1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
KissAsian.cam

2
00:00:56,656 --> 00:00:57,657
Olá?

3
00:00:59,534 --> 00:01:00,535
Nica?

4
00:01:01,619 --> 00:01:03,329
Você sabe que hoje é o dia em que volto para casa?

5
00:01:04,038 --> 00:01:05,248
Ah, eu apenas presumi.

6
00:01:07,250 --> 00:01:08,293
Onde está a mãe?

7
00:01:08,668 --> 00:01:09,669
No trabalho.

8
00:01:10,211 --> 00:01:11,212
Como de costume.

9
00:01:15,101 --> 00:01:17,186
Ah, meu nome é Karl, a propósito.

10
00:01:17,228 --> 00:01:18,229
Eu sei.

11
00:01:19,980 --> 00:01:22,024
Você quer um pouco de água? Café, suco?

12
00:01:22,149 --> 00:01:23,275
Apenas suco.

13
00:01:23,400 --> 00:01:24,735
- Tudo bem. - Obrigado.

14
00:01:29,573 --> 00:01:30,574
Ah, a propósito,

15
00:01:31,575 --> 00:01:33,160
Joyce chegará tarde em casa.

16
00:01:33,244 --> 00:01:34,411
Quero dizer... sua mãe.

17
00:01:34,578 --> 00:01:35,579
OK.

18
00:01:39,041 --> 00:01:40,417
Você já é casado?

19
00:01:40,584 --> 00:01:42,211
Uh... Recentemente.

20
00:01:43,754 --> 00:01:45,464
Eu nem fui convidado.

21
00:01:46,382 --> 00:01:47,842
Foi repentino. Desculpe.

22
00:01:48,217 --> 00:01:49,218
Repentino?

23
00:01:50,010 --> 00:01:53,222
Esse é o roteiro que a mãe mandou você ensaiar?

24
00:01:54,306 --> 00:01:56,142
Sua mãe estava tão estressada naquela época.

25
00:01:56,475 --> 00:01:57,476
Por favor, perdoe-a.

26
00:01:58,561 --> 00:02:01,230
Nossa... Ela nem me contou.

27
00:02:01,647 --> 00:02:03,607
Ela disse que você está no exterior.

28
00:02:03,983 --> 00:02:06,026
Estou aqui nas Filipinas há três meses.

29
00:02:09,905 --> 00:02:11,782
Ela te contou por que me mudei para o exterior?

30
00:02:12,199 --> 00:02:13,409
Ela disse que é trabalho.

31
00:02:13,826 --> 00:02:16,996
Oh, esse é o comunicado de imprensa dela.

32
00:02:17,705 --> 00:02:18,706
OK.

33
00:02:18,914 --> 00:02:20,708
Ah, a propósito,

34
00:02:21,250 --> 00:02:22,626
você ainda ficará no seu antigo quarto.

35
00:02:22,960 --> 00:02:23,961
OK.

36
00:02:24,378 --> 00:02:26,046
Onde está Chloé?

37
00:02:27,756 --> 00:02:29,425
Ela está no quarto dela. Ela ainda está dormindo.

38
00:02:34,013 --> 00:02:35,181
Você vai ficar aqui por muito tempo?

39
00:02:35,556 --> 00:02:36,557
Depende.

40
00:02:37,558 --> 00:02:38,559
Depende de quê?

41
00:02:38,976 --> 00:02:40,186
Depende do que eu sinto.

42
00:02:41,812 --> 00:02:42,938
Ah, a propósito...

43
00:02:45,858 --> 00:02:46,859
Deixa pra lá.

44
00:02:47,193 --> 00:02:48,953
Não importa... Obrigado pelo suco.

45
00:02:49,195 --> 00:02:50,196
Vou lá para cima.

46
00:03:47,586 --> 00:03:48,671
Manhã.

47
00:03:48,671 --> 00:03:49,672
Manhã.

48
00:03:51,840 --> 00:03:52,841
Café.

49
00:03:52,883 --> 00:03:53,926
Obrigado.

50
00:03:57,096 --> 00:03:58,097
Você acordou cedo.

51
00:03:59,682 --> 00:04:01,350
Acordei porque está barulhento lá fora.

52
00:04:02,810 --> 00:04:03,811
Onde está a mãe?

53
00:04:04,395 --> 00:04:05,396
Tomando banho.

54
00:04:07,940 --> 00:04:08,983
Ela tem uma reunião.

55
00:04:20,369 --> 00:04:22,246
- Bom dia, querido. - Manhã.

56
00:04:22,538 --> 00:04:24,623
- Bom dia, mãe. - Manhã.

57
00:04:26,375 --> 00:04:27,418
Obrigado.

58
00:04:29,586 --> 00:04:32,631
Querida, chegarei tarde em casa de novo, ok?

59
00:04:33,173 --> 00:04:34,258
Está tudo bem, querido.

60
00:04:45,686 --> 00:04:47,354
- Manhã. - Manhã.

61
00:04:47,646 --> 00:04:49,064
Você dormiu bem?

62
00:04:49,148 --> 00:04:50,232
Sim, mãe.

63
00:05:00,367 --> 00:05:02,161
Quanto tempo você vai ficar aqui, Nica?

64
00:05:02,411 --> 00:05:04,204
Ainda não tenho certeza.

65
00:05:05,039 --> 00:05:06,498
Ok, sem pressão.

66
00:05:13,464 --> 00:05:16,884
Querida, você cuida disso mais tarde.

67
00:05:17,259 --> 00:05:18,260
Eu tenho que ir agora.

