1
00:00:00,696 --> 00:00:02,132
[tematická hudba]

2
00:00:07,311 --> 00:00:09,574
Oh, jaké krásné ráno.

3
00:00:09,661 --> 00:00:11,141
Víš, přemýšlel jsem
možná bychom mohli

4
00:00:11,228 --> 00:00:13,056
něco jako rodina.

5
00:00:13,143 --> 00:00:16,625
Myslíš svou rodinu
a naše rodina pohromadě?

6
00:00:16,712 --> 00:00:18,888
Skvělý nápad!
Ne.

7
00:00:18,975 --> 00:00:20,672
[oba se smějí]

8
00:00:22,326 --> 00:00:24,415
No a co asi
vy ostatní?

9
00:00:24,502 --> 00:00:25,808
Když prasata létají.

10
00:00:26,548 --> 00:00:27,897
V žádném případě.

11
00:00:29,290 --> 00:00:31,161
Buď skutečný, mami. Fuj.

12
00:00:33,468 --> 00:00:36,384
No, Brendane,
Asi to odejde

13
00:00:36,471 --> 00:00:38,429
jen ty a já, co?

14
00:00:38,516 --> 00:00:42,912
Ale Carol, Billyho želva
přejelo auto.

15
00:00:42,999 --> 00:00:45,697
A chci to vidět dřív
hodí to do odpadu.

16
00:00:47,134 --> 00:00:50,180
No, nechtěl bych tě
to minout.

17
00:00:50,267 --> 00:00:51,312
Ahoj.

18
00:00:53,792 --> 00:00:55,664
Brendane, půjdu s tebou.

19
00:00:57,100 --> 00:00:59,015
[ústřední píseň]

20
00:01:10,983 --> 00:01:13,377
[všichni křičí]

21
00:01:16,119 --> 00:01:17,425
? Sen rozbitý?

22
00:01:17,512 --> 00:01:19,340
? Zdálo se, že je vše ztraceno?

23
00:01:19,427 --> 00:01:21,081
? Jaká by byla budoucnost? ?

24
00:01:21,168 --> 00:01:22,908
? Mohl byste zaplatit náklady? ?

25
00:01:22,995 --> 00:01:23,953
? divíš se?

26
00:01:24,040 --> 00:01:25,781
? Bude tam někdy?

27
00:01:25,868 --> 00:01:27,957
? Podruhé? ?

28
00:01:29,567 --> 00:01:30,699
? Woah-oh woah-oh?

29
00:01:30,786 --> 00:01:32,614
? Když jsou slzy u konce?

30
00:01:32,701 --> 00:01:34,746
? A nastal ten okamžik?

31
00:01:34,833 --> 00:01:38,533
? Řekni můj Pane
Myslím, že jsem někoho našel?

32
00:01:38,620 --> 00:01:40,491
? Víš, že to bude lepší?

33
00:01:40,578 --> 00:01:42,145
? Protože to dáváš
spolu?

34
00:01:42,232 --> 00:01:45,714
? Už podruhé?

35
00:01:45,801 --> 00:01:47,585
? Ooh ?

36
00:01:47,672 --> 00:01:49,544
? Máme tu ženu a muže?

37
00:01:49,631 --> 00:01:51,372
? Oooh-oooh-oooh?

38
00:01:51,459 --> 00:01:53,504
? Máme děti v klanu?

39
00:01:53,591 --> 00:01:55,289
? Oooh-oooh-oooh?

40
00:01:55,376 --> 00:01:57,595
? Jen čas ukáže?

41
00:01:57,682 --> 00:02:01,556
? Pokud všechny tyto sny
vejde se pod jeden deštník?

42
00:02:06,213 --> 00:02:08,084
? Krok za krokem?

43
00:02:08,171 --> 00:02:09,825
? Den za dnem?

44
00:02:09,912 --> 00:02:11,696
? Nový začátek?

45
00:02:11,783 --> 00:02:13,785
? Hrát jinou handu?

46
00:02:13,872 --> 00:02:15,570
? Čím hlouběji klesáme?

47
00:02:15,657 --> 00:02:17,920
? Čím silnější zůstaneme?

48
00:02:18,007 --> 00:02:19,791
? bude to lepší?

49
00:02:19,878 --> 00:02:21,271
? Podruhé?

50
00:02:21,358 --> 00:02:23,404
? Krok za krokem?

51
00:02:23,491 --> 00:02:25,188
? Den za dnem?? Den za dnem?

52
00:02:25,275 --> 00:02:26,929
? Nový začátek?

53
00:02:27,016 --> 00:02:28,844
? Hrát jinou handu?

54
00:02:28,931 --> 00:02:33,065
? To ukáže až čas
ale víš co se říká?

55
00:02:33,153 --> 00:02:35,067
? Zlepšíme to?

56
00:02:35,155 --> 00:02:36,982
? Podruhé??

57
00:02:37,069 --> 00:02:39,637
[tematická hudba]

58
00:02:50,387 --> 00:02:52,346
[instrumentální hudba]

59
00:02:54,826 --> 00:02:57,307
No tak, Dano,
Možná budu pryč celý týden.

60
00:02:57,394 --> 00:02:59,004
Tohle je poslední šance
dostaneš

61
00:02:59,091 --> 00:03:01,485
dívat se, jak demoluji
budova.

62
00:03:01,572 --> 00:03:04,358
Cody, jediný způsob, jak bych se mohl dívat
to je kdybys byl uvnitř.

63
00:03:04,445 --> 00:03:05,750
Je to dohoda!

