1
00:02:06,083 --> 00:02:07,209
Все още не сме наясно.

2
00:02:07,376 --> 00:02:09,837
Има още 30 палета
снаряди в C бункер.

3
00:02:10,004 --> 00:02:13,757
Забравете боеприпасите, няма време.
Просто качете всички на транспорта.

4
00:02:13,841 --> 00:02:16,093
- О, не.

5
00:02:28,063 --> 00:02:30,274
Хванахме ги по средата
на евакуацията им.

6
00:02:31,191 --> 00:02:34,653
Имам поръчките си от
Самият върховен лидер Сноук.

7
00:02:34,820 --> 00:02:38,490
Това е мястото, където изгасваме
Съпротивата веднъж завинаги.

8
00:02:39,033 --> 00:02:41,660
Кажете на капитан Кейнди
за да подготви своя дредноут.

9
00:02:41,827 --> 00:02:47,374
Изпепелете тяхната база, унищожете тяхната
транспортира и унищожава техния флот.

10
00:03:02,306 --> 00:03:05,768
Генерале, Съпротивителният кораб приближава.
Пушки и щитове в режим на атака.

11
00:03:06,810 --> 00:03:09,188
Единичен лек изтребител.

12
00:03:18,656 --> 00:03:21,033
Приятни звукови сигнали тук, приятел, хайде.

13
00:03:21,200 --> 00:03:22,284
<i>Правили сме и по-луди каскади от тази.</i>

14
00:03:22,451 --> 00:03:24,495
Само за протокола,
Командир Дамерън,

15
00:03:24,662 --> 00:03:26,121
Аз съм с дроида по този въпрос.

16
00:03:26,288 --> 00:03:28,165
<i>Благодарим ви за подкрепата, генерале.</i>

17
00:03:29,333 --> 00:03:30,459
Щастливи звукови сигнали.

18
00:03:31,627 --> 00:03:32,628
внимание.

19
00:03:32,711 --> 00:03:34,505
Това е командир По Дамерън
на републиканския флот,

20
00:03:34,672 --> 00:03:37,675
<i>Имам спешно
комюнике за General Hugs.</i>

21
00:03:37,841 --> 00:03:39,218
Залепете го.

22
00:03:39,510 --> 00:03:42,054
Това е генерал Хъкс
от Първия ред.

23
00:03:42,513 --> 00:03:44,515
Републиката вече я няма.

24
00:03:44,682 --> 00:03:47,935
Вашата флота е бунтовническа измет
и военнопрестъпници.

25
00:03:48,102 --> 00:03:50,562
Кажете на вашата скъпа принцеса
няма да има условия,

26
00:03:50,729 --> 00:03:53,232
няма да има предаване.

27
00:03:54,525 --> 00:03:56,443
<i>Здравейте, очаквам General Hugs.</i>

28
00:03:56,610 --> 00:03:59,571
Това е Хъкс.
Вие и вашите приятели сте обречени.

29
00:03:59,738 --> 00:04:02,783
Ние ще ви изтрием мръсотията
от галактиката.

30
00:04:03,701 --> 00:04:05,744
<i>Добре. Ще изчакам.</i>

31
00:04:06,453 --> 00:04:07,454
здравей

32
00:04:07,788 --> 00:04:10,332
<i>Здравей? да Все още съм тук.</i>

33
00:04:11,083 --> 00:04:12,793
чува ли ме

34
00:04:12,960 --> 00:04:14,211
<i>- Прегръдки?</i>
- Той може.

35
00:04:14,378 --> 00:04:17,589
<i>С "H." Кльощав човек.
Някак тестено.</i>

36
00:04:18,048 --> 00:04:21,093
чувам те чуваш ли ме

37
00:04:21,260 --> 00:04:22,803
Виж, не мога да издържа вечно.
Ако стигнеш до него,

38
00:04:23,220 --> 00:04:26,140
кажи му, че Лея има
спешно съобщение за него...

39
00:04:26,306 --> 00:04:28,600
Вярвам, че той работи с вас, сър.

40
00:04:28,767 --> 00:04:30,519
<i>...за майка му.</i>

41
00:04:30,894 --> 00:04:32,396
Открий огън!

42
00:04:32,479 --> 00:04:34,022
- BB-8, удари го!

43
00:04:43,907 --> 00:04:45,325
Той отива за дредноута.

44
00:04:45,409 --> 00:04:46,410
ха!

45
00:04:46,994 --> 00:04:48,120
Той е луд.

46
00:04:50,372 --> 00:04:52,249
<i>У-у-у! Това има ритник.</i>

47
00:05:06,513 --> 00:05:08,390
Добре, извадете оръдията сега.

48
00:05:08,474 --> 00:05:09,558
<i>Тали, започни своя подход.</i>

49
00:05:09,641 --> 00:05:10,684
<i>Копирай това.</i>

50
00:05:12,269 --> 00:05:15,230
<i>Капитан Кейнди,
защо не взривиш този слаб кораб?</i>

51
00:05:15,647 --> 00:05:18,192
Този слаб кораб е твърде малък
и то на твърде близко разстояние.

52
00:05:18,358 --> 00:05:19,735
Трябва да разбием нашите бойци

53
00:05:20,194 --> 00:05:21,904
преди пет проклети минути.

54
00:05:22,070 --> 00:05:23,280
Той никога няма да пробие нашата броня.

55
00:05:23,447 --> 00:05:25,240
Той не се опитва да пробие нашата броня.

56
00:05:25,449 --> 00:05:27,409
Той разчиства повърхностните ни оръдия.

57
00:05:29,745 --> 00:05:30,996
<i>Остана едно оръдие.</i>

58
00:05:31,163 --> 00:05:32,498
<i>И ето го парадът.</i>

59
00:05:38,128 --> 00:05:39,129
<i>Да! Да, виждам го!</i>

60
00:05:44,051 --> 00:05:46,428
- Не, не, не. По дяволите!

61
00:05:46,512 --> 00:05:47,846
BB-8, оръжейните ми системи са повредени.

62
00:05:48,013 --> 00:05:49,139
Трябва да извадим последното оръдие

63
00:05:49,306 --> 00:05:50,390
или нашите бомбардировачи са препечени.

64
00:05:50,557 --> 00:05:51,892
<i>Направете своята магия, приятел.</i>

65
00:06:07,449 --> 00:06:08,951
Заредени ли са автоматичните оръдия?

66
00:06:09,117 --> 00:06:10,118
Грундиран и готов, сър.

67
00:06:10,285 --> 00:06:11,495
какво чакаме

68
00:06:11,870 --> 00:06:12,913
Пожар в базата!

69
00:06:17,501 --> 00:06:18,502
Удари го!

70
00:06:26,885 --> 00:06:29,012
<i>Последният транспорт е във въздуха.
Евакуацията приключи.</i>

71
00:06:30,013 --> 00:06:31,223
Ти го направи, По.

72
00:06:31,431 --> 00:06:34,643
Сега върнете отряда си тук
за да можем да се махнем от това място.

73
00:06:34,726 --> 00:06:35,811
Не, генерале...

74
00:06:35,894 --> 00:06:37,437
<i>Ние можем да направим това.
Имаме шанс</i>

75
00:06:37,604 --> 00:06:38,689
да извади дредноут.

