1
00:00:31,156 --> 00:00:32,157
Non dago?
2
00:00:55,055 --> 00:00:57,432
Non zegoen Eddie
noiz gertatu zen hori?
3
00:00:57,515 --> 00:00:59,100
Zer…
4
00:00:59,934 --> 00:01:01,102
Itxaron, zer?
5
00:01:01,186 --> 00:01:02,145
Eddie.
6
00:01:02,687 --> 00:01:04,939
Non zegoen Eddie hau ikusi zenuenean?
7
00:01:05,023 --> 00:01:07,609
Bera... Bera zen...
8
00:01:07,692 --> 00:01:09,277
…ontzian, esan bezala.
9
00:01:09,360 --> 00:01:10,236
Eskuin.
10
00:01:11,279 --> 00:01:12,697
Eskuin. Eskuin.
11
00:01:13,698 --> 00:01:15,658
Baina gero, eh...
12
00:01:15,742 --> 00:01:18,536
…nork atera zuen Patrick uretatik?
13
00:01:21,623 --> 00:01:22,582
Zer…
14
00:01:24,084 --> 00:01:25,460
Ez didazu entzuten.
15
00:01:27,128 --> 00:01:29,506
- Zergatik ez didazu entzuten?
- Jason, entzuten ari gara.
16
00:01:29,589 --> 00:01:31,925
Ez, ez zara. Ez zara.
17
00:01:32,008 --> 00:01:33,051
Eddie, bera da...
18
00:01:34,385 --> 00:01:35,345
Eddie ontzi bat da.
19
00:01:35,929 --> 00:01:37,180
Ontzi bat besterik ez.
20
00:01:37,263 --> 00:01:38,181
Ontzi bat?
21
00:01:38,264 --> 00:01:39,140
Satanentzat.
22
00:01:40,266 --> 00:01:42,977
Deabruarekin ituna egin du.
Orain bere ahalmenak ditu.
23
00:01:49,609 --> 00:01:50,777
Ez didazu sinesten.
24
00:01:51,361 --> 00:01:52,529
Besterik gabe, eh,
25
00:01:53,530 --> 00:01:55,615
hau guztia prozesatzea, kitto. Ados?
26
00:01:56,157 --> 00:01:56,991
Bai.
27
00:02:05,208 --> 00:02:09,003
Nola espero duzu deabrua gelditzea
benetakoa denik sinesten ez baduzu?
28
00:04:21,886 --> 00:04:23,388
Gelditu dezaket.
29
00:04:24,555 --> 00:04:26,599
Mina amai dezaket.
30
00:04:30,937 --> 00:04:31,980
Non dago neska?
31
00:04:33,690 --> 00:04:34,816
esan dizut.
32
00:04:36,901 --> 00:04:37,777
Ez dut…
33
00:04:38,361 --> 00:04:39,654
Ez dakit... Ez dakit.
34
00:04:40,780 --> 00:04:43,491
Bi azalpen proposatzen dira
gertatzen ari denagatik.
35
00:04:44,492 --> 00:04:45,952
Azalpena bat,
36
00:04:46,035 --> 00:04:49,497
boogeyman ikusezina
beste dimentsio batetik
37
00:04:49,580 --> 00:04:51,291
ume hauek hiltzen ari da.
38
00:04:52,667 --> 00:04:53,918
Bigarren azalpena,
39
00:04:54,002 --> 00:04:56,629
Brenner doktorearen maskota txiki berezia
maltzur bihurtu da berriro
40
00:04:56,713 --> 00:04:58,673
eta bera eta bere lekaioak
41
00:04:58,756 --> 00:05:00,758
estali nahian ari dira orain.
42
00:05:02,093 --> 00:05:05,305
Agian itxaropenetan
beren maskota sobietarrei saltzeko.
43
00:05:07,181 --> 00:05:08,016
Orain,
44
00:05:09,642 --> 00:05:12,603
zein azalpen iruditzen zaizu sinesgarria?
45
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
Hmm?
46
00:05:15,982 --> 00:05:17,025
Ez dakit.
47
00:05:18,151 --> 00:05:20,737
Oraindik badago aukera
zeure burua berreskuratzeko, Wallace jauna.
48
00:05:24,157 --> 00:05:25,408
Non dago?
49
00:05:36,419 --> 00:05:38,379
Ez!
50
00:05:38,463 --> 00:05:40,423
Ez! Ez!
51
00:05:42,759 --> 00:05:43,885
Ez!
52
00:05:58,524 --> 00:06:00,860
Ba al dakizu zer gertatzen den
norbaitek iktusa daukanean?
53
00:06:02,695 --> 00:06:05,114
Garuneko odol-hornidura mozten da.
54
00:06:05,740 --> 00:06:09,160
Garuneko seinaleak nahasten ditu
adimenaren punturaino
55
00:06:09,243 --> 00:06:10,953
gauzak nola egin ahaztu daitezke.
56
00:06:11,788 --> 00:06:13,664
Jateko. Hitz egiteko.
57
00:06:14,207 --> 00:06:15,041
Ibiltzeko.
58
00:06:15,124 --> 00:06:16,918
Iaz eraso zintuztenean,
59
00:06:17,001 --> 00:06:20,171
Uste dut zure seinaleak direla
modu berean nahasi ziren.
60
00:06:21,714 --> 00:06:25,093
Baina iktusaren biktima gisa
berriro ibiltzen ikas daiteke,
61
00:06:25,176 --> 00:06:28,304
Zu ere sinesten dut,
zure botere osora itzul daiteke.
62
00:06:31,349 --> 00:06:34,727
Zure gaitasunak hemen daude oraindik.
63
00:06:34,811 --> 00:06:36,896
Gogoratu besterik ez duzu behar.
64
00:06:42,110 --> 00:06:44,195
Nire laborategian gertatutako guztia
65
00:06:44,278 --> 00:06:46,114
bideo-zintan grabatu zuten.
66
00:06:48,741 --> 00:06:50,743
Arrakasta eta porrot bakoitza.
67
00:06:51,911 --> 00:06:55,581
Zuretzat garrantzitsua da
zure iragana besterik ez ikusteko,
68
00:06:55,665 --> 00:06:58,626
baina guztiz berriro bizitzeko.
69
00:06:59,210 --> 00:07:01,421
Horrela eginez, uste dut egin dezakegula
70
00:07:01,504 --> 00:07:03,297
konpon ezazu hautsitako seinaleak.
71
00:07:04,715 --> 00:07:08,052
Gaur gauean ikusi dugunez,
prozesu hori dagoeneko hasi da.
72
00:07:14,934 --> 00:07:16,602
Hau guztia gertatuko balitz,
73
00:07:17,895 --> 00:07:19,230
zergatik ez naiz gogoratzen?
74
00:07:19,814 --> 00:07:21,649
Ez duzulako nahi.
75
00:07:23,067 --> 00:07:27,029
Gure garunak ditu
defentsa mekanismo bat martxan
76
00:07:27,113 --> 00:07:30,032
oroitzapen txarretatik babesteko.
77
00:07:30,783 --> 00:07:31,993
Traumatik.
78
00:07:32,910 --> 00:07:35,371
Oroitzapen hauek aspaldi lurperatu zenituen.
79
00:07:39,250 --> 00:07:40,084
Aita.
80
00:07:42,545 --> 00:07:43,880
Bertan nengoela,
81
00:07:45,465 --> 00:07:46,591
Zerbait ikusi nuen.
82
00:07:48,342 --> 00:07:49,760
Odola zegoen.
83
00:07:52,054 --> 00:07:53,181
Hainbeste odol.
84
00:07:55,433 --> 00:07:56,767
Hori beste oroitzapen bat zen,
85
00:07:56,851 --> 00:07:59,020
a... indartsuagoa,
86
00:07:59,687 --> 00:08:01,355
zure subkontzientetik inbaditzen.
87
00:08:02,899 --> 00:08:04,358
Deabruak dituzu, Hamaika.
88
00:08:05,276 --> 00:08:07,111
Zure iraganean deabruak dituzu.
89
00:08:08,446 --> 00:08:11,073
Horregatik, kontu handiz jarraitu behar dugu.
90
00:08:12,533 --> 00:08:14,243
Pauso bat aldi berean,
91
00:08:14,785 --> 00:08:16,829
oroitzapen bat aldi berean.
92
00:08:16,913 --> 00:08:19,790
Azkarregi joaten bagara,
93
00:08:19,874 --> 00:08:22,627
Beldur naiz zuek
iluntasunean galdu.
94
00:08:28,257 --> 00:08:29,592
Eta galduta bazaude...
95
00:08:32,970 --> 00:08:34,138
Denok ere bai.
96
00:08:58,246 --> 00:08:59,539
Oh!
97
00:09:00,039 --> 00:09:02,041
Kaixo, Eric. Bost hartzen ari naiz.
98
00:09:02,708 --> 00:09:03,751
Bost hartu berri dituzu.
99
00:09:03,834 --> 00:09:06,921
Bai, tira, esan Milori
hurrengoan tipulak lasai hartzeko.
100
00:09:27,024 --> 00:09:29,026
Ez txalo bat izateko,
baina autoan eseri naiteke?
101
00:09:29,110 --> 00:09:31,779
Hau izango baita
guztiz eta erregez zurrupatu.
102
00:09:31,862 --> 00:09:33,114
Ondo egongo da.
103
00:09:33,197 --> 00:09:36,242
Ezin dut ikusi
Eddieren hausturako begi dorpe haiek berriro.
104
00:09:36,325 --> 00:09:37,702
Benetan, benetan ezin dut.
105
00:09:37,785 --> 00:09:40,121
Berak edan dezake behintzat
hobeto sentitzeko.
106
00:09:40,204 --> 00:09:41,414
Hori da nire amak egiten duena.
107
00:09:41,497 --> 00:09:43,040
Zergatik ez diogu probarik ematen?
108
00:09:43,124 --> 00:09:45,793
"Aizu, Eddie.
Uh, berri ona lehenik oraingoan".
109
00:09:45,876 --> 00:09:49,130
"Dustinek onartutako janari zabor batzuk lortu ditugu
eta zuk eskatu duzun sei pakete hori".
110
00:09:49,213 --> 00:09:50,840
— Bai, eta Vecna aurkitu genuen.
111
00:09:50,923 --> 00:09:54,927
"Albiste txarra da beste horretan dagoela,
dimentsio ilunagoa, askoz beldurgarriagoa,
112
00:09:55,011 --> 00:09:57,305
eta atea itxita dago,
beraz, ez dugu berarengana iristeko modurik».
113
00:09:57,388 --> 00:10:00,349
"Gurekin erabat itxita dago,
beraz, funtsean izorratuta zaude".
114
00:10:00,433 --> 00:10:02,560
"Eta, ez, badakit
dagoeneko izorratua zinen,
115
00:10:02,643 --> 00:10:05,313
baina orain bikoitza, hirukoiztuta zaude».
116
00:10:05,396 --> 00:10:07,315
Itxaron. Agian ez dugu horrela jartzen.
117
00:10:07,398 --> 00:10:09,775
«Urrats bat gertuago gaude Vecna aurkitzeko».
118
00:10:09,859 --> 00:10:11,861
Horixe esaten dugu.
Hori da garrantzitsua.
119
00:10:11,944 --> 00:10:14,780
Ikusi, Robin? Bira positiboa
diferentzia guztiak egin ditzake.
120
00:10:14,864 --> 00:10:15,698
Uh-huh.
121
00:10:15,781 --> 00:10:17,408
Ai kaka.
122
00:10:26,709 --> 00:10:27,710
Ezer ikustekorik.
123
00:10:28,586 --> 00:10:32,131
Atzera egin apur bat.
124
00:10:32,214 --> 00:10:33,215
Ongi?
125
00:10:33,299 --> 00:10:35,009
- Honela.
- Askok dakizuenez,
126
00:10:35,092 --> 00:10:37,887
Roane County lineak dei bat jaso zuen
127
00:10:37,970 --> 00:10:40,348
gauerdia pasatxo...
128
00:10:40,431 --> 00:10:42,391
... homizidio bat salatzea hemen lakuan.
129
00:10:43,142 --> 00:10:45,561
Callahan ofiziala hemen eta ni
130
00:10:45,645 --> 00:10:48,022
lehen iritsi zen eszenara.
131
00:10:48,105 --> 00:10:50,691
Gure bidea egin dugu
Lover's Lakeko ertzera
132
00:10:50,775 --> 00:10:53,778
Etxe hartatik hamar bat metrotara
nire atzean ikusten duzu.