68
00:05:18,594 --> 00:05:19,595
OK?

69
00:05:19,720 --> 00:05:20,721
Não se preocupe, querido.

70
00:05:20,721 --> 00:05:22,139
OK. Eu tenho que ir.

71
00:05:22,473 --> 00:05:24,516
- Tomar cuidado. - OK.

72
00:05:24,933 --> 00:05:25,934
Tchau.

73
00:05:26,143 --> 00:05:27,144
Tchau, mãe.

74
00:05:35,361 --> 00:05:36,362
Tchau, mãe.

75
00:05:36,403 --> 00:05:37,404
Tchau.

76
00:08:26,240 --> 00:08:27,324
Você está bem?

77
00:08:28,325 --> 00:08:29,409
Claro.

78
00:08:30,744 --> 00:08:32,079
Ainda é um pouco estranho.

79
00:08:32,371 --> 00:08:33,747
Desde que Nica voltou.

80
00:08:35,332 --> 00:08:36,875
Está tudo bem, entendi.

81
00:08:39,795 --> 00:08:41,463
Obrigado pela compreensão.

82
00:08:45,133 --> 00:08:47,719
Não sei se meus filhos entenderiam isso.

83
00:08:49,179 --> 00:08:51,181
Mas me sinto completo quando você está aqui.

84
00:08:53,517 --> 00:08:54,518
Estarei sempre aqui.

85
00:08:59,523 --> 00:09:01,024
Vou me atrasar, querido.

86
00:09:01,585 --> 00:09:02,585
Eu tenho que ir.

87
00:09:12,494 --> 00:09:14,288
Você está no comando aqui, ok?

88
00:09:22,462 --> 00:09:24,089
Ok, eu vou primeiro.

89
00:09:24,131 --> 00:09:25,132
Eu tenho que ir.

90
00:09:28,051 --> 00:09:29,051
Tomar cuidado.

91
00:09:30,012 --> 00:09:31,013
OK.

92
00:09:35,225 --> 00:09:36,393
- Tchau. - Tchau.

93
00:09:36,435 --> 00:09:37,435
Tomar cuidado.

94
00:09:51,116 --> 00:09:52,117
Manhã.

95
00:09:52,534 --> 00:09:53,535
Manhã.

96
00:09:58,707 --> 00:09:59,708
Você chegou cedo.

97
00:10:00,292 --> 00:10:01,835
Sim, tenho um prazo.

98
00:10:04,921 --> 00:10:06,131
A mãe já foi embora?

99
00:10:06,965 --> 00:10:08,342
Sim, há algum tempo.

100
00:10:17,893 --> 00:10:18,935
Uh...

101
00:10:18,935 --> 00:10:20,062
Você não vai tomar café?

102
00:10:20,062 --> 00:10:21,855
Não, já estou atrasado.

103
00:10:22,189 --> 00:10:24,399
Ah, ok, tome cuidado.

104
00:10:25,317 --> 00:10:26,317
Uh...

105
00:10:26,652 --> 00:10:28,779
Obrigado. Chloe já acordou?

106
00:10:29,112 --> 00:10:30,614
Ela ainda está dormindo.

107
00:10:30,906 --> 00:10:31,990
Ok, eu vou primeiro.

108
00:11:11,905 --> 00:11:13,532
Isso está quebrado há algum tempo.

109
00:11:15,450 --> 00:11:16,618
Porque é antigo.

110
00:11:18,537 --> 00:11:19,538
Oh!

111
00:11:19,538 --> 00:11:20,539
Uau, legal!

112
00:11:22,290 --> 00:11:23,375
Está bom agora.

113
00:11:24,251 --> 00:11:26,378
Você é sempre assim? Você sempre conserta tudo?

114
00:11:28,296 --> 00:11:30,549
Bem, se precisar ser consertado... Então é claro.

115
00:11:31,842 --> 00:11:35,429
Você sabe, a mãe realmente confia em você para tudo, né?

116
00:11:38,849 --> 00:11:42,477
Espero que no futuro você sinta o mesmo.

117
00:11:43,437 --> 00:11:45,564
Você sabe, eu não tenho nenhum problema com você.

118
00:11:45,772 --> 00:11:47,774
Contanto que você me compre coisas de vez em quando.

119
00:11:48,066 --> 00:11:51,319
Minha irmã mais velha, Nics, é um pouco teimosa.

120
00:11:51,570 --> 00:11:53,655
Ela tem uma atitude.

121
00:11:54,239 --> 00:11:57,117
Talvez você possa me ajudar a me aproximar dela.

122
00:11:58,910 --> 00:12:00,120
Vamos ver.

123
00:12:02,497 --> 00:12:04,499
Ok, vou em frente.

124
00:12:05,167 --> 00:12:06,168
OK.

125
00:12:34,654 --> 00:12:35,989
Por que você ainda está acordado?

126
00:12:36,406 --> 00:12:37,407
Uh...

127
00:12:37,866 --> 00:12:38,992
Estou esperando por algo.

128
00:12:41,286 --> 00:12:42,287
E você?

129
00:12:42,579 --> 00:12:43,580
Por que você não consegue dormir?

130
00:12:45,624 --> 00:12:48,794
É como se algo estivesse me incomodando.

131
00:12:49,544 --> 00:12:52,297
Você sabe, eu sou assim às vezes.

132
00:12:54,674 --> 00:12:56,176
Você está acostumado a ficar sozinho?

133
00:12:57,969 --> 00:12:59,095
Antes.

