1 00:00:13,638 --> 00:00:15,640 [txorrota martxan] 2 00:00:17,058 --> 00:00:21,271 [burrunba apal] 3 00:00:21,354 --> 00:00:23,356 [ontzi-ontzien zartada] 4 00:00:25,900 --> 00:00:27,068 [eraikin burrunbatsua] 5 00:00:27,152 --> 00:00:28,695 [lapikoak eta zartaginak jotzen] 6 00:00:28,778 --> 00:00:30,947 - [helikopteroko palak burrunbaka] - [Emakumea astinduz] 7 00:00:31,031 --> 00:00:32,323 [musika dramatikoa jotzen] 8 00:00:33,533 --> 00:00:34,534 [emakumeak marmar egiten du] 9 00:00:39,205 --> 00:00:40,206 Sam. 10 00:01:01,770 --> 00:01:03,104 [palak motelduz] 11 00:01:08,735 --> 00:01:11,071 [Lora musikal dramatikoa] 12 00:01:12,989 --> 00:01:16,201 [Sullivan] Ez zegoen seinalerik edozein erasotzailerena. Ubeldurarik ez. 13 00:01:16,284 --> 00:01:17,994 Ez dago borrokaren zantzurik. 14 00:01:18,578 --> 00:01:20,914 Bere erasotzailea mamu bat balitz bezala da. 15 00:01:22,415 --> 00:01:24,084 Honek zerbait gogorarazten al dizu, doktorea? 16 00:01:24,751 --> 00:01:26,503 Ez, ez da. 17 00:01:27,629 --> 00:01:28,463 Ziur al zaude? 18 00:01:29,672 --> 00:01:31,007 Zergatik zaude hemen? 19 00:01:31,549 --> 00:01:32,425 Benetan. 20 00:01:32,509 --> 00:01:33,635 Zure iritzia nahiko nuke. 21 00:01:34,219 --> 00:01:35,845 Kaleratu egin naute, ahaztu bazaizu. 22 00:01:35,929 --> 00:01:40,016 Atzerriko gobernu batek gure herrialdea inbaditu zuen, dena zure zaintzapean. 23 00:01:40,100 --> 00:01:43,353 Ondorioak egon behar ziren. Zalantzarik gabe, hori ulertzen duzu. 24 00:01:43,436 --> 00:01:47,065 Ulertzen dudana da zerbait hori... zerbait gertatzen ari da herri horretan 25 00:01:47,148 --> 00:01:50,902 inork ez duela... inork ez duela guztiz ulertzen. 26 00:01:50,985 --> 00:01:54,614 Eta nik ere ulertzen dut indar militar hori ez da erantzuna. 27 00:01:54,697 --> 00:01:56,491 Orduan, zein da erantzuna, doktorea? 28 00:01:57,075 --> 00:01:58,201 Zientzialari gehiago? 29 00:01:58,284 --> 00:02:00,912 Izan zelako zientzia-gizonak, zu bezalako gizonak, 30 00:02:00,995 --> 00:02:02,664 arazo hau sortu duena lehenik eta behin. 31 00:02:02,747 --> 00:02:04,707 [musika tentsioa jotzen] 32 00:02:05,667 --> 00:02:07,335 Hawkinsen gertatu dena 33 00:02:07,418 --> 00:02:09,420 atzera egin daiteke Brennerren maskota txikiari. 34 00:02:10,004 --> 00:02:10,922 Ez al zinateke ados? 35 00:02:14,968 --> 00:02:16,219 [musika tentsioa areagotu egiten da] 36 00:02:16,302 --> 00:02:17,929 [Energia kolpea] 37 00:02:18,680 --> 00:02:19,514 [hezurrak apurtuta] 38 00:02:19,597 --> 00:02:21,766 [musika tentsioa jarraitzen du] 39 00:02:21,850 --> 00:02:24,185 Brenner doktoreak trebatu zuen gauza honetarako bera. 40 00:02:24,269 --> 00:02:26,729 Urruneko erailketak. 41 00:02:27,981 --> 00:02:30,525 Proposatzen ari zarena ezinezkoa da. 42 00:02:30,608 --> 00:02:32,193 - Ba al da? - Hamaika hil da. 43 00:02:32,277 --> 00:02:35,196 - Ez nago konbentzituta. - Orduan, non egon da denbora guzti honetan? 44 00:02:35,280 --> 00:02:36,781 Bizirik dagoela zurrumurruak daude 45 00:02:36,865 --> 00:02:39,409 eta laguntza jasotzea barruko norbaitengandik. 46 00:02:39,492 --> 00:02:42,495 Laguntzen ari naizela esaten al duzu? Hori al da esaten ari zarena? 47 00:02:42,579 --> 00:02:45,874 Txateatu nahi banu, doktorea, Telefono madarikatua hartuko nuke. 48 00:02:46,833 --> 00:02:50,170 Orain, hau erraz egin dezakezu eta esan non dagoen, edo... 49 00:02:51,546 --> 00:02:53,840 Modu gogorrean egin dezakegu. 50 00:02:58,469 --> 00:03:00,930 - [ateen zartada] - [soldado 1] Hemen ez. Joan! Joan! Joan! 51 00:03:02,098 --> 00:03:03,641 - [soldado 2] Mugitu! - [soldado 1] Ezer ez. 52 00:03:05,143 --> 00:03:06,769 [soldaduak bereizi gabe hitz egiten dute] 53 00:03:08,563 --> 00:03:10,148 [emakumea] Zergatik hartzen duzu kutxa hori? 54 00:03:10,231 --> 00:03:12,483 Horiek Peterren eskola zaharreko proiektuak dira. 55 00:03:12,567 --> 00:03:14,569 Ez dituzu horiek behar. Aupa! 56 00:03:14,652 --> 00:03:16,112 Zurekin ari naiz! 57 00:03:16,696 --> 00:03:18,364 Sam, egin zerbait. 58 00:03:21,492 --> 00:03:23,995 [musika tentsioa eraikitzea] 59 00:03:24,078 --> 00:03:26,080 [helikoptero-zurrunbiloa] 60 00:03:36,716 --> 00:03:38,426 [Sullivan] Jakin nahi dut egin duen guztia, 61 00:03:38,509 --> 00:03:40,094 azken urtean hitz egin duen guztiekin. 62 00:03:40,178 --> 00:03:41,346 Eta zortea badugu, 63 00:03:42,555 --> 00:03:44,015 neskarengana eramango gaitu. 64 00:03:49,020 --> 00:03:51,022 [Musika tentsioa hazten da, desagertzen da] 65 00:03:52,398 --> 00:03:54,400 [Gaia musika jotzen] 66 00:04:54,377 --> 00:04:56,170 [sirena urrutian deiadarka] 67 00:04:56,254 --> 00:04:58,089 [musika harrigarria eta kezkagarria jotzen] 68 00:04:58,172 --> 00:05:00,425 - [Angela dardar egiten du] - [EMT] Esan al didazu zure izena? 69 00:05:00,508 --> 00:05:03,011 - Um, Angela. - Angela. 70 00:05:03,094 --> 00:05:05,054 Ba al dakizu non zauden, Angela? 71 00:05:05,138 --> 00:05:08,433 - Um, Rink... Rink-O-Mania, uste dut? - Rink-O-Mania. Oso ona. 72 00:05:08,516 --> 00:05:11,394 - Orain, non min ematen du, maitea? - Nire burua. 73 00:05:11,477 --> 00:05:12,603 [EMT] Buruak min ematen dizu? 74 00:05:12,687 --> 00:05:15,148 Eta nire sudurra. [Angela irrintzika, negarrez] 75 00:05:15,231 --> 00:05:18,609 - [Musika beldurgarriak eta kezkagarriak jarraitzen du] - [Angela] Ezin dut arnasa hartu. 76 00:05:18,693 --> 00:05:20,778 [EMT] Saiatu arnasa sakon hartzen. 77 00:05:20,862 --> 00:05:24,032 Arnastu motel niretzat, ados? Horixe da. 78 00:05:24,115 --> 00:05:26,951 Badakit odol asko dela, baina ondo egongo zara. 79 00:05:27,035 --> 00:05:28,536 - [Angela] Ez dut uste. - Agintzen dut. 80 00:05:28,619 --> 00:05:31,456 Erantzuna besterik ez duzu behar galdera batzuk gehiago, ezta? 81 00:05:31,539 --> 00:05:33,833 - [musika kezkagarria areagotu egiten da] - [Angela] Ados. 82 00:05:33,916 --> 00:05:35,918 [taupadak apal] 83 00:05:38,880 --> 00:05:39,881 [Angela] Ez. 84 00:05:42,717 --> 00:05:44,052 [Angela] Ez dakit. 85 00:05:44,135 --> 00:05:45,970 [pultsak jarraitzen du] 86 00:05:46,054 --> 00:05:48,890 [Argyle] Badakit hau atsekabea eta kaka izan daiteke, 87 00:05:48,973 --> 00:05:51,976 baina etorkizuneko baile erregina hori ondo egongo da. 88 00:05:52,060 --> 00:05:53,978 Gomazko gurpilak besterik ez dira. 89 00:05:54,062 --> 00:05:55,730 - [Jonathan] Plastikoa. - [Argyle] Oh. 90 00:05:55,813 --> 00:05:57,607 Ez plastiko gogorra bezala. Besterik gabe… 91 00:05:58,900 --> 00:06:01,152 - Mota biguna besterik ez. - Guztiz. 92 00:06:01,235 --> 00:06:04,197 Baina inoiz galdetzen duzu zergatik gurpilak ez dira zurezkoak, gizona? 93 00:06:04,781 --> 00:06:05,615 Edo metala? 94 00:06:06,157 --> 00:06:09,535 Beraz, jendea ez da minik hartzen puskatu egiten direnean. 95 00:06:09,619 --> 00:06:10,703 - Ai. - Bai. 96 00:06:10,787 --> 00:06:13,498 Gertatzen delako uste baino gehiago, gizona. 97 00:06:13,581 --> 00:06:14,874 Roller-skate erasoak. 98 00:06:14,957 --> 00:06:18,002 Gizona. Aizu, behintzat ez zen izotz patin bat. 99 00:06:18,086 --> 00:06:20,880 Sudur hori izango zen xerra garbitu, gizona. 100 00:06:20,963 --> 00:06:22,298 [oihu egiten du] 101 00:06:22,382 --> 00:06:25,802 - Askoz okerragoa izan zitekeen. - Askoz okerrago. 102 00:06:26,302 --> 00:06:29,972 Gauzen eskema handian, blip txiki bat besterik ez da. 103 00:06:30,056 --> 00:06:31,599 Hitz barregarria da, gizona. 104 00:06:31,682 --> 00:06:32,517 "Blip". 105 00:06:33,017 --> 00:06:34,477 - "Blip". - "Blip". 106 00:06:34,560 --> 00:06:39,148 [biak, musika jauntyrako garaian] Blip, blip, blip, blip, blip, blip, blip. 107 00:06:42,819 --> 00:06:45,113 [Jonathan eta Argyle jarraitzen dute] 108 00:06:45,196 --> 00:06:47,198 [opera musika handi bat ahul jotzen] 109 00:06:52,412 --> 00:06:54,414 [opera musika areagotu egiten da] 110 00:06:59,335 --> 00:07:00,336 - Ama? - [atea ixten da] 111 00:07:03,297 --> 00:07:07,343 [oihu] Beno, ondo! Ez al zara asko begi minetarako ikusmena, e? 112 00:07:07,427 --> 00:07:09,595 - Kaixo, Murray. - Umeei risottoa gustatzen zaizue? 113 00:07:10,430 --> 00:07:11,389 [barreak] Bai. 114 00:07:13,474 --> 00:07:16,978 [Murray] Han nengoen, I-5 errepidetik behera, Venturan bezero bat ikustera joatea. 115 00:07:17,061 --> 00:07:19,313 Motel baten bila nabil gauean geratzeko, 116 00:07:19,397 --> 00:07:22,150 eta bat-batean, bam, jotzen nau. 117 00:07:22,233 --> 00:07:24,485 — Ez al ziren Byerrak hona mugitu? 118 00:07:24,569 --> 00:07:26,737 Mundu txikia, ezta? Mundu txiki bat da. 119 00:07:26,821 --> 00:07:28,865 [Murray] Beraz, pentsatu nuen, "Aizu, badakizu zer?" 120 00:07:28,948 --> 00:07:31,534 "Zergatik ez naiz sartzen, kaixo nire lagun zaharrak?" [barreak] 121 00:07:31,617 --> 00:07:32,952 Oso gozoa da zure partetik. 122 00:07:33,035 --> 00:07:35,830 - Goxoago zuek gelditzen uztea. [barreak] - [Joyce] Eta sukaldatzen du. 123 00:07:35,913 --> 00:07:39,041 Mm, eta garbitzen. Ohiko etxekoandre txikia. 124 00:07:39,125 --> 00:07:40,460 [Joyce] Egon beharko zenuke. 125 00:07:40,543 --> 00:07:43,713 Tentatuko nuke, Joyce, izan ezik, badakizu, hori daukazu, eh... 126 00:07:44,297 --> 00:07:46,132 Ongi, negozio bidaia hori. 127 00:07:46,215 --> 00:07:47,925 Negozio bidaia? Zein negozio bidaia? 128 00:07:48,009 --> 00:07:50,887 Ai ene. [barreak] Ia ahaztu zait zuei esatea. 129 00:07:51,554 --> 00:07:54,265 - Gauza hau lanean sortu zen... - Pasa al didazu oliba olioa? 130 00:07:54,348 --> 00:07:55,349 Hori da ardoa. 131 00:07:55,433 --> 00:07:59,270 Eta joan behar dudala ematen du biharko hitzaldira. Alaskan. 132 00:07:59,353 --> 00:08:00,396 - Alaska? - Bihar? 