1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 [Musika dramatikoa oihartzuna] 2 00:00:09,759 --> 00:00:11,094 [hontza oihuka] 3 00:00:12,053 --> 00:00:14,848 [Jonathan] Sentitzen dut. Arazoak izaten ari naiz hauetako bat ulertzea. 4 00:00:14,931 --> 00:00:18,560 Esan nahi dut, zer gertatzen ari den zehazki Hawkins-en? Zertan ari dira hilketa hauek? 5 00:00:18,643 --> 00:00:21,938 - Hori da egiaztatzen saiatzen ari garena. - Non dago El, oraintxe bertan? 6 00:00:22,022 --> 00:00:25,650 - Bere segurtasunerako, hobe da ez jakitea. - Hau eroa da! Hau eroa da! 7 00:00:25,734 --> 00:00:29,571 Beraz, El-en botereak berreskuratzeko entrenamendu hau, zenbat denbora beharko da? 8 00:00:29,654 --> 00:00:31,948 - Asteak iraun ditzake, hilabeteak iraun ditzake. - Hilabeteak? 9 00:00:32,032 --> 00:00:34,701 Ordura arte, Harmon eta Wallace agenteak zurekin geratuko da. 10 00:00:34,784 --> 00:00:36,202 Ez gaude arriskuan. 11 00:00:36,286 --> 00:00:37,579 Gure lagunak Hawkinsen bizi dira . 12 00:00:37,662 --> 00:00:39,164 Nire familia Hawkinsen bizi da. 13 00:00:39,247 --> 00:00:41,750 Egoerari eusteko lan egingo dut Hamaika prest egon arte. 14 00:00:41,833 --> 00:00:46,004 Bitartean, berebiziko garrantzia du ez duzu inorekin hitz egiten honetaz. 15 00:00:46,087 --> 00:00:47,630 [Barre egiten du] Ez. Inola ere ez. 16 00:00:47,714 --> 00:00:51,009 - Badakit hori ulertzea zaila dela. - Ez da zaila. Hau ezinezkoa da. 17 00:00:51,092 --> 00:00:55,388 Gure gobernuaren barruan alderdiak daude Hamaikaren aurka zuzenean lanean ari direnak, 18 00:00:55,472 --> 00:00:58,475 nortzuk diren, hain zuzen ere, hitz egiten ari garen bitartean haren bila. 19 00:00:58,558 --> 00:01:00,101 Ezin dugu harremana arriskuan jarri. 20 00:01:00,185 --> 00:01:03,188 Honen berri jakingo balute, Arriskuan jarriko du Hamaika. 21 00:01:03,271 --> 00:01:06,775 Eta Hamaika arriskuan jartzen bada, zure lagunak ere bai. 22 00:01:06,858 --> 00:01:08,193 Eta zure familia ere bai. 23 00:01:08,276 --> 00:01:11,613 [Barre egiten du] Orduan, zer? Suposatzen gara mutil onak zaretela fidatzea? 24 00:01:11,696 --> 00:01:12,739 Nor zara zu? 25 00:01:12,822 --> 00:01:14,657 Owensen lagunak gara. 26 00:01:15,366 --> 00:01:16,868 [musika dramatikoak jarraitzen du] 27 00:01:16,951 --> 00:01:18,828 Hamaika fidatu zen gugan. 28 00:01:18,912 --> 00:01:21,164 Orain gauza bera eskatzen dizuegu. 29 00:01:25,752 --> 00:01:26,795 Zuretzat. 30 00:01:27,545 --> 00:01:28,546 [Jonathanek hasperen egiten du] 31 00:01:31,257 --> 00:01:32,258 [Will hasperen egiten du] 32 00:01:37,013 --> 00:01:37,847 [ateak kolpeak] 33 00:01:47,649 --> 00:01:49,651 [musika dramatikoak jarraitzen du] 34 00:01:54,948 --> 00:01:56,366 [pneumatikoen garrasia] 35 00:02:00,370 --> 00:02:02,372 [musika dramatikoa eraikitzen] 36 00:02:07,001 --> 00:02:08,253 [Max] Hemen zegoen. 37 00:02:08,336 --> 00:02:09,420 Hementxe bertan. 38 00:02:11,089 --> 00:02:12,423 Aitonaren erlojua? 39 00:02:13,299 --> 00:02:15,301 - [erlojua jotzen] - [audio distortsioa] 40 00:02:16,177 --> 00:02:17,720 Hain zen benetakoa. 41 00:02:17,804 --> 00:02:19,389 [erlojuaren martxa, txin-txintxo] 42 00:02:19,472 --> 00:02:22,433 [Max] Eta gero, hurbildu nintzenean, bat-batean... 43 00:02:23,726 --> 00:02:25,520 - [Dustin] Max, tira. - [Steve] Max? 44 00:02:25,603 --> 00:02:26,938 …Esnatu nintzen. 45 00:02:27,021 --> 00:02:28,314 [audio distortsio beldurgarria] 46 00:02:28,398 --> 00:02:29,566 [hazkurtu] 47 00:02:29,649 --> 00:02:32,193 [Dustin] Antzekoa zen trantze batean zegoen edo. 48 00:02:32,277 --> 00:02:34,445 Zehazki, Eddie-k esan zuena Chrissyri gertatu zitzaion. 49 00:02:38,950 --> 00:02:40,660 Hori ez da alde txarra ere. 50 00:02:42,287 --> 00:02:45,373 Fred eta Chrissy, biak joan ziren Miss Kelleyrengana laguntza eske. 51 00:02:46,040 --> 00:02:47,959 Uh, biak ziren buruko minak, 52 00:02:48,501 --> 00:02:50,753 buruko min txarrak hori ez litzateke desagertuko. Eta gero… 53 00:02:51,629 --> 00:02:52,881 Gero amesgaiztoak. 54 00:02:54,382 --> 00:02:55,758 Lo egiteko arazoak. 55 00:02:56,342 --> 00:02:58,303 Izerdi hotzean esnatuko ziren. 56 00:02:58,386 --> 00:03:00,013 Orduan hasi ziren gauzak ikusten. 57 00:03:00,096 --> 00:03:01,848 [Txurrusta asaldagarria] 58 00:03:01,931 --> 00:03:02,807 [garrasi oihartzunak] 59 00:03:03,516 --> 00:03:04,517 Gauza txarrak. 60 00:03:05,476 --> 00:03:06,561 Haien iraganetatik. 61 00:03:06,644 --> 00:03:07,604 [intziriak] 62 00:03:07,687 --> 00:03:09,397 Ikuspegi hauek, besterik ez dute... 63 00:03:09,480 --> 00:03:12,692 Gero eta okerrago joan ziren, azkenean arte… 64 00:03:14,777 --> 00:03:15,862 Dena amaitu zen. 65 00:03:15,945 --> 00:03:17,113 [Poliziaren irrati berriketa] 66 00:03:17,197 --> 00:03:18,740 [Poliziaren sirenak jotzen] 67 00:03:19,490 --> 00:03:20,491 Vecnaren madarikazioa. 68 00:03:20,575 --> 00:03:22,535 Chrissyren buruko mina duela astebete hasi zen. 69 00:03:24,704 --> 00:03:25,955 Fredena, duela sei egun. 70 00:03:28,625 --> 00:03:30,793 Bost egun daramatzat haiek. 71 00:03:31,753 --> 00:03:33,087 Ez dakit zenbat denbora daukadan. 72 00:03:33,171 --> 00:03:34,797 Dakidan guztia da, 73 00:03:35,632 --> 00:03:36,925 Fred eta Chrissyrentzat, 74 00:03:37,008 --> 00:03:39,928 24 ordu baino gutxiago hil ziren biak lehen ikuspenaren ondoren. 75 00:03:41,554 --> 00:03:43,765 Eta erloju madarikatu hori ikusi berri nuen, beraz... 76 00:03:43,848 --> 00:03:45,391 [Max-ek arnasa dardarka hartzen du] 77 00:03:46,643 --> 00:03:48,686 …bihar hilko naizela dirudi. 78 00:03:48,770 --> 00:03:50,772 [urrutiko zalaparta] 79 00:03:53,399 --> 00:03:54,359 Egon hemen. 80 00:03:58,404 --> 00:04:00,406 [lanpara dakar] 81 00:04:03,159 --> 00:04:05,161 [musika ezinegona jotzen] 82 00:04:18,925 --> 00:04:19,926 [urrutiko zalaparta] 83 00:04:21,511 --> 00:04:23,972 [urratsak azkar hurbiltzen ari dira] 84 00:04:25,640 --> 00:04:26,808 [denak oihuka] 85 00:04:29,519 --> 00:04:30,979 - Ni naiz! - Lucas? 86 00:04:31,062 --> 00:04:33,106 - Ni naiz. - Jesus, zer gertatzen zaizu? 87 00:04:33,189 --> 00:04:36,192 - Barkatu. - Lanpara honekin atera nezakeen! 88 00:04:36,276 --> 00:04:37,986 Barkatu, mutilak. Barkatu. 89 00:04:38,069 --> 00:04:40,363 Nengoen... Zortzi miliatan ibili nintzen bizikletan. 90 00:04:40,989 --> 00:04:41,906 [grunts, prakak] 91 00:04:41,990 --> 00:04:44,909 [Hastuka] Emaidazu segundo bat. Kaka. 92 00:04:44,993 --> 00:04:47,287 - Kode gorria dugu. - Zer? 93 00:04:47,370 --> 00:04:48,454 [musika bizia jotzen] 94 00:04:48,538 --> 00:04:49,539 Dustin. 95 00:04:50,790 --> 00:04:54,085 Jason, Patrick eta Andyrekin egon naiz, eta erabat joan dira errailetatik. 96 00:04:54,168 --> 00:04:57,922 Eddie harrapatzen saiatzen ari dira, eta uste dute badakizu non dagoen. 97 00:04:58,631 --> 00:05:00,383 Arrisku izugarrian zaude. 98 00:05:00,466 --> 00:05:02,510 Ongi da. Bai, zalantzarik gabe, 99 00:05:02,593 --> 00:05:04,929 baina arazo handiagoak ditugu Jason baino orain. 100 00:05:05,013 --> 00:05:07,056 [erlojua jotzen] 101 00:05:07,140 --> 00:05:09,142 [erlojuaren martxa eta txintxoa] 102 00:05:10,977 --> 00:05:13,396 [Musika bizia gorenera iristen da] 103 00:05:15,398 --> 00:05:17,608 [hasierako gaia musika jotzen] 104 00:06:16,584 --> 00:06:19,504 [Sintetizadorearen musika erreproduzitzailea] 105 00:06:19,587 --> 00:06:21,130 [txirrinak jotzen du] 106 00:06:21,214 --> 00:06:23,716 - [Andrea. Sinclair] Lortuko al zenuke atea? - Lanpetuta nago! 107 00:06:23,800 --> 00:06:25,885 [Andrea. Sinclair] Lortu atea esan nuen. 108 00:06:25,968 --> 00:06:27,595 Hau sinesgaitza da. 109 00:06:29,680 --> 00:06:32,433 Aupa. Is, uh, is Lucas home? 110 00:06:32,517 --> 00:06:33,643 Negatiboa. 111 00:06:33,726 --> 00:06:35,353 Badakizu non dagoen? [barreak] 112 00:06:35,853 --> 00:06:38,564 Uh, besterik ez gara... Kalera irten behar ginen eta... 113 00:06:38,648 --> 00:06:41,526 Kanpora joan? Hartu duela ikusten dut pauso bat behera Max. 114 00:06:41,609 --> 00:06:43,486 - [ateak kolpeak] - [musika mehatxagarria jotzen] 115 00:06:43,569 --> 00:06:45,738 [Barre egiten du] Barkatu. 116 00:06:46,572 --> 00:06:50,701 Tira, arreba txikia zara nork jokatzen du Dungeons and Dragons, e? 117 00:06:50,785 --> 00:06:51,911 Zer da zuretzat? 118 00:06:51,994 --> 00:06:54,080 Ezagutzen al duzu Dustin Henderson? 119 00:06:54,163 --> 00:06:56,040 Ezagutzen al duzu? Berarekin odolustu dut. 120 00:06:56,124 --> 00:06:58,709 Aukerak dira, zure mutil-lagun iruzurrarekin dago. 121 00:06:58,793 --> 00:07:01,504 Oh, Lucas aurkitzen baduzu eta noiz, 122 00:07:02,213 --> 00:07:05,383 mesedez, esaiozu egon naizela orain bi egun ipurdia estaliz. 123 00:07:05,466 --> 00:07:07,969 Estaltzeko egun bakoitza hamar dolar balio du, DPR batekin. 124 00:07:08,052 --> 00:07:11,139 Eguneko ehuneko tasa %7,9koa da. 125 00:07:11,222 --> 00:07:14,642 Honen beste aste bat eta Nintendo madarikatu bat erosten ari dit, 126 00:07:14,725 --> 00:07:16,060 Ahate Ehizarekin 127 00:07:18,062 --> 00:07:19,397 Non demontre da Sinclair? 128 00:07:19,480 --> 00:07:21,315 Hori da jakitera goazena. 129 00:07:21,816 --> 00:07:23,192 Engainatu egin gaituzte, mutilak. 130 00:07:23,276 --> 00:07:25,278 [pneumatikoen garrasia] 131 00:07:28,990 --> 00:07:30,032 [Stevek marmar egiten du] 132 00:07:30,116 --> 00:07:32,452 Ados, izan zintzoa. Uh… 133 00:07:33,119 --> 00:07:34,745 Ulertzen al duzue hau? 134 00:07:34,829 --> 00:07:36,330 - Ez. - Nahiko zuzena. 135 00:07:36,414 --> 00:07:37,748 Oh, zuzena, benetan? 136 00:07:37,832 --> 00:07:39,125 Zer da nahasgarria zuretzat? 137 00:07:39,208 --> 00:07:41,335 Orain arte, denok Vecna madarikatua hil da, 138 00:07:41,419 --> 00:07:43,880 Victor Creel tipo zahar hau izan ezik Nancy aurkitu zuen. 139 00:07:43,963 --> 00:07:45,423 Bizirik ezagutzen den bakarra da. 140 00:07:45,506 --> 00:07:47,467 Inork badaki nola gainditu madarikazio hau, bera da. 141 00:07:47,550 --> 00:07:50,386 Hori madarikazioa izan zela suposatuz, ezagutzen ez duguna. 142 00:07:51,012 --> 00:07:53,890 Nola egon zitekeen Vecna ​​50eko hamarkadan? Ez du zentzurik. 143 00:07:53,973 --> 00:07:57,018 Dakigunez, Hamaikak ez zuen Hankaz gora sortu. 144 00:07:57,101 --> 00:07:58,436 Ate bat ireki zuen. 145 00:07:58,519 --> 00:08:01,898 The Upside Down ziurrenik inguruan egon da milaka urtez. Milioika. 146 00:08:01,981 --> 00:08:04,066 I wouldn't be surprised dinosauroen aurrekoa bazen. 147 00:08:04,150 --> 00:08:05,943 - Dinosauroak? Zer gara gu... - [Lucas] Ados. 148 00:08:06,027 --> 00:08:09,822 Baina 50eko hamarkadan aterik existitzen ez bazen, nola pasatu zen Vecna? 149 00:08:09,906 --> 00:08:12,116 - Nola pasatzen du orain? - [Lucas] Eta zergatik orain? 150 00:08:12,200 --> 00:08:13,826 Eta zergatik orduan? 50eko hamarkadan atera zen, 151 00:08:13,910 --> 00:08:16,078 familia bat hiltzen du, eta berak esaten du: "On nago". 152 00:08:16,162 --> 00:08:18,414 Eta puf, desagertzen da. Besterik gabe... joan? 153 00:08:18,498 --> 00:08:20,875 30 urte geroago itzultzeko eta ausazko nerabeak hiltzen hasi? 154 00:08:20,958 --> 00:08:21,918 Ez, ez dut erosten. 155 00:08:22,001 --> 00:08:23,085 [arnasa egiten du, hasperen egiten du] 156 00:08:23,169 --> 00:08:24,378 Zuzena, ene ipurdia. 157 00:08:24,462 --> 00:08:28,424 Egia esan, Henderson, apaltasun apur bat noizean behin, ez lizuke minik egingo. 158 00:08:28,508 --> 00:08:29,467 Barkatu. 159 00:08:33,930 --> 00:08:36,140 [musika delikatua eta bizia jotzea] 160 00:08:39,852 --> 00:08:41,270 Badakizu zer idazten ari den? 161 00:08:45,274 --> 00:08:46,526 [Dustin] Lo egin al zuen? 162 00:08:47,109 --> 00:08:47,944 Esan nahi dut, 163 00:08:49,737 --> 00:08:50,613 egingo zenuke? 