76
00:06:42,734 --> 00:06:44,319
<i>Тези неща са убийци на флота.</i>

77
00:06:44,486 --> 00:06:45,487
<i>Не можем да го оставим да изчезне.</i>

78
00:06:45,571 --> 00:06:46,738
Изключете сега...

79
00:06:46,905 --> 00:06:49,700
<i>Командир. Това е или...</i>

80
00:06:55,497 --> 00:06:58,625
Изтрий това нервно изражение
далеч от лицето ти, Трипио.

81
00:06:59,167 --> 00:07:01,837
о Е, със сигурност ще опитам, генерале.

82
00:07:02,004 --> 00:07:03,171
нервен?

83
00:07:05,966 --> 00:07:07,301
Да тръгваме, BB-8.

84
00:07:07,467 --> 00:07:08,594
Сега или никога!

85
00:07:32,284 --> 00:07:34,411
<i>Да!</i>

86
00:07:36,288 --> 00:07:38,040
Всичко ясно! Донесете бомбите.

87
00:07:38,123 --> 00:07:39,124
капитане,

88
00:07:39,750 --> 00:07:41,543
Съпротивителни бомбардировачи приближават.

89
00:07:41,960 --> 00:07:43,045
Разбира се, че са.

90
00:07:56,099 --> 00:07:57,476
<i>Бомбардировачи, поддържайте тази стегната формация.</i>

91
00:07:57,643 --> 00:07:59,686
<i>Изтребители, защитавайте бомбардировачите.</i>

92
00:07:59,853 --> 00:08:01,313
<i>Ние не сме всеки ден
опитайте се с дредноут,</i>

93
00:08:01,396 --> 00:08:02,439
<i>така че нека направим това да се брои.</i>

94
00:08:02,564 --> 00:08:03,607
Разбрано, Синият лидер.

95
00:08:03,774 --> 00:08:05,651
<i>Вие ни довеждате до там,
ние ще им го дадем.</i>

96
00:08:05,817 --> 00:08:07,444
<i>- Копие. Ние сме на това.</i>
- Пристигат бойци.

97
00:08:09,863 --> 00:08:11,406
<i>Артилеристи, изглеждайте живи.</i>

98
00:08:13,575 --> 00:08:14,660
<i>Snubfighters в два и десет!</i>

99
00:08:14,743 --> 00:08:15,827
<i>Влизат!
Формирайте се!</i>

100
00:08:15,911 --> 00:08:17,329
Те са навсякъде!

101
00:08:17,704 --> 00:08:18,705
<i>Ето ги, идват.</i>

102
00:08:18,789 --> 00:08:19,790
<i>Входящи бойци. Формирайте се.</i>

103
00:08:19,873 --> 00:08:21,249
<i>Вектор със скорост на атака.</i>

104
00:08:21,333 --> 00:08:23,043
<i>Издърпайте нагоре!
Фланг отдясно.</i>

105
00:08:24,294 --> 00:08:26,880
<i>Пейзаж! Mayday!
Mayday! Падаме!</i>

106
00:08:27,339 --> 00:08:29,424
Презаредете автоматичните оръдия.

107
00:08:29,883 --> 00:08:31,593
Насочете се към техния крайцер.

108
00:08:37,224 --> 00:08:39,309
виждам го Тали,
те са се прицелили във флота

109
00:08:39,476 --> 00:08:41,103
<i>и започна последователността на подготовка.</i>

110
00:08:41,269 --> 00:08:42,312
<i>Копирай това.</i>

111
00:08:42,479 --> 00:08:43,480
<i>Почти стигнахме.</i>

112
00:08:44,940 --> 00:08:47,943
<i>Bombardiers, започнете вашата последователност от падания.</i>

113
00:08:54,324 --> 00:08:55,993
<i>Имам визуално виждане на целта.</i>

114
00:08:56,159 --> 00:08:58,578
<i>Наближаваме сладкото място.</i>

115
00:09:00,831 --> 00:09:02,207
<i>- Бомбите са въоръжени.</i>

116
00:09:25,564 --> 00:09:28,150
- Насочени автоматични оръдия.
- Четиридесет секунди до пълно зареждане.

117
00:09:28,316 --> 00:09:30,694
Унищожи последния бомбардировач!

118
00:09:35,782 --> 00:09:38,493
Пейдж, влез. Преминахме целта.

119
00:09:38,660 --> 00:09:39,786
<i>Защо вратите ви не са отворени?</i>

120
00:09:39,953 --> 00:09:42,247
<i>Ти си единственият останал бомбардировач.
Всичко зависи от вас!</i>

121
00:09:51,548 --> 00:09:52,966
- Никс!
<i>- Пейдж!</i>

122
00:09:53,133 --> 00:09:54,968
Пуснете полезния товар сега!

123
00:10:04,227 --> 00:10:05,312
Внимавай!

124
00:10:07,105 --> 00:10:08,356
не!

125
00:11:10,210 --> 00:11:11,378
<i>Бомби далеч!</i>

126
00:11:38,864 --> 00:11:40,991
Директно попадение! Дредноут свален!

127
00:12:15,609 --> 00:12:16,943
Генерал, върховен лидер Сноук

128
00:12:17,110 --> 00:12:19,237
осъществява контакт от своя кораб.

129
00:12:20,780 --> 00:12:21,781
Отлично.

130
00:12:22,908 --> 00:12:25,577
Ще го взема в покоите си.

131
00:12:26,328 --> 00:12:28,747
<i>Генерал Хъкс.</i>

132
00:12:28,830 --> 00:12:31,833
А, добре. Върховна Леа...

133
00:12:35,670 --> 00:12:36,922
<i>Моето разочарование</i>

134
00:12:37,005 --> 00:12:41,509
<i>Вашето представяне не може да бъде надценено.</i>

135
00:12:41,676 --> 00:12:43,845
Те не могат да се измъкнат, Върховен лидер.

136
00:12:44,930 --> 00:12:48,183
Имаме ги вързани на края на връв.

137
00:12:59,236 --> 00:13:00,362
Рей!

138
00:13:17,003 --> 00:13:18,380
Браво, приятел.

139
00:13:22,133 --> 00:13:25,178
"Фин гола течаща чанта"?
какво? Изпържихте ли чипс?

140
00:13:32,560 --> 00:13:34,271
Фин! Фин, приятелю.

141
00:13:35,146 --> 00:13:36,523
Толкова се радвам да те видя.

142
00:13:36,690 --> 00:13:37,732
какво? нека...

143
00:13:37,899 --> 00:13:40,944
Трябва да те облечем.
хайде

144
00:13:41,111 --> 00:13:42,362
Сигурно имате хиляди въпроси.

145
00:13:42,529 --> 00:13:43,780
Къде е Рей?

146
00:14:46,760 --> 00:14:48,386
Майстор Скайуокър?

147
00:15:12,369 --> 00:15:14,287
Майстор Скайуокър?

148
00:15:15,914 --> 00:15:17,540
Аз съм от съпротивата.

149
00:15:17,707 --> 00:15:20,585
Сестра ти Лея ме изпрати.
Имаме нужда от вашата помощ.

150
00:15:29,344 --> 00:15:31,054
здравей

151
00:16:02,377 --> 00:16:03,837
тръгвай си

152
00:16:10,635 --> 00:16:12,137
Чуи, какво правиш тук?

153
00:16:12,887 --> 00:16:14,222
Каза, че ще се върнеш с нас.

