00:13:21,170
- और तुम देखो, हुह?
- नहीं।
186
00:13:21,372 --> 00:13:22,464
- हाँ।
नहीं, नहीं, नहीं।
187
00:13:22,640 --> 00:13:24,232
हां हां हां।
188
00:13:24,909 --> 00:13:29,141
- क्या यह कोई लड़ाई है? क्या हम लड़ाई में हैं?
- यह उनका हाथ मिलाना है।
189
00:13:29,313 --> 00:13:31,440
- मुझे यह पसंद नहीं है.
- इसे कोई पसंद नहीं करता.
190
00:13:37,488 --> 00:13:38,955
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
191
00:13:39,123 --> 00:13:41,091
- आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
- क्या करें?
192
00:13:41,259 --> 00:13:45,025
आपके लक्ष्य, जिन्हें आपने चिह्नित किया है,
वे एक दूसरे का वध कर रहे हैं।
193
00:13:45,696 --> 00:13:47,254
क्या?
194
00:13:47,899 --> 00:13:51,335
- वे हैं?
- सुनो, जन्मदिन का सूट। हम जानते हैं।
195
00:13:51,903 --> 00:13:55,339
हम जानते हैं कि आप इधर उधर घूम रहे हैं,
लोगों को ज़हर बुझे तीर से मारना...
196
00:13:55,506 --> 00:13:58,907
...उनसे एक-दूसरे की हत्या करवाना।
- हम नहीं जानते कि ऐसा क्यों है।
197
00:13:59,977 --> 00:14:01,911
तुम्हें लगता है कि मैं...?
198
00:14:05,049 --> 00:14:06,107
कुंआ...
199
00:14:07,552 --> 00:14:08,849
मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूं।
200
00:14:19,730 --> 00:14:20,992
चाहिए...?
201
00:14:21,165 --> 00:14:23,133
किसी को चाहिए
शायद उससे बात करने जायें?
202
00:14:23,301 --> 00:14:25,826
हाँ, यह एक अच्छा विचार है।
उसे भाड़ में जाओ, कैस।
203
00:14:33,711 --> 00:14:35,235
उम्म, देखो.
204
00:14:37,081 --> 00:14:39,709
हमारा यह इरादा नहीं था, उम्म...
205
00:14:44,355 --> 00:14:45,379
आपकी भावनाओं को ठेस पहुंचाई.
206
00:14:47,625 --> 00:14:50,025
प्यार मेरे लिए एक शब्द से बढ़कर है,
तुम्हें पता है? एल...
207
00:14:50,194 --> 00:14:53,561
मुझे प्यार पसंद है. मुझे इससे प्यार है।
यदि यह ग़लत है, तो मैं सही नहीं होना चाहता।
208
00:14:53,731 --> 00:14:57,462
हां हां। बिल्कुल। एल...
209
00:14:58,769 --> 00:15:02,933
- मुझे नहीं पता कि आप क्या कह रहे हैं।
- मैं अभी अपने निर्धारित दौर पर था।
210
00:15:03,107 --> 00:15:06,042
उसके बाद मेरे लक्ष्य क्या करते हैं,
इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं है.
211
00:15:06,210 --> 00:15:08,474
मैं अपने आदेश का पालन कर रहा था.
212
00:15:10,081 --> 00:15:12,242
कृपया, भाई. मेरे मन को पढ़ें।
213
00:15:12,884 --> 00:15:14,749
मेरे मन को पढ़ें। आप देखेंगे।
214
00:15:23,194 --> 00:15:24,593
वह सच कह रहा है.
215
00:15:24,762 --> 00:15:26,229
जिमिनी क्रिसमस, धन्यवाद।
216
00:15:26,731 --> 00:15:28,028
रुको। आपने कहा...
217
00:15:28,199 --> 00:15:31,134
आपने कहा कि आप केवल आदेशों का पालन कर रहे थे।
किसका आदेश?
218
00:15:33,104 --> 00:15:35,572
स्वर्ग, मूर्ख. स्वर्ग।
219
00:15:36,507 --> 00:15:38,873
स्वर्ग को क्यों परवाह है
अगर हैरी सैली से मिले तो?
220
00:15:39,043 --> 00:15:42,376
अधिकतर वे ऐसा नहीं करते. तुम्हें पता है,
कुछ रक्त-संबंध, कुछ निश्चित नियति।
221
00:15:42,546 --> 00:15:44,104
- तुम्हारी तरह।
- क्या?