133
00:10:54,362 --> 00:10:56,947
{\an8}Han aurkitu genuen biktima,
134
00:10:57,490 --> 00:11:00,409
{\an8}Hawkins High-eko 18 urteko gazte bat,
135
00:11:01,077 --> 00:11:02,078
{\an8}Patrick McKinney.
136
00:11:02,870 --> 00:11:04,705
Bere gorputz-adarrak...
137
00:11:04,789 --> 00:11:06,374
- Ene Jainkoa.
- ...Bere gorputza, itxuragabetua zegoen...
138
00:11:06,457 --> 00:11:09,877
Zertan ari gara?
Alegia, non dago FBI?
139
00:11:09,960 --> 00:11:13,464
- Lekuko bat zegoen lekuan...
- Hori da jakin nahi dudana.
140
00:11:13,547 --> 00:11:15,383
Serial hiltzaile bat atera dugu aske.
141
00:11:15,466 --> 00:11:18,636
Guk ere identifikatu dugu
intereseko pertsona bat.
142
00:11:19,679 --> 00:11:20,971
{\an8}Eddie Munson.
143
00:11:21,055 --> 00:11:23,265
Informazioa duen edonor animatzen dugu
144
00:11:23,349 --> 00:11:24,975
- Mesedez etortzea.
- Ai gizona.
145
00:11:25,059 --> 00:11:28,020
Hau ez da ona. Benetan ez da ona.
146
00:11:28,104 --> 00:11:31,732
Galdera asko dituzu,
eta ahal dudan gehienei erantzungo diet.
147
00:11:31,816 --> 00:11:33,901
Ordu biak udaletxean,
148
00:11:33,984 --> 00:11:37,363
non Hawkins komunitateko edonor
ongi etorria da. Baina oraintxe bertan,
149
00:11:37,446 --> 00:11:40,282
badut lana egiteko,
eta zure ulermena eskertzen dut.
150
00:11:40,366 --> 00:11:42,451
Eddie Hawkinsen al dago oraindik?
151
00:11:42,535 --> 00:11:45,037
Dustin, entzuten al nauzu? Wheeler?
152
00:11:46,706 --> 00:11:47,748
Eddie. Kaka santua.
153
00:11:47,832 --> 00:11:48,791
Ongi al zaude?
154
00:11:50,084 --> 00:11:53,087
Ez, gizona.
Polita... Nahiko madarikatua ondo ezetik.
155
00:11:53,170 --> 00:11:54,839
- Non dago?
- Non zaude?
156
00:11:54,922 --> 00:11:57,133
- Skull Rock. Badakizu?
- Bai, bai.
157
00:11:57,216 --> 00:12:00,845
- Hori Cornwallisetik gertu dago eta...
- Garrett, bai. Badakit non dagoen.
158
00:12:01,512 --> 00:12:03,305
Eutsi gogor. Badatoz. Badatoz.
159
00:12:21,574 --> 00:12:22,992
Ezin dut ipurdia sentitu.
160
00:12:24,368 --> 00:12:25,494
Ezin dut nire ipurdia sentitu.
161
00:12:25,578 --> 00:12:27,037
Sentitzen al dituzue zure ipurdia?
162
00:12:27,121 --> 00:12:28,456
Ipurdia sentitzen dut.
163
00:12:28,956 --> 00:12:31,417
Denek izan behar dute
beren jokabiderik onenari buruz, ados?
164
00:12:31,500 --> 00:12:33,502
Zergatik begiratzen didazu
hori esaten duzunean?
165
00:12:33,586 --> 00:12:35,921
- Ez nuen.
- Benetan erlijiosoak dira.
166
00:12:36,005 --> 00:12:38,007
Bai, eta super espirituala naiz, lagun.
167
00:12:38,090 --> 00:12:41,635
Bai, uste dut espiritualak direla ere.
Beste modu batera.
168
00:12:46,640 --> 00:12:48,642
Oh! Aizu.
169
00:12:48,726 --> 00:12:50,186
Suzie hemen al dago?
170
00:12:52,229 --> 00:12:54,064
Aupa!
171
00:13:02,114 --> 00:13:04,074
Alde, gosea!
172
00:13:04,158 --> 00:13:07,411
Iratxo-azala! Lehortu diozu mingaina!
173
00:13:07,495 --> 00:13:09,872
Hau da nire festa mota.
174
00:13:09,955 --> 00:13:11,207
Hozka egin didate.
175
00:13:11,290 --> 00:13:13,375
Laguntza! Laguntza!
176
00:13:13,459 --> 00:13:15,836
-Emanaldi ederra.
- Barkatu.
177
00:13:15,920 --> 00:13:17,713
Ai, Suzieren bila gabiltza.
178
00:13:19,131 --> 00:13:21,926
Ezin duzu ikusten
179
00:13:22,009 --> 00:13:23,803
filmatzen ari garela?
180
00:13:25,137 --> 00:13:26,180
Tira.
181
00:13:26,680 --> 00:13:30,267
Ongi da, egon bertan, Tabitha.
Egon zaitez bertan.
182
00:13:33,145 --> 00:13:34,605
Kaixo, Suzieren bila gabiltza.
183
00:13:34,688 --> 00:13:36,398
Ez dakit, berdin zait.
184
00:13:36,482 --> 00:13:40,528
Gatz gehiegi da, Peter.
Aitaren giltzurrunak! Aitaren giltzurrunak!
185
00:13:42,154 --> 00:13:43,489
Kornelio!
186
00:13:44,198 --> 00:13:46,075
Zenbat aldiz esan behar dizut?
187
00:13:46,158 --> 00:13:47,618
Hori ez da jostailua.
188
00:13:47,701 --> 00:13:49,495
Tira.
189
00:13:56,460 --> 00:13:58,045
Beste ihesaldi bat egiten duzu,
190
00:13:58,546 --> 00:14:00,381
Aita hartzen ari naiz.
191
00:14:04,885 --> 00:14:06,178
Nor arraio zara?
192
00:14:08,597 --> 00:14:09,473
Argyle.
193
00:14:09,974 --> 00:14:12,977
Uh, eta zu zara?
194
00:14:14,270 --> 00:14:15,104
Eden.
195
00:14:15,187 --> 00:14:17,106
- Lorategia bezala.
- Aupa.
196
00:14:17,189 --> 00:14:19,275
- Suzieren bila gabiltza.
- Badakizu non dagoen?
197
00:14:19,358 --> 00:14:21,360
Hirugarren solairua, bigarren atea ezkerrean.
198
00:14:21,443 --> 00:14:25,823
Ziurtatu berekoi hori ematen duzula
lau begiko kaka bulkada txiki polita niretzat.
199
00:14:25,906 --> 00:14:27,449
Erabat.
200
00:14:28,075 --> 00:14:28,909
Eden, nik...
201
00:14:30,160 --> 00:14:32,580
Zuregatik bultzatuko dut. egingo dut…
202
00:14:33,163 --> 00:14:34,874
Zuregatik edozer egingo dut.
203
00:14:36,417 --> 00:14:38,586
Tira, bikaina, ez dago hemen.
204
00:14:42,715 --> 00:14:43,799
— Eman bulkada bat.
205
00:14:46,093 --> 00:14:47,469
- Suzie!
- Bai?
206
00:14:48,387 --> 00:14:50,139
Nor arraio zara?
207
00:14:50,222 --> 00:14:52,099
Eta zer egiten duzu nire gelan?
208
00:14:52,182 --> 00:14:54,435
- Barkatu, hori da... hori da bidezkoa.
- Ez, entzun.
209
00:14:54,518 --> 00:14:56,270
- Dustinen lagunak gara.
- Bai.
210
00:14:56,353 --> 00:14:57,897
Benetan zure laguntza behar dugu.
211
00:15:17,958 --> 00:15:19,335
Ordubete esan duzu.
212
00:15:19,418 --> 00:15:20,753
Gutxietsi nuen.
213
00:15:21,295 --> 00:15:23,255
Hilda zinela uste nuen.
214
00:15:23,339 --> 00:15:24,757
Izan liteke.
215
00:15:24,840 --> 00:15:28,218
Benetan infernuan gaude, infernua izozten bada.
216
00:15:30,846 --> 00:15:34,308
Ez dago ezer hegoaldera,
baina bi kilometro iparraldera ke pixka bat ikusi nuen.
217
00:15:34,391 --> 00:15:35,768
Herri bat izan daiteke, etxe bat.
218
00:15:35,851 --> 00:15:38,687
Agian norbaitek badaki
non aurki dezakegu kartzela hau.
219
00:15:38,771 --> 00:15:40,773
Sekretu goreneko kartzela.
220
00:15:40,856 --> 00:15:41,857
Benetan?
221
00:15:41,941 --> 00:15:42,858
Eskuin.
222
00:15:42,942 --> 00:15:46,445
Zorterik gure lagunarekin?
223
00:15:46,528 --> 00:15:47,947
Zer uste duzu?
224
00:15:53,577 --> 00:15:54,453
Aupa!
225
00:15:55,079 --> 00:15:56,330
Kaka!
226
00:16:02,378 --> 00:16:04,213
Hemendik kanpo gaude. Azken aukera.
227
00:16:05,089 --> 00:16:06,840
Non dago kartzela?
228
00:16:06,924 --> 00:16:08,050
esan dizut.
229
00:16:08,133 --> 00:16:10,386
Yuri-k prezio egokian lagunduko dizu.
230
00:16:10,469 --> 00:16:12,471
Esan dizut, denbora galtzen ari gara.
231
00:16:14,515 --> 00:16:15,557
- Erdia.
- Zer?
232
00:16:15,641 --> 00:16:18,310
- Zer?
- Entzun nauzu, burugogorra.
233
00:16:18,394 --> 00:16:19,478
Sariaren erdia.
234
00:16:19,561 --> 00:16:20,813
Hogei mila.
235
00:16:20,896 --> 00:16:22,856
- Hogeita hamar mila.
- Hogeita bi.
236
00:16:22,940 --> 00:16:24,024
Hogeita bost.
237
00:16:26,110 --> 00:16:26,944
Ongi da.
238
00:16:28,487 --> 00:16:31,407
Badirudi geure burua lortu dugula
239
00:16:31,490 --> 00:16:33,534
ergel bat!
240
00:16:34,827 --> 00:16:36,662
Serio nintzela uste zenuen?
241
00:16:36,745 --> 00:16:38,831
Serio nintzela uste zuen.
242
00:16:38,914 --> 00:16:41,041
Lortu zaitut!
Ongi hartu zaitut!
243
00:16:43,293 --> 00:16:46,046
Lortzen duzun gauza bakarra dago
akordio hau hartzen baduzu.
244
00:16:46,588 --> 00:16:48,007
Bizitzea lortzen duzu.
245
00:16:48,090 --> 00:16:49,967
Ez zara hiltzailea.
246
00:16:50,050 --> 00:16:51,385
O, arrazoi duzu.
247
00:16:51,468 --> 00:16:52,386
Ez da hiltzailea.
248
00:16:52,469 --> 00:16:53,429
Ez.
249
00:16:53,512 --> 00:16:55,431
Gauza da, ez zaitugula hil behar.
250
00:16:55,514 --> 00:16:57,433
Hemen utziko zaitugu.
251
00:16:57,516 --> 00:17:00,686
Kilometroetarako ezer ez dagoelako
252
00:17:00,769 --> 00:17:03,814
eta inork ez zaitu aurkituko.
253
00:17:03,897 --> 00:17:05,190
Gizakirik ez, behintzat.
254
00:17:05,274 --> 00:17:07,860
- Arrastoak ikusi nituen.
- Pistak.
255
00:17:07,943 --> 00:17:09,737
Basoan, Yuri.
256
00:17:10,821 --> 00:17:12,698
- Hartzak.
- Hartzak.
257
00:17:12,781 --> 00:17:15,075
Nork zekien zure etorkizuna ikus dezakezula?
258
00:17:15,659 --> 00:17:17,870
Hegan egingo dugu hemendik, txoritxo?
259
00:17:17,953 --> 00:17:20,622
Uh, da, da.
260
00:17:21,290 --> 00:17:22,499
Agur, Yuri.
261
00:17:30,674 --> 00:17:31,508
Itxaron.
262
00:17:33,719 --> 00:17:35,971
Ekialdera joan beharko zenuke, ez iparraldera.
263
00:17:36,513 --> 00:17:40,225
Nire biltegia hor dago.
Hornigaiak, pistolak, kamioia.
264
00:17:40,309 --> 00:17:42,853
Iluntzean kartzelara iritsi beharko dugu
265
00:17:42,936 --> 00:17:44,938
zure laguna salbatzea espero baduzu.