64
00:03:05,837 --> 00:03:07,012
[směje se]

65
00:03:07,099 --> 00:03:09,101
To byl vtip.

66
00:03:09,189 --> 00:03:10,451
Oh, ano, chápu.

67
00:03:10,538 --> 00:03:11,669
Hej, jsi docela vtipný.

68
00:03:11,756 --> 00:03:12,757
[smích]

69
00:03:14,585 --> 00:03:18,502
Oh, jaké krásné ráno.

70
00:03:18,589 --> 00:03:20,287
Oh, Cody, jen ten muž
hledal jsem.

71
00:03:20,374 --> 00:03:22,941
Nezapomeňte, příští týden
jsou Port Washington

72
00:03:23,028 --> 00:03:24,552
každoroční rodinné hry.

73
00:03:24,639 --> 00:03:28,164
[zalapání po dechu]
Oh.. Oh, to zní jako zábava.

74
00:03:28,251 --> 00:03:30,427
Matka. Přetahování lanem?

75
00:03:30,514 --> 00:03:33,038
Závod tří nohou?
Jíst koláč?

76
00:03:33,125 --> 00:03:34,475
Tyto věci
jsou pro lidi jménem Clem

77
00:03:34,562 --> 00:03:36,433
kteří si vezmou své sestřenice.

78
00:03:39,567 --> 00:03:41,221
Teď vám dám vědět

79
00:03:41,308 --> 00:03:43,788
rodina Lambertů
byli šampioni

80
00:03:43,875 --> 00:03:45,660
na tři roky v řadě.

81
00:03:45,747 --> 00:03:47,270
Hm, odkládám svůj případ.

82
00:03:47,357 --> 00:03:49,881
Ó! strýc Frank.

83
00:03:49,968 --> 00:03:51,709
Omlouvám se, nebudu
schopen to udělat.

84
00:03:51,796 --> 00:03:54,538
bourám se
pan Donut v Green Bay.

85
00:03:54,625 --> 00:03:57,628
[směje se]
Tcha. úplně jsem zapomněl.

86
00:03:57,715 --> 00:03:59,804
[Cody se směje]

87
00:03:59,891 --> 00:04:01,632
Cody, budeš mi chybět.

88
00:04:01,719 --> 00:04:03,808
Nikdo nemůže chytit
namazané prase jako ty umíš.

89
00:04:03,895 --> 00:04:06,202
Nyní, strýčku Franku,
přivádíš mě do rozpaků.

90
00:04:06,289 --> 00:04:07,247
[smích]

91
00:04:09,727 --> 00:04:11,599
Děláte nám všem ostudu.

92
00:04:12,991 --> 00:04:15,167
Hej, Dano, počkej.

93
00:04:15,255 --> 00:04:16,778
Oh, Franku, to je skvělé.

94
00:04:16,865 --> 00:04:17,996
Víš, hledal jsem
za něco

95
00:04:18,083 --> 00:04:19,215
které bychom mohli dělat společně
jako rodina

96
00:04:19,302 --> 00:04:21,870
a tyto hry
zvuk perfektní.

97
00:04:21,957 --> 00:04:24,351
Myslíte své děti
ve stejném týmu s mými dětmi?

98
00:04:24,438 --> 00:04:26,048
No jo, chci říct,
Znám své děti

99
00:04:26,135 --> 00:04:27,919
nejsou moc atletičtí,
ale s tebou jako jejich trenérem..

100
00:04:28,006 --> 00:04:29,878
Máš pravdu zlato,
Jsem skvělý trenér

101
00:04:29,965 --> 00:04:32,446
a je k tomu důvod
Lambertovi byli šampioni

102
00:04:32,533 --> 00:04:33,621
na tři roky v řadě.

103
00:04:33,708 --> 00:04:35,579
Dobře.
Půjdu jim to říct.

104
00:04:37,494 --> 00:04:39,757
důvodem je,
vaše děti nebyly v týmu.

105
00:04:41,106 --> 00:04:43,195
[instrumentální hudba]

106
00:04:46,111 --> 00:04:48,375
Tati, to nemyslíš vážně
o tom nechat Carol a její děti

107
00:04:48,462 --> 00:04:50,507
být součástí našeho týmu,
jsi?

108
00:04:50,594 --> 00:04:52,901
Jsou součástí
naší rodiny nyní.

109
00:04:52,988 --> 00:04:54,729
Proč bychom neměli
dát jim šanci?

110
00:04:54,816 --> 00:04:57,862
Protože jsou banda slabých,
dorky, wuss, stink-o geeks.

111
00:05:00,778 --> 00:05:02,650
Jen osobní názor.

112
00:05:04,304 --> 00:05:06,262
No, trochu věřit.

113
00:05:06,349 --> 00:05:08,482
Každý nějaké má
druh talentu.

114
00:05:08,569 --> 00:05:10,701
Tady trenér Lambert
najde to.

115
00:05:10,788 --> 00:05:12,529
No, raději to rychle najděte.

116
00:05:12,616 --> 00:05:15,489
Vzpomeňte si na rodinu Larsonových
minulý rok?

117
00:05:15,576 --> 00:05:17,534
Jo. Skoro nás porazili.

118
00:05:17,621 --> 00:05:20,320
Jo, ale neporazili nás
a víš proč?

119
00:05:20,407 --> 00:05:24,149
Protože jsme hubení, podlí,
bojové stroje. jsme..

120
00:05:24,236 --> 00:05:25,803
[jednohlasně]
Lamberts!