222
00:15:44,282 --> 00:15:46,375
संघ
जॉन और मैरी विनचेस्टर की...
223
00:15:46,550 --> 00:15:49,542
...ऊपर बहुत बड़ी बात है।
सर्वोच्च प्राथमिकता व्यवस्था.
224
00:15:49,720 --> 00:15:51,654
क्या तुम कह रहे हो
आपने हमारे माता-पिता को ठीक कर दिया?
225
00:15:51,822 --> 00:15:53,756
ख़ैर, मैं नहीं, लेकिन हाँ।
226
00:15:54,525 --> 00:15:57,221
ओह, यह आसान नहीं था.
पहले तो एक-दूसरे को बर्दाश्त नहीं कर सके।
227
00:15:57,395 --> 00:15:59,454
जब हमारा उनसे काम ख़त्म हो गया,
उत्तम जोड़ी.
228
00:15:59,630 --> 00:16:00,892
- उत्तम?
- हाँ।
229
00:16:01,065 --> 00:16:02,089
वे मर चुके हैं.
230
00:16:03,401 --> 00:16:06,632
मुझे खेद है,
लेकिन आदेश बहुत स्पष्ट थे.
231
00:16:06,804 --> 00:16:09,170
आपका और सैम का जन्म होना ज़रूरी था।
232
00:16:09,340 --> 00:16:12,639
आपके माता-पिता बस ऐसे ही बने थे।
233
00:16:12,810 --> 00:16:14,573
रब ने बना जोड़ी।
234
00:16:14,946 --> 00:16:15,970
स्वर्ग
235
00:16:18,115 --> 00:16:19,275
कुतिया का बेटा.
236
00:16:23,120 --> 00:16:24,246
कहाँ है वह?
237
00:16:24,422 --> 00:16:27,050
- कहाँ गया?
- मुझे विश्वास है कि आपने उसे परेशान किया है।
238
00:16:27,558 --> 00:16:30,152
- उसे परेशान किया?
- डीन, बस।
239
00:16:30,328 --> 00:16:32,455
- क्या?
- आपने अभी-अभी एक कामदेव को मुक्का मारा है।
240
00:16:32,630 --> 00:16:34,461
मैंने एक लंड पर मुक्का मारा.
241
00:16:35,499 --> 00:16:36,693
उम्म...
242
00:16:36,968 --> 00:16:40,495
क्या हम इस बारे में बात करेंगे कि क्या हुआ है?
हाल ही में आपके साथ हूं या नहीं?
243
00:16:41,639 --> 00:16:42,663
या नहीं।
244
00:16:55,586 --> 00:16:58,817
आपने कहा कि आप सुनना चाहते हैं
किसी अन्य अजीब के बारे में।
245
00:16:58,990 --> 00:17:00,514
ठीक है।
246
00:17:05,997 --> 00:17:07,862
लेस्टर फिंच.
247
00:17:08,833 --> 00:17:10,733
मैंने उसके रिकॉर्ड खींच लिए.
248
00:17:10,901 --> 00:17:14,735
ये सज्जन तोल करते थे
गैस्ट्रिक बाईपास तक 400 पाउंड या उससे अधिक...
249
00:17:14,905 --> 00:17:17,669
...जिससे उनका वजन कम हो गया
काफ़ी.
250
00:17:17,842 --> 00:17:22,973
फिर किसी कारण से, कल रात,
उसने ट्विंकी बिंग पर जाने का फैसला किया।
251
00:17:24,215 --> 00:17:26,581
तो क्या वह ट्विंकी शराब पीने से मर गया?
252
00:17:26,751 --> 00:17:30,152
खैर, उसके बाद उसने बैंड बजाया
उसके पेट के आसपास...
253
00:17:30,321 --> 00:17:32,551
...उसने इसे तब तक भरा जब तक यह फट न गया।
254
00:17:32,723 --> 00:17:34,816
जब वह निगल नहीं सका...
255
00:17:34,992 --> 00:17:38,723
...उसने केक जैम करना शुरू कर दिया
एक के साथ उसके गले नीचे...
256
00:17:39,563 --> 00:17:40,860
टॉयलेट ब्रश के साथ.
257
00:17:42,166 --> 00:17:45,329
जैसे वह तोप चला रहा हो।
258
00:17:47,405 --> 00:17:49,498
तो, आप इससे क्या समझते हैं?
