1 00:00:06,006 --> 00:00:07,674 [bird screeches] 2 00:00:09,050 --> 00:00:10,677 [theme music playing] 3 00:00:42,667 --> 00:00:45,962 STRONG GIRL NAM-SOON 4 00:00:47,046 --> 00:00:49,466 [equipment beeping] 5 00:00:54,387 --> 00:00:55,638 [zaps] 6 00:01:01,478 --> 00:01:04,981 EPISODE 5 VIGILANTE OF SEOUL 7 00:01:18,328 --> 00:01:20,789 [door clonks, rattles] 8 00:01:21,664 --> 00:01:24,918 [Sun-kyu] All power will go out in three, two, one. 9 00:01:25,001 --> 00:01:26,252 {\an8}Time limit is five minutes. 10 00:01:26,336 --> 00:01:28,421 {\an8}After that, the emergency power comes on. 11 00:01:28,505 --> 00:01:29,339 {\an8}Okay. 12 00:01:32,175 --> 00:01:33,843 {\an8}[power surges] 13 00:01:39,933 --> 00:01:40,850 {\an8}Here. 14 00:01:43,853 --> 00:01:45,980 {\an8}Whoa, she even has night vision? 15 00:01:46,064 --> 00:01:47,273 {\an8}Who is this woman? 16 00:01:50,735 --> 00:01:52,737 [thrilling music playing] 17 00:01:55,073 --> 00:01:56,574 [whispers] Over here, brother. 18 00:01:56,658 --> 00:01:58,326 The masks are there. Look. 19 00:02:00,829 --> 00:02:02,205 [running footsteps] 20 00:02:02,288 --> 00:02:03,331 Where? 21 00:02:08,586 --> 00:02:09,504 [grunts] 22 00:02:14,884 --> 00:02:15,885 [groans] 23 00:02:18,096 --> 00:02:20,014 [box clattering] 24 00:02:20,098 --> 00:02:21,015 [gasps] 25 00:02:23,643 --> 00:02:24,978 [gasps] 26 00:02:27,939 --> 00:02:30,066 -[romantic music playing] -[device beeps] 27 00:02:31,442 --> 00:02:32,569 Uh, um… 28 00:02:32,652 --> 00:02:33,653 What? 29 00:02:34,237 --> 00:02:35,446 What is that sound? 30 00:02:36,156 --> 00:02:37,824 -[radio static scratching] -Uh… 31 00:02:37,907 --> 00:02:39,534 You have two minutes. Get moving. 32 00:02:40,493 --> 00:02:41,411 [grunts] 33 00:02:47,417 --> 00:02:48,543 We have to move. 34 00:02:50,378 --> 00:02:53,172 [Hee-sik] This is not like virtual reality or anything, is it? 35 00:02:53,256 --> 00:02:55,091 I do still exist in reality, right? 36 00:02:56,759 --> 00:02:58,595 Hurry. Hand me that box now. 37 00:03:06,519 --> 00:03:07,687 [groans] 38 00:03:08,813 --> 00:03:10,398 -[groans] -[Nam-soon sighs] 39 00:03:13,526 --> 00:03:15,528 [romantic music playing] 40 00:03:18,448 --> 00:03:19,490 Um… 41 00:03:22,493 --> 00:03:23,786 -Are you hurt? -No. 42 00:03:23,870 --> 00:03:25,830 [groaning] 43 00:03:25,914 --> 00:03:27,165 Well, not exactly. 44 00:03:27,248 --> 00:03:28,791 -Let me see. -It's okay. It's okay. 45 00:03:29,417 --> 00:03:31,711 Hee-sik, what are you doing? You've got 50 seconds left. 46 00:03:32,253 --> 00:03:33,254 Okay. 47 00:03:34,005 --> 00:03:35,506 [grunts] Let's get out of here. 48 00:03:40,511 --> 00:03:43,389 [Hee-sik groaning] Got this. Ow. 49 00:03:43,473 --> 00:03:44,807 [deep sigh] 50 00:03:51,689 --> 00:03:52,607 [exhales] 51 00:03:52,690 --> 00:03:55,026 I told you Nam-soon shouldn't have went in there. 52 00:03:55,109 --> 00:03:56,361 Is she hurt or something? 53 00:03:57,528 --> 00:03:58,988 [gasps] Whoa! 54 00:03:59,072 --> 00:04:00,698 [approaching footsteps] 55 00:04:00,782 --> 00:04:02,951 [comical music playing] 56 00:04:26,432 --> 00:04:27,517 [exhales] 57 00:04:27,600 --> 00:04:28,935 -Just drive now. -Oh, uh, sure. 58 00:04:29,477 --> 00:04:31,312 Seriously? This can't be real. 59 00:04:31,938 --> 00:04:33,022 I was carried by a girl. 60 00:04:33,106 --> 00:04:34,565 You're hurt because of me, right? 61 00:04:34,649 --> 00:04:35,775 I had to do it. 62 00:04:35,858 --> 00:04:38,194 I heard you were strong, you know, that ger incident and all. 63 00:04:38,278 --> 00:04:41,698 But seeing it in person, it's wild! So awesome. 64 00:04:41,781 --> 00:04:44,033 Well, he's super light like a feather. 65 00:04:44,117 --> 00:04:45,785 Reduced to a feather. Jeez. 66 00:04:46,953 --> 00:04:48,705 -Can you please drive? -Oh, sure. 67 00:04:49,497 --> 00:04:51,624 [engine revs] 68 00:04:52,333 --> 00:04:54,043 [dark music playing] 69 00:04:55,044 --> 00:04:56,421 [exhales] 70 00:05:07,098 --> 00:05:08,224 [exhales] 71 00:05:09,976 --> 00:05:12,020 [fizzes] 72 00:05:16,107 --> 00:05:16,941 [exhales sharply] 73 00:05:19,652 --> 00:05:21,154 [exhales deeply] 74 00:05:22,030 --> 00:05:23,573 [hissing] 75 00:05:23,656 --> 00:05:25,658 [tires screeching] 76 00:05:46,512 --> 00:05:47,472 [exhales] 77 00:05:58,066 --> 00:05:59,192 [trills] 78 00:06:00,902 --> 00:06:02,779 [Daniel] Please come to Incheon Port immediately. 79 00:06:02,862 --> 00:06:04,655 We are preparing dinner for you. 80 00:06:06,991 --> 00:06:09,285 [tense music playing] 81 00:06:19,962 --> 00:06:21,631 [engine revs] 82 00:06:24,342 --> 00:06:26,177 [tires screech] 83 00:07:17,478 --> 00:07:19,188 [tires screech] 84 00:07:21,023 --> 00:07:22,859 [engine roars] 85 00:07:29,282 --> 00:07:30,491 [engine clicks off] 86 00:07:33,035 --> 00:07:35,204 [panting] 87 00:07:39,250 --> 00:07:40,543 Wait. 88 00:07:40,626 --> 00:07:42,128 You're that guy from the Heritage Club. 89 00:07:42,211 --> 00:07:43,171 You gave me your card. 90 00:07:43,254 --> 00:07:44,088 Yeah. 91 00:07:44,172 --> 00:07:45,590 Are you following me? 92 00:07:46,591 --> 00:07:47,592 Why would you do that? 93 00:07:52,555 --> 00:07:55,600 I introduced you to Opulentia, remember? 94 00:07:56,726 --> 00:07:58,561 That's why I needed to follow you. 95 00:08:12,283 --> 00:08:13,534 [exhales] 96 00:08:20,541 --> 00:08:21,626 [Daniel] Wait. 97 00:08:23,169 --> 00:08:24,378 Follow me. 98 00:08:31,093 --> 00:08:32,094 [Geum-ju] Wait. 99 00:08:32,178 --> 00:08:33,012 But… 100 00:08:36,057 --> 00:08:38,184 [playful music] 101 00:08:40,061 --> 00:08:42,939 Hi, Ms. Gold. I'm McGovern. 102 00:08:44,524 --> 00:08:46,317 He's the vice chairman of Opulentia. 103 00:08:47,443 --> 00:08:49,111 [McGovern chuckles] 104 00:08:50,863 --> 00:08:54,784 Why is the vice chairman out here cosplaying as a street Gordon Ramsey? 105 00:08:55,535 --> 00:08:57,328 I'm cooking dakttongjip. 106 00:08:57,411 --> 00:08:58,454 Best you've ever had. 107 00:08:58,538 --> 00:08:59,997 [McGovern cackles] 108 00:09:00,915 --> 00:09:02,542 Have some chicken feet. 109 00:09:02,625 --> 00:09:04,835 [awkward chuckle] 110 00:09:04,919 --> 00:09:07,588 [McGovern] My great-great-grandmother founded Opulentia 111 00:09:07,672 --> 00:09:10,007 after earning lots of money in the fish market. 112 00:09:10,591 --> 00:09:12,885 I guess she wanted to build a better world. 113 00:09:12,969 --> 00:09:16,055 Currently, my older sister is running the family business. 114 00:09:16,138 --> 00:09:17,682 She's the chairman now. 115 00:09:17,765 --> 00:09:20,643 I'm the vice chairman. [chuckles] 116 00:09:20,726 --> 00:09:24,230 We have no intentions of earning money to live lavishly. 117 00:09:24,313 --> 00:09:28,859 I think life is just eating good food with good people, 118 00:09:28,943 --> 00:09:32,613 and use whatever money is left to do good deeds. 119 00:09:33,531 --> 00:09:37,702 Punish those who use money to do bad things. 120 00:09:37,785 --> 00:09:40,413 [giggles] 121 00:09:40,496 --> 00:09:42,498 Try the dakttongjip. It'll change your life. 122 00:09:44,500 --> 00:09:45,710 [hums] 123 00:09:47,837 --> 00:09:49,589 [delighted moan] 124 00:09:50,840 --> 00:09:53,593 -My life is changed. -[laughs] 125 00:09:53,676 --> 00:09:55,636 [stove sizzles] 126 00:09:55,720 --> 00:09:56,762 [exhales] 127 00:09:56,846 --> 00:09:59,599 Um, I admire your purpose, sir. 128 00:09:59,682 --> 00:10:02,310 I don't meet folks who think like me every day. 129 00:10:03,853 --> 00:10:06,772 So I guess I was right about my hunch. 130 00:10:06,856 --> 00:10:09,609 Opulentia benefits from top-secret information. 131 00:10:09,692 --> 00:10:11,027 We have summoned retired agents 132 00:10:11,110 --> 00:10:15,615 from the CIA, FBI, the Russian Special Services, the MI6, 133 00:10:15,698 --> 00:10:18,743 all sorts of powerful organizations, both lawful and unlawful. 134 00:10:18,826 --> 00:10:21,120 You wanted to know what kind of person I am, right? 135 00:10:21,746 --> 00:10:23,080 And you did a background check. 136 00:10:24,540 --> 00:10:25,750 We've been looking for someone 137 00:10:25,833 --> 00:10:28,294 who allocates their money towards the right cause, 138 00:10:28,878 --> 00:10:30,338 and you fit the criteria, of course. 139 00:10:30,421 --> 00:10:31,839 Well, you found the right woman. 140 00:10:32,798 --> 00:10:34,383 And I'm happy to join the team. 141 00:10:35,843 --> 00:10:37,511 [Geum-ju] Mr. McGovern. 142 00:10:38,262 --> 00:10:39,138 Cheers. 143 00:10:39,221 --> 00:10:42,183 Cheers, everyone. [laughs] 144 00:10:42,266 --> 00:10:43,768 [McGovern] Drink up! 145 00:10:43,851 --> 00:10:45,811 -[all] Cheers! -[McGovern] Cheers! 146 00:10:48,397 --> 00:10:50,608 [heroic music playing] 147 00:10:57,073 --> 00:10:59,909 -Thanks a lot. Get some rest, ma'am. -Mm-hmm. You go rest, dude. 148 00:10:59,992 --> 00:11:01,535 -[chuckles] -[seatbelt clicks] 149 00:11:01,619 --> 00:11:02,578 Okay. 150 00:11:05,289 --> 00:11:06,540 See ya! 151 00:11:06,624 --> 00:11:07,708 [door opens] 152 00:11:11,253 --> 00:11:13,005 I think I, uh, should walk her home. 153 00:11:13,089 --> 00:11:14,674 It's too dark and dangerous right now. 154 00:11:14,757 --> 00:11:15,883 You go ahead. 155 00:11:15,966 --> 00:11:17,009 [door opens] 156 00:11:18,010 --> 00:11:19,637 -[door closes] -[scoffs] 157 00:11:19,720 --> 00:11:21,597 I don't think my man gets the picture. 