133 00:08:00,480 --> 00:08:01,522 Ero, ezta? [barreak] 134 00:08:01,606 --> 00:08:04,984 Hor daude oinarrituta, Britannicak. 135 00:08:05,526 --> 00:08:07,737 Joan eta Brian Britannica. 136 00:08:07,820 --> 00:08:09,530 [Murrayk hasperen egiten du] Mm. 137 00:08:10,364 --> 00:08:12,575 Eskimalek ere bai, adibidez, oraindik igluetan bizi da, 138 00:08:12,658 --> 00:08:17,580 edo, eh, guztiz lehertuak al dira, bezala, orain... auzoetan bizi? 139 00:08:18,331 --> 00:08:19,207 Nor da hau? 140 00:08:19,290 --> 00:08:20,917 Beraz, Jonathan, 141 00:08:21,000 --> 00:08:25,046 Horrek esan nahi du egin beharko duzula, badakizu, hartu ardura ni joan naizen bitartean. 142 00:08:25,630 --> 00:08:26,714 - [Murray] Bai. - Itxaron. 143 00:08:27,632 --> 00:08:28,466 Zer? 144 00:08:29,342 --> 00:08:30,176 Zer gertatzen da? 145 00:08:30,760 --> 00:08:32,386 - Ai ene... - Zure ama Alaskara joango da. 146 00:08:32,470 --> 00:08:33,846 Alaskara zoaz? 147 00:08:33,930 --> 00:08:34,972 [Argyle] Mm-hmm. 148 00:08:35,056 --> 00:08:37,767 - Zer gertatzen da Alaskan? - Britannicak hor daude. 149 00:08:37,850 --> 00:08:39,185 - Britannicak? - Mm-hmm. 150 00:08:39,268 --> 00:08:41,270 Jonathan, zer gertatzen zaizu? 151 00:08:41,354 --> 00:08:45,233 - Uste dut badakidala zer gertatzen zaion. - Egun super estresagarria pasa genuen. 152 00:08:45,316 --> 00:08:46,192 Estresa, e? 153 00:08:46,275 --> 00:08:49,028 Neska hau puskatu egin zen buruan gaur roller pistan. 154 00:08:49,111 --> 00:08:52,114 - Errukituta? - Bai, skate-eraso zital horietako bat. 155 00:08:52,198 --> 00:08:55,201 - Patinen eraso bat? - Bai, baina ez zan izotz patin bat. zen… 156 00:08:56,035 --> 00:08:59,163 - [Jonathan] Plastikozko patin bat zen. - Ez, goma zen. 157 00:08:59,247 --> 00:09:00,206 Kautxua. Kautxua. 158 00:09:00,289 --> 00:09:02,667 - Kautxua. - [Argyle] Badakizu zer? Ez nago ziur. 159 00:09:03,668 --> 00:09:05,836 Dena den, itxura zuen ondo egongo da. 160 00:09:05,920 --> 00:09:08,297 - Guztiz ondo dago. - Ez zuen itxura ona. 161 00:09:12,969 --> 00:09:15,555 [Joyce] El, ez al duzu amaituko zure... 162 00:09:15,638 --> 00:09:16,639 Zer…? 163 00:09:17,515 --> 00:09:18,516 [urratsak atzera egiten ari dira] 164 00:09:19,850 --> 00:09:22,270 - [Hasperen egingo du] - Zer gertatzen da, zuek? 165 00:09:22,353 --> 00:09:25,523 Ados, nik, uh, tentsioa sumatzen dut. [barreak] 166 00:09:26,566 --> 00:09:28,442 Risottoa al da? Denek gorroto dute risottoa? 167 00:09:28,526 --> 00:09:30,528 - Erabat ez. Ez, sinestezina da. - Mm-mm. 168 00:09:31,362 --> 00:09:33,864 Risotto hau txundigarria da, lagun. 169 00:09:33,948 --> 00:09:34,782 [barreak] 170 00:09:34,865 --> 00:09:36,701 Oraindik ez dakit nor den. 171 00:09:48,963 --> 00:09:50,590 [musika delikatua eta iluna jotzen] 172 00:09:53,509 --> 00:09:54,760 [Mike, oihartzuna eginez] Zer egin zenuen? 173 00:09:54,844 --> 00:09:55,886 Zer egin zenuen? 174 00:09:57,638 --> 00:09:59,765 - [Hamaika, oihartzuna eginez] Angela! - [Angela garrasika] 175 00:10:00,850 --> 00:10:02,268 [audio distortsio beldurgarria] 176 00:10:02,351 --> 00:10:03,728 Zer egin duzu? 177 00:10:06,022 --> 00:10:07,732 [oihartzuna eginez] Zer egin duzu? 178 00:10:07,815 --> 00:10:11,861 [audio distortsio beldurgarria] 179 00:10:11,944 --> 00:10:13,946 [Musika gaiztoa jotzen] 180 00:10:14,947 --> 00:10:16,198 [izaki garrasiak] 181 00:10:17,408 --> 00:10:18,576 [oihuka oihuka] 182 00:10:20,244 --> 00:10:21,579 [garrasiak] 183 00:10:21,662 --> 00:10:23,664 [txirrinka] 184 00:10:30,129 --> 00:10:32,089 [Musika gaiztoak jarraitzen du] 185 00:10:32,173 --> 00:10:33,299 [tentakuluak irristatuz] 186 00:10:40,765 --> 00:10:42,224 [tentakuluak isiltzen] 187 00:10:42,308 --> 00:10:43,309 [trilling] 188 00:10:45,478 --> 00:10:46,479 [purru bustia] 189 00:10:58,824 --> 00:11:00,826 [musika intentsitatean eraikitzen da] 190 00:11:02,953 --> 00:11:03,788 [boom energetikoak] 191 00:11:03,871 --> 00:11:05,873 [Musika gaiztoa desagertzen da] 192 00:11:20,596 --> 00:11:23,891 [Urrutiko berriketa ezezaguna] 193 00:11:23,974 --> 00:11:25,226 [urrutiko zalaparta] 194 00:11:25,309 --> 00:11:28,813 [Txantxak jarraitzen du] 195 00:11:28,896 --> 00:11:30,773 [Mutil 1] Hau guztia ikusten al du? Ikusten gaitu? 196 00:11:30,856 --> 00:11:33,651 Prakak kaka egingo ditu eta amagatik negar egingo du. Tipo hau ez da borrokalaria. 197 00:11:33,734 --> 00:11:36,237 [2. mutila] Zerbait saiatzea espero du. Arrazoia ematen dit. 198 00:11:36,320 --> 00:11:37,530 [Mutil 3] Arraioa, bai. 199 00:11:37,613 --> 00:11:39,949 Tira, ba, begira nork erabaki duen sartzea. 200 00:11:40,032 --> 00:11:41,617 Zertan ari zarete? 201 00:11:42,201 --> 00:11:44,745 - Prestatzen ari gara. - Ehizarako prestatzea. 202 00:11:44,829 --> 00:11:46,330 [musika mehatxagarria jotzen] 203 00:11:46,414 --> 00:11:47,790 [giltza eta saguzarrak jotzea] 204 00:11:47,873 --> 00:11:49,917 Aizu, gizona. Erlaxatu. 205 00:11:50,960 --> 00:11:52,586 Ez gara Eddie bezalako hiltzaileak. 206 00:11:52,670 --> 00:11:54,213 Berarekin hitz egin nahi dugu. 207 00:11:54,296 --> 00:11:55,673 Eraman iezaiozu bere krimena onar dezala. 208 00:11:55,756 --> 00:11:57,883 Bai, auzoko solasaldi atsegina. 209 00:12:00,886 --> 00:12:01,762 Aizu. 210 00:12:02,722 --> 00:12:04,098 Ez zenuen Chris ezagutzen. 211 00:12:05,558 --> 00:12:08,436 Horretarako ez bazaude, etxera joan zaitezke. Ez dago epaiketarik. 212 00:12:08,936 --> 00:12:10,730 Gutako bat izango zara oraindik, ezta? 213 00:12:15,067 --> 00:12:16,026 Ez. 214 00:12:16,861 --> 00:12:17,695 ona naiz. 215 00:12:21,407 --> 00:12:22,616 Lagundu nahi dut. 216 00:12:24,160 --> 00:12:24,994 Ongi da. 217 00:12:27,496 --> 00:12:28,706 Harrapatu gaitezen friki bat. 218 00:12:28,789 --> 00:12:30,624 [musika mehatxagarria hazten eta desagertzen da] 219 00:12:35,838 --> 00:12:37,214 [Eddie arnasestuka] 220 00:12:37,298 --> 00:12:38,966 [zoru-oholak kirrinka] 221 00:12:39,049 --> 00:12:39,925 [xuxurlatuaz] Kaka. 222 00:12:40,509 --> 00:12:41,719 Ai kaka. 223 00:12:42,511 --> 00:12:44,180 - [kolpe ozena] - Jesus... 224 00:12:44,263 --> 00:12:45,473 [Lora musikal ikaragarria] 225 00:12:45,556 --> 00:12:46,766 Bidalketa zerbitzua. 226 00:12:46,849 --> 00:12:47,850 [arnasa botatzen] 227 00:12:52,062 --> 00:12:55,566 Beraz, berri on batzuk jaso ditugu eta berri txar batzuk. 228 00:12:56,650 --> 00:12:59,612 - Nola nahiago duzu? - Berri txarrak lehenengo, beti. 229 00:12:59,695 --> 00:13:00,821 [Dustin] Ongi da. Berri txarrak. 230 00:13:00,905 --> 00:13:03,407 Hawkins PDren bidalketari heldu diogu gure Cerebrorekin, 231 00:13:03,491 --> 00:13:05,576 eta zalantzarik gabe zure bila dabiltza. 232 00:13:05,659 --> 00:13:07,953 Gainera, nahiko konbentzituta daude hil duzu Chrissy. 233 00:13:08,037 --> 00:13:10,915 Antza, %100 konbentzituta. 234 00:13:10,998 --> 00:13:13,542 - Eta berri ona? - [Robin] Zure izena ez da oraindik publiko egin. 235 00:13:13,626 --> 00:13:16,420 Baina zutaz jakin bagenu, denbora kontua da besteek egin baino lehen. 236 00:13:16,504 --> 00:13:19,799 Eta behin hori ateratzean, denek eta beren ama azaleko 237 00:13:19,882 --> 00:13:21,175 zure alde tiroka ibiliko da. 238 00:13:21,258 --> 00:13:23,135 Ehiza friak, ezta? 239 00:13:23,219 --> 00:13:24,512 - Zehazki. - Kaka. 240 00:13:24,595 --> 00:13:25,888 Beraz, hori gertatu baino lehen, 241 00:13:25,971 --> 00:13:28,599 Vecna aurkitzen dugu, hil ezazu, eta frogatu zure errugabetasuna. 242 00:13:28,682 --> 00:13:30,559 Hori da guztia, Dustin? Hori da guztia? 243 00:13:30,643 --> 00:13:32,311 Bai, ez, gutxi gorabehera hori da. 244 00:13:32,394 --> 00:13:33,646 [Robin] Entzun, Eddie, 245 00:13:33,729 --> 00:13:36,732 Badakit Dustinek esaten ari dena guztiz eldarniozkoa dirudi, 246 00:13:36,816 --> 00:13:39,026 baina benetan dugu hau baino lehen pasatu. 247 00:13:39,109 --> 00:13:41,654 Esan nahi dut, badute... zenbait aldiz, 248 00:13:41,737 --> 00:13:43,489 eta... eta behin daukat. 249 00:13:43,572 --> 00:13:46,784 Nirea gizakiaren haragian oinarritzen zen, haiena kearekin erlazionatuagoa zen, 250 00:13:46,867 --> 00:13:49,703 baina beheko kontua da, kolektiboki, benetan sentitzen dut hori lortu dugula. 251 00:13:49,787 --> 00:13:52,289 Normalean neska honetan oinarritzen gara super botereak dituena. 252 00:13:52,373 --> 00:13:57,044 - Baina, eh, horiek agur joan ziren, beraz... - Beraz, teknikoki gehiagotan gaude... 253 00:13:57,127 --> 00:13:58,629 - Nolabait... - Brainstorming fasea. 254 00:13:58,712 --> 00:13:59,672 Brainstorming. 255 00:13:59,755 --> 00:14:02,758 [Dustinek txistuka] Hor... Ez dago ezer kezkatu. 256 00:14:02,842 --> 00:14:03,843 [barreak] 257 00:14:07,930 --> 00:14:09,014 [sirenak negarrez] 258 00:14:09,098 --> 00:14:10,641 - [xuxurlatu] Kaka. - Lona. 259 00:14:10,724 --> 00:14:11,851 Lona. Lona. 260 00:14:13,435 --> 00:14:14,895 [sirenak bolumena handituz] 261 00:14:22,611 --> 00:14:24,613 [kameraren obturadorearen klikak, oihartzunak] 262 00:14:28,826 --> 00:14:30,828 [irrati berriketa ezezaguna] 263 00:14:37,084 --> 00:14:39,378 [Ofiziala] Eta Waynerekin hitz egin ondoren, zer gertatu da? 264 00:14:39,920 --> 00:14:41,589 Txakurraren zaunka entzun nuen, 265 00:14:41,672 --> 00:14:44,008 eta gero... joan berri zen. 266 00:14:44,800 --> 00:14:48,053 Ikusten duzu inor zelatan? Nork ez luke egon behar? 267 00:14:48,137 --> 00:14:51,140 Ez. Ez, ez, han ez zegoen inor. 268 00:14:51,223 --> 00:14:53,767 - "Inor ez". - Dagoeneko esan nion hori Daniels ofizialari. 269 00:14:54,727 --> 00:14:56,520 Victor Creel aztertu al duzu? 270 00:14:56,604 --> 00:14:58,480 - Barkatu, zer da hori? - [Daniels] Victor Creel. 