1 00:00:03,040 --> 00:00:05,613 Uite, tata a plecat acum. Trebuie să ducem la îndeplinire moștenirea lui. 2 00:00:05,793 --> 00:00:09,375 Și asta înseamnă vânătoare cât mai mulți nenorociți putem. 3 00:00:11,548 --> 00:00:15,546 Am murit? Ți-ai vândut sufletul pentru mine? Cât timp primești? 4 00:00:15,719 --> 00:00:18,387 - Un an. - N-ar fi trebuit să faci asta. 5 00:00:18,554 --> 00:00:20,760 Cred că trebuie să-ți salvez fundul pentru o schimbare. 6 00:00:23,016 --> 00:00:27,144 Ce lamă poate ucide un demon? Am spus că nu există așa ceva. 7 00:00:27,312 --> 00:00:30,432 Cine era tipa aceea mascata? L-ai întâlnit vreodată pe Gordon Walker? 8 00:00:30,607 --> 00:00:33,062 El este periculos tuturor și tuturor celor din jur. 9 00:00:33,234 --> 00:00:36,734 Acest demon îmi spune că au soldați să lupte în acest război care vine. 10 00:00:36,905 --> 00:00:38,529 Oamenii luptă de partea iadului. 11 00:00:38,698 --> 00:00:41,782 Știu despre viziunile lui Sam. stiu totul. 12 00:00:41,951 --> 00:00:43,860 - Și fratele tău este un joc corect. - Aah! 13 00:00:54,462 --> 00:00:56,787 Gordon ar trebui să ajungă pentru săpun de ani de zile. 14 00:00:56,964 --> 00:00:58,458 Spune-mi cine esti! 15 00:01:01,010 --> 00:01:03,964 - Eşti un demon. - Sunt aici pentru că vreau să te ajut. 16 00:01:04,138 --> 00:01:08,052 - Ce ai putea...? - Te-aș putea ajuta să-ți salvezi fratele. 17 00:01:19,069 --> 00:01:20,894 Ridică-ți brațele. 18 00:01:22,863 --> 00:01:24,737 Următorul. 19 00:01:37,710 --> 00:01:38,908 E adevărat. 20 00:01:39,087 --> 00:01:40,960 S-a deschis o poartă a Diavolului în Wyoming. 21 00:01:44,217 --> 00:01:45,924 Mare. 22 00:01:47,678 --> 00:01:50,251 Sfânta Elena e mare. 23 00:01:51,264 --> 00:01:53,589 Nu există o soluție solidă despre câți demoni au ieșit. 24 00:01:53,766 --> 00:01:55,426 Dar sunt sute. O armată. 25 00:01:55,935 --> 00:01:59,138 Sam Winchester era acolo, nu-i așa? 26 00:02:00,690 --> 00:02:04,058 Am vorbit cu un tip care cunoaște un tip cine îl cunoaște pe Bobby Singer și da. 27 00:02:04,235 --> 00:02:07,853 Se pare că Winchester au fost la punctul zero când poarta a fost spartă. 28 00:02:08,155 --> 00:02:10,278 Dar Singer a spus că au intrat acolo să-l oprească. 29 00:02:10,449 --> 00:02:11,611 Mm-mm. 30 00:02:11,783 --> 00:02:15,401 Marginea lui Bobby nu mai este ceea ce era înainte. Sam l-ar putea face să creadă orice. 31 00:02:15,579 --> 00:02:20,573 Ascultă, Gordon, cât se poate de vorbit, Sam Winchester verifică. 32 00:02:20,750 --> 00:02:22,742 - E un vânător, asta-i tot. - Asta e tot? 33 00:02:26,672 --> 00:02:28,249 Kubrick... 34 00:02:28,423 --> 00:02:30,083 Nici măcar nu sunt sigur că e om. 35 00:02:31,760 --> 00:02:33,503 Crezi că sunt nebun? 36 00:02:33,678 --> 00:02:36,513 Ți-am spus că urmează un război acum șase luni. 37 00:02:37,056 --> 00:02:40,176 Aruncă o privire în jur. E aici. 38 00:02:40,810 --> 00:02:44,428 Acum iti spun eu acest băiat face parte din asta. 39 00:02:44,689 --> 00:02:46,064 Găsește-l, Kubrick. 40 00:02:46,983 --> 00:02:49,473 O să vii și tu să-l vezi. 41 00:02:50,027 --> 00:02:52,861 Sam Winchester trebuie să moară. 42 00:03:04,915 --> 00:03:06,291 Pentru că demon, de aceea. 43 00:03:06,458 --> 00:03:08,830 Pentru că în secunda în care afli Ruby este un demon... 44 00:03:09,002 --> 00:03:12,206 te duci după apa sfințită. Nu discuta. Nimeni nu vorbea, Dean. 45 00:03:12,381 --> 00:03:14,041 De ce nu ai făcut-o o trimite fundul înapoi în iad? 46 00:03:14,216 --> 00:03:16,885 Pentru că... Pentru că a spus că ar putea să ne poată ajuta. 47 00:03:17,052 --> 00:03:18,594 Cum? 48 00:03:19,763 --> 00:03:22,051 Nu, într-adevăr, Sam, cum? Cum ar putea ea să ne ajute? 49 00:03:22,223 --> 00:03:24,547 Mi-a spus că te poate ajuta, bine? 50 00:03:25,392 --> 00:03:28,061 Te ajută să scapi de afacerea Crossroads. 51 00:03:30,105 --> 00:03:32,062 Ce e în neregulă cu tine, nu? Ea minte. 52 00:03:32,232 --> 00:03:34,271 Trebuie să știi asta, nu-i așa? 53 00:03:34,442 --> 00:03:37,443 Ea știe care este slăbiciunea ta. Sunt eu. 54 00:03:38,905 --> 00:03:40,862 Ce a mai spus ea? 55 00:03:41,908 --> 00:03:43,568 - Omule? - Nimic. 56 00:03:45,161 --> 00:03:47,035 Nimic, bine? 57 00:03:47,204 --> 00:03:49,909 Uite, nu sunt un idiot, Dean. Nu vorbesc despre încrederea în ea. 58 00:03:50,082 --> 00:03:51,457 Eu vorbesc despre folosirea ei. 59 00:03:52,001 --> 00:03:55,250 Adică suntem în război, nu? Nu-l știm pe Jack despre inamic. 