164 00:08:51,113 --> 00:08:52,156 [atea irekitzen da] 165 00:08:52,240 --> 00:08:53,699 [eskailerak jaisten diren urratsak] 166 00:08:56,118 --> 00:08:57,203 Ados, beraz… 167 00:08:57,703 --> 00:08:59,705 - [Robin hasperen egiten du] - ...plan bat dugu. 168 00:08:59,789 --> 00:09:00,873 [musika jarraitzen du] 169 00:09:00,957 --> 00:09:02,375 [Robin] Eskerrik asko Nancyren sekuiluei, 170 00:09:02,458 --> 00:09:05,711 orain rock-star psikologia ikasleak gara Notre Dame Unibertsitatean. 171 00:09:05,795 --> 00:09:07,338 - Orain Ruth naiz. - Eta ni Rose naiz. 172 00:09:07,421 --> 00:09:08,965 Ruth? 173 00:09:10,675 --> 00:09:11,801 GPA polita. 174 00:09:11,884 --> 00:09:12,802 [Nancy] Eskerrik asko. 175 00:09:12,885 --> 00:09:16,472 Beraz, Pennhurst Asylum deitu genuen, Creelekin hitz egin nahiko genuela esan zien 176 00:09:16,556 --> 00:09:18,766 elkarrekin idazten ari garen tesi baterako eskizofreniko paranoideen gainean... 177 00:09:18,849 --> 00:09:19,767 Ezetz esan zieten. 178 00:09:19,850 --> 00:09:21,686 Baina lurreratu ginen hiruretan zuzendariarekin. 179 00:09:21,769 --> 00:09:25,773 Orain besterik ez zaigu falta hura xarmatzea eta konbentzitu Victorrekin hitz egiten uzteko. 180 00:09:25,856 --> 00:09:27,942 Orduan, agian, Max madarikazio honetatik libratuko dugu. 181 00:09:28,568 --> 00:09:29,610 [Steve] Horri buruz. 182 00:09:29,694 --> 00:09:32,280 Egiten ibili gara gure Victor Creel etxeko lanak, eta, e... 183 00:09:32,363 --> 00:09:34,490 [haspenez] ... galdera batzuk jaso ditugu. 184 00:09:34,574 --> 00:09:35,658 Galdera asko. 185 00:09:35,741 --> 00:09:37,910 Guk ere bai. Zorionez, Victorrek baditu erantzunak. 186 00:09:37,994 --> 00:09:39,870 Itxaron... Itxaron... Itxaron segundo bat. Uh… 187 00:09:41,622 --> 00:09:42,498 Non dago nirea? 188 00:09:42,582 --> 00:09:44,584 [musika dramatikoa eraikitzen, gelditzen da] 189 00:09:45,209 --> 00:09:47,795 Nancy, burutik kanpo zaude berriro haurtzaina egiten ari naizela uste baduzu. 190 00:09:47,878 --> 00:09:50,881 Lehenik eta behin, jada ez dira haurtxoak. Eta Max benetako arriskuan dago. 191 00:09:50,965 --> 00:09:53,593 - Bere inguruan jendea behar du. - Badakit. Baina zergatik ni? 192 00:09:53,676 --> 00:09:56,178 Ene Jainkoa, Tom Cruiseren kartela duzu. 193 00:09:56,262 --> 00:09:58,139 Tom Cruiseren kartela duzu. 194 00:09:58,222 --> 00:09:59,307 Hori zaharra da. 195 00:09:59,390 --> 00:10:00,725 - Besterik ez da... - [Robin barre egiten du] 196 00:10:00,808 --> 00:10:04,270 - Mesedez, ez al duzu ezer ukitu? - Hemen ezin dut ezer egin, Nance. 197 00:10:04,353 --> 00:10:07,023 Agian lagungarria izan naiteke asilo zuzendari honekin. 198 00:10:07,106 --> 00:10:09,358 Ez dakit. Nire... nire xarma piztu nezake. 199 00:10:09,442 --> 00:10:11,193 - Ez behar dugun xarma. - Ai. 200 00:10:11,277 --> 00:10:12,445 Ez, besterik ez dut... [haspenez] 201 00:10:12,528 --> 00:10:15,948 Bart indusketa txiki bat egin nuen, eta ateratzen da Hatch doktore hau 202 00:10:16,032 --> 00:10:19,660 lankide nabarmena da American Psychiatric Association-en 203 00:10:19,744 --> 00:10:21,871 eta Harvardeko ikertzaile bisitaria, ados? 204 00:10:21,954 --> 00:10:24,999 Hau mundu osoko ikaslea da. Berari irabaziko badiogu, 205 00:10:25,082 --> 00:10:27,251 konbentzitu beharko dugu gu ere bai. 206 00:10:27,335 --> 00:10:28,586 Hori, bera bezala... 207 00:10:28,669 --> 00:10:31,672 - [musika kutxa jotzen] - ...benetako jakintsu akademikoak gara. 208 00:10:32,256 --> 00:10:34,842 [xuxurlatu] Kaka santua. Hemen dantzari txiki bat dago. 209 00:10:37,553 --> 00:10:41,182 Jakintsu akademikoa? Berak ematen dizu jakintsu akademikoaren giroa? Bai. 210 00:10:41,265 --> 00:10:43,726 - Ez, baina... - [Robynek hasperen egiten du] 211 00:10:43,809 --> 00:10:44,894 ... egingo du. 212 00:10:46,771 --> 00:10:48,814 Ai, mesedez, esaidazu txantxetan ari zarela. 213 00:10:50,149 --> 00:10:51,942 [Kamioietako klaxonak] 214 00:10:52,026 --> 00:10:54,028 [Joyce] Lanpetuta dago. Lanpetuta dago oraindik. 215 00:10:54,111 --> 00:10:58,783 Zerbait gaizki egin al dut? Markatu bat dio, gero zenbakia, zein... 216 00:10:58,866 --> 00:11:02,578 - Geroago zure seme-alaben berri eman dezakezu. - Ez dut ulertzen zergatik dagoen oraindik lanpetuta. 217 00:11:02,662 --> 00:11:06,374 Joyce, gauza batzuk daude bizitzan berandu iritsi daiteke. 218 00:11:06,457 --> 00:11:07,958 Dentistaren hitzordua. 219 00:11:08,042 --> 00:11:10,544 Urtebeteko ume baten urtebetetze festa, nori axola zaiolako? 220 00:11:10,628 --> 00:11:12,129 Ergel txikiak ez du gogoratuko. 221 00:11:12,213 --> 00:11:15,591 Baina funtsean denerako erreskate trukea, 222 00:11:15,675 --> 00:11:18,969 horretarako, horretarako, Uste dut asko behar duzula izan 223 00:11:19,053 --> 00:11:20,805 garaiz. 224 00:11:22,932 --> 00:11:24,684 Barkatu. I'm very tense. 225 00:11:24,767 --> 00:11:25,935 Argi dago. 226 00:11:28,896 --> 00:11:31,607 [Errusiar musika handia jotzen] 227 00:11:38,531 --> 00:11:40,157 [musikak bozgorailuetan jarraitzen du] 228 00:11:40,908 --> 00:11:41,909 [txakur zaunka] 229 00:11:43,411 --> 00:11:46,914 [Antonov] Zoaz mendebaldera, basoan zehar. Teilatu grisa duen eliza bat ikusiko duzu. 230 00:11:46,997 --> 00:11:49,375 Itxaron barruan. Yuri bertan ezagutuko zaitu. 231 00:11:50,292 --> 00:11:51,627 Beraz, haren berri izan duzu? 232 00:11:52,628 --> 00:11:54,422 Bai, bart iritsi ziren. 233 00:11:54,922 --> 00:11:56,465 Laster ezagutuko dute Yuri. 234 00:11:56,549 --> 00:11:59,635 dena ondo badoa, Bihar gauerako etxean zaude, 235 00:11:59,719 --> 00:12:01,595 Enzo jatea zure emakume sexyarekin. 236 00:12:01,679 --> 00:12:02,930 Ez da nire emakumea. 237 00:12:04,306 --> 00:12:07,351 Noski ezetz. Zure bizitza salbatzen du adiskidetasunagatik. 238 00:12:07,435 --> 00:12:08,853 [Guardia errusieraz hitz egiten du] 239 00:12:09,437 --> 00:12:11,021 [Antonov] Begira, amerikarra, 240 00:12:11,105 --> 00:12:13,524 ez jarri itxaropen gehiegi amets honetan. 241 00:12:13,607 --> 00:12:15,484 Aspaldi pentsatu dut honi buruz, 242 00:12:15,568 --> 00:12:17,570 eta arrakasta izateko aukerak ematen dizkizut 243 00:12:18,654 --> 00:12:19,822 berrogeita hamar bat. 244 00:12:19,905 --> 00:12:21,907 [musika tentsioa jotzen] 245 00:12:23,492 --> 00:12:26,245 Ez duzu urduri ere ematen, amerikarra. Harrituta nago. 246 00:12:27,037 --> 00:12:28,247 Katu polita zara. 247 00:12:28,914 --> 00:12:31,417 Steve McQueen bezala. The Cooler King. Bai? 248 00:12:31,500 --> 00:12:33,377 - [barreak] - Espero dezagun ezetz. 249 00:12:34,420 --> 00:12:37,298 Noski ezetz, Cooler King freskoagora itzuli zelako. 250 00:12:37,798 --> 00:12:40,551 Beraz, gaur McQueen baino hobea izan behar duzu. 251 00:12:41,051 --> 00:12:42,470 Iritziz aldatzen naiz. 252 00:12:42,970 --> 00:12:44,555 Orain aukerak ematen dizkizut 253 00:12:45,556 --> 00:12:46,682 ehun bat. 254 00:12:48,684 --> 00:12:51,604 Berriro gure adiskide burutsua. Non nahi duzu? 255 00:12:51,687 --> 00:12:53,189 Nire aurpegia ez. 256 00:12:53,731 --> 00:12:56,442 Noski ezetz. Polita izan behar du zure emakumearentzat. 257 00:12:56,525 --> 00:12:58,903 Bera ez da nire emakumea. [grumak] 258 00:12:58,986 --> 00:13:01,030 [Antonov errusieraz hitz egiten] 259 00:13:02,156 --> 00:13:03,616 [Antonov errusieraz hitz egiten] 260 00:13:06,702 --> 00:13:08,954 - [Antonov errusieraz hitz egiten] - [txakurrak zaunka] 261 00:13:10,039 --> 00:13:11,499 [Antonov errusieraz hitz egiten] 262 00:13:14,126 --> 00:13:15,377 [Antonov errusieraz hitz egiten] 263 00:13:19,548 --> 00:13:21,300 [Antonov errusieraz hitz egiten] 264 00:13:21,383 --> 00:13:23,385 [musika tentsioa jarraitzen du] 265 00:13:31,060 --> 00:13:32,478 [musika crescendos] 266 00:13:33,103 --> 00:13:36,440 [esataria ingelesez] Harrigarria lor dezakezun jende asko eta lasai egon. 267 00:13:37,441 --> 00:13:39,193 Kontuan izan... 268 00:13:39,276 --> 00:13:40,486 Nora zoaz? 269 00:13:41,153 --> 00:13:43,447 [Barre egiten du] Zerbait lortzen ari naiz edateko. 270 00:13:43,531 --> 00:13:46,492 Baimenduta al dago edo... Nola funtzionatzen du etxeko atxiloketa honek? 271 00:13:46,575 --> 00:13:47,576 Ez zaude atxilotuta. 272 00:13:47,660 --> 00:13:48,494 Eskuin. 273 00:13:49,119 --> 00:13:51,539 Ez, ez, zu... gu babesteko zaude hemen. 274 00:13:53,290 --> 00:13:55,251 Eta telebista ikusi, itxuraz. 275 00:14:00,422 --> 00:14:02,758 [Tempo erdiko sintetizadorearen musika jotzen] 276 00:14:02,842 --> 00:14:03,843 [hasperenak] 277 00:14:06,720 --> 00:14:08,722 [musika hazten da] 278 00:14:09,515 --> 00:14:11,225 [Telebistako berriketa ezezaguna] 279 00:14:13,727 --> 00:14:15,980 [Telebistako txaloak] 280 00:14:22,278 --> 00:14:25,531 [hasperen egiten du] Nik... Esan nahi dut, ez dut uste hausnartu dute. 281 00:14:25,614 --> 00:14:29,285 Honek hilabete edo hilabetez irauten badu, eta jendeak ezin gaitu bereganatu, 282 00:14:29,368 --> 00:14:31,078 erabat ikaratu egingo dira. 283 00:14:31,161 --> 00:14:33,664 Bitartean, nire amarena ziurrenik izu-eraso bat izatea. 284 00:14:33,747 --> 00:14:34,915 Eta Hawkinsekin? 285 00:14:34,999 --> 00:14:37,001 Emakume hori suposatzen da "edukia" mantentzeko. 286 00:14:37,084 --> 00:14:40,379 Hauetako edozein eduki dezakezun bezala El gabe. Esan nahi dut… 287 00:14:41,171 --> 00:14:42,047 Bai. 288 00:14:42,923 --> 00:14:44,425 [hasperenak] 289 00:14:44,508 --> 00:14:47,511 Horri begira jarraitzen baduzu, ez da aldatuko. Badakizu? 290 00:14:49,597 --> 00:14:52,099 - Bai. Bai, arrazoi duzu. - [papera zimurtu] 291 00:14:56,145 --> 00:14:58,397 - [Hasperen egingo du] - [sintetiko emozionalaren musika jotzen] 292 00:15:01,567 --> 00:15:02,818 Ertzainak etorri baino lehen, 293 00:15:02,902 --> 00:15:05,613 ni eta El, gu... borroka txarra izan genuen. 294 00:15:06,363 --> 00:15:07,364 Ez dugu inoiz borrokatzen. 295 00:15:07,448 --> 00:15:08,782 Esan nahi dut, aurretik borrokatu ginen, 296 00:15:08,866 --> 00:15:11,035 baina besterik ez bezala, borroka ergelak, borroka ergelak. 297 00:15:12,369 --> 00:15:15,664 Baina, ez dakit, hau helduagoa sentitzen zen. 298 00:15:15,748 --> 00:15:17,583 Esaterako,... benetakoagoa iruditzen zitzaidan. 299 00:15:18,709 --> 00:15:20,836 Esaterako, itzuli ezin zaren borroka bat. 300 00:15:22,338 --> 00:15:25,299 Agian zerbait esan beharko nuke, eta gauza hori esango banu, 301 00:15:25,382 --> 00:15:28,260 orduan agian berarekin nahi ninduke ni han, edonon dagoen. 302 00:15:28,761 --> 00:15:30,554 Ez. Begira, Mike, 303 00:15:31,180 --> 00:15:32,556 berriro ikusiko duzu, 304 00:15:32,640 --> 00:15:35,476 eta esan ez duzuna, esan diezaiokezu orduan. 305 00:15:36,644 --> 00:15:37,561 Ados? 306 00:15:37,645 --> 00:15:39,521 Bai. Bai. 307 00:15:40,731 --> 00:15:41,982 Ondo egongo da. 308 00:15:42,066 --> 00:15:45,527 Ez dago Hawkinsen. Hori da kezkatu beharko genukeena. 309 00:15:46,111 --> 00:15:47,237 Ez al zara fidatzen Owens? 310 00:15:47,321 --> 00:15:48,656 Ez, ez dakit. 311 00:15:48,739 --> 00:15:49,823 Esan nahi dut, 312 00:15:49,907 --> 00:15:51,867 ona izan da gurekin eta ona El, 313 00:15:51,951 --> 00:15:53,911 baina ez zen gai izan ni babestu. 314 00:15:54,536 --> 00:15:56,372 Hori izan zineten salbatu nindutenak. 315 00:15:56,455 --> 00:15:57,539 Hori izan zineten zuek. 316 00:15:59,583 --> 00:16:03,462 [haspenez] Badirudi gure esku egongo da berriro. 317 00:16:04,171 --> 00:16:05,381 Beti da, ezta? 318 00:16:05,464 --> 00:16:06,590 [barreak] 319 00:16:07,341 --> 00:16:09,301 [Jonathan] Horregatik ezin gara hemen geratu. 