271 00:14:58,564 --> 00:15:01,150 Wayne-k buruan sartu zuen intxaur zaharrak hau egin zuela. 272 00:15:01,233 --> 00:15:05,195 [mihian klik egiten du] Victor giltzapetuta dago. Ez duzu berarekin kezkatu behar, ezta? 273 00:15:05,821 --> 00:15:08,866 Orain, Fred ikusi zenuen azkenekoz esan zenuen 274 00:15:08,949 --> 00:15:10,367 piknik mahaien ondoan zegoen. 275 00:15:10,993 --> 00:15:13,120 - Ba al dut eskubide hori? - [kotxea hurbiltzen] 276 00:15:13,787 --> 00:15:14,622 Wheeler andrea. 277 00:15:14,705 --> 00:15:15,873 [Sintetikoki erresoluzio musika jotzen] 278 00:15:15,956 --> 00:15:18,042 Piknik mahaien ondoan zegoen. Zuzena al da? 279 00:15:19,293 --> 00:15:20,377 Wheeler andrea? 280 00:15:22,630 --> 00:15:24,632 Piknik-mahaiak txirrina jotzen al du? 281 00:15:30,971 --> 00:15:32,473 [Patinatzailea] Aupa! 282 00:15:32,556 --> 00:15:34,850 [Patinatzaileak bereizi gabe berriketan] 283 00:15:48,781 --> 00:15:52,701 Aizu, mutilak, 4:00 p.m. erakusten Polizia Akademia 3.koa 284 00:15:53,786 --> 00:15:54,828 Dibertigarria izan daiteke. 285 00:15:54,912 --> 00:15:57,122 Agian gaur etxean geratuko gara. 286 00:15:57,206 --> 00:16:00,250 Zer da hau? Zuek atsedenaldi osoan zehar moko egingo duzue? 287 00:16:00,334 --> 00:16:03,420 Inor ez da mozorrotzen. Pelikulak txarto egin behar duela besterik ez da. 288 00:16:04,588 --> 00:16:05,714 Hau... [haspenez] 289 00:16:21,355 --> 00:16:23,357 [Joka] Hey, El. 290 00:16:23,440 --> 00:16:26,151 Nik, eggo batzuk egin dizkizut, baina hotz samarra egiten ari dira. 291 00:16:34,243 --> 00:16:36,537 Aizu, polita da. Hop-en kabina, ezta? 292 00:16:41,625 --> 00:16:42,626 [hasperenak] 293 00:16:44,878 --> 00:16:47,631 Beraz, um, besterik ez gara ez duzu horretaz hitz egingo? 294 00:16:48,757 --> 00:16:50,175 [Hamaika, lauso] Zeri buruz? 295 00:16:50,259 --> 00:16:54,054 Ez dakit, agian, bezala, atzo edo... 296 00:16:54,680 --> 00:16:55,681 Dena. 297 00:16:56,598 --> 00:16:58,225 [Hamaika] Ez dago ezer esateko. 298 00:16:59,226 --> 00:17:00,352 Bai, uste dut, um... 299 00:17:01,270 --> 00:17:02,813 Uste dut apur bat besterik ez naizela, e... 300 00:17:03,689 --> 00:17:05,315 Uste dut ez dudala benetan ulertzen. 301 00:17:05,899 --> 00:17:08,027 Zergatik ez didazu esan zer gertatzen da hemen? 302 00:17:08,110 --> 00:17:12,614 Esan nahi dut, badakizu ez naizela zehazki Ospea jauna etxera bueltan. 303 00:17:12,698 --> 00:17:17,119 Esan nahi dut, ikusi duzula. Bizitza osoan bullyinga jasan naute. 304 00:17:17,202 --> 00:17:19,079 Esan nahi dut, nik... badakit nolakoa den. 305 00:17:19,955 --> 00:17:20,831 Ez. 306 00:17:21,540 --> 00:17:22,541 Zuk ez. 307 00:17:23,208 --> 00:17:24,460 Ados. 308 00:17:24,543 --> 00:17:26,128 Zer ez dut ulertzen? 309 00:17:29,965 --> 00:17:31,175 ezberdina naiz. 310 00:17:31,258 --> 00:17:33,260 [musika emozionala jotzen] 311 00:17:34,887 --> 00:17:36,305 Ez naiz sartzen. 312 00:17:37,306 --> 00:17:39,099 Lenoran esan nahi duzu? 313 00:17:44,021 --> 00:17:45,856 - Edonon. - [hasperen] 314 00:17:46,440 --> 00:17:48,942 Tira, zuk... ezin duzu hori sinetsi. 315 00:17:49,818 --> 00:17:51,528 Denek bezala begiratzen naute... 316 00:17:52,654 --> 00:17:53,989 munstro bat banintz bezala. 317 00:17:54,573 --> 00:17:55,908 Ez zaituzte ezagutzen. 318 00:17:56,492 --> 00:17:58,327 Munstro bat naizela uste duzu. 319 00:17:58,994 --> 00:17:59,828 Zer? 320 00:18:00,621 --> 00:18:01,747 Atzo. 321 00:18:02,748 --> 00:18:04,166 Niri begiratzen didazun modua. 322 00:18:04,666 --> 00:18:06,085 Zuk... Niri beldurra zinen. 323 00:18:06,168 --> 00:18:09,546 Ez. Ez. [barre egiten du] Ez, hori ez da... Hori da... Hori ez da egia. 324 00:18:09,630 --> 00:18:10,964 Harrituta geratu nintzen. 325 00:18:11,048 --> 00:18:14,009 Agian apur bat haserretu nintzen momentu honetan, baina, esan nahi dut... 326 00:18:14,093 --> 00:18:16,428 Barkatu. besterik ez dut… Ez nekien zer egin. 327 00:18:16,512 --> 00:18:19,056 Esan nahi dut, oso eroa zen. Hain azkar gertatu zen. 328 00:18:19,139 --> 00:18:21,725 Baina ez du ezer aldatzen. Berdin du. 329 00:18:21,809 --> 00:18:23,602 Nik... zaintzen zaitut... 330 00:18:24,603 --> 00:18:25,729 Hainbeste. 331 00:18:26,897 --> 00:18:27,773 — Zaindu. 332 00:18:30,776 --> 00:18:32,903 Baina ez duzu... ez nauzu gehiago maite? 333 00:18:32,986 --> 00:18:35,447 Zer... Nork... Nork esan du ez dudala? 334 00:18:35,531 --> 00:18:36,990 Ez duzu inoiz esaten. 335 00:18:37,658 --> 00:18:38,784 esaten dut. 336 00:18:40,828 --> 00:18:42,371 Ezin duzu idatzi ere egin, Mike. 337 00:18:46,834 --> 00:18:50,087 — Mikelen partetik. — Mikelen partetik. — Mikelen partetik. 338 00:18:50,170 --> 00:18:51,463 — Mikelen partetik. "Nork". 339 00:18:51,547 --> 00:18:53,924 Ados, ados. Hamaika, barregarria ari zara. 340 00:18:54,007 --> 00:18:55,759 Zer da... Zer da hau? 341 00:18:55,843 --> 00:18:57,386 Badakizu zer pentsatzen dudan zutaz. 342 00:18:57,469 --> 00:19:00,597 Pertsona sinestezinena zara munduan. 343 00:19:00,681 --> 00:19:04,351 Eta ezin duzu utzi aho-arnasgune hauek hondatzen zaituzte. Erantsi gaitzazu. 344 00:19:04,434 --> 00:19:05,978 Esan nahi dut, ez dira inor. 345 00:19:06,478 --> 00:19:07,896 Inork ez dira. 346 00:19:09,189 --> 00:19:10,566 Eta superheroi bat zara. 347 00:19:10,649 --> 00:19:12,651 [Musika emozionalak jarraitzen du] 348 00:19:15,195 --> 00:19:16,280 Jada ez. 349 00:19:16,363 --> 00:19:20,033 [musika emozionala hazten da] 350 00:19:20,117 --> 00:19:21,827 [Telebista arin jotzen] 351 00:19:21,910 --> 00:19:22,911 [txirrinak jotzen du] 352 00:19:24,163 --> 00:19:25,998 Hamar dolar esaten du amak zerbait ahaztu duela. 353 00:19:26,081 --> 00:19:27,499 [barre egiten du] Bai. 354 00:19:28,458 --> 00:19:29,960 Ez dut apustu hori hartuko. 355 00:19:31,962 --> 00:19:33,422 Kaixo, Jane Hopper bizi al da hemen? 356 00:19:33,505 --> 00:19:36,049 Bai, bai. Um, zeri buruz da hau? 357 00:19:36,133 --> 00:19:38,093 Janeren aita edo ama inguruan al dago? 358 00:19:38,177 --> 00:19:40,345 Uh, ez. Ez, bere ama herritik kanpo dago. 359 00:19:40,429 --> 00:19:43,015 Bere anaia naiz. Um, anaiaordea. Baina, eh... 360 00:19:43,098 --> 00:19:45,350 Sentitzen dut, zer... eh, zertaz ari da hau? 361 00:19:45,434 --> 00:19:49,521 Gertaera baten berri izan dezakezu edo ez Jane inplikatuz Rink-O-Manian. 362 00:19:49,605 --> 00:19:50,981 Hori istripu bat izan zen. 363 00:19:51,064 --> 00:19:53,442 - [Ofiziala] Agindu batek kontrakoa dio. - [Jonathan] Agindu bat? 364 00:19:53,525 --> 00:19:55,861 Tira, hori zoroa da. Hori ez da gertatu behar. 365 00:19:55,944 --> 00:19:57,988 - Aupa. - [musika tentsioa jotzen] 366 00:19:58,071 --> 00:19:59,156 Zu Jane Hopper? 367 00:20:00,949 --> 00:20:03,619 [musika tentsioa hazten da] 368 00:20:05,996 --> 00:20:07,831 [oihartzuna] Isilik egoteko eskubidea duzu. 369 00:20:07,915 --> 00:20:11,710 Esaten duzun edozer gauza daiteke eta izango da zure aurka erabiliko da auzitegi batean. 370 00:20:12,836 --> 00:20:15,047 Abokatu bat izateko eskubidea duzu. 371 00:20:15,130 --> 00:20:18,675 Ezin baduzu abokatu bat ordaindu, bat emango dizute. 372 00:20:18,759 --> 00:20:21,094 [musika dramatikoa jotzen] 373 00:20:21,178 --> 00:20:23,388 [Jonathan] Esango al diguzu mesedez nora eramaten duzu? 374 00:20:23,472 --> 00:20:25,390 [Mike] Eskumuturrak benetan beharrezkoak al dira? 375 00:20:26,767 --> 00:20:28,060 Ofizialek, erantzun iezadazue. 376 00:20:31,438 --> 00:20:33,607 Hamaika. Hamaika, entzun nazazu. Ados? 377 00:20:33,690 --> 00:20:35,692 Hamaika, mesedez begiratuko didazu? 378 00:20:36,401 --> 00:20:37,653 Dena ondo egongo da. 379 00:20:37,736 --> 00:20:39,529 Hau konpontzera noa. Ados? 380 00:20:39,613 --> 00:20:42,991 Besterik gabe, egon lasai eta dena ondo egongo da. Ados? 381 00:20:43,075 --> 00:20:45,953 - [sirena intziriak] - Besterik gabe... Egin behar duzun guztia nigan konfiantza izatea da. 382 00:20:46,036 --> 00:20:48,288 agintzen dut. aterako zaitut. agintzen dut! 383 00:20:51,667 --> 00:20:53,168 [hazkurtu] 384 00:20:54,378 --> 00:20:56,338 - Amaren hegaldia irten al da oraindik? - [xuxurlatu] Kaka. 385 00:20:56,964 --> 00:20:58,590 [hegazkinaren motorra zalaparta] 386 00:20:59,466 --> 00:21:00,884 [PAko emakumea]Jaun-andreok, 387 00:21:00,968 --> 00:21:03,553 kapitaina piztu da lotu segurtasun-uhala seinalea. 388 00:21:03,637 --> 00:21:06,390 Ziurtatu segurtasun-uhalak dituzula ondo lotzen dira. 389 00:21:06,473 --> 00:21:09,810 [arnastu, arnasten du zorrotz] Esan behar niola uste duzu? 390 00:21:14,398 --> 00:21:15,440 Zer? Nori esan dio? 391 00:21:15,524 --> 00:21:16,817 Haurrak. 392 00:21:16,900 --> 00:21:18,318 Hopperri buruz. 393 00:21:18,402 --> 00:21:22,030 Hain gaizki sentitu zen horrela gezurra esatea. 394 00:21:22,114 --> 00:21:24,074 Mm. Eskuin, zuzen, zuzen. 395 00:21:24,157 --> 00:21:25,909 Beno... [arnastu egiten du] 396 00:21:25,993 --> 00:21:28,036 …Ez naiz zehazki gurasoetan aditua. 397 00:21:28,120 --> 00:21:29,538 [barreak] 398 00:21:29,621 --> 00:21:33,583 Baina, zer gutxitarako balio duen, Gauza egokia egin duzula uste dut. 399 00:21:33,667 --> 00:21:34,918 Gauza arduratsua. 400 00:21:35,002 --> 00:21:36,420 Arduraduna. 401 00:21:37,004 --> 00:21:40,549 Zure seme-alabak, bedeinkatu haien arima bihurriak... [barreak] 402 00:21:40,632 --> 00:21:41,967 ... parte hartzea gustatzen zaie. 403 00:21:43,385 --> 00:21:45,762 Honela, zer? Nintendo gehiegi jokatzen dute, 404 00:21:45,846 --> 00:21:47,931 Jan zabor-janari gehiegi jan, ganja pixka bat erre, 405 00:21:48,015 --> 00:21:49,266 garagardo batzuk bota, 406 00:21:49,349 --> 00:21:50,976 esperimentatu sexualki. 407 00:21:51,059 --> 00:21:54,438 - Zer da gerta daitekeen okerrena? - [Hegazkinaren PA biepak] 408 00:21:54,521 --> 00:21:55,439 Barkatu, andrea? 