158 00:11:22,306 --> 00:11:24,058 You know, who's walking who home? [scoffs] 159 00:11:26,602 --> 00:11:27,645 [Hee-sik] Nam-soon. 160 00:11:29,021 --> 00:11:30,231 I'll walk you home. 161 00:11:30,731 --> 00:11:32,983 No need. I'm good. My place is right here. 162 00:11:33,567 --> 00:11:35,569 Yeah, well, still, it's pretty dangerous here. 163 00:11:36,612 --> 00:11:39,949 There are wolves and, uh, foxes too. 164 00:11:41,534 --> 00:11:42,910 Go. Go. 165 00:11:44,370 --> 00:11:46,288 Thanks, you were a big help. 166 00:11:46,372 --> 00:11:47,748 [chuckles] 167 00:11:47,832 --> 00:11:49,041 I had fun. 168 00:11:49,667 --> 00:11:54,422 If I can do anything to help you and help the world, then I'll do it. 169 00:11:55,673 --> 00:11:56,632 You're doing it. 170 00:12:01,011 --> 00:12:02,430 Later, brother. 171 00:12:03,931 --> 00:12:04,974 Nam-soon. 172 00:12:05,683 --> 00:12:08,769 Try adding sir or miss to the end. It's more formal. 173 00:12:09,603 --> 00:12:11,522 -"Farewell, sir." -Farewell, yo. 174 00:12:11,605 --> 00:12:13,649 [giggles] 175 00:12:22,158 --> 00:12:24,326 -[Na-young] You're back, Nam-soon. -[Nam-soon] Yep. 176 00:12:25,578 --> 00:12:26,620 Yes. 177 00:12:27,788 --> 00:12:30,082 Where is my mom right now, Miss? 178 00:12:30,166 --> 00:12:31,917 She's in a meeting right now. 179 00:12:32,001 --> 00:12:34,003 But I don't think she'll be long. 180 00:12:36,005 --> 00:12:38,090 She's, uh, in Incheon, so. 181 00:12:38,674 --> 00:12:39,717 Great. 182 00:12:41,552 --> 00:12:43,804 I'll get going, then, Miss. 183 00:12:43,888 --> 00:12:45,181 Good night, Miss. 184 00:12:45,890 --> 00:12:46,724 Good night. 185 00:12:51,562 --> 00:12:52,605 [man 1] Where do you live? 186 00:12:52,688 --> 00:12:55,357 -[man 2] You're so beautiful. -[man 3] Wanna go for a drive? 187 00:12:56,734 --> 00:12:57,735 Today's match. 188 00:12:57,818 --> 00:12:59,069 MATCH OF THE DAY! POLLOCK 189 00:12:59,153 --> 00:13:00,988 No! Hwang Geum-dong. 190 00:13:01,572 --> 00:13:03,157 Oh, my god. 191 00:13:03,866 --> 00:13:04,867 [groans in disgust] 192 00:13:07,661 --> 00:13:09,079 Uh, wait, wait. 193 00:13:09,705 --> 00:13:11,081 DELETE CURRENT PHOTO? CONFIRM 194 00:13:11,165 --> 00:13:12,500 VIVID 195 00:13:13,584 --> 00:13:14,919 CUTIES 196 00:13:19,256 --> 00:13:20,216 Hey, wait. 197 00:13:20,799 --> 00:13:23,886 [Nam-soon] I'm not as interested in you guys as I was before. 198 00:13:25,429 --> 00:13:26,514 That's weird. 199 00:13:27,097 --> 00:13:30,559 It's almost like you've become less attractive. 200 00:13:31,727 --> 00:13:33,395 I wonder why. 201 00:13:34,688 --> 00:13:35,856 [deep inhale] 202 00:13:35,940 --> 00:13:38,400 Do you know the reason, guys? 203 00:13:39,485 --> 00:13:40,986 {\an8}GAN HOME-SIK 204 00:13:41,070 --> 00:13:42,238 Hmm? 205 00:13:45,366 --> 00:13:48,035 [Hee-sik] You touched the masks. Don't forget to wash your hands well. 206 00:13:48,118 --> 00:13:49,161 Good night. 207 00:13:54,208 --> 00:13:55,501 I know… 208 00:13:56,669 --> 00:13:58,712 the reason, guys. [giggles] 209 00:14:01,048 --> 00:14:02,967 [giggling] 210 00:14:03,050 --> 00:14:04,051 -[thuds] -[groans] 211 00:14:07,471 --> 00:14:08,931 [tires screech] 212 00:14:09,014 --> 00:14:10,099 [engine clicks off] 213 00:14:20,985 --> 00:14:22,111 {\an8}GANGHAN POLICE PRECINCT 214 00:14:22,194 --> 00:14:23,612 {\an8}[Young-tak] Send these to forensics. 215 00:14:23,696 --> 00:14:25,447 Hee-sik got them from Doogo. 216 00:14:26,448 --> 00:14:28,450 Wow, they brought one of each kind. 217 00:14:28,534 --> 00:14:29,869 Could these really be the drugs? 218 00:14:29,952 --> 00:14:31,954 I don't know. It's kind of crazy, right? 219 00:14:32,037 --> 00:14:34,874 You know that girl, Gang Nam-soon from the gers? 220 00:14:34,957 --> 00:14:36,667 -From Mongolia. -Yeah, the strong girl. 221 00:14:36,750 --> 00:14:39,336 My god, her strength is seriously unbelievable. 222 00:14:39,420 --> 00:14:42,172 She took Hee-sik into her arms and lifted him like a feather. 223 00:14:42,256 --> 00:14:44,258 The guys at Gangnam Police Station were saying 224 00:14:44,341 --> 00:14:45,634 that during the hagwon fire, 225 00:14:45,718 --> 00:14:48,512 a girl jumped from the fourth floor to the ground, then climbed back up. 226 00:14:48,596 --> 00:14:50,890 Nah! Come on! That's a Marvel movie, dude. 227 00:14:50,973 --> 00:14:52,892 I'm not lying. They even showed me a photo. 228 00:14:52,975 --> 00:14:55,519 The photo isn't real. Anyone can fabricate photos. 229 00:14:55,603 --> 00:14:58,147 It's real, all right? Just listen. 230 00:14:58,230 --> 00:14:59,732 That girl's mother is incredibly rich. 231 00:14:59,815 --> 00:15:01,942 Her name is Geum-ju, owner of Geumju Daily. 232 00:15:02,026 --> 00:15:04,737 She's a trillionaire. Anyway, the mother 233 00:15:04,820 --> 00:15:07,531 told them they couldn't write anything about her daughter. 234 00:15:07,615 --> 00:15:11,577 Wait, so, um, the girl who flew up to the sky, is it the mother or daughter? 235 00:15:11,660 --> 00:15:13,329 Both. The girl and the mother. 236 00:15:13,412 --> 00:15:16,415 [exhales] Ah, Wonder Woman and Wonder Mom, then. 237 00:15:17,249 --> 00:15:19,335 Do you believe it, though? Does it make sense? 238 00:15:19,418 --> 00:15:21,086 Man, come on, Chamma. 239 00:15:22,046 --> 00:15:25,883 The mother was looking for her daughter for like 20 years, right? 240 00:15:25,966 --> 00:15:28,636 And, in the meantime, a fake daughter showed up. 241 00:15:28,719 --> 00:15:31,764 LEE MYUNG-HEE WANTED FOR FRAUD REWARD UP TO 5 MILLION WON 242 00:15:32,890 --> 00:15:35,225 -Hey, we're back. -Good afternoon. 243 00:15:35,309 --> 00:15:36,727 [office phone rings] 244 00:15:38,979 --> 00:15:40,356 [Ji-hyeon] Ganghan Police Precinct. 245 00:15:40,439 --> 00:15:42,399 [Jeong-ho] Hello. I'd like to report a sighting. 246 00:15:42,483 --> 00:15:43,859 The wanted one, Ri Hwa-ja. 247 00:15:45,444 --> 00:15:47,529 [uneasy music playing] 248 00:15:47,613 --> 00:15:48,864 Yes, I'm sure. 249 00:15:50,491 --> 00:15:52,368 Ri Hwa-ja, fraud and embezzlement. 250 00:15:52,451 --> 00:15:55,204 She had the guts to come here and work as a delivery girl. 251 00:15:56,455 --> 00:15:57,373 Listen. 252 00:15:58,040 --> 00:16:01,210 How much money do I get for this report? 253 00:16:01,293 --> 00:16:03,337 Where did you see the suspect? 254 00:16:03,420 --> 00:16:05,005 Oh, this is at Doogo Distri… 255 00:16:07,758 --> 00:16:08,634 [Ji-hyeon] Hello? 256 00:16:08,717 --> 00:16:09,802 Hello? 257 00:16:11,845 --> 00:16:15,349 You know, I've decided to come work here even though I'm wanted by the cops. 258 00:16:15,432 --> 00:16:17,267 So it's obvious, isn't it? 259 00:16:18,102 --> 00:16:20,688 I have got nothing left to lose at this point. 260 00:16:21,480 --> 00:16:27,069 So I will not show mercy to anyone who dare stand in my way. 261 00:16:27,611 --> 00:16:30,656 All this time, you've been staring at me, haven't you? 262 00:16:32,783 --> 00:16:33,909 Think I didn't notice? 263 00:16:34,910 --> 00:16:37,162 If you do anything stupid, anything, 264 00:16:37,788 --> 00:16:41,125 I will remove your bowels, your organs, your eyes, everything. 265 00:16:41,208 --> 00:16:42,251 No, no, no, no, no. 266 00:16:42,334 --> 00:16:47,256 I'll put them in an icebox 'cause they need to stay fresh, right? 267 00:16:50,175 --> 00:16:51,719 When I'm done… 268 00:16:53,804 --> 00:16:55,180 [chuckles] 269 00:16:56,724 --> 00:16:58,267 I'll sell all of it. 270 00:17:05,607 --> 00:17:06,734 [Nam-soon] Hi! 271 00:17:08,485 --> 00:17:10,529 [tense music playing] 272 00:17:33,093 --> 00:17:35,095 [line dials, rings] 273 00:17:35,179 --> 00:17:36,388 Hey, it's me. 274 00:17:36,472 --> 00:17:39,183 The masks, can you give me a call once the forensic results 275 00:17:39,266 --> 00:17:40,517 come through later, please? 276 00:17:40,601 --> 00:17:43,145 -I'll come in when I'm done here. -[Young-tak] All right, will do. 277 00:17:43,228 --> 00:17:44,730 [phone vibrates] 278 00:17:45,647 --> 00:17:47,733 -Kang Hee-sik speaking. -[Ji-hyeon] Inspector Kang. 279 00:17:47,816 --> 00:17:49,485 This is Yeo Ji-hyeon. 280 00:17:49,568 --> 00:17:52,154 About Myung-hee, the fake Gang Nam-soon. 281 00:17:52,237 --> 00:17:53,739 We just got a call. Someone saw her. 282 00:17:53,822 --> 00:17:54,990 Is it so? 283 00:17:55,074 --> 00:17:57,076 Let's make sure it's true, so we can bust that lady. 284 00:17:57,159 --> 00:17:59,203 Unfortunately, the call got cut off. 285 00:17:59,286 --> 00:18:02,289 But the man who called said he was at Doogo, sir. 286 00:18:02,372 --> 00:18:04,208 -"Doogo"? -[Ji-hyeon] Yeah. 287 00:18:05,501 --> 00:18:06,627 [deep sigh] 288 00:18:06,710 --> 00:18:09,546 Why does it seem like everything is happening around that place? 289 00:18:10,714 --> 00:18:11,840 Officer Yeo. 290 00:18:12,508 --> 00:18:14,968 It'd be great if you could do some research on her. 291 00:18:15,052 --> 00:18:17,471 I requested some info from Inspector Oh Yeong-su, 292 00:18:17,554 --> 00:18:18,555 Investigation Unit 3. 293 00:18:18,639 --> 00:18:20,974 [Ji-hyeon] No problem. You focus on the drug case, sir. 294 00:18:21,058 --> 00:18:23,393 Actually, I've been looking into it with my own sources. 