134
00:12:59,930 --> 00:13:01,973
Mas desde que conheci sua mãe,

135
00:13:03,266 --> 00:13:05,185
Eu me acostumei a morar com alguém.

136
00:13:05,602 --> 00:13:06,812
Hum...

137
00:13:07,479 --> 00:13:12,818
Está tudo bem para você estarmos aqui?

138
00:13:13,360 --> 00:13:14,361
Claro.

139
00:13:14,653 --> 00:13:16,404
Está tudo bem que você esteja aqui.

140
00:13:19,991 --> 00:13:22,077
Ok, vou dormir.

141
00:13:23,328 --> 00:13:24,996
- Boa noite. - Boa noite.

142
00:13:33,046 --> 00:13:34,047
Chloé!

143
00:13:34,130 --> 00:13:36,370
Quanto tempo você vai ficar aí? Eu vou me atrasar.

144
00:13:37,217 --> 00:13:38,760
- Chloé! - Espere!

145
00:13:46,351 --> 00:13:48,395
Sempre com pressa...

146
00:14:07,289 --> 00:14:10,000
O trânsito na EDSA é uma loucura.

147
00:14:16,590 --> 00:14:17,591
Frango?

148
00:14:18,133 --> 00:14:19,134
Escolha segura.

149
00:14:20,844 --> 00:14:22,220
Eu gosto de segurança.

150
00:14:31,271 --> 00:14:32,731
Ah, novo local?

151
00:14:32,856 --> 00:14:35,567
Ah, não é nada, só estou com vontade.

152
00:14:35,650 --> 00:14:36,693
Hum...

153
00:14:50,749 --> 00:14:52,208
Você chegou bem na hora.

154
00:14:54,920 --> 00:14:57,172
Temos regras para o jantar, ok?

155
00:14:57,255 --> 00:14:59,799
Temos que falar sobre o nosso dia sempre que comemos.

156
00:15:00,634 --> 00:15:01,994
Somos realmente obrigados a fazer isso?

157
00:15:02,052 --> 00:15:03,136
Obrigatório.

158
00:15:03,303 --> 00:15:05,890
Acabei de voltar e já tem muitas regras?

159
00:15:05,972 --> 00:15:06,973
Sim.

160
00:15:07,432 --> 00:15:10,226
Tenho certeza que você tem muito para contar.

161
00:15:11,311 --> 00:15:12,580
Sobre o que devo falar?

162
00:15:12,604 --> 00:15:13,605
Trabalhar?

163
00:15:13,897 --> 00:15:15,982
Não há nada emocionante no meu caso.

164
00:15:16,024 --> 00:15:17,359
É tudo uma merda corporativa.

165
00:15:17,484 --> 00:15:18,485
Tedioso.

166
00:15:20,070 --> 00:15:21,404
E você, Chloé?

167
00:15:21,488 --> 00:15:22,697
Eu ainda estou vivo!

168
00:15:22,948 --> 00:15:25,533
Isso é bom. É uma conquista.

169
00:15:29,371 --> 00:15:31,665
E você, querido? Como foi o seu dia?

170
00:15:31,706 --> 00:15:33,041
Fomos à loja mais cedo.

171
00:15:33,875 --> 00:15:34,876
"Nós"?

172
00:15:35,418 --> 00:15:37,629
Sim, Chloé. Eu estava com ela.

173
00:15:37,754 --> 00:15:38,880
Ela queria se juntar a mim.

174
00:15:39,255 --> 00:15:40,423
Você sabe o que?

175
00:15:40,548 --> 00:15:43,051
Ele apenas olhou para o capô por duas horas.

176
00:15:43,927 --> 00:15:46,304
Você já está se inscrevendo na loja do seu padrasto?

177
00:15:46,554 --> 00:15:50,225
Não havia nada para fazer, então simplesmente me juntei a ele.

178
00:15:52,102 --> 00:15:55,105
Por que você estava olhando para a máquina mais cedo?

179
00:15:56,314 --> 00:15:57,565
Você estava me cronometrando?

180
00:15:57,607 --> 00:15:58,775
Não havia nada para fazer.

181
00:15:59,651 --> 00:16:01,403
A que horas você terminou?

182
00:16:02,070 --> 00:16:03,655
Voltamos para casa por volta das 17h.

183
00:16:04,656 --> 00:16:05,949
Você fechou cedo.

184
00:16:08,910 --> 00:16:10,912
Assistimos a um filme antes.

185
00:16:12,038 --> 00:16:13,707
Que filme você assistiu?

186
00:16:15,125 --> 00:16:17,168
Esqueci o título.

187
00:16:17,210 --> 00:16:19,671
Hum... É um filme de ação antigo.

188
00:16:21,089 --> 00:16:23,967
Chloe não assistiu. Ela estava ao telefone o tempo todo.

189
00:16:24,009 --> 00:16:25,927
Eu assisti.

190
00:16:26,219 --> 00:16:28,096
Tenho certeza que ela definitivamente ignorou.

191
00:16:29,556 --> 00:16:31,016
Você está sempre ao telefone.

192
00:16:31,474 --> 00:16:35,103
Mesmo quando estou ao telefone, entendo a história do filme.

193
00:16:38,106 --> 00:16:39,399
Então, o que aconteceu?

194
00:16:41,026 --> 00:16:42,861
Há uma estrela de ação.

195
00:16:43,069 --> 00:16:46,281
O antagonista sequestrou sua namorada antes.

196
00:16:46,448 --> 00:16:49,200
Depois, houve uma cena de sexo na praia.

197
00:16:49,951 --> 00:16:52,829
O que você estava assistindo?