60 00:03:55,420 --> 00:03:59,038 Nu știm unde sunt, ce fac, ce vor. 61 00:03:59,215 --> 00:04:02,915 Acum, această fată Ruby știe mai multe decât vom afla vreodată singuri. 62 00:04:03,094 --> 00:04:06,628 Acum, da, este un risc, știu că, dar trebuie să o luăm. 63 00:04:07,848 --> 00:04:10,304 - Ești bine, nu? Te simți bine? - Da, sunt bine. 64 00:04:10,476 --> 00:04:11,721 De ce mă întrebi mereu? 65 00:04:14,813 --> 00:04:16,770 Nu e al meu. 66 00:04:17,941 --> 00:04:19,186 Nu. 67 00:04:19,901 --> 00:04:22,024 - Verificați compartimentul. Este a tatalui. - Al tatălui? 68 00:04:22,195 --> 00:04:25,278 Da. Îl țin încărcat în cazul în care sună vreunul dintre vechile sale contacte. 69 00:04:31,119 --> 00:04:32,400 Buna ziua? 70 00:04:32,579 --> 00:04:34,702 Da, acesta este Edgar Cayce. 71 00:04:36,541 --> 00:04:40,289 Nu, nu, nu. Nu sunați la poliție. Mă ocup eu de asta. 72 00:04:40,461 --> 00:04:44,791 Mulţumesc. Știi, poți doar, uh...? Poți să-l închizi înapoi pentru mine? 73 00:04:44,966 --> 00:04:47,291 Mare. Uh, eu... 74 00:04:47,468 --> 00:04:48,927 Nu am cartea mea în faţa mea. 75 00:04:49,095 --> 00:04:51,467 Tu...? Ai adresa, așa că eu...? 76 00:04:51,639 --> 00:04:54,260 Sigur. Bine. Daţi-i drumul. 77 00:04:56,142 --> 00:04:58,715 Corect. Mulţumesc mult. 78 00:05:00,479 --> 00:05:02,686 Tata a păstrat un recipient la un loc de depozitare? 79 00:05:02,857 --> 00:05:04,980 - Ce? - În afara lui Buffalo? 80 00:05:05,151 --> 00:05:08,235 - În nici un caz. - Da. Și cineva tocmai a intrat în ea. 81 00:05:23,293 --> 00:05:25,617 Deci nu ai dovezi concrete pe tipul ăsta de Winchester? 82 00:05:25,794 --> 00:05:28,119 Tu doar lucrezi Instinctele lui Gordon. 83 00:05:28,297 --> 00:05:31,547 - Ai vânat vreodată cu Gordon? - Nu. Am auzit că e bun. 84 00:05:31,716 --> 00:05:33,839 Bun? Ha, ha. 85 00:05:34,010 --> 00:05:37,011 El este cel mai bun. Mi-a salvat fundul de mai multe ori decât pot număra. 86 00:05:37,180 --> 00:05:40,928 Deci dacă spune Sam Winchester este periculos, îl cred. 87 00:05:41,100 --> 00:05:44,137 Își va acoperi urmele. Nu va fi ușor de găsit. 88 00:05:44,312 --> 00:05:47,182 Ultima dată am primit, îl bagă în Nebraska trei săptămâni în urmă. 89 00:05:47,356 --> 00:05:50,772 - Nu tocmai o pistă nouă. - Nu e invizibil, Creedy. 90 00:05:50,943 --> 00:05:53,315 Un vânător acolo stie ceva. 91 00:05:53,487 --> 00:05:55,858 Așa că începem să ne sunăm contactele. 92 00:05:56,030 --> 00:05:58,604 Tot ce ne trebuie este o pauză. 93 00:06:12,421 --> 00:06:14,295 Nu te juca cu Isus al meu. 94 00:06:19,469 --> 00:06:21,129 Om. 95 00:06:21,847 --> 00:06:23,257 Ce? 96 00:06:23,431 --> 00:06:25,922 Doar tata. Știi, el și secretele lui. 97 00:06:26,101 --> 00:06:28,887 Petrece tot acest timp cu tipul, abia dacă îl cunoaștem pe bărbat. 98 00:06:29,061 --> 00:06:31,896 Ei bine, suntem pe cale să învățăm ceva. 99 00:06:47,120 --> 00:06:48,448 Nu sunt permise demoni. 100 00:06:50,873 --> 00:06:52,415 Sânge. 101 00:06:55,669 --> 00:06:57,661 Verificați asta. 102 00:07:05,344 --> 00:07:08,262 Cine a intrat aici a fost etichetat. 103 00:07:09,682 --> 00:07:11,674 Dragă tată bătrân. 104 00:07:12,559 --> 00:07:15,975 Am două seturi de benzi de cizme aici. Se pare că a fost o muncă de doi oameni. 105 00:07:16,605 --> 00:07:20,437 Și prietenul nostru cu împoșcată în el, se pare că a continuat să meargă. 106 00:07:21,443 --> 00:07:24,859 Deci, care e treaba? Tata ar lucra aici sau ceva? 107 00:07:25,030 --> 00:07:27,899 Trăind o viață înaltă, ca de obicei. 108 00:07:45,131 --> 00:07:48,630 1995. În niciun caz. 109 00:07:49,468 --> 00:07:53,300 Acesta este campionatul meu de divizie trofeu de fotbal. 110 00:07:53,723 --> 00:07:55,466 Nu pot să cred că a păstrat asta. 111 00:07:55,641 --> 00:07:59,424 Da. Probabil cel mai aproape de care ai venit vreodată a fi băiat. 112 00:08:00,478 --> 00:08:02,684 Oh, wow. 113 00:08:05,524 --> 00:08:08,442 Este primul meu tăiat. Am făcut-o singur. 114 00:08:08,611 --> 00:08:10,603 Clasa a VI-a. 115 00:08:27,128 --> 00:08:28,753 Sfinte porcării. 116 00:08:31,381 --> 00:08:33,919 Uite asta, avea mine terestre. 117 00:08:34,468 --> 00:08:36,507 Pe care nu l-au luat. 118 00:08:37,762 --> 00:08:39,671 Sau armele. 119 00:08:40,682 --> 00:08:43,173 Presupun că știau ce căutau, nu? 120 00:08:46,396 --> 00:08:48,518 Hei, Dean, verifică asta. 121 00:08:48,773 --> 00:08:50,896 Vezi aceste simboluri? 122 00:08:51,067 --> 00:08:52,858 Asta e magie obligatorie. 