320 00:16:10,511 --> 00:16:12,262 [sintetiko musika erreproduzitzea erabaki zuen] 321 00:16:12,346 --> 00:16:13,180 Entzun, 322 00:16:14,139 --> 00:16:17,393 demagun Owensen lagun hauek egia esaten ari dira. 323 00:16:17,476 --> 00:16:19,895 Ezin diogu Hawkins deitu militarrei ohartarazi gabe, 324 00:16:19,979 --> 00:16:21,480 El arriskuan jarriz. 325 00:16:21,563 --> 00:16:23,399 Ederki. Orduan haiengana joango gara. 326 00:16:23,482 --> 00:16:25,317 - Hawkinsera joan? - Nola? 327 00:16:25,401 --> 00:16:28,070 Zerk kezkatzen zaitu? Ponch eta Jon kanpoan? 328 00:16:28,153 --> 00:16:29,738 Erdi lo daude orain golfari begira. 329 00:16:29,822 --> 00:16:32,616 Ez, Jonathan. Esan nahi dut, ez dugu autorik edo dirurik. 330 00:16:32,700 --> 00:16:34,410 Orduan, ibilaldi bat egingo dugu. 331 00:16:35,369 --> 00:16:36,453 Merke bat. 332 00:16:36,537 --> 00:16:37,663 [Musika pultsuak] 333 00:16:37,746 --> 00:16:39,456 [telebistako iruzkin bereizia] 334 00:16:39,540 --> 00:16:40,624 Barkatu, jauna? 335 00:16:42,292 --> 00:16:43,210 Barkatu, jauna? 336 00:16:43,293 --> 00:16:44,294 [hasperenak] 337 00:16:45,170 --> 00:16:46,046 Zer? 338 00:16:46,130 --> 00:16:47,256 We're hungry. 339 00:16:51,885 --> 00:16:52,886 Jan nezake. 340 00:16:53,429 --> 00:16:56,265 [surfista rock musika jotzen] 341 00:16:57,057 --> 00:16:58,017 [kanpaiak jotzen du] 342 00:16:58,517 --> 00:16:59,852 [telefonoa jotzen] 343 00:17:00,853 --> 00:17:02,354 [telefonoa jotzen] 344 00:17:02,438 --> 00:17:05,941 Surfa gora. Surfer Boy Pizza, hau da Argyle hitz egiten. 345 00:17:06,025 --> 00:17:09,194 Hemen dena freskoa egiten dugu Surfer Boy-en gure anana izan ezik, 346 00:17:09,278 --> 00:17:10,529 lata batetik datorrena. 347 00:17:10,612 --> 00:17:14,283 Baina oraindik oso gomendatzen dut zaplaztekoa anana mamitsu batzuk zure tartan. 348 00:17:14,366 --> 00:17:16,577 Ai, fruta zure pizzaren gurpilean, diozu? 349 00:17:16,660 --> 00:17:19,288 Beno, saiatzea esaten dut ukatu baino lehen. [barreak] 350 00:17:21,331 --> 00:17:22,291 Kaixo? 351 00:17:24,960 --> 00:17:26,962 [surfista rocka desagertzen da] 352 00:17:32,468 --> 00:17:33,302 [hasperenak] 353 00:17:38,265 --> 00:17:40,184 - Badakit niri begira zaudetela. - Zer, barkatu? 354 00:17:40,267 --> 00:17:42,519 - Zerbait behar duzula esan duzu? - Bakarrik irteten. 355 00:17:42,603 --> 00:17:45,355 Nola uste duzu zure begiak aspergarria nire buruaren atzealdean 356 00:17:45,439 --> 00:17:48,025 Vecnatik babesten nau, ez dakit. 357 00:17:55,991 --> 00:17:57,910 - Begira nazakezu orain. - Eskerrik asko. Barkatu. 358 00:17:57,993 --> 00:17:58,994 - Barkatu. - Barkatu. 359 00:17:59,078 --> 00:18:00,120 [Gehienez hasperen] 360 00:18:01,538 --> 00:18:02,664 Zuretzat. 361 00:18:04,500 --> 00:18:05,375 Zuretzat. 362 00:18:06,251 --> 00:18:07,336 Eta, eh, zu. 363 00:18:09,171 --> 00:18:12,758 Oh, eta, um, eman hauek Mike, El eta Willi. 364 00:18:14,551 --> 00:18:16,637 Inoiz lortuko badituzu berriro. 365 00:18:18,055 --> 00:18:20,724 Zertan ari zara? Ez, ez. Hori ez da oraingoz. Ez ireki orain. 366 00:18:20,808 --> 00:18:21,683 Ez... Ados. 367 00:18:21,767 --> 00:18:22,935 [letrak txirrinka] 368 00:18:23,602 --> 00:18:24,937 Barkatu. Zer da hau? 369 00:18:25,020 --> 00:18:25,979 Hau da... 370 00:18:27,981 --> 00:18:28,899 Huts egiteko segurua da. 371 00:18:29,608 --> 00:18:30,609 Ondorengorako. 372 00:18:30,692 --> 00:18:33,320 - [musika larrigarria jotzen] - Gauzak ez badoaz. 373 00:18:34,154 --> 00:18:36,907 Itxaron, zer. Max, gauzak ondo joango dira. 374 00:18:36,990 --> 00:18:37,825 Ez! 375 00:18:38,450 --> 00:18:42,037 Ez, ez dut behar zuk lasaitzeko eta esan iezadazu dena ondo aterako dela. 376 00:18:42,121 --> 00:18:45,874 Jendeak esaten ari zaizkit nire bizitza osoa eta ia inoiz ez da egia. 377 00:18:47,292 --> 00:18:48,752 Inoiz ez da egia. 378 00:18:48,836 --> 00:18:51,255 Esan nahi dut, noski ipurdi honek madarikatzen nau. 379 00:18:53,048 --> 00:18:54,633 Hori etortzen ikusi beharko nuke. 380 00:18:55,259 --> 00:18:56,885 [musika mingarriak jarraitzen du] 381 00:18:56,969 --> 00:18:58,095 [sakon arnasten du] 382 00:19:03,892 --> 00:19:06,520 East Hawkinsera joaten bagara, Pennhurstera iritsiko al da hori? 383 00:19:07,020 --> 00:19:09,857 - Noski. Bai. - Zergatik ari gara East Hawkins buruz hitz egiten? 384 00:19:09,940 --> 00:19:11,608 [musika mingarria areagotu egiten da] 385 00:19:12,651 --> 00:19:15,237 Ez. Ez. Ez! 386 00:19:15,946 --> 00:19:18,073 Max, Max. Serio. 387 00:19:18,157 --> 00:19:20,784 Serio, ez naiz txantxetan ari. Ez zaitut inora eramango. 388 00:19:20,868 --> 00:19:23,829 gastatuko dudala uste baduzu zer da litekeena nire bizitzako azken eguna 389 00:19:23,912 --> 00:19:26,165 besapean hori da Mike Wheelerren sotoa, 390 00:19:26,248 --> 00:19:27,249 burutik kanpo zaude. 391 00:19:27,332 --> 00:19:29,751 Edo eraman nazazu joan behar dudan lekura edo lotu nazazu, 392 00:19:29,835 --> 00:19:31,753 hau da, teknikoki adingabearen bahiketa. 393 00:19:31,837 --> 00:19:35,632 Eta beste egun bat ikusteko bizi banaiz, Steve, Jainkoari zin egiten diot, epaituko dudala. 394 00:19:35,716 --> 00:19:37,384 [musika jotzea erabaki zuen] 395 00:19:37,467 --> 00:19:38,302 Ireki atea. 396 00:19:38,385 --> 00:19:40,053 Uh, ez. 397 00:19:40,137 --> 00:19:41,180 Abokatu on bat ezagutzen dut. 398 00:19:45,058 --> 00:19:46,059 [barreak] 399 00:19:48,854 --> 00:19:52,441 Henderson, zure super walkie hori hobe Pennhurstera iristea. 400 00:19:55,360 --> 00:19:57,571 - [erlojuaren txirrinak] - [motorrak buelta ematen du] 401 00:19:57,654 --> 00:19:59,907 [Musika gaiztoa jotzen] 402 00:19:59,990 --> 00:20:01,533 [txirrinak jarraitzen du] 403 00:20:08,707 --> 00:20:10,000 [txirrinak jarraitzen du] 404 00:20:10,083 --> 00:20:12,044 [Musika gaiztoa hazten da] 405 00:20:13,837 --> 00:20:15,839 [musika beldurgarria jotzen] 406 00:20:26,767 --> 00:20:27,768 [Robin marrundika] 407 00:20:30,520 --> 00:20:34,191 Ezin dut arnasa hartu gauza honetan, eta azkura nago. azkura nago. 408 00:20:34,274 --> 00:20:36,151 Dena ez da erosotasuna. 409 00:20:36,235 --> 00:20:37,402 Ados? Akademikoak gara. 410 00:20:37,486 --> 00:20:39,696 Nortzuk datoz, argi eta garbi zuzenean Aste Santuko bazkaritik. 411 00:20:39,780 --> 00:20:43,533 Baita, zuk eman didazun bra hau benetan txondorrak apurtzen ari zaizkit. 412 00:20:43,617 --> 00:20:47,663 Ados. Utzi al didazu hitz egin? Hori posible bada ere? 413 00:20:47,746 --> 00:20:49,873 Posiblea ez ezik, saihestezina da. 414 00:20:49,957 --> 00:20:52,626 Zeren laster, Itolarritik hilko naiz. 415 00:20:54,211 --> 00:20:55,629 3.9 GPA. 416 00:20:56,546 --> 00:20:57,547 Biak. 417 00:20:59,299 --> 00:21:00,467 Ikusgarria. 418 00:21:00,550 --> 00:21:03,929 Eta hau gomendio bat da Brantley irakaslearen eskutik. 419 00:21:04,554 --> 00:21:07,557 Bai, ezagutzen dut Larry. Nahiko ondo, egia esan. 420 00:21:08,934 --> 00:21:10,310 Eh, badakizu zer esaten duten. 421 00:21:11,561 --> 00:21:14,064 «Egin ezin dutenek, irakatsi». 422 00:21:14,731 --> 00:21:16,358 [Robin, Hatch barre egiten du] 423 00:21:16,441 --> 00:21:21,363 Uh, bai, bai, benetan horregatik gaude hemen. 424 00:21:21,863 --> 00:21:24,825 I mean, we can only hainbeste ikasi ikasgelan. 425 00:21:24,908 --> 00:21:25,742 Mmm. 426 00:21:26,493 --> 00:21:28,662 Eta jatorra naiz zure borrokara, benetan. 427 00:21:29,663 --> 00:21:32,541 Baina badago protokolo bat Victor bezalako gaixo bat bisitatzera. 428 00:21:33,041 --> 00:21:34,167 Eskaera bat jarri duzu 429 00:21:34,751 --> 00:21:36,712 eta, ondoren, ebazpen-prozesu bat jasan, 430 00:21:36,795 --> 00:21:39,089 puntu horretan batzordeak erabakia hartuko du. 431 00:21:42,175 --> 00:21:43,385 Etsita zaudela ikusten dut. 432 00:21:43,468 --> 00:21:44,803 [Hatchek arnasten du] 433 00:21:44,886 --> 00:21:47,139 Baina pozik baino gehiago nago bira bat emateko. 434 00:21:47,222 --> 00:21:50,892 Agian hitz egin dezakezu gure segurtasun baxuko hegaleko paziente batzuei. 435 00:21:50,976 --> 00:21:53,895 Eta hori... gustatuko litzaiguke. 436 00:21:54,396 --> 00:21:56,523 Hori besterik ez da, um... [mihian klik egiten du] 437 00:21:56,606 --> 00:21:59,234 ...gure tesia datorren hilabetean amaituko da. 438 00:21:59,318 --> 00:22:00,986 Eta denboraz kanpo zaude. 439 00:22:01,069 --> 00:22:02,112 Norena da errua? 440 00:22:02,195 --> 00:22:04,031 Gurea. Erabat. 441 00:22:04,114 --> 00:22:05,824 Eta barkamena eskatzen dizut... 442 00:22:05,907 --> 00:22:08,243 Ez barkatu, Ruth. Izorratu hori. 443 00:22:08,327 --> 00:22:11,538 Kontua da eskaera bat egin genuela duela hilabete eta ukatu egin zitzaien. 444 00:22:11,621 --> 00:22:14,082 Eta gero berriro eskaera egin genuen eta berriro ukatu zituzten. 445 00:22:14,166 --> 00:22:17,461 Eta hona etortzea zen gure azken ahalegina gure tesia salbatzeko. 446 00:22:17,544 --> 00:22:20,339 Eta benetan... Ezin dut arnasa hartu gauza honetan. 447 00:22:20,422 --> 00:22:23,383 Tira, Rose, agian nahiko zenuke kanpora atera eta aire pixka bat hartzeko. 448 00:22:23,467 --> 00:22:25,385 - Beharbada beharko nuke, Ruth. - Mm-hmm. 449 00:22:25,469 --> 00:22:28,972 Pentsatzen hasia naizelako hau guztia akats izugarria da. 450 00:22:29,056 --> 00:22:30,891 Erupzioan lehertzen ari naiz. 451 00:22:30,974 --> 00:22:33,560 Niri min ematen dit. Eta egia esango dizut, Anthony. 452 00:22:33,643 --> 00:22:36,063 Deitu al dizut Anthony? These aren't my clothes. 453 00:22:36,146 --> 00:22:39,566 Maileguan hartu nituen serio har gaitzazula nahi nuelako. 454 00:22:39,649 --> 00:22:42,986 Inork ez dituelako neskak serio hartzen arlo honetan. Ez dute besterik. 455 00:22:43,070 --> 00:22:46,656 Guk ez dugu parte edo dena delakoa bilatzen. Baina istorio bat kontatu al dizut? 456 00:22:46,740 --> 00:22:49,159 - [musika inspiratzailea jotzea] - 1978, udalekuetan egon nintzen. 457 00:22:49,242 --> 00:22:52,454 Eta nire aholkularia Drew esan zidan niri eta Cabin C-ko guztiei 458 00:22:52,537 --> 00:22:55,082 benetako istorioa Victor Creel sarraskiarena. 459 00:22:55,165 --> 00:22:58,126 Eta Petey McHew txikia... Ezagutzen duzu Petey, ezta, Ruth? 460 00:22:58,210 --> 00:22:59,044 Noski... Noski. 461 00:22:59,127 --> 00:23:03,507 Bai. Petey McHew txikia hantxe bertan negar zotinka hasi zen. 462 00:23:03,590 --> 00:23:05,384 Hiperventilazio osoa. 463 00:23:05,467 --> 00:23:07,427 Beste kanpalariak ezin lo egin asteetan. 464 00:23:07,511 --> 00:23:09,721 Nik ere ezin nuen, baina ez beldurra nengoelako. 465 00:23:09,805 --> 00:23:11,723 Galderarekin obsesionatuta nengoelako, 466 00:23:11,807 --> 00:23:15,685 "Zerk bultzatuko luke gizaki bat horrelako ekintza imajinaezinak egitea?" 467 00:23:15,769 --> 00:23:19,356 Beste haurrek astronauta izan nahi zuten, saskibaloi jokalariak, rock izarrak. 468 00:23:19,439 --> 00:23:20,732 Baina zu izan nahi nuen. 469 00:23:20,816 --> 00:23:22,526 Zu izan nahi nuen. 470 00:23:22,609 --> 00:23:25,779 Beraz, barkatu orain egingo badut saiatu nire esku dagoen guztia, 471 00:23:25,862 --> 00:23:28,281 jantzi barregarri hau janztea barne, 472 00:23:28,365 --> 00:23:31,326 gizonarekin hitz egitea lortuko banu horrek piztu zidan grina 473 00:23:31,410 --> 00:23:34,621 eta pixka bat gehiago ikasi nola bihurritu zen, baina aitor dezagun, 474 00:23:34,704 --> 00:23:37,207 adimen guztiz liluragarriak funtzionatzen du. 475 00:23:37,290 --> 00:23:40,335 Beraz, bai, ez dugu paper ofiziala izatea, 476 00:23:40,419 --> 00:23:43,213 baina ez esan Petey McHew negar-ume hori 477 00:23:43,296 --> 00:23:45,841 ez zen lortuko Victorrekin ikusle bat une batzuetan 478 00:23:45,924 --> 00:23:47,008 adeitsu galdetu izan balu, 479 00:23:47,092 --> 00:23:49,177 zuk eta biok badakigulako egingo zuela. 