295 00:18:23,477 --> 00:18:25,437 Great, thank you so much. 296 00:18:27,022 --> 00:18:29,566 I'll go back to the precinct once I'm done. Let's talk then. 297 00:18:30,150 --> 00:18:31,110 Sure. 298 00:18:31,193 --> 00:18:32,528 [whispers] Good luck. 299 00:18:32,611 --> 00:18:33,612 [line ends] 300 00:18:35,197 --> 00:18:36,323 [sharp inhale] 301 00:18:36,406 --> 00:18:37,407 Well… 302 00:18:38,909 --> 00:18:41,036 Does that mean she's following Nam-soon? 303 00:18:41,537 --> 00:18:43,539 Why else would she be working there? 304 00:18:44,790 --> 00:18:45,833 Why? 305 00:18:46,583 --> 00:18:48,001 Doberman, it's me. 306 00:18:49,336 --> 00:18:51,547 Gang Nam-soon is at Doogo. 307 00:18:53,048 --> 00:18:54,716 I'm not lying. 308 00:18:54,800 --> 00:18:56,343 She's also a delivery girl. 309 00:18:56,426 --> 00:19:00,013 Come on. That crazy girl lives with her rich mom now, right? 310 00:19:00,097 --> 00:19:01,515 Why would she be working there? 311 00:19:01,598 --> 00:19:03,100 [Hwa-ja] That's what I'm trying to find out. 312 00:19:03,183 --> 00:19:05,894 What on earth is that little bitch doing here? 313 00:19:05,978 --> 00:19:09,606 What if she also got the boot? Maybe she's also a fake. 314 00:19:11,400 --> 00:19:13,318 Or is there some other story? 315 00:19:13,402 --> 00:19:15,529 Anyway, I don't care if you offer me money. 316 00:19:15,612 --> 00:19:17,573 I'm not messing with that bitch. 317 00:19:17,656 --> 00:19:20,409 [Doberman] Gang Nam-soon is not a normal person. 318 00:19:21,285 --> 00:19:23,704 I wanna murder her so goddamn bad. 319 00:19:25,497 --> 00:19:26,915 I really do. 320 00:19:28,125 --> 00:19:31,336 Everything would be mine if that bitch didn't exist. 321 00:19:33,255 --> 00:19:34,548 I'm so pissed. 322 00:19:36,258 --> 00:19:37,759 [sighs] All right. 323 00:19:38,552 --> 00:19:41,054 Some jerk recognized me and called the cops. 324 00:19:41,138 --> 00:19:43,891 [Doberman] I told you it was a bad idea. You shouldn't be working there. 325 00:19:43,974 --> 00:19:45,559 You're gonna get arrested! 326 00:19:45,642 --> 00:19:47,769 Get out of there right now! 327 00:19:48,687 --> 00:19:49,688 Nah. 328 00:19:52,149 --> 00:19:54,276 Not until I kill everybody. 329 00:19:55,819 --> 00:19:58,155 Starting with Gang Nam-soon. 330 00:20:09,750 --> 00:20:10,667 [clonks] 331 00:20:13,795 --> 00:20:15,047 [phone chimes] 332 00:20:15,714 --> 00:20:17,132 -Uh, Tsetseg. -Hmm? 333 00:20:17,674 --> 00:20:18,634 What is it? 334 00:20:18,717 --> 00:20:20,719 Kim Jun-seok's not here yet. 335 00:20:20,802 --> 00:20:22,095 He's on his way. 336 00:20:22,179 --> 00:20:25,140 What if he's taking advantage of you just because you're strong? 337 00:20:25,224 --> 00:20:28,602 What if you're taking advantage of us because you've been here longer? 338 00:20:28,685 --> 00:20:30,270 Hey, don't be like that. 339 00:20:30,354 --> 00:20:32,314 I just want to get on well with you. Come on. 340 00:20:33,106 --> 00:20:34,358 What if… 341 00:20:34,441 --> 00:20:35,609 we became friends? 342 00:20:35,692 --> 00:20:36,860 Fine with me. 343 00:20:37,486 --> 00:20:38,487 If you want. 344 00:20:40,322 --> 00:20:42,908 Hey. Hey, uh, Tsetseg. Uh… 345 00:20:42,991 --> 00:20:48,205 What did you eat in Mongolia to get super strong like that? 346 00:20:49,331 --> 00:20:50,749 [cheeky music playing] 347 00:20:52,417 --> 00:20:53,543 It's top secret. 348 00:20:53,627 --> 00:20:55,170 Please! 349 00:20:55,254 --> 00:20:57,339 I will keep it to myself. 350 00:20:59,800 --> 00:21:00,926 A hundred… 351 00:21:02,010 --> 00:21:03,387 eggs per day. 352 00:21:03,470 --> 00:21:05,722 -"A hundred per day"? -Mm-hmm. 353 00:21:05,806 --> 00:21:08,976 A hundred eggs per day? 354 00:21:09,059 --> 00:21:10,060 Mm-hmm. 355 00:21:10,143 --> 00:21:13,438 And you have to eat them raw, okay? Raw. 356 00:21:13,522 --> 00:21:14,439 Not fried. Not boiled. 357 00:21:14,523 --> 00:21:16,775 -A hundred raw eggs per day. -Mm-hmm. 358 00:21:17,442 --> 00:21:20,320 To be honest, all I eat is always raw. 359 00:21:20,404 --> 00:21:22,948 Raw chicken. Even pork, raw. 360 00:21:23,031 --> 00:21:23,907 [gasps] 361 00:21:23,991 --> 00:21:25,659 That's your big secret? 362 00:21:25,742 --> 00:21:27,244 Mm-hmm. [shushes] 363 00:21:27,327 --> 00:21:28,662 [shushes] 364 00:21:28,745 --> 00:21:30,038 Don't tell anyone, man. 365 00:21:31,415 --> 00:21:34,751 Well, no one would believe you, so don't bother, dude. 366 00:21:34,835 --> 00:21:37,587 I wouldn't tell anyone. Of course not. This is top secret. 367 00:21:38,171 --> 00:21:40,507 It's almost too much to bear. 368 00:21:43,427 --> 00:21:44,386 [sighs] 369 00:21:46,555 --> 00:21:48,140 [upbeat music playing] 370 00:21:49,349 --> 00:21:50,475 -Raw. -Raw. 371 00:21:50,559 --> 00:21:51,643 Raw. 372 00:21:53,395 --> 00:21:54,438 Raw. 373 00:21:55,355 --> 00:21:56,398 Raw. 374 00:22:11,705 --> 00:22:12,748 [car door closes] 375 00:22:20,839 --> 00:22:23,425 [Nam-gil] Ms. Hwang, Ms. Cho of Seowon is waiting for you. 376 00:22:23,508 --> 00:22:25,010 What brings Ms. Cho here? 377 00:22:25,093 --> 00:22:27,512 Oh, you're right. 378 00:22:27,596 --> 00:22:29,222 I'm pretty sure she doesn't need money. 379 00:22:29,931 --> 00:22:30,932 Weird. 380 00:22:32,893 --> 00:22:33,852 [door opens] 381 00:22:33,935 --> 00:22:36,271 [Geum-ju] Ms. Cho, what a surprise. 382 00:22:38,648 --> 00:22:39,608 [exhales] 383 00:22:39,691 --> 00:22:40,984 It's been a while, hasn't it? 384 00:22:41,735 --> 00:22:42,819 I suppose it has. 385 00:22:43,403 --> 00:22:44,946 I saw you at the Heritage Club, right? 386 00:22:45,030 --> 00:22:47,449 Oh, you're right. That's true. 387 00:22:51,036 --> 00:22:51,995 [Ms. Cho] This… 388 00:22:52,079 --> 00:22:53,955 is a ten-carat blue diamond. 389 00:22:57,667 --> 00:22:59,920 Yes. What about it? 390 00:23:00,003 --> 00:23:02,297 It's collateral for a few billion won. 391 00:23:03,048 --> 00:23:05,300 [Ms. Cho] It's a custom-made Rothermere diamond. 392 00:23:05,383 --> 00:23:08,386 In fact, my husband bought it for me for our 30th anniversary 393 00:23:08,470 --> 00:23:10,305 for five billion won at the time. 394 00:23:10,388 --> 00:23:11,890 But why do you suddenly need the money now? 395 00:23:11,973 --> 00:23:16,728 I mean, if you're coming to me, then it must be an urgent matter. 396 00:23:16,812 --> 00:23:19,856 Or maybe you don't want your husband to know what it is, 397 00:23:19,940 --> 00:23:21,233 so you're keeping it a secret? 398 00:23:22,067 --> 00:23:23,485 Do you really need to know? 399 00:23:24,319 --> 00:23:25,153 Of course. 400 00:23:27,280 --> 00:23:29,032 Gold Blue has a vision, you know. 401 00:23:29,116 --> 00:23:32,244 "Any loan must be used for meaningful matters only." 402 00:23:34,162 --> 00:23:35,705 You're not using it for drugs, are you? 403 00:23:37,040 --> 00:23:39,334 What kind of a ludicrous question is that? 404 00:23:39,960 --> 00:23:42,003 I need to know how the money will be used. 405 00:23:44,131 --> 00:23:45,465 If you want it from me. 406 00:23:46,591 --> 00:23:47,801 [deep breath] 407 00:23:51,221 --> 00:23:53,682 [mysterious music playing] 408 00:24:01,189 --> 00:24:02,399 [exhales] 409 00:24:03,942 --> 00:24:05,193 We got a tip-off juts now. 410 00:24:05,277 --> 00:24:06,319 What tip-off? 411 00:24:06,403 --> 00:24:07,445 Ri Hwa-ja works here. 412 00:24:08,280 --> 00:24:11,199 The woman who tried to kill you was spotted here. 413 00:24:12,659 --> 00:24:15,328 Awesome. I hope I can meet her around here soon. 414 00:24:15,954 --> 00:24:18,331 What, are you old friends? Old buddies? 415 00:24:19,332 --> 00:24:21,042 I really wanna catch her soon enough, I hope. 416 00:24:21,126 --> 00:24:23,170 What happens when you catch her? She'll be arrested? 417 00:24:23,253 --> 00:24:25,714 Of course. She's a dangerous criminal. 418 00:24:26,673 --> 00:24:28,258 My mom's not gonna like that. 419 00:24:28,967 --> 00:24:32,429 My mom was just saying how people can change, you know. 420 00:24:33,763 --> 00:24:35,390 I think people like that don't change. 421 00:24:35,473 --> 00:24:37,976 My mom says that it's not unheard of. 422 00:24:38,518 --> 00:24:40,854 [Bong-go] This girl stole your watches and took off. 423 00:24:40,937 --> 00:24:41,813 She also tried to kill our daughter. 424 00:24:41,897 --> 00:24:43,273 I'll never forgive her. 425 00:24:43,815 --> 00:24:47,360 If she really tried to kill Nam-soon, then I'll deal with her myself. 426 00:24:47,444 --> 00:24:50,113 I left the watches in her room on purpose for her to take. 427 00:24:50,197 --> 00:24:51,406 You left them on purpose? 428 00:24:51,489 --> 00:24:53,366 Are you saying that you made her steal? 429 00:24:53,992 --> 00:24:56,203 Why on earth would you even do that, huh? 430 00:24:56,286 --> 00:24:59,789 Sometimes, when people are desperate, they end up doing something they regret. 431 00:24:59,873 --> 00:25:01,166 I just wanted to prevent that. 432 00:25:01,249 --> 00:25:03,627 Prevent her from stealing by making her steal? Are you crazy? 433 00:25:03,710 --> 00:25:05,295 That makes no sense at all. 434 00:25:05,378 --> 00:25:06,421 Hwang Geum-ju. 435 00:25:06,504 --> 00:25:08,715 Your name is right. You're too materialistic. 436 00:25:08,798 --> 00:25:10,383 What? So, Gang Bong-go. 437 00:25:10,467 --> 00:25:12,052 Are you a bongo played by a gang? 438 00:25:12,135 --> 00:25:14,638 Oh, you're so childish when you argue. 