259
00:17:50,674 --> 00:17:54,132
मैं कहूंगा कि यह बहुत अनोखी बात थी
करना.
260
00:17:55,212 --> 00:18:00,707
तो इस आदमी को कामदेव द्वारा चिह्नित नहीं किया गया था,
लेकिन उनकी मौत जरूर संदिग्ध है.
261
00:18:00,885 --> 00:18:05,083
मैं अभी-अभी पुलिस ब्लोटर से गुजरा हूं
और उसे गिनें तो आठ आत्महत्याएँ हुईं...
262
00:18:05,256 --> 00:18:09,215
...बुधवार और 19 ODs से।
मौसमी बल्लेबाजी औसत से बाहर।
263
00:18:09,393 --> 00:18:11,918
हाँ। यदि यहाँ कोई पैटर्न है,
यह सिर्फ प्यार नहीं है.
264
00:18:12,096 --> 00:18:13,859
यह जितना हमने सोचा था उससे कहीं अधिक बड़ा है।
265
00:18:14,031 --> 00:18:17,762
हाँ, ठीक है। मैं तुमसे 10 बजे मिलूंगा.
- हाँ. ठीक है.
266
00:18:49,600 --> 00:18:51,192
मुझे पता है तुम क्या हो, लानत है।
267
00:18:53,838 --> 00:18:55,305
मैं तुम्हारी गंध महसूस कर सकता था.
268
00:18:56,207 --> 00:18:57,265
विनचेस्टर.
269
00:19:32,843 --> 00:19:35,334
आखिर एक राक्षस को क्या करना है
वैसे भी इसके साथ?
270
00:19:35,513 --> 00:19:37,276
मेरा विश्वास करो, मुझे कुछ पता नहीं चला।
271
00:19:40,050 --> 00:19:41,779
आप ठीक हैं?
272
00:19:42,853 --> 00:19:44,377
हाँ। हाँ, मैं बिल्कुल ठीक हो जाऊँगा।
273
00:19:47,124 --> 00:19:48,148
आइए उसे खोलें।
274
00:19:49,326 --> 00:19:51,260
मेरा मतलब है, सबसे बुरा क्या है?
ऐसा हो सकता है, है ना?
275
00:20:10,347 --> 00:20:12,907
- वह क्या बकवास था?
वह एक मानव आत्मा थी.
276
00:20:15,886 --> 00:20:18,320
यह समझ में आने लगा है.
277
00:20:18,789 --> 00:20:20,882
अब, इसका क्या मतलब है?
278
00:20:21,058 --> 00:20:22,548
और आपने कब खाना शुरू किया?
279
00:20:22,726 --> 00:20:25,194
बिल्कुल। मेरी भूख.
वास्तव में यह एक सुराग है।
280
00:20:25,362 --> 00:20:26,886
किस लिए?
281
00:20:27,064 --> 00:20:30,261
यह शहर पीड़ित नहीं है
किसी प्यार-गलत-ग़लत असर से.
282
00:20:30,434 --> 00:20:31,799
यह भूख से पीड़ित है.
283
00:20:32,169 --> 00:20:36,868
भुखमरी, सटीक होने के लिए।
विशेष रूप से, अकाल.
284
00:20:37,041 --> 00:20:38,736
अकाल?
285
00:20:39,076 --> 00:20:40,737
जैसे घुड़सवार में?
286
00:20:40,911 --> 00:20:43,539
महान। यह बहुत बढ़िया है.
287
00:20:44,215 --> 00:20:49,084
मैंने सोचा कि अकाल का मतलब भुखमरी है,
जैसे, जैसा कि, आप जानते हैं, भोजन।
288
00:20:49,420 --> 00:20:50,853
हाँ। बिल्कुल।
289
00:20:51,021 --> 00:20:52,545
लेकिन सिर्फ खाना नहीं.
290
00:20:52,723 --> 00:20:56,819
हर कोई भूखा मरता नजर आ रहा है
किसी चीज़ के लिए: सेक्स, ध्यान...
291
00:20:57,461 --> 00:20:59,952
...ड्रग्स, प्यार.
292
00:21:00,130 --> 00:21:02,758
यह पिल्ला-इओवर्स को समझाता है
वह कामदेव उछल पड़ा।
293
00:21:02,933 --> 00:21:05,527
सही।
करूब ने उनमें प्रेम की लालसा पैदा कर दी...