198
00:16:52,954 --> 00:16:54,289
Era um filme da velha escola.

199
00:16:55,540 --> 00:16:56,583
É você.

200
00:16:57,042 --> 00:16:58,084
Eu sei direito?

201
00:16:58,418 --> 00:17:01,004
Meu sonho é ser uma estrela de ação, certo?

202
00:17:15,185 --> 00:17:19,272
Olá pessoal! Então, agora estamos no parque...

203
00:17:19,314 --> 00:17:21,483
[conversa de fundo, batendo na porta]

204
00:17:23,777 --> 00:17:26,154
- Chloé? - Ah, oi Nica!

205
00:17:27,572 --> 00:17:29,824
Achei que você já estava dormindo.

206
00:17:30,450 --> 00:17:32,494
Eu não consigo dormir.

207
00:17:32,911 --> 00:17:34,245
O que você está fazendo?

208
00:17:35,080 --> 00:17:36,539
Nada.

209
00:17:37,373 --> 00:17:38,500
Você tem um carregador?

210
00:17:39,167 --> 00:17:40,210
Lá.

211
00:17:40,210 --> 00:17:41,211
Tipo-C.

212
00:17:41,586 --> 00:17:42,587
Oh.

213
00:17:47,717 --> 00:17:48,968
Você está bem aqui?

214
00:17:50,428 --> 00:17:51,638
Sim, estou bem.

215
00:17:59,771 --> 00:18:01,356
Você se foi por um tempo.

216
00:18:02,440 --> 00:18:03,817
Já se passaram dois anos.

217
00:18:05,235 --> 00:18:07,195
Achei que você não voltaria.

218
00:18:08,905 --> 00:18:09,906
Eu também.

219
00:18:12,575 --> 00:18:14,035
Você está bem aqui?

220
00:18:16,412 --> 00:18:17,413
Não sei.

221
00:18:20,291 --> 00:18:21,835
Lá vai você de novo.

222
00:18:23,086 --> 00:18:24,087
O que?

223
00:18:25,338 --> 00:18:27,215
"Não sei."

224
00:18:27,882 --> 00:18:30,885
Essa é a sua coisa favorita de dizer.

225
00:18:31,970 --> 00:18:33,096
E você?

226
00:18:33,138 --> 00:18:35,265
Você parece estar mais tranquilo agora.

227
00:18:36,057 --> 00:18:37,559
Eu me acostumei com isso.

228
00:18:37,976 --> 00:18:40,520
Pelo menos posso conversar com alguém aqui.

229
00:18:43,189 --> 00:18:46,901
Chloe, me desculpe se não liguei para você.

230
00:18:47,652 --> 00:18:51,114
- Tudo bem. - Sua irmã está muito ocupada.

231
00:18:52,532 --> 00:18:54,951
Você não precisa se desculpar.

232
00:18:58,037 --> 00:18:59,873
Você não está estranho?

233
00:19:01,082 --> 00:19:02,417
Estranho?

234
00:19:02,667 --> 00:19:03,918
Por quê?

235
00:19:04,627 --> 00:19:06,254
Sobre seu novo pai.

236
00:19:07,380 --> 00:19:09,048
Inicialmente.

237
00:19:10,133 --> 00:19:11,718
Então eu me acostumei.

238
00:19:13,511 --> 00:19:16,890
Nossa... Você se acostuma com as coisas tão facilmente.

239
00:19:18,224 --> 00:19:19,350
É necessário.

240
00:19:20,518 --> 00:19:21,644
É mais tranquilo assim.

241
00:19:22,145 --> 00:19:23,146
Experimente.

242
00:19:24,772 --> 00:19:28,776
Às vezes, é bom que não seja pacífico.

243
00:19:29,986 --> 00:19:31,362
É mais emocionante.

244
00:19:36,284 --> 00:19:37,285
Você...

245
00:19:37,493 --> 00:19:39,245
Você gosta disso.

246
00:19:39,746 --> 00:19:40,747
Sem chance!

247
00:19:43,082 --> 00:19:44,167
Você sabe o que?

248
00:19:45,293 --> 00:19:46,628
Eu estou tão feliz.

249
00:19:47,670 --> 00:19:49,130
Você está aqui novamente.

250
00:19:55,470 --> 00:19:56,471
Eu vou dormir.

251
00:19:57,388 --> 00:19:58,556
Boa noite, querido.

252
00:19:58,556 --> 00:19:59,557
Boa noite.

253
00:20:22,413 --> 00:20:23,957
Ei, por que você ainda está acordado?

254
00:20:25,041 --> 00:20:26,626
E você, por que não está dormindo?

255
00:20:28,962 --> 00:20:30,171
Eu estava com sede.

256
00:20:31,673 --> 00:20:32,799
Além disso, estou entediado.

257
00:20:35,551 --> 00:20:36,552
Você sabe...

258
00:20:37,470 --> 00:20:38,888
Deveríamos estar dormindo.

259
00:20:41,182 --> 00:20:43,059
Você fica mais acordado à noite?

260
00:20:44,644 --> 00:20:48,064
Tenho mais energia à noite. Eu não sei por quê.

261
00:20:48,773 --> 00:20:50,024
Hum...

262
00:20:51,901 --> 00:20:52,902
[suspira]

263
00:20:53,903 --> 00:20:58,449
Mamãe parece estar cansada do trabalho todas as noites.

264
00:21:00,326 --> 00:21:01,411
Você tem razão.

265
00:21:02,203 --> 00:21:03,871
Ela é viciada em trabalho.

266
00:21:07,834 --> 00:21:08,876
Obrigado.