121
00:05:25,890 --> 00:05:27,762
- Oh!
- Dobře!

122
00:05:27,849 --> 00:05:30,068
Carol a její děti
jsou stejně tvrdé jako my.

123
00:05:30,155 --> 00:05:32,157
Musíme to udělat?

124
00:05:32,244 --> 00:05:34,812
Mám papírový střih.

125
00:05:34,899 --> 00:05:37,162
A je to správně
na kloubu.

126
00:05:37,249 --> 00:05:38,512
Oj.

127
00:05:40,514 --> 00:05:42,559
Podívej, zavoláme
911 později, dobře?

128
00:05:42,646 --> 00:05:43,691
Pojď, schoulíme se.
Všichni.

129
00:05:43,778 --> 00:05:44,953
Schovej se, jdeme na to.

130
00:05:45,040 --> 00:05:46,476
Schouli se, jdeme.
Velký.

131
00:05:46,563 --> 00:05:47,869
[směje se]

132
00:05:47,956 --> 00:05:50,437
- Dobře.
- Oh, nenávidím svůj život.

133
00:05:52,221 --> 00:05:53,657
Ach, nebuď taková malá.

134
00:05:53,744 --> 00:05:55,006
Pobavte se.

135
00:05:55,093 --> 00:05:57,661
Oh, skvělé.
Teď jsem mládě.

136
00:05:57,748 --> 00:05:59,620
Na jakých akcích jsi dobrý?

137
00:06:03,928 --> 00:06:06,322
Skromnost. To se mi líbí.
Skromnost je dobrá.

138
00:06:06,409 --> 00:06:07,889
Dobře, pojďme jen,
uh, jdi doprava

139
00:06:07,976 --> 00:06:09,673
k, uh,
namočit jablko, dobře?

140
00:06:09,760 --> 00:06:11,066
Promiň.

141
00:06:11,153 --> 00:06:12,633
Uh, nějací dobrovolníci?

142
00:06:15,026 --> 00:06:16,593
Dobře, Marku.

143
00:06:16,680 --> 00:06:18,465
Miluji toho ducha umí.

144
00:06:18,552 --> 00:06:21,206
Tady prostě vykročte nahoru
tam, dobře?

145
00:06:21,293 --> 00:06:24,122
Nyní máte 30 sekund

146
00:06:24,209 --> 00:06:25,472
získat co nejvíce jablek

147
00:06:25,559 --> 00:06:26,734
z vody, jak jen můžete

148
00:06:26,821 --> 00:06:29,040
používat pouze zuby.

149
00:06:29,127 --> 00:06:32,261
Jste připraveni? Jít!

150
00:06:32,348 --> 00:06:33,784
Pojď, Marku.
Zvládneš to, Marku.

151
00:06:33,871 --> 00:06:35,177
Můžete to udělat.
Pojď, Marku.

152
00:06:35,264 --> 00:06:36,700
"To zvládneš, Marku."
Můžeš to udělat.“

153
00:06:36,787 --> 00:06:38,528
- "No tak, Marku."
- "Uvolni tu čelist, chlapče."

154
00:06:38,615 --> 00:06:40,008
[Carol]
"To zvládneš, Marku."
Označit!'

155
00:06:40,095 --> 00:06:43,751
- "Žádná bolest, žádný zisk."
- 'Marku? Označit? Označit!'

156
00:06:43,838 --> 00:06:45,709
[kašel]

157
00:06:54,979 --> 00:06:56,851
Dostal jsem nějaké?

158
00:07:00,637 --> 00:07:03,031
Ne, zlato,
ale byl to opravdu dobrý pokus.

159
00:07:05,686 --> 00:07:07,862
Kdo chce být v nějakém hlupáku
vůbec konkurence?

160
00:07:07,949 --> 00:07:09,429
Je to archaické a drsné.

161
00:07:09,516 --> 00:07:11,822
Jo a ničí ti to vlasy.

162
00:07:14,390 --> 00:07:16,479
Kluci, vraťte se.. Fuj..

163
00:07:16,566 --> 00:07:18,742
Kluci, pojďte sem.
G-chlapi.

164
00:07:18,829 --> 00:07:20,875
Neboj se, Franku,
budou v tomhle.

165
00:07:22,790 --> 00:07:25,575
No, trenére, co teď?

166
00:07:25,662 --> 00:07:27,316
No, prostě si myslím, že je čas

167
00:07:27,403 --> 00:07:30,232
zvedli jsme se
kondiční program.

168
00:07:30,319 --> 00:07:32,582
Myslím, že je čas
kácet četu.

169
00:07:36,194 --> 00:07:38,283
Máš pravdu.
Půjdu si promluvit s Carol.

170
00:07:43,985 --> 00:07:45,726
Oh, Carol.. Fuj..

171
00:07:45,813 --> 00:07:48,990
Já, uh, trochu musím, s-sorta

172
00:07:49,077 --> 00:07:50,905
mluvit s tebou o něčem.

173
00:07:50,992 --> 00:07:52,602
To je dobře
protože musím mluvit

174
00:07:52,689 --> 00:07:53,864
i tobě o něčem.

175
00:07:53,951 --> 00:07:56,737
Dobře, jdi první.

176
00:07:56,824 --> 00:07:59,827
No, moje děti
chci opustit tým.

177
00:07:59,914 --> 00:08:02,220
dělají?

178
00:08:02,307 --> 00:08:04,614
Oh, no, to je škoda.
To je strašná ostuda.