409 00:21:55,522 --> 00:21:58,483 Barkatu etetea, baina egingo duzu segurtasun-uhala lotu behar duzu. 410 00:21:58,567 --> 00:22:01,653 [Barreka] Noski. Mm. 411 00:22:02,154 --> 00:22:03,196 Lotu zaitez. 412 00:22:04,531 --> 00:22:07,701 Honek benetan salbatuko ninduen bezala huts egiten badugu. 413 00:22:07,784 --> 00:22:09,786 [musika dramatikoa jotzen] 414 00:22:37,397 --> 00:22:41,651 [Txaketa ezezaguna] 415 00:22:44,279 --> 00:22:47,032 [kateak dardarka] 416 00:22:47,115 --> 00:22:50,452 [zaunka] 417 00:22:50,535 --> 00:22:52,704 [metal kolpea] 418 00:23:08,178 --> 00:23:10,972 [arnasketa gogorra] 419 00:23:16,144 --> 00:23:17,729 [errusieraz] Zer da hau, amerikarra? 420 00:23:18,230 --> 00:23:20,816 Zer daramazu horren luze? Nekatuta al zaude gaur? 421 00:23:21,608 --> 00:23:22,901 Txerria. 422 00:23:24,111 --> 00:23:25,070 Zer diozu? 423 00:23:25,153 --> 00:23:26,488 Ipurdia! 424 00:23:28,657 --> 00:23:29,950 [Hopper-ek marrundika] 425 00:23:32,577 --> 00:23:33,537 [grumak] 426 00:23:34,204 --> 00:23:35,247 [prakak] 427 00:23:35,330 --> 00:23:37,249 [Ingelesez] Zure errusiera hobetzen ari da. 428 00:23:37,332 --> 00:23:38,333 Zure antzezpena ere bai. 429 00:23:38,417 --> 00:23:39,835 Ongi da. Tira, zer da? 430 00:23:41,086 --> 00:23:42,546 Ameriketatik berriak ekartzen ditut. 431 00:23:43,130 --> 00:23:44,297 Zure lagunei entzun diet. 432 00:23:44,381 --> 00:23:46,675 Zure dirua Alaskara eramaten ari dira. 433 00:23:47,342 --> 00:23:48,218 Noiz? 434 00:23:48,301 --> 00:23:49,386 Gaur, espero dut. 435 00:23:49,469 --> 00:23:53,140 Nire pilotuak dirua lortzen badu, bere hegazkinean ekarriko du bihar. 436 00:23:53,723 --> 00:23:56,143 Orduan ibilaldi bat egin dezakezu itzuli zure herrialdera. 437 00:23:56,226 --> 00:23:57,394 Aberasten naiz, 438 00:23:58,145 --> 00:23:59,688 eta gizon askea zara. 439 00:24:00,605 --> 00:24:02,899 - Egia izateko oso ona da, bai? - Bai. 440 00:24:03,733 --> 00:24:05,944 Pilotu hau, ziur al zaude berarekin fida zaitezkeela? 441 00:24:07,446 --> 00:24:09,739 Bere izena Yuri Ismaylov da. Kontrabandista bat da. 442 00:24:09,823 --> 00:24:12,367 Amerikako ondasunak hornitzen ditu hemengo zaindari batzuei, 443 00:24:12,451 --> 00:24:14,453 ni barne zortezko aldietan. 444 00:24:14,536 --> 00:24:16,746 Zigarroak, kakahuete-gurina, Playboys, 445 00:24:17,372 --> 00:24:19,082 Amerikak eskaintzen duen onena. 446 00:24:19,166 --> 00:24:21,084 - Bikaina. Beraz, gaizkile bat da. - Noski. 447 00:24:21,168 --> 00:24:23,503 Nor nahi duzu bestela lan hau egiteko? Gandhi? 448 00:24:23,587 --> 00:24:25,839 [Enzo barre egiten du] 449 00:24:25,922 --> 00:24:28,675 [haspenez] Kezkatuta zaude zure emakumeari buruz, hori al da? 450 00:24:29,384 --> 00:24:31,511 Ikusten dut zergatik gustatzen zaizun, amerikarra. 451 00:24:32,512 --> 00:24:33,722 Berarekin hitz egin nuenean, 452 00:24:34,306 --> 00:24:36,766 Ahotsez esan dezaket oso polita dela. 453 00:24:36,850 --> 00:24:39,769 - Feisty ere bai. Hori gustatzen zait. - [musika mehatxagarria jotzen] 454 00:24:40,437 --> 00:24:41,855 Pena ez dugula elkartuko. 455 00:24:41,938 --> 00:24:45,609 Salbu egongo zela agindu zenidan. 456 00:24:45,692 --> 00:24:46,902 Eta izango da. 457 00:24:47,652 --> 00:24:48,904 Utzidazu Yuri kudeatzen. 458 00:24:48,987 --> 00:24:51,364 Gauza garrantzitsuagoak dituzu kezkatzeko. 459 00:24:51,448 --> 00:24:54,493 Gogoratu bihar hegazkin hori galduko duzula, 460 00:24:54,576 --> 00:24:56,411 Oraindik aberatsa naiz, 461 00:24:56,495 --> 00:24:58,705 eta oraindik Kamtxatkan trabatuta zaude. 462 00:24:58,788 --> 00:25:01,041 Beraz, edozein dela ere planifikatzen ari zara, amerikarra, 463 00:25:01,124 --> 00:25:02,709 hobe horretara iristea, bai? 464 00:25:04,294 --> 00:25:05,378 [errusieraz] Antonov! 465 00:25:06,588 --> 00:25:09,341 Amaitu zure jostailu amerikarrarekin, bideetan behar dugu. 466 00:25:09,424 --> 00:25:12,469 Bai, bai. Bere lekuan jartzen ari naiz. 467 00:25:14,471 --> 00:25:16,097 [Txuak, marmarrak errusieraz] 468 00:25:18,183 --> 00:25:20,435 Sasiko sasijarra. 469 00:25:22,354 --> 00:25:24,064 [Ingelesez] Non nahi duzu? 470 00:25:24,564 --> 00:25:26,066 [musika mehatxagarria hazten da] 471 00:25:27,943 --> 00:25:29,069 [grum-oihartzunak] 472 00:25:30,195 --> 00:25:33,573 [Nancy] Gauza hau esaten ari zara horrek Fred eta Chrissy hil zituen, 473 00:25:33,657 --> 00:25:35,992 - Goitik beherakoa da? - Oinetakoa egokitzen bada. 474 00:25:36,076 --> 00:25:39,162 Gure lan-teoria sorginkeriaz erasotzen duela da 475 00:25:39,246 --> 00:25:41,122 edo madarikazio bat. 476 00:25:41,748 --> 00:25:44,084 Orain, egiten ari den ala ez Mind Flayer-en eskaintza 477 00:25:44,167 --> 00:25:46,670 edo nerabeak hiltzea maite du, ez dakigu. 478 00:25:46,753 --> 00:25:49,047 Dakiguna da hau zerbait ezberdina da. 479 00:25:49,130 --> 00:25:51,007 - Zerbait berria. - Ez dauka zentzurik. 480 00:25:51,091 --> 00:25:52,175 Teoria bat baino ez da. 481 00:25:52,259 --> 00:25:55,053 Ez, Fredek eta Chrissyk ez dute zentzurik. 482 00:25:55,136 --> 00:25:57,264 - Esan nahi dut, zergatik haiek? - [musika ezinegona jotzen] 483 00:25:57,347 --> 00:25:58,974 Agian leku okerrean zeuden. 484 00:25:59,057 --> 00:26:01,309 - Biak zeuden jokoan. - Eta trailer parketik gertu. 485 00:26:01,393 --> 00:26:02,811 Trailer parkean gaude. 486 00:26:03,395 --> 00:26:06,523 Ea, agian ez al ginateke hemen egongo? 487 00:26:08,316 --> 00:26:10,277 Leku honek badu zerbait. 488 00:26:11,111 --> 00:26:13,196 Fred arraro jokatzen hasi zen bigarrena hona iritsi ginen. 489 00:26:14,030 --> 00:26:15,448 [Robin] Arraro jokatzen... bezala? 490 00:26:16,241 --> 00:26:17,158 Beldurtuta, 491 00:26:18,076 --> 00:26:19,119 ertzean, 492 00:26:19,202 --> 00:26:20,287 asaldatu. 493 00:26:20,370 --> 00:26:21,955 Maxek esan zuen Chrissy ere haserre zegoela. 494 00:26:22,038 --> 00:26:23,373 Bai, baina hemen ez. 495 00:26:23,456 --> 00:26:25,792 Eskolako komunean negarrez zegoen. 496 00:26:27,210 --> 00:26:31,548 Serieko hiltzaileek euren harrapakinak atzematen dituzte jo baino lehen, ezta? 497 00:26:31,631 --> 00:26:34,801 Beraz, agian Fred eta Chrissy Vecman hau ikusi... 498 00:26:34,884 --> 00:26:36,094 - Vecna. - Ez dakit zutaz, 499 00:26:36,177 --> 00:26:39,180 baina morroi munstro bitxi bat ikusi banu, 500 00:26:39,264 --> 00:26:41,516 Norbaiti aipatuko nioke. 501 00:26:41,600 --> 00:26:42,517 Agian egin zuten. 502 00:26:44,227 --> 00:26:46,354 Chrissy Kelley andrearen bulegotik irteten ikusi nuen. 503 00:26:47,314 --> 00:26:50,900 Munstro bat ikusiko bazenu, ez zinen joango poliziari. Inoiz ez dizute sinetsiko. 504 00:26:51,401 --> 00:26:53,486 - Baina agian joan zaitezke zure... - Zure ukitua. 505 00:26:55,739 --> 00:26:57,991 [suspensiozko sintetizadore musika jotzen] 506 00:27:02,537 --> 00:27:04,247 Aupa, aupa, Nance. Nance! 507 00:27:05,332 --> 00:27:06,207 Nora zoaz? 508 00:27:06,291 --> 00:27:08,752 Oh, zerbait besterik ez dago Lehenik eta behin egiaztatu nahi dut. 509 00:27:08,835 --> 00:27:10,378 Gurekin partekatu nahi duzun zerbait? 510 00:27:10,462 --> 00:27:12,964 Ez dut zure denbora galdu nahi. Benetako plano bat da ilunpetan. 511 00:27:13,048 --> 00:27:15,091 Bai, ados. Burutik kanpo zaude? 512 00:27:15,175 --> 00:27:16,926 Vecnarekin soltean hegan bakarrik? 513 00:27:17,010 --> 00:27:19,763 Ez, arriskutsuegia da. Behar duzu... Norbait behar duzu... 514 00:27:21,890 --> 00:27:23,725 Hemen. Nancerekin geratuko naiz. 515 00:27:23,808 --> 00:27:25,185 Hartu autoa, begiratu txikizioa. 516 00:27:25,268 --> 00:27:27,228 - Ez pentsa nik zure autoa gidatzen nahi duzunik. - Zergatik? 517 00:27:27,312 --> 00:27:29,022 - Ez daukat lizentziarik. - Zergatik? 518 00:27:29,105 --> 00:27:30,148 pobrea naiz. 519 00:27:30,231 --> 00:27:32,442 - Gida dezaket. - Ez, inoiz gehiago. Mesedez. 520 00:27:32,525 --> 00:27:33,943 Zu izan ezik edonor. Ez. 521 00:27:34,861 --> 00:27:36,071 - Aukerarik ez. - [Dustin] Tira. 522 00:27:36,154 --> 00:27:38,406 - [Steve] Ez. - Ongi da, ados. Hau astakeria da. 523 00:27:39,240 --> 00:27:41,034 Emakumeok elkarrekin jarraituko dugu. 524 00:27:42,410 --> 00:27:45,080 Uste ezean gu babesteko behar zaitugu. 525 00:27:51,670 --> 00:27:52,754 Kontuz ibili. 526 00:27:54,422 --> 00:27:56,633 - Han geldituko al zara eta begira? - Isilik. 527 00:27:56,716 --> 00:27:59,177 - Zergatik ez gara joaten? Ados? - Isildu eta kotxean sartu. 528 00:28:00,303 --> 00:28:01,388 Garbitu oinak. 529 00:28:02,097 --> 00:28:04,557 Kanpotik, barrutik ez. 530 00:28:05,058 --> 00:28:06,643 Beti haurtzaina. 531 00:28:06,726 --> 00:28:08,395 Beti haurtzain madarikatua! 532 00:28:13,149 --> 00:28:14,150 [txakurrak zaunka egiten du] 533 00:28:15,777 --> 00:28:17,779 [burrunba txikia] 534 00:28:19,781 --> 00:28:20,782 [dei egin dezake] 535 00:28:20,865 --> 00:28:21,866 [elektrizitatearen burrunba] 536 00:28:24,953 --> 00:28:26,955 [arraildurak] 537 00:28:28,456 --> 00:28:30,458 [musika iragarkia eraikina] 538 00:28:30,542 --> 00:28:32,544 - [Trumoiak] - [izakiek garrasika] 539 00:28:41,678 --> 00:28:43,179 [sintetiko musika gaiztoa jotzen] 540 00:28:46,891 --> 00:28:48,893 [Vecna burrunbaka] 541 00:28:54,607 --> 00:28:57,652 - [Mutil 1] Aizu, ipurdi potoloa. - [2. mutila] Utzi nazazu bakean! 542 00:28:57,736 --> 00:29:01,030 [neska] Ezetz esan al dezaket? Ezin dut ezetz esan. Utziko nau. 543 00:29:01,114 --> 00:29:02,991 [gizon 1] Eztul bat besterik ez da. Medikuak oker daude. 544 00:29:03,074 --> 00:29:05,368 [emakumea 1] Ezin nau behartu leku ikaragarri horretara joateko. 