267
00:21:10,503 --> 00:21:13,923
Porque você está sempre lá.

268
00:21:15,258 --> 00:21:18,344
Porque alguém precisa cuidar desta casa.

269
00:21:25,727 --> 00:21:28,479
Ok, vou dormir.

270
00:21:29,856 --> 00:21:30,857
Boa noite.

271
00:21:32,483 --> 00:21:33,484
Boa noite.

272
00:22:05,600 --> 00:22:06,601
Nica?

273
00:22:14,375 --> 00:22:15,376
Qual é o problema?

274
00:22:16,819 --> 00:22:17,820
Nada.

275
00:22:19,672 --> 00:22:21,716
Entre. Fale comigo.

276
00:22:22,008 --> 00:22:23,009
Venha aqui.

277
00:22:27,722 --> 00:22:29,140
É tão estranho.

278
00:22:29,598 --> 00:22:30,599
Quem?

279
00:22:31,559 --> 00:22:32,685
Carlos...

280
00:22:34,353 --> 00:22:35,730
O que você quer dizer com estranho?

281
00:22:37,982 --> 00:22:39,608
Você não percebe?

282
00:22:40,192 --> 00:22:41,277
Ele é tão legal.

283
00:22:42,236 --> 00:22:43,696
Não está tudo bem?

284
00:22:46,073 --> 00:22:47,366
Tudo bem.

285
00:22:47,716 --> 00:22:50,094
Talvez eu esteja acostumado com o silêncio.

286
00:22:50,972 --> 00:22:51,973
Com muita tensão.

287
00:22:52,663 --> 00:22:54,123
Ah, é você!

288
00:22:54,206 --> 00:22:55,207
Ei.

289
00:22:55,374 --> 00:22:56,876
Estou apenas preocupado.

290
00:22:58,210 --> 00:23:00,421
Preocupado? Ou entediado?

291
00:23:01,422 --> 00:23:03,007
Vamos, Nica!

292
00:23:04,425 --> 00:23:05,801
Eu conheço você.

293
00:23:06,761 --> 00:23:10,139
Então, você não está incomodado?

294
00:23:11,891 --> 00:23:14,226
Só estou incomodado com o trabalho.

295
00:23:14,685 --> 00:23:16,979
Nossa, que maduro.

296
00:23:18,189 --> 00:23:19,732
Experimente algum dia, querido.

297
00:23:20,358 --> 00:23:21,359
Hum?

298
00:23:22,234 --> 00:23:24,820
[suspira] Ok, vou dormir.

299
00:23:26,030 --> 00:23:27,656
- Boa noite. - Boa noite.

300
00:23:55,810 --> 00:23:57,520
Você parece estar se dando bem com a mãe.

301
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
Estamos bem.

302
00:24:00,564 --> 00:24:01,857
Você está acostumado com este lugar?

303
00:24:02,733 --> 00:24:03,901
Pouco a pouco.

304
00:24:05,027 --> 00:24:06,987
Se precisar de alguma coisa, é só me dizer.

305
00:24:06,987 --> 00:24:07,988
Sim.

306
00:25:02,042 --> 00:25:03,475
Você não consegue dormir?

307
00:25:06,040 --> 00:25:08,084
Você pode vir comigo?

308
00:25:08,507 --> 00:25:10,426
Você pode dormir comigo?

309
00:25:12,428 --> 00:25:14,013
Claro, por quê?

310
00:25:16,674 --> 00:25:17,675
Não é nada.

311
00:25:17,978 --> 00:25:19,854
Eu só não quero ficar sozinho.

312
00:25:23,048 --> 00:25:24,409
Estou aqui a qualquer hora.

313
00:28:03,390 --> 00:28:05,434
Isso é bom? Hum?

314
00:28:51,063 --> 00:28:53,065
Você está quase terminando, querido?

315
00:28:53,315 --> 00:28:54,316
Está quase pronto.

316
00:28:54,945 --> 00:28:55,946
OK.

317
00:28:57,355 --> 00:28:58,356
Bom dia, mãe.

318
00:28:58,381 --> 00:29:00,174
Bom dia. Você chegou cedo.

319
00:29:02,763 --> 00:29:03,889
Fui correr.

320
00:29:04,556 --> 00:29:05,557
Eu vejo.

321
00:29:05,783 --> 00:29:06,784
Ovos.

322
00:29:06,915 --> 00:29:08,124
Uau!

323
00:29:08,934 --> 00:29:10,435
Que fofo.

324
00:29:11,709 --> 00:29:12,876
Espere, tem mais.

325
00:29:19,258 --> 00:29:21,343
- Bom dia. - Manhã.

326
00:29:22,573 --> 00:29:23,783
Coma primeiro, Nica.

327
00:29:23,808 --> 00:29:25,435
Está tudo bem, mãe. Estou atrasado para o trabalho.

328
00:29:25,531 --> 00:29:26,824
- Tem certeza? - Sim, mãe.

329
00:29:26,888 --> 00:29:27,889
Ok, vá em frente.

330
00:29:36,272 --> 00:29:37,273
Carne enlatada.

331
00:29:43,015 --> 00:29:44,016
Você está bem?

332
00:29:44,041 --> 00:29:45,042
Estou bem.

333
00:29:47,953 --> 00:29:50,497
- Água. - Minha querida é tão trabalhadora.

334
00:29:55,193 --> 00:29:56,194
Obrigado.

335
00:30:03,533 --> 00:30:04,951
Sua irmã ainda pode estar acordada.

336
00:30:06,822 --> 00:30:07,906
Não, ela não é.