123 00:08:54,153 --> 00:08:55,813 Acestea sunt cutii de blestem. 124 00:08:55,988 --> 00:08:59,771 Cutii de blesteme. Ar trebui să păstreze mojo-ul diabolic se aseamănă cu afacerea Pandora. 125 00:08:59,949 --> 00:09:02,618 Da. Sunt construite pentru a conține puterea a obiectului blestemat. 126 00:09:02,785 --> 00:09:05,276 Jurnalul tatălui a menționat o grămadă de chestii, știi? 127 00:09:05,454 --> 00:09:08,906 Articole hexagonale periculoase, fetișuri. Nu a spus niciodată unde au ajuns. 128 00:09:09,083 --> 00:09:12,452 Da. Ei bine, aceasta trebuie să fie depozitul lui de deșeuri toxice. 129 00:09:19,718 --> 00:09:21,841 O cutie lipsește. 130 00:09:22,012 --> 00:09:23,720 Mare. 131 00:09:23,889 --> 00:09:25,264 Ei bine, poate nu l-au deschis. 132 00:09:25,432 --> 00:09:28,386 Haide, omule. Să-l deschidem. Taci din gură de cutia blestemata! 133 00:09:28,560 --> 00:09:33,220 Vezi ce se întâmplă aici? Sunt literalmente sângerând până la moarte. 134 00:09:33,397 --> 00:09:35,140 - O să-l deschid. - Grossman. 135 00:09:35,315 --> 00:09:37,106 Dacă asta chiar merită ceva? 136 00:09:37,275 --> 00:09:40,062 Ce, ar trebui să o predăm la ea? 137 00:09:40,236 --> 00:09:44,400 Hei, ne-am asumat tot riscul. La naiba, Wayne, ai fost împușcat. 138 00:09:44,574 --> 00:09:46,566 Și totul pentru o prostie câteva sute de dolari. 139 00:09:46,743 --> 00:09:51,618 Acum, am putea face mai mult vindem orice ar fi noi înșine. 140 00:10:10,639 --> 00:10:11,837 huh? 141 00:10:12,600 --> 00:10:14,426 Glumești cu mine? Glumești cu mine? 142 00:10:18,063 --> 00:10:22,357 Este picior de iepure. Este picior de iepure, Grossman! 143 00:10:23,110 --> 00:10:24,734 O să mor pentru piciorul unui iepure al naibii. 144 00:10:26,529 --> 00:10:28,237 Oh, grozav. Acum ce? 145 00:10:34,619 --> 00:10:36,695 Oh. 146 00:10:37,164 --> 00:10:38,539 Bună, Foster. 147 00:10:38,707 --> 00:10:42,040 Hei, ascultă, să nu fii un târâtor sau nimic, dar e 6:00 dimineața. 148 00:10:42,210 --> 00:10:45,745 - Nu poți să-l ții jos? - Avem o situație aici este tot. Îmi pare rău. 149 00:10:45,922 --> 00:10:49,042 - Ce dracu s-a întâmplat cu tine? - Mi s-a întâmplat pușca. 150 00:10:52,887 --> 00:10:54,085 - Bună, Grossman. - Da. 151 00:10:54,263 --> 00:10:57,549 Sub chiuveta mea e o trusă medicală. Și pune niște apă la fiert. 152 00:10:58,017 --> 00:10:59,511 Bine. 153 00:11:01,186 --> 00:11:03,392 Am fost medic al armatei, știi, în Nam. 154 00:11:03,563 --> 00:11:05,520 Ha. Deci, cred că aceasta este ziua ta norocoasă. 155 00:11:30,213 --> 00:11:33,332 Connecticut. Ultimele trei cifre: 880. 156 00:11:33,507 --> 00:11:35,879 Da. Asta este. 157 00:11:36,510 --> 00:11:40,377 Ar fi trebuit să le întunece farfuriile înainte au parcat în fața camerei. 158 00:11:41,723 --> 00:11:43,431 Patru regi. 159 00:11:43,600 --> 00:11:46,138 - Vezi asta? - De necrezut. Da, da, da. 160 00:11:46,978 --> 00:11:48,935 Ocupă-te din nou. 161 00:11:51,941 --> 00:11:53,649 Regele inimii? 162 00:11:55,278 --> 00:11:56,440 Asul de inimă. 163 00:11:57,279 --> 00:11:58,359 Chintă roială. 164 00:11:58,531 --> 00:12:01,282 Grossman, asta e a doua culoare regală în opt mâini. 165 00:12:01,450 --> 00:12:03,904 Da, asta e foarte distractiv. 166 00:12:04,952 --> 00:12:06,779 Nu pot pierde. 167 00:12:06,954 --> 00:12:10,157 Adică, într-adevăr, eu... nu pot pierde. 168 00:12:10,666 --> 00:12:14,367 Poate că chestia asta chiar funcționează. Știi ce spun? 169 00:12:14,545 --> 00:12:17,214 Îți spun un lucru, nicicum nu o predam... 170 00:12:17,381 --> 00:12:20,666 la cățeaua aceea blocată acum. Nu după prin tot ce am trecut. Mm-mm. 171 00:12:20,842 --> 00:12:22,918 Să plecăm de aici. Hai să ne distrăm puțin. 172 00:12:23,095 --> 00:12:24,719 Îngheţa! Îngheţa! Nimeni nu se mișcă! 173 00:12:24,888 --> 00:12:26,168 - Nu vă mișcați. - Nu vă mișcați! 174 00:12:26,348 --> 00:12:28,056 - Ce este asta? - Stop! 175 00:12:28,225 --> 00:12:29,635 Bine, dă-ne cutia. 176 00:12:29,809 --> 00:12:32,479 - Și te rog spune-mi că nu ai... - Oh, au făcut-o. 177 00:12:35,480 --> 00:12:36,856 L-ai deschis? 178 00:12:37,024 --> 00:12:38,767 Unh! Sunteți polițiști, nu? 179 00:12:38,942 --> 00:12:41,314 - Sunteți polițiști? - Ce era în cutie? 180 00:12:44,072 --> 00:12:46,859 Oh, asta e, nu? A fost, nu-i așa? 181 00:12:47,033 --> 00:12:48,575 - Ce este chestia aia? - Aah! 182 00:13:00,504 --> 00:13:02,082 Îmi pare rău. Aah! 183 00:13:29,864 --> 00:13:31,904 Decan. 184 00:13:32,075 --> 00:13:33,355 Am înțeles. 