179
00:08:04,701 --> 00:08:06,007
To je to, co to je.

180
00:08:07,704 --> 00:08:09,924
No, cítí
v tomhle nejsou dobří

181
00:08:10,011 --> 00:08:11,752
a nebaví je to.

182
00:08:11,839 --> 00:08:13,536
Takže, jaký to má smysl?

183
00:08:13,623 --> 00:08:17,105
Jo, je to tak
jak to někdy chodí.

184
00:08:17,192 --> 00:08:19,150
Ale řekl jsem, že Frank má pravdu.

185
00:08:19,237 --> 00:08:21,979
Jsme rodina. Děláme věci
dohromady nebo vůbec.

186
00:08:22,066 --> 00:08:24,329
Takže hrajeme
v tomto týmu

187
00:08:24,416 --> 00:08:27,071
a to je konečná.

188
00:08:27,158 --> 00:08:28,986
- Řekl jsi to?
- Ano.

189
00:08:30,292 --> 00:08:33,774
- D-slyšeli tě?
- Ano.

190
00:08:33,861 --> 00:08:36,994
A řekl jsem jim, že mají štěstí
mít tě za nevlastního otce.

191
00:08:37,081 --> 00:08:39,780
Myslím tyhle rodinné hry
byly tradicí

192
00:08:39,867 --> 00:08:41,346
v rodině Lambertů
léta

193
00:08:41,433 --> 00:08:42,957
a teď nás chceš
být toho součástí

194
00:08:43,044 --> 00:08:44,741
protože jsme
i vaše rodina.

195
00:08:44,828 --> 00:08:46,613
No, já nechci
nutit své děti

196
00:08:46,700 --> 00:08:49,311
něco udělat
nechtějí dělat.

197
00:08:49,398 --> 00:08:51,008
Franku, víš, já vím

198
00:08:51,095 --> 00:08:53,533
že moje děti
nejsou příliš sportovní

199
00:08:53,620 --> 00:08:55,360
ale díky bohu

200
00:08:55,447 --> 00:08:57,493
Jsem vdaná
ke zralému muži

201
00:08:57,580 --> 00:08:59,408
kdo opravdu ví
na čem záleží.

202
00:08:59,495 --> 00:09:01,932
Nejsem tak dospělý, zlato.

203
00:09:02,019 --> 00:09:03,499
Ano, jsi.

204
00:09:03,586 --> 00:09:06,110
Jinak bych nenašel
jsi tak neodolatelný.

205
00:09:06,197 --> 00:09:07,459
[smích]

206
00:09:07,547 --> 00:09:09,636
Oh, Franku, víš

207
00:09:09,723 --> 00:09:11,638
dnes večer po odchodu dětí
spát

208
00:09:11,725 --> 00:09:14,684
možná bychom si mohli zacvičit
taky trochu.

209
00:09:21,735 --> 00:09:22,779
[směje se]

210
00:09:25,826 --> 00:09:26,740
Ach!

211
00:09:29,046 --> 00:09:31,527
Ach synku, uh..

212
00:09:31,614 --> 00:09:33,094
Posaďte se.

213
00:09:38,534 --> 00:09:41,406
Tak jsi jim to řekl?
jsou vyřazeni z týmu?

214
00:09:43,191 --> 00:09:44,671
Uh...

215
00:09:44,758 --> 00:09:47,935
J.T., jednoho dne
až vyrosteš

216
00:09:48,022 --> 00:09:49,589
oženit se

217
00:09:49,676 --> 00:09:53,114
to uvidíš
nemůžete vždy dostat všechno

218
00:09:53,201 --> 00:09:54,855
přesně tak, jak chcete.

219
00:09:54,942 --> 00:09:56,683
rozumíš?

220
00:09:56,770 --> 00:09:58,989
- Jo, rozumím.
- Dobře.

221
00:09:59,076 --> 00:10:00,774
Vykašlal se!

222
00:10:03,124 --> 00:10:04,995
[instrumentální hudba]

223
00:10:10,087 --> 00:10:11,959
[nezřetelné tlachání]

224
00:10:34,677 --> 00:10:36,287
Proč se vůbec obtěžujeme
přihlásit se?

225
00:10:36,374 --> 00:10:37,680
S Carol a jejími dětmi
v týmu

226
00:10:37,767 --> 00:10:40,030
nikdy neporazíme
rodina Larsonů.

227
00:10:40,117 --> 00:10:42,685
Počkejte chvíli, J.T.

228
00:10:42,772 --> 00:10:46,123
Zralý muž si uvědomuje
ta rodinná pospolitost

229
00:10:46,210 --> 00:10:48,212
je důležitější
než vyhrát.

230
00:10:48,299 --> 00:10:51,259
Jednou, doufám, že budu
takový muž.

231
00:10:54,741 --> 00:10:57,657
Teď se nedívej, tati.
Larson se právě objevil.

232
00:10:57,744 --> 00:10:59,963
[všichni se smějí]

233
00:11:00,050 --> 00:11:02,139
Jsou ještě větší
než loni.

234
00:11:04,228 --> 00:11:06,361
[všichni se smějí]

235
00:11:06,448 --> 00:11:08,015
- "Ach!"
- "To je Lambertův."

236
00:11:08,102 --> 00:11:09,799
Ahoj, Lamberte.

237
00:11:09,886 --> 00:11:12,149
Proč to nevzdáš hned

238
00:11:12,236 --> 00:11:15,849
a zachraň se
agónie porážky?

239
00:11:15,936 --> 00:11:17,589
O čem mluvíš,
Larson?