154
00:16:14,389 --> 00:16:15,390
как ме намери

155
00:16:15,557 --> 00:16:17,225
Дълга история. Ще ви кажем на <i>Falcon.</i>

156
00:16:18,435 --> 00:16:19,811
<i>Сокол?</i>

157
00:16:22,397 --> 00:16:23,815
чакай

158
00:16:27,110 --> 00:16:29,028
Къде е Хан?

159
00:16:34,117 --> 00:16:37,954
Наистина вързан на връв,
Генерал Хъкс. браво

160
00:16:38,121 --> 00:16:41,332
Съпротивата скоро ще
бъдете в нашите ръце.

161
00:16:41,499 --> 00:16:43,710
Благодаря ти, Върховен лидер.

162
00:16:51,301 --> 00:16:54,137
Чудите се защо държа бясно куче

163
00:16:54,304 --> 00:16:57,640
на такова място на силата?

164
00:16:57,807 --> 00:17:01,561
слабост,
правилно манипулиран,

165
00:17:01,728 --> 00:17:05,440
може да бъде остър инструмент.

166
00:17:07,609 --> 00:17:09,277
Как е раната ти?

167
00:17:10,487 --> 00:17:11,654
<i>Няма нищо.</i>

168
00:17:12,405 --> 00:17:13,406
Хм.

169
00:17:15,158 --> 00:17:18,703
Могъщият Кайло Рен.

170
00:17:19,621 --> 00:17:21,289
когато те намерих,

171
00:17:22,081 --> 00:17:26,044
Видях това, което всички майстори живеят, за да видят.

172
00:17:26,211 --> 00:17:30,089
Сурова, необуздана сила.

173
00:17:30,256 --> 00:17:35,678
И освен това, нещо наистина специално.

174
00:17:36,429 --> 00:17:38,973
Потенциалът на вашата кръвна линия.

175
00:17:39,974 --> 00:17:44,312
Нов Вейдър.

176
00:17:50,026 --> 00:17:52,570
Сега се страхувам

177
00:17:54,239 --> 00:17:56,866
сбърках.

178
00:17:59,118 --> 00:18:01,621
<i>Дадох ти всичко, което имам.</i>

179
00:18:02,664 --> 00:18:03,998
<i>Към тъмната страна.</i>

180
00:18:04,165 --> 00:18:07,085
Махни това нелепо нещо.

181
00:18:16,261 --> 00:18:20,056
Да, ето го.

182
00:18:21,432 --> 00:18:24,894
Имате твърде много
от сърцето на баща ти в теб,

183
00:18:24,978 --> 00:18:25,979
млад Соло.

184
00:18:26,187 --> 00:18:27,814
Убих Хан Соло.

185
00:18:29,065 --> 00:18:30,858
Когато дойде моментът,
Не се поколебах.

186
00:18:31,025 --> 00:18:32,610
И виж те,

187
00:18:32,694 --> 00:18:35,989
делото разцепи духа ти до костите.

188
00:18:36,155 --> 00:18:38,658
Бил си неуравновесен,

189
00:18:38,825 --> 00:18:42,537
победен от момиче
който никога не е държал светлинен меч!

190
00:18:42,704 --> 00:18:43,955
Не успяхте!

191
00:18:47,166 --> 00:18:48,543
Скайуокър живее.

192
00:18:49,836 --> 00:18:54,465
Семето на Ордена на джедаите живее.

193
00:18:54,632 --> 00:18:56,509
И докато го прави,

194
00:18:56,676 --> 00:19:00,013
надеждата живее в галактиката.

195
00:19:00,179 --> 00:19:05,435
Мислех, че ти ще си този
да го изгаси.

196
00:19:06,644 --> 00:19:09,689
Уви, ти не си Вейдър.

197
00:19:10,857 --> 00:19:13,359
Ти си просто дете

198
00:19:15,278 --> 00:19:17,488
в маска.

199
00:19:50,271 --> 00:19:51,314
Подгответе моя кораб.

200
00:19:57,278 --> 00:19:59,030
<i>Няма светлина
наляво в Kylo Ren.</i>

201
00:19:59,989 --> 00:20:01,616
Той само става по-силен.

202
00:20:01,783 --> 00:20:05,536
Първият ред ще контролира
всички основни системи в рамките на седмици.

203
00:20:05,703 --> 00:20:07,664
Имаме нужда от вашата помощ.

204
00:20:07,830 --> 00:20:10,458
Имаме нужда от Ордена на джедаите обратно.

205
00:20:12,835 --> 00:20:15,213
Трябва ни Люк Скайуокър.

206
00:20:19,008 --> 00:20:21,761
Не ти трябва Люк Скайуокър.

207
00:20:22,595 --> 00:20:23,930
Чу ли дума, която току-що казах?

208
00:20:24,013 --> 00:20:25,014
мислиш какво

209
00:20:25,181 --> 00:20:29,811
Ще изляза с лазерен меч
и с лицето надолу целия Първи орден?

210
00:20:30,853 --> 00:20:33,648
Какво си помислихте
щеше да се случи тук?

211
00:20:33,731 --> 00:20:34,774
Мислиш, че дойдох

212
00:20:34,857 --> 00:20:39,028
до най-неоткриваемото място
в галактиката без никаква причина?

213
00:20:39,529 --> 00:20:40,947
тръгвай си

214
00:20:41,531 --> 00:20:43,324
Няма да тръгвам без теб!

215
00:21:51,267 --> 00:21:52,393
Внимавайте!

216
00:22:28,513 --> 00:22:29,972
Губиш си времето.

217
00:23:47,633 --> 00:23:49,468
кой си ти

218
00:23:53,222 --> 00:23:55,433
Познавам това място.

219
00:24:01,147 --> 00:24:03,858
Построен преди хиляди поколения

220
00:24:04,609 --> 00:24:06,903
да пазят тези.

221
00:24:07,653 --> 00:24:10,281
Оригиналните джедайски текстове.

222
00:24:12,617 --> 00:24:17,330
точно като мен,
те са последните от религията на джедаите.

223
00:24:20,875 --> 00:24:22,251
Виждали сте това място.

224
00:24:22,418 --> 00:24:24,295
Виждали сте този остров.

225
00:24:24,879 --> 00:24:26,881
Само в сънищата.

226
00:24:28,007 --> 00:24:29,884
кой си ти

227
00:24:30,259 --> 00:24:31,260
Съпротивата ме изпрати.

228
00:24:31,427 --> 00:24:32,637
Изпратиха ли те?

229
00:24:33,054 --> 00:24:35,056
Какво е специалното за вас?

230
00:24:36,891 --> 00:24:38,851
- От къде си?
- Никъде.

231
00:24:39,352 --> 00:24:41,812
- Никой не е от нищото.
- Джаку.

232
00:24:41,979 --> 00:24:44,774
добре,
това е почти никъде.

233
00:24:44,941 --> 00:24:47,568
Защо си тук, Рей,
от нищото?

234
00:24:47,735 --> 00:24:48,778
Съпротивата ме изпрати.

235
00:24:49,987 --> 00:24:51,030
Имаме нужда от вашата помощ.

236
00:24:51,113 --> 00:24:52,198
Първият ред стана неудържим.

237
00:24:52,365 --> 00:24:54,992
защо си тук

238
00:25:07,588 --> 00:25:11,008
Нещо вътре в мен винаги е имало.

239
00:25:13,469 --> 00:25:15,304
Но сега е будно.

