1
00:00:05,755 --> 00:00:08,925
- [Energia krakak]
- [makineria burrunba]
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,593
[turbinaren burrunba]
3
00:00:10,677 --> 00:00:11,970
[arnasa gogor hartzen]
4
00:00:22,605 --> 00:00:24,232
[Energia kolpea]
5
00:00:28,236 --> 00:00:29,487
[Joyce-marruka egiten du]
6
00:00:36,286 --> 00:00:37,203
[garrasi metalikoa]
7
00:00:37,287 --> 00:00:39,706
- [elektrizitatearen txinparta]
- [energia taupada]
8
00:00:41,124 --> 00:00:44,002
- [tarrupa]
- [itxura]
9
00:00:44,085 --> 00:00:46,504
- [elektrizitatearen txinparta]
- [energia taupada]
10
00:00:46,588 --> 00:00:47,505
[Hopper-ek marrukatzen du]
11
00:00:47,589 --> 00:00:50,884
- [leherketa desitxuratuak]
- [makineria bizkor dabil]
12
00:00:50,967 --> 00:00:54,012
- [Hopper oihuka]
- [beira hautsi]
13
00:00:54,095 --> 00:00:56,097
[musika gaiztoa jotzen]
14
00:00:58,475 --> 00:01:02,771
- [energia piztea]
- [suaren txirrista]
15
00:01:43,186 --> 00:01:46,689
[hainka eginda, arnasa gogor hartuz]
16
00:01:53,780 --> 00:01:55,990
[Gaia musika jotzen]
17
00:02:57,427 --> 00:03:00,597
[Gehienezko hasperak, prakak]
18
00:03:06,394 --> 00:03:08,396
[txorrota tantaka]
19
00:03:18,781 --> 00:03:20,783
[Poliziaren sirenak urrutira deitzen dituzte]
20
00:03:21,826 --> 00:03:25,830
[txakurrak zaunka]
21
00:03:47,227 --> 00:03:49,729
Munson mutil horrena dirudi
berriro onik ez izateko.
22
00:03:54,275 --> 00:03:56,277
[Ofizialek hitz egiten dute argi eta garbi]
23
00:03:56,361 --> 00:03:57,862
[Poliziaren irrati berriketa]
24
00:03:57,946 --> 00:03:58,988
Munson jauna.
25
00:03:59,989 --> 00:04:01,074
Non dago?
26
00:04:01,157 --> 00:04:02,325
Han aurkitu berri dut.
27
00:04:02,825 --> 00:04:05,870
Zin diot, ez dakit bere izena ere.
Ez nuen inoiz ikusi aurretik.
28
00:04:05,954 --> 00:04:08,122
Lasai eta egon atzera.
29
00:04:14,128 --> 00:04:15,213
[Gizona] Zer egiten duzue mutilak?
30
00:04:15,797 --> 00:04:17,298
[euliak burrunbaka]
31
00:04:19,217 --> 00:04:20,218
[ofizialak astinduz]
32
00:04:22,720 --> 00:04:24,305
[Musika suspensetsua jotzen]
33
00:04:24,389 --> 00:04:26,099
Jainkoaren ama santua.
34
00:04:33,940 --> 00:04:34,983
- Aizu!
- [hastaka]
35
00:04:35,066 --> 00:04:36,609
Ezin zara hemen kanpoan egon.
Itzuli barrura.
36
00:04:37,652 --> 00:04:38,653
Itzuli barrura.
37
00:04:41,739 --> 00:04:44,033
[musika kezkagarria]
38
00:04:45,076 --> 00:04:47,078
[euliak burrunbaka]
39
00:04:57,714 --> 00:04:59,674
Kaixo, Frank. Powell buruzagia hemen.
40
00:05:01,342 --> 00:05:02,218
Entzun…
41
00:05:04,095 --> 00:05:06,931
Gorpu bat harrapatu dugu
hemen Munsonen trailerra.
42
00:05:07,598 --> 00:05:09,726
Ez dakit nola deskribatu ere egin.
43
00:05:09,809 --> 00:05:12,770
Inoiz ez dut horrelakorik ikusi.
44
00:05:13,271 --> 00:05:15,940
Uh, begira... [arnasa dardarka]
45
00:05:16,024 --> 00:05:17,775
... Hemen behar zaitut ASAP
46
00:05:17,859 --> 00:05:20,945
zer demontre begira nagoen esateko,
47
00:05:21,696 --> 00:05:24,699
edo nola norbait
horrelako zerbait ere egin liteke.
48
00:05:25,408 --> 00:05:26,909
[hegazkin-motorraren burrunba]
49
00:05:26,993 --> 00:05:28,328
[pneumatikoen garrasika]
50
00:05:33,708 --> 00:05:36,711
[PAko arduraduna]
623 hegaldia Indianapolisetik lurreratu berri da
51
00:05:36,794 --> 00:05:38,463
eta bigarren ate aldera iritsiko da.
52
00:05:38,963 --> 00:05:42,050
Indianapoliseko 623 hegaldia bigarren atean.
53
00:05:44,177 --> 00:05:45,928
[musika distiratsua eta alaia jotzen]
54
00:05:48,973 --> 00:05:49,807
Mikel.
55
00:05:50,641 --> 00:05:51,893
Ah!
56
00:05:51,976 --> 00:05:53,478
[Hamaika barre egiten du pozik]
57
00:05:55,188 --> 00:05:58,816
[Mike] Ai, kontuz, kontuz, kontuz.
Zure oparia zapaltzen ari zara.
58
00:05:59,400 --> 00:06:00,234
Opari bat da.
59
00:06:00,318 --> 00:06:03,821
Nik, e... eskuz hautatu ditut
zuretzat Hawkinsen.
60
00:06:03,905 --> 00:06:07,617
Badakit horia gustatzen zaizula, baina orain
Oso horia dela konturatzen ari naiz.
61
00:06:07,700 --> 00:06:10,078
Badakit morea ere gustatzen zaizula,
beraz, morea ere lortu nuen.
62
00:06:10,161 --> 00:06:12,747
Beraz, nolabait esateko,
70/30 zatiketa moduko gauza bat.
63
00:06:12,830 --> 00:06:14,874
- Perfektuak dira. Eskerrik asko.
- Ai. Ai!
64
00:06:14,957 --> 00:06:16,626
Aizu. Zer moduz?
65
00:06:18,586 --> 00:06:19,796
- Aizu, Mike.
- Zer moduz?
66
00:06:19,879 --> 00:06:20,797
Bai, ondo, gizona.
67
00:06:20,880 --> 00:06:22,632
Bikaina. Ea, zer da hori?
68
00:06:23,466 --> 00:06:26,636
Um, ez da ezer.
Lantzen aritu naizen margolan hau besterik ez.
69
00:06:26,719 --> 00:06:27,804
Cool.
70
00:06:29,597 --> 00:06:31,182
Hori alkandora bat da, gizona.
71
00:06:31,265 --> 00:06:32,225
Ozeano Pazifikoa?
72
00:06:32,308 --> 00:06:34,727
Ai, Mike.
Hau da, eh, nire laguna Argyle.
73
00:06:34,811 --> 00:06:36,187
Oh! Aizu.
74
00:06:38,731 --> 00:06:39,941
O ez, ez, ez.
75
00:06:40,650 --> 00:06:42,777
Ez, hutsegite kakagarria da. Bai.
76
00:06:42,860 --> 00:06:45,947
Baina ez egin izerdi.
Hari onak hemen aterako dizkizut.
77
00:06:47,323 --> 00:06:49,242
Zure arrebari buruz asko entzun dut.
78
00:06:50,326 --> 00:06:51,327
[Jonathan] Uh.
79
00:06:52,829 --> 00:06:55,456
[Jonathanek eztarria garbitzen du]
O-Ondo da. Um, joan behar al dugu?
80
00:06:55,540 --> 00:06:57,208
Bai, hau nahiko deserosoa da, gizona.
81
00:06:57,291 --> 00:06:59,335
Bai, hain baldar.
82
00:06:59,419 --> 00:07:02,463
- [surflari alaia jotzen duen musika]
- Benetan uste nuen Ocean Pacific zela.
83
00:07:02,547 --> 00:07:04,465
[Hamaika] Egun osoa prestatuta daukat.
84
00:07:04,549 --> 00:07:07,135
Lehenengo, El Rodeo burritoetarako.
85
00:07:07,218 --> 00:07:09,387
Zer, benetan? Burritoak gosaltzeko?
86
00:07:09,470 --> 00:07:10,555
Bai. Sinetsi nigan.
87
00:07:10,638 --> 00:07:13,474
Bai, ez, nik... zugan konfiantza dut.
Arraro samarra da, badakizu.
88
00:07:13,558 --> 00:07:16,102
Gero, burritoen ondoren,
Rink-O-Maniara joan nahi dut.
89
00:07:16,185 --> 00:07:18,354
Rink-O-Mania, ados.
Zer da Rink-O-Mania?
90
00:07:18,438 --> 00:07:20,356
Lenorako tokirik dibertigarriena da.
91
00:07:20,440 --> 00:07:22,191
Patinajea eta jolasak dituzte.
92
00:07:22,275 --> 00:07:24,527
Ikaragarria dirudi.
Zure lagunak ezagutuko al gaituzte?
93
00:07:24,610 --> 00:07:26,237
Lagunak? Zer... Zer lagun?
94
00:07:26,320 --> 00:07:27,738
Badakizue, Stacy eta Angela.
95
00:07:28,364 --> 00:07:30,450
- Angela?
- Ezagutuko dituzu, agintzen dizut.
96
00:07:30,533 --> 00:07:34,078
Gaur ez besterik.
Gaur niri eta zuei buruz izan nahi dut.
97
00:07:34,620 --> 00:07:36,622
[surflarien musika alaia areagotu egiten da]
98
00:07:44,464 --> 00:07:47,592
- Nora?
- 4819 Lonzo Bidea.
99
00:07:48,551 --> 00:07:51,137
Goazen. Hau bizitza edo heriotza da.
Snap, Snap!
100
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
[gidaria] Bai, jauna.
101
00:07:56,767 --> 00:07:58,769
[Pop musika sintetikoa jotzen]
102
00:08:01,147 --> 00:08:04,442
Orduan Vickik barre egin zuen. Eta ez zen izan
barre merke eta faltsu baten antzera.
103
00:08:04,525 --> 00:08:07,361
Antza zen... Benetako barrea zen.
104
00:08:07,445 --> 00:08:09,780
Noski.
Nire Muppet txantxa da. Barregarria da.
105
00:08:09,864 --> 00:08:13,576
Nire kontua da Vickik barre egin zuela
eta dena bezalakoa zen...
106
00:08:13,659 --> 00:08:15,328
- Perfektua zen.
- Baina?
107
00:08:15,411 --> 00:08:18,915
Baina arazo hau daukat
den lekuan, hitz egiteari utzi beharko nioke.
108
00:08:18,998 --> 00:08:21,209
Esan behar dudan guztia esan dut.
109
00:08:21,292 --> 00:08:24,587
Baina gero urduri jartzen naizela uste dut,
eta hitzak zabaltzen jarraitzen dute,
110
00:08:24,670 --> 00:08:27,089
eta nire... nire garuna bezalakoa da
nire ahoa baino azkarrago mugitzen ari da,
111
00:08:27,173 --> 00:08:29,467
edo... edo hobeto esanda, nire... nire ahoa
nire garuna baino azkarrago mugitzen ari da.
112
00:08:29,550 --> 00:08:31,052
Niretzat zulo hau zulatzen ari naiz,
113
00:08:31,135 --> 00:08:33,513
eta zulatzeari utzi nahi diot,
Gelditzen saiatzen ari naiz, baina ezin dut.
114
00:08:33,596 --> 00:08:35,598
Eta oraintxe ari naiz, ezta?
115
00:08:36,140 --> 00:08:37,225
Bai, zara.
116
00:08:37,308 --> 00:08:38,309
[Robin arnasten du]
117
00:08:39,769 --> 00:08:40,853
Oh, itxaropenik gabe nago.
118
00:08:41,395 --> 00:08:42,396
[Steve] Eh.
119
00:08:43,189 --> 00:08:44,315
Biak gara.
120
00:08:46,359 --> 00:08:48,569
Besterik gabe, konbinatu ahal izango bagenu.
121
00:08:49,946 --> 00:08:51,113
Konbinatu?
122
00:08:51,197 --> 00:08:52,573
Ez, pentsatu.
123
00:08:53,074 --> 00:08:56,452
Badakit zehazki zer nahi dudan,
eta nire ametsetako neska aurkitu dut,
124
00:08:56,536 --> 00:08:58,579
baina ezin dut ausardia lortu
hari kanpora galdetzeko.
125
00:08:58,663 --> 00:09:01,582
- Mm.
- Bitartean, milioi bat zita joaten zara.
126
00:09:01,666 --> 00:09:04,168
- Eta ez dakizu zer nahi duzun.
- Mm-hmm.
127
00:09:04,252 --> 00:09:08,005
Beraz, konbinatuz gero,
gure arazo guztiak konponduko lirateke.
128
00:09:08,089 --> 00:09:10,591
Zeren, esan nahi dut, bakarrik, aitor dezagun...
129
00:09:10,675 --> 00:09:11,842
Guztiz zoratuta gaude.
130
00:09:11,926 --> 00:09:13,344
Erabat eta guztiz.
131
00:09:13,427 --> 00:09:15,763
[hastaka] Ooh, uste dut
Gure goizeko filma aurkitu dut.
132
00:09:18,432 --> 00:09:19,433
Zhivago doktorea.
133
00:09:19,517 --> 00:09:21,811
Uf, badakizu ez dudala VHS bikoitza egiten.
134
00:09:21,894 --> 00:09:23,312
Baina kondenatutako maitasunari buruzkoa da.
135
00:09:23,396 --> 00:09:25,523
- Beno, hori erlazionagarria da.
- Zehazki.
136
00:09:25,606 --> 00:09:29,735
Gainera, Julie Christie
b-b-bonkers beroa da honetan.
137
00:09:29,819 --> 00:09:32,405
Atsegin dut, serio,
izakirik ederrena
138
00:09:32,488 --> 00:09:33,781
Nire bizitzan ikusi dut.
139
00:09:33,864 --> 00:09:36,951
[erreportaria] Basoko muinoetan gaude
Trailer-parkea ekialdeko Roane konderrian.
140
00:09:37,034 --> 00:09:39,745
Orain ez dugu xehetasun askorik,
baina baiezta dezakegu
141
00:09:39,829 --> 00:09:43,082
Hawkins Batxilergoko ikasle baten gorputza
gaur goizean goiz aurkitu da.
142
00:09:43,165 --> 00:09:45,501
- Poliziak ez du izena eman...
- Kaka santua.
143
00:09:45,585 --> 00:09:49,130
... une honetan daudela esaten diguten arren
familiari jakinarazteko prozesuan.
144
00:09:59,015 --> 00:10:00,266
[ate joka]
145
00:10:00,349 --> 00:10:02,018
Ondo al zaude, Sinclair?
146
00:10:02,518 --> 00:10:03,519
[Lucas] Ondo nago.
147
00:10:04,353 --> 00:10:07,356
Lehenengo ajea sentitzen da
bitan banatuko zara,
148
00:10:07,440 --> 00:10:08,649
baina biziko zara.
149
00:10:09,233 --> 00:10:11,611
[komuneko garbiketa]
150
00:10:11,694 --> 00:10:16,032
[erreportaria] ... hemen gertatu da ziur ukituko dela
Hawkins komunitatean zehar nerbio bat,
151
00:10:16,115 --> 00:10:19,660
oraindik dabil
iazko merkatal guneko sute suntsitzailetik
152
00:10:19,744 --> 00:10:21,245
30 errugabe baino gehiago...
153
00:10:21,329 --> 00:10:23,331
[telebistako seinale estatikoa]
154
00:10:24,999 --> 00:10:27,001
[2. kazetaria] ...guztiz blokeatuta...
155
00:10:28,878 --> 00:10:29,795
[mutil 1] Tira.
156
00:10:31,255 --> 00:10:32,715
[2. mutila] Jo ezazu, gizona.