240
00:11:17,677 --> 00:11:21,071
Byli jste to vy
porazil tři roky po sobě.

241
00:11:21,158 --> 00:11:23,900
Jo, jo, no,
vše, co udělal, bylo

242
00:11:23,987 --> 00:11:27,469
dej nám trochu více motivace
abychom se letos více snažili.

243
00:11:27,556 --> 00:11:30,254
[nezřetelné tlachání]

244
00:11:30,341 --> 00:11:32,256
Velký problém, takže tvůj chlapec byl

245
00:11:32,343 --> 00:11:34,215
pumpovat trochu železa.

246
00:11:35,259 --> 00:11:36,957
To je moje dcera.

247
00:11:39,133 --> 00:11:40,264
[zalapání po dechu]

248
00:11:46,140 --> 00:11:49,230
Víš, tati, existuje
jistá důstojnost se vzdávat.

249
00:11:49,317 --> 00:11:51,275
Ne, ne, J.T.

250
00:11:51,362 --> 00:11:53,190
Neboj se, Larsone.

251
00:11:53,277 --> 00:11:56,628
My Lambertovi máme pár triků
také v rukávu. Heh.

252
00:11:56,716 --> 00:12:00,023
Ahoj, Franku.
Tak a jsme tady.

253
00:12:00,110 --> 00:12:03,548
Tvůj hubený, zlý,
bojový stroj.

254
00:12:03,635 --> 00:12:06,377
Tohle musí být tvoje, uh,
červenat se pak nevěsta, ah?

255
00:12:06,464 --> 00:12:08,771
Tohle je moje žena, Carol,
její dcera Dana

256
00:12:08,858 --> 00:12:10,730
a tenhle připoutaný mladý kluk
je Mark.

257
00:12:10,817 --> 00:12:13,428
Jo, no,
rád tě poznávám.

258
00:12:13,515 --> 00:12:17,867
Určitě ano
krásná rodinka.

259
00:12:17,954 --> 00:12:20,000
Hezká, ale krásná.

260
00:12:20,087 --> 00:12:22,524
[nezřetelné tlachání]

261
00:12:22,611 --> 00:12:25,745
No, jsme tu jen proto, abychom měli
zábava bez ohledu na to, kdo vyhraje.

262
00:12:25,832 --> 00:12:28,660
Ach, ano, ano, ano,
koho zajímá, kdo vyhraje, co?

263
00:12:28,748 --> 00:12:29,792
[smích]

264
00:12:29,879 --> 00:12:31,011
Že, Larsonova?

265
00:12:31,098 --> 00:12:32,969
[všichni se smějí]

266
00:12:38,279 --> 00:12:40,585
No, zdá se
jako pěkná rodinka.

267
00:12:42,283 --> 00:12:43,675
Pěkná rodinka?

268
00:12:43,763 --> 00:12:45,677
Sežerou nás
na oběd.

269
00:12:53,685 --> 00:12:55,078
[instrumentální hudba]

270
00:12:56,906 --> 00:12:58,952
Přesně tak, Franku, pojď!

271
00:12:59,039 --> 00:13:00,388
"Pojď, J.T!"

272
00:13:01,868 --> 00:13:04,653
Přesně tak, Franku, pojď!

273
00:13:04,740 --> 00:13:06,655
[jásající dav]

274
00:13:11,747 --> 00:13:14,228
Všimněte si, jak vypadají více
jako jejich prase každý den?

275
00:13:15,229 --> 00:13:17,100
[instrumentální hudba]

276
00:13:19,233 --> 00:13:21,104
[všichni jásají]

277
00:13:23,367 --> 00:13:24,368
[dings]

278
00:13:24,455 --> 00:13:26,327
[všichni jásají]

279
00:13:28,111 --> 00:13:29,896
- No tak, Marku.
- Můžeš to udělat.

280
00:13:29,983 --> 00:13:31,114
[nezřetelné tlachání]

281
00:13:34,422 --> 00:13:36,337
[smějící se dav]

282
00:13:41,646 --> 00:13:43,257
Viděl jsi to?

283
00:13:43,344 --> 00:13:45,215
[instrumentální hudba]

284
00:13:47,261 --> 00:13:49,437
Dobře, jakmile podá ruce
ty obušek

285
00:13:49,524 --> 00:13:50,699
běžet jako vítr.

286
00:13:50,786 --> 00:13:51,787
Rozumím.

287
00:13:53,267 --> 00:13:54,790
Jít.

288
00:13:54,877 --> 00:13:56,923
- Jdi.
- Časový limit. Zlomil jsem si hřebík.

289
00:13:58,315 --> 00:14:00,187
[instrumentální hudba]

290
00:14:03,799 --> 00:14:05,496
Ahoj, Franku.
Slyšeli jste dobré zprávy?

291
00:14:05,583 --> 00:14:07,847
Jsme na druhém místě.

292
00:14:07,934 --> 00:14:09,674
[směje se]
Druhé místo.

293
00:14:09,761 --> 00:14:12,242
Oh, to je opravdu skvělé.

294
00:14:12,329 --> 00:14:14,549
Samozřejmě to není tak čisté
jako na prvním místě.

295
00:14:14,636 --> 00:14:17,552
Ale co, rád zažívám
všelijaké nové věci.

296
00:14:17,639 --> 00:14:19,467
Prohra v této soutěži
je něco

297
00:14:19,554 --> 00:14:20,860
Nikdy jsem nezažil.

298
00:14:22,078 --> 00:14:23,079
Počkejte chvíli.