266
00:17:45,564 --> 00:17:47,775
Hau da, dagoeneko hilda ez badago.
267
00:17:54,490 --> 00:17:55,365
Kanpoan.
268
00:17:55,449 --> 00:17:56,617
Denak kanpora.
269
00:17:57,367 --> 00:17:59,620
Goazen! Mugitu!
270
00:18:13,509 --> 00:18:15,344
Hau da, amerikarra.
271
00:18:15,427 --> 00:18:16,762
Prest egotea espero dut.
272
00:18:30,859 --> 00:18:32,486
Zeren zain zaudete guztiak?
273
00:18:32,569 --> 00:18:33,570
Mugitu!
274
00:18:34,613 --> 00:18:36,031
Goazen!
275
00:18:36,740 --> 00:18:38,075
Mugitu!
276
00:19:12,067 --> 00:19:13,944
Amets egiten al dut, amerikarra?
277
00:19:14,820 --> 00:19:18,407
Edo hau benetakoa da?
278
00:19:32,629 --> 00:19:35,299
Zer dago gaizki
zure lagun amerikarrekin?
279
00:19:36,800 --> 00:19:39,595
Bizitzeko gogoa galdu du.
280
00:19:40,220 --> 00:19:42,139
Eta ez da nire laguna.
281
00:19:43,098 --> 00:19:45,475
Ez al da hori, Madarikatua?
282
00:19:45,976 --> 00:19:47,978
Bizitzeko gogoa galdu duzu.
283
00:19:48,061 --> 00:19:50,272
Bai. Bai, horrelako zerbait.
284
00:19:52,858 --> 00:19:53,901
Ez…
285
00:19:57,946 --> 00:19:59,907
Amerikarra da azken finean.
286
00:19:59,990 --> 00:20:03,660
Hitzaldi handia, baina barrutik ahula.
287
00:20:04,661 --> 00:20:06,079
Esan iezaiozu jateko.
288
00:20:07,414 --> 00:20:09,416
Edo denok arriskuan jartzen gaitu.
289
00:20:11,210 --> 00:20:13,378
Borroka handia dugu aurretik.
290
00:20:13,962 --> 00:20:15,130
Zertaz ari zara? Borrokatu?
291
00:20:15,964 --> 00:20:19,134
Aste bat egon naiz leku honetan.
292
00:20:20,969 --> 00:20:22,596
Nire lehen gaua,
293
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
Sei gizon ikusi nituen gela honetara sartzen.
294
00:20:25,349 --> 00:20:26,433
Sei.
295
00:20:26,516 --> 00:20:28,101
Gu bezalaxe.
296
00:20:28,644 --> 00:20:29,728
Atera ziren
297
00:20:29,811 --> 00:20:34,358
pozik eta lodiak, aurpegiak koipez itota.
298
00:20:35,901 --> 00:20:38,987
Baina gaua sartzean,
hango putzu horretara bota zituzten.
299
00:20:39,613 --> 00:20:40,739
Baina ez bakarrik.
300
00:20:41,990 --> 00:20:43,825
Orro horiek entzun dituzu, bai?
301
00:20:46,954 --> 00:20:48,038
Hori munstro bat da.
302
00:20:48,747 --> 00:20:50,749
Ez mundu honetakoa.
303
00:20:54,836 --> 00:20:58,090
Hogeita hamar segundo behar izan zituen! Hogeita hamar segundo...
304
00:20:58,173 --> 00:20:59,883
Eta sei gizonak...
305
00:21:00,425 --> 00:21:01,885
Ez duzu zentzurik esaten.
306
00:21:01,969 --> 00:21:04,638
Gaur gauean hiltzeko asmoa badute,
zergatik xahutu janari hau gurekin?
307
00:21:04,721 --> 00:21:06,390
Indartsu nahi gaituzte.
308
00:21:06,473 --> 00:21:08,558
Beraz, borrokatu ahal izango dugu.
309
00:21:09,434 --> 00:21:10,852
Bere indarra probatzeko.
310
00:21:10,936 --> 00:21:13,105
Munstro hau gerrarako entrenatzeko.
311
00:21:13,188 --> 00:21:16,566
Baina joan den astean, gizonek armak lortu zituzten...
312
00:21:16,650 --> 00:21:19,611
gero ergelak bezala sakabanatuta.
313
00:21:20,153 --> 00:21:21,905
Elkarrekin jarraitzen dugu...
314
00:21:22,489 --> 00:21:23,782
Agian aukera dugu!
315
00:21:24,366 --> 00:21:26,410
Agian beste egun bat ikusteko bizi gara.
316
00:21:27,786 --> 00:21:30,872
Bihar arte!
317
00:21:32,124 --> 00:21:33,458
Utzidazu asmatzen.
318
00:21:34,918 --> 00:21:35,919
Hau…
319
00:21:38,547 --> 00:21:40,340
…bederatzi metro inguruko altuera du?
320
00:21:41,091 --> 00:21:42,426
Azal mehea eta zuria?
321
00:21:43,093 --> 00:21:44,136
Aurpegirik ez?
322
00:21:45,762 --> 00:21:46,847
Begirik ez?
323
00:21:47,931 --> 00:21:50,309
Tira, tira, tira. Itzuli!
324
00:22:02,321 --> 00:22:04,156
Nola dakizu hau?
325
00:22:05,073 --> 00:22:06,450
Bat ikusi dudalako.
326
00:22:07,451 --> 00:22:08,493
Eta bat borrokatu dut.
327
00:22:09,536 --> 00:22:11,371
Eta horri buruzko zure teoria guztiak,
328
00:22:12,956 --> 00:22:14,041
denak oker daude.
329
00:22:16,335 --> 00:22:19,212
Badakizu zergatik elikatzen diren
gatibu harrapariak harrapakin biziak?
330
00:22:20,464 --> 00:22:24,676
Zeren ez badute, harrapari
aspertu egiten da eta jateari uzten dio.
331
00:22:26,428 --> 00:22:28,472
Ehizaren zirrara behar du.
332
00:22:31,808 --> 00:22:37,022
Ez gaude hemen munstro hau entrenatzeko
ezpataz eta aizkoraz.
333
00:22:38,315 --> 00:22:39,941
Hemen gaude entretenitzeko.
334
00:22:41,818 --> 00:22:42,944
Eta janari hau...
335
00:22:45,614 --> 00:22:47,741
Janari honek ez gaitu indartsu egiteko.
336
00:22:47,824 --> 00:22:51,161
Da, eh, potolo bihurtzeko.
337
00:22:53,914 --> 00:22:58,251
Beraz, mantenugaiez eta proteinaz beteta gaude
hazten ari den munstro batek beharko lukeela.
338
00:23:03,673 --> 00:23:04,925
Beraz, jan, mutilak.
339
00:23:05,717 --> 00:23:06,635
Gozatu.
340
00:23:08,053 --> 00:23:09,513
Hau da zure azken bazkaria.
341
00:23:43,046 --> 00:23:44,756
Zein zenbakitara apuntatzen zara?
342
00:23:49,261 --> 00:23:50,220
Hiru.
343
00:23:56,101 --> 00:23:57,060
Badakizu,
344
00:23:58,603 --> 00:23:59,688
batzuetan
345
00:24:01,106 --> 00:24:03,358
pauso bat ematea lagungarria da
une batez.
346
00:24:04,526 --> 00:24:05,735
Utzi gogoa argitu.
347
00:24:19,749 --> 00:24:21,084
Erabakituta, ezta?
348
00:24:21,626 --> 00:24:23,336
Badakizu…
349
00:24:23,420 --> 00:24:27,048
...norbait gogoratzen didazu.
Oso ondo ezagutzen nuen norbait.
350
00:24:27,966 --> 00:24:29,509
Asmatzen al duzu nor den hori?
351
00:24:39,644 --> 00:24:40,854
Bat?
352
00:24:43,398 --> 00:24:45,609
- Aitak esan zuen ez duela...
- Existitzen? Badakit.
353
00:24:50,655 --> 00:24:52,616
Baina sekreturen bat esan al dizut?
354
00:24:52,699 --> 00:24:53,950
Batzuetan,
355
00:24:55,160 --> 00:24:56,745
Aitak ez du egia esaten.
356
00:24:58,330 --> 00:25:00,123
Urteak eman nituen Onerekin.
357
00:25:01,291 --> 00:25:02,250
Hementxe bertan.
358
00:25:03,418 --> 00:25:04,794
Gela honetan bertan.
359
00:25:04,878 --> 00:25:05,921
Non dago?
360
00:25:07,172 --> 00:25:09,466
Agian gordeko dugu istorio hori
beste egun baterako.
361
00:25:10,967 --> 00:25:13,094
Ez du amaiera zoriontsurik,
Beldur naiz.
362
00:25:14,012 --> 00:25:15,555
Baina zure antzekoa zen.
363
00:25:15,639 --> 00:25:17,641
Dena gogorra zen berarentzat.
364
00:25:17,724 --> 00:25:21,228
Orduan, ezerezetik,
hemen sartu zen eta hala izan zen
365
00:25:21,978 --> 00:25:23,355
zerbait aldatu zen.
366
00:25:24,773 --> 00:25:27,150
Eta zer den ezberdin galdetu nion,
eta esan zuen...
367
00:25:29,986 --> 00:25:32,948
Asmatu zuela esan zuen.
368
00:25:33,490 --> 00:25:36,576
Bere indarra aurkitu zuen
bere iraganeko oroitzapen batean.
369
00:25:38,036 --> 00:25:39,871
Triste jartzen zuen zerbait.
370
00:25:41,373 --> 00:25:42,666
Baina baita haserre ere.
371
00:25:44,042 --> 00:25:44,918
Zuk
372
00:25:45,544 --> 00:25:47,337
agian horrelako oroitzapen bat duzu?
373
00:25:50,799 --> 00:25:54,135
Gogoratzen al duzu eguna
emakume arraro bat etorri zitzaizun ikustera?
374
00:25:55,929 --> 00:25:58,139
Hau izango zen
Zortziak oraindik hemen zegoenean.
375
00:26:01,476 --> 00:26:02,769
Emakumea,
376
00:26:04,396 --> 00:26:06,231
izen bat deitzen ari zitzaizun.
377
00:26:06,856 --> 00:26:09,150
Jane. Ez! Ez!
378
00:26:09,234 --> 00:26:10,777
Ez! Jane!
379
00:26:11,653 --> 00:26:12,654
Hori
380
00:26:13,697 --> 00:26:14,948
zure ama zen.
381
00:26:17,617 --> 00:26:18,952
Ama hil da.
382
00:26:19,035 --> 00:26:20,870
Ni eginez hil zen.
383
00:26:20,954 --> 00:26:22,080
Eta nork esan dizu hori?
384
00:26:22,163 --> 00:26:23,164
Aita.
385
00:26:27,752 --> 00:26:29,838
Nork ez du beti egia esaten.
386
00:26:32,090 --> 00:26:33,425
Leku hau…
387
00:26:35,427 --> 00:26:36,761
Eta hemengo jendea...
388
00:26:39,139 --> 00:26:40,849
Ez dira zuk uste duzuna.
389
00:26:43,727 --> 00:26:47,981
- Egun on, haurrak.
- Egun on, aita.
390
00:26:48,815 --> 00:26:52,027
Nik zerbait oso berezia daukat
zuretzat aurreikusita gaur.
391
00:26:52,861 --> 00:26:53,778
Prest al zaude?
392
00:26:53,862 --> 00:26:55,572
Bai, aita.
393
00:26:55,655 --> 00:26:56,865
Ona.
394
00:26:56,948 --> 00:26:58,950
Hamazazpi, irekiko zenuke atea?
395
00:26:59,034 --> 00:27:00,785
- Bai, aita.
- Joan zaitez.
396
00:27:09,878 --> 00:27:10,795
Zure ondoren.
397
00:27:24,100 --> 00:27:26,311
Egia esan behar genion.
398
00:27:26,394 --> 00:27:27,687
Eta dena arriskatu?
399
00:27:28,521 --> 00:27:29,481
Ez.
400
00:27:30,482 --> 00:27:32,192
Laster jakingo du.
401
00:27:53,004 --> 00:27:55,382
Lagun, esaten dizut,
bide okerra hartzen gaituzu.
402
00:27:55,465 --> 00:27:57,717
Iparraldea da. Positiboa naiz.
Mapa begiratu nuen.
403
00:27:57,801 --> 00:28:00,428
Konturatzen zara Skull Rock,
makillaje leku ezaguna al da?
404
00:28:00,512 --> 00:28:01,429
Bai. Beraz?