240
00:25:17,264 --> 00:25:18,766
И ме е страх.

241
00:25:19,976 --> 00:25:21,018
не знам какво е

242
00:25:21,727 --> 00:25:23,562
или какво да правя с него.

243
00:25:23,729 --> 00:25:25,106
И имам нужда от помощ.

244
00:25:25,898 --> 00:25:27,984
Имате нужда от учител.

245
00:25:29,068 --> 00:25:30,236
Не мога да те науча.

246
00:25:31,028 --> 00:25:32,071
защо не

247
00:25:33,447 --> 00:25:35,408
Видях ежедневието ти.
Не си заета.

248
00:25:35,574 --> 00:25:39,328
Никога няма да тренирам
друго поколение джедаи.

249
00:25:39,745 --> 00:25:41,956
Дойдох на този остров, за да умра.

250
00:25:43,582 --> 00:25:46,669
Време е джедаите да свършат.

251
00:25:47,503 --> 00:25:48,713
защо

252
00:25:49,922 --> 00:25:52,383
Лея ме изпрати тук с надежда.

253
00:25:52,550 --> 00:25:55,386
Ако тя греши,
тя заслужава да знае защо.

254
00:25:56,470 --> 00:25:57,763
Всички го правим.

255
00:26:27,418 --> 00:26:29,420
- Понижен си.
- Какво? чакай!

256
00:26:29,587 --> 00:26:31,839
- Свалихме дредноут.
- На каква цена?

257
00:26:32,006 --> 00:26:33,716
Започвате атака,
вие го следвате.

258
00:26:33,883 --> 00:26:35,468
По, махни главата си от пилотската кабина.

259
00:26:35,634 --> 00:26:38,679
Има неща, които не можете да разрешите

260
00:26:38,846 --> 00:26:41,766
като скочи в X-wing
и взривяване на нещо!

261
00:26:41,932 --> 00:26:43,893
Трябва да научиш това.

262
00:26:44,977 --> 00:26:46,771
В тази мисия имаше герои.

263
00:26:46,937 --> 00:26:48,397
Мъртви герои.

264
00:26:49,148 --> 00:26:50,566
Без лидери.

265
00:26:55,946 --> 00:26:57,948
Наистина сме никъде.

266
00:26:58,115 --> 00:26:59,950
Как Рей ще ни намери сега?

267
00:27:02,495 --> 00:27:03,871
Прикрит двоичен маяк.

268
00:27:04,038 --> 00:27:05,539
За да освети пътя й към дома.

269
00:27:07,083 --> 00:27:09,126
Добре, докато тя се върне,
какъв е планът

270
00:27:09,293 --> 00:27:11,087
Трябва да намерим нова база.

271
00:27:11,253 --> 00:27:12,296
Един с достатъчно мощност

272
00:27:12,379 --> 00:27:16,133
за да получите сигнал за помощ
на нашите съюзници, разпръснати във Външния ръб.

273
00:27:18,052 --> 00:27:19,804
Предупреждение за близост!

274
00:27:20,096 --> 00:27:21,097
Намериха ни.

275
00:27:21,263 --> 00:27:22,681
Това е невъзможно.

276
00:27:35,194 --> 00:27:37,029
Това е корабът на Змията.

277
00:27:37,196 --> 00:27:38,614
Сигурно се шегуваш с мен.

278
00:27:39,031 --> 00:27:40,449
- Можем ли да скочим до светлинна скорост?
- Имаме достатъчно

279
00:27:40,533 --> 00:27:41,826
горивни ресурси само за един скок.

280
00:27:41,992 --> 00:27:43,202
Е, тогава го направи.
Трябва да се махаме от тук.

281
00:27:43,369 --> 00:27:44,662
чакай

282
00:27:45,788 --> 00:27:48,374
Те ни проследиха чрез светлинна скорост.

283
00:27:49,625 --> 00:27:50,626
Това е невъзможно.

284
00:27:51,168 --> 00:27:52,169
да

285
00:27:53,963 --> 00:27:55,631
И те го направиха.

286
00:27:56,799 --> 00:27:57,842
Така че, ако скочим през скоростта на светлината,

287
00:27:57,925 --> 00:27:59,760
те просто ще ни намерят отново
и ще останем без гориво.

288
00:27:59,844 --> 00:28:00,845
Хванаха ни.

289
00:28:01,011 --> 00:28:02,763
Още не, не го правят.

290
00:28:03,097 --> 00:28:05,182
Разрешение за скок в X-wing
и да взривим нещо?

291
00:28:05,266 --> 00:28:06,684
Разрешение дадено.

292
00:28:06,851 --> 00:28:08,310
Адмирале, развъртете ни!

293
00:28:08,477 --> 00:28:10,604
Пълна задна част. Завъртете щитове!

294
00:28:10,771 --> 00:28:13,816
Към вашите станции! Движи се, движи се!

295
00:28:27,663 --> 00:28:28,664
Следвайте примера ми.

296
00:28:33,586 --> 00:28:36,130
<i>Зелена ескадрила към стартова позиция.</i>

297
00:28:36,297 --> 00:28:38,382
<i>Изчистване на целия трафик при стартиране.</i>

298
00:28:42,011 --> 00:28:44,096
Не ме чакай!
Скочи и я запали!

299
00:28:44,263 --> 00:28:48,184
<i>Техници, заключете
консумативи за условия на изстрелване.</i>

300
00:29:19,048 --> 00:29:20,883
движи се! движи се!

301
00:29:37,650 --> 00:29:39,026
По, добре ли си?

302
00:29:39,193 --> 00:29:41,403
Трябва да излезем извън обхвата
от тези звездни разрушители.

303
00:29:41,570 --> 00:29:42,947
Имаме нужда от какво?

304
00:29:43,113 --> 00:29:44,490
Пълни двигатели напред.

305
00:29:44,657 --> 00:29:48,327
Излезте от обсега на звездните разрушители
и бойците ще отстъпят.

306
00:29:48,494 --> 00:29:50,162
Всички занаяти, пълни двигатели!

307
00:29:50,329 --> 00:29:52,373
Концентрирайте задните щитове.

308
00:30:50,848 --> 00:30:52,891
<i>Рен, съпротивата
са излезли извън обхват.</i>

309
00:30:53,058 --> 00:30:54,601
<i>Не можем да ви покрием от това разстояние.</i>

310
00:30:54,768 --> 00:30:57,104
<i>- Върнете се във флота.</i>

311
00:30:58,939 --> 00:31:01,358
Какъв е смисълът от всичко това

312
00:31:01,525 --> 00:31:04,903
ако не можем да взривим три малки крайцера?

313
00:31:05,070 --> 00:31:07,072
Е, те са по-бързи и по-леки, сър.

314
00:31:07,239 --> 00:31:09,033
Не могат да ни загубят,
но те могат да се държат в диапазон

315
00:31:09,199 --> 00:31:11,410
където нашите оръдия са неефективни
срещу техните щитове.

316
00:31:11,952 --> 00:31:14,663
Е, продължавай баража.

317
00:31:14,830 --> 00:31:17,333
Да им напомним поне
че все още сме тук.

318
00:31:17,499 --> 00:31:18,584
Много добре, сър.

319
00:31:18,751 --> 00:31:22,171
Няма да издържат дълго
изгаряне на гориво по този начин.