299
00:14:23,166 --> 00:14:24,776
Franku, možná jsem daleko

300
00:14:24,864 --> 00:14:26,953
ale cítím
určitá nespokojenost

301
00:14:27,040 --> 00:14:28,084
s druhým místem.

302
00:14:28,171 --> 00:14:30,043
Ach jo, vyklouzlo to.

303
00:14:31,522 --> 00:14:33,655
Ale myslel jsem, že s tím souhlasíš

304
00:14:33,742 --> 00:14:36,005
rodinná pospolitost
je důležitější než výhra.

305
00:14:38,312 --> 00:14:41,445
Carol, nech mě
vysvětlit vám.

306
00:14:41,532 --> 00:14:43,491
Jsem dodavatel.

307
00:14:43,578 --> 00:14:46,537
Není tam moc poplácání
na zádech v mé práci.

308
00:14:46,624 --> 00:14:48,235
Když jdu po ulici
lidé neříkají

309
00:14:48,322 --> 00:14:50,628
"Ahoj Franku,
Atta cesta k sádrokartonu!"

310
00:14:51,847 --> 00:14:54,328
Když vyhraju tuto soutěž

311
00:14:54,415 --> 00:14:56,417
na pár týdnů

312
00:14:56,504 --> 00:14:58,027
všichni říkají

313
00:14:58,114 --> 00:15:00,160
"Hej, Franku, jen tak dál."
Jsi jednička!"

314
00:15:01,770 --> 00:15:04,338
Carol, líbí se mi
ty dva týdny.

315
00:15:04,425 --> 00:15:07,732
Ale co učit naše
děti, jak spolupracovat?

316
00:15:07,819 --> 00:15:11,214
No, nemůžeme to udělat zítra?
Dnes opravdu chci vyhrát!

317
00:15:11,301 --> 00:15:13,347
Hej, pojď, je čas
pro třínohý závod.

318
00:15:13,434 --> 00:15:16,263
Pojďte, svážu vás.

319
00:15:16,350 --> 00:15:19,396
Frank Lambert, tohle je
agresivní, macho chování.

320
00:15:19,483 --> 00:15:21,268
A když se mě zeptáš,
Myslím, že byste se měli ozvat

321
00:15:21,355 --> 00:15:22,530
se svou ženskou stránkou.

322
00:15:22,617 --> 00:15:24,532
nemám
ženskou stránku.

323
00:15:24,619 --> 00:15:26,490
Pokud ano
Nedotkl bych se toho.

324
00:15:27,361 --> 00:15:28,928
Jsi nemožný.

325
00:15:29,015 --> 00:15:31,931
Dobře, tak mám trochu macho
ve mně. Jsem muž.

326
00:15:32,018 --> 00:15:34,237
Mám rád sport.
Nosím opasek na nářadí. plivl jsem.

327
00:15:34,324 --> 00:15:35,282
Teď to všechno víš.

328
00:15:35,369 --> 00:15:37,719
- Vše připraveno!
- Pojďme.

329
00:15:37,806 --> 00:15:40,200
[sténání]

330
00:15:40,287 --> 00:15:42,071
Vypadni ze mě!

331
00:15:42,158 --> 00:15:43,333
[Pan. Larsson]
"Uvnitř, venku."

332
00:15:43,420 --> 00:15:45,814
Uvnitř, venku, uvnitř.

333
00:15:45,901 --> 00:15:46,902
[mluví cizím jazykem]

334
00:15:46,989 --> 00:15:48,425
Novomanželé.

335
00:15:48,512 --> 00:15:49,905
Pronajmout si pokoj, jo?

336
00:15:49,992 --> 00:15:50,950
[smích]

337
00:15:52,125 --> 00:15:53,387
Pojď, Ingo.

338
00:15:53,474 --> 00:15:56,085
Uvnitř, venku,
uvnitř, venku.

339
00:15:56,172 --> 00:15:58,044
[instrumentální hudba]

340
00:16:01,003 --> 00:16:02,918
[dav tleská]

341
00:16:04,876 --> 00:16:07,314
Dobře, v rodinných hrách
zbývají nám dva finalisté

342
00:16:07,401 --> 00:16:08,663
Larsonovi
a Lambertovi.

343
00:16:08,750 --> 00:16:10,665
[všichni jásají]

344
00:16:12,972 --> 00:16:15,931
Larsonovi jsou před námi
jeden bod a zbývají dvě události.

345
00:16:16,018 --> 00:16:17,846
Další soutěž v pojídání koláčů!

346
00:16:17,933 --> 00:16:19,848
[všichni jásají]

347
00:16:21,763 --> 00:16:25,332
Nemyslíš, Norberte
vypadá jako Kevin Costner?

348
00:16:25,419 --> 00:16:26,986
Penny, kolikrát
řekl jsem ti to?

349
00:16:27,073 --> 00:16:29,336
jestli budeš na slunci
celý den nosit klobouk.

350
00:16:33,035 --> 00:16:36,125
Hej, propadáku. To jsi ty a já
v soutěži v pojídání koláčů.

351
00:16:36,212 --> 00:16:38,954
Líbí se mi moje šance na cestě
cpeš si obličej.

352
00:16:39,041 --> 00:16:40,738
Tento? Jen se zahřívám.

353
00:16:40,825 --> 00:16:44,046
Poražený, poražený, poražený.

354
00:16:44,133 --> 00:16:46,353
No, není konec
dokud tlustá paní nezazpívá.