294
00:21:05,703 --> 00:21:09,104
...और फिर अकाल आ गया
और उन्हें इसके लिए पागल बना दिया।
295
00:21:09,273 --> 00:21:10,331
लेकिन आपके बारे में क्या?
296
00:21:11,208 --> 00:21:13,870
फ़रिश्ते कब से छुप-छुप कर भूखे हैं
व्हाइट कैसल के लिए?
297
00:21:15,913 --> 00:21:17,141
यह मेरा जहाज है.
298
00:21:17,848 --> 00:21:19,213
जिमी.
299
00:21:19,883 --> 00:21:24,081
लाल मांस के प्रति उसकी भूख
छुआ गया है...
300
00:21:24,255 --> 00:21:26,155
...अकाल के प्रभाव से.
301
00:21:27,091 --> 00:21:29,958
तो अकाल बस शहर में आ जाता है
और हर कोई पागल हो जाता है?
302
00:21:32,429 --> 00:21:37,128
और फिर अकाल आएगा,
काले घोड़े पर सवार.
303
00:21:39,503 --> 00:21:42,563
वह बहुतायत की भूमि पर सवार होगा।
304
00:22:02,026 --> 00:22:04,927
और बढ़िया
घुड़सवार की भूख होगी...
305
00:22:05,095 --> 00:22:06,995
... क्योंकि वह भूखा है।
306
00:22:16,507 --> 00:22:20,671
उसकी भूख खत्म हो जाएगी
और हवा को जहरीला बना देते हैं।
307
00:22:48,639 --> 00:22:51,130
भूखा.
308
00:22:51,308 --> 00:22:53,139
अकाल भूखा है.
309
00:22:53,310 --> 00:22:55,505
उसे आत्माओं को निगल जाना चाहिए
उसके पीड़ितों की.
310
00:22:56,880 --> 00:22:58,541
ब्रीफकेस में यही था.
311
00:22:59,083 --> 00:23:00,744
ट्विंकी दोस्त की आत्मा?
312
00:23:03,554 --> 00:23:07,320
लूसिफ़ेर ने अपने राक्षसों को भेजा है
अकाल की देखभाल के लिए...
313
00:23:07,758 --> 00:23:10,420
...उसे खिलाने के लिए,
सुनिश्चित करें कि वह तैयार रहेगा।
314
00:23:10,594 --> 00:23:11,959
किस लिए तैयार?
315
00:23:13,997 --> 00:23:16,227
पूरे देश में मार्च करने के लिए.
316
00:23:35,386 --> 00:23:37,616
भूखा।
317
00:23:39,189 --> 00:23:40,850
सैम विनचेस्टर.
318
00:23:41,024 --> 00:23:43,254
जहाज. वह यहाँ है.
319
00:23:44,495 --> 00:23:46,793
- कहाँ?
- अस्पताल में.
320
00:23:46,997 --> 00:23:50,990
हमने संघर्ष किया, लेकिन वह भाग गया। एल...
321
00:23:52,536 --> 00:23:53,798
मैंने उससे यह बात समझ ली।
322
00:23:55,272 --> 00:23:57,706
अच्छा। हाँ।
323
00:23:58,542 --> 00:24:00,203
दोपहर के भोजन के बाद।
324
00:24:00,944 --> 00:24:03,913
अब, वह कहाँ है?
325
00:24:04,581 --> 00:24:09,780
- क्षमा मांगना?
- जिसे क्रीम केक बहुत पसंद है।
326
00:24:10,020 --> 00:24:12,215
उसकी आत्मा कहाँ है?
327
00:24:17,294 --> 00:24:22,322
मुझे माफ़ करें। नहीं....
विनचेस्टर ने मुझसे मामला ले लिया।
328
00:24:23,167 --> 00:24:24,964
उसके पास चाकू था. एल...
329
00:24:29,139 --> 00:24:30,470
मैंने इसे खो दिया.
330
00:24:30,641 --> 00:24:32,575
लेकिन मुझे भूख लगी है!
331
00:24:32,743 --> 00:24:34,005
मैं दूसरा ले लूंगा.
332
00:24:34,178 --> 00:24:35,236
मैं 10 मिनट तक नहीं रहूंगा.
333
00:24:35,412 --> 00:24:38,176
अब भूख लगी है!