405
00:28:01,513 --> 00:28:04,307
Bai, tira, ez zen ezaguna
ezagun egin nuen arte.
406
00:28:04,391 --> 00:28:06,101
Ongi? Ia asmatu nuen.
407
00:28:06,184 --> 00:28:08,436
- Norabide okerrean goaz.
- Steve.
408
00:28:08,978 --> 00:28:12,524
- Nora zoaz? Steve!
- Utzi irrintzi. Goazen. Sinetsi nigan.
409
00:28:13,692 --> 00:28:16,361
Ados, itxuraz
bide honetatik goaz orain?
410
00:28:16,444 --> 00:28:18,613
Jainkoari zin egiten diot, galtzen bagaituzte...
411
00:28:21,991 --> 00:28:22,909
Aizu.
412
00:28:23,702 --> 00:28:24,536
Ongi al zaude?
413
00:28:24,619 --> 00:28:25,662
Bai, bai.
414
00:28:27,580 --> 00:28:28,748
Ondo nago. Besterik gabe…
415
00:28:29,666 --> 00:28:31,668
Patrickengan pentsatzen. Badakizu?
416
00:28:32,377 --> 00:28:33,253
Bai.
417
00:28:33,920 --> 00:28:35,922
Esan nahi dut, da... bezalakoa da,
418
00:28:36,631 --> 00:28:38,299
zergatik hura?
419
00:28:39,342 --> 00:28:41,845
Baina orduan, egun batean hau gogoratzen dut,
420
00:28:41,928 --> 00:28:44,013
hura... begi beltz batekin etorri zen entrenatzera.
421
00:28:44,514 --> 00:28:47,517
Erori egin zela esan zuen, baina argi eta garbi gezurretan ari zela.
422
00:28:49,561 --> 00:28:52,647
Vecnak jomugan denak bezalakoa da
423
00:28:52,731 --> 00:28:54,733
badute zerbait euren bizitzan.
424
00:28:56,484 --> 00:28:58,445
- Zerbait da...
- Min egin.
425
00:29:00,947 --> 00:29:01,865
Hauek ibiltzen.
426
00:29:03,032 --> 00:29:03,950
Bai.
427
00:29:05,326 --> 00:29:07,454
Nik... ez nuen benetan Patrick ezagutzen,
428
00:29:07,537 --> 00:29:10,081
beraz, erraza zen besterik gabe
429
00:29:10,790 --> 00:29:12,792
begiratu beste aldera, uste dut.
430
00:29:14,669 --> 00:29:16,337
Baina ezagutzen zintudan.
431
00:29:18,631 --> 00:29:21,384
Eta barkatu han ez izana.
432
00:29:21,926 --> 00:29:22,844
Ez da zure errua.
433
00:29:23,678 --> 00:29:25,013
- Ez.
- Desagertu nintzen.
434
00:29:25,096 --> 00:29:26,848
Ez, ez, ez zenuen.
435
00:29:27,640 --> 00:29:29,476
Ez nuen nahikoa begiratu.
436
00:29:30,351 --> 00:29:31,478
Ados?
437
00:29:32,103 --> 00:29:33,480
Baina orain ikusten zaitut.
438
00:29:34,814 --> 00:29:35,857
Ikusten zaitut.
439
00:29:41,446 --> 00:29:45,158
Ene Jainkoa, hain dira adoragarriak.
Nik estutu nahi ditut, badakizu?
440
00:29:45,742 --> 00:29:49,996
Zilarrezko hornidura bat ikusteko baimena ematen badidat
munduaren amaierako hondamendi eta goibel honetan,
441
00:29:50,079 --> 00:29:54,876
sugar zaharren piztea izango litzateke
hori ez zen inoiz kendu behar.
442
00:29:55,835 --> 00:29:58,379
Ez nuen hori iradokizun edo ezer esan nahi.
443
00:29:58,463 --> 00:29:59,464
Eskuin.
444
00:30:00,340 --> 00:30:03,510
Baina iradokizun gisa esan nahi banuen,
hain ikaragarria izango al litzateke?
445
00:30:03,593 --> 00:30:05,470
Nire lagunei zoriona nahi izatea?
446
00:30:05,553 --> 00:30:07,597
Pozik ez nagoela uste duzu?
447
00:30:07,680 --> 00:30:08,681
Nik... ziur nago zarela.
448
00:30:08,765 --> 00:30:10,850
Beste egunean, besterik ez da,
Jonathan aipatu dut
449
00:30:10,934 --> 00:30:13,186
eta kikildu egin zinen
edo kikildu edo antzeko zerbait...
450
00:30:13,269 --> 00:30:15,396
Ez nuen kikildu edo kikildu.
451
00:30:15,480 --> 00:30:17,315
- Ados.
- Jonathan eta ni ondo gaude.
452
00:30:17,398 --> 00:30:18,358
- Ados.
- Onak gara.
453
00:30:18,441 --> 00:30:19,818
Eskuin.
454
00:30:20,944 --> 00:30:22,111
Besterik da…
455
00:30:26,199 --> 00:30:28,368
Hemen egon behar zuen atsedenaldirako,
456
00:30:28,451 --> 00:30:33,790
eta gero atzera egin zuen azken momentuan
Jonathan arrazoi lauso eta marmarengatik.
457
00:30:33,873 --> 00:30:36,084
Eta, egia esateko, ez naiz horren harritzen
458
00:30:36,167 --> 00:30:38,294
egon naizelako
tira egiten zuela sentituz.
459
00:30:38,378 --> 00:30:41,130
Eta ez dakit
2.000 kilometrotara gaudelako bada
460
00:30:41,214 --> 00:30:43,550
edo norbait berri edo zer ezagutuko balu.
461
00:30:43,633 --> 00:30:45,343
Eta orain ezin dut jakin zergatik
462
00:30:45,426 --> 00:30:48,638
itxuraz lehertuta dagoelako
bere familiaren etxeko telefonoa edo zerbait.
463
00:30:48,721 --> 00:30:53,518
Beraz, bai, bada... bere izenaren aipamena bada
muskulu-espasmo apur bat eragin dit aurpegian,
464
00:30:53,601 --> 00:30:56,312
hori da... ziurrenik zergatik.
465
00:30:57,230 --> 00:31:01,359
Arrazoi guztiz arrazoizkoa dirudi
kikildu, kikildu edo zerbait.
466
00:31:03,778 --> 00:31:07,824
"Zure lagunen zoriona" esan duzu.
467
00:31:07,907 --> 00:31:10,660
Beraz, horrek lagun egiten gaitu?
468
00:31:10,743 --> 00:31:12,537
bezala, ofizialki?
469
00:31:12,620 --> 00:31:15,456
Bai, bai. Nik... esan nahi dut, ezta?
470
00:31:16,291 --> 00:31:17,208
Eskuin.
471
00:31:19,586 --> 00:31:20,670
Aupa!
472
00:31:20,753 --> 00:31:23,089
Bada bing, bada boom.
Hor dago, Henderson.
473
00:31:23,172 --> 00:31:24,382
Skull Rock.
474
00:31:24,465 --> 00:31:27,343
Zure aurpegian, gizona.
Zure aurpegi txiki ergel eta ergeletan.
475
00:31:28,511 --> 00:31:29,387
Ez du zentzurik.
476
00:31:29,470 --> 00:31:32,098
Bai, bai. Nahiz eta zuri begira
aurpegian, ezin duzu onartu.
477
00:31:32,181 --> 00:31:34,183
Ezin dut onartu oker zaudela, ipurdia.
478
00:31:34,726 --> 00:31:36,185
ados nago.
479
00:31:36,269 --> 00:31:38,479
Zu, Dustin Henderson, bat zara...
480
00:31:39,689 --> 00:31:41,149
Burua osoa.
481
00:31:41,232 --> 00:31:43,026
Jesus, joandako bat zinela uste genuen.
482
00:31:44,319 --> 00:31:45,528
Bai, ni ere bai, gizona.
483
00:31:46,446 --> 00:31:47,447
Nik ere bai.
484
00:31:51,868 --> 00:31:54,579
Noiztik dakizu
Eddie ume hauek hiltzen ari zen?
485
00:31:54,662 --> 00:31:56,664
Bere trailerra zen
non Chrissy hil zuten,
486
00:31:56,748 --> 00:31:59,834
eta guk sinestea espero duzu
gaur goizean susmagarri bihurtu zen?
487
00:31:59,918 --> 00:32:03,129
Egia esan, egon garela
hainbat bide jarraituz,
488
00:32:03,212 --> 00:32:05,757
eta, bai, Eddie Munson zen horietako bat.
489
00:32:05,840 --> 00:32:09,636
Eta orain dena egiten ari gara
hura aurkitzeko gure esku.
490
00:32:10,887 --> 00:32:13,348
Bitartean, zure segurtasunagatik,
491
00:32:13,431 --> 00:32:15,558
muga zorrotza ezarriko dugu.
492
00:32:15,642 --> 00:32:17,727
- Zer?
- Hori da zure irtenbidea?
493
00:32:17,810 --> 00:32:20,688
- Berarengandik ezkutatu?
- Hori egiten ari gara jada.
494
00:32:20,772 --> 00:32:22,523
Egunak pasa dira. Egunak!
495
00:32:22,607 --> 00:32:25,151
Beraz, esaten didazu zergatik
oraingoz ez dago karreten atzean.
496
00:32:25,234 --> 00:32:28,863
Ulertzen dut denak haserre zaudetela,
baina agintzen dizut,
497
00:32:28,947 --> 00:32:30,531
aurkituko dugu.
498
00:32:30,615 --> 00:32:31,658
Ez.
499
00:32:35,620 --> 00:32:36,454
Ez duzu egingo.
500
00:32:36,996 --> 00:32:37,956
Jason?
501
00:32:38,831 --> 00:32:40,917
Semea, zer moduz
pribatuan hitz egiten dugu honetaz?
502
00:32:41,000 --> 00:32:43,670
Zergatik? Beraz, isildu nazakezu?
503
00:32:43,753 --> 00:32:46,130
Beraz, egia ez ateratzeari eutsi diezaiokezu?
504
00:32:46,214 --> 00:32:47,966
Ez dakit gainerako zuei buruz,
505
00:32:48,049 --> 00:32:50,802
baina ezin dut entzutea jasan
aitzakia eta gezur gehiagori.
506
00:32:50,885 --> 00:32:53,137
- Nahikoa da.
- Ados nago, nahikoa dut!
507
00:32:54,305 --> 00:32:56,224
Izan ere, denok nahikoa izan dugula uste dut.
508
00:33:07,110 --> 00:33:08,111
Atzo gauean…
509
00:33:14,242 --> 00:33:16,744
Atzo gauean gauzak ikusi nituen,
azaldu ezin ditudan gauzak.
510
00:33:18,454 --> 00:33:22,291
Poliziak sinetsi nahi ez dituen gauzak.
511
00:33:23,835 --> 00:33:26,045
Eta gauzak hori
Ez diot neure buruari sinetsi nahi.
512
00:33:26,129 --> 00:33:28,172
Baina badakit zer ikusi nuen. Badakit.
513
00:33:29,590 --> 00:33:31,968
Eta egia ikaragarri bat onartzera iritsi naiz.
514
00:33:33,302 --> 00:33:36,681
Hilketa hauek sakrifizio erritualak dira.
515
00:33:36,764 --> 00:33:40,143
Denok entzun dugu nola kultu satanikoak
gure herrian zehar zabaltzen ari dira
516
00:33:40,226 --> 00:33:41,769
batzuk bezala... gaixotasun batzuk.
517
00:33:41,853 --> 00:33:43,187
Eta Eddie Munson
518
00:33:44,022 --> 00:33:45,982
kultu horietako baten liderra da.
519
00:33:46,482 --> 00:33:48,484
Hemen Hawkins-en funtzionatzen duen kultua.
520
00:33:49,861 --> 00:33:51,279
Mall sutea.
521
00:33:51,362 --> 00:33:53,531
Esplikatu gabeko heriotza horiek guztiak
urteetan zehar.
522
00:33:54,157 --> 00:33:57,326
Batzuek diote gure herria madarikatua dela.
Ez dakite zergatik.
523
00:33:57,410 --> 00:33:59,037
Orain... Orain egiten dugu.
524
00:33:59,662 --> 00:34:00,580
Orain badakigu.
525
00:34:04,667 --> 00:34:05,877
Bere burua Hellfire deitzen dute.
526
00:34:05,960 --> 00:34:07,462
Hori astakeria!
527
00:34:07,545 --> 00:34:10,840
Hellfire ez da kultu bat.
Nerdentzako kluba da.