320
00:31:22,338 --> 00:31:24,506
Просто е въпрос на време.

321
00:32:31,865 --> 00:32:33,909
движи се! Махнете се, всички!
Дайте място!

322
00:32:34,034 --> 00:32:36,370
Знаците на живота са слаби,
но тя се бори.

323
00:34:08,670 --> 00:34:09,671
Арту?

324
00:34:10,506 --> 00:34:12,216
- Арту!

325
00:34:14,009 --> 00:34:15,427
да

326
00:34:15,552 --> 00:34:16,970
- Да, знам.

327
00:34:18,388 --> 00:34:20,474
Хей, свещен остров, внимавай с езика.

328
00:34:22,976 --> 00:34:24,978
стар приятел.

329
00:34:26,730 --> 00:34:28,690
Иска ми се да можех да те накарам да разбереш.

330
00:34:29,733 --> 00:34:31,735
Но няма да се върна.

331
00:34:32,444 --> 00:34:35,781
Нищо не може да ме накара
променям мнението си.

332
00:34:40,077 --> 00:34:42,579
<i>Преди години ти служи на баща ми
във Войните на клонираните.</i>

333
00:34:42,955 --> 00:34:45,499
<i>Сега той те моли да му помогнеш
в борбата си срещу Империята.</i>

334
00:34:45,666 --> 00:34:47,876
<i>Съжалявам, че не мога да представя
молбата на баща ми към вас лично...</i>

335
00:34:47,960 --> 00:34:49,253
Това беше евтин ход.

336
00:34:49,628 --> 00:34:51,046
<i>...но моят кораб
падна под атака,</i>

337
00:34:51,213 --> 00:34:53,674
<i>и се страхувам, че моята мисия
да те отведе до Алдераан се провали.</i>

338
00:34:53,799 --> 00:34:55,759
<i>Това е нашият най-отчаян час.</i>

339
00:34:55,926 --> 00:34:57,427
<i>Помогни ми, Оби-Уан Кеноби.</i>

340
00:34:58,554 --> 00:34:59,763
<i>Ти си единствената ми надежда.</i>

341
00:35:11,149 --> 00:35:13,819
Утре на разсъмване.

342
00:35:14,570 --> 00:35:15,862
Три урока.

343
00:35:16,029 --> 00:35:18,657
Ще те науча на пътищата на джедаите

344
00:35:19,324 --> 00:35:21,076
и защо трябва да приключат.

345
00:35:31,253 --> 00:35:32,546
<i>Генерал Органа,</i>

346
00:35:33,547 --> 00:35:34,715
Лея,

347
00:35:34,881 --> 00:35:37,551
е в безсъзнание, но се възстановява.

348
00:35:38,969 --> 00:35:41,013
Това е единствената добра новина, която имам.

349
00:35:41,638 --> 00:35:45,934
Адмирал Акбар,
цялото ни ръководство ги няма.

350
00:35:47,144 --> 00:35:48,979
Лея беше единствената оцеляла
на моста.

351
00:35:49,229 --> 00:35:50,439
О, скъпи. О, скъпи!

352
00:35:50,606 --> 00:35:54,735
Ако беше тук, щеше да каже
запазете мъката си за след битката.

353
00:35:55,902 --> 00:35:56,987
За тази цел,

354
00:35:58,030 --> 00:36:01,783
командната верига е ясна
кой да заеме нейното място.

355
00:36:02,909 --> 00:36:04,578
Вицеадмирал Холдо

356
00:36:04,995 --> 00:36:06,747
на крайцера <i>Нинка.</i>

357
00:36:07,831 --> 00:36:09,291
Благодаря ви, командире.

358
00:36:15,589 --> 00:36:16,798
Четиристотин от нас

359
00:36:16,965 --> 00:36:18,467
на три кораба.

360
00:36:20,010 --> 00:36:22,596
Ние сме последните
на Съпротивата.

361
00:36:24,598 --> 00:36:26,850
Но ние не сме сами.

362
00:36:27,017 --> 00:36:29,186
Във всеки ъгъл на галактиката,

363
00:36:29,353 --> 00:36:32,147
унизените и потиснатите
познайте нашия символ,

364
00:36:32,439 --> 00:36:34,191
и вложиха надеждата си в това.

365
00:36:34,941 --> 00:36:36,568
Ние сме искрата

366
00:36:36,652 --> 00:36:40,197
който ще запали огъня, който
ще възстанови Републиката.

367
00:36:41,239 --> 00:36:45,702
тази искра,
тази Съпротива трябва да оцелее.

368
00:36:46,703 --> 00:36:48,872
Това е нашата мисия.

369
00:36:50,374 --> 00:36:51,625
Сега към вашите станции.

370
00:36:54,252 --> 00:36:56,421
И нека Силата бъде с нас.

371
00:37:02,010 --> 00:37:03,261
Това ли е адмирал Холдо?

372
00:37:04,262 --> 00:37:06,306
Битката на Хироновия пояс, адмирал Холдо?

373
00:37:09,685 --> 00:37:10,977
Не е това, което очаквах.

374
00:37:12,270 --> 00:37:14,648
Вицеадмирал?
Командир Дамерън.

375
00:37:14,815 --> 00:37:17,651
С настоящия ни разход на гориво,
има много ограничено време

376
00:37:17,818 --> 00:37:19,528
че можем да останем извън обсега
от тези звездни разрушители.

377
00:37:19,695 --> 00:37:22,030
Много мило от ваша страна
за да ме осведоми.

378
00:37:22,447 --> 00:37:23,448
Нека ми даде тези прогнози за гориво.

379
00:37:23,615 --> 00:37:25,826
И ние трябва да ги разтърсим
преди да можем да намерим нова база, така че,

380
00:37:25,992 --> 00:37:27,369
какъв е нашият план?

381
00:37:27,536 --> 00:37:29,329
Нашият план, капитане?

382
00:37:30,205 --> 00:37:31,873
Не командир, нали?

383
00:37:32,040 --> 00:37:34,209
Не беше ли последното официално действие на Лея
да те понижа

384
00:37:34,376 --> 00:37:35,711
за вашия план за дредноут

385
00:37:36,420 --> 00:37:38,714
къде загубихме целия си бомбардировъчен флот?

386
00:37:42,175 --> 00:37:43,468
— Капитан. — Командир.

387
00:37:43,552 --> 00:37:44,678
Можеш да ме наричаш както искаш.

388
00:37:45,053 --> 00:37:46,680
Просто искам да знам какво става.

389
00:37:47,347 --> 00:37:48,515
Разбира се, че го правиш.

390
00:37:49,015 --> 00:37:50,016
разбирам

391
00:37:50,600 --> 00:37:53,520
Справих се с много
от щастливи летящи бойци като теб.

392
00:37:54,020 --> 00:37:55,021
Ти си импулсивен.

393
00:37:56,898 --> 00:37:58,024
Опасни.

394
00:37:59,401 --> 00:38:00,986
И последното нещо
имаме нужда точно сега.

395
00:38:02,028 --> 00:38:05,949
Така че се придържайте към поста си
и следвайте заповедите ми.

396
00:38:19,045 --> 00:38:20,881
<i>Turbolink банки седем и осем</i>

397
00:38:20,964 --> 00:38:22,841
<i>са офлайн поради поддръжка.</i>

398
00:38:56,583 --> 00:38:57,876
какво правиш тук

399
00:38:58,043 --> 00:38:59,419
хей здрасти

400
00:38:59,920 --> 00:39:02,422
Ъъъ, бях...
Знаеш ли, просто бях...