355
00:16:46,440 --> 00:16:47,702
Hej!

356
00:16:47,789 --> 00:16:49,660
Moji matku z toho vynech.

357
00:16:51,314 --> 00:16:52,924
J.T., tvůj táta chce
mluvit s tebou

358
00:16:53,012 --> 00:16:54,883
o soutěži v pojídání koláčů.

359
00:16:56,276 --> 00:16:57,451
Ahoj, Karen.

360
00:16:58,582 --> 00:17:00,019
Ahoj, Leif.

361
00:17:00,106 --> 00:17:02,760
Larsone, ty slintáš.

362
00:17:02,847 --> 00:17:05,154
Více než obvykle.

363
00:17:05,241 --> 00:17:08,114
[Pan. Larson]
Leife, přestaň se bratřit
s nepřítelem.

364
00:17:08,201 --> 00:17:09,463
Už se blíží, tati.

365
00:17:15,208 --> 00:17:17,079
[smích]

366
00:17:20,213 --> 00:17:21,344
Co má za problém?

367
00:17:21,431 --> 00:17:23,129
Oh, on je do mě zamilovaný.

368
00:17:23,216 --> 00:17:24,521
[směje se]

369
00:17:24,608 --> 00:17:25,566
[vzdychne]

370
00:17:27,176 --> 00:17:28,699
jak to víš?

371
00:17:28,786 --> 00:17:30,397
On je vždycky
takhle kolem mě.

372
00:17:30,484 --> 00:17:33,008
Když jdu kolem něj
v jídelně otupí.

373
00:17:33,095 --> 00:17:36,446
Nemůže mluvit, nemůže myslet,
nemůže jíst.

374
00:17:36,533 --> 00:17:37,752
Je to pouzdro na košík.

375
00:17:37,839 --> 00:17:39,058
[směje se]

376
00:17:39,145 --> 00:17:40,537
[vzdychne]

377
00:17:40,624 --> 00:17:43,714
- Nemůže jíst?
- Ano. Není to hloupé?

378
00:17:45,716 --> 00:17:46,978
Musíme si promluvit.

379
00:17:47,066 --> 00:17:48,676
[instrumentální hudba]

380
00:17:48,763 --> 00:17:51,635
Tati, vstoupil jsem do Karen
v soutěži v pojídání koláčů.

381
00:17:51,722 --> 00:17:53,159
Karen?

382
00:17:53,246 --> 00:17:54,943
- Moje Karen?
- J.T., zbláznil ses?

383
00:17:55,030 --> 00:17:57,293
Znám Karen dva měsíce,
Nikdy jsem ji neviděl jíst.

384
00:17:58,860 --> 00:18:01,297
věř mi,
Dal jsem jí pár rad.

385
00:18:01,384 --> 00:18:02,907
Dámy a pánové!

386
00:18:02,994 --> 00:18:05,649
Je čas
do soutěže v pojídání koláčů.

387
00:18:05,736 --> 00:18:07,651
[všichni tleskají]

388
00:18:09,784 --> 00:18:11,394
Každý má dvě minuty

389
00:18:11,481 --> 00:18:13,353
jíst tolik
borůvkový koláč, jak umí.

390
00:18:14,571 --> 00:18:15,529
Ahoj, Leif.

391
00:18:16,486 --> 00:18:17,879
Karen?

392
00:18:20,011 --> 00:18:22,057
Nevím, jak můžu vyhrát
proti velkému

393
00:18:22,144 --> 00:18:24,277
silný, muž jako ty.

394
00:18:24,364 --> 00:18:25,495
Huh.

395
00:18:27,932 --> 00:18:31,284
Ať se stane cokoli
hodně štěstí.

396
00:18:33,503 --> 00:18:35,114
Políbila mě.

397
00:18:36,941 --> 00:18:38,595
Dámy a pánové!

398
00:18:38,682 --> 00:18:41,990
Tady jsou první koláče.

399
00:18:43,252 --> 00:18:45,994
Dobře! Připraveni?

400
00:18:46,081 --> 00:18:47,430
[pískání píšťalky]

401
00:18:47,517 --> 00:18:48,866
[jásající dav]

402
00:18:48,953 --> 00:18:52,783
- 'Jezte! Jíst!'
- 'Jdi! Běž, Karen! Jít!'

403
00:18:52,870 --> 00:18:54,350
- "Jdi!"
- Sněz to!

404
00:18:56,700 --> 00:18:58,398
Nedívej se na ni, Leife.

405
00:18:58,485 --> 00:19:00,356
Je to ďábelská žena.

406
00:19:02,489 --> 00:19:05,361
Hej, tohle je moje dcera
mluvíš o tom.

407
00:19:05,448 --> 00:19:08,669
Někdo raději něco sněz
nebo nikdo nevyhraje.

408
00:19:08,756 --> 00:19:11,019
Karen, máš
něco sníst. Pojď!

409
00:19:11,106 --> 00:19:12,194
Je v tom cukr?

410
00:19:12,281 --> 00:19:13,717
Sněz ten zatracený koláč!

411
00:19:13,804 --> 00:19:15,850
Deset sekund!

412
00:19:15,937 --> 00:19:16,894
Dobře.

413
00:19:17,678 --> 00:19:18,766
Uh...

414
00:19:18,853 --> 00:19:20,768
[dramatická hudba]

415
00:19:28,297 --> 00:19:30,952
[všichni jásají]

416
00:19:31,039 --> 00:19:32,780
Vítěz!

417
00:19:34,564 --> 00:19:36,566
[J.T.]
"Dobře!"