528
00:34:10,923 --> 00:34:12,884
- Erica!
- Gertaerak besterik ez.
529
00:34:12,967 --> 00:34:13,801
Klub bat.
530
00:34:14,552 --> 00:34:17,930
Klub bat. Kluba kaltegabea.
Hori da zuk pentsatzea nahi dutena.
531
00:34:18,681 --> 00:34:20,183
Baina gezurra da.
532
00:34:20,266 --> 00:34:22,185
Egia ezkutatzeko diseinatutako gezurra.
533
00:34:24,562 --> 00:34:28,608
Eta orain kultu hau
Eddie bere liderra babesten ari da.
534
00:34:28,691 --> 00:34:29,776
Hura ezkutatzen.
535
00:34:30,401 --> 00:34:33,071
Utziz... bere amorrua jarraitzeko.
536
00:34:33,654 --> 00:34:37,283
Bart, gainditu egin nintzen
itxaropenik gabeko sentimendu honekin.
537
00:34:38,618 --> 00:34:40,953
Orduan Erromatarrei 12:21 gogoratu nintzen.
538
00:34:42,163 --> 00:34:43,873
"Ez zaitez gaiztoak menderatu".
539
00:34:45,124 --> 00:34:47,043
«Baina gaiztoa ongiarekin gainditu».
540
00:34:47,126 --> 00:34:49,504
Eta Jainkoak daki herri honetan ona dagoela.
541
00:34:49,587 --> 00:34:52,215
Hainbeste ona. Gela honetan dago!
542
00:34:52,298 --> 00:34:55,009
Gela honetan dago, hementxe, oraintxe bertan.
543
00:34:55,551 --> 00:34:57,512
Beraz, gaur hona etorri naiz, umiltasunez,
544
00:34:58,054 --> 00:34:59,305
zure laguntza eskatzeko.
545
00:34:59,972 --> 00:35:01,349
Borroka honetan nirekin bat egiteko.
546
00:35:01,432 --> 00:35:05,353
Bota dezagun gaitz hau
eta Hawkins salbatu elkarrekin.
547
00:35:25,414 --> 00:35:27,542
Zertarako eserita zaudete?
548
00:35:27,625 --> 00:35:28,876
Entzun duzu umea.
549
00:35:37,343 --> 00:35:38,219
Aizu.
550
00:35:39,262 --> 00:35:41,472
Guztiok entzutea nahi dut
ozen eta argi honetan.
551
00:35:41,556 --> 00:35:45,059
Ikerketa hau oztopatzen duen edonor
552
00:35:45,143 --> 00:35:46,811
atxilotu egingo dute.
553
00:35:46,894 --> 00:35:50,022
Aupa! Aupa!
Gu toki-muga ezarriko dugu.
554
00:35:50,106 --> 00:35:54,610
Ilunabarrean ez bazaude zure etxean
ateak itxita,
555
00:35:54,694 --> 00:35:55,862
idatzita egongo zara.
556
00:35:56,362 --> 00:35:58,698
Eta joango da
zure erregistro iraunkorrean.
557
00:36:05,037 --> 00:36:07,582
Ados, asko prozesatu behar da.
558
00:36:08,291 --> 00:36:12,461
Esan nahi dut, hori larria izan daitekeela
inoiz entzun dudan zoroena.
559
00:36:12,545 --> 00:36:14,005
Badakit, zaila da sinestea.
560
00:36:14,088 --> 00:36:15,506
Baina egia da. Guztiak egia.
561
00:36:17,550 --> 00:36:20,553
Ordenagailu honetara markatzen dut
eta aurkitu kokapena,
562
00:36:20,636 --> 00:36:23,347
eta toki honetan Nina Proiektua dago?
563
00:36:23,431 --> 00:36:24,348
Zehazki.
564
00:36:24,432 --> 00:36:27,935
Eta Nina Proiektua
bideo-joko baten kodea izena da?
565
00:36:28,019 --> 00:36:30,897
Ez, ez da bideo-joko bat bakarrik.
Bideojoko kontsola bat da.
566
00:36:30,980 --> 00:36:33,399
Funtsean Amerikaren erantzuna da
Nintendori.
567
00:36:33,482 --> 00:36:34,984
Americantendo.
568
00:36:35,067 --> 00:36:36,152
Hori izen ergel bat da.
569
00:36:36,235 --> 00:36:40,406
Arrazoia duzu, izen ergel bat da,
baina, Suzie, 16 bitekoa da.
570
00:36:40,489 --> 00:36:41,741
Hamasei bit?
571
00:36:42,325 --> 00:36:44,869
- Zergatik ez dut inoiz entzun?
- Sekretu nagusia delako.
572
00:36:44,952 --> 00:36:48,289
- Horregatik egiten dugu hau.
- Bai, bai. Sustapenerako da.
573
00:36:48,372 --> 00:36:50,750
Aurkitu duten lehenengo jendea
kokapen sekretua jaso...
574
00:36:50,833 --> 00:36:53,044
- Americantendo?
- Uh, amerikano bat.
575
00:36:53,127 --> 00:36:55,880
Beraz, 3.000 kilometro egin dituzu
zure udaberriko oporretan
576
00:36:55,963 --> 00:36:58,216
beraz, lortzen lagunduko dizut
bideo-joko kontsola berri bat
577
00:36:58,299 --> 00:36:59,383
inork ez du inoiz entzun?
578
00:36:59,467 --> 00:37:00,760
Bai.
579
00:37:01,761 --> 00:37:04,472
- Baina ez da guretzat. Dustinentzat da.
- Ongi.
580
00:37:04,555 --> 00:37:07,683
Zehazki. Dustinentzat da.
Dustinen urtebetetzeagatik, hau da...
581
00:37:07,767 --> 00:37:09,477
Bi hilabete, hiru egun, bost ordu barru.
582
00:37:09,560 --> 00:37:11,312
Ez dakit zer egiten ari zaren,
583
00:37:11,395 --> 00:37:13,773
baina ez naiz gastatzen ari
nire egun osoa haurtzaindegia egiten.
584
00:37:13,856 --> 00:37:15,942
- Tira zure pisu madarikatua.
- Hizkuntza!
585
00:37:16,025 --> 00:37:18,069
Oh, ez, orain infernuan erreko al naiz?
586
00:37:18,152 --> 00:37:19,111
Esaiozu, Eden.
587
00:37:19,779 --> 00:37:21,906
- Nire gelatik.
- Ez nazazu ukitu, kakatxo!
588
00:37:21,989 --> 00:37:24,951
Ados, lagundu al didazu?
589
00:37:25,034 --> 00:37:27,286
Dustybunengatik edozer gauza egingo nuke,
590
00:37:27,370 --> 00:37:30,957
baina beldur naiz egon den
garapen tamalgarria.
591
00:37:31,040 --> 00:37:35,378
Dustyren kalifikazioa aldatu ondoren,
Errurik ikaragarrienarekin zartatu nintzen.
592
00:37:35,461 --> 00:37:37,505
Suzie, izugarri etsita nago.
593
00:37:37,588 --> 00:37:40,841
Aitak nire arima torturatua zegoela ikusi zuen,
eta aitortza bat kendu zidan.
594
00:37:40,925 --> 00:37:42,385
Nik lagundu nahi nion.
595
00:37:42,468 --> 00:37:45,680
Legea urratzen ari nintzen ez ezik,
Agnostiko batekin nengoen.
596
00:37:46,264 --> 00:37:47,765
Agnostiko bat!
597
00:37:47,848 --> 00:37:50,351
- Inoiz ez dut aita hain haserre ikusi.
- …gaurtik aurrera.
598
00:37:50,434 --> 00:37:51,477
Behar ninduen.
599
00:37:51,560 --> 00:37:53,521
- Noski...
- Aita, ez!
600
00:37:53,604 --> 00:37:55,690
...egia izugarria ezagutu ondoren,
601
00:37:55,773 --> 00:37:57,441
nire ordenagailua konfiskatu zuen.
602
00:37:57,525 --> 00:37:59,986
Eta Aita ez da iritziz aldatzekoa.
603
00:38:00,069 --> 00:38:03,072
Berriro ikusteko aukera izango dut
nire Dustybun gizajoa naizen bezala.
604
00:38:04,073 --> 00:38:05,032
Non dago?
605
00:38:05,116 --> 00:38:06,033
Bere azterketa.
606
00:38:06,617 --> 00:38:07,994
Lanerako erabiltzen du orain.
607
00:38:08,077 --> 00:38:12,164
Eta aita beti ari da lanean,
eta bere atea betirako itxita dago.
608
00:38:12,248 --> 00:38:14,083
Benetan sentitzen dut.
609
00:38:14,583 --> 00:38:15,418
Benetan.
610
00:38:16,294 --> 00:38:18,671
Baina badirudi etorri zinela
honaino ezertarako.
611
00:38:18,754 --> 00:38:20,881
Kornelio!
612
00:38:24,051 --> 00:38:24,885
Ezean…
613
00:38:25,928 --> 00:38:26,762
Ezean?
614
00:38:26,846 --> 00:38:28,222
Baliteke bideren bat egotea.
615
00:38:28,306 --> 00:38:29,890
Baina laguntza beharko dugu.
616
00:38:30,474 --> 00:38:32,059
Eta laguntza asko esan nahi dut.
617
00:38:33,686 --> 00:38:34,854
Ongi da.
618
00:38:51,412 --> 00:38:52,955
Mutilak?
619
00:38:53,039 --> 00:38:54,123
Hemen behean zaude?
620
00:38:54,790 --> 00:38:55,708
Mutilak?
621
00:38:57,752 --> 00:39:00,129
Honezkero itzuli behar ziren.
622
00:39:00,212 --> 00:39:01,339
Itzuli beharko lukete.
623
00:39:01,422 --> 00:39:03,841
- Zein ordutan zen pelikula?
- Duela lau ordu.
624
00:39:03,924 --> 00:39:06,469
Gorroto dut zuri haustea, Wheeler andrea,
baina gezurra esan dizute.
625
00:39:06,552 --> 00:39:09,055
- ♪ Gezurra, gezurtia, prakak sutan ♪
- Gorosti.
626
00:39:09,138 --> 00:39:12,183
Ez dugu uste benetan parte hartzen dutenik
Eddierekin, ezta?
627
00:39:12,266 --> 00:39:14,852
Uste dut puntu honetan,
edozer da posible.
628
00:39:14,935 --> 00:39:18,606
- Gure seme-alabak ez dira hiltzaileak, Ted.
- Ez jarri hitzak ahoan.
629
00:39:19,273 --> 00:39:21,317
Ikusi, hori egiten du, nire hitzak bihurritzen ditu.
630
00:39:21,400 --> 00:39:23,277
Antzerkira deitzen ari zara?
631
00:39:23,861 --> 00:39:25,488
Polizia.
632
00:39:29,241 --> 00:39:32,453
Itsasertzera iritsi nintzenean,
Zuei deitzen saiatu naiz, baina...
633
00:39:35,247 --> 00:39:37,083
Nire walkie hautsi egin zen, gizona.
634
00:39:37,166 --> 00:39:38,125
Bustita.
635
00:39:38,209 --> 00:39:42,171
Beraz, egin nuen gauza
orain egiten dudana, itxuraz.
636
00:39:42,838 --> 00:39:44,298
Korrika egin nuen.
637
00:39:44,382 --> 00:39:47,176
Ba al dakizu zein ordu zen hau?
Erasoa?
638
00:39:47,259 --> 00:39:50,137
Bai, ez, nik... badakit
zein ordu zen zehazki.
639
00:39:50,221 --> 00:39:53,391
Nire walkie ez zen gauza bakarra
hori busti egin zen.
640
00:39:56,727 --> 00:39:58,896
- 9:27.
- Aldi berean gure linternak kablooey joan ziren.
641
00:39:58,979 --> 00:40:00,689
Zer esan nahi du, zehazki?
642
00:40:00,773 --> 00:40:04,568
Hori energia gorakada hori
Vecna zen Patrickri erasotzen.
643
00:40:04,652 --> 00:40:06,695
Beno, pauso bat gertuago gaude.
644
00:40:06,779 --> 00:40:08,531
Badakigu Vecnak nola erasotzen duen.
645
00:40:08,614 --> 00:40:10,199
Eta nondik erasotzen duen.
646
00:40:10,282 --> 00:40:13,577
Beraz, orain sartu besterik ez dugu egin behar
bere gordelekua Hankaz goran
647
00:40:13,661 --> 00:40:15,162
eta sartu bere bihotzean estaka bat.
648
00:40:15,246 --> 00:40:16,330
Bihotza badu.