401
00:39:02,589 --> 00:39:03,840
Ти си Фин!

402
00:39:04,800 --> 00:39:06,009
Финландецът!

403
00:39:06,468 --> 00:39:08,220
- Финландецът?
- Съжалявам.

404
00:39:08,595 --> 00:39:10,138
Работя зад тръби по цял ден.

405
00:39:10,597 --> 00:39:14,100
Говорете с герои от Съпротивата
не е моята силна страна.

406
00:39:15,268 --> 00:39:16,478
правя...

407
00:39:16,645 --> 00:39:17,771
Говорейки.

408
00:39:18,939 --> 00:39:20,440
Аз съм Роуз.

409
00:39:20,816 --> 00:39:21,900
Дишайте.

410
00:39:21,983 --> 00:39:24,110
- Добре.
- да

411
00:39:24,277 --> 00:39:27,739
Вижте, аз не съм герой от Съпротивата,
но ми беше приятно да говоря с теб, Роуз.

412
00:39:31,159 --> 00:39:32,744
Нека Силата бъде с вас.

413
00:39:33,745 --> 00:39:36,039
уау Вие също.

414
00:39:37,499 --> 00:39:40,418
окей Но ти си герой.

415
00:39:41,127 --> 00:39:44,089
Ти напусна първия ред,
какво направи в базата Старкилър...

416
00:39:44,256 --> 00:39:45,715
Когато чухме за това,
сестра ми Пейдж каза,

417
00:39:45,882 --> 00:39:47,425
— Роуз, това е истински герой.

418
00:39:48,093 --> 00:39:49,177
„Разпознавайте правилното от грешното

419
00:39:49,261 --> 00:39:50,846
"и не бягай
когато стане трудно", каза тя.

420
00:39:51,263 --> 00:39:52,264
- Знаеш ли...

421
00:39:52,389 --> 00:39:54,099
Точно тази сутрин трябваше да зашеметя

422
00:39:54,182 --> 00:39:56,476
трима души се опитват да
скочи с кораб в тази спасителна капсула.

423
00:39:56,643 --> 00:39:58,728
- Какво?
- Те бягаха.

424
00:39:59,062 --> 00:40:00,230
Това е позорно.

425
00:40:01,189 --> 00:40:02,315
аз знам

426
00:40:05,318 --> 00:40:06,319
Както и да е...

427
00:40:06,486 --> 00:40:08,154
Трябва да се върна към
какво правех, така че...

428
00:40:08,321 --> 00:40:09,656
какво правеше

429
00:40:10,240 --> 00:40:11,449
Ъъъ, просто...

430
00:40:11,533 --> 00:40:13,368
- Правя някои проверки.
- Проверка на спасителните капсули.

431
00:40:13,535 --> 00:40:15,871
- Не, това са рутинни проверки.
- Като се качите на един

432
00:40:17,622 --> 00:40:19,040
с опакована чанта.

433
00:40:19,749 --> 00:40:20,750
окей

434
00:40:20,917 --> 00:40:21,918
- Слушай, аз съм...

435
00:40:35,724 --> 00:40:37,642
не мога да мръдна. не мога да мръдна.

436
00:40:37,809 --> 00:40:39,686
- Знам.
- Какво стана?

437
00:40:39,853 --> 00:40:41,646
Завеждам те в ареста
и да те предам за дезертьорство.

438
00:40:41,813 --> 00:40:42,939
Не дезертирах.

439
00:40:43,106 --> 00:40:45,358
- Казах ти, че...
- Сестра ми току-що почина

440
00:40:45,525 --> 00:40:47,110
защита на флота.

441
00:40:47,277 --> 00:40:49,195
И ти бягаше.

442
00:40:50,238 --> 00:40:51,364
съжалявам

443
00:40:51,740 --> 00:40:52,741
Но тази флота е обречена,

444
00:40:52,824 --> 00:40:55,076
и ако моят приятел се върне към него,
тя също е обречена.

445
00:40:55,410 --> 00:40:56,536
Трябва да взема това...

446
00:40:57,996 --> 00:40:59,873
Трябва да взема този фар
далеч от тук.

447
00:41:00,040 --> 00:41:01,416
Тогава тя ще ме намери и ще бъде в безопасност.

448
00:41:02,250 --> 00:41:04,127
Ти си егоистичен предател.

449
00:41:04,544 --> 00:41:06,296
Вижте, не можем да избягаме
флота от Първи орден.

450
00:41:06,463 --> 00:41:07,756
Можем да скочим до скоростта на светлината!

451
00:41:07,923 --> 00:41:08,924
Е, те могат да ни проследят
чрез светлинна скорост.

452
00:41:09,549 --> 00:41:10,550
Могат ли да ни проследят чрез светлинна скорост?

453
00:41:10,634 --> 00:41:11,635
да

454
00:41:11,718 --> 00:41:12,719
Просто щяха да се появят
тридесет секунди по-късно

455
00:41:12,802 --> 00:41:13,803
и щяхме да имаме
взривен тон гориво,

456
00:41:13,887 --> 00:41:16,014
което, между другото,
опасно ни липсват.

457
00:41:16,681 --> 00:41:18,391
Могат да ни проследят чрез скоростта на светлината.

458
00:41:18,725 --> 00:41:19,726
да И те биха могли...

459
00:41:20,226 --> 00:41:21,227
Не си чувствам зъбите.

460
00:41:21,811 --> 00:41:23,188
С какво ме застреля?

461
00:41:23,355 --> 00:41:24,356
Активно проследяване.

462
00:41:24,522 --> 00:41:25,565
какво сега

463
00:41:26,191 --> 00:41:27,275
Хиперпространственото проследяване е нова технология

464
00:41:27,442 --> 00:41:29,945
но принципът трябва да бъде
същото като всеки активен тракер.

465
00:41:30,111 --> 00:41:31,696
- Само ни следят...
- Само ни проследяват...

466
00:41:31,863 --> 00:41:33,156
...от водещия кораб.

467
00:41:33,323 --> 00:41:34,699
Но не можем да стигнем до тракера.

468
00:41:34,783 --> 00:41:36,910
Това е процес от клас А,
те ще го контролират от главния мост.

469
00:41:36,993 --> 00:41:38,328
Е, искам да кажа, да,
но всеки процес от клас А...

470
00:41:38,495 --> 00:41:40,872
...има специален прекъсвач на захранването.

471
00:41:41,414 --> 00:41:43,875
Но... Чакай, но кой знае
където стаята за раздяла

472
00:41:43,959 --> 00:41:44,960
е на Star Destroyer?

473
00:41:47,253 --> 00:41:49,130
Аз съм човекът, който го чистеше.

474
00:41:49,589 --> 00:41:50,840
Ако успея да ни заведа до там,

475
00:41:51,299 --> 00:41:53,176
Мога да изключа тракера им.

476
00:41:53,677 --> 00:41:55,637
Просто ми го дай
още веднъж, по-просто.

477
00:41:55,804 --> 00:41:59,099
Така че Първият орден само ни следи
от един Разрушител, водещият.

478
00:41:59,265 --> 00:42:00,350
Значи ще го взривим?

479
00:42:00,517 --> 00:42:01,726
Харесва ми къде е главата ти, но не.