480 00:23:49,261 --> 00:23:50,220 [Musika ibilbideak] 481 00:23:50,303 --> 00:23:53,014 [Robin] Beraz... hamar minutu Victorrekin. 482 00:23:54,558 --> 00:23:55,559 Hori da eskatzen dudan guztia. 483 00:24:00,272 --> 00:24:01,356 30 urterekin itzuli naiz. 484 00:24:01,440 --> 00:24:03,608 - [idazkari] Mm-hmm. - [musika dramatikoa hazten da] 485 00:24:30,802 --> 00:24:35,056 Gauzak alderantziz joanez gero, aipatu beharko nuke Orain gerriko beltza naiz karatean. 486 00:24:37,267 --> 00:24:38,310 Kaixo? 487 00:24:38,393 --> 00:24:39,603 [Joyce] Kaixo? 488 00:24:39,686 --> 00:24:41,062 [musika tentsioa jotzen] 489 00:24:41,146 --> 00:24:42,189 [Murray] Kaixo? 490 00:24:43,190 --> 00:24:44,858 -Kaixo... - [soldatzeko txinpartak krakak] 491 00:24:46,943 --> 00:24:47,944 [musika tentsioa hazten da] 492 00:24:53,033 --> 00:24:54,034 Nor zara zu? 493 00:24:54,659 --> 00:24:57,245 Nik... Uh... Yuriren bila gabiltza. 494 00:24:57,329 --> 00:25:00,081 Zergatik ikusi behar duzu Yuri? 495 00:25:00,582 --> 00:25:02,334 Egia esan, eh... 496 00:25:02,417 --> 00:25:04,836 Gai pribatua da. Yuri hemen al dago? 497 00:25:05,462 --> 00:25:06,463 Barkatu. 498 00:25:07,255 --> 00:25:09,382 Ez dakit nola esan hau, 499 00:25:09,466 --> 00:25:11,635 baina egun bat berandu zabiltza. 500 00:25:11,718 --> 00:25:14,387 - Zer? - Kalterik ikusten duzu kasko honetan? 501 00:25:15,472 --> 00:25:18,600 Yuri turismo-bidaian zegoen hartz zuriak ikusteko. 502 00:25:19,768 --> 00:25:22,604 Eta orduan hartzak hegazkinera sartu ziren 503 00:25:23,355 --> 00:25:26,650 eta atera ezazu kabinatik eta hil Yuri. 504 00:25:26,733 --> 00:25:28,318 - Ez. - Bai. 505 00:25:28,401 --> 00:25:29,736 Eta hartzak maite zituen. 506 00:25:30,237 --> 00:25:31,488 Bihotza hautsi zioten. 507 00:25:32,614 --> 00:25:34,199 Edo, hobeto esanda, zulatu 508 00:25:34,866 --> 00:25:36,201 beren hartz atzaparrez. 509 00:25:36,785 --> 00:25:39,621 [marruka egiten du, hartzak irrintziak imitatzen ditu] 510 00:25:39,704 --> 00:25:40,747 [musika tentsioa gelditzen da] 511 00:25:43,166 --> 00:25:44,167 [barreak] 512 00:25:46,253 --> 00:25:49,631 - [Joycek marrukatzen du] - Atzeman zaitut. Ongi hartu zaitut. 513 00:25:49,714 --> 00:25:50,882 [barreak] 514 00:25:50,966 --> 00:25:53,468 Yuri naiz. Yuri naiz. 515 00:25:53,552 --> 00:25:55,387 - Ai. - [barre egiten du] Oh. 516 00:25:55,470 --> 00:25:58,056 - Ea, zu... Joycey izan behar zara? - Joyce besterik ez. 517 00:25:58,139 --> 00:25:59,933 - Eta zu zara? - Murray. 518 00:26:00,016 --> 00:26:01,351 - Murray? - Bai. 519 00:26:01,434 --> 00:26:04,854 Yuri. Yuri, Murray, Yuri, Murray. [barreak] Errima egiten dugu. 520 00:26:04,938 --> 00:26:07,315 Bai. entzuten dut. [Murrayk barre ahul egiten du] 521 00:26:07,399 --> 00:26:08,900 [Yuri barrezka] 522 00:26:08,984 --> 00:26:10,986 [musika misteriotsua jotzen] 523 00:26:12,153 --> 00:26:15,031 Berrogei mila dolar amerikar, agindu bezala. 524 00:26:16,575 --> 00:26:18,577 [sakon arnasten du] 525 00:26:18,660 --> 00:26:20,036 [arnasa botatzen] 526 00:26:20,120 --> 00:26:23,373 Goizean diruaren usaina maite dut. 527 00:26:23,873 --> 00:26:24,874 - [barreak] - Ongi. 528 00:26:27,627 --> 00:26:29,879 Espero dut ez duzula axola zenbatzen badut. 529 00:26:29,963 --> 00:26:33,258 Biak oso politak dirudite, pertsona oso fidagarriak. 530 00:26:33,341 --> 00:26:34,718 Baina nire anaiak ere bai 531 00:26:35,844 --> 00:26:37,470 nire emaztea lapurtu aurretik! 532 00:26:39,014 --> 00:26:39,973 [barre txistuka] 533 00:26:40,056 --> 00:26:42,100 [Joyce eta Murray-k barre egiten dute urduri] 534 00:26:43,143 --> 00:26:45,437 Txori gizajoa, izoztuta zaude. 535 00:26:45,520 --> 00:26:47,731 Mesedez, hartu kafe pixka bat. Oraindik beroa. 536 00:26:48,315 --> 00:26:50,066 Denbora pixka bat izan daiteke [chortles] 537 00:26:57,657 --> 00:26:58,867 [joan] 538 00:27:00,744 --> 00:27:02,537 [errusieraz] Zergatik ari zara niri begira? 539 00:27:02,621 --> 00:27:03,872 Ba? galdetzen dizut! 540 00:27:03,955 --> 00:27:05,123 Mugitu, kabroi! 541 00:27:18,386 --> 00:27:20,096 - [heldulekuak] - [grumak, prakak] 542 00:27:22,599 --> 00:27:23,725 [mailuak jotzen] 543 00:27:24,309 --> 00:27:25,310 [asko arnasten du] 544 00:27:28,605 --> 00:27:30,607 Estatubatuar eroa. 545 00:27:31,191 --> 00:27:32,692 [musika iragarkia jotzen] 546 00:27:37,113 --> 00:27:39,115 [kateak dardarka] 547 00:27:40,492 --> 00:27:42,827 Aupa! Itzuli! Itzuli! 548 00:27:42,911 --> 00:27:43,953 Itzuli! 549 00:27:45,330 --> 00:27:46,581 Hautsita… 550 00:27:49,376 --> 00:27:50,418 Ezin da lan egin. 551 00:27:50,960 --> 00:27:51,795 Cannot work. 552 00:27:51,878 --> 00:27:52,712 Han geratu. 553 00:27:52,796 --> 00:27:54,089 [Hopper-ek marmar egiten du bereizi gabe] 554 00:27:56,341 --> 00:27:59,511 [musika dramatikoa jotzen] 555 00:28:04,140 --> 00:28:05,392 [Hopper-ek txistu egiten du] 556 00:28:05,475 --> 00:28:07,018 - [Goardia-marrundiak] - [karraska] 557 00:28:09,604 --> 00:28:12,857 [presoak marmarka] 558 00:28:13,566 --> 00:28:14,859 Non dago amerikarra?! 559 00:28:15,527 --> 00:28:17,070 [musika tentsioa eraikitzea] 560 00:28:20,615 --> 00:28:23,451 [errusieraz oihu ezabatua] 561 00:28:24,953 --> 00:28:26,454 [karraska] 562 00:28:26,538 --> 00:28:27,706 [arnasa gogor hartzen] 563 00:28:33,461 --> 00:28:34,462 [marrukatu eutsia] 564 00:28:34,546 --> 00:28:35,422 [hezurrak birrintzea] 565 00:28:39,050 --> 00:28:41,094 Kontuz bizkarra, amerikarra... 566 00:28:42,095 --> 00:28:43,346 [minez margarra] 567 00:28:43,430 --> 00:28:45,557 [hazkurtu] 568 00:28:45,640 --> 00:28:46,641 [marruka estua] 569 00:28:50,228 --> 00:28:52,147 Nora joango zarela uste duzu, amerikarra? 570 00:28:52,689 --> 00:28:53,648 Zutik. 571 00:28:57,026 --> 00:28:58,194 Zutik! 572 00:29:02,323 --> 00:29:03,324 Eskuak. 573 00:29:04,159 --> 00:29:05,326 Eskuak! 574 00:29:09,748 --> 00:29:11,750 - [kateak dardarka] - [Guardai-marruka] 575 00:29:19,549 --> 00:29:21,301 - [Hopper-ek marrukatzen du] - [guardia intziriak] 576 00:29:24,929 --> 00:29:27,098 [biak marrundika, borrokan] 577 00:29:31,436 --> 00:29:33,188 [oihuka] 578 00:29:35,690 --> 00:29:36,775 [guardia itota] 579 00:29:37,650 --> 00:29:39,277 [guardia madarikatuz errusieraz] 580 00:29:42,739 --> 00:29:44,783 [biak marrundika] 581 00:29:44,866 --> 00:29:46,743 [Armen zartada] 582 00:29:52,957 --> 00:29:54,459 [oihuka] 583 00:29:55,418 --> 00:29:57,712 [tiroa] 584 00:29:57,796 --> 00:29:59,380 [musika ikaragarri hazten da] 585 00:30:03,259 --> 00:30:04,969 [guardiak, presoak oihuka] 586 00:30:07,514 --> 00:30:09,641 [guardia] Erreminta estalpea! Erreminta estalpetik etorri da! 587 00:30:10,934 --> 00:30:12,101 Ireki! 588 00:30:12,185 --> 00:30:13,520 Ireki atea! 589 00:30:13,603 --> 00:30:14,896 Ireki atea! 590 00:30:14,979 --> 00:30:16,981 Jarraitu bultzatzen! Bizkortu! 591 00:30:19,317 --> 00:30:20,860 [guardiak oihuka] 592 00:30:23,863 --> 00:30:25,865 [zaintzaileak oihuka bereizi gabe] 593 00:30:28,743 --> 00:30:29,577 KORRIKA! 594 00:30:29,661 --> 00:30:32,247 [musika tentsioa eraikitzen da] 595 00:30:32,330 --> 00:30:36,793 - [leherketak botatzen du] - [musika gaiztoa hazten da] 596 00:30:37,460 --> 00:30:38,628 Hor! 597 00:30:38,711 --> 00:30:39,796 Hor! 598 00:30:43,216 --> 00:30:44,634 [motorearen bira] 599 00:30:44,717 --> 00:30:46,469 Ezin diogu zuhaitz-lerrora iristen utzi! 600 00:30:48,054 --> 00:30:50,181 [tiroa] 601 00:30:54,936 --> 00:30:56,062 [musika tentsioa baretzen da] 602 00:30:56,145 --> 00:30:58,690 [animatu] 603 00:31:00,400 --> 00:31:01,901 [Ingelesez] Ehun bat bat. 604 00:31:03,278 --> 00:31:04,612 Puta-seme. 605 00:31:06,698 --> 00:31:11,369 [Al Kerbeyren "Hard Feelings". irratian jotzen] 606 00:31:12,996 --> 00:31:18,710 ♪ Asko hitz egiten duzu, baina ez duzu asko esaten Egiten dituzun gauzetan ♪ 607 00:31:20,336 --> 00:31:22,255 ♪ Beti arrazoi duzu ♪ 608 00:31:22,338 --> 00:31:23,715 ♪ Gure borroka guztietan ♪ 609 00:31:23,798 --> 00:31:29,804 ♪ Beste inork ezin zaituelako itxi ♪ 610 00:31:29,888 --> 00:31:33,850 ♪ Edo buelta eman Zure burua ikusi beharko zenuke ♪ 611 00:31:34,559 --> 00:31:37,228 - Hobe hau azkarra izatea, Mayfield. - Hogei segundo. 612 00:31:41,524 --> 00:31:43,443 Gauza horrek pilak ditu, ezta? 613 00:31:46,154 --> 00:31:48,156 Galdera horri ere ez diot erantzuten. 614 00:31:50,408 --> 00:31:52,368 - Bai, bateriak ditu. - Bai, lortu dut. 615 00:31:59,584 --> 00:32:01,586 [txakurra urrutian zaunka] 616 00:32:08,134 --> 00:32:09,719 [arnasa dardarka hartzen du] 617 00:32:13,514 --> 00:32:15,850 [musika hunkigarria jotzen] 618 00:32:22,148 --> 00:32:23,107 ama. 619 00:32:23,608 --> 00:32:26,110 Aizu, maitea. pentsatu nuen zure lagunekin egon zara gaur. 620 00:32:26,194 --> 00:32:27,820 Bai, ni... nintzen. naiz. 621 00:32:29,489 --> 00:32:30,615 Ez al zenuke lanean egon behar? 622 00:32:30,698 --> 00:32:34,869 Oh, Bradley jaunak goiz utzi ninduen. Beraz, lan batzuei heltzen ari naiz. 623 00:32:36,704 --> 00:32:38,665 Um, nik... gutun batzuk utzi nituen barruan. 624 00:32:39,248 --> 00:32:41,918 Zuretzat eta... eta amona eta osaba Jackentzat. 625 00:32:42,585 --> 00:32:43,544 Eta aita. 626 00:32:44,128 --> 00:32:45,129 Aurkitu ahal baduzu. 627 00:32:45,213 --> 00:32:47,340 Gutunak? Nik... ez dut ulertzen. 628 00:32:47,423 --> 00:32:48,424 Uh, 629 00:32:49,634 --> 00:32:50,635 Nik besterik ez... um... 630 00:32:52,971 --> 00:32:55,640 Hilketa eta guztiarekin, nik... 631 00:32:57,225 --> 00:32:59,727 Badakit astakeria dela, baina pentsatzen hasi nintzen, 632 00:33:01,396 --> 00:33:03,314 "Zerbait gertatuko badit?" 633 00:33:03,398 --> 00:33:06,192 Max, haurra, ez zaizu ezer gertatuko. 634 00:33:06,275 --> 00:33:08,611 Badakit. Baina... egingo balu, nik besterik ez... 635 00:33:08,695 --> 00:33:12,156 Hainbeste gauza esan nahi ditudanak, esan behar dudana. Eta… 636 00:33:14,283 --> 00:33:17,495 - Gutunak emango dituzula agintzen duzu? - Max, beldurra ematen didazu. 637 00:33:17,578 --> 00:33:19,664 - Ez naiz zu ikaratu nahian. - Zerbait pasatzen al da? 638 00:33:19,747 --> 00:33:21,582 - Ez. - [dardarka] Da, haurra? 639 00:33:21,666 --> 00:33:25,336 Ez. Ez, arrazoi duzu. Ondo egongo naizela ziur nago. Tontoa ari naiz. 640 00:33:28,006 --> 00:33:29,132 Max. Ai, maitea. 641 00:33:30,466 --> 00:33:32,468 [Max-en ama] Shh. 642 00:33:32,552 --> 00:33:33,553 Ondo dago. 643 00:33:34,679 --> 00:33:37,473 - Ez da ezer gertatuko, haurra. - [Gehienezko sniffles] 644 00:33:37,557 --> 00:33:39,058 agintzen dut. 645 00:33:39,142 --> 00:33:41,519 - [urrutiko burrunba] - [ahots gaiztoa] 646 00:33:41,602 --> 00:33:43,312 Merezi ez duzun ezer. 647 00:33:44,772 --> 00:33:46,107 [sky rumbling] 648 00:33:46,190 --> 00:33:48,860 [Musika gaiztoa jotzen] 649 00:33:50,862 --> 00:33:52,321 [kanpai-jokada gaiztoa] 650 00:33:55,116 --> 00:33:56,367 Ama, askatu nazazu. 651 00:33:57,827 --> 00:33:59,078 Ama? Utzi. 652 00:33:59,620 --> 00:34:00,830 [Vecna] Maxine. 653 00:34:01,622 --> 00:34:03,291 Gutun batzuk uste dituzu 654 00:34:03,916 --> 00:34:06,669 gauzak ondo egingo al dituzu? 655 00:34:08,129 --> 00:34:11,966 Dena hautsi duzu. 656 00:34:12,967 --> 00:34:13,968 [oihartzuna eginez] Billy! 