649
00:40:16,414 --> 00:40:18,582
Partaidetza bat? Vamp bat bezalakoa al da?
Banpiroa al da?
650
00:40:18,666 --> 00:40:20,876
- Metafora bat zen.
- Bala batek funtzionatu beharko luke, ezta?
651
00:40:20,960 --> 00:40:22,378
Burua mozten diogula esaten dut.
652
00:40:22,461 --> 00:40:24,672
Aurreko guztia,
baina ezin dugu horrelakorik egin
653
00:40:24,755 --> 00:40:28,217
- Hankaz gora sartzeko bidea aurkitu arte.
- El behar dugu bere botereak berreskuratzeko.
654
00:40:28,300 --> 00:40:31,554
Dena errazagoa zen.
Neska hau izan genuen. Superbotereak zituen.
655
00:40:31,637 --> 00:40:34,056
Superbotereak. Bai, aipatu duzu.
656
00:40:34,140 --> 00:40:38,352
Aizu, Henderson ez da,
uh, madarikatua, ezta?
657
00:40:38,436 --> 00:40:40,229
Madarikatua? Ez, ez. Ondo dago.
658
00:40:40,312 --> 00:40:42,982
Mentala? Erabat.
659
00:40:43,607 --> 00:40:44,817
Aupa!
660
00:40:46,527 --> 00:40:49,613
Bada... bada... boom.
661
00:40:50,239 --> 00:40:51,991
Arrazoia nuen.
662
00:40:52,074 --> 00:40:54,493
Skull Rock iparraldean zegoen.
663
00:40:54,577 --> 00:40:56,704
- Serio? Serio ari zara?
- Mm-hmm.
664
00:40:56,787 --> 00:40:58,456
- Hau Skull Rock da. Ados?
- Mm-hmm.
665
00:40:58,539 --> 00:41:01,876
Guztiz, erabat, zara
%100 oker. Oraintxe bertan.
666
00:41:01,959 --> 00:41:02,918
Bai.
667
00:41:03,794 --> 00:41:05,254
Eta ez.
668
00:41:05,337 --> 00:41:06,422
Ai ene Jainkoa.
669
00:41:06,505 --> 00:41:09,258
Honek behar bezala funtzionatu zuen
Wheelers-en utzi genuenean.
670
00:41:09,341 --> 00:41:11,469
Zuzena Curly-n kotxean sartu ginenean.
671
00:41:11,552 --> 00:41:13,512
Baina irrist egiten hasi zen
zenbat eta ekialderago joan ginen.
672
00:41:13,596 --> 00:41:16,098
Orain urrun dago.
673
00:41:16,182 --> 00:41:18,684
Hona eramaten nituenean,
Ez nengoen oker.
674
00:41:19,643 --> 00:41:20,728
Iparrorratza zen.
675
00:41:20,811 --> 00:41:22,897
Beraz, ekipo akastunak erabiltzen ari zara.
Oraindik oker zaude.
676
00:41:22,980 --> 00:41:24,899
Akatsa ez dela izan ezik.
677
00:41:24,982 --> 00:41:27,234
Lucas, gogoratu zer eragin diezaioke iparrorratza bati?
678
00:41:27,318 --> 00:41:29,778
- Eremu elektromagnetikoa.
- Bai.
679
00:41:29,862 --> 00:41:31,780
Barkatu. Klase hori saltatu behar nuen.
680
00:41:31,864 --> 00:41:34,700
Presentzian
eremu elektromagnetiko indartsuago batena,
681
00:41:34,783 --> 00:41:37,578
orratza desbideratuko da
botere horren alde.
682
00:41:37,661 --> 00:41:41,165
Beraz, bada batzuk
iman oso handia hemen inguruan, edo...
683
00:41:41,248 --> 00:41:42,082
Ate bat dago.
684
00:41:42,708 --> 00:41:44,752
Baina ez gaude laborategitik gertu.
685
00:41:44,835 --> 00:41:48,255
Baina zer gertatzen da, nolabait,
beste ate bat dago?
686
00:41:48,339 --> 00:41:50,007
Ezagutzen ez dugun atea.
687
00:41:50,090 --> 00:41:52,301
Txikiagoa izan beharko luke.
Askoz indar gutxiago.
688
00:41:52,384 --> 00:41:54,011
- Merienda-tamainako atea.
- Nola? Zergatik?
689
00:41:54,094 --> 00:41:58,057
Ideiarik ez. Dakidan bakarra zerbait hori da
nahasmendu hori eragiten ari da,
690
00:41:58,140 --> 00:42:00,893
eta ikusi dugun azken aldia
antzeko ezer, ate bat zen.
691
00:42:00,976 --> 00:42:03,771
Eta hala izatea espero dut
orduan Vecnarako bide bat izango genukeelako.
692
00:42:03,854 --> 00:42:06,148
Eta Max madarikazio honetatik askatzeko tiro bat.
693
00:42:07,066 --> 00:42:09,818
Nora zoaz?
Aizu, aizu, aizu.
694
00:42:09,902 --> 00:42:13,239
Eddie oraindik gizon bat da.
Ezin gara basoan bakarrik ibili.
695
00:42:13,322 --> 00:42:18,827
Altzairuzko kapsula txiki hau izan daiteke gakoa
Max eta Eddie salbatzeko.
696
00:42:20,162 --> 00:42:22,164
Zer diozu, Eddie Erbesteratua?
697
00:42:25,376 --> 00:42:28,629
galdetzen didazula diot
Mordorra jarraitzeko,
698
00:42:28,712 --> 00:42:31,674
hau, zurekin guztiz zuzena banago,
699
00:42:31,757 --> 00:42:33,759
Benetan ideia txarra dela uste dut.
700
00:42:34,301 --> 00:42:36,178
Baina, eh, Shire...
701
00:42:36,720 --> 00:42:39,014
Shire erretzen ari da.
702
00:42:44,478 --> 00:42:45,813
Beraz, Mordor da.
703
00:42:51,986 --> 00:42:53,529
Zer da Mordor?
704
00:42:54,989 --> 00:42:56,991
Lortu zure gauzak, lagun. Goazen.
705
00:43:00,869 --> 00:43:01,829
Gaur,
706
00:43:02,705 --> 00:43:05,040
joko batera joango gara.
707
00:43:06,292 --> 00:43:08,627
Jokoaren arauak nahiko sinpleak dira.
708
00:43:08,711 --> 00:43:11,297
Egon zure zirkuluan.
709
00:43:12,464 --> 00:43:13,966
Zure zirkulua uzten baduzu,
710
00:43:14,633 --> 00:43:15,884
galtzen duzu.
711
00:43:16,468 --> 00:43:19,388
Bere zirkuluan zutik dagoen azken pertsona
712
00:43:20,347 --> 00:43:22,975
gastatzea lortuko du
ordu libre gehiagon
713
00:43:23,684 --> 00:43:25,227
ortzadarraren gelan.
714
00:43:27,062 --> 00:43:31,734
Orain, izango garen arren
elkarren aurka lehiatzen...
715
00:43:32,276 --> 00:43:33,319
Bi.
716
00:43:34,737 --> 00:43:35,613
Sei.
717
00:43:35,696 --> 00:43:39,700
...Ez dut nahi hona hurbildu zaiteznik
gure probetako bat baino desberdina.
718
00:43:39,783 --> 00:43:40,951
Bai?
719
00:43:41,035 --> 00:43:43,495
Orain, hau oso garrantzitsua da.
720
00:43:44,163 --> 00:43:48,250
Haserrea edo emozioa onartzen baduzu
721
00:43:48,876 --> 00:43:50,461
zure pentsamenduak inbaditzeko,
722
00:43:52,463 --> 00:43:53,589
huts egingo duzu.
723
00:43:55,007 --> 00:43:56,008
agintzen dut.
724
00:43:56,925 --> 00:43:58,177
Ulertzen al duzu?
725
00:43:59,386 --> 00:44:01,013
Bai, aita.
726
00:44:02,473 --> 00:44:03,682
Ona.
727
00:44:09,480 --> 00:44:10,356
Hasi.
728
00:44:30,209 --> 00:44:31,251
Oso ondo, Bi.
729
00:44:32,920 --> 00:44:34,129
Sei zenbakia,
730
00:44:34,713 --> 00:44:35,673
mesedez,
731
00:44:35,756 --> 00:44:37,383
hartu eserlekua ate ondoan.
732
00:44:47,768 --> 00:44:48,602
Bost.
733
00:45:01,949 --> 00:45:03,367
Ah!
734
00:45:23,470 --> 00:45:24,847
Hamaika.
735
00:45:46,827 --> 00:45:47,745
Zorte on.
736
00:45:54,126 --> 00:45:55,335
Hasi.
737
00:46:19,818 --> 00:46:22,780
Bere indarra aurkitu zuen
bere iraganeko oroitzapen batean.
738
00:46:23,363 --> 00:46:24,823
Triste jartzen zuen zerbait,
739
00:46:24,907 --> 00:46:26,408
baina baita haserre ere.
740
00:46:30,746 --> 00:46:32,456
Ba al duzu horrelako oroitzapenik?
741
00:46:33,165 --> 00:46:34,917
Jane. Ez! Ez!
742
00:46:35,417 --> 00:46:36,460
Ez!
743
00:46:59,983 --> 00:47:01,401
Bueno, ondo.
744
00:47:02,027 --> 00:47:03,862
Irabazle berri bat dugula dirudi.
745
00:47:26,593 --> 00:47:29,638
Aurkezten dizut... Kyrzran.
746
00:47:32,266 --> 00:47:34,643
Ikusten duzu hango kanpandorre gris hori?
747
00:47:34,726 --> 00:47:36,311
Hori da Yuriren biltegia.
748
00:47:36,395 --> 00:47:37,813
Eliza baten itxura du.
749
00:47:37,896 --> 00:47:41,400
Ea zer mirariak dituen, bai?
750
00:48:04,339 --> 00:48:06,258
Oh!
751
00:48:06,341 --> 00:48:09,011
Norbait nire kakahuete-gurin egon da.
752
00:48:09,803 --> 00:48:12,681
Oso ezaguna, esan bezala, e?
753
00:48:12,764 --> 00:48:13,640
Armak.
754
00:48:14,141 --> 00:48:15,601
Non daude armak?
755
00:48:21,648 --> 00:48:24,610
- Ai Jesus.
- Aizu. Ez eliza batean.
756
00:48:24,693 --> 00:48:28,322
Hau guztia gustatzen zaizu?
Itxaron nire su-jaurtitzailea ikusi arte.
757
00:48:28,405 --> 00:48:32,034
Ez dugu astirik erakusteko eta kontatzeko.
Aurrera egin behar dugu.
758
00:48:32,117 --> 00:48:34,036
Beti al da nagusi hau?
759
00:48:34,119 --> 00:48:35,329
Entzun duzu.
760
00:48:37,247 --> 00:48:38,916
Giltzak, mapa.
761
00:48:40,083 --> 00:48:41,084
Goazen.
762
00:48:43,587 --> 00:48:46,173
Beraz, kartzela hemen dago.
763
00:48:47,007 --> 00:48:49,009
Bi mendi horien artean.
764
00:48:49,092 --> 00:48:50,928
Gutxi gorabehera bi orduko autoa.
765
00:48:51,011 --> 00:48:52,095
Ez dut ezer ikusten.
766
00:48:52,179 --> 00:48:55,265
mapan ez dagoelako,
baina hor dago.
767
00:48:55,349 --> 00:48:57,935
Nola dakigu
ez al gaituzu tranpa batera eramaten?
768
00:48:58,018 --> 00:48:59,978
Ez dudalako beharrik.
769
00:49:00,062 --> 00:49:05,108
Sartu nahi duzu
aberri guztietako kartzelarik hilgarriena.
770
00:49:05,192 --> 00:49:07,361
Suizidioa da.
771
00:49:07,444 --> 00:49:09,780
Nork esan zuen ezer sartzeari buruz?
772
00:49:09,863 --> 00:49:12,407
Oh! Jokatzea besterik ez duzu espero?
773
00:49:12,491 --> 00:49:16,036
"Oh kaixo, utzi nazazu sartzen.
Amerikar jatorra naiz, bizar handiarekin".
774
00:49:18,455 --> 00:49:21,083
Horrelako zerbait, egia esan, bai.
775
00:49:21,166 --> 00:49:23,418
Planifikatzen ari zinen
zaindariaren esku uzteko.
776
00:49:23,502 --> 00:49:25,963
Gaur, oker ez banago.
777
00:49:26,046 --> 00:49:29,091
Ah, orain ikusten dut.