157
00:10:32,798 --> 00:10:34,383
- [2. mutila] Jo, jo ezazu.
- Bai.
158
00:10:34,467 --> 00:10:36,010
Baina gertatu dena...
159
00:10:36,802 --> 00:10:38,929
- [mutil 2] Kaka zatia.
- Hara. Ikusi?
160
00:10:39,013 --> 00:10:41,349
... Polizia-buru izendatu berria da
Calvin Powell,
161
00:10:41,432 --> 00:10:43,643
Hopper buruzagiaren menpeko diputatu gisa aritu zena.
162
00:10:43,726 --> 00:10:46,395
Zer da hau?
ThunderCats ikusten ari ginela uste nuen
163
00:10:46,479 --> 00:10:48,439
Hawkins ikaslea erail zuten.
164
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
Zer?
165
00:10:49,440 --> 00:10:51,192
Bai, kanal guztietan dago.
166
00:10:52,068 --> 00:10:55,321
Nire atzean ikusten duzun bezala, Powell buruzagia
eta Hawkins Polizia Saila
167
00:10:55,404 --> 00:10:57,406
eszena aktiboki ikertzen ari dira...
168
00:10:58,032 --> 00:10:59,200
Nor den esaten dute?
169
00:10:59,283 --> 00:11:00,493
Ez, oraindik ez.
170
00:11:00,993 --> 00:11:03,412
Aizu, agian Chrissy
azken finean ez zaitut zutitu. [barreak]
171
00:11:03,496 --> 00:11:05,164
Aizu, ez esan hori.
172
00:11:05,247 --> 00:11:07,083
- [Urrutiko sirenak]
- [Mutil 1] Lasai, broma bat zen.
173
00:11:07,166 --> 00:11:11,087
[Mutil 2] Txantxa bat? Tira, norbait hil berri da
eta broma bat egiten ari zara?
174
00:11:11,170 --> 00:11:12,672
[Mutil 1] Trailer parkean izan zen,
175
00:11:12,755 --> 00:11:15,174
beraz, seguruenik drogaren bat
Heroina edo kakaren bat OD'd.
176
00:11:15,257 --> 00:11:17,259
[2. mutila] Ai, ikusi, horrek dibertigarriagoa egiten du.
177
00:11:17,343 --> 00:11:20,137
[mutil 1] Zer duzu ipurdia gaur goizean?
Broma bat zen.
178
00:11:21,430 --> 00:11:23,432
[Musika suspensetsua jotzen]
179
00:11:32,650 --> 00:11:35,653
[erreportaria] Gu ere ez dakigu oraindik
Joko zikin bat egon bada.
180
00:11:35,736 --> 00:11:37,446
Baina hemen gertatu dena
181
00:11:37,530 --> 00:11:40,116
Ziur Hawkins-en nerbio bat ukituko duela.
182
00:11:40,199 --> 00:11:43,160
[emakumea] Neska hartatik, Barb,
duela urte batzuk hil zen,
183
00:11:43,244 --> 00:11:45,788
Gauza bata bestearen atzetik izan da.
184
00:11:46,372 --> 00:11:49,667
Esango dizut, sinesten hasten zara
esaten dituzten gauza horiek guztiak,
185
00:11:49,750 --> 00:11:51,627
herri hau madarikatua dagoela,
186
00:11:51,711 --> 00:11:54,130
Deabrua hemen Hawkinsen bizi dela.
187
00:11:54,213 --> 00:11:55,297
Nancy!
188
00:11:55,381 --> 00:11:56,424
[Demogorgonek irrintzi egiten du]
189
00:11:57,341 --> 00:12:00,469
[Fredek oihartzuna egiten du] Ez dut uste inork egingo duenik
saskibaloi partidaz arduratu.
190
00:12:00,553 --> 00:12:01,679
Nancy?
191
00:12:01,762 --> 00:12:03,097
- Lurra Nancy-ra.
- Zer?
192
00:12:03,180 --> 00:12:05,683
Esan nuen ez dudala uste inorena
jokoaz arduratuko da.
193
00:12:05,766 --> 00:12:07,560
Bai. Ez, badakit.
194
00:12:09,395 --> 00:12:11,063
Ibilaldi baterako prestatuko zinateke?
195
00:12:12,314 --> 00:12:15,484
[musika misteriotsua jotzen]
196
00:12:31,167 --> 00:12:34,295
[erreportaria] Bizilagun asko
berarekin hitz egin genuen antzeko kezkak adierazi zizkigun.
197
00:12:34,378 --> 00:12:38,340
Pena, harridura, sinesgaitza, haserrea.
198
00:12:38,424 --> 00:12:40,384
Guztiek gauza bera jakin nahi dute,
199
00:12:40,468 --> 00:12:43,846
nola hainbeste tragedia
Garai bateko herri baketsu bati gertatuko zaio?
200
00:12:44,930 --> 00:12:47,683
Begi guztiak daude orain
poliziari erantzunak emateko.
201
00:12:47,767 --> 00:12:51,061
Powell poliziaburu berria al da
buruaren gainean sartu?
202
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
Edo bera al da herri honek behar duen salbatzailea?
203
00:12:53,606 --> 00:12:56,358
Hemen egongo gara egun osoan
hementxe bederatzi kanalean,
204
00:12:56,442 --> 00:12:59,361
non jakinaraziko zaitugu
azken garapen guztietan.
205
00:12:59,445 --> 00:13:03,908
Bitartean, gomendatzen dizugu
mantendu zure ateak eta leihoak estu itxita.
206
00:13:04,575 --> 00:13:06,577
Hau Beverly Moss da, izena ematen...
207
00:13:06,660 --> 00:13:09,330
Nire bihotzak ezin du gehiago jasan.
Besterik gabe, ezin du hartu.
208
00:13:09,413 --> 00:13:11,582
- [txirrinak jotzen du]
- [atea irekitzen da]
209
00:13:11,665 --> 00:13:13,542
[ezten antzezlan gaiztoak]
210
00:13:17,213 --> 00:13:19,131
[Dustin] Chrissy Cunningham?
211
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
Ziur Chrissy izan zela?
212
00:13:20,549 --> 00:13:24,512
Bai, bere animatzaile jantziarekin. Gauza bera
Eddierekin ikusi nuenean zegoen.
213
00:13:24,595 --> 00:13:26,680
- Hori guztia kontatu diezu ertzainei?
- Ez.
214
00:13:26,764 --> 00:13:29,266
Ez, baina ni... ezin naiz bakarra izan
elkarrekin ikusi zituztenak.
215
00:13:29,350 --> 00:13:30,476
Nabarmendu ziren.
216
00:13:30,559 --> 00:13:33,395
Eddie frikia
Chrissy animatzailearekin?
217
00:13:33,479 --> 00:13:36,690
Zehazki. Badakizu, bere izena ez da
albistean oraindik edo ezer,
218
00:13:36,774 --> 00:13:39,151
baina bermatzen dizut
Eddie susmagarria da orain.
219
00:13:39,235 --> 00:13:40,694
Hori zoroa da.
220
00:13:40,778 --> 00:13:42,655
Eddie-k ez zuen hau egin. Inola ere ez.
221
00:13:43,447 --> 00:13:44,615
Inola ere ez.
222
00:13:44,698 --> 00:13:46,492
- Ezin dugu baztertu.
- Bai, ahal dugu.
223
00:13:46,575 --> 00:13:48,744
- Dustin!
- Ez duzu nik bezala ezagutzen, Max.
224
00:13:48,828 --> 00:13:50,037
Ados?
225
00:13:50,120 --> 00:13:53,541
Batxilergora iritsi ginenean,
Lucasek kirol-lagun guztiak egin zituen.
226
00:13:53,624 --> 00:13:54,583
Mikel eta ni?
227
00:13:55,125 --> 00:13:57,253
Esan nahi dut, inor ez zen atsegina gurekin.
228
00:13:58,087 --> 00:13:59,296
Inor ez Eddie izan ezik.
229
00:13:59,880 --> 00:14:02,758
Ados. Tira, esan zuten
Ted Bundyri buruzko kaka bera.
230
00:14:02,842 --> 00:14:04,510
Bai, oso tipo polita da,
231
00:14:04,593 --> 00:14:07,346
baina gero emakumeak hiltzen ari da
asteburuan.
232
00:14:07,429 --> 00:14:10,015
Beraz, Eddie Ted Bundy bezalakoa dela esaten ari zara?
233
00:14:10,099 --> 00:14:14,061
Ez, ez dut esaten... esaten ari naiz
ezin dugula ezer suposatu, ados?
234
00:14:14,144 --> 00:14:15,896
Baina Eddieri ez dio itxura ona.
235
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
[Hasperen egiten du Dustinek]
236
00:14:20,317 --> 00:14:21,235
[hasperenak]
237
00:14:22,194 --> 00:14:23,779
Zergatik ez diezu poliziari hau esan?
238
00:14:24,446 --> 00:14:25,531
Nik... ez dakit.
239
00:14:27,366 --> 00:14:28,659
Ez dakizu?
240
00:14:37,042 --> 00:14:40,170
Eddie eta Chrissy ikusi ondoren
joan trailerra...
241
00:14:40,254 --> 00:14:42,047
[musika beldurgarria jotzen]
242
00:14:42,131 --> 00:14:43,674
...beste zerbait gertatu da.
243
00:14:43,757 --> 00:14:44,592
[atea irekitzen da]
244
00:14:45,551 --> 00:14:47,511
- [zaunka]
- Ados, ondo. Azkena.
245
00:14:47,595 --> 00:14:49,597
[Telebista arin jotzen]
246
00:14:59,356 --> 00:15:00,524
[karraska estatikoak]
247
00:15:00,608 --> 00:15:02,484
[haspenez] Tira.
248
00:15:02,568 --> 00:15:04,570
[estatikoa areagotu egiten da]
249
00:15:08,115 --> 00:15:10,117
[elektrizitatearen krakak]
250
00:15:14,663 --> 00:15:17,458
- [Telebista normaltasunez hasten da]
- [Eddie garrasika urrutitik]
251
00:15:20,920 --> 00:15:22,546
[musika beldurgarria areagotu egiten da]
252
00:15:33,891 --> 00:15:36,060
[Max] Ez dago ezer arraroa
edo edozer. Esan nahi dut...
253
00:15:36,143 --> 00:15:37,937
Eddie beti gidatzen du maniaco bat bezala,
254
00:15:38,020 --> 00:15:41,899
eta boterea itzaltzen da nire lekuan
denbora guztian. Kaka bat da. Baina…
255
00:15:43,859 --> 00:15:47,529
Gaur goizean,
Atzera pentsatzen hasi nintzen, eta...
256
00:15:49,823 --> 00:15:50,950
Ez dakit.
257
00:15:51,575 --> 00:15:52,952
Bere aurpegiko begirada.
258
00:15:55,621 --> 00:15:57,206
Beldurra zegoen, Dustin.
259
00:15:58,624 --> 00:15:59,708
Benetan beldurtuta.
260
00:16:00,292 --> 00:16:02,294
Agian beldurtuta zegoen zeren,
261
00:16:03,420 --> 00:16:05,631
badakizu, bera...
norbait hil besterik ez zuen egin, edo...
262
00:16:06,382 --> 00:16:07,383
Agian, um...
263
00:16:09,510 --> 00:16:11,178
Agian izan... zeren...
264
00:16:11,261 --> 00:16:13,263
Ez dakit... ez dakit, agian...
265
00:16:14,598 --> 00:16:16,934
Beste zerbaitek hil zuen.
266
00:16:22,481 --> 00:16:24,525
Baina hori ezinezkoa da.
267
00:16:25,317 --> 00:16:26,151
Ezta?
268
00:16:27,611 --> 00:16:28,612
Ez dakit.
269
00:16:30,781 --> 00:16:31,865
Izan beharko luke.
270
00:16:34,994 --> 00:16:37,204
Pertsona batek bakarrik daki
benetan gertatu dena.
271
00:16:40,082 --> 00:16:41,667
- Eddie.
- [musika kezkagarria]
272
00:16:41,750 --> 00:16:43,585
- Beste inorekin hitz egin al duzu?
- Ez.
273
00:16:43,669 --> 00:16:46,046
Ez dut Lucas edo Nancy aurkitu,
eta Mikel bertan dago...
274
00:16:46,130 --> 00:16:47,881
Kalifornia. Kaka, kaka, kaka.
275
00:16:47,965 --> 00:16:49,550
- Nora zoaz?
- Lagun bat ikusteko.
276
00:16:49,633 --> 00:16:52,970
- Berria entzun duzu. Ez da segurua.
- Kontuz ibiliko gara. Eskerrik asko. Maite zaitut. Agur.
277
00:16:55,431 --> 00:16:56,765
[grumak]
278
00:17:04,398 --> 00:17:05,941
[Murray] "Hop bizirik dago."
279
00:17:06,025 --> 00:17:08,444
"Orain arteko Ford itxura du".
280
00:17:08,527 --> 00:17:10,904
"Mesedez erreserbazioa egiteko,
281
00:17:10,988 --> 00:17:15,492
deitu zazpi-lau-bat-bost-bi"
bla, bla.
282
00:17:15,576 --> 00:17:18,746
"Irekita 12 eguneko P.E.T.T."
283
00:17:18,829 --> 00:17:20,581
«Gobernurik ez, mesedez».
284
00:17:20,664 --> 00:17:22,833
— Agur, Enzo.
285
00:17:24,585 --> 00:17:26,128
Are gutxiago gustatzen zait pertsonalki.
286
00:17:26,211 --> 00:17:28,255
Zer esan nahi duzu, "Gutxiago gustatzen zaizu"?
287
00:17:28,338 --> 00:17:29,506
Ez naiz fidatzen.
288
00:17:29,590 --> 00:17:31,675
Hasteko, nork arraio bidali du hau?
289
00:17:31,759 --> 00:17:32,718
Lagun bat?
290
00:17:32,801 --> 00:17:34,303
- Lagun bat?
- Hop-ena?
291
00:17:34,386 --> 00:17:36,889
"Hop bizirik dago. Gobernurik ez"?
292
00:17:36,972 --> 00:17:40,476
Honek erreskate-ohar baten itxura eta irakurtzen du,
eta txarra da horretan.
293
00:17:40,559 --> 00:17:43,103
- Hemen ez dago bizitzaren frogarik.
- Bai, badago.
294
00:17:44,313 --> 00:17:45,939
"Enzo" sinatuta dago.
295
00:17:46,023 --> 00:17:47,274
- Orduan?
- Orduan?
296
00:17:47,357 --> 00:17:50,611
Bi pertsona bakarrik daude
Nork zekien Enzo-n gure hitzordua,
297
00:17:50,694 --> 00:17:51,820
eta hori ni eta Hop gara.
298
00:17:51,904 --> 00:17:53,822
Beraz, hau idatzi duenak,
299
00:17:53,906 --> 00:17:56,867
Hop nahikoa fidatzen zen
sina dezan Enzo.
300
00:17:57,409 --> 00:17:59,244
Mezu bat bidaltzen ari zait.
301
00:18:04,416 --> 00:18:06,502
Hiltzen ikusi zenuen, Joyce.
302
00:18:07,503 --> 00:18:09,797
[arnasketa irregularra]
303
00:18:09,880 --> 00:18:12,674
[elektrizitatearen txinparta, burrunba]
304
00:18:13,801 --> 00:18:15,177
Ez nuen gorputzik ikusi.
305
00:18:17,221 --> 00:18:21,266
Lurrundu zelako.
306
00:18:21,350 --> 00:18:22,518
Edo…
307
00:18:23,477 --> 00:18:24,645
Bizirik atera zen.
308
00:18:26,647 --> 00:18:29,149
- Ados. Ados.
- [musika erritmikoa jotzen]
309
00:18:29,775 --> 00:18:33,570
Goazen fantasia hau une batez.
310
00:18:33,654 --> 00:18:35,239
Houdini da.
311
00:18:35,322 --> 00:18:38,200
Bederatzi bizitza dituen katu gizona da.
312
00:18:38,283 --> 00:18:40,285
Dena dela, bizirik irauten du.