337
00:30:08,362 --> 00:30:09,363
Ela está dormindo.

338
00:32:23,942 --> 00:32:25,068
Ok...

339
00:32:25,903 --> 00:32:26,904
Ok...

340
00:32:32,701 --> 00:32:33,744
Bom dia.

341
00:32:33,915 --> 00:32:36,250
Ajude Karl a servir a comida.

342
00:33:01,876 --> 00:33:02,960
Bom dia.

343
00:33:03,274 --> 00:33:04,275
Bom dia.

344
00:33:05,315 --> 00:33:06,316
Obrigado.

345
00:33:06,341 --> 00:33:07,509
Você tem planos para hoje?

346
00:33:07,956 --> 00:33:09,416
Não, mãe.

347
00:33:10,225 --> 00:33:12,394
- Obrigado. - Tenho trabalho hoje.

348
00:33:19,216 --> 00:33:21,135
- Querida, suco. - Obrigado.

349
00:33:31,218 --> 00:33:32,932
Ah, obrigado.

350
00:33:47,799 --> 00:33:49,342
- Querida. - Hum?

351
00:33:52,021 --> 00:33:53,230
Obrigado.

352
00:33:54,356 --> 00:33:55,357
Para que?

353
00:33:56,108 --> 00:33:57,192
Para tudo.

354
00:33:57,526 --> 00:33:59,486
O que eu faço é normal.

355
00:34:01,447 --> 00:34:05,951
Nem todo mundo faz as coisas normalmente.

356
00:34:16,462 --> 00:34:17,921
- Saúde. - Saúde.

357
00:34:25,012 --> 00:34:26,138
Tenho muita sorte de ter você.

358
00:34:45,210 --> 00:34:46,461
- Oi. - Oi.

359
00:35:00,603 --> 00:35:02,355
Eu trouxe pizza!

360
00:35:02,380 --> 00:35:04,215
- Oi, mãe! - Uau! Pizza!

361
00:35:04,361 --> 00:35:07,072
Meu dia foi tão louco que tive reuniões consecutivas.

362
00:35:07,282 --> 00:35:09,993
Todas as emergências, não sei porquê.

363
00:35:10,390 --> 00:35:12,768
Isso é tão chato, mãe, parece agitado.

364
00:35:12,768 --> 00:35:14,061
Mas você pode relaxar agora, certo?

365
00:35:14,103 --> 00:35:15,104
Exatamente.

366
00:35:16,146 --> 00:35:18,065
Como está a loja, querido?

367
00:35:18,315 --> 00:35:19,316
Ainda o mesmo.

368
00:35:19,525 --> 00:35:21,401
Algumas pessoas que estavam na fila até brigaram.

369
00:35:21,610 --> 00:35:22,611
Por que?

370
00:35:23,695 --> 00:35:24,696
É assim...

371
00:35:25,155 --> 00:35:27,074
Eles estavam brigando sobre quem quer ir primeiro.

372
00:35:28,828 --> 00:35:29,829
Isso é chato.

373
00:35:29,854 --> 00:35:31,480
Eles não se socaram!

374
00:35:31,870 --> 00:35:33,664
O que? Era para ser divertido?

375
00:35:34,248 --> 00:35:35,833
Você deveria ter se juntado a eles.

376
00:35:36,250 --> 00:35:37,417
Da próxima vez, mãe.

377
00:35:38,001 --> 00:35:39,586
O que você estava fazendo lá?

378
00:35:39,753 --> 00:35:41,463
Aproveitando a tensão.

379
00:35:42,131 --> 00:35:43,841
Você não teve aula mais cedo?

380
00:35:44,007 --> 00:35:45,926
Não, mas eu não queria ficar sozinho em casa.

381
00:35:47,177 --> 00:35:49,263
Você está ficando velho. Você ainda está com medo?

382
00:35:50,097 --> 00:35:51,223
Exatamente.

383
00:35:51,390 --> 00:35:53,475
É por isso que não quero ficar sozinho em casa.

384
00:35:54,852 --> 00:35:56,937
Como você está, Nicks?

385
00:35:57,271 --> 00:35:58,981
Nada de bom aconteceu.

386
00:35:59,523 --> 00:36:00,524
Foi por isso que você foi para casa?

387
00:36:01,733 --> 00:36:02,901
Uma das razões.

388
00:36:03,569 --> 00:36:05,112
Você não vai embora de novo?

389
00:36:05,988 --> 00:36:07,406
Na verdade.

390
00:36:07,906 --> 00:36:09,491
Apenas lembre-se de dizer adeus.

391
00:36:09,533 --> 00:36:11,702
Não vá embora assim.

392
00:36:12,536 --> 00:36:13,537
Esse garoto...

393
00:36:14,830 --> 00:36:16,039
De repente desapareceu como o vento.

394
00:36:17,249 --> 00:36:18,375
Que bom que você está aqui.

395
00:36:18,417 --> 00:36:20,460
Sempre tem alguém em casa.

396
00:36:20,544 --> 00:36:23,172
Enquanto houver pizza, estarei aqui.

397
00:36:23,255 --> 00:36:24,256
Aí está!

398
00:36:25,440 --> 00:36:27,193
- Torrada, torrada, torrada. - Tudo que você precisa é de pizza, né?

399
00:36:27,217 --> 00:36:28,218
Marido...

400
00:36:28,260 --> 00:36:29,887
- Pai. - Continue comendo.

401
00:36:30,095 --> 00:36:32,931
Reparador... Uau!

402
00:36:33,557 --> 00:36:34,641
Tantas habilidades.