545 00:29:05,452 --> 00:29:06,870 Ez zidan hori egingo. 546 00:29:06,953 --> 00:29:10,415 [emakumea 2] Esango diet Berriro erori nintzen. irrist egin nuen. Istripu bat. 547 00:29:11,499 --> 00:29:12,834 [gizon 2] Berriro edaten ari zara? 548 00:29:12,917 --> 00:29:15,420 Begira nazazu. Lotsa bat zara familia honentzat. 549 00:29:15,503 --> 00:29:16,880 Loragarri madarikatua. 550 00:29:16,963 --> 00:29:18,840 - [deigarri agudoa] - [grumak] 551 00:29:18,923 --> 00:29:20,341 [mutil] Patrick, zure sudurra. 552 00:29:20,425 --> 00:29:22,302 - Ba? - Sudurra odoletan ari zaizu, lagun. 553 00:29:22,385 --> 00:29:23,386 [dei-hotsa baretzen da] 554 00:29:26,347 --> 00:29:27,766 Jainkoa, gordina. 555 00:29:27,849 --> 00:29:30,310 Bueno, bueno, bueno, zer daukagu ​​hemen? 556 00:29:30,393 --> 00:29:32,687 [garajeko rock musika ahul jotzen] 557 00:29:43,782 --> 00:29:45,742 [Gareth] Apur bat goiz zarete, lagunak. 558 00:29:45,825 --> 00:29:47,660 Ikuskizuna ez da datorren astera arte. 559 00:29:47,744 --> 00:29:50,413 - Oh, hori zen musika? - [Jason] Eddieren bila gabiltza. 560 00:29:51,122 --> 00:29:53,541 Talde honetan dago, horrela deitzen badiozu. 561 00:29:53,625 --> 00:29:54,834 Zer axola zaizu? 562 00:29:54,918 --> 00:29:56,211 Hori da gure negozioa. 563 00:29:56,294 --> 00:29:57,921 [musika tentsioa jotzen] 564 00:29:58,004 --> 00:29:58,838 Lucas? 565 00:29:59,756 --> 00:30:02,133 Zer egiten ari zara poltsa hauekin? 566 00:30:02,217 --> 00:30:03,760 Ezagutzen dituzu friki hauek, Sinclair? 567 00:30:07,013 --> 00:30:08,431 Uh, nire ahizpa ezagutzen dute. 568 00:30:09,057 --> 00:30:10,934 Ni euren artean erreklutatzen saiatu ziren... 569 00:30:11,768 --> 00:30:12,769 Kluba, kultua. 570 00:30:12,852 --> 00:30:14,354 Lucas, zer demontre? 571 00:30:15,271 --> 00:30:17,315 Eddie bilatzen saiatzen ari gara, gizona. 572 00:30:17,398 --> 00:30:20,026 Beno, begiak dituzu, ezta? Ez dago hemen. 573 00:30:21,861 --> 00:30:22,821 [Gareth marmarka] 574 00:30:22,904 --> 00:30:23,947 - Aizu, gizona! - Aizu! 575 00:30:24,447 --> 00:30:25,615 Aupa! 576 00:30:25,698 --> 00:30:27,158 - Non dago? - Ez dakit! 577 00:30:27,242 --> 00:30:28,993 - Non dago? - Ez dakit! 578 00:30:29,077 --> 00:30:32,247 - [Gareth-ek marmar egiten du, oihu egiten du] - Aizu, utzi, gizona! Utzi! 579 00:30:33,206 --> 00:30:34,791 [Tinbalak istripua] 580 00:30:34,874 --> 00:30:37,043 [Sintetizadore musika asaldagarria eta haserregarria] 581 00:30:37,126 --> 00:30:38,837 [Gareth-ek marmarka egiten du, oihu egiten du] 582 00:30:38,920 --> 00:30:41,506 Zaila izango da bateria jotzea eskua hautsita batekin. 583 00:30:41,589 --> 00:30:42,966 [oihuak] 584 00:30:43,049 --> 00:30:44,008 Dustin! 585 00:30:44,092 --> 00:30:46,094 - Zer? - Dustin Henderson! 586 00:30:46,177 --> 00:30:47,762 - Zer? - Dustin Henderson! 587 00:30:47,846 --> 00:30:48,847 Gizona, hura zen... 588 00:30:48,930 --> 00:30:52,058 Eddieren bila ari zen deitzen. Agian aurkitu zuen! 589 00:30:52,141 --> 00:30:54,853 Ikusi? Hori ez zen hain zaila, ezta? Orain… 590 00:30:56,145 --> 00:30:57,981 Non aurkitzen dugu "Dustin" hau? 591 00:30:58,064 --> 00:31:00,692 [musika areagotu egiten da] 592 00:31:00,775 --> 00:31:02,694 [musika desagertzen da] 593 00:31:03,695 --> 00:31:05,196 [Ofiziala] Orduan jo zenuen? 594 00:31:07,991 --> 00:31:10,618 Beharko zaitut hitzezko erantzuna emateko. 595 00:31:10,702 --> 00:31:12,996 [musika gaiztoa jotzen] 596 00:31:13,079 --> 00:31:14,122 Bai. 597 00:31:15,039 --> 00:31:17,000 Hori... Orduan jo nuen. 598 00:31:17,667 --> 00:31:19,168 Eta zergatik jo zenuen? 599 00:31:22,338 --> 00:31:23,464 Ez dakit. 600 00:31:23,548 --> 00:31:25,633 Ez dakizu? 601 00:31:27,969 --> 00:31:31,598 Badakizu, jo duzun neska, 2. mailako kolpea izan zuen. 602 00:31:32,432 --> 00:31:33,725 Ba al zenekien? 603 00:31:34,475 --> 00:31:35,310 Ez. 604 00:31:35,894 --> 00:31:38,229 Ez dirudi hori asaldatuta, ezta? 605 00:31:38,313 --> 00:31:39,480 Ez, ez du. 606 00:31:39,564 --> 00:31:40,982 [Ofiziala] Ez, ez du. 607 00:31:41,482 --> 00:31:42,609 Hil nahi al zenuen? 608 00:31:42,692 --> 00:31:44,444 [musika eraikin minagarria] 609 00:31:48,197 --> 00:31:49,032 Ez dakit. 610 00:31:49,115 --> 00:31:51,284 Ez al zenekien hil nahi zenuen? 611 00:31:54,412 --> 00:31:55,747 [audio distortsio beldurgarria] 612 00:31:59,125 --> 00:32:00,043 Ez. 613 00:32:00,126 --> 00:32:03,004 Ez, ez zenuen hil nahi, edo ez, ez dakizu? 614 00:32:03,087 --> 00:32:03,963 Ez dakit. 615 00:32:08,968 --> 00:32:10,970 [kameraren burrunba, klikak] 616 00:32:11,054 --> 00:32:12,221 [Ofiziala] Biratu eskuinera. 617 00:32:14,599 --> 00:32:16,100 [emakumea] Jane Hopper. 618 00:32:16,726 --> 00:32:20,313 Ados, bai, orain ikusten dut. Oraindik prozesatzen ari dela dirudi. 619 00:32:20,396 --> 00:32:23,232 Ados. Beraz, zer esan nahi du horrek zehazki? 620 00:32:23,316 --> 00:32:24,943 [emakumea] Sisteman sartzen ari dira. 621 00:32:25,026 --> 00:32:26,986 Ondoren, transferitu egingo dute adingabeen aretora. 622 00:32:27,070 --> 00:32:29,656 - Zer? - Kartzela? Kartzelara sartuko al duzu? 623 00:32:29,739 --> 00:32:32,742 [emakumea] Adingabeentzako atxiloketa aretoa. 624 00:32:32,825 --> 00:32:33,701 [Mike] Hori kartzela da. 625 00:32:33,785 --> 00:32:36,913 Hey, begira, ba al dago aukerarik besterik ezin dugu ikusi? 626 00:32:36,996 --> 00:32:39,123 - Guraso edo tutorea zara? - Ez, baina... 627 00:32:39,207 --> 00:32:41,417 Beno, bere anaiak gara, eta familia gara. 628 00:32:41,501 --> 00:32:44,712 Hori ez da nahikoa. Izan behar duzu guraso edo legezko tutore bat. 629 00:32:44,796 --> 00:32:46,297 Txantxetan egon behar duzu. Barregarria. 630 00:32:46,381 --> 00:32:49,384 Hori da legea. Ez zara joango aldatu niri kexatzen. 631 00:32:49,467 --> 00:32:51,094 Jane ikusi nahi duzu? 632 00:32:51,177 --> 00:32:52,136 Aurkitu zure ama. 633 00:32:52,220 --> 00:32:53,388 Eskerrik asko. 634 00:32:53,471 --> 00:32:54,889 - [blokeatu klikak] - [ateak kolpeak] 635 00:32:56,516 --> 00:32:59,936 Zorakeria da. Halako astakeriak. Esan nahi dut, bera ere ez zen laguntzen saiatzen. 636 00:33:00,019 --> 00:33:01,729 - Orduan zer egiten dugu? - Ez dakit. 637 00:33:01,813 --> 00:33:04,482 Itxaron behar dugula uste dut amak Alaskan lehorreratzeko. 638 00:33:04,565 --> 00:33:06,401 [Al da] Orduan kartzelan egongo da? 639 00:33:06,484 --> 00:33:08,069 - Bai, ez dakit. - Aizu! 640 00:33:08,152 --> 00:33:09,696 - Aizu! - [Ez] Aizu, Mike! 641 00:33:09,779 --> 00:33:11,781 - Aizu, gelditu kotxea! - Zertan ari zara? 642 00:33:12,281 --> 00:33:14,283 [musika mingarria jotzen] 643 00:33:24,002 --> 00:33:25,003 [xuxurlatuaz] Oh, ez. 644 00:33:25,503 --> 00:33:26,546 Oh ez. 645 00:33:30,091 --> 00:33:31,592 [Murray marmar batean] 646 00:33:38,725 --> 00:33:40,727 [Usatu egiten du, marmar egiten du bereizi gabe] 647 00:33:44,939 --> 00:33:47,025 Ongi da. Eta hemen duzu. 648 00:33:47,108 --> 00:33:49,569 Eskerrik asko. Um, zenbat denbora gehiago? 649 00:33:49,652 --> 00:33:52,363 Oh, ordu batzuk gehiago. Ia hor. 650 00:33:52,447 --> 00:33:53,698 Ados. 651 00:33:53,781 --> 00:33:56,200 Zuk eta zure senarra plan zirraragarriak dituzu? 652 00:33:56,284 --> 00:33:58,745 Um, aspaldiko lagun bat ikusten ari gara. 653 00:33:58,828 --> 00:33:59,996 Zein dibertigarria. 654 00:34:01,914 --> 00:34:03,916 [Hegazkineko PA sistemak bip egiten du] 655 00:34:12,258 --> 00:34:14,260 - [janaria bustitzen ari da] - [Txaketa ezezaguna] 656 00:34:16,179 --> 00:34:17,555 [gizona errusieraz ari da] 657 00:34:18,598 --> 00:34:21,934 [errusieraz] Pertsona bat, pieza bat. Ez al duzu ulertzen?! 658 00:34:22,894 --> 00:34:25,980 Pertsona bakoitzeko pieza bat esan dut! 659 00:34:26,064 --> 00:34:28,066 [motorra burrunba] 660 00:34:36,032 --> 00:34:38,618 [haizea txistuka] 661 00:34:38,701 --> 00:34:40,912 [presoa usaintzen] 662 00:34:43,206 --> 00:34:44,582 [urrutitik errusieraz hitz egiten duen gizona] 663 00:34:46,334 --> 00:34:47,668 [errusieraz] Ez naiz maitagarririk. 664 00:34:47,752 --> 00:34:48,878 Ez, ez. 665 00:34:49,629 --> 00:34:50,463 Zuk… 666 00:34:52,757 --> 00:34:53,633 ... jo. 667 00:34:54,842 --> 00:34:55,927 Zuk… 668 00:34:56,511 --> 00:34:57,720 ... jo. 669 00:34:58,846 --> 00:35:01,432 ogia ematen dut. 670 00:35:06,187 --> 00:35:08,189 Hanka hautsiko dizut. 671 00:35:08,272 --> 00:35:11,734 [Hopper hatsa] 672 00:35:11,818 --> 00:35:13,069 Zuk… 673 00:35:13,569 --> 00:35:14,570 ... jo. 674 00:35:15,947 --> 00:35:18,366 ogia ematen dut. 675 00:35:19,117 --> 00:35:20,201 [snuffs] 676 00:35:20,284 --> 00:35:21,452 Eta zopa. 677 00:35:26,207 --> 00:35:27,208 [presoak usaintzen du] 678 00:35:29,293 --> 00:35:30,378 [presoak marmarka] 679 00:35:33,923 --> 00:35:35,550 Estatubatuar eroa. 680 00:35:35,591 --> 00:35:36,425 [hots metalikoa] 681 00:35:36,509 --> 00:35:38,344 [musika tristea jotzen] 682 00:35:51,399 --> 00:35:52,316 Orain. 683 00:35:55,736 --> 00:35:59,323 [Hopper-ek arnasa gogor hartzen du] 684 00:36:00,408 --> 00:36:01,409 [musika hazten da] 685 00:36:02,201 --> 00:36:03,786 [apurtuta, minez egindako intziria] 686 00:36:06,622 --> 00:36:08,207 Berriz ere. 687 00:36:11,377 --> 00:36:12,378 [kolpea lurreratzea] 688 00:36:15,464 --> 00:36:16,465 [kolpea lurreratzea] 689 00:36:19,927 --> 00:36:20,928 [kolpea lurreratzea] 690 00:36:22,221 --> 00:36:23,306 [mailu-joan oihartzunak] 691 00:36:23,389 --> 00:36:24,891 [kanpai jotzea] 692 00:36:24,974 --> 00:36:26,767 [Robin ingelesez] Lagundu iezadazu hau zuzentzen. 693 00:36:26,851 --> 00:36:28,352 Eddieren osaba, Wayne, 694 00:36:28,436 --> 00:36:31,856 uste du Victor Creelek Pennhurst asilotik ihes egin zuen 695 00:36:31,939 --> 00:36:35,109 eta bera dala dabilena hilketa hauek egitea? 