657 00:34:14,052 --> 00:34:15,553 [Vecna] Zure denbora 658 00:34:15,636 --> 00:34:18,473 ia amaieran dago. 659 00:34:18,556 --> 00:34:19,599 Utzi! 660 00:34:19,682 --> 00:34:20,975 [txirrinak] 661 00:34:21,059 --> 00:34:22,060 [grumak] 662 00:34:22,143 --> 00:34:23,144 [hazkurtu] 663 00:34:23,227 --> 00:34:24,729 [Musika gaiztoa desagertzen da] 664 00:34:36,240 --> 00:34:38,284 Aizu, hori 20 segundo baino luzeagoa izan zen. 665 00:34:38,367 --> 00:34:40,119 Aizu, zera. Ondo zaude? 666 00:34:40,203 --> 00:34:41,412 Ondo nago. Gidatu besterik ez. 667 00:34:43,498 --> 00:34:45,750 - [Dustin] Zerbait gertatu al da? - Joan al gaitezke mesedez? 668 00:34:50,379 --> 00:34:51,798 Hauek dira gure lorategiak. 669 00:34:52,340 --> 00:34:53,674 Ederrak, ezta? 670 00:34:55,468 --> 00:34:58,137 Bi ordu uzten diegu eguneko kanpo-denbora. 671 00:34:58,221 --> 00:34:59,847 [Robin] Ezin al dute ihes egin? 672 00:34:59,931 --> 00:35:01,015 [Hatch] Baliteke. 673 00:35:01,641 --> 00:35:03,476 Baina gehiengo zabalak hemen egotea aukeratzen du. 674 00:35:04,519 --> 00:35:05,603 Hemen gustatzen zaie. 675 00:35:05,686 --> 00:35:07,396 [musika klasikoa jotzea delikatua] 676 00:35:11,484 --> 00:35:14,904 Hau da gure eremu ezagunenetako bat. Entzuteko gela. 677 00:35:16,072 --> 00:35:17,240 Musikak baduela aurkitu dugu 678 00:35:17,323 --> 00:35:19,909 bereziki efektu lasaigarria gogo hautsian. 679 00:35:21,202 --> 00:35:22,662 Abesti egokia, 680 00:35:22,745 --> 00:35:25,832 batez ere eusten diona esanahi pertsonal bat, 681 00:35:25,915 --> 00:35:27,834 estimulu nabarmena froga dezake. 682 00:35:28,793 --> 00:35:31,003 Baina badira daudenak 683 00:35:31,796 --> 00:35:32,839 sendatzetik harago. 684 00:35:35,341 --> 00:35:36,342 [ateen kolpeen oihartzuna] 685 00:35:38,302 --> 00:35:42,056 Hatch doktorea, uste al duzu posible izan daiteke guretzat 686 00:35:42,140 --> 00:35:44,642 Victorrekin bakarrik hitz egiteko? 687 00:35:48,354 --> 00:35:49,355 Bakarrik? 688 00:35:50,356 --> 00:35:54,527 Nik... uste dut maitatuko genukeela Victorrekin hitz egiteko erronka 689 00:35:54,610 --> 00:35:57,405 segurtasun sarerik gabe zu bezalako aditu batena. 690 00:35:57,488 --> 00:35:59,824 Orduan benetan igurtzi genezake Bradley irakaslearen aurpegia. 691 00:35:59,907 --> 00:36:03,077 Bradley irakaslea? Ez dut sinesten Bradley irakasle bat ezagutzen dut. 692 00:36:03,161 --> 00:36:04,537 Brantley. 693 00:36:04,620 --> 00:36:07,707 Berak... Brantley esan nahi zuen. 694 00:36:07,790 --> 00:36:09,834 Ez al dut esan Brantley? Zer esan dut? 695 00:36:09,917 --> 00:36:12,962 Barkatu, tontoa ni. Hitzak, letrak. [barreak] 696 00:36:13,045 --> 00:36:15,673 Uste dut urduri nagoela. Esan nahi dut, hunkituta. 697 00:36:15,756 --> 00:36:18,759 Hain pozten naiz Victorrekin hitz egiteak. 698 00:36:19,302 --> 00:36:21,888 Hobe, berak esan bezala, bakarrik? 699 00:36:22,430 --> 00:36:24,432 [musika gaiztoa jotzen] 700 00:36:31,647 --> 00:36:32,523 Bai. 701 00:36:33,107 --> 00:36:33,983 Zergatik ez? 702 00:36:34,609 --> 00:36:36,569 Aldarte errebeldean harrapatu nauzu. 703 00:36:36,652 --> 00:36:37,653 [biek barre egiten dute] 704 00:36:37,737 --> 00:36:41,532 Eta zerbait premiazkoa da Hala ere egiaztatu behar dut, beraz... 705 00:36:42,909 --> 00:36:43,784 Noski. 706 00:36:47,371 --> 00:36:48,539 Begiratu arretaz. 707 00:36:53,211 --> 00:36:55,630 - Mila esker, Hatch doktorea. - Eskerrik asko. 708 00:36:56,214 --> 00:36:57,757 [Robin hasperen egiten du] 709 00:36:57,840 --> 00:36:59,884 - [giltza-hots] - [atea irekitzea] 710 00:36:59,967 --> 00:37:01,969 [atea zabaltzen da] 711 00:37:02,887 --> 00:37:04,889 [Gaixoak oihuka] 712 00:37:09,685 --> 00:37:10,978 Ez izutu. 713 00:37:12,813 --> 00:37:13,814 Ez ezazu ukitu. 714 00:37:15,399 --> 00:37:17,109 Ez iezaiozu ezer pasatu. 715 00:37:18,486 --> 00:37:21,822 Jarri tabernetatik bost metrora uneoro. 716 00:37:21,906 --> 00:37:22,865 [Gaixoa] Alde egin. 717 00:37:22,949 --> 00:37:24,617 Hori argi dago? 718 00:37:25,201 --> 00:37:26,661 - Bai, jauna. - Bai, jauna. 719 00:37:26,744 --> 00:37:27,703 [tabernak jotzen] 720 00:37:27,787 --> 00:37:29,247 Victor. 721 00:37:32,458 --> 00:37:33,960 Gaur da zure zorte eguna! 722 00:37:34,585 --> 00:37:35,711 Bisitariak jaso dituzu. 723 00:37:37,838 --> 00:37:39,090 Benetako politak. 724 00:37:39,674 --> 00:37:40,883 [arrastaka] 725 00:37:43,719 --> 00:37:45,554 Bere aldarteren batean egon behar du. 726 00:37:45,638 --> 00:37:46,514 Ondo pasa. 727 00:37:46,597 --> 00:37:48,599 [musika iragarkia jotzen] 728 00:37:49,392 --> 00:37:51,060 [guturazko garrasi, snarling] 729 00:37:51,143 --> 00:37:52,270 [Nancy] Victor? 730 00:37:53,771 --> 00:37:55,022 Nire izena Nancy da. 731 00:37:55,898 --> 00:37:56,899 Nancy Wheeler. 732 00:37:57,483 --> 00:37:59,151 Eta hau da… 733 00:37:59,652 --> 00:38:00,736 Robin Buckley. 734 00:38:01,279 --> 00:38:03,698 [Nancy] Um, galdera batzuk ditugu. 735 00:38:03,781 --> 00:38:05,491 Ez dut kazetariekin hitz egiten. 736 00:38:05,574 --> 00:38:06,742 Hatchek badaki hori. 737 00:38:06,826 --> 00:38:08,953 Ez gara kazetariak. 738 00:38:11,330 --> 00:38:14,875 Hemen gaude... sinesten zaitugulako. 739 00:38:16,794 --> 00:38:17,962 Eta zeren 740 00:38:18,629 --> 00:38:19,964 zure laguntza behar dugu. 741 00:38:20,965 --> 00:38:22,633 Zure familia hil zuena, 742 00:38:23,467 --> 00:38:24,635 itzuli dela uste dugu. 743 00:38:24,719 --> 00:38:26,095 [azkazalak urratuz] 744 00:38:29,473 --> 00:38:30,975 [musika eztena hozgarria] 745 00:38:36,772 --> 00:38:40,401 ["Pasatu Dutchie" Musika Gazteak jotzen] 746 00:38:40,484 --> 00:38:43,112 ♪ Pasatu Dutchie 'Pon ezkerreko aldean ♪ 747 00:38:43,696 --> 00:38:46,157 ♪ Pasatu Dutchie 'Pon ezkerreko aldean ♪ 748 00:38:46,240 --> 00:38:47,074 ♪ Oso ona da ♪ 749 00:38:47,158 --> 00:38:49,702 ♪ Emaidazu musika Egin nazazu salto eta prantxa ♪ 750 00:38:49,785 --> 00:38:50,619 ♪ Gorotza bat da ♪ 751 00:38:50,703 --> 00:38:52,913 ♪ Emaidazu musika ♪ 752 00:38:54,832 --> 00:38:57,960 - Jada beteta zaude? - Bai, esan nahi dut, inoiz ez nuen paketea desegin. 753 00:39:00,046 --> 00:39:01,797 [Klik mingaina] Eskerrik asko, bide batez. 754 00:39:01,881 --> 00:39:03,007 Zertarako? 755 00:39:03,090 --> 00:39:06,302 Zentzu pixka bat kolpatzeagatik. Guztiz buruko ergel bat izaten ari nintzen. 756 00:39:06,385 --> 00:39:08,220 Ai, ez dut esan. 757 00:39:08,304 --> 00:39:10,556 Ez zenuen zertan. [barreak] 758 00:39:10,639 --> 00:39:12,475 [musika emozionala eta samurra jotzen] 759 00:39:14,101 --> 00:39:16,103 Aizu, gainera, azken egunei buruz... 760 00:39:16,187 --> 00:39:17,396 Ez duzu ezer esan behar. 761 00:39:17,480 --> 00:39:20,191 Ni... El-rekin erabateko idiota ari nintzen. Merezi nuen. 762 00:39:20,274 --> 00:39:21,192 Ez. 763 00:39:21,776 --> 00:39:23,778 Ez, ez, ez. Ez zenuen ezer merezi. 764 00:39:25,988 --> 00:39:28,240 Entzun, egia esan, azken urtea 765 00:39:28,866 --> 00:39:30,701 arraroa izan da, badakizu? 766 00:39:30,785 --> 00:39:33,120 Eta esan nahi dut, badakizu, Max eta Lucas eta Dustin, 767 00:39:33,204 --> 00:39:34,538 dira... bikainak dira. 768 00:39:35,373 --> 00:39:36,624 Handiak dira. Besterik da… 769 00:39:37,166 --> 00:39:39,627 Hawkins da. Zu gabe ez da berdina. 770 00:39:39,710 --> 00:39:43,047 Eta agian sentitzen dut Gehiegi kezkatzen ari nintzen Eli buruz, 771 00:39:44,423 --> 00:39:47,176 eta ez dakit, agian sentitzen dut galdu zaitudala edo zerbait. 772 00:39:48,260 --> 00:39:49,512 Horrek zentzurik al du? 773 00:39:51,680 --> 00:39:53,682 Ez dakit zer gertatuko den gero. 774 00:39:54,683 --> 00:39:59,021 Baina, edozein dela ere, Nik... elkarrekin lan egin beharko genukeela uste dut. 775 00:39:59,105 --> 00:40:01,607 Errazagoa izango dela uste dut bagara... talde bat gara. 776 00:40:02,566 --> 00:40:03,442 Lagunak. 777 00:40:05,361 --> 00:40:06,237 Lagun onenak. 778 00:40:07,446 --> 00:40:08,322 Cool. 779 00:40:10,199 --> 00:40:11,200 Cool. 780 00:40:11,283 --> 00:40:12,743 [Ibilgailua hurbiltzen] 781 00:40:12,827 --> 00:40:13,869 [pneumatikoen garrasika] 782 00:40:13,953 --> 00:40:16,205 - Hori azkarra izan zen. - Hogeita hamar minutu edo gutxiago. 783 00:40:16,288 --> 00:40:18,833 - Ondo da. Prest zaudete? - [Will, Mike] Bai. 784 00:40:24,630 --> 00:40:26,549 [txirrinak jotzen du] 785 00:40:26,632 --> 00:40:28,217 Pizza ordua. Lortu dut. 786 00:40:28,300 --> 00:40:29,718 [Telebista arin jotzen] 787 00:40:29,802 --> 00:40:30,970 [txirrinak etengabe jotzen du] 788 00:40:31,053 --> 00:40:34,098 Bai, etortzen naiz. Eutsi zure zaldiak. Jesukristo. 789 00:40:36,600 --> 00:40:37,893 Kaixo. 790 00:40:37,977 --> 00:40:39,311 - [isilarazitako tiroa] - [adarka] 791 00:40:40,146 --> 00:40:41,605 - Zer demontre zen hori? - [Nahi] Kaka. 792 00:40:41,689 --> 00:40:42,731 Egon hemen! 793 00:40:42,815 --> 00:40:44,942 [tiroak] 794 00:40:45,484 --> 00:40:46,569 [tiro azkarra] 795 00:40:46,652 --> 00:40:47,820 [Harmon] Zoaz txosnura! 796 00:40:47,903 --> 00:40:49,155 - Zer gertatzen da? - Itzuli! 797 00:40:49,238 --> 00:40:51,740 - Kaka! - Entzun, oraintxe joan behar dugu! 798 00:40:51,824 --> 00:40:54,535 - [Mike] Kaka! Kaka! - [Jonathan] Zoaz! Korrika! 799 00:40:54,618 --> 00:40:56,912 Mugitu! Mugitu! 800 00:40:56,996 --> 00:40:58,706 [tiroa] 801 00:40:58,789 --> 00:41:00,082 - [mutilak hatsaka] - [Beira apurtzen da] 802 00:41:00,166 --> 00:41:01,208 [Mike] Kaka! 803 00:41:02,126 --> 00:41:03,627 - Jarrai iezadazu. - [Mike] Ados. 804 00:41:03,711 --> 00:41:05,838 [musika dramatikoa taupada] 805 00:41:08,299 --> 00:41:10,009 [Mike] Zer demontre gertatzen ari da?! 806 00:41:10,092 --> 00:41:11,927 - [tiroek jarraitzen dute] - [Mutilak oihuka] 807 00:41:12,011 --> 00:41:13,012 Han geratu besterik ez. 808 00:41:16,432 --> 00:41:17,725 Jaitsi! 809 00:41:27,151 --> 00:41:29,653 [mutilak oihuka] 810 00:41:29,737 --> 00:41:31,697 Nik tiro egiten dut, zu korrika! 811 00:41:34,533 --> 00:41:37,620 ♪ Pasatu Dutchie 'Ezkerreko aldean... ♪ 812 00:41:37,703 --> 00:41:40,706 Byers, gizona, festa bat egiten eta ez nauzu gonbidatzen, gizona? 813 00:41:40,789 --> 00:41:42,416 Hori ez da polita. 814 00:41:42,500 --> 00:41:45,711 Hori ez da polita, gizona. 815 00:41:45,794 --> 00:41:47,379 - Aupa! - Gelditu autoa! 816 00:41:47,463 --> 00:41:49,089 [Argyle] Infernua gertatzen ari da? 817 00:41:50,424 --> 00:41:51,425 [Harmon oihuka] 818 00:41:51,509 --> 00:41:53,844 - Zoaz, zoaz, zoaz! - Ea, hori benetako odola da, gizona? 819 00:41:53,928 --> 00:41:55,721 - [guztiak] Gidatu! - Ados. Ongi da. 820 00:41:55,804 --> 00:41:57,890 Baina... Ene Jainkoa. Zergatik du tipo horrek pistola bat eskuan? 821 00:41:57,973 --> 00:41:59,683 - Gidatu! - Ados! 822 00:41:59,767 --> 00:42:02,603 ♪ Pasatu Dutchie 'Pon ezkerreko aldean ♪ 823 00:42:02,686 --> 00:42:05,439 ♪ Pasatu Dutchie 'Pon ezkerreko aldean ♪ 824 00:42:05,523 --> 00:42:06,357 ♪ Oso ona da ♪ 825 00:42:06,440 --> 00:42:09,235 ♪ Emaidazu musika Egin nazazu salto eta prantxa ♪ 826 00:42:09,318 --> 00:42:10,778 [abestia bat-batean amaitzen da] 827 00:42:10,861 --> 00:42:12,279 [Yuri marmarka] 828 00:42:16,784 --> 00:42:17,743 Berrogei mila. 829 00:42:17,826 --> 00:42:20,162 Aupa, dena hor. 830 00:42:21,497 --> 00:42:23,374 Ados, orain zure txanda. 831 00:42:24,917 --> 00:42:27,253 Zoaz Hopperren bila. 832 00:42:27,336 --> 00:42:28,170 egingo dut. 833 00:42:28,671 --> 00:42:30,422 Baina lehenik Enzori deituko diot. 834 00:42:30,506 --> 00:42:32,216 Zure laguna hilda badago, 835 00:42:32,299 --> 00:42:34,510 Arazoak eta erregaia aurreztuko nituzke. 836 00:42:35,427 --> 00:42:37,012 [barre txistuka] 837 00:42:37,096 --> 00:42:39,598 txantxetan ari naiz. Ziur ez dagoela hilda. 838 00:42:39,682 --> 00:42:41,433 Baina hala ere, egiaztatu beharko nuke. 839 00:42:41,517 --> 00:42:42,601 [musika tentsioa jotzen] 840 00:42:52,444 --> 00:42:53,529 Ez zait gustatzen. 