185 00:13:33,535 --> 00:13:34,945 Nu, nu. 186 00:13:44,044 --> 00:13:45,502 La naiba! 187 00:13:53,010 --> 00:13:54,505 Sam! 188 00:14:06,689 --> 00:14:08,812 A fost o pauză norocoasă. 189 00:14:10,026 --> 00:14:11,271 Aia picior de iepure? 190 00:14:13,946 --> 00:14:15,191 Cred că este. 191 00:14:16,490 --> 00:14:18,150 Huh. 192 00:14:31,963 --> 00:14:34,252 Nu găsesc nimic pe el în jurnalul tatălui. 193 00:14:37,592 --> 00:14:39,466 - Dean, haide. - Ce? 194 00:14:39,636 --> 00:14:41,676 Hei, asta era arma mea pe care o țintea la capul tău. 195 00:14:41,847 --> 00:14:43,969 Arma mea nu se blochează, deci a fost o pauză norocoasă. 196 00:14:44,140 --> 00:14:47,758 Ca să nu mai vorbim de ei luând ei înșiși afară, de asemenea, o pauză norocoasă. 197 00:14:48,686 --> 00:14:50,311 Aici. Zgârie unul. 198 00:14:51,230 --> 00:14:53,104 Haide, Sam. Zgârie și câștigă. 199 00:14:56,319 --> 00:14:58,940 Dean, trebuie să fie blestemat cumva. 200 00:14:59,113 --> 00:15:01,734 Altfel, tata nu ar fi făcut-o a închis-o. 201 00:15:04,201 --> 00:15:06,241 Oisprezece sute de dolari. 202 00:15:06,412 --> 00:15:07,491 Tocmai ai câștigat 1200 de dolari. 203 00:15:08,621 --> 00:15:11,112 Ha-ha-ha! Whoo! 204 00:15:11,957 --> 00:15:14,709 Nu știu, omule. Nu mi se pare așa blestemat. 205 00:15:31,226 --> 00:15:33,099 Grossman. 206 00:15:33,728 --> 00:15:35,768 Grossman, ridică-te. 207 00:15:38,732 --> 00:15:40,440 Hei. 208 00:15:40,609 --> 00:15:42,151 Grossman, ridică-te. 209 00:15:45,322 --> 00:15:46,780 - Hei. - Mm. 210 00:16:19,603 --> 00:16:21,263 Hei. 211 00:16:23,482 --> 00:16:25,225 Grossman? 212 00:16:26,693 --> 00:16:28,022 Grossman. 213 00:16:47,629 --> 00:16:49,954 Ha-ha-ha. Oh, omule. 214 00:16:50,131 --> 00:16:53,334 Acum, uite, Bobby, nu știam. L-ai atins? La naiba, Sam. 215 00:16:53,509 --> 00:16:55,585 Ei bine, tata nu ne-a spus niciodată despre chestia asta. 216 00:16:55,762 --> 00:16:57,801 Adică știai despre depozitarea lui în Black Rock? 217 00:16:57,972 --> 00:17:01,388 Închiderea lui? Da, știam. La naiba, am construit cutiile alea de blesteme pentru el. 218 00:17:01,559 --> 00:17:04,678 Ascultă, ai o problemă serioasă. 219 00:17:04,854 --> 00:17:07,854 Piciorul acela de iepure nu este o noțiune de dime-store. 220 00:17:08,524 --> 00:17:11,559 - E adevărat Hoodoo. Chestii din Lumea Veche. - Minunat. 221 00:17:11,734 --> 00:17:14,735 Realizat de o femeie evocatoare din Baton Rouge acum vreo sută de ani. 222 00:17:14,904 --> 00:17:16,446 Este un farmec al naibii de noroc. 223 00:17:16,614 --> 00:17:20,362 Nu este un farmec de noroc. Este un blestem. A făcut-o pentru a ucide oameni, Sam. 224 00:17:20,534 --> 00:17:23,819 Vezi, îl atingi, îl deții. 225 00:17:23,996 --> 00:17:27,614 Tu deții, sigur, primești o alergare de noroc de a învinge diavolul. 226 00:17:27,791 --> 00:17:31,124 Dar îl pierzi, norocul se întoarce. 227 00:17:31,294 --> 00:17:33,832 Devine atât de rău că ești mort într-o săptămână. 228 00:17:34,005 --> 00:17:36,923 - Ei bine, ca să nu-l pierd, Bobby. - Toată lumea o pierde. 229 00:17:37,091 --> 00:17:39,464 Ei bine, atunci cum rupem blestemul? 230 00:17:39,636 --> 00:17:40,964 Nu știu dacă poți. 231 00:17:42,179 --> 00:17:45,132 Lasă-mă să mă uit prin biblioteca mea și dați niște apeluri. 232 00:17:46,141 --> 00:17:48,429 Stai bine. 233 00:17:50,186 --> 00:17:54,515 Omule, am ajuns la 15 mii. 234 00:18:01,030 --> 00:18:03,272 Nu vă faceți griji. Bobby va găsi o modalitate de a o rupe. 235 00:18:03,449 --> 00:18:06,948 Până atunci, spun că am ajuns în Vegas, trage un Rain Man. Poți fi Rain Man. 236 00:18:07,119 --> 00:18:09,444 Uite, stăm jos până când Bobby sună înapoi, bine? 237 00:18:09,621 --> 00:18:11,032 Bună, uh, masă pentru doi, te rog? 238 00:18:11,206 --> 00:18:13,114 Felicitări! 239 00:18:14,500 --> 00:18:16,706 - Emotionant, știu. - Ești al milionul de oaspete... 240 00:18:16,877 --> 00:18:18,669 al familiei Biggerson's Restaurant! 241 00:18:18,837 --> 00:18:20,795 Felicitări. 242 00:18:27,554 --> 00:18:30,010 Corect. Auzi orice, mă suni. 243 00:18:30,182 --> 00:18:31,973 Ei bine, asta îmi clarifică cartea. 244 00:18:32,142 --> 00:18:34,549 Cuvântul a ieșit. Acum așteptăm. 245 00:18:35,312 --> 00:18:36,770 Acum mâncăm. 246 00:18:36,938 --> 00:18:40,022 Bună idee. Ce-ți place? Am pus totul la conserva. 247 00:18:40,191 --> 00:18:44,270 Nu, omule. Nu mănânc în RV. Uite, cunosc un loc bun. 248 00:18:44,861 --> 00:18:48,064 Meniu larg, servicii bune, atmosferă casnică. 