439 00:25:14,721 --> 00:25:15,722 Stop it! That's enough! 440 00:25:15,805 --> 00:25:17,849 I'm sick of you trying to control everyone around here. 441 00:25:17,933 --> 00:25:21,311 Using money like you always do. You're so obnoxious! 442 00:25:21,394 --> 00:25:23,271 Who cares if you're sick of it, Bong-go? 443 00:25:23,355 --> 00:25:24,606 That's why we got divorced! 444 00:25:24,689 --> 00:25:26,441 You think money's everything, don't you? 445 00:25:26,524 --> 00:25:28,026 Why do you two always argue? 446 00:25:28,109 --> 00:25:29,653 Are you still in love or something? 447 00:25:29,736 --> 00:25:30,612 [both] Of course not! 448 00:25:31,196 --> 00:25:32,781 Did you scream at me? 449 00:25:33,531 --> 00:25:35,617 Sit down! Sit down! 450 00:25:40,163 --> 00:25:44,125 When she called me mother, she… was vulnerable. 451 00:25:46,461 --> 00:25:49,214 She really thought of me as her mom when she spoke those words. 452 00:25:50,257 --> 00:25:51,633 Her eyes were telling me the truth. 453 00:25:53,218 --> 00:25:55,470 I'm not gonna forsake that child. 454 00:25:56,972 --> 00:25:59,724 For a short period of time, she was my daughter. 455 00:26:00,850 --> 00:26:04,187 I'm going to forgive her and help her turn her life around. 456 00:26:05,063 --> 00:26:08,275 I trust my mother on this. 457 00:26:10,652 --> 00:26:12,070 So, um, Home-sik. 458 00:26:12,153 --> 00:26:14,072 The masks, were they tested yet? 459 00:26:14,155 --> 00:26:15,782 [funky music playing] 460 00:26:22,122 --> 00:26:24,291 [sighs] Hee-sik's really done it this time, huh? 461 00:26:24,374 --> 00:26:25,583 Missed the mark by a long shot. 462 00:26:25,667 --> 00:26:29,170 I thought he knew what he was doing. He has some impressive police awards. 463 00:26:29,921 --> 00:26:32,465 This whole thing was based around an anonymous tip-off. 464 00:26:32,549 --> 00:26:35,385 A single call or a single tip-off, we're all fools. 465 00:26:36,052 --> 00:26:37,053 [sighs] 466 00:26:37,137 --> 00:26:38,096 Hey. 467 00:26:38,888 --> 00:26:40,432 Tell Hee-sik to pull the plug on it. 468 00:26:43,184 --> 00:26:44,019 [exhales] 469 00:26:44,102 --> 00:26:46,479 I found every person who's gotten drugs from Baldy. 470 00:26:46,563 --> 00:26:48,273 Hee-sik found the supply wallet. 471 00:26:48,356 --> 00:26:50,233 I traced the cash and it checked out. 472 00:26:50,317 --> 00:26:51,484 Okay. 473 00:26:56,114 --> 00:26:57,240 [phone vibrates] 474 00:26:57,324 --> 00:26:59,492 Hey, it's me. Are the mask results out? 475 00:26:59,576 --> 00:27:01,745 The masks have absolutely nothing. 476 00:27:01,828 --> 00:27:03,747 Now get over here. Captain's orders. 477 00:27:03,830 --> 00:27:05,457 No traces of drugs at all? 478 00:27:05,540 --> 00:27:06,791 [Young-tak] Nope. 479 00:27:06,875 --> 00:27:09,836 Look, we have a lot of eyes on us right now, all right? 480 00:27:09,919 --> 00:27:12,088 Come back quietly or our team will look like clowns 481 00:27:12,172 --> 00:27:13,673 for making a fuss over a text message. 482 00:27:13,757 --> 00:27:14,966 So get back here. 483 00:27:15,050 --> 00:27:16,676 So the masks weren't it? 484 00:27:16,760 --> 00:27:18,720 [Young-tak] No, man. I already told you. 485 00:27:18,803 --> 00:27:22,140 Young-tak, I was researching and I found there's no record of Ryu Si-o 486 00:27:22,223 --> 00:27:24,726 being in the country for his recent adult life. 487 00:27:24,809 --> 00:27:26,853 We need to figure out how he got the money 488 00:27:26,936 --> 00:27:28,521 to start a business like that here. 489 00:27:28,605 --> 00:27:30,774 That's a job for the IRS, not us. 490 00:27:30,857 --> 00:27:32,609 The mission has to keep going. 491 00:27:32,692 --> 00:27:33,902 I'm onto something here. 492 00:27:35,987 --> 00:27:37,113 No trace of drugs? 493 00:27:37,197 --> 00:27:38,490 No. Nothing. 494 00:27:40,075 --> 00:27:41,368 [Hee-sik sighs] 495 00:27:41,451 --> 00:27:43,745 {\an8}CEO HWANG GEUM-JU 496 00:27:45,372 --> 00:27:48,333 [Ms. Cho] Apparently, he was the only Korean fund manager on Wall Street 497 00:27:48,416 --> 00:27:50,794 to have weekend lunches with Warren Buffett. 498 00:27:50,877 --> 00:27:52,629 He's a high stakes investor 499 00:27:52,712 --> 00:27:54,714 and he launders slush funds for the upper class. 500 00:27:54,798 --> 00:27:58,343 He also builds out shell companies depending on the situation. 501 00:27:58,426 --> 00:28:00,678 I wouldn't tell this to anybody else, Hwang. 502 00:28:01,471 --> 00:28:05,642 I know you. You must have your money stuffed in a mattress somewhere. 503 00:28:05,725 --> 00:28:08,436 But us, chaebols, we don't, truth be told. 504 00:28:08,520 --> 00:28:09,979 We don't sit on any cash. 505 00:28:10,063 --> 00:28:12,315 [Ms. Cho] It's all in stocks which are too transparent. 506 00:28:12,399 --> 00:28:14,317 Bread Song is his name? 507 00:28:15,276 --> 00:28:18,530 More like Macaroni Song. I'll be doing some research. 508 00:28:19,656 --> 00:28:21,241 I don't trust this guy. 509 00:28:24,285 --> 00:28:25,370 HANGOVER SOUP 510 00:28:48,643 --> 00:28:49,602 [phone vibrates] 511 00:28:53,565 --> 00:28:55,400 -Kang Hee-sik-- -[Dong-seok] Get back over here! 512 00:28:55,483 --> 00:28:57,902 That's an order. I'm not joking around here. 513 00:29:00,363 --> 00:29:01,406 All right, sir. 514 00:29:02,866 --> 00:29:03,867 [crate clonks] 515 00:29:07,287 --> 00:29:09,456 -I need to get back. -Mm-hmm. 516 00:29:11,708 --> 00:29:13,334 Hey, hey, wait. 517 00:29:13,418 --> 00:29:15,420 Don't leave these here at the entrance like this. 518 00:29:15,503 --> 00:29:16,671 Move them all into the kitchen. 519 00:29:16,755 --> 00:29:19,466 Uh, sir, that's our company's delivery policy, you know. 520 00:29:19,549 --> 00:29:22,510 And moving deliveries into the kitchen is your responsibility, sir. 521 00:29:22,594 --> 00:29:25,430 You're pretty clever and brazen. 522 00:29:25,513 --> 00:29:27,891 I didn't ask you to be clever. I asked you to move them, didn't I? 523 00:29:29,017 --> 00:29:32,270 If I called Doogo right now and filed a complaint about the delivery, 524 00:29:32,353 --> 00:29:33,646 you're done. 525 00:29:34,522 --> 00:29:37,025 The customer is king. 526 00:29:37,817 --> 00:29:40,069 -Don't you know how things work? -[seething] 527 00:29:40,153 --> 00:29:41,196 All right, sir. 528 00:29:41,279 --> 00:29:42,447 We'll do it, okay? 529 00:29:49,913 --> 00:29:54,459 Jesus Christ. Why would a woman even bother to do delivery work? 530 00:29:54,542 --> 00:29:56,377 [Nam-soon grunts] 531 00:29:57,295 --> 00:30:01,591 Uh, sir, um, give me a hand, sir, could you? 532 00:30:01,674 --> 00:30:04,260 Why would I give you a hand? You're the delivery girl. 533 00:30:04,344 --> 00:30:07,096 Jeez, it's such a stupid question. No wonder you're a delivery girl. 534 00:30:07,180 --> 00:30:08,097 Tsk. 535 00:30:08,181 --> 00:30:09,265 [hisses] 536 00:30:14,437 --> 00:30:16,439 [upbeat music playing] 537 00:30:21,778 --> 00:30:23,905 [Hee-sik sighs] All done. Let's go. 538 00:30:24,489 --> 00:30:27,242 [Nam-soon] You go ahead, Home-sik. This is the last delivery. 539 00:30:27,325 --> 00:30:30,203 I'll just finish up here and then I'll leave. 540 00:30:31,538 --> 00:30:34,165 Look, I'm begging you here. Don't cause trouble. 541 00:30:34,249 --> 00:30:35,625 Don't worry. I won't. 542 00:30:35,708 --> 00:30:38,169 Now go. Okay? Now go. 543 00:30:38,253 --> 00:30:39,295 [grunts] 544 00:30:39,379 --> 00:30:41,714 I'm pretty busy, so I'll go. I'll call you later. 545 00:30:42,298 --> 00:30:43,424 Sure. Take care. 546 00:30:44,050 --> 00:30:46,553 Hey, hey, hey! What's wrong with you people? 547 00:30:46,636 --> 00:30:50,098 These obviously need to go into the kitchen storage, you moron! 548 00:30:50,181 --> 00:30:53,351 Listen, why don't you carry these yourself, buddy? 549 00:30:53,434 --> 00:30:54,477 "Buddy"? 550 00:30:55,353 --> 00:30:56,688 What did you say? 551 00:30:58,314 --> 00:30:59,482 How dare you, you little… 552 00:30:59,566 --> 00:31:01,526 Uh, sir, please. 553 00:31:01,609 --> 00:31:04,153 She's from Mongolia. Her Korean isn't perfect. 554 00:31:05,321 --> 00:31:06,781 [exhales] I can't believe this. 555 00:31:06,865 --> 00:31:09,617 Hey, you. You've been looking at me weird from the start. 556 00:31:09,701 --> 00:31:12,662 I don't like it. It's creepy. Why are you looking at me like that? 557 00:31:12,745 --> 00:31:14,163 Move these right now! 558 00:31:14,247 --> 00:31:15,456 [man] God, this girl. 559 00:31:15,540 --> 00:31:17,417 You're pissing me off here! Really! 560 00:31:18,167 --> 00:31:19,335 Let's move these. 561 00:31:25,633 --> 00:31:26,676 [crates thud] 562 00:31:26,759 --> 00:31:28,011 [sighs] 563 00:31:30,013 --> 00:31:31,055 [sighs] 564 00:31:34,767 --> 00:31:35,935 Yes, I'm on my way. 565 00:31:44,986 --> 00:31:46,779 Go ahead. I'm hungry now. 566 00:31:49,032 --> 00:31:50,325 Hey, hey, hey, hey, hey! 567 00:31:51,075 --> 00:31:52,118 [door closes] 568 00:31:52,952 --> 00:31:55,747 Oh, no. I wouldn't wanna be that guy. 569 00:31:55,830 --> 00:31:57,081 He's a jerk, for sure. 570 00:31:58,875 --> 00:32:01,210 [magical music playing] 571 00:32:02,295 --> 00:32:03,254 What? 572 00:32:03,338 --> 00:32:05,006 I've come to eat. 573 00:32:05,089 --> 00:32:06,257 [snickers] 574 00:32:11,429 --> 00:32:13,222 Why are you sitting here? How many are joining? 575 00:32:13,306 --> 00:32:14,474 Just me, actually. 