696 00:36:35,193 --> 00:36:36,319 Nahiko. 697 00:36:36,402 --> 00:36:40,948 Baina Victorrek begien hilketak egin zituen, bezala, 50eko hamarkadan. 698 00:36:41,532 --> 00:36:43,284 Tira, '59. 699 00:36:44,035 --> 00:36:48,664 Beraz, horrek esan nahi du hilketa hauek Aurrekoa Hamaika Goiz Beheran 700 00:36:48,748 --> 00:36:49,790 30 urte inguru? 701 00:36:49,874 --> 00:36:50,708 Bai. 702 00:36:50,791 --> 00:36:54,378 Horrek Victor Creel beldurgarria egiten du 70 urte bezala. 703 00:36:54,462 --> 00:36:55,796 - Bai. - [kanpaiak jo] 704 00:36:55,880 --> 00:36:59,300 Beraz, aitonaren hiltzailea da 705 00:36:59,383 --> 00:37:02,220 ikusezin bihur daitekeena eta jendea airera altxatu. 706 00:37:02,303 --> 00:37:04,680 Ez du zentzurik. Badakit. 707 00:37:04,764 --> 00:37:06,933 Horregatik esan nuen ilunpetan tiro bat izan zen. 708 00:37:07,016 --> 00:37:09,268 Badakit. Pentsatu besterik ez dut hori "ilunpetan tiro eginda" 709 00:37:09,352 --> 00:37:12,521 apala edo ezkutuan ari zinen zerbait oso sendoa zure mahukan 710 00:37:12,605 --> 00:37:14,232 beranduago harrituko gintuztela. 711 00:37:14,315 --> 00:37:17,235 Baina hau da benetan, benetan tiro bat ilunpetan. 712 00:37:17,318 --> 00:37:21,364 Begiak estaltzen dituzten frankotiratzaileak gara 50 bat aldiz bira egin dutenak. 713 00:37:21,447 --> 00:37:23,324 [kanpaia azkar jotzen du] 714 00:37:23,407 --> 00:37:25,534 Badator! 715 00:37:25,618 --> 00:37:27,662 Kaixo. Barkatu, presa pixka bat gabiltza. 716 00:37:27,745 --> 00:37:30,122 Lor genitzake giltzak sotoko artxiboetara? 717 00:37:30,206 --> 00:37:31,791 Noski. Eman segundu bat. 718 00:37:33,292 --> 00:37:35,378 Gaiztoa ala kondescendentea atera naiz? 719 00:37:36,003 --> 00:37:37,171 - Ez. - Ongi. 720 00:37:37,255 --> 00:37:38,256 [musika dotorea jotzen] 721 00:37:38,339 --> 00:37:41,592 Barkatu. Besterik gabe, gogaituta dirudi. 722 00:37:41,676 --> 00:37:42,885 Ez nauzu ondo ezagutzen. 723 00:37:42,969 --> 00:37:46,055 Benetan ez daukat iragazkirik edo arrasto sozialak sendo ulertzea. 724 00:37:46,138 --> 00:37:47,848 - Ados. - Haserretzen zaituen zerbait esaten badut, 725 00:37:47,932 --> 00:37:51,769 jakin ezazu badakit akats bat dela. Sinets iezadazu, amak egunero gogorarazten dit. 726 00:37:51,852 --> 00:37:53,354 - Ados. - Ondo da, andreak. 727 00:37:53,437 --> 00:37:55,940 Hemen duzue. Ondo pasa. 728 00:37:56,023 --> 00:37:57,900 Bai. Saiatuko gara. 729 00:37:57,984 --> 00:37:59,860 [Musika gogor eta jakintsuak jarraitzen du] 730 00:38:04,782 --> 00:38:05,783 [txirrina jotzen] 731 00:38:07,785 --> 00:38:09,120 Max. Kaixo. 732 00:38:09,203 --> 00:38:11,747 Kaixo. Sentitzen dut atsedenaldian traba egiteko, 733 00:38:11,831 --> 00:38:14,166 baina... minutu bat al duzu hitz egiteko? 734 00:38:14,750 --> 00:38:18,129 Um, bai, noski. Noski. 735 00:38:21,716 --> 00:38:23,634 Ados. Bera sartu da. 736 00:38:24,218 --> 00:38:26,137 Lepauzkoak falta zaizkit, ez begiak. 737 00:38:28,597 --> 00:38:29,682 Beraz, 738 00:38:30,933 --> 00:38:32,935 buruz hitz egingo dugu...? 739 00:38:33,728 --> 00:38:36,188 Ba? Barkatu, zertaz hitz egin? 740 00:38:36,939 --> 00:38:39,483 Gaur goizago zure behin-behineko eromena 741 00:38:39,567 --> 00:38:41,986 zuk funtsean Zure burua bota al duzu Nancera? 742 00:38:42,653 --> 00:38:45,489 - Ez da hori gertatu dena. - Ziur hori gertatu zela. 743 00:38:45,573 --> 00:38:47,867 Publikoa zen. Lekuko asko egon ziren. 744 00:38:47,950 --> 00:38:50,036 Oraindik esan nahi duzu Nancerentzat gauzarik? 745 00:38:50,119 --> 00:38:51,203 Ez. Ez dut esan nahi. 746 00:38:51,287 --> 00:38:55,958 Adierazten ari naiz. Eta, erlazionatuta Robinekin hitz egiteari uko irmoagatik, 747 00:38:56,042 --> 00:38:58,169 nahiko da azalpen logiko bakarra. 748 00:38:58,252 --> 00:38:59,920 Hori ez da bakarra. 749 00:39:00,004 --> 00:39:01,547 Eta Nanceri dagokionez, 750 00:39:02,298 --> 00:39:04,592 Lagun bat babesten saiatzen nintzen. 751 00:39:05,426 --> 00:39:07,553 - Lagun bat, Henderson. Ados? - Ados. 752 00:39:07,636 --> 00:39:10,264 Ez dut aurkitu nahi begiak burezurretik xurgatuta 753 00:39:10,348 --> 00:39:11,515 Vecna arrastaka honen bidez. 754 00:39:11,599 --> 00:39:13,934 [Barre egiten du] Gorri bizia zara oraintxe aurpegian. 755 00:39:14,018 --> 00:39:15,686 ez naiz. Ez dut horri buruz hitz egin nahi. 756 00:39:15,770 --> 00:39:17,897 Hain gogor kolpatuko zaitut zure hortzak berriro eroriko dira. 757 00:39:17,980 --> 00:39:19,815 Aupa. Urrunegi. 758 00:39:22,276 --> 00:39:24,362 - Ez da polita. Barkatu. - Ez da polita. Ondo dago. 759 00:39:27,740 --> 00:39:30,117 [erlojuaren martxa] 760 00:39:30,201 --> 00:39:33,329 Besterik da, gertatzen ari den guztiarekin, 761 00:39:33,412 --> 00:39:34,497 hilketa guztiekin, 762 00:39:34,580 --> 00:39:37,583 da... dena okerragotzen ari da berriro. 763 00:39:37,666 --> 00:39:39,919 Trauma bizi izan duzu, Max, 764 00:39:40,795 --> 00:39:44,757 eta zure sentimenduak mantentzen dituzunean, zure mina, egiten duzun moduan botilatuta, 765 00:39:44,840 --> 00:39:47,468 ez du asko behar berriro abiarazteko. 766 00:39:47,551 --> 00:39:50,012 Beraz, orain, euria egiten duenean, ekaitza egiten du. 767 00:39:50,930 --> 00:39:52,139 Bai, badakit. 768 00:39:54,058 --> 00:39:57,812 Prest zaudela uste duzu gau horri buruz gehiago hitz egiteko? 769 00:39:57,895 --> 00:39:59,438 [musika gaiztoa jotzen] 770 00:39:59,522 --> 00:40:00,773 [audioaren distortsio zorrotza] 771 00:40:03,734 --> 00:40:04,860 Billy! 772 00:40:07,238 --> 00:40:08,989 Gertatu den lekuaren ondoan bizi naiz. 773 00:40:09,073 --> 00:40:10,157 Sentitzen dut? 774 00:40:10,241 --> 00:40:12,493 Chrissy erail zuten tokira. 775 00:40:12,576 --> 00:40:14,787 Ertzainek galdera mordoa egin zizkidaten. 776 00:40:15,955 --> 00:40:17,415 Hitz egin al dizute? 777 00:40:17,498 --> 00:40:20,334 Esan nahi dut, badakit Chrissy ikusten ari zinela. 778 00:40:20,418 --> 00:40:22,503 Max, badakizu ezin dudala Chrissyz hitz egin 779 00:40:22,586 --> 00:40:23,712 edo beste edozein ikasle. 780 00:40:23,796 --> 00:40:24,839 Bai, baina, esan nahi dut, 781 00:40:24,922 --> 00:40:28,175 zer serial hiltzaile bat balego nire auzoan soltean? 782 00:40:28,259 --> 00:40:29,969 Chrissyk ezer aipatu al du? 783 00:40:30,719 --> 00:40:33,097 Nork egin zezakeen hau? 784 00:40:33,681 --> 00:40:36,559 Max, nago... Sentitzen dut, Nik... Benetan ezin dut hau eztabaidatu. 785 00:40:36,642 --> 00:40:39,770 Ez zenuke nik hitz egiten nahi zutaz beste ikasle batzuei, ezta? 786 00:40:39,854 --> 00:40:43,399 Hilda egongo banintz eta hala litzateke lagundu hiltzailea harrapatzen, orduan bai, 787 00:40:43,482 --> 00:40:44,817 Dudarik gabe egingo nuke. 788 00:40:44,900 --> 00:40:47,445 Beno, utzi dezagun hori poliziaren esku, al dugu? 789 00:40:48,028 --> 00:40:49,655 [musika deserosoa jotzen] 790 00:40:49,738 --> 00:40:51,365 Bai, arrazoi duzu. 791 00:40:52,867 --> 00:40:54,994 Polizia guztiz hau kontrolpean edukitzea. 792 00:40:57,580 --> 00:40:59,415 - Bainugela erabil al dezaket? - Noski. 793 00:40:59,498 --> 00:41:01,000 Eskaileretan gora, ezkerrera. 794 00:41:01,584 --> 00:41:02,585 Eskerrik asko. 795 00:41:04,378 --> 00:41:06,380 [musika deserosoak jarraitzen du] 796 00:41:14,096 --> 00:41:15,931 [teklak jotzea] 797 00:41:22,897 --> 00:41:24,899 Hemen dator. Hemen dator. 798 00:41:25,983 --> 00:41:28,068 - Zer esan zuen? - Ezer ez, gidatu. 799 00:41:28,152 --> 00:41:29,236 - Steve, gidatu. - Ados. 800 00:41:30,154 --> 00:41:31,405 [pneumatikoen garrasia] 801 00:41:37,661 --> 00:41:38,621 [Patrick] Inor ez dago etxean. 802 00:41:39,205 --> 00:41:41,040 - Orduan, orain zer? - Begiratzen jarraitzen dugu. 803 00:41:41,749 --> 00:41:43,042 Herria ez da hain handia. 804 00:41:43,125 --> 00:41:45,419 Hainbeste leku baino ez friki hauek hola egin dezakete. 805 00:41:45,920 --> 00:41:49,548 [musika kezkagarria] 806 00:41:51,926 --> 00:41:53,761 Non demontre dago Sinclair? 807 00:41:53,844 --> 00:41:56,263 [Lucas tentsioak, prakak] 808 00:41:56,347 --> 00:41:58,057 [grumak] 809 00:41:58,140 --> 00:42:00,059 - [musika tentsioa jotzen] - [irrati garrasiak] 810 00:42:00,726 --> 00:42:01,602 Dustin. 811 00:42:01,685 --> 00:42:03,896 [Lucas] Lucas da. Kopiatzen duzu? Dustin. 812 00:42:03,979 --> 00:42:06,106 Lucas? Non demontre egon zara? 813 00:42:06,190 --> 00:42:07,274 Entzun besterik ez. 814 00:42:07,358 --> 00:42:08,776 Eddien bila al zaude? 815 00:42:08,859 --> 00:42:10,569 Aurkitu dugu, ez zuri eskerrik asko. 816 00:42:10,653 --> 00:42:13,113 - Aurkitu duzu? - Ikatz Errotaren errepideko txalupa bat. 817 00:42:13,197 --> 00:42:14,240 Ez kezkatu. Seguru dago. 818 00:42:14,323 --> 00:42:15,950 Badakizue Chrissy hil zuela, ezta? 819 00:42:16,033 --> 00:42:17,409 Hori astakeria da. 820 00:42:17,493 --> 00:42:18,953 Eddie Chrissy salbatzen saiatu zen. 821 00:42:19,036 --> 00:42:20,913 Orduan zergatik esaten dute polizia guztiek egin zuela? 822 00:42:21,413 --> 00:42:23,749 Lucas, oso atzeratuta zaude barregarria da, ados? 823 00:42:23,832 --> 00:42:26,085 Ezagutu gaitzazu eskolan. Geroago azalduko dugu. 824 00:42:26,961 --> 00:42:28,170 Nik... ezin dut. 825 00:42:28,254 --> 00:42:30,506 Benetako kaka txarrak direla uste dut jaisteko zorian. 826 00:42:30,589 --> 00:42:32,591 Zertaz ari zara? Zer kaka txarra? 827 00:42:33,801 --> 00:42:34,677 [Jason] Sinclair! 828 00:42:34,760 --> 00:42:36,762 [musika tentsioa hazten da] 829 00:42:38,973 --> 00:42:40,182 [estatikoa irrati bidez] 830 00:42:40,266 --> 00:42:42,726 Lucas? Lucas? 831 00:42:45,062 --> 00:42:46,939 [Jason] Zer demontre egiten ari zinen? 