334
00:24:58,602 --> 00:25:01,196
स्वादिष्ट।
335
00:25:14,718 --> 00:25:15,742
अकाल।
336
00:25:16,653 --> 00:25:18,120
हाँ।
337
00:25:18,422 --> 00:25:22,483
तो यह पूरा शहर बस खाने वाला है,
पीएं और खुद को मौत के घाट उतार दें?
338
00:25:22,759 --> 00:25:23,817
हमें इसे रोकना चाहिए.
339
00:25:24,561 --> 00:25:26,529
अरे, यह बहुत बढ़िया विचार है. कैसे?
340
00:25:27,831 --> 00:25:30,493
तुमने आखिरी घुड़सवार को कैसे रोका?
आप मिले?
341
00:25:32,703 --> 00:25:35,638
युद्ध को अपना प्रभाव इस अंगूठी से मिला।
342
00:25:37,674 --> 00:25:40,040
हमने इसे काटने के बाद,
वह बस पूंछ दबाकर भाग गया।
343
00:25:40,777 --> 00:25:44,213
यहाँ हर कोई प्रभावित है,
यह ऐसा था जैसे वे एक सपने से जाग गए हों।
344
00:25:44,381 --> 00:25:47,350
- क्या आपको लगता है कि अकाल की भी कोई क्लास है?
- मैं जानता हूं वह करता है।
345
00:25:48,285 --> 00:25:51,015
अच्छी तरह से ठीक है। आइए उसका पता लगाएं
और काटना शुरू करो.
346
00:25:51,522 --> 00:25:53,046
हाँ।
347
00:25:56,026 --> 00:25:59,462
आप क्या हैं, हैम्बर्गलर?
ग्राउंड बीफ़ के प्रति एक स्वाद विकसित हुआ।
348
00:25:59,663 --> 00:26:01,358
क्या आपने इसे रोकने की कोशिश भी की?
349
00:26:01,532 --> 00:26:04,194
मैं एक देवदूत हूं।
मैं जब चाहूं रुक सकता हूं.
350
00:26:04,368 --> 00:26:07,030
जो कुछ भी। सैम, चलो रोल करें।
351
00:26:07,905 --> 00:26:09,463
डीन.
352
00:26:10,207 --> 00:26:11,902
एल...
353
00:26:12,976 --> 00:26:14,466
मैं नहीं कर सकता.
354
00:26:16,413 --> 00:26:17,437
मेँ नहीँ जा सकता।
355
00:26:18,382 --> 00:26:21,909
- आपका क्या मतलब है?
- मुझे लगता है कि यह मुझ तक पहुंच गया, डीन।
356
00:26:23,053 --> 00:26:25,248
मुझे लगता है कि मैं इसके लिए भूखा हूं.
357
00:26:25,455 --> 00:26:26,479
किस बात की भूख?
358
00:26:26,790 --> 00:26:28,485
आपको पता है।
359
00:26:28,959 --> 00:26:29,983
दानव खून?
360
00:26:31,762 --> 00:26:34,322
आप अवश्य मेरे साथ खेल रहें है।
तुम उसे यहां से निकालो.
361
00:26:34,498 --> 00:26:36,329
उसे मोंटाना ले जाओ।
कहीं भी लेकिन यहाँ।
362
00:26:36,500 --> 00:26:39,663
काम नहीं करेगा. वह पहले से ही संक्रमित है.
भूख उसके साथ यात्रा करेगी.
363
00:26:39,836 --> 00:26:41,064
अच्छा, तो फिर हम क्या करें?
364
00:26:41,238 --> 00:26:44,207
तुम जाकर उस कमीने की उंगली काट दो।
365
00:26:49,279 --> 00:26:51,270
- तुमने उसे सुना।
लेकिन, डीन...
366
00:26:53,417 --> 00:26:55,851
...जाने से पहले, बेहतर होगा...
367
00:26:57,621 --> 00:26:59,646
बेहतर होगा कि आप मुझे बंद कर दें।
368
00:26:59,823 --> 00:27:01,950
लेकिन अच्छा.
369
00:27:08,665 --> 00:27:11,361
बस वहीं डटे रहो.
हम यथाशीघ्र वापस आएँगे।
370
00:27:11,535 --> 00:27:12,763
ध्यान से।
371
00:27:12,936 --> 00:27:14,528
और जल्दी करो.
372
00:27:39,630 --> 00:27:41,495
अरे, मार्टी.