249 00:18:48,239 --> 00:18:50,197 Noduri de usturoi. 250 00:18:50,492 --> 00:18:51,820 Meniul e pe site-ul lor. 251 00:18:53,870 --> 00:18:57,155 Bobby are dreptate. Această tradiție merge cu mult înapoi. 252 00:18:57,331 --> 00:18:58,494 Pure Hoodoo. 253 00:18:59,250 --> 00:19:01,207 Nu poți tăia unul din orice iepure. 254 00:19:01,377 --> 00:19:05,789 Trebuie să fie într-un cimitir, sub lună plină, într-o vineri pe 13. 255 00:19:08,050 --> 00:19:09,213 eu zic de acum incolo... 256 00:19:09,385 --> 00:19:11,922 mergem doar în locuri cu Biggerson's. 257 00:19:19,810 --> 00:19:21,304 Pot să te împrospătesc? 258 00:19:21,478 --> 00:19:23,518 Da. Da, sigur. 259 00:19:26,275 --> 00:19:27,817 Mulţumesc. 260 00:19:28,777 --> 00:19:30,355 - Oh. - Oh. 261 00:19:30,529 --> 00:19:32,735 - Lasă-mă să șterg. - Nu vă faceți griji. E în regulă. 262 00:19:32,906 --> 00:19:35,527 - Am înțeles. Uh... - Nu e nicio problemă, într-adevăr. 263 00:19:36,284 --> 00:19:38,490 - Bine. - Îmi pare rău pentru asta. 264 00:19:38,661 --> 00:19:40,120 E în regulă. Mm. 265 00:19:59,096 --> 00:20:02,263 Omule, dacă ai fi va avea vreodată noroc. 266 00:20:03,100 --> 00:20:04,808 Taci. 267 00:20:07,396 --> 00:20:08,855 Oh. Oh, la naiba. Ah. 268 00:20:12,443 --> 00:20:14,400 Îmi pare rău. 269 00:20:16,445 --> 00:20:17,690 Cum a fost bine? 270 00:20:22,618 --> 00:20:23,898 Fecior de curva. 271 00:20:37,757 --> 00:20:39,465 Haide. 272 00:20:41,302 --> 00:20:42,631 Vai! 273 00:20:46,389 --> 00:20:48,596 Uau, ești nasol. 274 00:20:51,269 --> 00:20:53,096 Deci, ce, acum norocul îți este rău? 275 00:20:55,690 --> 00:20:57,398 Cred. 276 00:20:59,777 --> 00:21:01,734 Mă întreb cât de rău. 277 00:21:04,907 --> 00:21:08,572 Arata bine. Îmi place asta, când scad ceapa intreaga in friteuza. 278 00:21:08,744 --> 00:21:11,579 Cea mai apropiată locație... 279 00:21:18,252 --> 00:21:19,794 vezi asta? 280 00:21:24,383 --> 00:21:26,292 Da, sunt. 281 00:21:51,282 --> 00:21:54,402 Oh, omule. ce vrei? 282 00:21:54,577 --> 00:21:57,911 Am auzit despre prietenul tău. Asta e ghinion. 283 00:21:58,998 --> 00:22:00,492 Enervați-vă. 284 00:22:00,666 --> 00:22:03,240 Știm că te-a angajat cineva să fure piciorul iepurelui. 285 00:22:03,419 --> 00:22:06,171 - O femeie. - Oh da? 286 00:22:06,338 --> 00:22:09,458 - De unde știi asta? - Pentru că tocmai ne-a furat-o înapoi. 287 00:22:11,760 --> 00:22:13,254 Ascultă, omule, e serios... 288 00:22:17,682 --> 00:22:21,300 Sam, ești bine? Da, sunt bine. Uhn. 289 00:22:24,313 --> 00:22:26,389 Vreau să ne spui numele ei. 290 00:22:27,149 --> 00:22:28,477 Du-te dracului. 291 00:22:30,819 --> 00:22:33,855 Nu a fost un accident ciudat care ți-a ucis partenerul. 292 00:22:34,030 --> 00:22:37,115 - Ce? - A fost piciorul iepurelui. 293 00:22:38,493 --> 00:22:39,821 Ești nebun, omule. 294 00:22:40,787 --> 00:22:43,823 Știi că nu sunt. Ai văzut ce s-a întâmplat, ce a făcut. 295 00:22:43,998 --> 00:22:46,121 Toate întâmplările, tot norocul. 296 00:22:46,292 --> 00:22:48,699 Când pierzi piciorul, că norocul se acru. 297 00:22:48,877 --> 00:22:51,202 Asta ți-a ucis prietenul. 298 00:22:52,213 --> 00:22:54,420 Și fratele meu de aici este următorul. 299 00:22:54,591 --> 00:22:57,508 Și cine știe câte mai mult oameni nevinovați după aceea. 300 00:22:57,677 --> 00:23:01,627 Dacă nu ne ajuți să oprim chestia asta, asta îți pune acele morți pe cap. 301 00:23:03,057 --> 00:23:05,180 Acum pot să citesc oamenii. 302 00:23:06,352 --> 00:23:07,846 Și înțeleg. 303 00:23:08,020 --> 00:23:11,603 Ești un hoț și un ticălos. Asta e bine. 304 00:23:11,774 --> 00:23:13,731 Dar nu ești un ucigaș. 305 00:23:13,901 --> 00:23:15,644 esti? 306 00:23:25,494 --> 00:23:27,783 Nimeni nu a văzut pe ce drum au mers. 307 00:23:27,955 --> 00:23:30,659 Și masa lor era gratuită deci nu există nicio urmă de card de credit. 308 00:23:31,667 --> 00:23:33,374 Nu-ți face griji, îl vom găsi. 309 00:23:33,543 --> 00:23:34,658 Ce te face atât de sigur? 310 00:23:34,836 --> 00:23:38,170 Pentru că există o putere mai mare la serviciu aici. 311 00:23:38,340 --> 00:23:40,747 O știu acum. 312 00:23:48,558 --> 00:23:51,130 Bună ziua? Dean, vești grozave. 313 00:23:51,309 --> 00:23:55,307 Nu a fost ușor, dar am găsit o greutate grea ritual de curățare care ar trebui să facă șmecheria. 