418
00:19:36,653 --> 00:19:38,916
[nezřetelné tlachání]

419
00:19:39,003 --> 00:19:41,658
- Dobře.
- Gratuluji.

420
00:19:41,745 --> 00:19:43,617
Tati, tati! Jsme svázaní.

421
00:19:43,704 --> 00:19:45,923
Pokud vyhrajeme přetahovanou,
pořád jsme šampioni!

422
00:19:46,010 --> 00:19:47,534
Oh, jen tak dál, Karen!

423
00:19:47,621 --> 00:19:48,926
- Správně.
- Oh, podívej se na ně, zlato.

424
00:19:49,013 --> 00:19:50,276
Ve skutečnosti se objímali.

425
00:19:50,363 --> 00:19:51,842
Víš, měl jsi pravdu.

426
00:19:51,929 --> 00:19:53,583
Vidět vás všechny spolupracovat

427
00:19:53,670 --> 00:19:55,106
no, to je prostě důležitější

428
00:19:55,194 --> 00:19:57,196
než vyhrát
nějakou hloupou trofej.

429
00:19:57,283 --> 00:19:59,546
A-a chtěl bych
abych k tomu dodal jednu věc.

430
00:19:59,633 --> 00:20:02,244
Pokud budeme všichni spolupracovat..

431
00:20:02,331 --> 00:20:05,421
...můžeme kopnout do zadku
a vyhrajte tu pitomou trofej!

432
00:20:05,508 --> 00:20:07,249
[všichni jásají]

433
00:20:07,336 --> 00:20:09,208
[instrumentální hudba]

434
00:20:16,258 --> 00:20:19,043
Je to moje představivost
nebo se zvětšily

435
00:20:19,130 --> 00:20:20,436
od dnešního rána?

436
00:20:21,829 --> 00:20:24,745
[pískání píšťalky]

437
00:20:24,832 --> 00:20:27,661
A nyní závěrečná akce!
Přetahování lanem!

438
00:20:27,748 --> 00:20:30,881
Vítězem bude
letošní šampion!

439
00:20:30,968 --> 00:20:32,840
Bože, to je hajzl!

440
00:20:32,927 --> 00:20:34,145
Dobře.

441
00:20:34,233 --> 00:20:37,192
Jeden, dva, tři..

442
00:20:37,279 --> 00:20:38,541
[pískání píšťalky]

443
00:20:38,628 --> 00:20:41,109
[dramatická hudba]

444
00:20:41,196 --> 00:20:43,111
[jásající dav]

445
00:20:43,198 --> 00:20:45,113
[všichni chrochtají]

446
00:20:45,200 --> 00:20:47,115
[nezřetelné tlachání]

447
00:21:01,434 --> 00:21:03,349
[pozitivní hudba]

448
00:21:03,436 --> 00:21:04,915
[otáčení motoru]

449
00:21:06,743 --> 00:21:09,398
[žena 1]
"Lambertovi prohrávají!"

450
00:21:11,357 --> 00:21:13,402
Pojď! Pojď!
Jdeme dolů!

451
00:21:13,489 --> 00:21:15,970
Nemějte strach!
Codeman je tady!

452
00:21:17,188 --> 00:21:18,973
Vydrž, Lamberte!

453
00:21:19,060 --> 00:21:20,540
On není rodina.

454
00:21:20,627 --> 00:21:24,152
- Kámo, jsem její snoubenec.
- Cože?

455
00:21:26,154 --> 00:21:28,156
- Ahoj zlato.
- SEM!

456
00:21:29,113 --> 00:21:31,028
[všichni chrochtají]

457
00:21:32,029 --> 00:21:33,944
[jásající dav]

458
00:21:43,040 --> 00:21:44,912
[dav tleská]

459
00:21:47,567 --> 00:21:48,655
vítěz

460
00:21:48,742 --> 00:21:50,874
a letošním šampionem
ještě jednou

461
00:21:50,961 --> 00:21:53,007
Lambertovi!

462
00:21:53,094 --> 00:21:54,965
[instrumentální hudba]

463
00:21:58,534 --> 00:22:00,014
Dobře, dejte se dohromady, lidi

464
00:22:00,101 --> 00:22:01,972
potřebujeme obrázek
pro noviny.

465
00:22:03,234 --> 00:22:04,801
víš,
ze všech šampionátů

466
00:22:04,888 --> 00:22:06,890
že jsme vyhráli,
tahle je nejlepší!

467
00:22:06,977 --> 00:22:08,457
[všichni jásají]
Ano!

468
00:22:08,544 --> 00:22:10,764
Jo, škoda, že jsme měli
vyhrát to s handicapem.

469
00:22:10,851 --> 00:22:14,681
- O čem to mluvíš?
- Museli jsme s vámi pracovat.

470
00:22:14,768 --> 00:22:16,291
špendlíková hlavička,
kdyby to nebylo pro Karen

471
00:22:16,378 --> 00:22:17,945
nikdy bychom to nezvládli
do finále vůbec.

472
00:22:18,032 --> 00:22:19,425
No, utekli bychom
s celou věcí

473
00:22:19,512 --> 00:22:21,731
kdyby nebylo
pro prince dorkness.

474
00:22:21,818 --> 00:22:23,385
[instrumentální hudba]

475
00:22:23,472 --> 00:22:25,344
[volání]

476
00:22:32,089 --> 00:22:33,526
[tematická hudba]

477
00:23:01,684 --> 00:23:03,556
[hudba pokračuje]