480
00:42:01,893 --> 00:42:03,603
Само ще започнат да ни следят
от друг Разрушител.

481
00:42:03,728 --> 00:42:04,729
Но ако можем...

482
00:42:04,813 --> 00:42:06,982
Ако се промъкнем на борда на водещия разрушител
и деактивирайте тракера

483
00:42:07,065 --> 00:42:08,274
без те да осъзнават, тогава можем...

484
00:42:08,441 --> 00:42:10,527
Те няма да разберат, че е изключен
за един системен цикъл.

485
00:42:10,694 --> 00:42:13,071
- Около шест минути.
- Промъкнете се на борда.

486
00:42:15,407 --> 00:42:16,908
Деактивирайте тракера.

487
00:42:18,326 --> 00:42:20,537
Нашата флота избяга, преди да разберат.

488
00:42:22,914 --> 00:42:23,915
Хм.

489
00:42:28,920 --> 00:42:29,921
Как се запознахте двамата?

490
00:42:32,882 --> 00:42:33,883
Просто късмет.

491
00:42:35,635 --> 00:42:36,720
да

492
00:42:37,012 --> 00:42:38,221
Успех?

493
00:42:38,680 --> 00:42:39,848
Още не съм сигурен.

494
00:42:40,306 --> 00:42:41,683
Поу, трябва да направим това.

495
00:42:41,850 --> 00:42:44,019
Това ще спаси флота и ще спаси Рей.

496
00:42:45,812 --> 00:42:48,356
Ако трябва да бъда
единственият глас на разума,

497
00:42:48,523 --> 00:42:50,525
Адмирал Холдо никога няма да го направи
съгласни с този план.

498
00:42:51,860 --> 00:42:54,320
Да, прав си, Трипио.

499
00:42:54,487 --> 00:42:57,032
Това е план, който трябва да се знае,
а тя не го прави.

500
00:42:57,198 --> 00:42:58,825
- Това не беше точно моят...
- Добре,

501
00:42:58,992 --> 00:43:00,368
вие, момчета, затворете този тракер.

502
00:43:00,535 --> 00:43:01,995
Ще бъда тук, за да ни скоча до светлинна скорост.

503
00:43:02,162 --> 00:43:03,163
Въпросът е,

504
00:43:03,329 --> 00:43:05,373
как да ви промъкнем двамата
върху разрушителя на Snoke?

505
00:43:05,540 --> 00:43:06,541
Ние крадем кодове за достъп.

506
00:43:06,708 --> 00:43:08,626
Не, те са био-хексакрипт
и се прекодираше на всеки час.

507
00:43:10,545 --> 00:43:13,131
Не можем да минем през тях
защитни щитове неоткрити.

508
00:43:13,798 --> 00:43:15,050
Никой не може.

509
00:43:18,887 --> 00:43:20,388
<i>Мога ли да го направя?</i>

510
00:43:20,555 --> 00:43:22,807
<i>Разбира се, че мога да го направя.
Но не мога да го направя.</i>

511
00:43:23,141 --> 00:43:24,851
<i>В момента съм малко обвързан.</i>

512
00:43:24,934 --> 00:43:26,186
- О!

513
00:43:26,269 --> 00:43:28,188
Маз? какво се случва

514
00:43:28,271 --> 00:43:31,649
<i>Съюзни спорове. Вие не искате
да чуя за това.</i>

515
00:43:31,733 --> 00:43:33,485
<i>Но, за твой късмет,</i>

516
00:43:33,651 --> 00:43:37,405
<i>има точно един човек, на когото вярвам
кой може да пробие такъв тип сигурност!</i>

517
00:43:39,866 --> 00:43:41,534
<i>Той е майстор разбивач на кодове,</i>

518
00:43:41,701 --> 00:43:44,704
<i>пилот ас,
поет с бластер.</i>

519
00:43:47,332 --> 00:43:48,333
О боже

520
00:43:48,500 --> 00:43:50,752
Звучи като този разбивач на кодове
може всичко.

521
00:43:50,919 --> 00:43:53,379
<i>О, да, той може.</i>

522
00:43:54,798 --> 00:43:58,760
<i>Ще го намерите с червено
цветен цвят на ревера му</i>

523
00:43:58,927 --> 00:44:01,513
<i>въртене на маса с високи залози</i>

524
00:44:01,888 --> 00:44:03,890
<i>в казиното на Canto Bight.</i>

525
00:44:04,057 --> 00:44:07,018
Канто Байт? не, не Това е... Маз...

526
00:44:07,185 --> 00:44:09,020
Има ли някакъв начин, по който можем
сами да се погрижим за това?

527
00:44:09,187 --> 00:44:11,898
<i>Съжалявам, хлапе.
Това е разреден крекинг.</i>

528
00:44:12,398 --> 00:44:13,775
<i>Искате да се качите на този Разрушител,</i>

529
00:44:13,858 --> 00:44:15,401
<i>Знам само една опция.</i>

530
00:44:15,902 --> 00:44:18,446
<i>Намерете главния разбивач на кодове.</i>

531
00:45:46,743 --> 00:45:49,162
Ще доведеш Люк Скайуокър при мен.

532
00:45:55,376 --> 00:45:57,629
Ти не правиш това.
Усилието ще те убие.

533
00:46:02,634 --> 00:46:03,718
Виждаш ли обкръжението ми?

534
00:46:03,885 --> 00:46:05,386
Ще си платиш за това, което направи!

535
00:46:05,553 --> 00:46:06,846
Не мога да видя твоя.

536
00:46:08,514 --> 00:46:09,724
Само ти.

537
00:46:11,976 --> 00:46:13,353
Така че не.

538
00:46:14,979 --> 00:46:17,357
Това е нещо друго.

539
00:46:23,321 --> 00:46:24,322
Лука.

540
00:46:24,697 --> 00:46:26,449
за какво става въпрос

541
00:46:41,047 --> 00:46:43,424
Чистех си бластера.
Изгасна.

542
00:46:46,469 --> 00:46:47,637
Нека започваме.

543
00:46:51,808 --> 00:46:53,268
Кои бяха тези неща?

544
00:46:54,060 --> 00:46:55,395
Пазачи.

545
00:46:55,561 --> 00:46:56,688
Местни жители на острова.

546
00:46:56,854 --> 00:46:59,232
Те поддържат джедайските структури
откакто са построени.

547
00:46:59,941 --> 00:47:01,526
Не мисля, че ме харесват.

548
00:47:01,693 --> 00:47:03,361
Не мога да си представя защо.

549
00:47:39,314 --> 00:47:40,648
Майстор Скайуокър,

550
00:47:41,149 --> 00:47:42,317
имаме нужда от теб, за да върнеш джедаите

551
00:47:42,483 --> 00:47:45,278
защото Кайло Рен е силен
с тъмната страна на Силата.

552
00:47:45,445 --> 00:47:47,905
Без джедаите няма да го направим
имаш шанс срещу него.

553
00:47:48,072 --> 00:47:50,408
Какво знаете
за Силата?

554
00:47:50,908 --> 00:47:53,745
Това е сила, която джедаите имат
което им позволява да контролират хората

555
00:47:54,495 --> 00:47:55,913
и накарайте нещата да плават.

556
00:47:55,997 --> 00:47:56,998
Впечатляващо.

557
00:47:57,165 --> 00:47:59,125
Всяка дума в това изречение беше грешна.