313
00:18:40,369 --> 00:18:43,372
Zertan ari da Errusian?
Harrapatu zuten, hori da.
314
00:18:43,455 --> 00:18:45,749
Orduan, ziurrenik, lagun berri batzuk ezagutu zituen.
315
00:18:45,833 --> 00:18:48,377
Eta lagunekin, KGB-a esan nahi dut.
316
00:18:48,460 --> 00:18:53,048
Eta sinetsi iezadazu esaten dizudanean,
pertsona hauek txarrenetik txarrenak dira.
317
00:18:53,132 --> 00:18:56,009
Torturaz ari naiz, Joyce.
318
00:18:56,093 --> 00:18:59,346
Eta ez du axola zein indartsua dela uste duzun Jim,
319
00:18:59,429 --> 00:19:00,472
hautsi egingo diote.
320
00:19:00,556 --> 00:19:02,891
Bere bizitza osoa jasoko dute.
321
00:19:02,975 --> 00:19:07,938
Eta bai, hori oso ondo sar daiteke
Enzo-n zurekin aurreikusitako zita bat,
322
00:19:08,021 --> 00:19:09,273
bere konspiratzailea,
323
00:19:09,356 --> 00:19:13,277
hau guztia trikimailu landua bihurtuz
zu ere harrapatzeko.
324
00:19:15,904 --> 00:19:17,322
Hori guztia sortu berri duzu.
325
00:19:17,406 --> 00:19:18,407
[barreak]
326
00:19:21,493 --> 00:19:22,619
Teoria bat da.
327
00:19:22,703 --> 00:19:24,663
Nik nahiago dut nirea.
328
00:19:24,746 --> 00:19:25,747
Nik ere bai.
329
00:19:26,874 --> 00:19:28,417
Ez du zuzen egiten.
330
00:19:28,500 --> 00:19:29,710
Beno, edozein modutan,
331
00:19:31,003 --> 00:19:32,921
hau benetakoa izan daiteke.
332
00:19:34,214 --> 00:19:36,633
Hopper bizirik egon liteke.
333
00:19:37,593 --> 00:19:40,053
Suposatzen dut badela
jakiteko modu bakarra.
334
00:19:41,346 --> 00:19:42,556
Zertan ari zara?
335
00:19:42,639 --> 00:19:44,266
Zenbaki horri deituko diogu
336
00:19:44,349 --> 00:19:46,935
eta jakingo duzu
337
00:19:47,019 --> 00:19:49,605
nork arraio bidali dizu gutun hori.
338
00:19:49,688 --> 00:19:52,441
Baina egiten ari gara... nire erara.
339
00:19:54,985 --> 00:19:56,987
[uxua lausoa]
340
00:20:01,283 --> 00:20:02,201
[marruka]
341
00:20:09,541 --> 00:20:11,543
[urratsak hurbiltzen dira]
342
00:20:13,837 --> 00:20:16,089
[arnasketa neketsua]
343
00:20:22,971 --> 00:20:25,307
[errusieraz]
Nora joango zarela uste duzu?
344
00:20:29,394 --> 00:20:30,938
[Hopper-ek intziri egiten dio]
345
00:20:38,904 --> 00:20:41,573
[Ingelesez] Esadazu, norekin lan egiten duzu?
346
00:20:43,033 --> 00:20:44,243
esan dizut,
347
00:20:44,868 --> 00:20:45,911
inor ez.
348
00:20:45,994 --> 00:20:46,995
[kateak tindaka]
349
00:20:48,288 --> 00:20:50,290
[Hopper hatsa]
350
00:20:52,876 --> 00:20:53,710
Emakume honek,
351
00:20:54,670 --> 00:20:55,796
nor da bera?
352
00:20:55,879 --> 00:20:57,506
[prakak] Zergatik ez didazu esaten?
353
00:20:58,257 --> 00:21:00,425
Errusiako uniformea darama.
354
00:21:03,679 --> 00:21:05,097
[errusieraz] Lortu Elefantea.
355
00:21:07,057 --> 00:21:09,559
[kateak dardarka]
356
00:21:19,319 --> 00:21:21,321
[Hopper-ek arnasa gogor hartzen du]
357
00:21:27,911 --> 00:21:30,122
[Ingelesez] Hil nahi duzu
emakume honentzat, amerikarra?
358
00:21:40,090 --> 00:21:41,758
[aire txistua]
359
00:21:41,842 --> 00:21:43,844
[Musika suspensetsua jotzen]
360
00:21:47,431 --> 00:21:49,433
[erlojuak azkar egiten du]
361
00:21:55,147 --> 00:21:57,482
[musika eraikitzen]
362
00:21:57,566 --> 00:21:58,984
[kateak dardarka]
363
00:22:00,027 --> 00:22:01,570
[kateak bizkor dardarka]
364
00:22:01,653 --> 00:22:03,488
[Hopper haserreka]
365
00:22:03,572 --> 00:22:06,033
[Musika gorenera iristen da]
366
00:22:06,116 --> 00:22:07,451
[Hopper-ek astinduz egiten du.
367
00:22:28,430 --> 00:22:29,264
Aizu, Will.
368
00:22:30,349 --> 00:22:31,683
6:00etan itzuliko gara.
369
00:22:31,767 --> 00:22:33,018
Ondo pasa, ados?
370
00:22:34,269 --> 00:22:35,103
[Launki] Ados.
371
00:22:35,896 --> 00:22:41,318
♪ Nire bidea egin behar dut orain, haurra ♪
372
00:22:41,401 --> 00:22:44,905
["You Spin Me Round (Disko bat bezala)"
Dead or Alive jotzen]
373
00:22:44,988 --> 00:22:45,989
[patinatzaileak oihuka]
374
00:22:47,115 --> 00:22:49,076
♪ Kontuz, hemen nator ♪
375
00:22:49,159 --> 00:22:53,330
♪ Biratzen nauzu
Haurra, borobila ♪
376
00:22:53,413 --> 00:22:56,625
♪ Disko bat bezala, haurra
Eskuin 'borobil, 'borobil, 'borobil ♪
377
00:22:56,708 --> 00:23:00,253
♪ Biratzen nauzu
Haurra, biribila... ♪
378
00:23:00,337 --> 00:23:01,546
[pinball makinen txirrinak]
379
00:23:01,630 --> 00:23:03,340
[borroka makinen oihuak]
380
00:23:05,467 --> 00:23:06,885
[zerbitzaria] Patata frijituak eskatu dituzu?
381
00:23:07,469 --> 00:23:08,845
- Ondo pasa.
- [Hamaika] Eskerrik asko.
382
00:23:09,346 --> 00:23:12,557
- Puta, ezta?
- Bai, puta. Asko etortzen al zara hona?
383
00:23:12,641 --> 00:23:13,600
- Bai.
- Ez.
384
00:23:14,226 --> 00:23:16,728
- Will ez, baina ni hemengo festetara joaten naiz.
- Ez...
385
00:23:16,812 --> 00:23:18,522
Festa leku handia da.
386
00:23:23,318 --> 00:23:25,445
Ah, ahaztu egin zait. Galtzerdiak behar dituzu.
387
00:23:25,529 --> 00:23:26,738
Ai, kaka.
388
00:23:26,822 --> 00:23:29,241
- Haiek... Mostradorean saltzen dituzte.
- O, ados.
389
00:23:32,202 --> 00:23:34,037
Nola ahaztu zenituen galtzerdiak?
390
00:23:34,121 --> 00:23:36,206
Esan nahi dut, denbora guztian hona etortzen zarenez.
391
00:23:36,873 --> 00:23:38,583
Nik... ez dakit. Ahaztu dut.
392
00:23:39,251 --> 00:23:40,168
Eskuin.
393
00:23:41,211 --> 00:23:42,546
Zergatik jarraitzen duzu gezurretan?
394
00:23:43,505 --> 00:23:46,007
- Zer?
- Zergatik jarraitzen diozu gezurra esaten Mikeli?
395
00:23:46,967 --> 00:23:48,510
- Ez diot gezurrik.
- Ez al zara?
396
00:23:48,593 --> 00:23:51,847
Angela eta Stacyren laguna zara
eta hemengo festetara etortzen zara?
397
00:23:51,930 --> 00:23:53,890
- Hemen festa batean egon naiz.
- Amaren lanagatik.
398
00:23:53,974 --> 00:23:55,434
Ez da hori inplikatu duzuna.
399
00:23:56,560 --> 00:23:59,855
Nik... Ez dut uste Mikeli gustatuko zaionik
gezurretan ari zarela.
400
00:23:59,938 --> 00:24:02,941
Eta ez du hori merezi.
Jakiten duenean, erotu egingo da.
401
00:24:04,609 --> 00:24:08,780
Ados, beraz, oka berdea eskatu nuen
eta oka berdea hartu nuen.
402
00:24:08,864 --> 00:24:09,990
Ez al da ikaragarria?
403
00:24:11,408 --> 00:24:13,410
[sintetiko emozionalaren musika jotzen]
404
00:24:25,422 --> 00:24:29,259
[Mike barre egiten du urduri]
Oso gaizki nago honetan, izotz gainean Bambi bezalakoa naiz.
405
00:24:29,342 --> 00:24:31,678
[barreak] Ez, ona zara. Hau lortu duzu.
406
00:24:31,761 --> 00:24:32,762
Ados.
407
00:24:34,431 --> 00:24:35,849
[Hamaika aupa]
408
00:24:49,070 --> 00:24:51,448
[nerabea] Hori da kontua, ezta?
409
00:24:51,531 --> 00:24:53,533
[Falcoren "Rock Me Amadeus" jotzen]
410
00:24:59,664 --> 00:25:01,249
Ene Jainkoa, mutilak.
411
00:25:02,083 --> 00:25:02,959
Begira ezazu.
412
00:25:05,295 --> 00:25:06,838
- Nor da berarekin adar hori?
- [barreak]
413
00:25:07,339 --> 00:25:08,215
Ez dakit.
414
00:25:09,174 --> 00:25:12,594
Baina badirudi
snitchak mutil-laguna du.
415
00:25:13,136 --> 00:25:15,138
Udaberriko oporrak dibertigarriak izango direla esan dizu.
416
00:25:15,222 --> 00:25:17,766
♪ Amadeus, Amadeus, Amadeus ♪
417
00:25:17,849 --> 00:25:19,309
♪ Ai, ai, ai, ai, Amadeus ♪
418
00:25:24,481 --> 00:25:25,690
Ondo da, utzi egiaztatzen.
419
00:25:28,360 --> 00:25:29,778
[asko arnasten du]
420
00:25:30,278 --> 00:25:31,154
Aizu.
421
00:25:32,239 --> 00:25:33,907
Ziur nago ezer ez dela, ezta?
422
00:25:34,449 --> 00:25:37,285
Ziurrenik auzotarrak kexatu ziren
zarata edo kaka batzuei buruz.
423
00:25:38,787 --> 00:25:39,746
Ondo zaude?
424
00:25:41,248 --> 00:25:42,082
Bai.
425
00:25:42,582 --> 00:25:43,500
ona naiz.
426
00:25:43,583 --> 00:25:46,127
[musika ezinegona jotzen]
427
00:25:46,211 --> 00:25:47,087
Ongi da.
428
00:25:52,801 --> 00:25:54,844
[Powell] Eta hemen egon zinen gau osoan?
429
00:25:54,928 --> 00:25:55,762
Bai.
430
00:25:56,304 --> 00:25:57,222
Galdetu edonori.
431
00:25:57,305 --> 00:26:00,100
Oh, egingo dugu,
baina eskerrik asko iradokizunagatik.
432
00:26:00,183 --> 00:26:02,435
Garagardo asko ikusten dut inguruan.
433
00:26:03,186 --> 00:26:06,022
- Ondo pasa al zara bart?
- Zer, edateagatik atxilotuko nauzu?
434
00:26:06,106 --> 00:26:08,483
Legearen aurkakoa da, beraz, genezake.
435
00:26:08,567 --> 00:26:09,442
Beharko genuke?
436
00:26:10,026 --> 00:26:12,028
Indarkeriaren alde bozkatuko nuke, neuk.
437
00:26:12,112 --> 00:26:14,406
Ez dut uste Bennyren familia denik
hunkituegi egongo litzateke
438
00:26:14,489 --> 00:26:16,199
bere lekuan zer egin duzun ikusteko.
439
00:26:16,283 --> 00:26:18,618
Jendea kaka hau erabiltzen ari da
urtetan, gizona.
440
00:26:18,702 --> 00:26:20,078
Joka ezazue zuek ezagutzen ez zenituen bezala.
441
00:26:20,161 --> 00:26:21,538
Eta zure neskalaguna?
442
00:26:22,330 --> 00:26:23,540
Hemen parrandan al zuen bart?
443
00:26:24,499 --> 00:26:25,333
Chrissy?
444
00:26:26,293 --> 00:26:27,127
Ez.
445
00:26:27,210 --> 00:26:30,213
Bitxia da, zer berarekin
zure neska-laguna eta guzti izatea.
446
00:26:30,297 --> 00:26:33,216
- Zergatik galdetzen diozu Chrisi buruz?
- Noiz hitz egin zenuen azken aldia?
447
00:26:33,300 --> 00:26:34,384
Partidaren ostean.
448
00:26:35,510 --> 00:26:36,678
[Musika suspensetsua jotzen]
449
00:26:36,761 --> 00:26:40,640
Begira, honek... honek ez du zerikusirik
hildako ikasle hori, ezta?
450
00:26:40,724 --> 00:26:43,310
Zer esan zuen Chrissyk
berarekin hitz egin zenuenean?
451
00:26:43,393 --> 00:26:44,227
Beno, kaxa...
452
00:26:44,311 --> 00:26:48,315
Esan nahi dut, etxera joango zela esan zuen,
aldatu, horrelako zerbait.
453
00:26:48,398 --> 00:26:50,984
Zerbait aipatu zuen
festarako droga erosteari buruz?
454
00:26:51,067 --> 00:26:55,071
Drogak? Ez. Inola ere ez.
Chrissyk ez du txorakeria horrekin nahasten.
455
00:26:55,155 --> 00:26:58,867
- Agian norbaitek hitz egin zion.
- Ez. Gezi bat bezain zuzena da.
456
00:26:58,950 --> 00:27:00,201
Eta Eddie Munsoni buruz?
457
00:27:00,994 --> 00:27:02,495
Inoiz ikusi al duzu berarekin hizketan?
458
00:27:02,579 --> 00:27:03,830
Friki hori?
459
00:27:03,913 --> 00:27:04,998
Ez.
460
00:27:05,081 --> 00:27:06,207
Inola ere ez.
461
00:27:08,960 --> 00:27:10,128
[eztarria garbitzen du]
462
00:27:10,629 --> 00:27:12,047
Itxaron, zer...
463
00:27:12,130 --> 00:27:14,549
Zer zerikusi du Eddiek honekin guztiarekin?
464
00:27:16,760 --> 00:27:18,178
Min egin al zion friki horrek?
465
00:27:19,304 --> 00:27:20,639
Chrissy mindu zuen?
466
00:27:23,266 --> 00:27:24,684
Chrissyri min eman zion?
467
00:27:25,518 --> 00:27:27,520
[Musika suspensetsua eraikitzen da]
468
00:27:33,193 --> 00:27:34,778
[mutil 2] Jason. Aizu, gizona, ondo al zaude?
469
00:27:34,861 --> 00:27:35,945
Jason, zer gertatu da?
470
00:27:36,029 --> 00:27:38,782
[Mutil 1] Nora zoaz?
Dena ona al da?
471
00:27:38,865 --> 00:27:40,200
Zer esan zuten?
472
00:27:40,283 --> 00:27:41,993
Gure gurasoei deituko al diete?
473
00:27:42,827 --> 00:27:43,703
[mutil 2] Jason!
474
00:27:56,716 --> 00:27:58,718
[zotinkada]
475
00:28:03,598 --> 00:28:05,600
[Musika suspensetsua gorenera iristen da]
476
00:28:05,684 --> 00:28:07,352
[oihuak]
477
00:28:07,435 --> 00:28:09,437
[garrasi oihartzunarekin]
478
00:28:12,816 --> 00:28:14,776
- [atearen txirrina jotzen]
- Kaixo, Steve.