832 00:42:48,190 --> 00:42:50,401 - Nengoen... Arrastoen bila nenbilen. - Arrastoak? 833 00:42:50,484 --> 00:42:53,237 Zer, lehengo ikasleak uste Sherlock Holmes da edo zerbait? 834 00:42:53,320 --> 00:42:54,572 [barreak] 835 00:42:55,656 --> 00:42:56,657 Jo, goazen. 836 00:43:00,077 --> 00:43:00,911 bat aurkitu nuen. 837 00:43:00,995 --> 00:43:03,372 [Musika suspensetsua jotzen] 838 00:43:03,455 --> 00:43:04,290 Zer? 839 00:43:05,583 --> 00:43:06,417 Arrasto bat. 840 00:43:09,587 --> 00:43:10,879 Badakit non ezkutatzen den Eddie. 841 00:43:10,963 --> 00:43:14,258 [Musika suspensetsua gorenera iristen da] 842 00:43:16,218 --> 00:43:18,220 [musika tentsioa eta deserosoa jotzen] 843 00:43:28,939 --> 00:43:31,150 - [Mike] Zer egin zenuen? - [Brenner] Zer egin duzu? 844 00:43:31,233 --> 00:43:32,610 [Angelak oihu egiten du] 845 00:43:35,863 --> 00:43:38,198 [pneumatikoen garrasika] 846 00:43:38,282 --> 00:43:40,868 [musika ezinegona areagotu egiten da] 847 00:43:40,951 --> 00:43:43,078 [autoen atzetik azeleratuz] 848 00:43:49,543 --> 00:43:50,711 [pneumatikoen garrasia] 849 00:43:56,050 --> 00:43:58,052 [musika jotzea mehatxatuz] 850 00:44:07,186 --> 00:44:09,438 - Jane Hopper bat garraiatzen duzu? - Bai, zer da hau? 851 00:44:09,521 --> 00:44:10,898 Eskuetatik kenduko dizut. 852 00:44:19,865 --> 00:44:22,368 [musika pultsu mehatxatzaileak] 853 00:44:26,997 --> 00:44:27,831 [oihuka] 854 00:44:28,666 --> 00:44:30,000 Ez! Ez! 855 00:44:34,630 --> 00:44:36,423 [musika emozionala jotzen] 856 00:44:39,718 --> 00:44:40,719 Aizu, haurra. 857 00:44:49,937 --> 00:44:51,355 [Hegazkinaren PA biepak] 858 00:44:53,857 --> 00:44:55,442 - Tira. Hemen gaude. - [zurrunga] 859 00:44:55,526 --> 00:44:57,236 - Ba? - Tira. 860 00:44:57,319 --> 00:45:00,322 [PA iragarki ezabatua] 861 00:45:02,241 --> 00:45:03,992 Ai, kaka. 862 00:45:08,706 --> 00:45:10,290 [laguntzailea] Ongi etorri Alaskara. 863 00:45:12,209 --> 00:45:14,086 - [Murrayk doministiku egiten du] - Ongi etorri Alaskara. 864 00:45:14,169 --> 00:45:16,880 Ai, Jainkoa. Hau udaberria da? 865 00:45:16,964 --> 00:45:19,425 - Ongi etorri Alaskara. - [Murray marrundika] 866 00:45:19,508 --> 00:45:21,135 [haizea txistuka] 867 00:45:21,218 --> 00:45:23,011 [hegazkin laguntzailea] Ongi etorri Alaskara. 868 00:45:24,012 --> 00:45:26,265 - [musika tentsioa jotzen] - [oihartzuna eginez] Ongi etorri Alaskara. 869 00:45:26,348 --> 00:45:27,850 [txakurrak zaunka] 870 00:45:27,933 --> 00:45:29,435 Ongi etorri Alaskara. 871 00:45:30,728 --> 00:45:31,979 [gizona errusieraz hitz egiten] 872 00:45:34,356 --> 00:45:36,358 [gizona errusieraz bereizi gabe hitz egiten duena] 873 00:45:38,402 --> 00:45:40,654 [sintetiko musika jotzen] 874 00:45:51,039 --> 00:45:52,332 [zurruka] 875 00:45:54,710 --> 00:45:56,545 [errusieraz oihuka] 876 00:46:00,382 --> 00:46:01,216 [errusieraz hitz egiten du] 877 00:46:01,300 --> 00:46:03,594 [kateak dardarka] 878 00:46:06,180 --> 00:46:08,015 - [kateak dardarka] - [gizona errusieraz hitz egiten] 879 00:46:18,525 --> 00:46:19,526 [Hopper-ek marrukatzen du] 880 00:46:22,488 --> 00:46:23,781 [garrasi zorrotza] 881 00:46:27,451 --> 00:46:28,368 [errusieraz] Hurrengoa! 882 00:46:34,291 --> 00:46:36,043 Hurrengo presoa! 883 00:46:36,752 --> 00:46:37,753 [espetxeko ateen sarrailak] 884 00:46:37,836 --> 00:46:40,964 - [musika itzali egiten da] - [Hopper-ek intziri egiten du] 885 00:46:43,926 --> 00:46:46,428 [grunts, prakak] 886 00:46:47,054 --> 00:46:48,972 [akordak aurreikuspenak jotzen] 887 00:46:49,056 --> 00:46:51,141 [grunts, prakak] 888 00:46:55,187 --> 00:46:56,230 [prakak] 889 00:46:56,730 --> 00:46:58,232 - [grumak] - [hezeki luzatuz] 890 00:46:58,315 --> 00:46:59,316 [grumak] 891 00:47:01,151 --> 00:47:02,319 [haragia luzatzea] 892 00:47:05,614 --> 00:47:07,658 [esfortzua] 893 00:47:07,741 --> 00:47:10,285 [musika tentsioa eraikitzen da] 894 00:47:11,119 --> 00:47:12,329 [intziri itoa] 895 00:47:12,412 --> 00:47:14,248 [musika desagertzen da] 896 00:47:23,090 --> 00:47:24,424 [Ingelesez marmar egiten du Robinek] 897 00:47:27,427 --> 00:47:29,263 [makina burrunba] 898 00:47:30,639 --> 00:47:34,351 Zerbait... mamitsua hor? 899 00:47:36,144 --> 00:47:37,563 Ezer berririk. 900 00:47:37,646 --> 00:47:39,398 Bai, hemen berdin. 901 00:47:39,940 --> 00:47:41,567 Victor tipo normala zirudien. 902 00:47:41,650 --> 00:47:43,986 Familia hila, begiak galduta, 903 00:47:44,069 --> 00:47:45,571 akordio bat hartu zuen, Pennhurstera bidali. 904 00:47:45,654 --> 00:47:47,489 Bla, bla, bla, bla. 905 00:47:52,286 --> 00:47:54,413 Zer bilatzen ari gara zehazki? 906 00:47:56,206 --> 00:47:57,082 Nance? 907 00:47:58,208 --> 00:48:00,502 [erritmikoki joka] 908 00:48:03,672 --> 00:48:06,758 Morroi ilunei buruzko edozein aipamena edo ordezko dimentsioak? 909 00:48:07,259 --> 00:48:08,510 Ildo horretatik gauzak? 910 00:48:09,428 --> 00:48:11,179 Ez dakit. Ados? 911 00:48:11,263 --> 00:48:15,100 Badirudi hasi da hau denbora galtze handia izan zen. 912 00:48:15,183 --> 00:48:17,436 Aspertuta zaude, jakina. Zergatik ez diozu deitzen Steveri? 913 00:48:18,103 --> 00:48:19,354 Ziur hartuko zaituela. 914 00:48:19,438 --> 00:48:21,690 Eta esan nahi dut, Hemen ez nago arriskuan, beraz... 915 00:48:26,904 --> 00:48:31,325 Badakizu Steve eta ni garela, bezala, guztiz ez da gauza bat, ezta? 916 00:48:32,242 --> 00:48:33,076 Zer? 917 00:48:34,494 --> 00:48:37,080 Beraz, zu eta Jonathan irudikatzen ditut indartsu jarraitzen dute 918 00:48:37,164 --> 00:48:38,916 zuek zaretelako elkarrekin unibertsitatera joatea. 919 00:48:38,999 --> 00:48:43,420 Geldiezin horietako bat zara botere bikoteak, baina nik... ni... 920 00:48:43,503 --> 00:48:47,049 Dakizula ziurtatu nahi nuen 921 00:48:47,132 --> 00:48:48,842 Steve eta ni lagunak besterik ez garela. 922 00:48:48,926 --> 00:48:51,136 Antza, platonikoa P maiuskularekin. 923 00:48:52,179 --> 00:48:53,180 [Robin hasperen egiten du] 924 00:48:54,890 --> 00:48:59,019 Badaezpada horrek gure artean edozein tentsio gehitzea da. 925 00:49:00,395 --> 00:49:01,396 Ez zen. 926 00:49:04,107 --> 00:49:07,945 Kaka santua. Asteko Begiralea. Ezin dut sinetsi hau dutenik. 927 00:49:08,028 --> 00:49:10,948 Ez dute buruz idazten, bezalako, Bigfoot eta UFOak? 928 00:49:11,031 --> 00:49:14,701 Lehenik eta behin, UFOak guztiz benetakoak dira. Bigfoot Oraindik hesian nago. 929 00:49:14,785 --> 00:49:18,163 Baina gogorarazten dizut garela morroi ilunei buruzko informazioa bilatzen? 930 00:49:18,246 --> 00:49:21,583 Norbaitek horri buruz idatziko badu, bitxi hauek izango dira. 931 00:49:22,417 --> 00:49:23,961 [musika beldurgarria jotzen] 932 00:49:24,044 --> 00:49:25,253 [makina burrunba] 933 00:49:27,881 --> 00:49:28,799 [Nancy] Ah. 934 00:49:28,882 --> 00:49:30,384 "Elvis alienek klonatutakoa". 935 00:49:31,093 --> 00:49:32,010 Ez dakizu inoiz. 936 00:49:33,679 --> 00:49:35,681 [Musika beldurgarriak jarraitzen du] 937 00:49:40,894 --> 00:49:45,273 "Victor Creelek dio deabru mendekatuak familia hil zuen". 938 00:49:45,357 --> 00:49:47,818 «Hilketa harritu zuena komunitate txiki bat". 939 00:49:47,901 --> 00:49:49,945 Ja, ja. Hori oso barregarria da. 940 00:49:50,028 --> 00:49:52,364 Ez naiz txantxetan ari. 941 00:49:52,447 --> 00:49:53,448 Hurbil zaitez hona. 942 00:49:56,118 --> 00:49:57,995 "Barruko hainbat pertsonaren arabera, 943 00:49:58,078 --> 00:50:00,998 Victorrek uste zuen bere etxea sorgindua zegoela antzinako deabru batek». 944 00:50:01,081 --> 00:50:04,668 "Victorek apaiz bat kontratatu omen zuen deabrua bere etxetik kanporatzeko». 945 00:50:04,751 --> 00:50:07,295 50eko hamarkadarako nobela polita. Exorcist oraindik ez zegoen kalera. 946 00:50:07,379 --> 00:50:08,338 Jarraitu... Jarraitu. 947 00:50:09,965 --> 00:50:13,343 Ados, hala esan zuen Victorrek exorzismo honek porrot egin zuen, 948 00:50:13,427 --> 00:50:14,761 baina deabru hau haserretu zuen, 949 00:50:14,845 --> 00:50:17,264 eta horrek bere familia erail zuen, begiak kenduz. 950 00:50:17,347 --> 00:50:20,350 Victorrek uste zuen salbatuta zegoela zigor gisa. 951 00:50:20,434 --> 00:50:22,269 Hori nahiko erosoa da Victorrentzat. 952 00:50:22,352 --> 00:50:24,146 Bai, edo oso deserosoa. 953 00:50:24,813 --> 00:50:28,275 Victor legez erotzat jo zuten auzitegitik, ezta? Eta zergatik bada? 954 00:50:28,358 --> 00:50:30,819 Zoramena dirudi. Ez zen publiko egin, zeren... 955 00:50:30,902 --> 00:50:33,405 Erregu-negozioa. Erregistroak zigilatu zituzten. 956 00:50:34,156 --> 00:50:36,575 Eta deabru batek Victorren etxea inbadituko balu? 957 00:50:37,284 --> 00:50:40,245 Besterik gabe, deabru hau ez zen deabru zahar bat. 958 00:50:40,954 --> 00:50:41,872 Vecna ​​zen. 959 00:50:43,832 --> 00:50:46,334 - Dustin, kopiatzen duzu? - [Dustin] Bai, kopiatzen dut. 960 00:50:46,418 --> 00:50:47,711 Beraz, Nancy jeinu bat da. 961 00:50:47,794 --> 00:50:50,380 Vecnaren lehen biktimak atzerakoak dira 1959ra arte. 962 00:50:50,464 --> 00:50:51,965 Ilunpetan egin zuen tiroa zezen-begia izan zen. 963 00:50:52,049 --> 00:50:55,385 Ados, hori guztiz zoragarria da, baina orain ezin dut benetan hitz egin. 964 00:50:55,469 --> 00:50:56,678 Zertan ari zara? 965 00:50:56,762 --> 00:50:57,929 Eskolan hautsi eta sartzea 966 00:50:58,013 --> 00:51:00,682 konfidentziala berreskuratzeko eta fitxategi oso pertsonalak. 967 00:51:00,766 --> 00:51:02,392 - [estatikoa] - Errepikatu dezakezu hori? 968 00:51:02,476 --> 00:51:04,519 Jarri ipurdia hona, stat. 969 00:51:04,603 --> 00:51:05,979 Dena azalduko dugu. 970 00:51:06,063 --> 00:51:09,566 - Kelley andrearekin hizketan ari zirela uste nuen. - Bakarrik uzten ditugu bi orduz. 