373
00:27:42,199 --> 00:27:44,292
क्या डॉ. कॉर्मन आसपास हैं?
374
00:27:44,635 --> 00:27:45,659
तुमने नहीं सुना?
375
00:27:46,703 --> 00:27:47,795
क्या सुना?
376
00:27:55,412 --> 00:27:57,972
लड़का सूख गया है
पिछले 20 वर्षों से.
377
00:27:58,148 --> 00:28:02,744
लेकिन आज सुबह, उसने काम छोड़ दिया,
घर गया और शराब पीकर मर गया।
378
00:28:02,919 --> 00:28:04,511
यह अकाल है.
379
00:28:04,688 --> 00:28:06,986
- क्षमा?
- कृपया क्या आप हमें एक मिनट का समय देंगे?
380
00:28:07,591 --> 00:28:09,786
- ज़रूर।
- धन्यवाद।
381
00:28:14,865 --> 00:28:16,730
बकवास।
382
00:28:17,834 --> 00:28:20,496
मुझे यह लड़का सचमुच बहुत पसंद आया।
383
00:28:25,742 --> 00:28:27,437
उन्होंने अभी तक उसकी आत्मा का पता नहीं लगाया है।
384
00:28:30,380 --> 00:28:33,406
ठीक है, अगर हम खेलना चाहते हैं
अकाल से बचने के लिए आत्मा का अनुसरण करें...
385
00:28:33,583 --> 00:28:35,847
...हमारा सर्वश्रेष्ठ शॉट शुरू होता है
यहां दस्तावेज़ के साथ।
386
00:29:02,846 --> 00:29:04,609
क्या आप गंभीर हैं?
387
00:29:09,152 --> 00:29:12,883
इनसे मुझे बहुत ख़ुशी मिलती है.
388
00:29:15,859 --> 00:29:18,293
- वह कितने हैं?
- गिनती खो गई।
389
00:29:18,462 --> 00:29:19,656
यह कम सैकड़ों में है.
390
00:29:23,867 --> 00:29:29,237
जो मुझे समझ नहीं आता
तुम्हारी भूख कहाँ है, डीन?
391
00:29:29,406 --> 00:29:30,430
हुंह?
392
00:29:30,741 --> 00:29:34,609
धीरे-धीरे लेकिन निश्चित रूप से, इस शहर में हर कोई
अकाल का शिकार हो रहा है.
393
00:29:34,778 --> 00:29:36,473
लेकिन अब तक आप अप्रभावित दिख रहे हैं.
394
00:29:38,248 --> 00:29:39,772
जब मैं पीना चाहता हूं तो पी लेता हूं।
395
00:29:40,183 --> 00:29:41,775
जब मुझे सेक्स चाहिए होता है तो मैं उसे ले लेता हूं।
396
00:29:41,952 --> 00:29:44,477
यही बात सैंडविच या लड़ाई पर भी लागू होती है।
397
00:29:44,654 --> 00:29:47,452
तो आप कह रहे हैं
क्या आप अभी अच्छी तरह से समायोजित हैं?
398
00:29:47,624 --> 00:29:49,888
भगवान नहीं। मैं बस अच्छी तरह से खिलाया-पिलाया गया हूँ।
399
00:29:52,262 --> 00:29:53,957
देखना। वहाँ।
400
00:30:19,923 --> 00:30:21,447
दोस्तो?
401
00:30:23,994 --> 00:30:25,894
दोस्तों, क्या हुआ?
402
00:30:26,062 --> 00:30:27,427
मुझे नहीं लगता कि इसने काम किया.
403
00:30:27,697 --> 00:30:29,358
मुझे लगता है मैं अभी भी...
404
00:30:32,169 --> 00:30:34,637
- अभी भी भूखा है.
- यह देखो।
405
00:30:34,805 --> 00:30:36,363
किसी ने हमारे लिए आप पर भरोसा किया?
406
00:30:37,541 --> 00:30:39,338
बॉस कहते हैं हम तुम्हें मार नहीं सकते।
407
00:30:40,510 --> 00:30:43,377
मुझे यकीन है कि हम कुछ टुकड़े तोड़ सकते हैं।
408
00:31:07,704 --> 00:31:10,036
उसे उतारो! उसे उतारो!
409
00:31:22,552 --> 00:31:24,543
अपनी बारी का इंतजार करें।
410
00:31:41,304 --> 00:31:43,135
दानव.