778
00:49:29,174 --> 00:49:30,968
Preso bezala ekartzen zaituztet
779
00:49:31,051 --> 00:49:33,053
eta gero hormetan askatu.
780
00:49:33,136 --> 00:49:35,681
Arriskutsua da, eroa,
781
00:49:35,764 --> 00:49:37,891
oraindik hilko zara ziurrenik,
782
00:49:37,975 --> 00:49:39,393
hala ere gustatzen zait.
783
00:49:40,477 --> 00:49:42,854
Baina honek funtziona dezan, Yuri ezin da lotu.
784
00:49:42,938 --> 00:49:45,232
Aizu, zaila da presoei buelta ematea
785
00:49:45,315 --> 00:49:46,984
ni preso nagoenean.
786
00:49:47,067 --> 00:49:50,612
Aizu, uste dut arduraduna
baliteke hori susmagarria iruditzea.
787
00:49:50,696 --> 00:49:53,198
Horregatik, hemendik aurrera,
788
00:49:53,281 --> 00:49:55,450
Murray izango zara.
789
00:49:55,534 --> 00:49:58,036
Eta Yuri izango naiz.
790
00:49:58,620 --> 00:50:00,080
Ez dut jarraitzen.
791
00:50:00,163 --> 00:50:01,123
Ez kezkatu.
792
00:50:05,919 --> 00:50:07,254
Rol isila da.
793
00:50:08,046 --> 00:50:09,798
Ah!
794
00:50:25,856 --> 00:50:28,233
Zure burua ergel bat egin nahi duzu,
aurrera.
795
00:50:28,316 --> 00:50:31,111
Baina gizon hauek eraisteko,
itxaropenik gabe utziz,
796
00:50:31,194 --> 00:50:32,487
zein da horren helburua?
797
00:50:32,571 --> 00:50:34,698
Egia esaten diet.
Haien ilusioa elikatzen duzu.
798
00:50:34,781 --> 00:50:36,199
Ez eldarnioak. Itxaropena.
799
00:50:36,283 --> 00:50:39,077
Uste dut borrokatu gaitezkeela.
Uste dut irabaz dezakegula.
800
00:50:39,161 --> 00:50:40,787
Seme bat dut, Mikhail.
801
00:50:40,871 --> 00:50:43,498
Ezin dut mundu hau berarekin utzi
bere aita traidorea dela sinetsiz.
802
00:50:43,582 --> 00:50:46,001
Berarengana itzuli behar dut,
eta beregana itzuliko naiz.
803
00:50:46,084 --> 00:50:48,128
- Motela al da?
- Zer?
804
00:50:48,211 --> 00:50:51,256
Mikhail, zure semea.
Motela al da? Ergela al da?
805
00:50:51,339 --> 00:50:52,466
Utzi hitz egiteari.
806
00:50:52,549 --> 00:50:54,509
Ez, oso inteligentea da. Bere klaseko goiena.
807
00:50:54,593 --> 00:50:55,677
Isilik egon!
808
00:50:55,761 --> 00:50:56,887
Orduan ez zara bere aita.
809
00:50:56,970 --> 00:50:57,929
Joan esan nuen!
810
00:50:58,013 --> 00:50:59,473
Mozkortuta zaude, amerikarra.
811
00:50:59,556 --> 00:51:01,933
Hitz egiteari utziko nioke
lehenago hil nahi ez baduzu.
812
00:51:02,017 --> 00:51:04,269
Ahal dut. Berdin du.
Badakit gaur hilko naizela.
813
00:51:04,352 --> 00:51:07,022
Baina asmatu zer?
Badakit nor naizen eta zer egin dudan,
814
00:51:07,105 --> 00:51:08,690
zu eta gizon hauek ez bezala,
815
00:51:08,774 --> 00:51:10,484
egiari aurre egin ezin diona.
816
00:51:10,567 --> 00:51:12,861
Arrazoia zarela
zergatik gaude hemen. Hilko zara.
817
00:51:12,944 --> 00:51:13,945
Tira, zoaz!
818
00:51:14,029 --> 00:51:16,114
Zure semea ez da zure semea...
819
00:51:16,198 --> 00:51:17,157
Isilik egoteko esan nuen!
820
00:51:17,240 --> 00:51:21,453
...eta zure emaztea...
821
00:51:21,536 --> 00:51:23,747
Tira! Tira!
822
00:51:54,694 --> 00:51:56,488
Berriro egiten duzu...
823
00:51:57,447 --> 00:51:59,282
tokian bertan tiro egiten zaitugu.
824
00:52:00,742 --> 00:52:02,452
Ergelak.
825
00:52:02,536 --> 00:52:04,913
Pozik zaude orain, amerikarra?
826
00:52:06,748 --> 00:52:08,333
Merezi al zuen horrek?
827
00:52:08,416 --> 00:52:09,709
Merezi al zuen horrek?
828
00:52:15,132 --> 00:52:16,550
Demogorgon deitzen diogu.
829
00:52:17,175 --> 00:52:20,178
Ez dakit nola lortu duten hemen
edo zer egiten ari diren horrekin, baina...
830
00:52:21,138 --> 00:52:23,014
Horri buruz esan dudan guztia egia da.
831
00:52:24,057 --> 00:52:25,600
Ahultasun bat badu izan ezik.
832
00:52:27,310 --> 00:52:28,395
Sua.
833
00:52:29,396 --> 00:52:30,397
Sua gorrotatzen du.
834
00:52:30,480 --> 00:52:33,233
Beraz, uste dut, plano bat nahi badugu
gauza hau hiltzean,
835
00:52:33,817 --> 00:52:34,943
erregai pixka bat behar dugu.
836
00:52:35,527 --> 00:52:37,988
Eta argitzeko zerbait behar dut.
837
00:52:42,450 --> 00:52:44,828
Beraz, merezi duen galdetu didazu?
838
00:52:44,911 --> 00:52:47,038
Zure galdera erantzuteko...
839
00:52:48,582 --> 00:52:50,667
…bai, merezi izan duela uste dut.
840
00:52:53,086 --> 00:52:55,672
Puta semea zara.
841
00:52:55,755 --> 00:52:58,091
Puta semea zara.
842
00:52:58,175 --> 00:53:01,178
Ez nazazu barre egin.
Saihetsak hautsi zaizkit. Ez nazazu barre egin.
843
00:53:14,357 --> 00:53:15,400
Kornelio?
844
00:53:18,236 --> 00:53:19,571
Kornelio?
845
00:53:19,654 --> 00:53:21,114
Kornelio!
846
00:53:28,121 --> 00:53:30,290
- Itxaron, non dago Argyle?
- Kaka, ez dakit.
847
00:53:30,874 --> 00:53:33,043
Eta hiru, bi...
848
00:53:35,962 --> 00:53:37,756
Ai ene Jainkoa.
849
00:53:37,839 --> 00:53:39,049
Aupa, Cornelius.
850
00:53:42,052 --> 00:53:45,222
Kanpoan, zakar lizundua! Kanpoan!
851
00:53:47,933 --> 00:53:49,684
Eta barruan gaude.
852
00:53:49,768 --> 00:53:51,519
Auskalo... arraio.
853
00:53:51,603 --> 00:53:53,188
Ai demonio. Egin duzu.
854
00:53:53,271 --> 00:53:55,607
Eutsi txaloei.
Ez dut helbiderik ikusten.
855
00:53:56,233 --> 00:53:57,984
«Bulegoa». Saiatu "bulegoa".
856
00:54:01,613 --> 00:54:03,615
Zer da hau guztia?
857
00:54:06,368 --> 00:54:09,120
Tanner, Tatum, kanpoan!
858
00:54:10,538 --> 00:54:12,415
Kornelio.
859
00:54:16,503 --> 00:54:18,672
Agian kodean ezkutatuta dago?
860
00:54:18,755 --> 00:54:21,841
- Esan berri duzunak ez dauka zentzurik.
- Eutsi ipurdia. IParen jarraipena egingo dut.
861
00:54:21,925 --> 00:54:23,301
The... I-zer?
862
00:54:23,385 --> 00:54:24,928
Interneteko protokoloaren helbidea.
863
00:54:25,011 --> 00:54:27,722
Zenbakizko etiketa berezia da
informazioaren teknologia guztiei ematen zaie
864
00:54:27,806 --> 00:54:28,807
Internetera konektatuta.
865
00:54:28,890 --> 00:54:30,934
- Zer da Internet?
- Ez kezkatu.
866
00:54:31,017 --> 00:54:33,144
Mundua aldatuko du.
867
00:54:41,820 --> 00:54:43,071
Zer gertatzen da orain?
868
00:54:43,154 --> 00:54:45,240
IPa exekutatzen ari naiz
geokokapen software baten bidez.
869
00:54:45,323 --> 00:54:46,950
Funtsean, datu-meatzaritza modu bat.
870
00:54:53,540 --> 00:54:54,624
Tabitha!
871
00:54:55,583 --> 00:54:56,418
Tabitha?
872
00:54:56,501 --> 00:54:58,461
Tabitha. Oh ez.
873
00:54:59,754 --> 00:55:00,755
Eta moztu!
874
00:55:01,339 --> 00:55:04,259
Sinestezina. Sinestezina besterik ez.
875
00:55:04,342 --> 00:55:06,594
Eta, Aita, zure izua.
876
00:55:07,804 --> 00:55:08,888
Benetakoa zirudien.
877
00:55:11,975 --> 00:55:12,934
Bingoa.
878
00:55:13,018 --> 00:55:13,977
Nevada?
879
00:55:14,060 --> 00:55:15,186
Hau inprima dezakezu?
880
00:55:15,270 --> 00:55:17,731
Ez, nire gaitasunak IP geokokapenean amaitzen dira.
881
00:55:23,611 --> 00:55:25,030
Sarkastikoa ari zinen.
882
00:55:25,113 --> 00:55:25,989
Bai.
883
00:55:28,450 --> 00:55:30,535
Ume hauek joango dira
eraman nazazu zakarrontzira.
884
00:55:34,080 --> 00:55:36,333
Kaixo, Aita. Siesta bat behar duzula dirudi.
885
00:55:40,754 --> 00:55:41,921
Moteldu!
886
00:55:49,304 --> 00:55:50,347
Dustinek arrazoia du.
887
00:55:51,139 --> 00:55:52,682
Ziurtatutako jenioa zara.
888
00:55:54,684 --> 00:55:56,603
Uste dut mozorro bat ikaratu dugula.
889
00:56:00,315 --> 00:56:02,692
♪ Pasatu Dutchie
'Ezkerreko aldean... ♪
890
00:56:02,776 --> 00:56:03,693
Yo.
891
00:56:04,361 --> 00:56:05,195
Nire lagunak.
892
00:56:05,945 --> 00:56:06,780
Zorterik?
893
00:56:06,863 --> 00:56:10,116
♪ Emaidazu musika
Egin nazazu salto eta prantxa ♪
894
00:56:13,828 --> 00:56:16,539
Hori ikusten duzu, buruzagia? Agerian guri iseka egiten.
895
00:56:16,623 --> 00:56:17,874
Egon lasai. Egon lasai.
896
00:56:17,957 --> 00:56:21,419
Begirale armatu eta haserre mordoa
umeak ehizatzen ari dira,
897
00:56:21,503 --> 00:56:22,921
argi eta garbi desafiatzen gaituzte,
898
00:56:23,004 --> 00:56:24,631
eta lasai egon nadin nahi duzu.
899
00:56:25,340 --> 00:56:26,716
Egon lasai. Bai.
900
00:56:28,927 --> 00:56:30,804
Aizu, buruzagia, kopiatzen duzu?
901
00:56:30,887 --> 00:56:32,013
Bai, kopiatzen dut.
902
00:56:33,056 --> 00:56:35,600
Beraien bagoia aurkitu zuten
Skull Rock-ek ezkutatuta.
903
00:56:35,683 --> 00:56:36,810
Horien arrastorik ez ordea.
904
00:56:36,893 --> 00:56:38,686
- Skull Rock?
- Bai.
905
00:56:38,770 --> 00:56:42,190
- Hori ez al da makillajea?
- Eta maitalearen aintziratik harri-jaso batera.
906
00:56:42,273 --> 00:56:44,359
Arraiotara itzuli nahi dute hara?
907
00:56:44,442 --> 00:56:47,195
Jakiteko modu bat.
Eutsi gogor. Gure bidean.
908
00:57:02,877 --> 00:57:04,295
Zerbait gertatzen ari da.
909
00:57:04,796 --> 00:57:07,799
Dustin? Moteldu al dezakezu? Dustin?
910
00:57:09,426 --> 00:57:10,844
Uste dut hurbiltzen ari garela.