314 00:23:55,480 --> 00:23:58,350 Bobby, asta e, uh, grozav. În afară de Sam, uh... 315 00:24:00,735 --> 00:24:02,609 - Sam și-a pierdut piciorul. - El ce? 316 00:24:02,779 --> 00:24:05,732 Bobby, ascultă. Asculta. Asta... Acest tip fierbinte i-a furat-o. 317 00:24:05,906 --> 00:24:08,113 Sunt serios. Avea la jumătatea ei 20 de ani. 318 00:24:08,284 --> 00:24:11,569 Și era ascuțită, știi? Destul de bun cu scrocherul pentru a ne juca. 319 00:24:11,745 --> 00:24:14,746 I-a dat doar un nume tipului pe care l-a angajat, probabil un alias sau ceva. 320 00:24:14,915 --> 00:24:16,706 Luigi sau ceva de genul ăsta. 321 00:24:16,875 --> 00:24:18,667 - Lugosi. - Lugosi. 322 00:24:18,835 --> 00:24:20,032 Lugosi? 323 00:24:20,795 --> 00:24:22,123 Lugos... 324 00:24:22,296 --> 00:24:24,454 Oh, rahat. Probabil este Bela. 325 00:24:27,051 --> 00:24:28,213 Bela Lugosi? E drăguț. 326 00:24:28,385 --> 00:24:29,927 Bela Talbot este numele ei adevărat. 327 00:24:30,095 --> 00:24:33,594 - S-a intersectat cu ea o dată sau de două ori. - Ea știa de piciorul iepurelui. 328 00:24:33,765 --> 00:24:35,841 - Este o vânătoare? - Destul de departe de un vânător. 329 00:24:36,017 --> 00:24:38,057 Dar ea își știe drumul în jurul teritoriului. 330 00:24:38,228 --> 00:24:41,644 Ea a plecat din țară. Ultima dată am auzit că era în Orientul Mijlociu. 331 00:24:41,815 --> 00:24:43,273 Presupun că s-a întors. 332 00:24:43,441 --> 00:24:45,434 Ceea ce înseamnă serios ghinion pentru tine. 333 00:24:46,027 --> 00:24:49,194 - Grozav. - Dar dacă este Bela... 334 00:24:49,363 --> 00:24:51,818 cel puțin s-ar putea să cunosc oameni buni care știu unde să o găsească. 335 00:24:51,990 --> 00:24:54,066 Mulțumesc, Bobby. Din nou. 336 00:24:54,242 --> 00:24:58,287 Ai grijă doar de fratele tău, idiotule. 337 00:25:02,500 --> 00:25:04,955 - Ce? - Mi-am pierdut pantoful. 338 00:25:17,681 --> 00:25:21,594 Bine, Bobby, mulțumesc. Hei, vă datorăm încă unul. 339 00:25:21,767 --> 00:25:27,010 Bobby are o autoritate destul de bună că acest pui de Bela locuiește în Queens. 340 00:25:27,189 --> 00:25:30,273 Deci îmi va lua vreo două ore pentru a ajunge acolo. 341 00:25:30,567 --> 00:25:33,604 - Ce facem atunci? - Tu, fratele meu, stai aici... 342 00:25:33,779 --> 00:25:36,614 pentru că nu vreau ghinionul tău să ne ucidă. 343 00:25:50,211 --> 00:25:51,788 Ce ar trebui să fac, Dean? 344 00:25:51,962 --> 00:25:55,461 Nimic. Nimic. Vino aici. Nu vreau să faci nimic. 345 00:25:55,632 --> 00:25:57,755 Vreau să stai chiar aici... 346 00:25:57,926 --> 00:26:00,843 și nu te mișca, bine? Nu aprinde lumina. 347 00:26:01,012 --> 00:26:05,092 Nu stinge lumina. Nici măcar să nu te zgâri pe nas. 348 00:26:26,118 --> 00:26:29,653 Pentru că ai tremurat pe 1.5. 349 00:26:31,206 --> 00:26:33,199 Ei bine, poate că ar trebui doar ia-l în altă parte. 350 00:26:36,128 --> 00:26:38,832 Nu mă amenința, Luke. 351 00:26:39,840 --> 00:26:42,876 În ciuda reputației tale, nu ma sperii. 352 00:26:45,011 --> 00:26:48,676 Ei bine, mă bucur că vedeți așa. Ne vedem la pista de aterizare într-o oră. 353 00:27:35,766 --> 00:27:37,343 Ai plecat fără bacșiș. 354 00:28:04,584 --> 00:28:05,663 Oh, haide. 355 00:28:07,211 --> 00:28:09,038 Nu am... nu am fost... 356 00:28:54,505 --> 00:28:55,785 Aah! 357 00:29:12,229 --> 00:29:14,186 Îl vei da înapoi. 358 00:29:14,356 --> 00:29:18,140 Ha, ha. Draga mea. Nu, nu sunt. 359 00:29:18,652 --> 00:29:24,275 - Da, vom vedea. Bela, nu? - Așa este, Dean. 360 00:29:27,118 --> 00:29:29,157 Știi că chestia e blestemată, nu-i asa? 361 00:29:29,870 --> 00:29:32,326 Ai fi surprins ce unii oameni ar plăti pentru asta. 362 00:29:32,498 --> 00:29:36,365 - Serios? - Există o piață profitabilă acolo. 363 00:29:36,543 --> 00:29:38,701 Mulți bani de făcut. 364 00:29:40,756 --> 00:29:43,460 Vânători cu toate acele amulete și talismane pe care le folosești... 365 00:29:43,633 --> 00:29:45,293 pentru a opri monștrii aceia mari și răi. 366 00:29:45,468 --> 00:29:48,671 Oricare dintre ei ar putea să vă pună copiii copiilor prin facultate. 367 00:29:48,847 --> 00:29:51,337 Deci stii adevarul... 368 00:29:51,516 --> 00:29:55,596 despre ce se întâmplă cu adevărat acolo si asta te hotarasti sa faci? 369 00:29:56,771 --> 00:29:58,846 Ai devenit hoț? 370 00:30:00,148 --> 00:30:03,065 Îmi achiziționez articole unice pentru o clientelă selectă. 371 00:30:03,234 --> 00:30:06,603 - Da. Un hoț. - Nu. 372 00:30:06,779 --> 00:30:08,819 Un hoț grozav. 373 00:30:15,788 --> 00:30:16,986 Oh, e treaz. 374 00:30:17,665 --> 00:30:19,491 Înapoi cu noi, nu? 375 00:30:19,667 --> 00:30:21,908 Uh, nici nu a trebuit să te atingem. 