411
00:31:46,209 --> 00:31:48,507
क्या आप योजना पर फिर से विचार करना चाहते हैं?
412
00:31:49,512 --> 00:31:50,536
अरे, हैप्पी मील.
413
00:31:51,748 --> 00:31:53,215
योजना.
414
00:31:53,383 --> 00:31:54,816
मैं चाकू लेता हूं...
415
00:31:55,151 --> 00:31:58,882
...मैं अंदर जाता हूं, अकाल का रिंग-हैंड काट देता हूं
और मैं आपसे यहीं वापस मिलूंगा।
416
00:32:01,291 --> 00:32:02,622
ख़ैर, यह मूर्खतापूर्ण लगता है।
417
00:32:14,170 --> 00:32:16,434
इसमें बहुत अधिक समय लग रहा है.
418
00:32:50,640 --> 00:32:51,766
कैस?
419
00:33:16,499 --> 00:33:18,057
कैस.
420
00:33:19,469 --> 00:33:21,835
दूसरे मिस्टर विनचेस्टर।
421
00:33:22,005 --> 00:33:23,597
तुमने उसके साथ क्या किया?
422
00:33:23,773 --> 00:33:27,903
तुमने मुझ पर अपना कुत्ता चिल्लाया।
मैंने बस उसे एक स्टेक फेंक दिया।
423
00:33:28,545 --> 00:33:32,743
तो यह आपकी बड़ी चाल है, हुह?
424
00:33:32,916 --> 00:33:34,907
लोगों को मूर्ख बनाना
कोको पफ्स के लिए?
425
00:33:35,085 --> 00:33:38,282
ज्यादा नहीं लगता. मुश्किल से एक धक्का.
426
00:33:38,588 --> 00:33:41,614
ओह, अमेरिका.
आप हर समय खा सकते हैं।
427
00:33:41,791 --> 00:33:43,588
उपभोग करो, उपभोग करो.
428
00:33:43,760 --> 00:33:48,129
स्ट्रेच पैंट में टिड्डियों का झुंड...
429
00:33:48,298 --> 00:33:51,062
...और फिर भी आप सब अभी भी भूखे मर रहे हैं।
430
00:33:51,234 --> 00:33:55,694
क्योंकि भूख यूं ही नहीं आती
शरीर से.
431
00:33:55,872 --> 00:33:58,636
यह भी आत्मा से आता है.
432
00:33:59,109 --> 00:34:01,100
यह आता नहीं दिख रहा है
मेरे से.
433
00:34:01,277 --> 00:34:02,869
हाँ।
434
00:34:03,380 --> 00:34:04,870
मैंने देखा है कि।
435
00:34:05,815 --> 00:34:08,375
क्या आपने सोचा है कि ऐसा क्यों है?
436
00:34:08,551 --> 00:34:12,385
तुम चल भी कैसे सकते हो
मेरी उपस्थिति में?
437
00:34:13,156 --> 00:34:16,648
मुझे सोचना पसंद है
यह मेरे चरित्र की ताकत के कारण है।
438
00:34:17,127 --> 00:34:20,392
मैं असहमत हूं।
439
00:34:28,705 --> 00:34:30,070
हाँ।
440
00:34:30,240 --> 00:34:31,764
अच्छा ऐसा है।
441
00:34:33,443 --> 00:34:34,774
मेरा।
442
00:34:34,944 --> 00:34:41,076
यह एक गहरा, अंधेरा कुछ भी नहीं है
आप वहां पहुंच गए, डीन।
443
00:34:42,652 --> 00:34:45,120
नहीं भर सकते क्या?
444
00:34:45,288 --> 00:34:49,816
खाने या पीने से नहीं.
सेक्स के साथ भी नहीं.
445
00:34:49,993 --> 00:34:51,358
ओह, तुम बहुत बकवास से भरे हो।
446
00:34:51,561 --> 00:34:56,931
ओह, आप मुस्कुरा सकते हैं और मजाक कर सकते हैं
और अपने भाई से झूठ बोलो, अपने आप से झूठ बोलो...
447
00:34:57,100 --> 00:34:58,260
...लेकिन मेरे लिए नहीं.
448
00:34:58,802 --> 00:35:02,568
मैं तुम्हारे अंदर देख सकता हूँ, डीन।
449
00:35:02,872 --> 00:35:07,309
मैं देख सकता हूँ कि तुम कितने टूटे हुए हो।
450
00:35:07,477 --> 00:35:11,675
कितना हार गया.