576 00:32:14,557 --> 00:32:16,476 Why? Have a problem? 577 00:32:16,559 --> 00:32:19,228 This is a group table, hmm? Get out of here. 578 00:32:19,312 --> 00:32:22,690 Bring me some bone soup and a glass of water. 579 00:32:22,774 --> 00:32:24,734 -What? -Move it! 580 00:32:24,817 --> 00:32:25,693 I'm hungry. 581 00:32:25,777 --> 00:32:26,903 You're damn crazy. 582 00:32:26,986 --> 00:32:29,447 What's so crazy about me sitting here, huh? 583 00:32:29,530 --> 00:32:30,865 Or about me being hungry? 584 00:32:30,949 --> 00:32:32,450 Don't want your business. Get out. 585 00:32:32,533 --> 00:32:33,660 What are you saying, dude? 586 00:32:33,743 --> 00:32:35,370 You're discriminating a customer. 587 00:32:35,453 --> 00:32:36,996 And the customer is the king. 588 00:32:37,080 --> 00:32:38,623 You said that yourself, didn't you? 589 00:32:40,625 --> 00:32:42,585 Don't stand here. Move it along. 590 00:32:42,669 --> 00:32:45,046 Bone soup and a glass of water. 591 00:32:45,129 --> 00:32:46,172 Fine. 592 00:32:46,923 --> 00:32:48,508 Switch tables and I'll go get it. 593 00:32:48,591 --> 00:32:49,842 No, I like this one. 594 00:32:49,926 --> 00:32:51,344 Oh, is that so? Fine. 595 00:32:51,427 --> 00:32:53,179 Okay. Then get out! Now! Get out! 596 00:32:53,262 --> 00:32:54,472 [scoffs] 597 00:32:54,555 --> 00:32:56,724 Now I'm hungry and angry too! 598 00:32:56,808 --> 00:32:58,059 -[cracks] -[all gasp] 599 00:32:58,142 --> 00:32:59,519 [customers clamoring] 600 00:32:59,602 --> 00:33:01,145 This table is defective. 601 00:33:04,273 --> 00:33:05,650 How is that? 602 00:33:05,733 --> 00:33:07,694 Small table for one. 603 00:33:08,695 --> 00:33:09,737 Go get it. 604 00:33:11,280 --> 00:33:14,033 [upbeat music playing] 605 00:33:14,117 --> 00:33:15,159 Debone it. 606 00:33:18,621 --> 00:33:19,664 Help me out here. 607 00:33:20,456 --> 00:33:23,960 I took all those crates you had all the way to the kitchen storage. 608 00:33:25,128 --> 00:33:30,091 Want me to call your franchiser or post about you on social media? 609 00:33:31,384 --> 00:33:34,554 What? Don't tell me you're the only customer who's the king 610 00:33:34,637 --> 00:33:36,973 while the rest of us can be treated like peasants. 611 00:33:37,056 --> 00:33:38,433 [clears throat] 612 00:33:39,475 --> 00:33:40,351 For the food. 613 00:33:40,435 --> 00:33:43,604 The rest of it should be enough for you to fix this up. 614 00:33:44,814 --> 00:33:45,898 [chair scrapes] 615 00:33:51,029 --> 00:33:56,659 Don't abuse your position, you big dummy! 616 00:34:01,956 --> 00:34:03,791 [Hong-do] This is not a Chinese restaurant. 617 00:34:03,875 --> 00:34:05,960 [keyboard clacking] 618 00:34:08,129 --> 00:34:09,839 [Ji-hye] What brings you here, ma'am? 619 00:34:10,882 --> 00:34:11,716 An SUV. 620 00:34:11,799 --> 00:34:12,800 [vehicle honking] 621 00:34:14,552 --> 00:34:15,928 Bread Song. 622 00:34:16,554 --> 00:34:18,806 Like food in music, right? [chuckles] 623 00:34:19,348 --> 00:34:21,350 Well, I'm here to see Bread Song, please. 624 00:34:21,434 --> 00:34:24,228 I'm sorry. You need an appointment to see him. 625 00:34:33,029 --> 00:34:35,198 Well, show this to him, then. 626 00:34:36,449 --> 00:34:40,203 This Statement of Account could change his mind, don't you think? 627 00:34:40,995 --> 00:34:43,873 [trilling] 628 00:34:43,956 --> 00:34:45,249 [chimes] 629 00:34:47,126 --> 00:34:48,086 [Ji-hye] Just a second. 630 00:34:48,169 --> 00:34:50,004 Please give me a moment to speak with him. 631 00:35:01,849 --> 00:35:04,435 Your life is about to change. 632 00:35:11,359 --> 00:35:14,028 [quirky music playing] 633 00:35:17,490 --> 00:35:21,202 32, 26, 18. 634 00:35:23,955 --> 00:35:26,833 32, 26, 18. 635 00:35:30,419 --> 00:35:35,883 32, 20… 8… 636 00:35:35,967 --> 00:35:37,051 [chuckles] 637 00:35:38,261 --> 00:35:39,929 You weren't flirting, were you? 638 00:35:40,638 --> 00:35:42,056 The numbers, what are they? 639 00:35:42,140 --> 00:35:46,018 Today's humidity, air quality index, and temperature. 640 00:35:46,102 --> 00:35:48,187 -Humidity? Temperature? -This is a little joke I thought 641 00:35:48,271 --> 00:35:51,065 would help put a smile on the faces of our customers 642 00:35:51,149 --> 00:35:53,651 who are always worried about other numbers. 643 00:35:53,734 --> 00:35:54,777 A little humor. 644 00:35:54,861 --> 00:35:55,987 [chuckles] 645 00:35:58,072 --> 00:35:59,073 [softly] What a dork. 646 00:36:01,367 --> 00:36:02,618 Go ahead, please. 647 00:36:12,753 --> 00:36:15,339 96, 42, 70. 648 00:36:16,799 --> 00:36:21,012 96, 42, 70. 649 00:36:22,889 --> 00:36:23,890 What is that? 650 00:36:23,973 --> 00:36:25,141 [sensual music playing] 651 00:36:25,224 --> 00:36:27,310 ♪ Oh, yeah ♪ 652 00:36:28,895 --> 00:36:30,771 ♪ So good ♪ 653 00:36:33,691 --> 00:36:37,028 ♪ Oh, macaroni song ♪ 654 00:36:38,988 --> 00:36:40,865 ♪ Oh, macaroni song ♪ 655 00:36:40,948 --> 00:36:41,782 [door opens] 656 00:36:44,952 --> 00:36:47,580 ♪ The way you move ♪ 657 00:36:47,663 --> 00:36:49,498 ♪ It makes me wild ♪ 658 00:36:49,582 --> 00:36:50,708 May I sit down? 659 00:36:52,126 --> 00:36:53,419 Lie down, if you like. 660 00:36:53,502 --> 00:36:57,173 ♪ Oh, macaroni song ♪ 661 00:37:03,679 --> 00:37:06,766 I need some asset management advice. Can you help me, Mr. Song? 662 00:37:06,849 --> 00:37:09,310 -Mm. -[phone rings] 663 00:37:12,772 --> 00:37:14,065 {\an8}Mm, yes? 664 00:37:14,649 --> 00:37:16,234 Hodor? [Bread clears throat] 665 00:37:16,859 --> 00:37:18,027 Put me through. 666 00:37:19,779 --> 00:37:20,988 [sensual exhale] 667 00:37:22,281 --> 00:37:25,201 [in Russian] Hodor, don't worry. 668 00:37:25,284 --> 00:37:29,205 I'll just transfer 100 billion rubles for now. 669 00:37:29,956 --> 00:37:35,336 The Russian government is keeping a close watch due to tax issues. 670 00:37:37,004 --> 00:37:38,172 [murmurs] 671 00:37:39,298 --> 00:37:40,341 Patience is key. 672 00:37:40,925 --> 00:37:41,926 [Bread] Trust me! 673 00:37:45,513 --> 00:37:47,598 [Bread chuckles] 674 00:37:47,682 --> 00:37:48,641 {\an8}[in English] Forgive me. 675 00:37:49,558 --> 00:37:51,060 Having seen your bank balance, 676 00:37:51,143 --> 00:37:53,271 I'm assuming increasing your assets isn't your goal. 677 00:37:53,354 --> 00:37:55,564 All right, Mr. Song. I'll get straight to the point now. 678 00:37:56,774 --> 00:38:00,444 You saw my balance. You know I'm sitting on liquid assets. 679 00:38:00,528 --> 00:38:03,823 And I've heard that black money is something you could handle. 680 00:38:03,906 --> 00:38:06,367 [chuckles] 681 00:38:07,368 --> 00:38:08,202 "Black money"? 682 00:38:09,078 --> 00:38:11,247 [Bread laughs] 683 00:38:15,751 --> 00:38:17,211 You got an overseas account? 684 00:38:19,463 --> 00:38:23,426 Yes, Amsterdam Bank got about 50 million dollars. 685 00:38:23,509 --> 00:38:24,468 [loud clap] 686 00:38:25,261 --> 00:38:27,805 Instead of leaving that money in your bank account, 687 00:38:27,888 --> 00:38:29,974 buying real estate is your best call. 688 00:38:30,057 --> 00:38:32,852 Either in Amsterdam or Almere, whatever. 689 00:38:32,935 --> 00:38:36,439 I'll put together a list of undervalued real estate in The Netherlands. 690 00:38:37,023 --> 00:38:39,859 That's the way to go. Just move your assets to real estate. 691 00:38:42,194 --> 00:38:44,238 Before they track your cash. 692 00:38:45,031 --> 00:38:45,865 [sniffs] 693 00:38:50,286 --> 00:38:52,747 Holding that much cash is going to trigger an audit. 694 00:38:52,830 --> 00:38:54,498 Take the Chicago Mafia, for example. 695 00:38:54,582 --> 00:38:56,542 Not even the FBI could catch their boss, right? 696 00:38:56,625 --> 00:38:58,419 But the IRS got him arrested. 697 00:38:58,502 --> 00:39:00,212 [Bread] Big money, big eyes. 698 00:39:01,297 --> 00:39:05,593 I get it. But I thought they could track real estate too, can they not? 699 00:39:05,676 --> 00:39:08,721 No, real estate is safe. 700 00:39:08,804 --> 00:39:12,600 Only the Dutch government can investigate. The Korean government can't do anything 701 00:39:13,309 --> 00:39:15,895 if the Dutch don't cooperate with the investigation process. 702 00:39:18,397 --> 00:39:22,443 Of course, the Dutch government won't cooperate at all. 703 00:39:22,526 --> 00:39:24,153 Ah. 704 00:39:24,695 --> 00:39:25,780 Is that so? 705 00:39:26,572 --> 00:39:31,702 Anything you or any client does is strictly confidential. 706 00:39:33,954 --> 00:39:35,331 You can trust me. 707 00:39:36,540 --> 00:39:38,542 Always, Ms. Hwang. 708 00:39:41,295 --> 00:39:42,421 [awkward chuckle] 709 00:39:44,423 --> 00:39:49,929 So, you're a Wall Street hotshot who went to an Ivy League university, 710 00:39:50,012 --> 00:39:51,847 and you flirt with a client you don't even know. 711 00:39:51,931 --> 00:39:54,308 [chuckles] 712 00:39:58,437 --> 00:40:02,566 [in Spanish] Nunca olvido mi originalidad. 713 00:40:02,650 --> 00:40:06,195 Nunca olvido mi originalidad. 714 00:40:07,238 --> 00:40:11,492 "I never forget my roots and origin." 715 00:40:12,076 --> 00:40:13,619 [Bread] That's what it means. 716 00:40:13,702 --> 00:40:15,079 Let's set up our next appointment. 717 00:40:15,162 --> 00:40:15,996 That… 718 00:40:17,373 --> 00:40:18,207 is all for today. 