479
00:28:15,360 --> 00:28:17,028
- Hau ikusten duzu?
- Zenbat telefono dituzu?
480
00:28:17,112 --> 00:28:20,031
- Norbait hil zuten.
- Zenbat telefono dituzu?
481
00:28:20,115 --> 00:28:22,826
- Bi. Zergatik?
- Teknikoki hiru, Keithena kontatzen baduzu.
482
00:28:22,909 --> 00:28:24,244
Bai, hiru lan.
483
00:28:24,744 --> 00:28:26,121
Zertan ari zara?
484
00:28:26,204 --> 00:28:27,831
- Zer zara...
- [Robin] Nire pila!
485
00:28:27,914 --> 00:28:30,917
Ez, ez, ez! Nire zintak! Laguna.
486
00:28:31,000 --> 00:28:32,293
Zertan ari zara, gizona?
487
00:28:32,377 --> 00:28:35,213
- Eragiketen oinarria hemen ezartzea.
- Eragiketen oinarria?
488
00:28:35,296 --> 00:28:36,756
- [Steve] Jaitsi.
- [Dustin] Behar dut.
489
00:28:36,840 --> 00:28:38,883
- Zertarako?
- Eddieren lagunen telefono zenbakiak.
490
00:28:38,967 --> 00:28:42,095
Zure lagun onena berria dela uste duzu
zure nerdy jokoa egiten duelako?
491
00:28:42,178 --> 00:28:43,680
Bai. Ez dut inoiz hori esan.
492
00:28:43,763 --> 00:28:48,059
Serio, zuek, agian astelehen batean
jolastu dezakezu, baina larunbata da.
493
00:28:48,143 --> 00:28:49,394
Gure egunik jendetsuena da.
494
00:28:49,477 --> 00:28:52,647
- Robin, enpatia dut, baina honek ezin du itxaron.
- Ene Jainkoa.
495
00:28:52,731 --> 00:28:54,774
Eddieren lagunei deitzea larrialdi bat da?
496
00:28:54,858 --> 00:28:57,444
- Zuzena!
- Nik hura itotzea nahi duzu ala nahi duzu?
497
00:28:57,527 --> 00:28:58,611
Txandaka egin genezake.
498
00:28:58,695 --> 00:29:01,948
- Bete ditzakezu hau egiten dudan bitartean?
- Bete gaitzazu zer?
499
00:29:02,031 --> 00:29:03,032
[teklatuaren clacking]
500
00:29:08,663 --> 00:29:09,914
[Fred] Zein da gure joko plana?
501
00:29:09,998 --> 00:29:11,082
Joko plana?
502
00:29:11,166 --> 00:29:12,041
Bai.
503
00:29:12,125 --> 00:29:15,962
Zuk eta Jonathanek ikertu zenuenean
Hawkins Post-erako zatitu zara edo...?
504
00:29:16,045 --> 00:29:18,757
Tira, lehenik eta behin, ez zara Jonathan.
505
00:29:18,840 --> 00:29:20,216
Argi dago ezetz.
506
00:29:20,300 --> 00:29:22,552
Hemen nago, presente eta kontua.
507
00:29:22,635 --> 00:29:25,305
Pasatu naiz
editore kudeatzaile asko. Ados?
508
00:29:25,388 --> 00:29:27,265
Ooh, norbait kolokan dago.
509
00:29:27,348 --> 00:29:28,516
Bitxia.
510
00:29:29,809 --> 00:29:32,437
Gogaituta nago hemen ez egoteak.
Ados? Hori al da entzun nahi duzuna?
511
00:29:32,520 --> 00:29:34,522
Eta bai, zerbait gertatzen ari zaio.
512
00:29:34,606 --> 00:29:36,983
Baina hori ez da misterioa
ikertzen ari gara gaur.
513
00:29:37,066 --> 00:29:38,109
Ikasle bat hil zen.
514
00:29:38,193 --> 00:29:41,863
Jolasaren plana zuk uztea da
hitz egin, oharrak har ditzazun,
515
00:29:41,946 --> 00:29:43,865
eta zuk nire bideari jarrai dezazun
uneoro.
516
00:29:43,948 --> 00:29:44,908
Hori ulertzen da?
517
00:29:44,991 --> 00:29:46,409
Erabat eta guztiz.
518
00:29:48,077 --> 00:29:49,954
Kaka. Moteldu, moteldu.
519
00:29:50,455 --> 00:29:52,499
Jokatu kasualitatez.
520
00:29:52,999 --> 00:29:54,542
Eta jarraitu zure bidea.
521
00:29:55,126 --> 00:29:55,960
Lortu.
522
00:30:01,883 --> 00:30:04,803
- Kaixo, ofiziala.
- Ezin pasa. Krimen eszena bat daukazu.
523
00:30:04,886 --> 00:30:07,430
Bai, um, nik... besterik ez nuen...
524
00:30:08,598 --> 00:30:09,557
Um…
525
00:30:09,641 --> 00:30:11,851
Ikusi Max Mayfield, lagun bat.
526
00:30:11,935 --> 00:30:12,936
Bertan bizi da.
527
00:30:13,019 --> 00:30:14,979
Sarbidea mugatzen ari gara
egoiliarrei soilik.
528
00:30:15,063 --> 00:30:16,105
Besterik da, um,
529
00:30:16,189 --> 00:30:18,066
bere ama lanean ari da gaur
530
00:30:18,149 --> 00:30:21,069
eta benetan egingo genuke
berarekin egiaztatzea gustatzen zait.
531
00:30:21,611 --> 00:30:24,280
Bere umezaina gara funtsean. Haurtzaindegiak.
532
00:30:27,909 --> 00:30:28,785
Ez al zaitut ezagutzen?
533
00:30:29,369 --> 00:30:30,328
Ez dut uste.
534
00:30:30,411 --> 00:30:31,287
Bai.
535
00:30:32,705 --> 00:30:34,040
Egia esan, ezagutzen zaitut.
536
00:30:34,541 --> 00:30:35,750
Fred Benson zara.
537
00:30:36,251 --> 00:30:38,253
Iaz hil zenuen ume hori.
538
00:30:39,128 --> 00:30:40,046
Zer?
539
00:30:41,005 --> 00:30:42,966
Zure aurpegiko orbain itsusi hori.
540
00:30:43,049 --> 00:30:44,551
[musika mehatxagarria jotzen]
541
00:30:44,634 --> 00:30:46,052
Istripu hartakoa da.
542
00:30:48,555 --> 00:30:49,848
Istripu bat izan zen.
543
00:30:50,348 --> 00:30:51,641
[desitxuratua] Istripu bat?
544
00:30:53,560 --> 00:30:56,229
Horregatik korrika egin zenuen etxera
guri deitu beharrean?
545
00:30:57,522 --> 00:30:59,232
Hiltzailea zara, zera zara.
546
00:30:59,315 --> 00:31:01,109
Hemen denek dakite.
547
00:31:01,860 --> 00:31:05,154
- Hiltzaile bat. Hiltzaile bat. Hiltzaile bat.
- [musika mehatxagarria areagotu egiten da]
548
00:31:05,238 --> 00:31:06,114
[hautsiak]
549
00:31:06,197 --> 00:31:08,992
Hiltzailea. Hiltzailea. Hiltzailea.
550
00:31:09,075 --> 00:31:11,619
Hiltzailea. Hiltzailea. Hiltzailea!
551
00:31:11,703 --> 00:31:13,746
- [Ofiziala] Ondo al zaude?
- Zer?
552
00:31:14,330 --> 00:31:17,166
Esan nion, ondo zaude, mutil?
Pixka bat gailurra zaude.
553
00:31:18,251 --> 00:31:20,128
- Ondo.
- [irratian musika alaia jotzen]
554
00:31:20,211 --> 00:31:21,045
Ondo nago.
555
00:31:21,129 --> 00:31:23,381
Hura besterik ez dago, um.
556
00:31:23,464 --> 00:31:24,966
Esan nahi dut, denok gara.
557
00:31:27,010 --> 00:31:29,637
Zure laguna egiaztatzen utziko dizut,
baina izan azkarra. Bai?
558
00:31:29,721 --> 00:31:31,764
Noski, ofiziala. Eskerrik asko.
559
00:31:34,434 --> 00:31:35,852
- [hasperen]
- [martxa aldatzeko klikak]
560
00:31:38,688 --> 00:31:40,189
Ados, zer zen hori?
561
00:31:40,273 --> 00:31:41,900
Esan nuen kasualitatez jokatu.
562
00:31:42,901 --> 00:31:44,193
Bai, besterik ez da...
563
00:31:45,862 --> 00:31:46,696
Barkatu.
564
00:31:46,779 --> 00:31:48,781
[Musika ezinegona gorenera iristen da]
565
00:31:50,825 --> 00:31:52,702
- [Beira apurtzen da]
- [Argyle] Bai!
566
00:31:52,785 --> 00:31:54,287
[Armaren jaurtiketa imitatzen du]
567
00:31:54,370 --> 00:31:55,580
[mugurdia jotzen du]
568
00:31:56,789 --> 00:31:57,665
[Jonathan burmuin egiten du]
569
00:31:58,333 --> 00:31:59,459
Ez dakit.
570
00:31:59,542 --> 00:32:01,544
Nire zati batek hura espero zuen
hegazkin horretan egoteko.
571
00:32:02,503 --> 00:32:03,504
Edo zerbait.
572
00:32:04,339 --> 00:32:06,716
Besterik gabe, "Hey, sorpresa!"
573
00:32:07,675 --> 00:32:08,801
—Hemen nago.
574
00:32:09,886 --> 00:32:11,596
-Baina ere...
- Kaka!
575
00:32:11,679 --> 00:32:13,056
... hau sentitu nuen ...
576
00:32:13,139 --> 00:32:15,141
Erliebe bizi hau sentitu nuen
577
00:32:15,808 --> 00:32:16,768
bera ez zegoenean.
578
00:32:16,851 --> 00:32:20,104
Ez, hori da Purple Palm Tree Delight
bere magia egiten, ene gizona.
579
00:32:20,188 --> 00:32:21,564
Zure arazoak flotatzen uzten ditu
580
00:32:21,648 --> 00:32:24,150
dandelion baten haziak bezala
haizea dariola.
581
00:32:24,233 --> 00:32:25,234
Ez.
582
00:32:26,361 --> 00:32:28,112
- [pilota jotzen du]
- Ez, ez da hori.
583
00:32:28,655 --> 00:32:29,530
Aupa…
584
00:32:30,907 --> 00:32:32,241
Zerbait erakusten badizut,
585
00:32:32,909 --> 00:32:34,535
ez zenioke inori esango, ezta?
586
00:32:34,619 --> 00:32:37,163
Nori esango nioke? Nire lagun bakarra zara,
Jonathan. [barreak]
587
00:32:44,754 --> 00:32:46,297
[Argyle] Bai.
588
00:32:47,006 --> 00:32:49,175
[Arma jaurtiketa, farting imitatzen du]
589
00:32:49,926 --> 00:32:50,760
Zer da hori?
590
00:32:52,261 --> 00:32:55,098
Onarpen gutuna da
Lenora komunitatera.
591
00:32:55,181 --> 00:32:56,933
- Horra noa.
- Badakit.
592
00:32:57,809 --> 00:32:59,769
Baina Emersonera zoaz Nancyrekin.
593
00:32:59,852 --> 00:33:01,312
Ez, ez naiz.
594
00:33:01,896 --> 00:33:03,690
Berak ez daki oraindik.
595
00:33:03,773 --> 00:33:05,108
Eutsi, zer gertatzen ari da?
596
00:33:05,191 --> 00:33:08,736
Esaterako, nik... ezin dut utzi
nire ama eta nire anaia
597
00:33:08,820 --> 00:33:11,364
to... to... atzetik
nirea ez den amets bat.
598
00:33:11,447 --> 00:33:13,908
Hilda zaude, gizona. Hain hilda zaude.
599
00:33:13,992 --> 00:33:15,368
Zer egin behar nuen?
600
00:33:15,451 --> 00:33:16,786
- Ez gezurrik.
- Ez gezurrik?
601
00:33:16,869 --> 00:33:18,037
- Bai.
- Ez gezurrik?
602
00:33:18,121 --> 00:33:20,248
- Bai!
- Zer, beraz, egia esaten diot?
603
00:33:20,331 --> 00:33:21,958
- Bai.
- Ez. Ez.
604
00:33:22,041 --> 00:33:24,335
Zeren... Egia esan badiot,
605
00:33:24,419 --> 00:33:27,171
orduan besterik ez zuen egingo
bere ametsak leihotik bota
606
00:33:27,255 --> 00:33:30,800
hona atera eta nirekin egoteko.
Eta nik... ezin dut hori hartu.
607
00:33:30,883 --> 00:33:31,926
Atsegin dut, badakizu?
608
00:33:32,010 --> 00:33:35,096
Esaterako, hau... korapilo handi hau
erresumina sortuko litzateke,
609
00:33:35,179 --> 00:33:37,473
bezala... minbizi batzuk bezala,
610
00:33:37,557 --> 00:33:40,560
azkenean gorroto nauen arte.
611
00:33:40,643 --> 00:33:43,771
Eta gero, jakin baino lehen,
nire ama eta aita bezalakoak gara.
612
00:33:43,855 --> 00:33:46,274
- Dibortziatu gara, nire seme-alabek gorroto naute.
- Kaka!
613
00:33:46,357 --> 00:33:48,901
Bai, kaka! Esan nahi dut, dena kaka da.
614
00:33:49,861 --> 00:33:52,071
[Intziriak] Zikloa ez da inoiz amaitzen.
615
00:33:52,155 --> 00:33:54,115
Bai, gizona. Zure amesgaiztoen zikloa.
616
00:33:54,198 --> 00:33:56,826
gelditzea nahi duzu,
baina zein da zure planteamendua hemen?
617
00:33:56,909 --> 00:33:59,370
Nancyrekin apurtzeko motela bakarrik?
618
00:34:00,329 --> 00:34:02,457
- Uste dut.
- Ez, gizona!
619
00:34:02,540 --> 00:34:04,375
Badakit. Ez dakit zer egin.
620
00:34:04,459 --> 00:34:06,210
Palmondoaren gozamena! Horixe egiten duzu.
621
00:34:06,294 --> 00:34:07,837
- Palmondoaren gozamena?
- Joan, joan. Zoaz.
622
00:34:07,920 --> 00:34:08,838
Ándale, ándale.
623
00:34:08,921 --> 00:34:11,549
- Benetan? Ados.
- Ándale. Arriba, arriba. Goazen!
624
00:34:11,632 --> 00:34:13,217
Motxila furgonetaren atzealdean.
625
00:34:13,301 --> 00:34:14,177
Joan!
626
00:34:14,927 --> 00:34:15,928
[Jonathan burmuin egiten du]
627
00:34:16,763 --> 00:34:17,889
[Argylek hasperen egiten du]
628
00:34:17,972 --> 00:34:20,391
Estresatu egin nau.
Ez da nire neskalaguna ere.
629
00:34:20,892 --> 00:34:23,269
[Baltimorako "Tarzan Boy" jotzen]
630
00:34:34,781 --> 00:34:37,408
[Mike] Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
631
00:34:37,492 --> 00:34:38,618
Bai, nirea hobea da.
632
00:34:38,701 --> 00:34:39,577
Ez, ez da.
633
00:34:39,660 --> 00:34:40,912
[Angela] Milkshakeak?
634
00:34:41,496 --> 00:34:42,705
Hum.
635
00:34:43,289 --> 00:34:46,584
Non, ai non zaude
gauza eder hau ezkutatu al duzu?
636
00:34:48,086 --> 00:34:48,920
Uh,
637
00:34:49,629 --> 00:34:52,882
Angela, hau... hau Mike da,
638
00:34:52,965 --> 00:34:54,050
nire mutil-laguna.
639
00:34:55,343 --> 00:34:56,886
Angela. Plazerra.
640
00:34:56,969 --> 00:34:58,012
Asko entzun dut zutaz.