403
00:36:34,725 --> 00:36:37,019
Pacote de serviços completo.

404
00:36:38,353 --> 00:36:39,354
E...

405
00:36:40,522 --> 00:36:41,690
Estrela de ação.

406
00:36:42,858 --> 00:36:45,527
Uma estrela de ação com duas protagonistas?

407
00:36:49,740 --> 00:36:52,576
Então, só falta o vilão.

408
00:36:58,031 --> 00:36:59,908
Você é tão travesso.

409
00:37:05,338 --> 00:37:06,965
Vamos, vamos comer pizza.

410
00:37:06,990 --> 00:37:07,991
Há muito.

411
00:37:30,447 --> 00:37:32,282
Até minha irmã, Karl?

412
00:37:32,991 --> 00:37:34,368
Huh? O que é isso?

413
00:37:34,885 --> 00:37:36,261
Você realmente vai negar isso?

414
00:37:37,496 --> 00:37:39,414
Eu sei o que está acontecendo entre você e Chloe.

415
00:37:40,473 --> 00:37:41,725
Nada aconteceu conosco.

416
00:37:41,750 --> 00:37:43,310
Não sei do que você está falando.

417
00:37:43,877 --> 00:37:46,588
Não adianta mentir para mim porque vi vocês dois.

418
00:37:47,297 --> 00:37:48,632
Você está enganando a mamãe.

419
00:37:49,258 --> 00:37:51,176
E você está brincando com a filha dela?

420
00:37:54,930 --> 00:37:56,223
Simplesmente aconteceu.

421
00:37:57,057 --> 00:37:58,100
A culpa é da sua irmã.

422
00:37:59,351 --> 00:38:01,228
Não a culpe.

423
00:38:01,478 --> 00:38:03,438
Você é o adulto.

424
00:38:05,023 --> 00:38:06,566
Você deveria saber o que é certo, Karl!

425
00:38:07,317 --> 00:38:08,652
E ela também é sua enteada.

426
00:38:10,320 --> 00:38:11,738
A mãe dela é sua esposa.

427
00:38:12,698 --> 00:38:14,116
Ela é nossa mãe.

428
00:38:20,414 --> 00:38:21,456
Você sabe o que?

429
00:38:21,832 --> 00:38:24,459
Se você não parar de brincar,

430
00:38:25,544 --> 00:38:27,170
Vou contar tudo à mamãe.

431
00:38:41,351 --> 00:38:42,894
Como você pôde fazer isso, Carl?

432
00:38:45,147 --> 00:38:46,148
Não sei.

433
00:38:46,941 --> 00:38:48,068
O que você quer dizer?

434
00:38:48,093 --> 00:38:49,345
Eu não entendo.

435
00:39:03,206 --> 00:39:04,499
Você quer entender?

436
00:41:58,882 --> 00:42:00,759
Já passei para Sam o outro caso.

437
00:42:00,800 --> 00:42:02,052
Eu não posso mais fazer isso.

438
00:42:02,219 --> 00:42:03,720
Tenho muito que fazer.

439
00:42:04,804 --> 00:42:08,016
A outra papelada já está aqui.

440
00:42:11,478 --> 00:42:13,480
Apenas avise Sam.

441
00:42:13,980 --> 00:42:16,983
Quero fazer uma pausa primeiro.

442
00:42:17,067 --> 00:42:18,777
Tenho notado ultimamente...

443
00:42:19,319 --> 00:42:21,112
Minha esposa ficou quieta.

444
00:42:21,947 --> 00:42:28,662
Antes ela me contava muitas vezes histórias sobre as coisas mais simples...

445
00:42:29,329 --> 00:42:30,330
Hoje em dia...

446
00:42:30,413 --> 00:42:33,875
Ela costuma navegar em seu telefone.

447
00:42:34,125 --> 00:42:36,419
Sempre que pergunto se ela está bem...

448
00:42:36,711 --> 00:42:37,837
Ela apenas sorria,

449
00:42:38,213 --> 00:42:40,423
e me diga, ela está apenas cansada.

450
00:42:41,508 --> 00:42:43,677
Talvez ela realmente esteja exausta.

451
00:42:44,594 --> 00:42:45,637
Meu filho também.

452
00:42:46,221 --> 00:42:49,516
Ele costumava me contar histórias quando eu chegava em casa.

453
00:42:49,808 --> 00:42:53,895
Agora, ele prefere ficar em seu quarto.

454
00:42:54,688 --> 00:42:58,400
Disse a mim mesmo que é normal, porque ele está envelhecendo.

455
00:42:58,775 --> 00:43:00,318
Talvez seja assim.

456
00:43:01,194 --> 00:43:04,114
Às vezes, jantamos juntos.

457
00:43:04,614 --> 00:43:06,866
Mas é como se eles estivessem muito longe de mim.

458
00:43:07,701 --> 00:43:09,286
Eles estão lá, sim.

459
00:43:09,619 --> 00:43:13,164
Mas é como se eu não pudesse alcançá-los.

460
00:43:14,249 --> 00:43:15,834
Tento ignorar isso.

461
00:43:16,459 --> 00:43:17,711
Está quente, certo?

462
00:43:21,006 --> 00:43:22,007
Sim.

463
00:43:46,031 --> 00:43:47,198
Por que você está aqui?

464
00:43:48,867 --> 00:43:51,453
Nada. Talvez você precise de companhia.

465
00:46:33,247 --> 00:46:34,248
Querido!

466
00:46:34,273 --> 00:46:35,733
- Hum? - Vamos comer.