719 00:40:20,251 --> 00:40:21,127 Yeah, sure. 720 00:40:21,836 --> 00:40:23,129 [sucks teeth] So… 721 00:40:27,049 --> 00:40:28,509 Bread Song, huh? 722 00:40:29,176 --> 00:40:31,887 Quite a name. You must really love bread. 723 00:40:33,305 --> 00:40:34,473 I go crazy for it. 724 00:40:35,224 --> 00:40:36,809 So I'm Bread. 725 00:40:37,393 --> 00:40:39,228 [Bread] Thank you. Ciao. Thank you. 726 00:40:39,311 --> 00:40:40,396 [groans in disgust] 727 00:40:45,609 --> 00:40:48,863 Please set up the next appointment and give me a call. 728 00:40:51,824 --> 00:40:52,658 Sure. 729 00:40:53,784 --> 00:40:57,079 [Hong-do] 96, 42, 70. 730 00:40:57,163 --> 00:40:59,915 Before you go, please tell me what they are. 731 00:41:01,625 --> 00:41:04,086 My IQ, my son's waist size, 732 00:41:04,170 --> 00:41:07,715 and my dad's age when he left home ten years back. 733 00:41:17,725 --> 00:41:19,477 This is all I could find on Ri Hwa-ja. 734 00:41:20,352 --> 00:41:21,520 Good work. 735 00:41:21,604 --> 00:41:23,063 She's, um, an orphan. 736 00:41:23,772 --> 00:41:26,108 [Ji-hyeon] She's part of a small group of gangsters 737 00:41:26,192 --> 00:41:30,488 whose leader is famous for training and summoning orphans he finds useful. 738 00:41:31,071 --> 00:41:32,781 She's the only girl among them. 739 00:41:32,865 --> 00:41:35,075 Apparently, she has exceptional skills. 740 00:41:39,163 --> 00:41:41,248 [Ji-hyeon] Anyone at the age of 20 who joins the gang, 741 00:41:41,332 --> 00:41:42,500 gets a mark on their foot. 742 00:41:42,583 --> 00:41:44,710 -[sizzles] -So it's not too visible. 743 00:41:44,793 --> 00:41:45,669 [gang members groan] 744 00:41:45,753 --> 00:41:48,464 I guess that helps tell them apart if they're killed in a fight. 745 00:41:49,006 --> 00:41:50,257 It's a tradition of sorts. 746 00:41:53,260 --> 00:41:55,804 -Hee-sik, let's go. -Okay. 747 00:41:55,888 --> 00:41:56,722 Thank you. 748 00:41:57,223 --> 00:41:58,432 Shall we send a unit to Doogo? 749 00:41:58,516 --> 00:42:00,392 No. Not for now. I can deal with it later. 750 00:42:00,476 --> 00:42:01,685 -[Ji-hyeon] Okay. -Mm. 751 00:42:08,234 --> 00:42:09,860 [heels clacking] 752 00:42:12,071 --> 00:42:14,323 Ay-ay-ay-ay. 753 00:42:14,406 --> 00:42:18,494 [muffled] Grandma, I didn't know donuts went so well with bone soup. 754 00:42:19,078 --> 00:42:20,162 This is perfect. 755 00:42:20,246 --> 00:42:22,289 I take food pairing very seriously, you know. 756 00:42:22,373 --> 00:42:23,707 How on earth can that be? 757 00:42:25,459 --> 00:42:26,752 That's disgusting, Nam-in. 758 00:42:27,378 --> 00:42:29,421 You're wrong. It's delicious. Melts in the mouth. 759 00:42:29,505 --> 00:42:30,965 [Joong-gan groans] 760 00:42:31,048 --> 00:42:32,591 Anything's delicious to you. 761 00:42:33,342 --> 00:42:34,510 [sighs] 762 00:42:34,593 --> 00:42:35,970 It's all my fault anyway. 763 00:42:36,053 --> 00:42:37,304 Please forgive your grandma. 764 00:42:37,388 --> 00:42:38,806 -Ms. Gil. -Mm? 765 00:42:38,889 --> 00:42:40,766 Has the Royal Family invited you 766 00:42:40,849 --> 00:42:42,518 to their wedding today or something like that? 767 00:42:42,601 --> 00:42:43,936 [giggling] 768 00:42:44,019 --> 00:42:47,648 Truth is I have a huge crush 769 00:42:47,731 --> 00:42:51,277 on that handsome barista and I'm dreaming of a future for us. 770 00:42:51,360 --> 00:42:54,238 But I'm gonna need you two to help me out there, can you? 771 00:42:54,321 --> 00:42:57,366 Just help out the world by leading a quiet life. 772 00:42:57,449 --> 00:42:59,368 Why do you wanna start dating now? 773 00:42:59,451 --> 00:43:01,328 You're not even officially divorced from your ex. 774 00:43:01,412 --> 00:43:03,539 [Bong-go] You don't even know if he's alive or not. 775 00:43:03,622 --> 00:43:06,041 Ugh, that's the thing that keeps me up at night. 776 00:43:06,125 --> 00:43:08,460 Really? You worry about Grandpa too, Granny? 777 00:43:08,544 --> 00:43:09,712 [sighs] 778 00:43:09,795 --> 00:43:12,172 I'll have to get him on Interpol's wanted list. 779 00:43:13,591 --> 00:43:15,217 [Nam-in] According to the tarot cards, 780 00:43:15,301 --> 00:43:17,261 -he's in the east right now. -You're saying he's alive? 781 00:43:17,344 --> 00:43:19,263 Of course, he's alive. Why wouldn't he be? 782 00:43:19,346 --> 00:43:22,433 [sighs] Where the hell is he? Oh, my goodness. 783 00:43:22,516 --> 00:43:23,892 [sighs] 784 00:43:23,976 --> 00:43:25,144 -[Jun-hee] Ms. Gil. -Oh! 785 00:43:25,227 --> 00:43:27,229 Yes, Mr. Seo? 786 00:43:27,313 --> 00:43:29,607 Now that we've found Nam-soon, 787 00:43:29,690 --> 00:43:32,526 -we should try to find your ex, and-- -Find that jerk and kill him, right? 788 00:43:33,360 --> 00:43:36,363 I need to get Mr. Seo in bed. 789 00:43:36,447 --> 00:43:38,657 That's the final mission of my life. 790 00:43:38,741 --> 00:43:39,700 Ms. Gil, stop! 791 00:43:40,242 --> 00:43:42,119 In front of Nam-in, are you crazy? 792 00:43:42,202 --> 00:43:43,621 You're really going overboard. 793 00:43:43,704 --> 00:43:45,164 [Nam-in] She really is. 794 00:43:45,247 --> 00:43:48,334 I get the feeling that Mom and Grandma don't treat me with respect. 795 00:43:48,417 --> 00:43:50,628 Who says that to their grandson? 796 00:43:50,711 --> 00:43:51,670 "Get him in bed"? 797 00:43:51,754 --> 00:43:56,216 Well, you two have no romance and you have no sense of humor either. 798 00:43:56,300 --> 00:43:58,761 Anyway, point is it's my mission 799 00:43:58,844 --> 00:44:01,847 and I'm ready to destroy anyone who gets in my way, hmm? 800 00:44:01,930 --> 00:44:04,391 Don't come crying later. I gave you my warning. 801 00:44:04,475 --> 00:44:05,684 Okay? 802 00:44:05,768 --> 00:44:07,144 [clears throat] 803 00:44:07,227 --> 00:44:08,646 Mr. Seo. 804 00:44:14,943 --> 00:44:15,944 [munching] 805 00:44:16,028 --> 00:44:17,780 You're still eating, Nam-in? 806 00:44:17,863 --> 00:44:19,198 You have an appetite after that? 807 00:44:19,281 --> 00:44:21,408 Well, food is sacred. 808 00:44:22,076 --> 00:44:23,285 [sighs] 809 00:44:24,953 --> 00:44:27,915 [light music playing] 810 00:44:34,088 --> 00:44:35,339 [satisfied exhale] 811 00:44:37,257 --> 00:44:39,718 Oh, Mr. Seo, I think you must have been born to pour… 812 00:44:41,136 --> 00:44:45,015 I mean, to make coffee, it's your vocation. 813 00:44:46,016 --> 00:44:51,271 I never knew coffee could actually be such a tasty and delicious drink. 814 00:44:51,355 --> 00:44:53,899 [both chuckling] 815 00:44:53,982 --> 00:44:56,402 Thank you so much. You always make people feel good. 816 00:44:56,485 --> 00:44:57,903 [Jun-hee] You have a knack for that. 817 00:44:57,986 --> 00:45:01,407 Your compliments for my coffee are really encouraging. 818 00:45:02,825 --> 00:45:05,869 It's true. And I'm not just flattering you. 819 00:45:10,040 --> 00:45:11,125 Mr. Seo. 820 00:45:13,919 --> 00:45:18,465 This life is pretty short, isn't it? 821 00:45:18,549 --> 00:45:19,967 I don't think so, ma'am. 822 00:45:20,843 --> 00:45:24,471 These days, I've been researching genomes diligently, you know. 823 00:45:24,555 --> 00:45:25,764 "Genome"? 824 00:45:25,848 --> 00:45:27,933 Why would you bother studying about genomes? 825 00:45:28,016 --> 00:45:29,643 What's there to research on that? 826 00:45:29,726 --> 00:45:31,812 -Oh, boy. -[both chuckle] 827 00:45:31,895 --> 00:45:32,980 You're so funny. 828 00:45:33,564 --> 00:45:34,606 [chuckles] 829 00:45:34,690 --> 00:45:38,152 Anyway, the Human Genome Project has some articles 830 00:45:38,235 --> 00:45:41,447 that say that making it to 100 is now a reality. 831 00:45:41,530 --> 00:45:44,241 Life is really becoming long. 832 00:45:44,324 --> 00:45:45,325 Right. 833 00:45:45,993 --> 00:45:47,453 You like that, don't you? 834 00:45:48,829 --> 00:45:50,622 [phone vibrates] 835 00:45:50,706 --> 00:45:52,166 [slurps, gulps] 836 00:45:52,249 --> 00:45:55,419 -[exhales sharply] -It's my daughter. May I take this? 837 00:45:55,502 --> 00:45:57,045 Mm. 838 00:45:58,589 --> 00:45:59,756 Hi, sweetheart. 839 00:46:00,424 --> 00:46:01,758 Hello, Yun-jin? 840 00:46:01,842 --> 00:46:03,469 [Yun-jin] Dad, something awful happened. 841 00:46:04,553 --> 00:46:05,721 What is it, honey? 842 00:46:05,804 --> 00:46:07,556 [Yun-jin] I've hit someone with my car. 843 00:46:07,639 --> 00:46:08,515 What? 844 00:46:09,600 --> 00:46:10,684 [Jun-hee] Where are you now? 845 00:46:10,767 --> 00:46:13,103 [Yun-jin] I'm at the Gangnam Police Station. 846 00:46:13,187 --> 00:46:17,065 Look. You should switch to a video call. You need to see her face. 847 00:46:17,149 --> 00:46:19,443 It could be a voice phishing scam, you know. 848 00:46:20,277 --> 00:46:23,947 Yun-jin, can we please switch over to a video call? 849 00:46:25,616 --> 00:46:27,743 Did you really get into an accident? 850 00:46:27,826 --> 00:46:30,329 Daddy, what do I do? 851 00:46:30,412 --> 00:46:34,791 I have to pay a 20 million won settlement or else I'll have to go to jail. 852 00:46:34,875 --> 00:46:36,502 [Yun-jin] They're gonna keep me locked up. 853 00:46:36,585 --> 00:46:38,295 What do I do, Dad? 854 00:46:38,378 --> 00:46:40,756 I'll send you the money. Don't worry about it. 855 00:46:41,256 --> 00:46:44,635 -Send me the account number. -Sure. Just hurry, please. 856 00:46:44,718 --> 00:46:46,011 Excuse me, Ms. Gil. 857 00:46:46,720 --> 00:46:48,430 I need to transfer some money right now. 858 00:46:48,514 --> 00:46:49,556 Sure. 859 00:46:57,856 --> 00:46:59,942 Wait, um, Gangnam Police Station? 