376 00:30:22,085 --> 00:30:25,335 Tocmai ai fost spastic și te-ai lovit. 377 00:30:25,505 --> 00:30:27,830 A fost ca și cum l-am urmărit pe Jerry Lewis călărește pe un scaun stivuit. 378 00:30:28,007 --> 00:30:29,833 Cine eşti tu? Ce faci...? 379 00:30:34,054 --> 00:30:36,343 Obișnuiam să mă gândesc mi-a trimis prietenul tău Gordon. 380 00:30:37,307 --> 00:30:38,849 Gordon? Oh, haide. Da. 381 00:30:39,017 --> 00:30:43,679 Pentru că mi-a cerut să te urmăresc și pune un glonț în creier. 382 00:30:44,522 --> 00:30:46,314 Mare. Sună ca el. 383 00:30:46,483 --> 00:30:50,646 Dar după cum se dovedește... 384 00:30:51,529 --> 00:30:53,687 Sunt într-o misiune de la Dumnezeu. 385 00:30:54,615 --> 00:30:58,316 Uite, Bela, fratele meu, a atins piciorul. 386 00:30:58,493 --> 00:31:01,114 Și când l-ai luat de la el, norocul lui a plecat de la... 387 00:31:01,287 --> 00:31:02,367 Știu cum funcționează. 388 00:31:02,539 --> 00:31:04,661 Știi că va muri dacă nu o putem distruge. 389 00:31:04,832 --> 00:31:06,077 Oh. 390 00:31:08,419 --> 00:31:10,412 Poți avea piciorul. 391 00:31:10,588 --> 00:31:11,999 Pentru 1,5 milioane. 392 00:31:13,174 --> 00:31:15,747 Frumos. Da. O să-mi sun bancherul. 393 00:31:17,636 --> 00:31:19,545 Cum ai găsit al naibii? 394 00:31:19,722 --> 00:31:23,553 Blocat în spatele unui loc de depozitare, mijlocul nicăieri? 395 00:31:27,229 --> 00:31:30,394 Am întrebat doar câteva dintre fantome a oamenilor pe care i-a ucis. 396 00:31:30,564 --> 00:31:33,518 Erau foarte în acord în locația sa. 397 00:31:33,692 --> 00:31:36,776 Deci ești doar pentru tine, nu? Totul este despre numărul unu? 398 00:31:36,945 --> 00:31:40,361 Fiind un vânător este cu atât mai nobil? 399 00:31:40,699 --> 00:31:43,024 O grămadă de obsedați, sociopati răzbunați... 400 00:31:43,201 --> 00:31:45,360 încercând să salveze o lume care nu poate fi salvat? 401 00:31:45,537 --> 00:31:47,446 Păi, nu ești un pahar plin pe jumătate? 402 00:31:48,373 --> 00:31:51,872 Cu toții mergem în iad, Dean. Ar putea la fel de bine să vă bucurați de plimbare. 403 00:31:52,043 --> 00:31:54,712 De fapt sunt de acord cu tine acolo. 404 00:31:55,338 --> 00:31:59,466 Oricum, asta a fost fermecător, dar, uh, uită-te la ora. 405 00:31:59,634 --> 00:32:01,210 Oh, și asta? 406 00:32:03,845 --> 00:32:05,921 Nu ești singurul cu degetele lipicioase. 407 00:32:06,097 --> 00:32:09,300 Dacă e vreo consolare, Cred că ești o persoană cu adevărat îngrozitoare. 408 00:32:23,030 --> 00:32:24,488 Te văd. 409 00:32:36,333 --> 00:32:38,824 Ai făcut parte din acel plan demon a deschide poarta. 410 00:32:39,002 --> 00:32:42,703 - Am făcut tot ce am putut să o oprim. - Minți, minți, minți. 411 00:32:42,881 --> 00:32:43,996 Ai fost implicat în asta. 412 00:32:44,174 --> 00:32:46,001 Știi care este următoarea lor mișcare, nu-i asa? 413 00:32:46,176 --> 00:32:48,714 Nu, nu, bine? Te înșeli în toate astea. 414 00:32:48,887 --> 00:32:50,511 Unde ne vor mai lovi? 415 00:32:53,975 --> 00:32:55,255 Unde? 416 00:32:59,355 --> 00:33:01,679 Gordon mi-a spus despre tine, Sam. 417 00:33:01,856 --> 00:33:03,600 Despre puterile tale. 418 00:33:04,442 --> 00:33:07,313 Ești un fel de ciudat, ciudat psihic. 419 00:33:07,487 --> 00:33:10,191 Nu, nu mai. Nu am puteri, nu am viziuni. 420 00:33:10,364 --> 00:33:12,274 - Nimic. este doar... - Minti. 421 00:33:13,534 --> 00:33:17,117 Acum, gata de minciuni. 422 00:33:17,288 --> 00:33:21,155 Există o armată de demoni acolo, împingând spre o lume aflată deja în prag. 423 00:33:22,751 --> 00:33:24,910 Suntem pe punte pentru jocul final aici, nu? 424 00:33:25,087 --> 00:33:28,919 Deci poate, doar poate, poti sa intelegi... 425 00:33:30,967 --> 00:33:33,089 de ce nu ne putem risca. Ok, bine. 426 00:33:33,260 --> 00:33:34,802 - Bine, stai un minut. - Kubrick... 427 00:33:34,970 --> 00:33:36,963 Nu. Ai văzut ce sa întâmplat, Creedy. 428 00:33:37,139 --> 00:33:40,721 Întrebați-vă, de ce suntem aici? 429 00:33:40,892 --> 00:33:43,383 Pentru că ai văzut o poză pe web? 430 00:33:43,562 --> 00:33:46,681 Pentru că am ales acest motel in loc de altul? 431 00:33:46,856 --> 00:33:49,015 Un asemenea noroc nu se întâmplă pur și simplu. 432 00:33:49,192 --> 00:33:51,185 - Uite, pot să explic toate astea dacă... - Taci. 433 00:33:52,862 --> 00:33:56,148 Este Dumnezeu, Creedy. Ne-a condus aici dintr-un singur motiv. 434 00:33:56,824 --> 00:33:58,781 Să-și facă treaba. 435 00:33:58,951 --> 00:34:02,485 Acesta este destinul. Vai. 436 00:34:02,662 --> 00:34:06,327 Nu. Fără destin. 