841 00:43:10,421 --> 00:43:12,464 [Hopper hatsa] 842 00:43:14,800 --> 00:43:16,802 [musika bizia eta dramatikoa jotzen] 843 00:43:18,679 --> 00:43:20,681 [haizea txistuka] 844 00:43:23,892 --> 00:43:24,893 [Musika pultsuak] 845 00:43:32,985 --> 00:43:33,819 [grumak] 846 00:43:42,244 --> 00:43:43,078 [grumak] 847 00:43:45,039 --> 00:43:45,956 [hazkurtu] 848 00:43:46,040 --> 00:43:46,874 [grumak] 849 00:43:51,712 --> 00:43:52,713 [bisagrak kirrinka] 850 00:43:54,798 --> 00:43:55,799 [ateak kirrinka] 851 00:44:05,225 --> 00:44:07,394 [sintetiko musika misteriotsua jotzen] 852 00:44:31,627 --> 00:44:34,004 [egurraren zartadak, zartadak] 853 00:44:41,011 --> 00:44:43,806 [grumak] 854 00:44:52,564 --> 00:44:54,566 [musika argia eta itxaropentsua jotzen] 855 00:44:56,151 --> 00:44:57,444 [sakon arnasten du] 856 00:44:57,528 --> 00:44:58,529 [barre itota] 857 00:45:02,741 --> 00:45:03,742 [hasialdi emozionala] 858 00:45:13,419 --> 00:45:15,421 [itxaropentsu synthed musikak jarraitzen du] 859 00:45:19,049 --> 00:45:20,050 [grumak] 860 00:45:20,134 --> 00:45:22,136 [hazkurtu] 861 00:45:32,479 --> 00:45:33,897 [musika gaiztoa jotzen] 862 00:45:33,981 --> 00:45:34,982 [telefonoa jotzen] 863 00:45:36,024 --> 00:45:37,109 [errusieraz hitz egiten du] 864 00:45:37,776 --> 00:45:39,153 [telefonoa jotzen] 865 00:45:41,488 --> 00:45:44,742 [errusieraz] Antonov, telefonoa zuretzat. 866 00:45:44,825 --> 00:45:46,869 Konturatzen al zara ihesaldi bat izan dugula? 867 00:45:46,952 --> 00:45:48,370 Premiazkoa dela diote. 868 00:45:50,289 --> 00:45:52,082 [errusieraz hitz egiten du] 869 00:45:54,501 --> 00:45:55,335 Kaixo? 870 00:45:55,419 --> 00:45:57,838 Enzo. Yuri da. 871 00:46:01,800 --> 00:46:05,637 Zergatik deitzen didazu hona? Erotuta zaude? 872 00:46:05,721 --> 00:46:10,184 Badakit. Sentitzen dut. Sentitu besterik ez nuen jakin behar duzu egon dela... 873 00:46:11,351 --> 00:46:15,773 ...planetan aldaketa txiki bat. 874 00:46:15,856 --> 00:46:17,316 Zer? What has happened? 875 00:46:17,399 --> 00:46:18,400 [urrutiko oihuak] 876 00:46:18,484 --> 00:46:20,486 [musika gaiztoa jotzen] 877 00:46:24,782 --> 00:46:27,534 Telefonoa atera berri dut 878 00:46:27,618 --> 00:46:28,911 zure arduradunarekin. 879 00:46:28,994 --> 00:46:31,330 Oso dei emankorra. 880 00:46:31,914 --> 00:46:35,918 Bihurtzen da, ihes egindako presoak diru dezente balio dute. 881 00:46:36,877 --> 00:46:38,128 [Goardia oihu egiten du errusieraz] 882 00:46:38,212 --> 00:46:39,379 [oihuka] 883 00:46:40,923 --> 00:46:47,262 Beraz, Yuri pentsatzen, zergatik ez mantendu berrogei mila eta diru gehigarria irabazi? 884 00:46:47,346 --> 00:46:49,181 Hori ez zen akordioa. 885 00:46:49,264 --> 00:46:53,018 [barre egiten du] Baina hala da eskaintza hobea Yurirentzat, bai? 886 00:46:53,101 --> 00:46:57,773 Eta badakizu zer balio duen ihes egindako presoa baino gehiago? 887 00:46:57,856 --> 00:47:00,067 Guardia ustelak. 888 00:47:00,150 --> 00:47:01,944 Zer egin duzu?! 889 00:47:02,528 --> 00:47:03,779 [oihuka] 890 00:47:06,281 --> 00:47:08,408 Eta batez ere merezi du... 891 00:47:09,910 --> 00:47:11,286 amerikarrak... 892 00:47:11,370 --> 00:47:14,206 ...KGBk nahi duena. 893 00:47:21,129 --> 00:47:22,714 [audio distortsioa] 894 00:47:22,798 --> 00:47:24,758 [guardiak oihuka] 895 00:47:31,348 --> 00:47:32,891 [oihartzun apurtzaileak] 896 00:47:34,977 --> 00:47:35,894 [guardia oihuka] 897 00:47:39,314 --> 00:47:40,899 [musika dramatikoa hazten da] 898 00:47:40,983 --> 00:47:42,234 [eskuburdinak blokeatzen] 899 00:47:42,317 --> 00:47:44,319 [Borroka hotsak telefonoz] 900 00:47:45,863 --> 00:47:47,239 Agur, Enzo. 901 00:47:49,616 --> 00:47:51,618 [Yuri txistuka] 902 00:47:56,039 --> 00:47:57,332 [hastaka] 903 00:47:57,416 --> 00:47:59,585 [Ingelesez] Barkatu, txori gizajoa. 904 00:48:00,085 --> 00:48:02,504 Indarregia egin al dut zure kafea? 905 00:48:02,588 --> 00:48:04,214 [Yuri barrez] 906 00:48:04,298 --> 00:48:05,507 [desitxuratuta] Ez kezkatu. 907 00:48:05,591 --> 00:48:09,344 [oihartzun eginez] Berriro elkartuko zara laster zure mutil-lagun amerikarrarekin. 908 00:48:11,305 --> 00:48:13,140 Oso laster. 909 00:48:14,850 --> 00:48:16,977 [musika dramatikoa hazten da] 910 00:48:17,060 --> 00:48:18,061 [musika desagertzen da] 911 00:48:30,157 --> 00:48:31,033 Piztu hona. 912 00:48:33,702 --> 00:48:34,536 Hemen? 913 00:49:00,646 --> 00:49:03,148 - [Lucas] Max? - Lucas, mesedez, itxaron kotxean. 914 00:49:03,231 --> 00:49:05,150 - Max, itxaron. Max, mesedez. - Lucas, itxaron... 915 00:49:05,233 --> 00:49:06,902 Entzun nazazu. Besterik gabe, mesedez. 916 00:49:08,528 --> 00:49:10,948 Badakit han zerbait gertatu dela zure amarekin. 917 00:49:11,657 --> 00:49:14,076 [musika emozionala jotzen] 918 00:49:14,159 --> 00:49:15,327 Vecna zen? 919 00:49:17,329 --> 00:49:19,373 Esan dizut, ondo nago. 920 00:49:19,957 --> 00:49:20,832 Ados? 921 00:49:21,500 --> 00:49:25,212 Esan nahi dut, zauritzen ari den norbait bezain fina heriotza lazgarri baten aldera izan daiteke. 922 00:49:28,799 --> 00:49:29,716 Max... 923 00:49:31,718 --> 00:49:33,387 Badakizu nirekin hitz egin dezakezula. 924 00:49:34,054 --> 00:49:34,888 Ezta? 925 00:49:37,140 --> 00:49:38,350 Bai, badakit. 926 00:49:38,433 --> 00:49:40,769 Ados, orduan zergatik egiten duzu urruntzen jarraitu? 927 00:49:42,187 --> 00:49:43,063 Ados, begira, 928 00:49:43,689 --> 00:49:45,190 Ez dut gutunik behar. 929 00:49:45,273 --> 00:49:46,817 Ez dut gutunik nahi. 930 00:49:46,900 --> 00:49:48,568 Hitz egin besterik ez. 931 00:49:48,652 --> 00:49:49,820 Zure lagunei. 932 00:49:50,362 --> 00:49:51,530 Hementxe gaude. 933 00:49:52,614 --> 00:49:53,991 Hementxe nago. 934 00:49:55,575 --> 00:49:56,410 Ados? 935 00:49:58,328 --> 00:49:59,371 Hemen nago. 936 00:50:02,833 --> 00:50:04,751 Itxaron autoan. Hau ez da luzea izango. 937 00:50:07,212 --> 00:50:11,299 [Nancy] Eraso egiten duenean, gure lagunak trantze gisa deskribatu zuen. 938 00:50:11,383 --> 00:50:14,136 Esna amesgaizto bat bezala. 939 00:50:15,387 --> 00:50:18,223 Horregatik pentsatzen dugu bere bila dator hurrengoan. 940 00:50:18,306 --> 00:50:22,519 Hau al da, esan dizugun ezer, Zure familiari gertatu zaiona dirudi? 941 00:50:22,602 --> 00:50:25,147 [Victorek arnasa dardarka hartzen du] 942 00:50:25,230 --> 00:50:26,106 Victor. 943 00:50:27,357 --> 00:50:30,610 - Badakit hau zaila dela... - Ez dakizu ezer! 944 00:50:30,694 --> 00:50:32,487 [akorde minagarriak hazten dira] 945 00:50:32,571 --> 00:50:33,572 Arrazoia duzu. 946 00:50:34,823 --> 00:50:37,200 Ez dakigu. Horregatik gaude hemen. 947 00:50:38,118 --> 00:50:40,412 Ikasteko, ulertzeko. 948 00:50:41,413 --> 00:50:43,999 Jakin behar dugu nola bizirik atera zinen gau hartan. 949 00:50:44,082 --> 00:50:46,376 [barre sinetsi gabe] Bizirik atera al zara? 950 00:50:47,294 --> 00:50:49,588 Horri deitzen diozu? 951 00:50:51,256 --> 00:50:54,760 Bizirik atera nintzen? 952 00:50:56,595 --> 00:50:59,431 [Intziriak] Ez, ziurtatzen dizut, 953 00:51:00,057 --> 00:51:02,768 Oraindik oso infernuan nago. 954 00:51:03,351 --> 00:51:07,189 [musika maltzurra big band musika alaiaz gainjarria] 955 00:51:07,272 --> 00:51:09,274 [Jaunty big band musika jotzen] 956 00:51:12,152 --> 00:51:16,281 [Victor] Gerratik itzulia nintzen 14 urte inguru. 957 00:51:17,908 --> 00:51:21,620 Bere osaba-amona hil zen, dirutza txiki bat utziz. 958 00:51:22,204 --> 00:51:23,663 Etxe berri bat erosteko nahikoa, 959 00:51:24,498 --> 00:51:25,457 bizitza berri bat. 960 00:51:26,166 --> 00:51:27,876 - Zer esan dizut? - Aupa. 961 00:51:28,418 --> 00:51:30,253 Hau harrigarria da. 962 00:51:30,962 --> 00:51:32,839 Ipuin ipuin bat dirudi. 963 00:51:33,381 --> 00:51:34,257 Amets bat. 964 00:51:34,758 --> 00:51:36,343 Alice, korrika ez. 965 00:51:36,426 --> 00:51:38,428 - Hain handia da! - [amak barre egiten du] 966 00:51:38,512 --> 00:51:40,639 [Hasperen] Hau polita da. 967 00:51:41,181 --> 00:51:42,015 Bai. 968 00:51:42,099 --> 00:51:45,435 - Etxe bikaina zen. - Bai. 969 00:51:47,104 --> 00:51:50,982 Alicek esan zuen itxura zuela maitagarrien ipuin batekoa zen. 970 00:51:52,317 --> 00:51:53,360 Alice. 971 00:51:53,443 --> 00:51:55,362 Hau al zen zure alaba? 972 00:51:55,445 --> 00:51:57,197 Mmm. Bai. 973 00:51:58,323 --> 00:51:59,699 Baina Henry, ene... 974 00:52:00,784 --> 00:52:02,119 Nire mutila, 975 00:52:02,661 --> 00:52:04,496 ume sentikorra zen... 976 00:52:04,579 --> 00:52:05,956 [elektrizitatearen burrunba] 977 00:52:06,039 --> 00:52:09,543 ... eta ikusi nuen zerbait gaizki zegoela sentitu zuen. 978 00:52:10,418 --> 00:52:14,089 Hilabeteko bakea izan genuen etxe hartan. 979 00:52:15,173 --> 00:52:16,675 [oihartzuna] Eta orduan hasi zen. 980 00:52:18,635 --> 00:52:19,469 [Alice ahotan egiten du] 981 00:52:19,553 --> 00:52:21,179 [musika kezkagarria] 982 00:52:21,263 --> 00:52:22,514 [Victor] Hildako animaliak, 983 00:52:23,098 --> 00:52:25,267 mutilak, torturatuak, 984 00:52:25,350 --> 00:52:27,769 gure etxetik gertu agertzen hasi zen. 985 00:52:27,853 --> 00:52:31,606 Untxiak, urtxintxak, oiloak, baita txakurrak ere. 986 00:52:32,190 --> 00:52:35,110 Poliziaren burua erasoak basakatu bati egotzi zizkion.ri 987 00:52:35,193 --> 00:52:37,696 Hau... [barre sinetsi gabe] ...hau ez zen basakatua. 988 00:52:38,488 --> 00:52:40,490 Hau gaiztoa izan zen. 989 00:52:41,032 --> 00:52:43,994 Eta gaiztoa ez animalia ez gizakia. 990 00:52:44,703 --> 00:52:46,788 Hau zen 991 00:52:47,539 --> 00:52:49,833 Satanen kumea. 992 00:52:49,916 --> 00:52:51,168 Deabru bat. 993 00:52:51,251 --> 00:52:55,046 Eta uste nuena baino are hurbilago zegoen. 994 00:52:55,130 --> 00:52:57,340 [musika dramatikoa jotzen] 995 00:52:57,424 --> 00:52:59,426 [tutuak burrunba] 996 00:53:05,682 --> 00:53:07,684 [armiarmak txirrinka] 997 00:53:07,767 --> 00:53:08,935 [oihuak] 998 00:53:09,019 --> 00:53:09,853 Victor! 999 00:53:09,936 --> 00:53:12,856 [Victor] Nire familia topaketak izaten hasi ziren 1000 00:53:12,939 --> 00:53:14,649 deabru honek konjuratutako. 1001 00:53:14,733 --> 00:53:16,109 Amesgaiztoak. 1002 00:53:16,735 --> 00:53:19,279 Esna, amesgaiztoak bizi. 1003 00:53:19,362 --> 00:53:21,364 [musika dramatikoak jarraitzen du] 1004 00:53:24,826 --> 00:53:29,497 Deabru hau, antza gu oinazean atsegin hartzeko. 1005 00:53:30,498 --> 00:53:32,792 Alice pobrea eta errugabea ere bai. 1006 00:53:32,876 --> 00:53:34,127 [oihuak] 1007 00:53:35,045 --> 00:53:35,921 [ama] Alice! 1008 00:53:36,504 --> 00:53:38,965 Ondo dago, maitea. Ondo dago. Etorri hona. 1009 00:53:39,466 --> 00:53:44,054 Ez zen luze hasi nintzen arte nire topaketak izateko. 1010 00:53:45,013 --> 00:53:46,389 [haurra negarrez] 1011 00:53:47,807 --> 00:53:50,143 - [Nota hozgarria jotzen] - [haurra negarrez] 1012 00:53:50,227 --> 00:53:53,104 - [sugarrak orroa] - [Negarrak jarraitzen du] 1013 00:53:54,648 --> 00:53:55,690 Suposatzen dut 1014 00:53:56,441 --> 00:53:57,442 gaizto guztiak 1015 00:53:58,151 --> 00:54:00,779 etxea izan behar du. 1016 00:54:10,205 --> 00:54:14,542 Eta ez nuen arren horren azalpen arrazionala, nik... 1017 00:54:15,210 --> 00:54:17,254 Deabru hau sumatzen nuen, 1018 00:54:17,963 --> 00:54:20,090 beti itxi. 1019 00:54:20,173 --> 00:54:22,175 [musika hotzgarria jotzen] 1020 00:54:24,344 --> 00:54:28,139 Konbentzitu nintzen ezkutatuta zegoela, 1021 00:54:28,848 --> 00:54:30,100 habiak, 1022 00:54:30,642 --> 00:54:33,603 gure etxeko itzalen barruan. 1023 00:54:34,604 --> 00:54:36,481 Madarikatu zuen gure herria. 