860 00:47:00,025 --> 00:47:02,361 I know a detective there. Let's go. 861 00:47:04,988 --> 00:47:06,156 Come on, let's go. 862 00:47:15,123 --> 00:47:17,125 [indistinct chatter] 863 00:47:17,209 --> 00:47:20,003 -Oh, Ms. Gil, hello. -Oh, hello, Ms. Gil. How can we help you? 864 00:47:20,087 --> 00:47:22,172 Oh, hi. I'm here because of a car accident. 865 00:47:22,256 --> 00:47:23,215 Where do I go for that? 866 00:47:23,298 --> 00:47:25,300 Oh, traffic. I'll take you there. Yeah. 867 00:47:25,384 --> 00:47:26,927 -[cop 1] Follow me. -Let's go. 868 00:47:28,679 --> 00:47:30,389 TRAFFIC ACCIDENT INVESTIGATION TEAM 2 869 00:47:33,892 --> 00:47:36,186 I don't see a Seo Yun-jin in our system. 870 00:47:36,270 --> 00:47:37,229 What? 871 00:47:39,648 --> 00:47:41,108 [operator] The person you are trying to reach 872 00:47:41,191 --> 00:47:44,820 -is currently available. -But I… I had a video call with her. 873 00:47:44,903 --> 00:47:46,321 It was my daughter. 874 00:47:46,405 --> 00:47:48,282 It must have been a deepfake, sir. 875 00:47:48,365 --> 00:47:50,158 -"Deepfake"? -[cop 1] Yes. 876 00:47:50,242 --> 00:47:51,994 They faked your daughter's face. 877 00:47:54,162 --> 00:47:55,289 Did you transfer any money? 878 00:47:55,372 --> 00:47:57,874 I transferred some money for the settlement. 879 00:47:57,958 --> 00:48:00,460 Oh, no. You'll have to file a report, sir. 880 00:48:00,544 --> 00:48:03,380 So, um, they used my daughter's face to scam me? 881 00:48:03,463 --> 00:48:06,133 -Yeah. -Then can you please file that report now? 882 00:48:06,800 --> 00:48:09,136 The Cybercrime Section upstairs handles that. 883 00:48:09,219 --> 00:48:10,387 I'll take you there. 884 00:48:10,470 --> 00:48:12,723 Why is this so complicated? That's a lot of departments. 885 00:48:12,806 --> 00:48:15,392 There are so many types of incidents, you know. Lots of them. 886 00:48:15,475 --> 00:48:16,893 [cop 1] Oh, like me, right? 887 00:48:16,977 --> 00:48:18,937 -Lots of cuts-- -What are you on about? 888 00:48:19,021 --> 00:48:20,439 Oh, Mr. Seo! Mr. Seo! 889 00:48:20,522 --> 00:48:21,648 Oh. 890 00:48:21,732 --> 00:48:23,817 -Is he your husband? -No. Hopefully, someday. 891 00:48:24,359 --> 00:48:25,193 Ah. 892 00:48:30,824 --> 00:48:31,908 [Joong-gan] Mr. Seo. 893 00:48:31,992 --> 00:48:33,952 That guy from the car who passed out 894 00:48:34,036 --> 00:48:36,121 when you hit him, remember, we can't get in touch with him. 895 00:48:36,204 --> 00:48:37,497 Oh, boy. Is he dead? 896 00:48:37,581 --> 00:48:39,458 No, I don't think so. We didn't get any death reports. 897 00:48:39,541 --> 00:48:41,001 We just can't get a hold of him. 898 00:48:41,084 --> 00:48:43,045 Oh, my god. Mr. Seo is very angry. 899 00:48:43,128 --> 00:48:45,297 If it was me, I would be too. Mr. Seo. 900 00:48:45,380 --> 00:48:47,507 [serious music playing] 901 00:49:08,654 --> 00:49:10,489 [man] He was a great swimming instructor. 902 00:49:10,572 --> 00:49:11,948 Everybody liked him. 903 00:49:12,032 --> 00:49:15,410 But he was acting strange before he died and missing lessons. 904 00:49:16,870 --> 00:49:18,914 Was there anything in particular that stood out? 905 00:49:18,997 --> 00:49:20,582 One thing definitely stood out. 906 00:49:21,333 --> 00:49:22,292 He was drinking tons of water. 907 00:49:23,669 --> 00:49:25,545 [man] He was even drinking water from the swimming pool. 908 00:49:25,629 --> 00:49:27,214 Swimming pool water? Are you sure? 909 00:49:27,297 --> 00:49:28,882 [man] Yeah, he did that a few times. 910 00:49:28,965 --> 00:49:30,676 Even today, he was leaving after a lesson 911 00:49:30,759 --> 00:49:32,636 and came back and put his head right in the pool and drank it. 912 00:49:32,719 --> 00:49:34,513 [phone vibrates] 913 00:49:35,764 --> 00:49:37,099 [Young-tak] Yes, Chief. 914 00:49:37,933 --> 00:49:39,893 Yes. What? 915 00:49:39,976 --> 00:49:42,229 [tense music playing] 916 00:49:45,941 --> 00:49:47,442 -[thuds] -[shutter clicking] 917 00:49:59,871 --> 00:50:00,956 Hey, y'all! 918 00:50:01,039 --> 00:50:02,666 -[all cheering] -Hey, girl! 919 00:50:04,167 --> 00:50:06,044 Oh, my gosh. What are you doing? 920 00:50:06,128 --> 00:50:08,171 [woman] What? What's happening? 921 00:50:09,047 --> 00:50:10,424 -[smashes] -[all screaming] 922 00:50:11,133 --> 00:50:12,134 [bottles clink] 923 00:50:15,595 --> 00:50:17,013 [sighs] 924 00:50:17,097 --> 00:50:18,140 Hi. 925 00:50:18,932 --> 00:50:21,518 Jesus, look at this place. What a big mess this is. 926 00:50:21,601 --> 00:50:22,436 I know, right? 927 00:50:22,519 --> 00:50:24,521 [Sun-kyu] Oh, man. That's crazy. 928 00:50:35,824 --> 00:50:37,826 [tense music playing] 929 00:50:52,632 --> 00:50:53,633 [music stops] 930 00:51:08,398 --> 00:51:11,401 [sobbing] 931 00:51:14,446 --> 00:51:17,324 Mr. Seo, why are you crying now? 932 00:51:17,407 --> 00:51:19,993 Is it because of the 20 million won? 933 00:51:21,286 --> 00:51:23,121 Yun-jin has been very sick. 934 00:51:23,622 --> 00:51:26,374 She's not even working. She just had a big surgery. 935 00:51:27,626 --> 00:51:30,462 Oh, no. That's so sad. 936 00:51:30,545 --> 00:51:33,840 [Jun-hee] I can't bear the thought that those thugs knowing her face. 937 00:51:33,924 --> 00:51:38,887 Life has just been so very tough ever since my wife passed away. 938 00:51:43,517 --> 00:51:47,187 Oh, Mr. Seo, those punks are busy. 939 00:51:48,271 --> 00:51:51,983 I'm sure they won't remember Yun-jin's face, I promise you. 940 00:51:52,067 --> 00:51:53,944 They'll scam other people. 941 00:51:54,027 --> 00:51:56,738 They'll be busy searching for their next victim, all right? 942 00:51:57,405 --> 00:51:59,366 They won't remember Yun-jin's face. 943 00:51:59,449 --> 00:52:03,078 They won't hurt her, so please don't worry. 944 00:52:03,161 --> 00:52:04,329 Do you think so, ma'am? 945 00:52:04,412 --> 00:52:06,122 Of course I do. 946 00:52:08,458 --> 00:52:10,877 If anything happens, I'll deal with it. 947 00:52:12,295 --> 00:52:15,841 I will crush their bones, dig out their meat. I'll take care of it. 948 00:52:15,924 --> 00:52:17,634 -[swishing] -[gasps] 949 00:52:18,969 --> 00:52:20,387 Oh, don't be scared. 950 00:52:20,470 --> 00:52:22,514 They're just butcher's knives. 951 00:52:22,597 --> 00:52:25,934 I wanted to show you I care. [light chuckle] 952 00:52:26,017 --> 00:52:29,521 Uh, you know what, my humor's not meant for Korean audience. 953 00:52:30,188 --> 00:52:32,524 Look, I don't need the knives. I really don't. 954 00:52:32,607 --> 00:52:34,901 My bare hands are enough, actually. 955 00:52:35,902 --> 00:52:37,946 You don't have to know the details. 956 00:52:38,697 --> 00:52:42,284 Uh, we'll be getting to know each other gradually, right? 957 00:52:42,367 --> 00:52:43,410 So I'll leave it at that. 958 00:52:44,828 --> 00:52:49,249 But I saw you sobbing and my heart just, oh, my. 959 00:52:49,833 --> 00:52:51,167 It breaks my heart. 960 00:52:52,294 --> 00:52:55,881 Shall we go get something nice to eat? 961 00:52:56,965 --> 00:52:58,592 Does siraegi soup sound nice? 962 00:52:59,551 --> 00:53:00,594 [exhales] 963 00:53:00,677 --> 00:53:03,763 Siraegi soup or whatever you like. 964 00:53:05,098 --> 00:53:06,433 Oh, wait. 965 00:53:06,516 --> 00:53:09,019 I should at least give Nam-in a call to let him know. 966 00:53:12,063 --> 00:53:13,148 Uh… 967 00:53:15,108 --> 00:53:17,777 Hey, Mr. Seo. Yeah, sure. 968 00:53:17,861 --> 00:53:19,487 No problem. Don't worry about it. 969 00:53:20,280 --> 00:53:21,698 See you tomorrow. 970 00:53:21,781 --> 00:53:23,033 Oh, sir. Don't go. 971 00:53:24,159 --> 00:53:27,245 Please don't quit the café because of my grandma's behavior. 972 00:53:27,871 --> 00:53:29,080 Okay. Goodbye, Mr. Seo. 973 00:53:33,209 --> 00:53:35,503 -[heels clacking] -[crunches] 974 00:53:40,133 --> 00:53:42,636 [dark music playing] 975 00:53:51,645 --> 00:53:53,229 You wanna lose weight, don't you? 976 00:53:53,939 --> 00:53:55,815 [woman] I couldn't do it without that pill. 977 00:53:56,524 --> 00:53:58,944 You are like a diamond in the rough. 978 00:53:59,027 --> 00:54:01,780 You'd look amazing if you just lost weight. 979 00:54:06,785 --> 00:54:08,078 Who the heck is that? 980 00:54:16,878 --> 00:54:18,922 [foreboding music playing] 981 00:54:21,132 --> 00:54:23,051 I'll go in alone. I'm fine on my own. 982 00:54:23,593 --> 00:54:25,345 You keep working the case. 983 00:54:25,428 --> 00:54:26,429 Mm-hmm. 984 00:54:32,602 --> 00:54:33,687 [distant exhale] 985 00:54:36,982 --> 00:54:38,984 [uneasy music playing] 986 00:54:42,195 --> 00:54:45,323 [man breathing heavily] 987 00:55:02,549 --> 00:55:03,591 Are you all right? 988 00:55:23,945 --> 00:55:25,155 Are you feeling bad? 989 00:55:27,949 --> 00:55:29,117 Do you need help? 990 00:55:29,951 --> 00:55:31,870 -[thuds] -[boxes clatter] 991 00:55:35,498 --> 00:55:36,416 [gasps] 992 00:55:40,670 --> 00:55:42,964 [keyboard clacking] 993 00:55:49,095 --> 00:55:52,390 I really think there's something off about this guy. 994 00:55:52,474 --> 00:55:53,433 [scoffs] 995 00:55:54,559 --> 00:55:58,313 But the real problem is this guy. 996 00:56:04,444 --> 00:56:06,154 Ms. Jung, can you come in? 997 00:56:14,704 --> 00:56:16,289 Could you type something for me? 998 00:56:17,582 --> 00:56:19,375 The translator's been acting up lately. 