437 00:34:06,583 --> 00:34:08,492 Doar piciorul unui iepure. 438 00:34:09,752 --> 00:34:10,997 Pune arma jos, fiule... 439 00:34:11,170 --> 00:34:13,708 sau o să răzuiești creierul de pe perete. 440 00:34:13,881 --> 00:34:15,292 Oh, chestia asta? 441 00:34:15,925 --> 00:34:16,956 Da, chestia aia. 442 00:34:18,344 --> 00:34:19,672 Bine. 443 00:34:19,845 --> 00:34:22,716 Dar vezi tu, e ceva la mine că nu știi. 444 00:34:24,558 --> 00:34:25,803 Da, care ar fi asta? 445 00:34:26,935 --> 00:34:28,477 Este ziua mea norocoasă. 446 00:34:30,647 --> 00:34:33,600 Ha! Oh, Doamne. Ai văzut lovitura aceea? 447 00:34:38,028 --> 00:34:39,606 Sunt uimitor. 448 00:34:44,951 --> 00:34:46,576 Eu sunt Batman. 449 00:34:48,622 --> 00:34:51,077 Da. Tu ești Batman. 450 00:34:58,881 --> 00:35:00,459 În regulă. 451 00:35:00,883 --> 00:35:04,547 Cenușă de os. Piper roșu. Asta ar trebui să o facă. 452 00:35:04,719 --> 00:35:07,257 - O secundă. -Decan... 453 00:35:07,430 --> 00:35:09,719 Hei, dă-te înapoi, ticălos. Aduc acasă slănina. 454 00:35:15,104 --> 00:35:16,183 În regulă. 455 00:35:17,606 --> 00:35:20,691 Spune la revedere, iepure ticălos. 456 00:35:23,487 --> 00:35:26,322 Cred că vei descoperi că îmi aparține. 457 00:35:27,282 --> 00:35:30,034 Sau, știi, orice. 458 00:35:33,246 --> 00:35:34,823 Pune piciorul jos, dragă. 459 00:35:35,831 --> 00:35:37,373 Nu. 460 00:35:38,000 --> 00:35:40,573 Nu o să împuști pe nimeni. 461 00:35:41,170 --> 00:35:44,123 Vezi, se întâmplă să pot să citească oamenii. 462 00:35:44,297 --> 00:35:46,456 Bine, ești un hoț, bine, dar nu esti... 463 00:35:49,552 --> 00:35:52,340 - Fiul unui... - Înapoi, tigrule. 464 00:35:52,514 --> 00:35:53,842 Înapoi. 465 00:35:54,015 --> 00:35:57,099 Mai faci o mișcare și voi apăsa pe trăgaci. 466 00:35:58,311 --> 00:36:01,477 Ai noroc, Dean. Pe tine nu pot lovi. 467 00:36:01,647 --> 00:36:03,225 Dar fratele tău? 468 00:36:03,399 --> 00:36:04,478 Pe el nu-l pot rata. 469 00:36:07,235 --> 00:36:08,895 Ce dracu e în neregulă cu tine? 470 00:36:09,070 --> 00:36:11,027 Nu te plimbi doar împușcând oameni. 471 00:36:11,197 --> 00:36:14,067 Relaxați-vă. Este o lovitură de umăr. Pot tinti. 472 00:36:14,992 --> 00:36:18,444 În plus, cine aici nu a împușcat câțiva oameni? 473 00:36:21,290 --> 00:36:24,125 Pune piciorul iepurelui pe pământ acum. 474 00:36:24,293 --> 00:36:28,337 În regulă. În regulă. Doar ia-o ușor. 475 00:36:33,927 --> 00:36:35,421 Gândește repede. 476 00:36:38,347 --> 00:36:40,138 La naiba. 477 00:36:41,767 --> 00:36:46,014 Acum, ce zici că distrugem piesa aia urâtă de chestie moartă? 478 00:36:50,900 --> 00:36:52,015 Multumesc mult. 479 00:36:56,614 --> 00:37:01,323 Am ieșit cu un milion și jumătate și pe partea rea a unui cumpărător puternic, psihotic. 480 00:37:01,869 --> 00:37:04,953 wow, Chiar nu mă simt rău pentru asta. 481 00:37:05,122 --> 00:37:07,078 - Sam? - Nu. 482 00:37:07,248 --> 00:37:08,529 Nici măcar puțin. 483 00:37:08,708 --> 00:37:10,416 Hmm. 484 00:37:12,754 --> 00:37:16,372 Poate data viitoare, Te voi agăța să te usuci. 485 00:37:17,049 --> 00:37:20,134 Oh, nu pleca supărat. Doar du-te. 486 00:37:21,178 --> 00:37:23,385 O noapte bună, băieți. 487 00:37:36,067 --> 00:37:38,604 - Ești bun? - Voi trăi. 488 00:37:38,777 --> 00:37:41,399 Presupun că ne-am întors la normal acum, nu? 489 00:37:41,572 --> 00:37:44,442 Fără noroc, fără ghinion. 490 00:37:44,616 --> 00:37:46,194 Oh. 491 00:37:46,785 --> 00:37:51,696 Am uitat, am crescut cu 46.000 USD. Aproape că am uitat de... 492 00:37:52,207 --> 00:37:54,246 răzuiți bilete. 493 00:38:13,810 --> 00:38:15,683 Fecior de curva! 494 00:38:20,024 --> 00:38:22,349 Aveai dreptate cu toate. 495 00:38:22,526 --> 00:38:25,444 Sam Winchester este mai mult decât un monstru. 496 00:38:25,613 --> 00:38:27,688 El este adversarul. 497 00:38:27,865 --> 00:38:29,738 Și ce te-a convins? 498 00:38:29,908 --> 00:38:32,399 Dumnezeu m-a condus la el. 499 00:38:32,703 --> 00:38:34,861 Și voința lui este clară. 500 00:38:37,207 --> 00:38:39,957 Bine. 501 00:38:41,001 --> 00:38:42,412 Grozav. 502 00:38:42,586 --> 00:38:44,460 Mă bucur să te am la bord. 503 00:38:44,630 --> 00:38:47,381 Dar, uh, primul lucru în primul rând. 504 00:38:48,759 --> 00:38:50,550 Trebuie să mă scoatem naibii de aici. 505 00:38:51,344 --> 00:38:53,633 Pentru că așa cum ți-am spus înainte... 506 00:38:53,805 --> 00:38:56,722 Sam Winchester trebuie să moară.