641
00:34:58,096 --> 00:35:00,890
Benetan polita da azkenean elkartzea
El... Janeren lagun batzuk.
642
00:35:00,973 --> 00:35:02,100
Lagunak?
643
00:35:02,183 --> 00:35:03,309
[barre egiten du] Bai.
644
00:35:03,392 --> 00:35:04,602
Super cool.
645
00:35:05,186 --> 00:35:06,270
Tira, lagun.
646
00:35:06,354 --> 00:35:07,814
Patinatzera goazen, ala?
647
00:35:07,897 --> 00:35:10,650
- Bukatu nahi nuen...
- Horri eutsiko diot.
648
00:35:11,400 --> 00:35:12,527
Tira.
649
00:35:19,742 --> 00:35:20,743
[Angela] Aupa!
650
00:35:21,869 --> 00:35:23,371
Zergatik zaude hain urduri?
651
00:35:24,205 --> 00:35:25,873
Ondo pasatzen ari gara.
652
00:35:36,717 --> 00:35:38,302
- Oh ez.
- Zer?
653
00:35:39,512 --> 00:35:41,430
El, ez da izan
dena kontatuz.
654
00:35:41,514 --> 00:35:43,432
- Zertaz ari zara?
- Gezurra esaten dizu.
655
00:35:43,516 --> 00:35:45,143
- Zorakeria.
- Ez, entzun iezadazu.
656
00:35:45,226 --> 00:35:48,938
- Hemen arazoak ditu.
- Arazoak. Ados, nolako arazoak?
657
00:35:52,567 --> 00:35:53,901
Egon zaitez. [barreak]
658
00:35:56,946 --> 00:35:58,030
[abestia gelditzen da]
659
00:35:58,114 --> 00:35:59,991
- [Mikrofonoaren iritziaren oihartzuna]
- Ondo da, denok.
660
00:36:00,074 --> 00:36:02,493
Hurrengo abesti hau Janeri eskainia da,
661
00:36:02,577 --> 00:36:04,620
bertako snitch.
662
00:36:07,748 --> 00:36:11,169
- [Surfaris jotzen duten "Wipe Out"]
- [barrez] ♪ Ezabatu... ♪
663
00:36:11,252 --> 00:36:13,921
[bateria sarrera jotzen]
664
00:36:14,755 --> 00:36:16,340
Freak! Zoaz etxera!
665
00:36:16,424 --> 00:36:17,592
[oihu egiten du burla]
666
00:36:17,675 --> 00:36:19,093
Galtzailea!
667
00:36:19,177 --> 00:36:21,179
[bullys barrez]
668
00:36:33,232 --> 00:36:34,692
{\an8}[Hamaika yelps]
669
00:36:34,775 --> 00:36:38,654
- [bully 1] Haurtxo bat da!
- [bully 2] Haurra!
670
00:36:38,738 --> 00:36:41,115
[bullys burla, barrez]
671
00:36:47,288 --> 00:36:49,290
[bully 3] Negar egingo al diozu amari?
672
00:36:49,874 --> 00:36:51,167
Aupa!
673
00:36:52,084 --> 00:36:53,377
Aizu, aizu, itzali.
674
00:36:53,461 --> 00:36:55,379
Barkatu. Ezin zaitut entzuten, lagun.
675
00:37:01,385 --> 00:37:02,678
[bully 3] Crybaby!
676
00:37:03,221 --> 00:37:05,097
Itzali esan nion.
677
00:37:05,181 --> 00:37:06,682
Zuk esaten baduzu.
678
00:37:06,766 --> 00:37:09,101
[audio distortsionatua]
679
00:37:10,853 --> 00:37:12,855
- [grabatu marradurak]
- [musika gelditzen da]
680
00:37:13,648 --> 00:37:14,899
Ezabatu.
681
00:37:16,275 --> 00:37:18,319
[Patinatzaileak] Oh!
682
00:37:18,402 --> 00:37:21,239
[Patinatzaileak barrez]
683
00:37:23,199 --> 00:37:24,200
[Hamaika intziri]
684
00:37:24,283 --> 00:37:25,785
[sintetiko musika malenkoniatsua jotzen]
685
00:37:31,499 --> 00:37:33,459
Ez al duzu seinalea ikusi, alaia?
686
00:37:33,542 --> 00:37:36,045
«Pistan ez janaririk ez edaririk». [barreak]
687
00:37:38,965 --> 00:37:40,925
[Mike] El! El!
688
00:37:41,008 --> 00:37:42,009
El!
689
00:37:47,890 --> 00:37:49,141
[Angela] Hain triste!
690
00:37:52,645 --> 00:37:53,771
El!
691
00:37:56,524 --> 00:37:58,567
Gelditu. Ez.
692
00:37:58,651 --> 00:38:01,362
Aizu, alde egin nire bidetik! El!
693
00:38:06,242 --> 00:38:07,118
El!
694
00:38:25,594 --> 00:38:27,555
[Joyce] Murray,
dei hau egin behar dugu.
695
00:38:27,638 --> 00:38:29,056
Momentu bat, mesedez.
696
00:38:29,140 --> 00:38:30,016
[teklatuaren clacking]
697
00:38:33,811 --> 00:38:34,895
- [ordenagailuaren soinua]
- Voilà.
698
00:38:34,979 --> 00:38:38,065
Ados, orain deitzen ari zara
Durham, Ipar Carolinakoa.
699
00:38:38,149 --> 00:38:42,486
Baina hau KGB bada, oraindik egingo dute
azkenean gure jarraipena egiteko gai izan,
700
00:38:42,570 --> 00:38:44,280
beraz, labur izan.
701
00:38:44,363 --> 00:38:45,281
Zein laburra?
702
00:38:45,364 --> 00:38:46,782
Minutu bat, gehienez, eta...
703
00:38:47,366 --> 00:38:49,118
Bizitzaren froga. Lortu.
704
00:38:50,077 --> 00:38:50,953
Ados.
705
00:38:52,246 --> 00:38:54,040
[teklatuaren bipak]
706
00:38:56,000 --> 00:38:57,752
[biak] Bat, bi...
707
00:39:03,090 --> 00:39:05,092
[Telefono-kabina jotzen]
708
00:39:08,596 --> 00:39:10,056
[deitzen]
709
00:39:18,856 --> 00:39:20,441
[musika tentsioa jotzen]
710
00:39:20,524 --> 00:39:21,359
Hau Enzo da.
711
00:39:21,942 --> 00:39:22,943
Kaixo, Enzo?
712
00:39:23,027 --> 00:39:24,278
Hau Joyce da.
713
00:39:24,862 --> 00:39:26,572
Zure mezua jaso dut,
714
00:39:26,655 --> 00:39:30,201
- eta erreserba bat egin nahiko nuke.
- Bai, ondo, ondo.
715
00:39:30,284 --> 00:39:32,578
Baina erreserba egiteko,
gordailua egin behar duzu.
716
00:39:32,661 --> 00:39:34,997
Ea, zer... nolako gordailua?
717
00:39:35,081 --> 00:39:36,457
Berrogei mila dolar.
718
00:39:37,333 --> 00:39:40,211
Hopperren konfiantzan duzu,
neskarentzat, bai?
719
00:39:40,294 --> 00:39:42,505
Bai, bai. Bai. Berrogei mila.
720
00:39:42,588 --> 00:39:43,422
[Enzo] Ongi.
721
00:39:43,506 --> 00:39:46,467
Ekarri Yuri's Fish n' Fly-ra
Nomen, Alaskan.
722
00:39:46,550 --> 00:39:48,552
Ala, Alaskara joatea nahi duzu?
723
00:39:48,636 --> 00:39:49,678
[Enzo] Bai.
724
00:39:49,762 --> 00:39:51,972
Zuk Yuri dirua ematen diozu, Yuri-k dirua lortzen dit,
725
00:39:52,056 --> 00:39:53,224
Zure laguna ematen diot.
726
00:39:53,307 --> 00:39:55,518
Merkataritza sinplea, ulertzen duzu?
727
00:39:56,394 --> 00:39:57,395
-Uh…
- [Murray ahoak]
728
00:39:58,229 --> 00:40:01,982
...e, lehenik, gu... egingo dugu
Hopperrekin hitz egin behar.
729
00:40:02,066 --> 00:40:03,609
Bizirik dagoela jakin behar dugu.
730
00:40:03,692 --> 00:40:04,902
[Emakumea] Hey!
731
00:40:04,985 --> 00:40:06,278
[errusieraz hitz egiten]
732
00:40:09,532 --> 00:40:11,242
[Ingelesez] beldur naiz posible ez dela.
733
00:40:11,325 --> 00:40:12,368
Zergatik ez?
734
00:40:12,451 --> 00:40:15,162
Zure laguna trabatuta dago.
735
00:40:15,246 --> 00:40:17,873
Baina zuk ematen didazu dirua, nik askatu egiten dut.
736
00:40:17,957 --> 00:40:19,291
Nigan konfiantza izan behar duzu.
737
00:40:19,375 --> 00:40:22,294
Nola fidatzen naiz zurekin?
Ez dakit nor zaren.
738
00:40:23,212 --> 00:40:24,713
[emakumeak errusieraz hitz egiten du]
739
00:40:27,341 --> 00:40:31,178
[Ingelesez] Berrogei mila. Yurirena
Arrain eta Hegan. Bi egun. Ez deitu berriro.
740
00:40:31,262 --> 00:40:33,597
- [musika tentsioa gorenera iristen da]
- [pantailak burrunba egiten du]
741
00:40:37,852 --> 00:40:39,311
Tira, hori ez zen KGB.
742
00:40:39,395 --> 00:40:41,230
Baina ez zen lagun bat ere.
743
00:40:41,313 --> 00:40:43,065
Beraz, biok oker gaude.
744
00:40:45,067 --> 00:40:46,819
Nor arraio zen hori?
745
00:40:49,989 --> 00:40:51,323
[Hopper-ek marrukatzen du]
746
00:41:01,667 --> 00:41:02,918
[errusieraz] Oraindik bizirik.
747
00:41:04,503 --> 00:41:06,172
Baina ia ez du arnasa hartzen.
748
00:41:08,007 --> 00:41:11,010
Hau gehiago, hil egingo da.
749
00:41:15,389 --> 00:41:17,349
[Ingelesez] Indartsua zara, amerikarra.
750
00:41:19,226 --> 00:41:22,563
Agian ama
indar hori erabil lezake.
751
00:41:23,230 --> 00:41:24,899
[Errusiako opera musika jotzen]
752
00:41:24,982 --> 00:41:26,901
[errusieraz] Kamtxatkara bidali!
753
00:41:34,116 --> 00:41:37,620
Ez nuen inoiz jakin eskuzabala zinenik.
754
00:41:39,246 --> 00:41:41,749
Argi dago ez duzula Kamtxatka ezagutzen, doktorea.
755
00:41:43,584 --> 00:41:46,295
Gizon honek ez du merezi
heriotzaren bakea.
756
00:41:48,506 --> 00:41:49,840
Beraz, bidali diot...
757
00:41:51,258 --> 00:41:52,384
Infernura.
758
00:42:17,618 --> 00:42:19,620
[musika dramatikoa jotzen]
759
00:42:28,462 --> 00:42:29,797
[Ingelesez] Present arms.
760
00:42:31,632 --> 00:42:33,425
Teniente koronela, ongi etorri Indianara.
761
00:42:35,302 --> 00:42:36,887
[Musika elektronikoa nahita erreproduzitzea]
762
00:42:36,971 --> 00:42:37,972
Eddie Munson.
763
00:42:38,055 --> 00:42:40,391
Parte bat da
Deabruaren kultu friki hori, Hellfire.
764
00:42:41,058 --> 00:42:43,394
Poliziak, diote
Chrissy harengana joan zen droga erostera.
765
00:42:43,477 --> 00:42:44,687
Drogak? Ez.
766
00:42:44,770 --> 00:42:46,897
Horixe esan nuen.
Chrissyk ez luke inoiz kaka hori ukituko.
767
00:42:46,981 --> 00:42:48,983
Ez lukete ere egingo
gurasoei aurpegia erakutsi.
768
00:42:49,942 --> 00:42:53,279
Ez dakit zer egin zuen friki honek
Chrissy-ri, baina zerbait gaixo egin zuen.
769
00:42:53,362 --> 00:42:55,864
Seguruenik sakrifikatu zuen,
bere odola xukatu zuen deabruarentzat.
770
00:42:55,948 --> 00:42:58,951
- Satanistek hori egiten dute.
- Hori da esaten ari naizena. Kultu hau da.
771
00:43:00,369 --> 00:43:02,329
Hellfire ez da kultu bat.
772
00:43:04,790 --> 00:43:07,001
Hau da... DandD klub bat besterik ez da.
773
00:43:09,545 --> 00:43:10,379
D... DandD?
774
00:43:11,130 --> 00:43:12,881
Dungeons and Dragons?
775
00:43:13,716 --> 00:43:16,552
Bat bezalakoa da... Joko bat bezalakoa da.
Hori... Fantasia da.
776
00:43:16,635 --> 00:43:20,764
Eta nola den zehazki
Badakizu hori guztia, Sinclair?
777
00:43:22,057 --> 00:43:22,891
[Lucas] Uh...
778
00:43:24,893 --> 00:43:27,187
Beno, nire ahizpa da.
779
00:43:27,980 --> 00:43:30,190
Bai, bezalakoa da...
Erabat nerd bat da.
780
00:43:30,274 --> 00:43:31,525
- Badakizu?
- Bai.
781
00:43:31,609 --> 00:43:34,278
Nerdak? Batzuetan asko jokatzen du...
782
00:43:34,361 --> 00:43:36,780
Seguru nago zure arreba
ez da jendea hiltzea, ezta?
783
00:43:36,864 --> 00:43:40,576
Baina pertsona okerra irakurri dut
joko honetan jokatzen du, haien burua okertu dezake.
784
00:43:40,659 --> 00:43:44,246
Fantasia eta errealitatea nahasten dituzte,
eta errugabeak hiltzen dira.
785
00:43:44,330 --> 00:43:47,082
Herrialde osoan gertatzen ari da.
Epidemia bat da.
786
00:43:47,166 --> 00:43:48,876
Irakurri dut kaka horri buruz. Benetakoa da.
787
00:43:48,959 --> 00:43:50,044
Eta Eddie uste dut...
788
00:43:50,919 --> 00:43:53,380
Pertsona mota okerrekoa da, ezta?
789
00:43:54,465 --> 00:43:55,799
Badakizu, galdu egin zen.
790
00:43:56,425 --> 00:43:59,053
Chrissy zela uste zuen
bere... bere joko gaixoaren zati bat besterik ez.
791
00:43:59,136 --> 00:44:01,805
Eta aukerak dira,
jokoan jarraitzen du. Esanahia...
792
00:44:01,889 --> 00:44:03,057
Berriro hilko du.
793
00:44:03,140 --> 00:44:05,184
[Talking Heads taldearen "Psycho Killer" jotzen]
794
00:44:05,267 --> 00:44:06,852
Baina ez lagundu ahal badugu.
795
00:44:06,935 --> 00:44:09,772
Chrissyk nahi al gintuzke gu bakarrik gelditzea
796
00:44:09,855 --> 00:44:12,733
poliziak inguruan dabiltzan bitartean
zentzugabekeria batzuen atzetik,
797
00:44:12,816 --> 00:44:15,361
droga bat dela esaten duten zurrumurruak zabaltzea?
798
00:44:15,444 --> 00:44:17,237
- Ez!
- Ez, gu hara joatea nahi luke.
799
00:44:17,321 --> 00:44:19,657
- Zerbait egiteko, ezta?
- Bai!
800
00:44:19,740 --> 00:44:21,450
- Orduan goazen frikiren bat ehizatu!
- Bai!
801
00:44:21,533 --> 00:44:22,951
- Chrissyrentzat!
- Bai!
802
00:44:23,035 --> 00:44:24,953
- Goazen!
- Bai!
803
00:44:25,537 --> 00:44:28,457
♪ Badirudi ezin dudala egitateei aurre egin ♪
804
00:44:29,667 --> 00:44:31,794
♪ tentsioa eta urduri nago
Eta ezin naiz lasaitu... ♪
805
00:44:31,877 --> 00:44:33,337
Goazen!