911
00:57:11,428 --> 00:57:13,054
Begira zure urratsa, mutil handia.
912
00:57:13,555 --> 00:57:14,973
Ai gizona.
913
00:57:16,433 --> 00:57:18,184
- Kaka egin behar didazu.
- Bai.
914
00:57:19,352 --> 00:57:22,689
- Baso hauek ezagunak zirela uste nuen.
- Maitalearen aintzira.
915
00:57:22,772 --> 00:57:25,358
Hau nahasgarria da.
916
00:57:25,900 --> 00:57:27,444
Lover's Laken ate bat dago?
917
00:57:27,527 --> 00:57:29,195
Demogorgonak erasotzen zuen bakoitzean,
918
00:57:29,946 --> 00:57:31,406
beti irekidura bat uzten zuen.
919
00:57:32,615 --> 00:57:33,867
Agian Vecna berdina da.
920
00:57:34,784 --> 00:57:36,369
Bai, jakiteko modu bakarra.
921
00:57:41,166 --> 00:57:43,251
- Erraza. Nik... erraz esan nuen, gizona.
- Barkatu, lagun.
922
00:57:43,334 --> 00:57:45,670
- Hona hemen.
- Bai, hori egingo dut.
923
00:57:45,753 --> 00:57:47,755
- Eskerrik asko.
- Bai, horrek ere funtzionatzen du.
924
00:57:50,884 --> 00:57:51,801
Ongi, lortu duzu.
925
00:57:51,885 --> 00:57:53,178
- Wheeler.
- Eskerrik asko.
926
00:57:55,180 --> 00:57:57,182
Hey, hey, hey, gu hondoratzen saiatzen ari zara?
927
00:57:57,265 --> 00:57:59,809
Gauza honek hiru pertsona goian hartzen ditu, ados?
928
00:57:59,893 --> 00:58:02,770
Hobe da horrela, ados?
Zuek hemen geratzen zarete Maxekin.
929
00:58:02,854 --> 00:58:04,814
- Adi egon arazoei.
- Adi egon.
930
00:58:05,982 --> 00:58:08,067
- Nire teoria madarikatua da.
- Nance entzun duzu.
931
00:58:08,151 --> 00:58:09,694
- Nork jarri zuen bere burua?
- Nik egin nuen.
932
00:58:10,653 --> 00:58:11,863
Iparrorratza.
933
00:58:16,743 --> 00:58:18,203
Aizu, hara.
934
00:58:18,786 --> 00:58:19,787
Aupa.
935
00:58:20,914 --> 00:58:22,457
Hiru esan dituzu.
936
00:58:22,540 --> 00:58:23,750
Barkatu.
937
00:58:25,960 --> 00:58:27,420
Bederatzietan lo egiteko ordua, haurrak.
938
00:58:29,839 --> 00:58:31,216
Faltan botatzen zaitut jada!
939
00:58:53,363 --> 00:58:54,364
Mesedez!
940
00:59:24,102 --> 00:59:26,563
Mesedez, mesedez…
941
01:00:00,888 --> 01:00:03,016
Ez zenuke izan behar
aretoetan noraezean.
942
01:00:05,768 --> 01:00:07,604
Arauen aurkakoa da.
943
01:00:07,687 --> 01:00:08,938
Eta ez segurua.
944
01:00:10,523 --> 01:00:11,858
Lotsa eman didazu gaur.
945
01:00:12,358 --> 01:00:14,944
- Barkatu.
- Ez nuen minik egin nahi.
946
01:00:16,154 --> 01:00:17,989
Ahul zaude
947
01:00:18,698 --> 01:00:19,907
eta patetikoa.
948
01:00:21,659 --> 01:00:23,119
eusten ari nintzen.
949
01:00:24,746 --> 01:00:28,291
Eta gero denen aurrean egiten duzu?
950
01:00:30,001 --> 01:00:31,377
Aitaren aurretik?
951
01:00:31,461 --> 01:00:33,171
Ez.
952
01:00:42,263 --> 01:00:43,306
Nola sentitu zen hori?
953
01:00:44,057 --> 01:00:45,183
Hori gustatu zaizu?
954
01:00:52,774 --> 01:00:53,941
Argi bat ikusten duzu?
955
01:00:54,859 --> 01:00:55,860
Ez dut.
956
01:00:57,403 --> 01:00:59,364
Zerbait gertatu behar zitzaion botereari.
957
01:01:13,628 --> 01:01:15,546
Gelditu! Ez!
958
01:01:15,630 --> 01:01:16,881
Ez!
959
01:01:27,892 --> 01:01:29,477
Esan aitari hau egin genuela,
960
01:01:30,853 --> 01:01:32,230
hilko zaitugu.
961
01:01:47,537 --> 01:01:49,914
A, zorabiatu pixka bat hor?
962
01:01:49,997 --> 01:01:51,165
Haurtxo gizajoa.
963
01:02:38,588 --> 01:02:40,047
Zer egin duzu?
964
01:02:41,966 --> 01:02:43,885
Zer egin duzu?
965
01:02:44,385 --> 01:02:47,555
Ados, erraza. Arnas sakonak.
966
01:02:47,638 --> 01:02:49,223
Hartu arnasa sakon.
967
01:02:49,307 --> 01:02:50,641
Ongi egin duzu, Hamaika.
968
01:02:50,725 --> 01:02:51,934
Oso ondo egin zenuen.
969
01:02:57,315 --> 01:02:58,900
Badakit orain zer gertatu den.
970
01:03:01,861 --> 01:03:04,030
Nik hil nituen, ezta, aita?
971
01:03:06,115 --> 01:03:07,325
Denak hil nituen.
972
01:03:07,408 --> 01:03:08,367
Ados. Shh.
973
01:03:08,451 --> 01:03:09,994
Denak hil nituen.
974
01:03:23,216 --> 01:03:25,134
Aupa, axola, moteldu.
975
01:03:25,218 --> 01:03:26,093
Moteldu, mutilak.
976
01:03:33,726 --> 01:03:35,520
- Aupa.
- Itxaron, itxaron, itxaron.
977
01:03:37,104 --> 01:03:39,565
Gelditzen ari dira.
Zertarako gelditzen dira?
978
01:03:39,649 --> 01:03:40,983
Mutilak, zer gertatzen da?
979
01:03:41,692 --> 01:03:42,902
Tira, hitz egin nirekin.
980
01:03:42,985 --> 01:03:43,820
Zer gertatzen ari da?
981
01:03:43,903 --> 01:03:48,491
Dustin, zure iparrorratza joan zaizu
wonkytik wonkyra "aah!"
982
01:03:51,536 --> 01:03:52,870
Steve, zertan ari zara?
983
01:03:52,954 --> 01:03:54,664
Norbaitek behera egin behar du
eta begiratu hau.
984
01:03:54,747 --> 01:03:58,334
Zuetako batek hirurek gora egin ezean
Hawkins High igeriketa-kokapitaina izanik
985
01:03:58,417 --> 01:04:00,837
eta sorosle ziurtatua
hiru urtez, gero...
986
01:04:01,629 --> 01:04:03,923
Ni izan behar dut.
Ez dago kexarik, ezta?
987
01:04:04,924 --> 01:04:07,260
Aizu, ez naiz kexatzen.
988
01:04:07,343 --> 01:04:09,303
Ez dut hara jaitsi nahi.
989
01:04:19,188 --> 01:04:20,565
Uf.
990
01:04:20,648 --> 01:04:23,442
- Noiz jarri zen Steve hain iletsua?
- Ezta?
991
01:04:23,526 --> 01:04:25,653
jarraitzen diot esaten
oihan hori menperatu behar du,
992
01:04:25,736 --> 01:04:27,613
baina andreek zulatzen dutela dio.
993
01:04:29,657 --> 01:04:30,867
Ikus dezadan.
994
01:04:30,950 --> 01:04:31,909
Zer?
995
01:04:44,213 --> 01:04:45,214
Aizu.
996
01:04:45,798 --> 01:04:46,883
Zorte on.
997
01:04:46,966 --> 01:04:47,884
Eskerrik asko.
998
01:04:51,554 --> 01:04:52,388
Gordina.
999
01:04:54,974 --> 01:04:57,226
Steve?
1000
01:05:00,104 --> 01:05:01,063
Kontuz ibili.
1001
01:05:23,252 --> 01:05:25,630
Zuek konturatzen zarete,
hor behean ate bat badago,
1002
01:05:25,713 --> 01:05:27,506
teknikoki ur ate bat da.
1003
01:05:30,134 --> 01:05:31,260
Watergate.
1004
01:05:58,788 --> 01:06:00,289
Non gaude, Wheeler?
1005
01:06:00,373 --> 01:06:02,249
- Minutu batean ixten.
- Ados.
1006
01:06:04,502 --> 01:06:06,712
Tira, Steve. Tira.
1007
01:06:10,383 --> 01:06:12,385
- Ur ondoan behera!
- Kaka. Behera!
1008
01:06:12,969 --> 01:06:14,345
Kaka. Kaka.
1009
01:06:14,428 --> 01:06:16,138
Kostalde honetan zegoen.
1010
01:06:54,635 --> 01:06:55,594
Ai Kristo!
1011
01:06:56,554 --> 01:06:57,430
aurkitu nuen.
1012
01:06:57,513 --> 01:06:59,974
- Aurkitu duzu?
- Aurkitu dut. Bai. aurkitu nuen.
1013
01:07:00,057 --> 01:07:02,768
Dustin, Einstein madarikatua zara.
1014
01:07:02,852 --> 01:07:05,396
Stevek atea aurkitu du...
1015
01:07:05,479 --> 01:07:08,024
- Ertzainak.
- Kaka, kaka, kaka.
1016
01:07:08,107 --> 01:07:09,817
Ezin diegu utzi Eddie aurkitzen.
1017
01:07:11,485 --> 01:07:12,445
Egon nirekin.
1018
01:07:12,528 --> 01:07:13,821
Aizu, ofizialak!
1019
01:07:13,904 --> 01:07:16,532
- Max!
- Hemen! Hiltzailea aurkitu dut! Honela!
1020
01:07:16,615 --> 01:07:17,867
- Kaka.
- Zoaz!
1021
01:07:17,950 --> 01:07:19,035
Nahiko basatia da.
1022
01:07:19,118 --> 01:07:20,911
Mokadu baten tamainako atea baino gehiago da
amaren atea baino,
1023
01:07:20,995 --> 01:07:23,289
baina hala ere, nahiko handia da.
1024
01:07:29,754 --> 01:07:30,880
Steve!
1025
01:07:34,341 --> 01:07:35,968
- Steve! Steve!
- Ez! Ez!
1026
01:07:36,052 --> 01:07:39,555
- Zer demontre zen hori, gizona?
- Nancy, benetan, zer gertatu da?
1027
01:07:39,638 --> 01:07:40,598
Jesus!
1028
01:07:49,273 --> 01:07:50,524
Gelditu!
1029
01:07:51,233 --> 01:07:52,693
Itzuli hona, arratoitxook!
1030
01:07:55,988 --> 01:07:57,114
Itxaron, itxaron, itxaron.
1031
01:07:57,198 --> 01:08:00,076
- Ez zara sartuko, ezta?
- Itxaron hemen.
1032
01:08:00,576 --> 01:08:01,827
- Ez, Nancy!
- Nancy!
1033
01:08:02,495 --> 01:08:03,454
Auskalo!
1034
01:08:17,176 --> 01:08:18,511
Dustin! Kaka.
1035
01:08:21,222 --> 01:08:22,264
Aupa.
1036
01:08:24,809 --> 01:08:26,143
Ez, ez, ez, ez, ez, ez.
1037
01:08:26,227 --> 01:08:28,062
Zertan ari zara? Itxaron esan zuen.
1038
01:08:28,145 --> 01:08:29,146
Bai, entzun nuen.
1039
01:08:29,855 --> 01:08:30,856
Bera da arduraduna.
1040
01:08:30,940 --> 01:08:32,108
Txantxetan ari al zara?
1041
01:08:32,775 --> 01:08:34,110
Nik egin nuen kaka hori.
1042
01:08:34,693 --> 01:08:36,195
Ez zaitez joan. Ez al duzu...
1043
01:08:36,737 --> 01:08:39,073
Auskalo...
1044
01:08:39,156 --> 01:08:41,200
Puta-seme!
1045
01:08:41,283 --> 01:08:43,035
Oh, hau hain ergela da.
1046
01:08:43,119 --> 01:08:45,830
Hau hain ergela da.
Hau hain ergela da. Kaka! Kaka! Kaka!