467
00:46:36,075 --> 00:46:37,368
Está feito?

468
00:46:37,786 --> 00:46:39,704
Parece delicioso.

469
00:46:39,746 --> 00:46:40,747
Claro.

470
00:46:47,086 --> 00:46:48,713
- Experimente isso. - OK.

471
00:46:53,343 --> 00:46:55,094
- OK. - Aí está.

472
00:46:55,136 --> 00:46:56,137
Termine isso.

473
00:46:56,596 --> 00:46:57,680
Você está me engordando.

474
00:47:09,943 --> 00:47:13,029
Então, vocês dois estão menstruados?

475
00:47:13,071 --> 00:47:15,240
Por que vocês dois não estão de bom humor?

476
00:47:51,693 --> 00:47:52,819
Acabou a energia?

477
00:47:54,112 --> 00:47:55,113
Espere um minuto.

478
00:48:14,253 --> 00:48:15,901
Parece que a energia da rua inteira acabou.

479
00:48:15,925 --> 00:48:16,926
Há um apagão?

480
00:48:17,969 --> 00:48:19,095
Quanto tempo vai demorar?

481
00:48:19,120 --> 00:48:20,121
Não sei.

482
00:48:20,513 --> 00:48:22,515
Tenho uma reunião em 30 minutos.

483
00:48:23,057 --> 00:48:24,309
O que está acontecendo?

484
00:48:24,350 --> 00:48:25,935
Espere, vou verificar o disjuntor.

485
00:48:30,815 --> 00:48:31,816
Está quente.

486
00:48:32,275 --> 00:48:33,568
Não há um gerador aqui?

487
00:48:34,277 --> 00:48:36,404
- Costumava haver um. - Costumava ser?

488
00:48:36,696 --> 00:48:37,697
Onde e quando?

489
00:48:38,156 --> 00:48:39,156
Já faz muito tempo.

490
00:48:39,699 --> 00:48:42,285
- Nica, você pode me ajudar com a pintura? - O que?

491
00:48:42,744 --> 00:48:44,287
Onde coloco essa pintura?

492
00:48:44,329 --> 00:48:46,080
Basta colocá-lo de lado. Eu vou trazê-lo de volta.

493
00:48:46,581 --> 00:48:48,207
Espere um minuto. É pesado.

494
00:48:48,499 --> 00:48:50,335
Você está realmente me fazendo carregar isso?

495
00:48:52,311 --> 00:48:54,105
Papai já teria uma solução.

496
00:48:55,256 --> 00:48:56,257
Oh.

497
00:48:57,216 --> 00:48:58,217
OK.

498
00:49:03,514 --> 00:49:05,391
[suspira] Está tão quente.

499
00:49:05,850 --> 00:49:08,061
Existe uma chance de nossas luzes voltarem em breve?

500
00:49:20,573 --> 00:49:23,493
Quando a eletricidade voltará?

501
00:49:27,258 --> 00:49:30,720
Querido, vou ao escritório. Há uma emergência.

502
00:49:30,792 --> 00:49:31,834
- Tudo bem. - OK.

503
00:49:33,127 --> 00:49:34,128
Eu irei em frente.

504
00:49:39,842 --> 00:49:41,552
- Tomar cuidado. - Tchau, mãe.

505
00:49:50,687 --> 00:49:53,439
Nossa, ainda nada?

506
00:49:59,737 --> 00:50:01,030
Ainda sem eletricidade?

507
00:50:02,031 --> 00:50:03,032
Ainda não.

508
00:50:04,867 --> 00:50:06,411
Ugh, está tão quente.

509
00:50:11,791 --> 00:50:13,209
Nica vai voltar?

510
00:50:14,711 --> 00:50:15,712
Não sei.

511
00:54:03,889 --> 00:54:06,141
Ah, Nica.

512
00:54:06,776 --> 00:54:08,376
A cafeteria tinha eletricidade?

513
00:54:08,503 --> 00:54:11,381
Não, apenas um gerador.

514
00:54:12,031 --> 00:54:13,032
Ah...

515
00:54:15,117 --> 00:54:16,619
Eu me pergunto quanto tempo isso vai durar.

516
00:54:17,870 --> 00:54:20,665
Pelo que ouvi, estará de volta por volta das 22h.

517
00:54:23,960 --> 00:54:25,336
Ah, está tão quente.

518
00:54:27,505 --> 00:54:28,589
Uh...

519
00:54:28,673 --> 00:54:31,092
Vou tomar um banho, deixo vocês dois por enquanto.

520
00:57:54,545 --> 00:57:55,963
Finalmente, a eletricidade voltou.

521
00:57:56,005 --> 00:57:57,006
Sim, existe.

522
00:57:58,299 --> 00:57:59,300
Café?

523
00:57:59,925 --> 00:58:01,427
Ok, vou pegar uma xícara.

524
00:58:16,984 --> 00:58:18,027
Café?

525
00:58:18,736 --> 00:58:19,737
Eu estou bem, obrigado.

526
00:58:40,925 --> 00:58:41,967
Você tem trabalho hoje?

527
00:58:44,595 --> 00:58:46,138
Por que vocês dois estão tão quietos?

528
00:59:05,157 --> 00:59:06,283
Eu irei em frente.

529
00:59:06,784 --> 00:59:08,035
- OK. - Tomar cuidado.

530
00:59:10,913 --> 00:59:11,914
OK.

531
00:59:14,157 --> 00:59:15,367
Eu vou descansar.

532
01:06:45,617 --> 01:06:46,674
Vamos, Chloé.