806
00:44:33,420 --> 00:44:36,674
♪ Ezin dut lo egin, nire ohea sutan dagoelako ♪
807
00:44:37,174 --> 00:44:41,220
♪ Ez nazazu ukitu, benetako kablea naiz... ♪
808
00:44:41,303 --> 00:44:43,430
Ikusi edo entzun al duzu
Eddie duela gutxi?
809
00:44:43,514 --> 00:44:44,640
[Max] Eddie Munson.
810
00:44:44,723 --> 00:44:47,059
- Noiz hitz egin zenuen azken aldia?
- [Max] Ikusi duzu?
811
00:44:47,142 --> 00:44:50,813
- [haspenez] Ados. Barkatu molestatzea.
- Ezagutzen al duzu non dagoen jakingo lukeen inor?
812
00:44:50,896 --> 00:44:54,274
Benetan ez dut uste arkupean dagoenik.
Bai, nahiko ziur nago.
813
00:44:54,358 --> 00:44:58,612
Rick erreferroa? Ez. Rick Reefer honek al du
abizena duzu? Esan nahi dut, modukoa da...
814
00:44:58,696 --> 00:45:01,031
[Steve] Ongi da, Zhivago doktorea.
815
00:45:01,115 --> 00:45:03,117
VHS bikoitza da. Luzea da.
816
00:45:03,200 --> 00:45:06,036
Baina hori delako
ekintzaz eta amodioz beteta dago,
817
00:45:06,120 --> 00:45:08,288
eta suspense pixka bat.
818
00:45:08,372 --> 00:45:11,583
Beraz, nire mutil-lagunak ez du,
guztiz puke etxera ekartzen dudanean?
819
00:45:12,084 --> 00:45:13,335
Oh, zuk... zure mutil-laguna?
820
00:45:13,419 --> 00:45:16,004
Uh, ez. Ez. Berak egingo du...
821
00:45:16,630 --> 00:45:17,881
Maite egingo du.
822
00:45:17,965 --> 00:45:18,799
Bai.
823
00:45:19,633 --> 00:45:22,219
- Ea.
- Bai, gero arte.
824
00:45:23,262 --> 00:45:24,304
Alligator.
825
00:45:26,557 --> 00:45:27,433
Auskalo.
826
00:45:28,684 --> 00:45:30,394
Aizu, mutilak, baliteke lider bat izatea.
827
00:45:31,311 --> 00:45:32,438
- Serio?
- Bai.
828
00:45:32,521 --> 00:45:35,274
Antza denez, Eddie drogak hartzen ditu
Reefer Rick izeneko tipo baten eskutik,
829
00:45:35,357 --> 00:45:36,900
eta, batzuetan, Eddie bertan erori egiten da.
830
00:45:36,984 --> 00:45:39,278
Itxaropentsua dirudi.
Non bizi da Reefer Rick?
831
00:45:39,361 --> 00:45:41,655
Ikusi, hori da kontua. Inork ez daki.
832
00:45:41,739 --> 00:45:45,117
Gehiago da... kondaira bat
jendeak benetan ezagutzen duen norbait baino.
833
00:45:45,200 --> 00:45:47,202
- Abizena?
- Hori ere ez dakit.
834
00:45:47,286 --> 00:45:48,912
[Steve] Apustu poliziek abizena ezagutzen dutela.
835
00:45:48,996 --> 00:45:50,372
- [Max] Zer?
- Ertzainak.
836
00:45:51,665 --> 00:45:55,836
Esan nahi dut, entzun, Reefer Rick hau bada
droga-saltzailea da benetan,
837
00:45:55,919 --> 00:45:58,547
Bermatzen dizut
noizbait lehertu egin dute.
838
00:45:58,630 --> 00:46:00,716
- Sisteman dagoela esan nahi du.
- Poliziak?
839
00:46:01,425 --> 00:46:03,719
Benetan, Steve? Hori al da zure proposamena?
840
00:46:03,802 --> 00:46:07,431
Nik uste dut bete beharko liratekeela
dakigunaren gainean, zer gertatzen ari den.
841
00:46:07,514 --> 00:46:09,683
- Eddie erruduna dela uste duzu, ezta?
- Aupa.
842
00:46:09,767 --> 00:46:13,061
Errugabean sinesten dut erruduna frogatu arte,
kaka konstituzional hori guztia.
843
00:46:13,145 --> 00:46:14,271
Nik, badakizu,
844
00:46:15,272 --> 00:46:16,857
ez pentsa baztertu dezakegunik.
845
00:46:16,940 --> 00:46:19,860
Hori da hain zuzen
hemen saiatzen ari gara, Steve.
846
00:46:19,943 --> 00:46:22,654
Eta agian zorte apur bat gehiago izango genuke
847
00:46:22,738 --> 00:46:25,199
denbora gutxiago eman bazenu
neska-laguna aurkitu nahian
848
00:46:25,282 --> 00:46:27,284
eta denbora gehiago Eddie bilatzen saiatzen.
849
00:46:27,367 --> 00:46:30,746
- Norbaitek bezeroak artatu behar ditu.
- Batez ere umeak badira, ezta?
850
00:46:30,829 --> 00:46:32,414
Aizu, ez da bidezkoa. Ados?
851
00:46:32,498 --> 00:46:36,168
Bezero guztiei berdin artatzen diet,
haurrak eta haurtxoak ez direnak.
852
00:46:36,251 --> 00:46:40,339
Aukera oso handia dugu hemen.
Jendearentzat oso ikaragarria izan daiteke.
853
00:46:40,422 --> 00:46:41,965
Bai, izan daiteke.
854
00:46:42,049 --> 00:46:43,967
[musika jotzea erabaki zuen]
855
00:46:44,051 --> 00:46:46,720
- Zertan ari zara?
- Agian ez dugu abizenik behar.
856
00:46:46,804 --> 00:46:48,055
[teklatuaren clacking]
857
00:46:49,139 --> 00:46:50,557
[ordenagailuaren soinua]
858
00:46:51,308 --> 00:46:53,894
- Hamabi Rickek hemen dauzkate kontuak.
- [Max] Ricks asko.
859
00:46:53,977 --> 00:46:56,271
Beraz, murriztu dezagun.
860
00:46:56,355 --> 00:47:00,150
Rick Alderman-en azken alokairuak
Annie eta Dumbo dira.
861
00:47:00,234 --> 00:47:02,736
- Gure narkotrafikatzaileak familia bat eduki dezake?
- Litekeena da.
862
00:47:02,820 --> 00:47:04,947
[Robin] Ongi da. Rick Conroy.
863
00:47:05,030 --> 00:47:07,199
Hamasei kandela,
Teen Wolf, Harria erromantzea.
864
00:47:07,282 --> 00:47:08,492
[Max, Steve, Dustin] Ez.
865
00:47:08,575 --> 00:47:12,788
Ados. Rick Joiner.
Maskarra, Footloose eta Koipea.
866
00:47:12,871 --> 00:47:14,039
Ez.
867
00:47:14,623 --> 00:47:17,459
[Robin] Rick Kimbrough.
The Blue Lagoon eta Splash.
868
00:47:17,543 --> 00:47:18,794
- [barreak]
- Zalantzarik gabe ez.
869
00:47:18,877 --> 00:47:20,671
- [Steve] Inola ere ez.
- [Robin] Ados. Rick Lipton.
870
00:47:20,754 --> 00:47:23,465
Aldi azkarrak Ridgemont High-en.
Cheech eta Chong-en hurrengo filma.
871
00:47:23,549 --> 00:47:25,050
Cheech eta Chong-en amets politak.
872
00:47:25,133 --> 00:47:27,594
- Cheech eta Chong's Up in Smoke.
- [barre egiten du] Bingoa.
873
00:47:27,678 --> 00:47:30,556
- Lipton?
- Tea bezala idatzita. 2121 Holland errepidea.
874
00:47:30,639 --> 00:47:32,975
- Hori Lovers Lake-tik atera da.
- Ezeraren erdian.
875
00:47:33,058 --> 00:47:34,518
Ezkutatzeko leku ezin hobea da.
876
00:47:41,567 --> 00:47:42,860
[motorearen bira]
877
00:47:47,155 --> 00:47:48,115
[Stinger joko biziak]
878
00:47:48,198 --> 00:47:51,243
Kaixo, Nancy Wheeler naiz
Hawkins Tiger...tik
879
00:47:51,326 --> 00:47:53,245
Nahikoa kazetarirekin hitz egin dut. Bai.
880
00:47:55,247 --> 00:47:56,248
[txakur zaunka]
881
00:47:56,748 --> 00:47:58,375
- [Nancyk hasperen egiten du]
- [sintetiko arina musika jotzen]
882
00:47:58,458 --> 00:48:00,085
Ados, beno…
883
00:48:00,669 --> 00:48:02,754
Eta hori? Banderarekin?
884
00:48:02,838 --> 00:48:06,008
Bai, bi aldiz probatu ditut.
Egia esan nahiko zakarrak ziren.
885
00:48:06,091 --> 00:48:07,759
Ez naiz horrelakorik egiten berriro.
886
00:48:08,427 --> 00:48:10,220
Esaten dizut, denekin hitz egin dugula.
887
00:48:10,304 --> 00:48:12,472
Ezetz. Denek ez.
888
00:48:14,558 --> 00:48:17,769
Kaixo. Kaixo.
Zerbait ikusi duzu bart, e?
889
00:48:17,853 --> 00:48:20,272
- [txakurra irrintzika]
- Oh, dena kontatu nahi diguzu?
890
00:48:20,355 --> 00:48:22,024
Nancy, tira. Goazen hemendik.
891
00:48:22,107 --> 00:48:24,484
Baina lekuko txiki politena besterik ez da.
892
00:48:29,031 --> 00:48:29,990
Egon hemen.
893
00:48:42,544 --> 00:48:43,378
Kaixo.
894
00:48:44,546 --> 00:48:47,591
Max Mayfield-en laguna naiz,
hortik gora.
895
00:48:49,760 --> 00:48:52,763
Wayne Munson zara, ezta?
896
00:48:53,472 --> 00:48:54,431
Eddieren osaba?
897
00:48:55,223 --> 00:48:56,141
Hori bai.
898
00:48:57,643 --> 00:49:00,395
Gorpua aurkitu duzula entzun dut.
899
00:49:01,605 --> 00:49:03,982
- Auzokoak, ziren...
- esamesak egitea gustatzen.
900
00:49:05,275 --> 00:49:07,736
Eta ez zait interesatzen
ez geiago esamesetan.
901
00:49:09,154 --> 00:49:10,822
Zalantzarik gabe, ez kazetari bati.
902
00:49:13,700 --> 00:49:15,285
Zerk eman ninduen?
903
00:49:16,662 --> 00:49:20,499
Begira, utzi zurekin berdindu, Munson jauna.
904
00:49:21,416 --> 00:49:24,711
Idazten dudan papera... txikia da.
905
00:49:25,671 --> 00:49:28,423
Ez dugu langilerik
mutil handiekin jarraitzeko.
906
00:49:28,507 --> 00:49:32,552
Eta zerbaiten bila nabil...
907
00:49:32,636 --> 00:49:35,180
edozer gauza benetan,
bart gertatutakoari buruz.
908
00:49:35,263 --> 00:49:36,098
Zergatik?
909
00:49:37,474 --> 00:49:39,935
Esan dezakedanez,
guztiok asmatu duzue jada.
910
00:49:40,769 --> 00:49:42,354
Nire iloba friki bat da.
911
00:49:42,854 --> 00:49:44,272
Neska hori hil zuen.
912
00:49:44,356 --> 00:49:45,524
Ez al da hori ezta?
913
00:49:46,692 --> 00:49:47,693
Utzidazu asmatzen.
914
00:49:47,776 --> 00:49:49,903
Hawkins Post-ekin hitz egiten aritu zara?
915
00:49:51,321 --> 00:49:52,489
Chuck Bailey?
916
00:49:53,031 --> 00:49:54,783
Bai, berarekin lan egiten nuen.
917
00:49:54,866 --> 00:49:57,828
Esan nahi dut, tipo hori
ez du ipurdia ukondotik ezagutzen.
918
00:50:00,914 --> 00:50:03,083
Utzidazu istorioaren zure aldea kontatzen.
919
00:50:05,460 --> 00:50:07,671
[musika gaiztoa jotzen]
920
00:50:07,754 --> 00:50:09,756
[txakur zaunka]
921
00:50:09,840 --> 00:50:12,217
[erlojua jotzen]
922
00:50:15,595 --> 00:50:17,055
[audio distortsio maltzurra]
923
00:50:17,139 --> 00:50:19,141
[erlojuaren martxa]
924
00:50:20,642 --> 00:50:21,643
[Wayne] Nire iloba,
925
00:50:22,477 --> 00:50:25,439
arriskutsua dirudi,
926
00:50:26,690 --> 00:50:28,066
baina ez zuen hau egin.
927
00:50:29,735 --> 00:50:32,863
Besterik gabe... ez dago bere izaeran.
928
00:50:37,325 --> 00:50:39,911
Inork esaten duena ere,
929
00:50:39,995 --> 00:50:42,164
eta gauzak esango dituzte, sinetsi iezadazue.
930
00:50:42,914 --> 00:50:43,749
Baina…
931
00:50:44,875 --> 00:50:47,127
Hau... ez zen Eddie.
932
00:50:50,630 --> 00:50:51,923
Hau egin duen gizona...
933
00:50:54,009 --> 00:50:55,469
Nork hil zuen neska gizajo hura,
934
00:50:56,636 --> 00:50:57,554
bera da…
935
00:50:59,264 --> 00:51:00,265
Gaitz hutsa.
936
00:51:01,725 --> 00:51:02,684
"Gizona"?
937
00:51:04,853 --> 00:51:07,439
Badakizula uste duzu
nork egin zezakeen hau?
938
00:51:10,650 --> 00:51:12,110
Inoiz entzuten duzu izena
939
00:51:13,612 --> 00:51:14,780
Victor Creel?
940
00:51:15,739 --> 00:51:17,741
[musika gaiztoa areagotu egiten da]
941
00:51:21,787 --> 00:51:25,916
[Wayne] Uste dut gazteegia zarela,
baina txikitan,
942
00:51:25,999 --> 00:51:29,086
denek ezagutzen zuten Victor Creel izena.
943
00:51:29,586 --> 00:51:31,630
Burua galdu zuen.
944
00:51:32,881 --> 00:51:34,299
Bere familia osoa hil zuen.
945
00:51:34,382 --> 00:51:35,884
Haurrak eta emaztea.
946
00:51:36,551 --> 00:51:38,053
Begiak hartu zituzten.
947
00:51:39,346 --> 00:51:40,514
Moztu itzazu.
948
00:51:41,890 --> 00:51:42,808
Jainkoa.
949
00:51:42,891 --> 00:51:44,267
[erlojuak txirrinka jarraitzen du]
950
00:51:44,351 --> 00:51:46,561
[Wayne] Neska gizajo hori
Gaur goizean aurkitu dut,
951
00:51:47,187 --> 00:51:49,189
gauza zehatza bera.
952
00:51:50,065 --> 00:51:51,149
Beraz, pentsatzen ari naiz
953
00:51:51,817 --> 00:51:53,068
agian lehertu zen.
954
00:51:54,611 --> 00:51:55,987
Victor Creel bizirik dago oraindik?
955
00:51:56,071 --> 00:51:59,241
Pennhurst asiloan giltzapetu zuten.
956
00:51:59,324 --> 00:52:02,035
Bai, nik dakidala, han jarraitzen du.
957
00:52:02,119 --> 00:52:04,121
Hau da, lehertu ez bazen behintzat.
958
00:52:05,330 --> 00:52:09,126
Horrela... Nola du izena?
Maskara zuria eta haurtzainak hil ditu?
959
00:52:09,209 --> 00:52:10,127
[txirrinak]
960
00:52:10,210 --> 00:52:11,628
[Nancy] Michael Myers?