971 00:51:10,233 --> 00:51:12,235 [musika tentsioa jotzen] 972 00:51:20,994 --> 00:51:22,746 Mini-Watergate edo zerbait bezalakoa da. 973 00:51:24,081 --> 00:51:26,875 - [Dustin] Hawkins atea. - [Steve] Ez al ziren mutil horiek harrapatu? 974 00:51:26,958 --> 00:51:27,918 Kaka santua. 975 00:51:28,001 --> 00:51:28,835 Aurkitu duzu? 976 00:51:28,919 --> 00:51:33,006 Bai, eta ez Chrissyren fitxategia bakarrik. Fred ere Kelley andrea ikusten ari zen. 977 00:51:34,716 --> 00:51:36,593 [musika tentsioa hazten da] 978 00:51:45,477 --> 00:51:49,022 [Jason] Beraz, Sinclairrek arrazoi badu, frikia hemen ezkutatuta dago. 979 00:51:49,981 --> 00:51:52,150 Hemen basoan zehar mugitzen gara elkarrekin, 980 00:51:52,234 --> 00:51:54,319 gero Patrick eta Andy, banandu zineten. 981 00:51:54,402 --> 00:51:55,695 Joan zaitez bide honetatik. 982 00:51:56,238 --> 00:51:58,573 Ni eta Sinclair, aurrera jarraitzen dugu, 983 00:51:58,657 --> 00:52:00,534 gero ipurdia bi aldeetatik alboan. 984 00:52:01,243 --> 00:52:02,661 Freak horrek ez du jakingo zerk jo zion. 985 00:52:03,954 --> 00:52:05,956 [musika tentsioa eraikitzea] 986 00:52:18,635 --> 00:52:20,637 [Musika tentsioa gorenera iristen da] 987 00:52:20,720 --> 00:52:23,473 [musika desagertzen da] 988 00:52:24,432 --> 00:52:26,476 [Owens] Barkatu antzerki guztiagatik. 989 00:52:26,560 --> 00:52:28,145 Nik... Ez nuen zu ikaratu nahi. 990 00:52:28,228 --> 00:52:31,857 Baina sartu zinen nahiko egoera txikia, ezta? 991 00:52:32,482 --> 00:52:36,444 Badakizue, Lenora lekualdatu zaituztet pentsatu nuelako, badakizu, 992 00:52:36,528 --> 00:52:40,073 "Herri segurua, txikia, tristea, Hawkinsetik urrun". 993 00:52:40,157 --> 00:52:41,825 "Hemen ezin zen ezer gertatu". 994 00:52:41,908 --> 00:52:44,202 Eta zer zen, patin bat edo zerbait? 995 00:52:45,579 --> 00:52:46,955 Janaria eskatzeko prest? 996 00:52:47,038 --> 00:52:48,790 baietz uste dut. Bai. Besterik gabe... eh... 997 00:52:48,874 --> 00:52:52,002 Kafe gehiago eta, eh, hartuko dut... 998 00:52:52,085 --> 00:52:53,587 Zer moduz klubaren berezitasuna? 999 00:52:54,254 --> 00:52:56,256 Nahi duzuna, haurra. Nire gain dago. 1000 00:52:56,339 --> 00:52:58,884 [herriko musika ahul jotzen atzealdean] 1001 00:52:58,967 --> 00:53:00,135 Gofreak, mesedez. 1002 00:53:01,928 --> 00:53:04,598 Inoiz ez berandu gosaltzeko, hori diot nik. 1003 00:53:05,223 --> 00:53:06,641 Arazoetan nago? 1004 00:53:06,725 --> 00:53:09,186 Patinetarako? Ez, ez, ez, ez. 1005 00:53:09,269 --> 00:53:11,271 Hori desagertu egingo dugu. Ezta… 1006 00:53:11,354 --> 00:53:12,981 Ez kezkatu ere egin horregatik. 1007 00:53:13,064 --> 00:53:14,858 Ez da horregatik zaude hemen? 1008 00:53:14,941 --> 00:53:17,611 - [musika harrigarria jotzen] - Egia esateko zurekin, mutil, nik... 1009 00:53:17,694 --> 00:53:18,945 Nahiago nuke. 1010 00:53:19,654 --> 00:53:22,616 Bart, zerbait ikusi nuen. 1011 00:53:23,158 --> 00:53:25,702 Beldur izan dudan zerbait denbora batez. 1012 00:53:25,785 --> 00:53:28,622 Ez dakit hau nola esan esatea ez ezik. 1013 00:53:29,247 --> 00:53:31,208 Hawkins arriskuan dago. 1014 00:53:31,291 --> 00:53:33,293 [izakiak garrasika] 1015 00:53:34,294 --> 00:53:35,420 [energia kirristaka] 1016 00:53:35,921 --> 00:53:37,464 [Vecna haserre egiten du] 1017 00:53:37,547 --> 00:53:40,342 Aurretik borrokatu duzu gaitz honi eta irabazi duzu. 1018 00:53:40,425 --> 00:53:42,761 [Hamaika garrasika] 1019 00:53:44,095 --> 00:53:46,056 Baina gaitz hau, birus bat bezalakoa da. 1020 00:53:46,848 --> 00:53:49,643 Itzuli den bakoitzean, indartsuago itzultzen da, 1021 00:53:49,726 --> 00:53:52,020 adimentsuagoa, hilgarriagoa. 1022 00:53:54,564 --> 00:53:56,691 Gerra bat dator Hawkins-era. 1023 00:53:59,945 --> 00:54:01,321 Non zaude, freak? 1024 00:54:02,405 --> 00:54:04,616 [sintetiko musika dramatikoa jotzen] 1025 00:54:07,953 --> 00:54:11,623 - [Jason] Ziur Eddie hemen zegoela? - Bai. Ni... nago... positiboa naiz. 1026 00:54:12,791 --> 00:54:14,542 Ikus dezagun atzealdean. 1027 00:54:14,626 --> 00:54:15,961 Atzealde inguruan. 1028 00:54:22,759 --> 00:54:25,387 [Owens] Jende ona dago, lagun ausartak, 1029 00:54:25,470 --> 00:54:28,098 nor lagundu dizuten borrokatu zure borroka iraganean. 1030 00:54:30,183 --> 00:54:33,186 Baina haiek bakarrik ezin dute gerra hau irabazi, 1031 00:54:34,312 --> 00:54:35,313 Zu gabe ez. 1032 00:54:36,982 --> 00:54:39,651 Badakit ez dela bidezkoa zuri gehiago eskatzea, 1033 00:54:39,734 --> 00:54:43,196 baina ez nintzateke hemen egongo ez banu uste hau zenik bide bakarra, 1034 00:54:43,280 --> 00:54:46,741 ez banu uste zu zinela tiro bat izan dezakeen bakarra 1035 00:54:46,825 --> 00:54:50,412 gauza hau hain gogor jotzea ezin da atzera egin. 1036 00:54:52,038 --> 00:54:53,832 Ez ditut nire ahalmenak. 1037 00:54:54,833 --> 00:54:58,295 Eta modu bat dagoela esango banu... 1038 00:54:58,962 --> 00:55:00,630 Haiek itzultzeko modu bat? 1039 00:55:00,714 --> 00:55:03,049 [musika dramatikoa jotzen] 1040 00:55:03,133 --> 00:55:05,135 [helikoptero-zurrunbiloa] 1041 00:55:05,677 --> 00:55:09,264 Une hau iritsiko zen beldur nintzen, beraz, prestatzen aritu naiz, 1042 00:55:09,347 --> 00:55:12,475 bitartekoak garatzea zure gaitasunak berreskuratzeko. 1043 00:55:15,061 --> 00:55:17,647 Programa batek ahalmena du itzuli besterik ez ez daitezen, 1044 00:55:17,731 --> 00:55:19,858 baina ekar itzazu lehen baino indartsuago. 1045 00:55:20,567 --> 00:55:24,154 Baina beste batzuk ere badaude zugan sinesten ez dutenak, 1046 00:55:24,237 --> 00:55:26,197 arrazoia zarela uste duena. 1047 00:55:26,281 --> 00:55:27,824 Uste dut oker daudela. 1048 00:55:28,450 --> 00:55:30,744 Uste dut zu zarela sendabidea. 1049 00:55:30,827 --> 00:55:32,954 Horregatik, benetan hau egingo badugu, 1050 00:55:33,538 --> 00:55:35,874 Orain nirekin alde egiteko eskatuko dizut. 1051 00:55:35,957 --> 00:55:37,667 Erreserba "Byers" azpian dago. 1052 00:55:37,751 --> 00:55:40,920 [Owens] Baina jakin beharko zenuke Oso aukera erreala dago 1053 00:55:41,004 --> 00:55:42,797 programa honek huts egiten du. 1054 00:55:42,881 --> 00:55:46,092 Eta hala egiten badu, inoiz ez dituzu zure lagunak ikusiko. 1055 00:55:46,843 --> 00:55:50,805 Hawkins-eko nire lagunak, arriskuan al daude? 1056 00:55:50,889 --> 00:55:52,724 [musika dramatikoak jarraitzen du] 1057 00:56:00,148 --> 00:56:02,317 [Owens] Beldur naiz Hawkin-eko zure lagunak oso... dira 1058 00:56:02,400 --> 00:56:04,069 - Ikus al dezaket Freden fitxa? - Bai. 1059 00:56:04,152 --> 00:56:05,862 ...Ekaitzaren begian. 1060 00:56:07,030 --> 00:56:09,449 Baliteke orain haiengana joan behar duzula sentitzea, 1061 00:56:09,532 --> 00:56:10,492 baina egiten baduzu, 1062 00:56:10,575 --> 00:56:12,869 dena arriskatuko duzu, 1063 00:56:12,952 --> 00:56:14,329 guztion arriskua. 1064 00:56:16,998 --> 00:56:20,668 [oihartzun eginez] Max, badakit zerbait gaizki dagoela. 1065 00:56:22,504 --> 00:56:24,172 [zarata garratza eta altua] 1066 00:56:25,590 --> 00:56:27,717 [musika intentsitatea handitzen da] 1067 00:56:33,098 --> 00:56:34,641 - [Trumoiak burrunba] - [hastaka, prakak] 1068 00:56:34,724 --> 00:56:37,102 [Kelley] Max, zer bizi izan duzun... 1069 00:56:37,185 --> 00:56:38,019 [grumak] 1070 00:56:38,103 --> 00:56:39,437 Billy! 1071 00:56:39,521 --> 00:56:41,314 [Kelley] ... edonorentzat asko da. 1072 00:56:41,398 --> 00:56:42,982 Eta ondo ez egotea ondo dago. 1073 00:56:43,942 --> 00:56:45,610 Max? Zer da? 1074 00:56:45,693 --> 00:56:47,821 [Dustin, oihartzuna eginez] Max! Max! 1075 00:56:48,446 --> 00:56:50,532 [Vecna] Max. 1076 00:56:50,615 --> 00:56:53,076 [Owens] Ez dira arriskuan dauden bakarrak. 1077 00:56:53,159 --> 00:56:55,370 Guk ezagutzen dugun bizitza da. 1078 00:56:55,453 --> 00:56:57,956 - Horregatik nago hemen. - [helburuzko musika jotzea] 1079 00:56:58,039 --> 00:57:00,375 Gure itxaropen onena zarela uste dudalako. 1080 00:57:01,042 --> 00:57:02,293 Gure itxaropen bakarra. 1081 00:57:03,545 --> 00:57:05,463 Eta ona ez banaiz? 1082 00:57:05,547 --> 00:57:07,966 Zer gertatzen da munstroa banaiz? 1083 00:57:08,049 --> 00:57:09,759 Ez zaitut hain ondo ezagutzen, haurra, 1084 00:57:09,843 --> 00:57:14,681 baina planetaren patua apustu egiten dut onetako bat zarela. 1085 00:57:15,723 --> 00:57:17,725 Baina zure bizitzatik gehiegi eman duzu 1086 00:57:17,809 --> 00:57:20,812 ni bezalako jendeak zer egin behar duen esaten didate. 1087 00:57:20,895 --> 00:57:22,230 Badakit hori. 1088 00:57:23,106 --> 00:57:25,817 Beraz, hitza esaten duzu eta etxera eramango zaitut. 1089 00:57:26,317 --> 00:57:27,235 Edo… 1090 00:57:28,069 --> 00:57:29,362 Zatoz nirekin orain. 1091 00:57:30,196 --> 00:57:31,531 Ezagutu ezazu zeure burua. 1092 00:57:32,490 --> 00:57:34,492 [helburuzko musikak jarraitzen du] 1093 00:57:42,459 --> 00:57:43,460 [kotxea burrunba] 1094 00:57:43,543 --> 00:57:45,503 [musika jotzea erabaki zuen] 1095 00:58:30,256 --> 00:58:31,966 [audio distortsioa] 1096 00:58:32,467 --> 00:58:34,219 [erlojuaren martxa] 1097 00:58:37,972 --> 00:58:39,974 [erlojuaren txirrinak] 1098 00:58:46,689 --> 00:58:48,691 [tiketak jarraitzen du] 1099 00:59:02,330 --> 00:59:03,831 [txirrin ikaragarri egiten du] 1100 00:59:10,255 --> 00:59:13,550 [Musika delikatua eta kezkagarria] 1101 00:59:13,633 --> 00:59:15,510 [tiketak jarraitzen du] 1102 00:59:18,304 --> 00:59:20,306 [txirrinak] 1103 00:59:34,320 --> 00:59:36,197 [Vecna] Max. 1104 00:59:37,323 --> 00:59:38,992 [marrundika] 1105 00:59:40,660 --> 00:59:42,662 [erlojuaren martxa] 1106 01:01:18,716 --> 01:01:20,843 [tiketak jarraitzen du] 1107 01:01:30,061 --> 01:01:33,106 - [audio distortsio erritmiko kezkagarriak] - [tiketak jarraitzen du]