आप जीत नहीं सकते और आप यह जानते हैं।
451
00:35:11,848 --> 00:35:14,214
लेकिन तुम बस लड़ते रहो...
452
00:35:14,384 --> 00:35:19,219
...बस गति जारी रखें।
453
00:35:19,389 --> 00:35:21,152
तुम्हें भूख नहीं है, डीन...
454
00:35:21,324 --> 00:35:26,956
...क्योंकि अंदर से आप पहले ही मर चुके हैं।
455
00:35:30,233 --> 00:35:31,461
उस को छोड़ दो।
456
00:35:35,105 --> 00:35:37,005
सैम.
457
00:35:38,741 --> 00:35:40,333
सैमी, नहीं.
458
00:35:40,510 --> 00:35:42,375
रुकना!
459
00:35:42,545 --> 00:35:47,505
कोई उंगली नहीं उठाता
इस प्यारे छोटे लड़के पर.
460
00:35:48,384 --> 00:35:52,343
सैम, मैं देख रहा हूँ कि तुम्हें नाश्ता मिल गया है
मैंने तुम्हें भेजा है.
461
00:35:53,756 --> 00:35:54,916
तुम्हें भेजा?
462
00:35:55,125 --> 00:35:58,322
चिंता मत करो।
आप हर किसी की तरह नहीं हैं.
463
00:35:58,495 --> 00:36:00,895
तुम कभी नहीं मरोगे
बहुत ज्यादा शराब पीने से.
464
00:36:01,064 --> 00:36:04,363
आप अपवाद हैं
जो नियम को सिद्ध करता है।
465
00:36:04,534 --> 00:36:08,868
ठीक वैसे ही जैसे शैतान चाहता था कि आप बनें।
466
00:36:10,006 --> 00:36:11,837
तो...
467
00:36:13,376 --> 00:36:14,866
...उनका गला काट दो.
468
00:36:16,546 --> 00:36:18,537
- उन पर है.
सैमी, नहीं!
469
00:36:18,715 --> 00:36:22,276
कृपया, मेरे अतिथि बनें।
470
00:37:05,128 --> 00:37:06,595
नहीं.
471
00:37:07,197 --> 00:37:08,721
खैर.
472
00:37:09,332 --> 00:37:10,390
अच्छा।
473
00:37:10,967 --> 00:37:14,835
यदि आप उन्हें नहीं चाहते...
474
00:37:15,205 --> 00:37:18,072
...तो मैं उन्हें ले लूँगा।
475
00:37:44,634 --> 00:37:46,534
मैं एक घुड़सवार हूँ, सैम।
476
00:37:47,437 --> 00:37:51,032
आपकी शक्ति मुझ पर काम नहीं करती.
477
00:37:52,675 --> 00:37:53,972
आप ठीक कह रहे हैं।
478
00:37:54,143 --> 00:37:56,373
लेकिन यह उन पर काम करेगा.
479
00:38:48,398 --> 00:38:50,832
मदद करना। मदद करना!
480
00:38:51,000 --> 00:38:52,558
डीन!
481
00:38:52,802 --> 00:38:57,501
कैस. यदि आप वहां हैं, तो कृपया मदद करें!
482
00:39:02,645 --> 00:39:05,273
वह वहां नहीं है.
483
00:39:06,149 --> 00:39:07,446
ज़रूरी नहीं।
484
00:39:07,617 --> 00:39:10,245
डीन, मेरी मदद करो.
- मुझे पता है।
485
00:39:11,654 --> 00:39:12,951
कैस!
486
00:39:13,122 --> 00:39:17,491
डीन, सैम को बस इसे प्राप्त करना है
उसके सिस्टम से बाहर, और फिर वह...
487
00:39:17,660 --> 00:39:19,958
- सुनो, मैं बस...
कृपया!
488
00:39:21,297 --> 00:39:24,323
- मुझे बस थोड़ी हवा लेनी है।
कैस!
489
00:40:13,182 --> 00:40:14,979
कृपया।
490
00:40:17,353 --> 00:40:18,877
मैं नहीं कर सकता...
491
00:40:26,362 --> 00:40:28,353
मुझे कुछ मदद चाहिए.
492
00:40:32,902 --> 00:40:34,529
कृपया।