961
00:52:11,711 --> 00:52:14,381
- [erlojuaren martxa]
- [Wayne] Bai, Michael Myers.
962
00:52:14,881 --> 00:52:17,008
- [ticking]
- Galdetzen didazu, Victor horrelakoa da.
963
00:52:18,426 --> 00:52:20,137
Benetako boogeyman bat da.
964
00:52:20,720 --> 00:52:21,721
[haizea dakar]
965
00:52:24,683 --> 00:52:26,351
[txakurrak zaunka egiten du, irrintziak]
966
00:52:29,729 --> 00:52:31,982
Um, berehala itzuliko naiz.
967
00:52:32,566 --> 00:52:34,568
[txakurrak zaunka eta irrintzika jarraitzen du]
968
00:52:40,740 --> 00:52:41,783
Fred?
969
00:52:43,952 --> 00:52:44,911
Fred!
970
00:52:47,330 --> 00:52:48,498
Fred!
971
00:52:52,127 --> 00:52:53,086
Fred?
972
00:52:55,672 --> 00:52:56,631
Fred?
973
00:52:58,967 --> 00:53:02,429
[Musika gaiztoa hazten da]
974
00:53:02,512 --> 00:53:04,514
[txirrinka, tik-tik]
975
00:53:14,608 --> 00:53:16,610
[negar motza]
976
00:53:32,083 --> 00:53:34,878
[haragia hezeki zabaltzen da]
977
00:53:35,670 --> 00:53:36,880
Hiltzailea.
978
00:53:36,963 --> 00:53:38,548
Hiltzailea!
979
00:53:38,632 --> 00:53:40,717
- Hiltzailea. Hiltzailea!
- Hiltzailea.
980
00:53:40,800 --> 00:53:42,385
Hiltzailea.
981
00:53:43,053 --> 00:53:48,975
[denak kantuz] Hiltzailea! Hiltzailea!
Hiltzailea! Hiltzailea! Hiltzailea! Hiltzailea!
982
00:53:50,352 --> 00:53:52,229
Hiltzailea! Hiltzailea!
983
00:53:54,064 --> 00:53:56,399
- Hiltzailea!
- [Fred hatsa]
984
00:53:59,194 --> 00:54:01,196
[Clippers burrunbaka]
985
00:54:07,911 --> 00:54:10,330
[musika gaiztoa jotzen]
986
00:54:15,001 --> 00:54:17,420
[gizon errusieraz] Jada ez zarete gizonak.
987
00:54:19,631 --> 00:54:21,466
Makina batean engranajeak zarete.
988
00:54:21,549 --> 00:54:25,845
Makina bat zerbitzuan
gure aberri handiarena.
989
00:54:29,140 --> 00:54:32,185
Eta aski tontoa bazara
ihes egiten saiatzeko,
990
00:54:33,853 --> 00:54:35,730
ehizatuko zaituzte.
991
00:54:37,274 --> 00:54:38,692
Harrapatu egingo zaituzte.
992
00:54:39,567 --> 00:54:42,028
Eta orduan asko sufrituko duzu
993
00:54:42,112 --> 00:54:44,781
azken ekintza egiten duzun bitartean
994
00:54:44,864 --> 00:54:46,533
Aberriarentzat.
995
00:54:47,117 --> 00:54:49,995
Ez da bigarren aukerarik izango.
996
00:54:54,207 --> 00:54:55,083
[Ingelesez] Korrika,
997
00:54:55,709 --> 00:54:56,543
hiltzen zara.
998
00:54:57,585 --> 00:54:59,337
Entzun duzu, amerikarra?
999
00:55:02,882 --> 00:55:05,510
[Enzo zintan] Zure laguna... trabatuta dago.
1000
00:55:06,094 --> 00:55:09,264
Baina zuk dirua lortzen didazu, itsatsi egiten dut.
1001
00:55:09,764 --> 00:55:10,807
Nigan konfiantza izan behar duzu.
1002
00:55:10,890 --> 00:55:12,309
[Joyce zintan] Nola fidatzen naiz...
1003
00:55:12,392 --> 00:55:15,770
Joyce, Enzo edozein dela ere,
erantzuna ez dago zinta horretan.
1004
00:55:15,854 --> 00:55:18,106
[errusieraz hitz egiten duen emakumea
bereizi gabe zintan]
1005
00:55:18,606 --> 00:55:20,734
[Ingelesez] Ez al duzu hori entzuten?
Atzealdean?
1006
00:55:20,817 --> 00:55:22,694
Beraz, kanpoan dago.
1007
00:55:22,777 --> 00:55:24,988
Norbait hitz egiten ari da. Ez da harritzekoa.
1008
00:55:26,531 --> 00:55:28,158
Uste dut Enzorekin hitz egiten ari dela.
1009
00:55:29,492 --> 00:55:30,493
Jokatu berriro.
1010
00:55:33,121 --> 00:55:35,498
[errusieraz hitz egiten duen emakumea
bereizi gabe zintan]
1011
00:55:37,000 --> 00:55:38,710
[Ingelesez] Itzuli dezakezu?
1012
00:55:38,793 --> 00:55:41,546
Uh, nik... ezin dut ulertu.
Baxuegia da.
1013
00:55:44,674 --> 00:55:46,676
[musika dramatikoa jotzen]
1014
00:55:50,805 --> 00:55:52,557
[alarma burrunba]
1015
00:55:52,640 --> 00:55:53,767
[gizonak errusieraz hitz egiten]
1016
00:55:58,021 --> 00:55:59,898
[metalezko kolpea]
1017
00:56:00,607 --> 00:56:01,775
[Ingelesez] Hey!
1018
00:56:01,858 --> 00:56:03,193
[gizonak errusieraz berriketan]
1019
00:56:05,028 --> 00:56:07,447
[Enzo ingelesez] Baina ulertzen nauzu
dirua, askatu egiten diot.
1020
00:56:07,530 --> 00:56:09,449
- Igotu.
- Nigan fidatu behar zara.
1021
00:56:09,532 --> 00:56:12,285
[Joyce zintan] Nola fidatzen naiz zurekin?
Ez dakit nor zaren.
1022
00:56:13,119 --> 00:56:15,538
Berak... Telefonoa erabili nahi du.
1023
00:56:16,039 --> 00:56:17,332
Enzorekin haserre dago.
1024
00:56:17,415 --> 00:56:18,583
[errusieraz hitz egiten]
1025
00:56:18,666 --> 00:56:20,293
- "Moosor" deitzen dio.
- "Moosor"?
1026
00:56:20,377 --> 00:56:21,378
- Argota da.
- Zertarako?
1027
00:56:22,504 --> 00:56:26,007
[Murray] Literalki, "moosor" itzultzen da
zaborretara edo zaborretara.
1028
00:56:26,091 --> 00:56:28,051
Hemengo "txerria" bezala, askotan poliziei zuzendua.
1029
00:56:28,134 --> 00:56:29,636
Ertzainak?
1030
00:56:34,349 --> 00:56:35,725
Edo guardiak.
1031
00:56:41,106 --> 00:56:43,024
Hopper trabatuta dago.
1032
00:56:43,108 --> 00:56:44,025
[Hopper-ek marrukatzen du]
1033
00:56:45,235 --> 00:56:49,322
Eta Enzok askatu egin dezake.
1034
00:56:50,198 --> 00:56:53,368
[Enzo] Bai.
Ez da Ritz hain zuzen, ezta?
1035
00:56:56,704 --> 00:56:59,666
Ongi etorri zure etxe berrira, amerikarra.
1036
00:57:04,087 --> 00:57:05,630
Enzo espetxezaina da.
1037
00:57:05,713 --> 00:57:07,715
Agian Hopper-ek eroskeria eman zion.
1038
00:57:07,799 --> 00:57:09,426
Jim bezalakoa da, ezta?
1039
00:57:10,009 --> 00:57:11,136
[barreak]
1040
00:57:13,263 --> 00:57:15,056
- Joyce, nora zoaz?
- Bankua.
1041
00:57:15,140 --> 00:57:17,725
Enzori bere diru madarikatua lortuko diot,
1042
00:57:18,518 --> 00:57:20,728
eta Hopper itzultzen ari gara.
1043
00:57:21,646 --> 00:57:22,605
Ados.
1044
00:57:22,689 --> 00:57:24,399
[Musika suspensetsua gorenera iristen da]
1045
00:57:24,482 --> 00:57:25,692
El?
1046
00:57:25,775 --> 00:57:27,360
Zer demontre? Kanpora!
1047
00:57:28,820 --> 00:57:30,196
- Ez hor?
- Ez.
1048
00:57:30,280 --> 00:57:33,575
- Arazoak zituela esan behar zidan.
- Ez nekien hemen egongo zirenik.
1049
00:57:33,658 --> 00:57:36,453
Bazenekien urtebetez arazoak izan zituela
eta ez zidan esan.
1050
00:57:36,536 --> 00:57:39,664
- Ez nekien gezurretan ari zenik.
- Zer dela eta izan zinen dutxa egun osoan?
1051
00:57:39,747 --> 00:57:41,749
- Ez nintzen txorasta izaten.
- Zu zinen.
1052
00:57:41,833 --> 00:57:45,336
Begiak biribiltzen ari zinen, mozorrotuta.
Ia ez zinen hitz egiten.
1053
00:57:45,420 --> 00:57:48,548
- Funtsean egun osoa saboteatu zenuen.
- Gezurra esan dizu.
1054
00:57:48,631 --> 00:57:51,176
Zuzenean zure aurpegira,
hona heldu zinenetik.
1055
00:57:51,259 --> 00:57:54,804
Eta egun osoan zehar hirugarren gurpil bat izan naiz.
Miserablea izan da.
1056
00:57:54,888 --> 00:57:58,183
Beraz, barkatu ez banintz... ez nuen irribarre egiten.
1057
00:57:59,309 --> 00:58:00,310
Bai, dena den, gizona.
1058
00:58:03,146 --> 00:58:04,772
Bueno, zer?
1059
00:58:04,856 --> 00:58:05,857
Zer?
1060
00:58:06,441 --> 00:58:08,359
Zoratuta zaude zurekin hitz egin ez dudalako?
1061
00:58:09,110 --> 00:58:12,655
Oso argi esan duzu zula
ez zait esan behar dudan ezer interesatzen.
1062
00:58:12,739 --> 00:58:15,783
- Hori ez da egia.
- Deitu duzu agian pare bat aldiz.
1063
00:58:15,867 --> 00:58:17,535
Urtebete pasa da, Mike.
1064
00:58:17,619 --> 00:58:19,954
Bitartean, El du
zure eskutitz liburu bat.
1065
00:58:20,038 --> 00:58:22,540
- Hori nire neskalaguna delako, Will.
- Eta gu?
1066
00:58:22,624 --> 00:58:24,334
Lagunak gara. Lagunak gara.
1067
00:58:24,417 --> 00:58:26,002
Lagun onenak izaten ginen.
1068
00:58:26,085 --> 00:58:27,879
[sintetiko emozionalaren musika jotzen]
1069
00:58:27,962 --> 00:58:30,715
Orduan agian beharko zenuke
gehiago heldu zen. Ez dakit.
1070
00:58:30,798 --> 00:58:32,300
Baina zergatik da hau nire gain?
1071
00:58:32,383 --> 00:58:33,885
Zergatik... Zergatik naiz gaiztoa?
1072
00:58:39,724 --> 00:58:42,560
[haspenez] Goazen...
Aurkitu dezagun. Ados?
1073
00:58:46,147 --> 00:58:47,565
[hasperenak]
1074
00:58:56,824 --> 00:58:58,868
[emeki negarrez]
1075
00:59:11,464 --> 00:59:12,966
[Angela, bullies barrez]
1076
00:59:13,049 --> 00:59:14,217
[bully] Bai.
1077
00:59:30,984 --> 00:59:33,027
- [Angela] Ene Jainkoa, bere aurpegia.
- [bully 1] Ezta?
1078
00:59:33,111 --> 00:59:35,154
- Kaka egiten duela dirudi.
- Bai.
1079
00:59:47,417 --> 00:59:49,168
[jazarleak barreka]
1080
00:59:49,252 --> 00:59:50,086
Angela.
1081
00:59:51,337 --> 00:59:53,923
- Uh-oh. Begira nor den.
- [bully 1] Haserre itxura du.
1082
00:59:54,007 --> 00:59:55,425
Eguna hondatu didazu.
1083
00:59:55,508 --> 00:59:59,137
[barre egiten du] Oh, ez. Lotsatu al zaitugu
zure mutil-lagunaren aurrean?
1084
00:59:59,220 --> 01:00:01,389
Barkatu esatea nahi dut,
1085
01:00:01,472 --> 01:00:05,393
eta nire mutil-lagunari esatea nahi dut
txantxa bat besterik ez zela
1086
01:00:05,476 --> 01:00:07,437
eta benetan lagunak garela.
1087
01:00:07,520 --> 01:00:08,521
Edo zer?
1088
01:00:09,188 --> 01:00:11,399
Min egingo diguzu
zure begirada gaiztoarekin berriro?
1089
01:00:12,317 --> 01:00:15,820
[Angela barre egiten du]
1090
01:00:15,903 --> 01:00:18,364
Barkatu ezin duzula negar egin gaur irakasleari.
1091
01:00:18,448 --> 01:00:21,075
Negar egin besterik ez duzu egin beharko
zure aitari ordez.
1092
01:00:21,159 --> 01:00:23,828
Ai, itxaron. Hori ere ezin da egin.
1093
01:00:23,911 --> 01:00:25,872
[bully 1 burla egiten du krudelki]
1094
01:00:25,955 --> 01:00:28,041
[bullys barrez]
1095
01:00:28,625 --> 01:00:31,711
[audio distortsio minagarria]
1096
01:00:37,550 --> 01:00:38,384
[ingurukoa] Hey!
1097
01:00:44,349 --> 01:00:45,558
[Angela barrez]
1098
01:00:46,309 --> 01:00:47,560
Angela.
1099
01:00:49,937 --> 01:00:51,147
[Angelak oihu egiten du]
1100
01:00:51,230 --> 01:00:52,940
Kaka santua. Angela, ondo al zaude?
1101
01:00:53,024 --> 01:00:55,151
- Angela, hola. Ongi al zaude?
- [ikuslea 1] Ai ene Jainkoa!
1102
01:00:56,486 --> 01:00:58,112
- [ikuslea 2] Zer egin zuen?
- Ene Jainkoa.
1103
01:00:58,196 --> 01:01:00,031
- Ene Jainkoa, zer egiten dugu?
- Ai, kaka.
1104
01:01:00,114 --> 01:01:01,324
[Angelak oihu egiten du]
1105
01:01:01,407 --> 01:01:02,784
[bully 1] Ondo zaude. Ondo zaude.
1106
01:01:02,867 --> 01:01:04,869
[Angela negar-zotinka]
1107
01:01:07,705 --> 01:01:09,707
[musika gaiztoa areagotu egiten da]
1108
01:01:16,589 --> 01:01:19,008
[Angela negarrez]
1109
01:01:23,346 --> 01:01:24,472
Ai... Ene Jainkoa.
1110
01:01:24,555 --> 01:01:25,723
Kaka, El.
1111
01:01:26,307 --> 01:01:27,308
Zer egin zenuen?
1112
01:01:28,851 --> 01:01:29,977
[oihartzuna eginez] Zer egin zenuen?
1113
01:01:30,061 --> 01:01:33,106
- Zer egin duzu? Zer egin duzu?
- [audio distortsio beldurgarria]
1114
01:01:33,189 --> 01:01:35,441
- [Angelak oihu egiten du]
- [Hamaika dardar]
1115
01:01:39,445 --> 01:01:42,073
[Angelaren garrasiak oihartzuna egiten du, itzaltzen da]
1116
01:01:57,755 --> 01:01:59,757
[txirrinak jotzen du]
1117
01:02:03,469 --> 01:02:04,679
[txirrina jotzen du azkar]
1118
01:02:04,762 --> 01:02:07,432
Ados. Tira, hori konponduta dago.
Uste dut ez dagoela hemen.
1119
01:02:07,515 --> 01:02:09,726
- Eddie! Dustin da!