1024 00:54:37,857 --> 00:54:39,859 Gure etxea madarikatu zuen. 1025 00:54:41,653 --> 00:54:43,071 Madarikatu egin gintuen. 1026 00:54:43,154 --> 00:54:45,782 [Musika hozgarria desagertu egiten da] 1027 00:54:45,865 --> 00:54:48,159 ["Amets Nirekin amets txiki bat" Ella Fitzgerald-en eskutik] 1028 00:54:48,243 --> 00:54:53,623 ♪ Izarrak distiratsuak zure gainean ♪ 1029 00:54:54,457 --> 00:54:58,169 - ♪ Gaueko brisak xuxurlatu egiten duela dirudi ♪ - [irrati garrasiak] 1030 00:54:58,253 --> 00:54:59,963 [erreportaria] Ordua, eguraldia eta... 1031 00:55:00,046 --> 00:55:01,673 [seinale estatikoak gainjartzen dira] 1032 00:55:01,756 --> 00:55:03,341 [Lora musikal gaiztoa] 1033 00:55:03,425 --> 00:55:05,051 [seinaleak gainjartzen dira] 1034 00:55:05,135 --> 00:55:08,722 - [burrunba] - ♪ Amestu amets txiki bat... ♪ 1035 00:55:08,805 --> 00:55:09,681 [oihuak] 1036 00:55:13,935 --> 00:55:16,021 Virginia hartu zuen lehenik. 1037 00:55:16,104 --> 00:55:18,940 - [hezurrak pitzatzen] - ♪ Eduki nazazu estu ♪ 1038 00:55:19,024 --> 00:55:22,068 - ♪ Eta esaidazu faltan botako nauzula ♪ - [oihuka] 1039 00:55:22,152 --> 00:55:25,155 Haurrak ateratzen saiatu nintzen, horiek gordetzeko. 1040 00:55:25,238 --> 00:55:26,698 [marruka] 1041 00:55:26,781 --> 00:55:28,033 Tira! 1042 00:55:28,658 --> 00:55:30,285 Tira! 1043 00:55:33,246 --> 00:55:35,332 [hazkurtu] 1044 00:55:35,415 --> 00:55:37,625 [audio distortsio nahasia] 1045 00:55:37,709 --> 00:55:38,793 [gizona, ahul] Creel. 1046 00:55:38,877 --> 00:55:40,795 Creel! Zer demontre gertatu da hemen? 1047 00:55:40,879 --> 00:55:43,965 [Victor] Baina Frantziara itzuli nintzen, 1048 00:55:44,049 --> 00:55:45,133 gerrara bueltan. 1049 00:55:46,217 --> 00:55:47,802 Hori... oroitzapen bat zen. 1050 00:55:47,886 --> 00:55:51,097 Uste nuen soldadu alemaniarrak barruan zeudela. 1051 00:55:52,349 --> 00:55:54,017 Bere bonbardaketa agindu nuen. 1052 00:55:54,100 --> 00:55:55,602 [oihu ezezaguna] 1053 00:55:57,645 --> 00:55:59,898 [haurra negarrez] 1054 00:55:59,981 --> 00:56:01,149 Oker nengoen. 1055 00:56:01,232 --> 00:56:03,693 [haurrak negarrez jarraitzen du] 1056 00:56:06,696 --> 00:56:08,990 [murmurrak, prakak] 1057 00:56:09,074 --> 00:56:10,200 deabru hau, 1058 00:56:10,825 --> 00:56:12,202 burla egiten ari zitzaidan. 1059 00:56:12,285 --> 00:56:15,330 Eta ziur nengoen hartuko ninduela, 1060 00:56:15,413 --> 00:56:18,333 - nire Virginia hartu zuen bezala. - [Alice garrasika] 1061 00:56:18,958 --> 00:56:19,876 Baina gero… 1062 00:56:21,878 --> 00:56:23,922 - Entzun dut... - ["Dream A Little Dream Of Me" jotzen] 1063 00:56:24,005 --> 00:56:25,298 ...beste ahots bat. 1064 00:56:25,382 --> 00:56:29,886 ♪ Izarrak distiratsuak zure gainean ♪ 1065 00:56:29,969 --> 00:56:32,055 Hasieran, aingeru bat zela uste nuen. 1066 00:56:32,931 --> 00:56:34,557 Eta nik... jarraitu nion, 1067 00:56:35,683 --> 00:56:37,644 neure burua aurkitzeko bakarrik... 1068 00:56:37,727 --> 00:56:40,480 - [musika gora egiten du] - [distortsionatua] ... amesgaizto okerragoa den batean. 1069 00:56:44,109 --> 00:56:46,694 [musika kezkagarria] 1070 00:56:46,778 --> 00:56:48,238 While I was away, 1071 00:56:48,321 --> 00:56:51,366 deabruak nire seme-alabak hartu zituen. 1072 00:56:51,449 --> 00:56:53,243 [erlojuaren martxa] 1073 00:56:56,037 --> 00:56:59,207 Henry koman sartu zen handik gutxira. 1074 00:57:01,084 --> 00:57:03,336 Astebete geroago, hil egin zen. 1075 00:57:08,800 --> 00:57:10,468 Haiekin bat egiten saiatu nintzen. 1076 00:57:12,512 --> 00:57:13,638 Saiatu nintzen. 1077 00:57:13,721 --> 00:57:15,723 [musika kezkagarria] 1078 00:57:17,392 --> 00:57:19,477 - [itxura bustia] - [garrasi oihartzunak] 1079 00:57:21,146 --> 00:57:22,939 Hatchek odoljarioa gelditu zuen. 1080 00:57:24,149 --> 00:57:26,568 Ez zidan haiekin bat egiten utziko. 1081 00:57:27,777 --> 00:57:28,778 [itxurak] 1082 00:57:30,280 --> 00:57:31,906 Jarraitu zenuen aingerua, 1083 00:57:33,158 --> 00:57:33,992 nor zen? 1084 00:57:34,576 --> 00:57:37,245 ["Dream a Little Dream of Me" astinduz] 1085 00:57:40,957 --> 00:57:42,917 [zurruka jarraitzen du] 1086 00:57:43,001 --> 00:57:44,002 Victor? 1087 00:57:44,085 --> 00:57:45,837 [musika tentsioa eraikitzen da] 1088 00:57:45,920 --> 00:57:46,754 Victor. 1089 00:57:47,505 --> 00:57:49,924 - [atea irekitzen da] - Espero zenuen guztia al da? 1090 00:57:50,633 --> 00:57:53,970 Oso elkarrizketa interesgarria izan dut Brantley irakaslearekin. 1091 00:57:54,053 --> 00:57:56,181 Agian nire bulegoan eztabaidatu beharko genuke 1092 00:57:57,390 --> 00:57:59,350 poliziaren zain gauden bitartean. 1093 00:57:59,434 --> 00:58:01,436 [Musika tentsioa gorenera iristen da] 1094 00:58:19,496 --> 00:58:22,874 "Billy maitea, ez dakit hau entzuten baduzu ere". 1095 00:58:24,334 --> 00:58:28,421 "Duela bi urte, esango nuke: 'Hori barregarria da, ezinezkoa'". 1096 00:58:29,964 --> 00:58:34,219 "Baina hori jakin aurretik izan zen ordezko dimentsioak eta munstroak, 1097 00:58:34,302 --> 00:58:37,889 beraz... suposatzeari utziko diot ezer dakidala». 1098 00:58:39,307 --> 00:58:41,226 «Hainbeste gertatu da joan zinenetik». 1099 00:58:41,309 --> 00:58:42,560 [musika emozionala jotzen] 1100 00:58:42,644 --> 00:58:43,895 "Zure aita zen 1101 00:58:45,563 --> 00:58:46,856 nahaspila osoa». 1102 00:58:49,859 --> 00:58:52,028 "Bera eta nire ama borroketan sartzen hasi zen». 1103 00:58:53,780 --> 00:58:54,906 "Borroka txarrak". 1104 00:58:57,575 --> 00:59:00,245 "Ez dut uste jasan zezakeenik zu gabe hemen egotea". 1105 00:59:00,828 --> 00:59:02,413 "Beraz, alde egin zuen". 1106 00:59:05,250 --> 00:59:07,544 "Eta ez zuen ama asko utzi". 1107 00:59:09,837 --> 00:59:14,592 "Lan gehigarri bat hartu du, eta mugitu egin ginen Kerleytik gertu dagoen trailer-parke eder horretara". 1108 00:59:17,053 --> 00:59:18,137 "Funtsean, 1109 00:59:19,514 --> 00:59:20,765 joan zinenetik, 1110 00:59:21,975 --> 00:59:23,184 dena izan da… 1111 00:59:25,436 --> 00:59:26,854 Hondamendi osoa». 1112 00:59:27,397 --> 00:59:28,773 "Eta okerrena da, 1113 00:59:29,482 --> 00:59:31,359 Ezin diot inori esan zergatik joan zaren". 1114 00:59:32,569 --> 00:59:34,821 "Ezin diet esan El-ren bizitza salbatu zenutela». 1115 00:59:36,823 --> 00:59:38,324 — Bizitza salbatu zenidala. 1116 00:59:42,579 --> 00:59:45,373 "Une hori erreproduzitzen dut denbora guztian nire buruan». 1117 00:59:47,458 --> 00:59:49,502 "Eta batzuetan neure burua imajinatzen dut 1118 00:59:50,587 --> 00:59:51,754 zuregana korrika, 1119 00:59:53,214 --> 00:59:54,382 urruntzen zaitu». 1120 00:59:56,676 --> 00:59:58,845 "Iruditzen dut izango banu, 1121 00:59:59,929 --> 01:00:01,431 oraindik hemen egongo zinela». 1122 01:00:01,514 --> 01:00:02,348 [snuffs] 1123 01:00:03,683 --> 01:00:05,351 "Eta dena izango litzateke... [zotinka] 1124 01:00:07,562 --> 01:00:09,230 ... dena ondo egongo litzateke berriro". 1125 01:00:13,151 --> 01:00:14,444 "Iruditzen dut guk... 1126 01:00:15,361 --> 01:00:17,030 Lagun egin gintezkeela». 1127 01:00:19,032 --> 01:00:20,283 "Lagun onak, adibidez... 1128 01:00:22,660 --> 01:00:24,579 benetako anaia-arreba bat bezala". 1129 01:00:26,873 --> 01:00:28,499 "Eta badakit hori astakeria dela". 1130 01:00:29,834 --> 01:00:30,918 — Gorrototu nauzu. 1131 01:00:32,253 --> 01:00:33,463 — Gorrotatu zaitut. 1132 01:00:33,546 --> 01:00:34,922 [Musika emozionalak jarraitzen du] 1133 01:00:35,548 --> 01:00:37,675 "Baina pentsatu nuen agian... 1134 01:00:38,801 --> 01:00:40,136 Agian berriro saiatuko ginateke". 1135 01:00:45,892 --> 01:00:47,477 «Baina ez da hori gertatu dena». 1136 01:00:49,687 --> 01:00:50,521 "Nik besterik ez... 1137 01:00:51,522 --> 01:00:52,607 Han gelditu nintzen 1138 01:00:54,025 --> 01:00:55,401 eta ikusi nuen». 1139 01:00:58,029 --> 01:01:00,156 «Piska bat, zoriontsu izaten saiatu nintzen». 1140 01:01:02,283 --> 01:01:03,201 «Normala». 1141 01:01:06,204 --> 01:01:07,205 "Baina nik... 1142 01:01:08,164 --> 01:01:10,667 Uste dut agian hori egun hartan nire zati bat ere hil zen». 1143 01:01:15,838 --> 01:01:17,548 "Eta ez diot inori hau esan". 1144 01:01:19,258 --> 01:01:20,677 "Ni... ezin dut." 1145 01:01:24,722 --> 01:01:25,973 "Baina esan behar dizut". 1146 01:01:28,142 --> 01:01:29,394 — Berandu baino lehen. 1147 01:01:33,564 --> 01:01:34,982 "Hau entzuten baduzu ere". 1148 01:01:38,236 --> 01:01:39,987 "Benetan espero dut ahal izango duzula". 1149 01:01:41,531 --> 01:01:42,532 [hasperenak] 1150 01:01:45,618 --> 01:01:46,536 — Barkatu. 1151 01:01:49,997 --> 01:01:51,874 "Sentitzen dut, beraz, Billy." 1152 01:02:00,299 --> 01:02:01,968 "Maite, zure ahizpa txiki zitala, 1153 01:02:03,386 --> 01:02:04,220 Max." 1154 01:02:17,024 --> 01:02:18,985 [burrunba ikaragarria] 1155 01:02:22,905 --> 01:02:24,782 [erlojuaren txirrinak] 1156 01:02:24,866 --> 01:02:27,160 - [barre beldurgarriak] - [musika asaldagarria] 1157 01:02:28,035 --> 01:02:29,036 [gizona] Max. 1158 01:02:38,713 --> 01:02:40,548 Ondo da, nahikoa luzea izan da. 1159 01:02:41,090 --> 01:02:43,676 - Steve, eman denbora pixka bat. - Badaukat, ondo? 1160 01:02:43,760 --> 01:02:46,262 Deitzen ari naiz. Abokatu bat lortu nahi du, ahal du. 1161 01:02:47,138 --> 01:02:50,516 [musika tentsioa jotzen] 1162 01:02:51,100 --> 01:02:52,018 Max. 1163 01:02:52,602 --> 01:02:53,978 Zorabiatzeko ordua, bai? 1164 01:02:55,605 --> 01:02:56,647 Max? 1165 01:02:58,065 --> 01:03:00,818 - Max. Max. - [musika dramatikoa hazten da] 1166 01:03:02,153 --> 01:03:03,070 Max! 1167 01:03:04,739 --> 01:03:05,740 [gizona] Max. 1168 01:03:07,033 --> 01:03:09,911 Zain egon naiz hitz horiek entzuteko, Max. 1169 01:03:11,329 --> 01:03:12,288 [tragoak] 1170 01:03:12,371 --> 01:03:15,958 Hain luze itxaron. 1171 01:03:16,042 --> 01:03:16,959 [audio distortsioa] 1172 01:03:17,043 --> 01:03:17,877 Esnatu! 1173 01:03:17,960 --> 01:03:18,961 Aupa! [Stevek txaloka] 1174 01:03:21,464 --> 01:03:22,507 Max, esnatu! 1175 01:03:23,424 --> 01:03:25,593 Max! Esnatu! 1176 01:03:26,427 --> 01:03:28,554 - Oh, zerbait gaizki dago. - Max! 1177 01:03:28,638 --> 01:03:29,514 Mutilak! 1178 01:03:29,597 --> 01:03:32,099 [musika hotzgarria jotzen] 1179 01:03:32,183 --> 01:03:33,768 Tira, esnatu! 1180 01:03:35,436 --> 01:03:38,397 Baina ez zen egia osoa, ezta, Max? 1181 01:03:39,315 --> 01:03:41,359 [Max arnasa dardarka hartzen du] 1182 01:03:41,442 --> 01:03:43,444 Badakizu, uste dut zure zati bat dagoela, 1183 01:03:43,528 --> 01:03:45,446 nonbait sakon lurperatua, 1184 01:03:45,988 --> 01:03:47,824 horrek nahi ninduen egun hartan hiltzea. 1185 01:03:47,907 --> 01:03:51,244 Hori agian arindu ere egin zen. 1186 01:03:53,246 --> 01:03:54,205 Pozik. 1187 01:03:54,288 --> 01:03:55,998 Billy, ez, hori ez da egia. 1188 01:03:56,082 --> 01:03:58,543 Horregatik egon zinen han, ezta, Max? 1189 01:03:59,210 --> 01:04:01,546 Ondo dago. Orain onartu dezakezu. 1190 01:04:01,629 --> 01:04:03,506 Gezurrik ez. 1191 01:04:04,048 --> 01:04:06,676 - Ezkutatu gehiago. - Billy, hori ez da egia, zin egiten dizut. 1192 01:04:06,759 --> 01:04:10,221 - Zin diot ez dela egia. - Horregatik sentitzen duzu halako errua. 1193 01:04:10,304 --> 01:04:12,849 - Ez. [zotinka] - Zergatik ezkutatzen zara zure lagunengandik. 1194 01:04:12,932 --> 01:04:15,393 - Zergatik ezkutatzen zara mundutik. - Ez. Ez. 1195 01:04:15,476 --> 01:04:17,687 Eta zergatik, gauean berandu, 1196 01:04:17,770 --> 01:04:21,566 niri jarraitu nahi izan didazu batzuetan. 1197 01:04:21,649 --> 01:04:24,735 - [erlojua jotzen] - Jarrai nazazu heriotzara. 