999 00:56:19,459 --> 00:56:20,460 Sure, Ms. Hwang. 1000 00:56:23,713 --> 00:56:27,675 Can we really believe that there are drugs inside the Doogo facilities? 1001 00:56:30,637 --> 00:56:34,724 "I was recently informed that the Russian mafia is connected to Doogo. 1002 00:56:34,808 --> 00:56:36,726 The Russian mafia is in Korea right now." 1003 00:56:38,812 --> 00:56:42,690 Tell him I also need information on Ryu Si-o and his company. 1004 00:56:43,733 --> 00:56:46,861 "The money he used to found Doogo comes from undetermined sources. 1005 00:56:46,945 --> 00:56:49,280 We're currently trying to find out where it came from." 1006 00:56:49,364 --> 00:56:51,783 "Money that comes from undetermined sources"? 1007 00:56:52,367 --> 00:56:54,994 Must be drugs. Case closed. 1008 00:56:56,704 --> 00:56:57,914 Doogo. 1009 00:56:59,124 --> 00:57:00,375 [alarm chimes] 1010 00:57:00,458 --> 00:57:02,460 [recorded voice] Ms. Nam-soon has entered the house. 1011 00:57:05,213 --> 00:57:06,256 I'll go welcome her. 1012 00:57:06,339 --> 00:57:08,091 Tell her to come see me here, will you? 1013 00:57:08,174 --> 00:57:09,259 Yes, ma'am. 1014 00:57:14,889 --> 00:57:16,724 -[sighs] -[door opens] 1015 00:57:18,351 --> 00:57:19,310 [slurps] 1016 00:57:21,855 --> 00:57:22,856 Mr. Hwang? 1017 00:57:22,939 --> 00:57:24,816 [coughs] 1018 00:57:26,734 --> 00:57:27,610 What is it? 1019 00:57:27,694 --> 00:57:29,279 You're on a dating app, aren't you? 1020 00:57:31,739 --> 00:57:32,740 Me too. 1021 00:57:33,992 --> 00:57:35,285 Pretend you don't know. 1022 00:57:35,368 --> 00:57:36,369 Okay. 1023 00:57:38,455 --> 00:57:40,540 So, Ms. Jung, you're lonely too. 1024 00:57:41,166 --> 00:57:42,167 [Na-young] Of course. 1025 00:57:42,750 --> 00:57:44,127 [sighs] So alone. 1026 00:57:45,420 --> 00:57:47,130 -Aren't we all anyway? -[door opens] 1027 00:57:47,213 --> 00:57:48,590 I think everyone feels alone. 1028 00:57:48,673 --> 00:57:49,924 Everyone has felt… 1029 00:57:51,509 --> 00:57:53,761 -You're home. -Evening, Ms. Jung. 1030 00:57:54,804 --> 00:57:57,098 -Evening, Uncle. -Evening, Niece. 1031 00:57:57,182 --> 00:57:59,434 Your mother wants to see you in her study. 1032 00:58:00,518 --> 00:58:01,561 Sure. 1033 00:58:04,898 --> 00:58:05,857 [Nam-soon] Mom. 1034 00:58:07,775 --> 00:58:11,571 -Oh, my Nam-soon. My Nam-soon. -[both chuckle] 1035 00:58:12,780 --> 00:58:16,993 So, sweetheart, tell me all about your date. 1036 00:58:17,076 --> 00:58:18,953 You and your police friend. 1037 00:58:19,037 --> 00:58:21,664 Mm-hmm. And I was just about to. 1038 00:58:21,748 --> 00:58:22,916 So tell me. 1039 00:58:22,999 --> 00:58:24,000 So, Mom. 1040 00:58:24,792 --> 00:58:25,793 We… 1041 00:58:27,128 --> 00:58:29,088 were undercover at a place called Doogo. 1042 00:58:30,673 --> 00:58:31,925 "Doogo"? 1043 00:58:32,592 --> 00:58:35,053 He said there are drugs there. 1044 00:58:36,763 --> 00:58:39,724 He said that he's supposed to find the drugs that are hidden there, 1045 00:58:39,807 --> 00:58:41,267 and I'm helping him do it. 1046 00:58:42,936 --> 00:58:45,355 Of course, he would involve my daughter in this. 1047 00:58:46,356 --> 00:58:52,862 We thought… they used the masks to hide the drugs, but we didn't find any. 1048 00:58:53,988 --> 00:58:57,450 So now, Home-sik can't work at Doogo undercover anymore. 1049 00:58:57,534 --> 00:59:00,203 His boss said he had to pull the plug on it. 1050 00:59:01,287 --> 00:59:02,747 It was a bad tip-off. 1051 00:59:05,083 --> 00:59:06,376 So now I… 1052 00:59:06,459 --> 00:59:08,795 [tense music playing] 1053 00:59:15,260 --> 00:59:17,011 What's his name, Ryu Si-o? 1054 00:59:21,641 --> 00:59:22,892 Have you seen him? 1055 00:59:22,976 --> 00:59:24,852 Mm-hmm, in the warehouse. 1056 00:59:25,520 --> 00:59:29,440 Nam-soon, I have a feeling that all of this is fate. 1057 00:59:30,191 --> 00:59:33,486 You being separated from us, growing up like Genghis Khan 1058 00:59:34,112 --> 00:59:38,408 in the vast land of Mongolia on your own, and then coming back to me now. 1059 00:59:38,491 --> 00:59:39,993 That was all pre-determined. 1060 00:59:40,076 --> 00:59:41,953 It's your destiny. 1061 00:59:42,036 --> 00:59:44,581 You are not an ordinary person. 1062 00:59:45,623 --> 00:59:46,708 Hmm. 1063 00:59:49,586 --> 00:59:51,462 Let's save the world together. 1064 00:59:52,380 --> 00:59:53,548 You and I. 1065 00:59:54,465 --> 00:59:57,385 Okay, Ma. Yeah, I can do that. 1066 00:59:58,052 --> 00:59:59,345 Let's save the world. 1067 00:59:59,429 --> 01:00:01,431 [uplifting music playing] 1068 01:00:05,476 --> 01:00:08,104 GANGHAN POLICE PRECINCT 1069 01:00:08,187 --> 01:00:09,939 Young-tak, have you tried calling this place? 1070 01:00:12,066 --> 01:00:13,860 I get stuck at the Dericoins. 1071 01:00:13,943 --> 01:00:16,779 Now that Baldy's dead, it's way harder to find the supplier. 1072 01:00:16,863 --> 01:00:18,781 The person who gave him the mask in prison 1073 01:00:18,865 --> 01:00:21,034 -also had a fake ID. -[Sun-kyu] Right. 1074 01:00:22,285 --> 01:00:23,202 [sighs] 1075 01:00:23,286 --> 01:00:25,747 He broke into a state prison with a fake ID. 1076 01:00:25,830 --> 01:00:28,791 We couldn't find the bosses but you did catch some workers though. 1077 01:00:30,585 --> 01:00:32,295 It's a pretty serious fatality rate. 1078 01:00:33,671 --> 01:00:37,175 I've never seen a manufactured drug so strong. 1079 01:00:43,306 --> 01:00:45,975 What is the life cycle of this thing anyway? 1080 01:00:46,684 --> 01:00:47,894 That's what I can't figure out. 1081 01:00:48,436 --> 01:00:50,688 Sometimes, it's two. Others, three days. 1082 01:00:51,314 --> 01:00:54,817 The only thing in common is that people drink water like crazy. 1083 01:00:56,527 --> 01:00:58,446 [tense music playing] 1084 01:00:59,989 --> 01:01:01,157 [gasps] 1085 01:01:03,284 --> 01:01:04,702 It's the water! 1086 01:01:04,786 --> 01:01:05,703 It reacts to water. 1087 01:01:05,787 --> 01:01:07,789 It becomes a drug when it reacts with water. 1088 01:01:08,665 --> 01:01:10,625 The more water you drink, the stronger the drug gets. 1089 01:01:10,708 --> 01:01:11,876 And then it suddenly kills you, sir. 1090 01:01:12,835 --> 01:01:14,629 [Hee-sik] You have to stop drinking water. 1091 01:01:17,173 --> 01:01:19,300 [dark music playing] 1092 01:01:24,180 --> 01:01:25,181 {\an8}CEO RYU SI-O 1093 01:01:25,264 --> 01:01:26,974 {\an8}[Sang-cheol] I checked with the chief supervisor. 1094 01:01:27,058 --> 01:01:29,519 Apparently, the warehouse staff had already left for the day. 1095 01:01:31,020 --> 01:01:33,356 -And the cameras? -The lights have been turned off. 1096 01:01:33,439 --> 01:01:35,149 It's impossible to pinpoint who it is. 1097 01:01:36,317 --> 01:01:38,695 [Sang-cheol] Oh, Mr. Heo, the manager, posted this video 1098 01:01:38,778 --> 01:01:40,446 on our company's bulletin board, sir. 1099 01:01:40,530 --> 01:01:42,156 It's an incredibly strong woman. 1100 01:01:42,949 --> 01:01:44,534 Apparently, she's from Mongolia. 1101 01:01:46,411 --> 01:01:48,329 [boxes thud on video] 1102 01:01:49,997 --> 01:01:52,917 Stop filming me or I'll report you for goofing around. 1103 01:01:53,000 --> 01:01:54,001 Ugh. 1104 01:01:58,965 --> 01:02:00,299 Are you feeling bad? 1105 01:02:01,050 --> 01:02:01,968 Do you need help? 1106 01:02:02,051 --> 01:02:04,595 [sirens blaring] 1107 01:02:08,725 --> 01:02:09,851 Bingo. 1108 01:02:12,979 --> 01:02:14,647 -[knocks on door] -[indistinct chatter] 1109 01:02:14,731 --> 01:02:15,815 [Ji-hyeon] Hello. 1110 01:02:17,900 --> 01:02:19,444 Okay, I'll take a look. 1111 01:02:19,527 --> 01:02:21,863 Inspector Kang, someone's downstairs to see you. 1112 01:02:23,072 --> 01:02:24,198 Okay. 1113 01:02:42,550 --> 01:02:45,011 The person who gave you the intel about Doogo… 1114 01:02:46,304 --> 01:02:47,138 was me. 1115 01:02:47,221 --> 01:02:49,182 [dramatic music playing] 1116 01:02:49,265 --> 01:02:51,017 You investigate Doogo, Inspector. 1117 01:02:52,018 --> 01:02:55,313 I will investigate Ryu Si-o. 1118 01:03:21,798 --> 01:03:24,717 [closing theme music] 1119 01:03:52,286 --> 01:03:54,705 {\an8}STRONG GIRL NAM-SOON 1120 01:03:54,789 --> 01:03:57,208 {\an8}[Nam-soon] They found out that I stole those things. 1121 01:03:57,291 --> 01:04:00,253 {\an8}Watch her every move and report back to me, please. 1122 01:04:00,336 --> 01:04:02,380 {\an8}Gang Nam-soon, put your faith in her. 1123 01:04:02,463 --> 01:04:03,339 {\an8}[Hee-sik] I can't put my faith in her. 1124 01:04:03,422 --> 01:04:05,466 {\an8}She gets too cocky because of her strength. 1125 01:04:05,550 --> 01:04:07,635 {\an8}[Na-young] I think she's in a relationship. 1126 01:04:07,718 --> 01:04:09,387 {\an8}[Geum-ju] Are you so desperate for romance at your age? 1127 01:04:09,470 --> 01:04:10,763 {\an8}Even when you get old, your heart still beats. 1128 01:04:10,847 --> 01:04:12,974 {\an8}[Nam-in] I want out of this house! I'm going to live with Dad. 1129 01:04:13,057 --> 01:04:16,143 {\an8}[Gi-tae] Using it without an antidote is basically self-destruction. 1130 01:04:16,227 --> 01:04:18,938 {\an8}[Si-o] Still, you get what you want even if temporarily. 1131 01:04:19,021 --> 01:04:20,940 {\an8}Isn't that worth dying for? 1132 01:04:21,023 --> 01:04:23,401 {\an8}[Hee-sik] Sir, please snap out of it.