- Bikaina.
1120
01:02:09,809 --> 01:02:11,018
[musika tentsioa jotzen]
1121
01:02:11,102 --> 01:02:13,062
Begira, hitz egin nahi dugu, ados?
1122
01:02:13,146 --> 01:02:15,606
Polizirik ez, zin egiten dut. Laguntzea besterik ez dugu nahi.
1123
01:02:17,150 --> 01:02:18,067
Eddie!
1124
01:02:18,151 --> 01:02:19,152
[Robin] Shh.
1125
01:02:19,277 --> 01:02:22,113
[txirrina etengabe jotzen]
1126
01:02:22,196 --> 01:02:23,072
[Dustin] Rick!
1127
01:02:23,156 --> 01:02:24,407
[Dustinek atea jotzen du]
1128
01:02:24,490 --> 01:02:25,533
Reefer Rick!
1129
01:02:25,616 --> 01:02:27,118
[Steve] Ez egin hori garrasi.
1130
01:02:29,495 --> 01:02:31,289
- Rick!
- Ez dago han.
1131
01:02:31,372 --> 01:02:33,458
- Reefer Rick!
- Besterik gabe...
1132
01:02:33,541 --> 01:02:35,251
Oso altua izan zitekeen.
1133
01:02:36,294 --> 01:02:38,921
- [Steve] Hori oin bat da?
- [Dustin] Ez, hori zapata bat da.
1134
01:02:39,005 --> 01:02:40,089
Hey, mutilak?
1135
01:02:49,307 --> 01:02:51,309
[musika tentsioa areagotu egiten da]
1136
01:03:10,787 --> 01:03:11,871
Kaixo?
1137
01:03:13,790 --> 01:03:14,999
Inor al dago etxean?
1138
01:03:24,300 --> 01:03:25,384
Zer zabortegia.
1139
01:03:44,737 --> 01:03:46,531
- [Lora musikal tentsioa]
- Zertan ari zara?
1140
01:03:48,032 --> 01:03:49,450
Zertan ari zara?
1141
01:03:49,534 --> 01:03:50,952
Hemen egon daiteke.
1142
01:03:52,495 --> 01:03:53,704
Beraz, kendu lona.
1143
01:03:53,788 --> 01:03:55,748
Hain ausarta bazara, kentzen duzu lona.
1144
01:03:59,460 --> 01:04:02,588
[zoru-oholak kirrinka]
1145
01:04:03,673 --> 01:04:05,383
Aizu, begiratu hona.
1146
01:04:08,553 --> 01:04:09,804
Norbait hemen zegoen.
1147
01:04:09,887 --> 01:04:12,598
Agian entzun gintuen. Beldurtu eta korrika egin nuen.
1148
01:04:13,224 --> 01:04:15,268
Ez kezkatu.
Stevek arraunarekin lortuko du.
1149
01:04:15,351 --> 01:04:16,978
Badakit barregarria egiten ari zarela uste duzula,
1150
01:04:17,061 --> 01:04:20,022
baina gela honetako guztiak kontuan hartuta
ia ehun aldiz hil da,
1151
01:04:20,106 --> 01:04:22,316
pertsonalki, ez zait barregarria iruditzen
apur batean...
1152
01:04:22,400 --> 01:04:23,985
- [musika tentsioa areagotu egiten da]
- Aupa!
1153
01:04:24,068 --> 01:04:25,570
[Steve] Itxaron! Itxaron! Itxaron! Itxaron! Itxaron!
1154
01:04:26,529 --> 01:04:30,157
Aupa, aupa, ea, Eddie! Eddie! Gelditu!
1155
01:04:30,241 --> 01:04:31,868
Eddie! Eddie!
1156
01:04:33,160 --> 01:04:33,995
Ni naiz.
1157
01:04:34,620 --> 01:04:35,705
Dustin da.
1158
01:04:36,205 --> 01:04:37,415
Hau da Steve.
1159
01:04:37,498 --> 01:04:41,252
Ez dizu minik egingo, ezta, Steve?
1160
01:04:41,335 --> 01:04:42,503
Eskuin. Bai.
1161
01:04:42,587 --> 01:04:44,422
Steve, zergatik ez duzu arrauna botatzen?
1162
01:04:47,174 --> 01:04:49,802
- [Stevek intziri egiten du]
- Polita da. Polita da.
1163
01:04:49,886 --> 01:04:51,178
Polita nago, gizona. Polita nago.
1164
01:04:51,262 --> 01:04:53,848
- Zer egiten duzu hemen?
- Zure bila gabiltza.
1165
01:04:53,931 --> 01:04:54,891
Hemen gaude laguntzeko.
1166
01:04:55,474 --> 01:04:57,518
[Dustin] Eddie, hauek nire lagunak dira.
1167
01:04:57,602 --> 01:05:00,897
- Ezagutzen duzu Robin, taldekoa.
- [tresna jotzen imitatzen du]
1168
01:05:00,980 --> 01:05:03,024
[Dustin] Hau nire lagun Max da.
1169
01:05:03,107 --> 01:05:05,192
DandD inoiz jokatu nahi ez duena.
1170
01:05:06,068 --> 01:05:06,903
Eddie.
1171
01:05:08,195 --> 01:05:10,197
Zure alde gaude.
1172
01:05:11,574 --> 01:05:13,075
Nire amari zin egiten diot.
1173
01:05:13,159 --> 01:05:15,369
- Ez, mutilak?
- Bai. Bai. Zin egiten dugu.
1174
01:05:15,453 --> 01:05:16,454
Dustinen amaren gainean.
1175
01:05:16,537 --> 01:05:18,414
Bai, Dustinen... Dustinen ama.
1176
01:05:20,416 --> 01:05:21,918
[Musika suspensetsua eraikitzen da]
1177
01:05:23,878 --> 01:05:24,754
[musika gelditzen da]
1178
01:05:24,837 --> 01:05:25,963
[grumak]
1179
01:05:26,047 --> 01:05:27,131
Jesus Ch...
1180
01:05:41,812 --> 01:05:42,730
Eddie…
1181
01:05:45,983 --> 01:05:50,571
Hitz egin besterik ez dugu nahi.
1182
01:05:52,657 --> 01:05:53,574
Ados?
1183
01:05:58,412 --> 01:05:59,914
Zer gertatu den jakin nahi dugu.
1184
01:06:02,917 --> 01:06:04,835
[snuffs] Ez didazu sinetsiko.
1185
01:06:07,296 --> 01:06:08,214
Saiatu gaitzazu.
1186
01:06:14,553 --> 01:06:15,429
[Nancy] Fred!
1187
01:06:17,723 --> 01:06:18,683
Fred!
1188
01:06:21,560 --> 01:06:22,603
Barkatu.
1189
01:06:23,562 --> 01:06:24,480
Kaixo.
1190
01:06:24,981 --> 01:06:28,526
Barkatu, barkatu.
Ikusi al duzu nire laguna inguruan noraezean?
1191
01:06:28,609 --> 01:06:30,528
Uh, nerdy, betaurrekoak, orbaina aurpegian?
1192
01:06:30,611 --> 01:06:31,779
[gizona] Ez, barkatu.
1193
01:06:33,656 --> 01:06:37,368
[musika gaiztoa jotzen]
1194
01:06:40,329 --> 01:06:42,081
[Poliziaren irrati garrasiak]
1195
01:06:42,164 --> 01:06:43,457
Kaixo, ofiziala?
1196
01:06:43,541 --> 01:06:45,418
- Ofiziala?
- Zer egiten ari zara oraindik hemen?
1197
01:06:45,501 --> 01:06:48,504
Ene... Nire autoko laguna lehenago,
Nik... ezin dut aurkitu.
1198
01:06:48,587 --> 01:06:49,964
Zer esan nahi duzu?
1199
01:06:50,047 --> 01:06:52,425
Han zegoen
eta gero joan zen eta...
1200
01:06:52,508 --> 01:06:55,261
Ikusi al zenuen agian
norbaitekin alde egin edo...?
1201
01:06:55,344 --> 01:06:57,930
Etxera joateko esan dizuet umeei. Jesukristo.
1202
01:06:58,014 --> 01:07:00,433
Hau da Glenn.
Baliteke hemen egoeraren bat izatea.
1203
01:07:00,516 --> 01:07:02,476
[musika gaiztoa areagotu egiten da]
1204
01:07:03,060 --> 01:07:04,562
[Fred irristatzen]
1205
01:07:09,775 --> 01:07:12,319
- [arnasa dardar egiten du]
- [karraska]
1206
01:07:23,164 --> 01:07:24,999
[Eddie] Bere gorputza, esaterako,
1207
01:07:25,082 --> 01:07:29,211
airera altxatu eta, eh...
1208
01:07:31,756 --> 01:07:33,507
Eta han zintzilikatu zuen.
1209
01:07:34,258 --> 01:07:35,259
Airean.
1210
01:07:36,260 --> 01:07:38,429
Eta bere hezurrak... Uh, berak... [itxura egiten du]
1211
01:07:40,431 --> 01:07:43,267
Hezurrak hausten hasi ziren.
1212
01:07:43,350 --> 01:07:44,852
[hezurrak pitzatzen]
1213
01:07:45,436 --> 01:07:46,604
Bere begiak, gizona.
1214
01:07:46,687 --> 01:07:48,981
Zerbait balego bezala zen,
1215
01:07:49,065 --> 01:07:51,984
bezala, bere buruaren barruan, tiraka.
1216
01:07:52,068 --> 01:07:54,236
- [hezurrak pitzatzen]
- [Eddie garrasika]
1217
01:07:54,320 --> 01:07:57,073
Nik... ez nekien zer egin, beraz...
1218
01:08:00,701 --> 01:08:01,660
Ihes egin nuen.
1219
01:08:04,246 --> 01:08:05,372
Han utzi nuen.
1220
01:08:08,709 --> 01:08:11,921
[Barre egiten du] Denok uste duzu eroa naizela, ezta?
1221
01:08:12,004 --> 01:08:14,381
Ez. Ez dugu uste eroa zarenik.
1222
01:08:14,465 --> 01:08:17,384
Ez nazazu txorakeriarik egin, gizona!
Badakit nola entzuten den hau.
1223
01:08:17,468 --> 01:08:19,512
- Ez zaitugu txorakeriarik egiten.
- Sinesten zaitugu.
1224
01:08:19,595 --> 01:08:20,596
[arnasa botatzen]
1225
01:08:21,430 --> 01:08:22,640
[Dustin] Begira,
1226
01:08:22,723 --> 01:08:24,892
esango dizudana izan daiteke
1227
01:08:24,975 --> 01:08:28,896
pixka bat... zaila hartzen.
1228
01:08:30,106 --> 01:08:31,357
Ados.
1229
01:08:31,440 --> 01:08:33,818
Badakizu jendeak nola esaten duen Hawkins dela...
1230
01:08:34,777 --> 01:08:35,694
Madarikatua?
1231
01:08:37,238 --> 01:08:38,280
Ez dira
1232
01:08:39,406 --> 01:08:40,366
urrun.
1233
01:08:40,866 --> 01:08:43,410
[musika beldurgarria jotzen]
1234
01:08:43,494 --> 01:08:44,870
[Dustin]Beste mundu bat dago.
1235
01:08:44,954 --> 01:08:47,123
[garrasi oihartzunak]
1236
01:08:47,206 --> 01:08:50,501
[Dustin] Hawkinen azpian ezkutatuta dagoen mundu bat.
1237
01:08:52,878 --> 01:08:56,632
Batzuetan odoletan sartzen da gurean.
1238
01:08:57,675 --> 01:08:59,301
Mamuak eta kaka bezala?
1239
01:08:59,385 --> 01:09:00,845
Badira gauza batzuk
1240
01:09:02,054 --> 01:09:03,556
mamuak baino okerragoa.
1241
01:09:03,639 --> 01:09:05,474
- [beira hautsi]
- [hastaka]
1242
01:09:05,558 --> 01:09:08,644
[intzirika]
1243
01:09:08,727 --> 01:09:10,646
Lagundu iezadazu!
1244
01:09:10,729 --> 01:09:12,356
[intziriak jarraitzen du]
1245
01:09:15,401 --> 01:09:16,485
[oihuka]
1246
01:09:16,569 --> 01:09:19,155
[intziriak, intziriak]
1247
01:09:21,073 --> 01:09:22,533
[oihu aipagarri gorpuztugabea]
1248
01:09:23,659 --> 01:09:25,661
[izututa]
1249
01:09:32,585 --> 01:09:33,878
Ez, ez, ez…
1250
01:09:33,961 --> 01:09:37,339
[Dustin] Munstro hauek
Beste mundu honetatik...
1251
01:09:37,423 --> 01:09:39,842
- Lagundu! Norbait!
- ... desagertu zirela uste genuen.
1252
01:09:39,925 --> 01:09:42,178
- Nancy, mesedez!
- Baina lehenago itzuli dira.
1253
01:09:42,261 --> 01:09:43,846
Horregatik aurkitu behar izan zaitugu.
1254
01:09:44,889 --> 01:09:47,892
Berriro itzuli badira, jakin behar dugu.
1255
01:09:48,684 --> 01:09:50,352
[ahots gaiztoa] Fred.
1256
01:09:52,438 --> 01:09:55,024
[guturazko garrasiak]
1257
01:09:57,026 --> 01:09:58,027
[Robin] Gau hartan,
1258
01:09:58,944 --> 01:10:00,321
zerbait ikusi al duzu?
1259
01:10:00,404 --> 01:10:02,364
Partikula ilunak, agian?
1260
01:10:03,949 --> 01:10:06,702
[hezea isiltzea]
1261
01:10:06,785 --> 01:10:09,079
[izakia intzirika]
1262
01:10:09,163 --> 01:10:12,124
Ia hautsaren itxura izango luke,
hauts biraka.
1263
01:10:12,208 --> 01:10:15,377
Ez, gizona, ez zegoen ezer
ikus dezakezu edo, eh...
1264
01:10:17,004 --> 01:10:18,255
Edo ukitu.
1265
01:10:18,339 --> 01:10:21,508
[irrinka]
1266
01:10:21,592 --> 01:10:24,178
[Zeinka] Zer nahi duzu?
1267
01:10:29,558 --> 01:10:31,518
Nahi zaitut
1268
01:10:33,229 --> 01:10:34,980
nirekin bat egiteko.
1269
01:10:35,731 --> 01:10:37,900
Ez, ez, ez, ez.
1270
01:10:39,610 --> 01:10:42,738
[musika gaiztoa jotzen]
1271
01:10:47,451 --> 01:10:49,453
[musika korala jotzen]
1272
01:10:54,667 --> 01:10:56,877
[Eddie] Badakizu,
Bera esnatzen saiatu naiz, gizona.
1273
01:10:57,378 --> 01:10:58,796
Ezin zen mugitu.
1274
01:11:00,047 --> 01:11:03,550
Bera... zen bezala zen
trantze batean edo.
1275
01:11:04,718 --> 01:11:06,136
Edo sorginkeria baten azpian.
1276
01:11:07,137 --> 01:11:08,180
Madarikazio bat.
1277
01:11:08,764 --> 01:11:10,140
Vecnaren madarikazioa.
1278
01:11:12,810 --> 01:11:13,811
[hezurrak pitzatzen]
1279
01:11:26,198 --> 01:11:27,199
Nor da Vecna?
1280
01:11:28,325 --> 01:11:33,080
Botere handiko izaki hilen bat.
1281
01:11:34,415 --> 01:11:35,749
Sorgintzaile bat.
1282
01:11:36,959 --> 01:11:38,627
Morroi ilun bat.
1283
01:11:41,797 --> 01:11:45,384
[irrinka]
1284
01:12:01,775 --> 01:12:05,863
[izakiak pitzatuz, irristatuz]
1285
01:12:16,957 --> 01:12:18,959
[izakia zapaltzen]
1286
01:12:23,630 --> 01:12:26,216
[Musika harrigarria eraikitzen da]
1287
01:12:26,300 --> 01:12:27,509
[izakia irrintzika]
1288
01:12:31,722 --> 01:12:33,724
[itxiera musika gaiztoa jotzen]