1198 01:04:24,819 --> 01:04:28,531 - Horregatik nago hemen, Max. - Ez. 1199 01:04:28,614 --> 01:04:31,909 - Zure sufrimenduari amaiera emateko, behingoz. - Ez. 1200 01:04:33,119 --> 01:04:34,620 [grumak] 1201 01:04:34,704 --> 01:04:36,455 [audio distortsioa] 1202 01:04:38,249 --> 01:04:41,878 Ordua da, Max. 1203 01:04:42,587 --> 01:04:43,838 Zuretzako denbora 1204 01:04:45,089 --> 01:04:46,716 nirekin bat egiteko. 1205 01:04:46,799 --> 01:04:48,342 [arnasa gogor hartzen] 1206 01:04:48,426 --> 01:04:50,428 [Musika gaiztoa jotzen] 1207 01:04:57,602 --> 01:05:00,104 Max, handik atera behar duzu! Entzuten al nauzu? 1208 01:05:00,187 --> 01:05:02,356 - Max! - Handik atera behar duzu! 1209 01:05:02,440 --> 01:05:06,110 Deitu Nancy eta Robin! Zoaz hartzera! Deitu Nancy eta Robin! Joan! 1210 01:05:06,193 --> 01:05:08,154 - [Lucas] Mesedez, Max! - Kaka! 1211 01:05:08,738 --> 01:05:10,489 Kaka, kaka, kaka! Kaka, kaka, kaka! 1212 01:05:13,659 --> 01:05:17,455 Nancy? Robin? Kopiatzen duzu? Hau kode gorria da. Kopiatzen duzu? 1213 01:05:19,123 --> 01:05:20,458 Kaka. Robin! 1214 01:05:21,500 --> 01:05:24,629 Ez ari zara entzuten. Gure laguna arriskuan dago. 1215 01:05:24,712 --> 01:05:27,673 Benetan espero al nauzu esan behar duzun ezer sinesteko? 1216 01:05:27,757 --> 01:05:28,591 Egia da. 1217 01:05:28,674 --> 01:05:31,135 Aske zaude zure negar istorio poliziari kontatzeko. 1218 01:05:32,553 --> 01:05:34,305 - Mugitu. - Ez nazazu ukitu! 1219 01:05:34,388 --> 01:05:37,183 ["Clair de Lune" Claude Debussyren eskutik] 1220 01:05:44,982 --> 01:05:47,610 Victorrek esan zuen erasoaren gauean: dena pasatzen zen etxean, 1221 01:05:47,693 --> 01:05:49,654 baina musikari berariazko aipamena egin zion. 1222 01:05:49,737 --> 01:05:51,072 Musika jotzen ari zela esan zuen. 1223 01:05:51,155 --> 01:05:53,449 ["Amets Nirekin amets txiki bat" jolasten, okertu] 1224 01:05:53,532 --> 01:05:57,036 Eta gero, galdetu genionean aingeruari buruz, burrunbaka hasi zen. 1225 01:05:57,119 --> 01:06:00,122 ["Dream A Little Dream Of Me" tarareatuz] 1226 01:06:00,206 --> 01:06:02,541 ♪ Esan gau-gaua eta muxu nazazu Eduki nazazu estu... ♪ 1227 01:06:02,625 --> 01:06:04,752 - "Amets amets txiki bat nirekin". - Ella Fitzgerald. 1228 01:06:04,835 --> 01:06:06,295 - Aingeru baten ahotsa. - Bai. 1229 01:06:06,379 --> 01:06:10,424 Hatchek esan zuen musika irits daitekeela hitzek ezin duten garunaren zatiak. 1230 01:06:10,508 --> 01:06:12,843 Beraz, agian hori da gakoa, salbamendu bat. 1231 01:06:12,927 --> 01:06:15,304 - Salbamendu bat errealitatera itzultzeko. - Merezi du botatzeak. 1232 01:06:15,388 --> 01:06:16,931 [musika dramatikoa jotzen] 1233 01:06:17,014 --> 01:06:18,599 - Uste dut irabazteko gai garela. - Zer? 1234 01:06:18,683 --> 01:06:19,517 Kotxera. 1235 01:06:19,600 --> 01:06:22,269 Ados. Oraintxe abisatzen dizut, Koordinazio izugarria dut. 1236 01:06:22,353 --> 01:06:25,106 Sei hilabete gehiago behar izan nituen ibiltzeko beste haur guztiak baino. 1237 01:06:25,189 --> 01:06:27,358 - Jarraitu nire bidea. - Ez, ene Jainkoa! 1238 01:06:27,441 --> 01:06:28,943 [guardia] Aizu! Itzul zaitez hona! 1239 01:06:30,069 --> 01:06:32,238 Errauskine, zapata erori duzu! 1240 01:06:32,321 --> 01:06:33,614 [guardia] Gelditu hortxe! 1241 01:06:33,698 --> 01:06:34,782 [musika tentsioa jotzen] 1242 01:06:35,366 --> 01:06:36,409 - [presoak barreka egiten du] - Zoaz! 1243 01:06:38,494 --> 01:06:39,745 [Robin] Ene Jainkoa! 1244 01:06:39,829 --> 01:06:40,830 [Gehienez hatsa] 1245 01:06:45,209 --> 01:06:46,627 [hontza oihuka] 1246 01:06:49,213 --> 01:06:51,549 [musika mingarria jotzen] 1247 01:07:00,808 --> 01:07:05,396 [Vecna] Ezin zara nigandik ezkutatu, Maxine. 1248 01:07:06,439 --> 01:07:07,314 [Robin deiadarka] 1249 01:07:07,398 --> 01:07:10,151 - [Jazarpen musika bizia jotzen] - [guardia] Goazen! 1250 01:07:11,068 --> 01:07:12,737 [guardia] Gelditu! Alde handik! 1251 01:07:16,407 --> 01:07:17,533 - Ah! - [guardia] Aizu! 1252 01:07:18,284 --> 01:07:20,661 - Joan, joan, joan, joan! - Gelditu! Get out of the car. 1253 01:07:20,745 --> 01:07:22,705 - [motorren birak] - Kotxetik atera. 1254 01:07:22,788 --> 01:07:24,248 [pneumatikoen garrasia] 1255 01:07:26,250 --> 01:07:29,378 Kaka santua! Kaka santua! Kaka santua! 1256 01:07:29,462 --> 01:07:31,088 Benetan korrikalari arraroa zara. 1257 01:07:31,172 --> 01:07:35,426 [Dustin] Robin, non arraio zaude? Hau kode gorria da. Berriro diot, kode gorri bat! 1258 01:07:35,509 --> 01:07:37,803 Dustin, Robin da. Kopiatzen dugu. 1259 01:07:37,887 --> 01:07:39,472 Kaka santua. Azkenean! 1260 01:07:39,555 --> 01:07:42,433 Mesedez, mesedez, esaidazu mutilak hau asmatu. 1261 01:07:42,516 --> 01:07:44,226 [musika dramatikoa jotzen] 1262 01:07:44,310 --> 01:07:46,520 [Max-en astinduek oihartzun handia dute] 1263 01:07:46,604 --> 01:07:47,813 Lucas! 1264 01:07:47,897 --> 01:07:49,106 Dustin! 1265 01:07:49,190 --> 01:07:52,109 Lucas, mesedez, lagundu! Dustin! 1266 01:07:54,403 --> 01:07:56,030 [sintetiko musika jotzen mehatxagarria] 1267 01:08:04,580 --> 01:08:05,581 [trumoiak burrunba] 1268 01:08:24,934 --> 01:08:26,310 [izakia txirrinka] 1269 01:08:32,108 --> 01:08:32,983 [Squelch bustia] 1270 01:08:41,242 --> 01:08:43,244 [musika mehatxagarria areagotu egiten da] 1271 01:08:43,327 --> 01:08:45,329 [urrutiko, garrasi hutsa] 1272 01:09:00,511 --> 01:09:01,929 Max, atera handik! 1273 01:09:02,012 --> 01:09:03,222 - Entzun al duzu... - Mutilak! 1274 01:09:03,931 --> 01:09:05,683 - Zer da hau? - Zein da bere abestirik gustokoena? 1275 01:09:05,766 --> 01:09:07,601 - Zergatik? - Esan zuen Robinek entzuten badu... 1276 01:09:07,685 --> 01:09:10,563 Gehiegi da orain azaltzea. Zein da bere abestirik gogokoena? 1277 01:09:17,444 --> 01:09:19,446 [trumoiak txaloka] 1278 01:09:21,740 --> 01:09:23,868 [erlojua jotzen] 1279 01:09:36,255 --> 01:09:40,926 [Vecna] Zer egiten ari zara hemen, Max? 1280 01:09:41,886 --> 01:09:43,429 - [leherketa bustia] - [erlojua jotzen] 1281 01:09:44,013 --> 01:09:45,264 [armiarmak txirrinka] 1282 01:09:49,476 --> 01:09:51,604 [Vecna] Itzuli niregana. 1283 01:09:51,687 --> 01:09:53,606 [audioaren distortsio zorrotza] 1284 01:09:55,149 --> 01:09:57,151 [musika mehatxagarria areagotu egiten da] 1285 01:10:12,499 --> 01:10:15,836 Nola gustatzen zaizkizu, Max? 1286 01:10:20,925 --> 01:10:22,968 Haiekin bat egin nahiko zenuke? 1287 01:10:24,053 --> 01:10:25,304 [grumak] 1288 01:10:26,013 --> 01:10:26,931 [hastaka] 1289 01:10:27,640 --> 01:10:28,515 Kaka! 1290 01:10:29,934 --> 01:10:30,851 Kaka! 1291 01:10:31,352 --> 01:10:33,354 Ez! [garrasika] 1292 01:10:33,437 --> 01:10:35,356 Ez! 1293 01:10:37,358 --> 01:10:39,485 [izakia garrasika] 1294 01:10:39,568 --> 01:10:40,402 [itogarria] 1295 01:10:40,986 --> 01:10:42,363 [itxurak] 1296 01:10:43,447 --> 01:10:45,241 [marrundika] 1297 01:10:45,324 --> 01:10:47,117 - Zein da? - Ados, ados! 1298 01:10:47,201 --> 01:10:48,702 Lucas, zein da? 1299 01:10:48,786 --> 01:10:50,037 Zein da bere abestirik gogokoena? 1300 01:10:50,120 --> 01:10:51,121 [itogarria] 1301 01:10:53,082 --> 01:10:54,667 [Max irrintziak] 1302 01:10:59,171 --> 01:11:01,006 - Zein? - Hementxe dago! Lortu! 1303 01:11:01,090 --> 01:11:02,967 - Emaidazu. - Zoaz, zoaz, zoaz! 1304 01:11:03,050 --> 01:11:04,426 - Ados, entzungailuak! -Orain! 1305 01:11:04,510 --> 01:11:07,221 ["Muino horretan gora korrika" Kate Bush-en eskutik] 1306 01:11:07,304 --> 01:11:08,639 [marruka] 1307 01:11:08,722 --> 01:11:09,890 [Dustin] Max! 1308 01:11:10,474 --> 01:11:11,976 [Dustin] Max, esnatu! 1309 01:11:12,059 --> 01:11:13,394 [Steve] Max! Esnatu! 1310 01:11:14,103 --> 01:11:15,604 [Lucas] Max, hementxe gaude! 1311 01:11:15,688 --> 01:11:19,108 - [Dustin] Tira, Max. - Ezin dizute lagundu, Max. 1312 01:11:20,901 --> 01:11:22,820 Bada arrazoi bat 1313 01:11:23,529 --> 01:11:25,864 haietatik ezkutatzen zara. 1314 01:11:25,948 --> 01:11:27,700 ♪ Trumoia gure bihotzetan ♪ 1315 01:11:27,783 --> 01:11:29,326 [Steve] Max! 1316 01:11:29,410 --> 01:11:30,411 Zuk 1317 01:11:31,161 --> 01:11:33,539 hemen egon, 1318 01:11:33,622 --> 01:11:35,124 nirekin. 1319 01:11:35,207 --> 01:11:36,041 [eztula] 1320 01:11:36,125 --> 01:11:39,420 Ez zaude benetan hemen. 1321 01:11:39,503 --> 01:11:43,382 Oh, but I am, Max. 1322 01:11:44,174 --> 01:11:46,093 naiz. 1323 01:11:46,176 --> 01:11:50,055 ♪ Zu eta ni gara, ez naiz zorigaiztoko izango ♪ 1324 01:11:50,139 --> 01:11:54,310 ♪ Eta ahal izango banu Jainkoarekin akordio bat egingo nuke ♪rekin 1325 01:11:54,393 --> 01:11:57,104 ♪ Eta gure tokiak aldatzea lortuko nuke... ♪ 1326 01:11:57,187 --> 01:11:58,314 [Lagunak oihuka] Max! 1327 01:11:58,397 --> 01:12:02,151 ♪ Errepide horretan gora egingo nuke Lasterka ibili muino horretatik gora ♪ 1328 01:12:02,234 --> 01:12:04,361 ♪ Eraikin hori martxan jarri... ♪ 1329 01:12:05,529 --> 01:12:07,740 [Lagunak oihuka] Max! 1330 01:12:07,823 --> 01:12:09,074 [Lucas] Ez dut gutunik nahi. 1331 01:12:09,158 --> 01:12:10,242 Hementxe gaude. 1332 01:12:10,326 --> 01:12:11,660 Hementxe nago. 1333 01:12:13,704 --> 01:12:15,164 [musika emozionalki hazten da] 1334 01:12:16,248 --> 01:12:17,791 ♪ Tira, laztana ♪ 1335 01:12:17,875 --> 01:12:22,212 ♪ Utzidazu orain une hau lapurtzen ♪ 1336 01:12:22,296 --> 01:12:26,300 ♪ Goazen, haurra, tira, laztana ♪ 1337 01:12:27,009 --> 01:12:30,721 ♪ Utzidazu orain une hau lapurtzen ♪ 1338 01:12:32,056 --> 01:12:33,223 ♪ Tira, aingerua ♪ 1339 01:12:33,307 --> 01:12:35,934 ♪ Tira, tira, laztana ♪ 1340 01:12:36,018 --> 01:12:39,855 ♪ Truka dezagun esperientzia... ♪ 1341 01:12:39,938 --> 01:12:40,939 [lagunak] Max! 1342 01:12:42,107 --> 01:12:43,359 [Goi-bost oihartzunak] 1343 01:12:43,942 --> 01:12:45,319 [Vecna astintzen du] 1344 01:12:45,402 --> 01:12:47,154 [zubi emozionalak eraikitzen ditu] 1345 01:12:54,244 --> 01:12:56,497 [Danbor lerro indartsua eraikitzen da] 1346 01:13:03,379 --> 01:13:07,299 ♪ Eta ahal izango banu Jainkoarekin akordio bat egingo nuke ♪rekin 1347 01:13:07,383 --> 01:13:10,010 ♪ Eta gure tokiak aldatzea lortuko nuke... ♪ 1348 01:13:10,094 --> 01:13:11,095 [Lagunak oihuka] Max! 1349 01:13:12,513 --> 01:13:14,181 ♪ Errepide horretan gora egingo nuke ♪ 1350 01:13:14,264 --> 01:13:16,350 ♪ Lasterka ibili muino horretatik gora ♪ 1351 01:13:17,142 --> 01:13:20,187 ♪ Ez dago arazorik ♪ 1352 01:13:20,771 --> 01:13:22,815 ♪ Esan, ahal izango banu ♪ 1353 01:13:22,898 --> 01:13:25,192 ♪ Jainkoarekin akordio bat egingo nuke ♪ 1354 01:13:25,275 --> 01:13:27,569 ♪ Eta gure tokiak aldatzea lortuko nuke... ♪ 1355 01:13:27,653 --> 01:13:29,029 [lagunak, etsi-etsian] Max! 1356 01:13:29,113 --> 01:13:30,656 ♪ Lasterka ibili errepide horretatik... ♪ 1357 01:13:32,074 --> 01:13:34,034 ♪ Lasterka ibili muino horretatik gora ♪ 1358 01:13:37,538 --> 01:13:38,455 [Gehienezko hasperak] 1359 01:13:38,539 --> 01:13:40,541 [abestia desagertzen da] 1360 01:13:42,418 --> 01:13:44,795 [lagunak] Max! Max! 1361 01:13:46,338 --> 01:13:47,965 [Oihuka gainjarri] Max! Max! 1362 01:13:48,048 --> 01:13:50,008 Max! Ai ene Jainkoa. 1363 01:13:50,092 --> 01:13:51,927 - Ondo dago. - [Gehieneko hiperventilazioa] 1364 01:13:52,428 --> 01:13:53,262 Ondo dago. 1365 01:13:54,555 --> 01:13:55,806 Galdu zintuela uste nuen. 1366 01:13:57,391 --> 01:14:00,018 - Oraindik... Oraindik hemen nago. - Ai kaka. 1367 01:14:01,353 --> 01:14:02,438 [Max] Hemen nago oraindik. 1368 01:14:03,522 --> 01:14:06,692 [estalki instrumental emozionala "Running Up That Hill" jotzen] 1369 01:15:01,163 --> 01:15:03,165 [estalki emozionalak jarraitzen du] 1370 01:16:37,009 --> 01:16:39,261 [musika desagertzen da]