558
00:47:59,625 --> 00:48:02,879
Урок първи, седнете тук със скръстени крака.

559
00:48:09,719 --> 00:48:12,805
Силата не е сила, която притежавате.

560
00:48:12,972 --> 00:48:15,266
Не става въпрос за вдигане на камъни.

561
00:48:15,641 --> 00:48:17,477
Това е енергията между всички неща,

562
00:48:17,643 --> 00:48:19,729
напрежение, баланс,

563
00:48:19,896 --> 00:48:22,148
който свързва вселената заедно.

564
00:48:22,315 --> 00:48:23,316
окей

565
00:48:24,484 --> 00:48:25,651
Но какво е това?

566
00:48:27,111 --> 00:48:28,321
затвори очи

567
00:48:30,239 --> 00:48:31,616
Дишайте.

568
00:48:32,325 --> 00:48:33,326
сега,

569
00:48:34,744 --> 00:48:35,912
протегнете ръка.

570
00:48:42,668 --> 00:48:43,711
усещам нещо.

571
00:48:43,836 --> 00:48:44,837
- Усещаш ли го?
- Да, чувствам го.

572
00:48:44,921 --> 00:48:45,922
- Това е Силата.
- Наистина ли?

573
00:48:46,089 --> 00:48:47,548
Уау, трябва да е така
наистина силно с теб.

574
00:48:47,715 --> 00:48:48,716
Никога не съм усещал...

575
00:48:48,883 --> 00:48:49,884
Оу!

576
00:48:52,720 --> 00:48:53,971
Имахте предвид да протегнете ръка като...

577
00:48:56,599 --> 00:48:57,600
пак ще опитам

578
00:49:00,103 --> 00:49:01,104
Дишайте.

579
00:49:03,356 --> 00:49:05,233
Просто дишай.

580
00:49:08,403 --> 00:49:10,655
Протегнете ръка с чувствата си.

581
00:49:15,993 --> 00:49:17,203
какво виждаш

582
00:49:21,290 --> 00:49:22,291
Островът.

583
00:49:24,210 --> 00:49:25,253
<i>Живот.</i>

584
00:49:26,587 --> 00:49:27,922
<i>Смърт и разложение,</i>

585
00:49:29,465 --> 00:49:30,925
<i>което подхранва нов живот.</i>

586
00:49:32,593 --> 00:49:33,636
<i>Топлина.</i>

587
00:49:34,762 --> 00:49:35,763
Студено.

588
00:49:38,057 --> 00:49:39,434
<i>Мир.</i>

589
00:49:41,018 --> 00:49:42,311
<i>Насилие.</i>

590
00:49:43,354 --> 00:49:44,856
И между всичко това?

591
00:49:45,648 --> 00:49:46,649
Баланс.

592
00:49:47,400 --> 00:49:48,651
Една енергия.

593
00:49:51,821 --> 00:49:53,281
Сила.

594
00:49:54,907 --> 00:49:56,534
А вътре в теб?

595
00:49:57,660 --> 00:49:59,287
Вътре в мен

596
00:50:00,455 --> 00:50:02,498
същата тази Сила.

597
00:50:04,000 --> 00:50:06,794
И това е поуката.

598
00:50:06,961 --> 00:50:10,089
Тази Сила не го прави
принадлежат на джедаите.

599
00:50:11,340 --> 00:50:14,135
Да кажа, че ако джедаите умрат,
светлината умира, това е суета.

600
00:50:14,302 --> 00:50:16,429
Усещаш ли това?

601
00:50:18,181 --> 00:50:19,849
има нещо друго

602
00:50:21,893 --> 00:50:23,311
под острова.

603
00:50:24,228 --> 00:50:25,229
<i>Място.</i>

604
00:50:26,606 --> 00:50:27,773
Тъмно място.

605
00:50:29,859 --> 00:50:30,985
Баланс.

606
00:50:31,777 --> 00:50:33,613
Мощна светлина, мощна тъмнина.

607
00:50:33,946 --> 00:50:35,072
Студено е.

608
00:50:40,828 --> 00:50:41,913
Вика ме.

609
00:50:43,247 --> 00:50:44,290
Съпротивлявай се, Рей.

610
00:50:45,416 --> 00:50:46,584
Рей?

611
00:50:49,212 --> 00:50:50,213
Рей!

612
00:50:59,055 --> 00:51:00,848
Ти отиде направо в тъмното.

613
00:51:02,183 --> 00:51:03,768
Това място се опитваше
да ми покаже нещо.

614
00:51:03,935 --> 00:51:05,770
Предлагаше нещо, от което се нуждаехте.

615
00:51:06,354 --> 00:51:08,689
А ти дори не опита
да се спреш.

616
00:51:09,857 --> 00:51:11,442
Но аз не те видях.

617
00:51:13,402 --> 00:51:15,071
Нищо от теб.

618
00:51:18,533 --> 00:51:20,826
Затворил си се
от Силата.

619
00:51:24,413 --> 00:51:25,748
Разбира се, че имаш.

620
00:51:27,124 --> 00:51:30,211
Виждал съм тази сурова сила
само веднъж преди,

621
00:51:30,711 --> 00:51:32,463
в Бен Соло.

622
00:51:32,630 --> 00:51:34,340
Тогава не ме плашеше достатъчно.

623
00:51:35,550 --> 00:51:37,093
Сега го прави.

624
00:51:49,480 --> 00:51:50,481
Какво беше това?

625
00:51:50,648 --> 00:51:51,857
Нищо, адмирале.

626
00:51:52,024 --> 00:51:53,401
Преминаване на отломки.

627
00:52:00,700 --> 00:52:02,577
Флотът има само
Остават 18 часа гориво.

628
00:52:02,952 --> 00:52:04,287
Трябва да побързаме.

629
00:52:05,580 --> 00:52:07,540
Все още не можете да достигнете до Съпротивата?

630
00:52:07,623 --> 00:52:09,333
- Продължавай така.

631
00:52:09,500 --> 00:52:11,168
Ако преминете, проверете състоянието им.

632
00:52:11,335 --> 00:52:12,628
И питай за Фин.

633
00:52:47,830 --> 00:52:49,790
Защо е Силата
свързва ни?

634
00:52:50,166 --> 00:52:51,167
ти и аз

635
00:52:51,334 --> 00:52:52,710
Убийствена змия.

636
00:52:53,461 --> 00:52:56,505
Много си закъснял.
Ти загуби. Намерих Скайуокър.

637
00:52:57,798 --> 00:52:59,008
Той каза ли ти какво се случи?

638
00:53:00,384 --> 00:53:02,553
В нощта, когато разруших храма му,
каза ли ти защо?

639
00:53:02,720 --> 00:53:05,306
знам всичко
Трябва да знам за теб.

640
00:53:05,473 --> 00:53:07,016
Вие правите?

641
00:53:09,560 --> 00:53:11,479
А, ти го правиш.

642
00:53:12,772 --> 00:53:14,690
Имаш този поглед в очите си.

643
00:53:14,857 --> 00:53:16,651
От гората.

644
00:53:19,320 --> 00:53:20,571
Когато ме нарече чудовище.

645
00:53:20,738 --> 00:53:22,823
Ти си чудовище.

646
00:53:28,079 --> 00:53:29,455
Да, аз съм.

647
00:53:53,771 --> 00:53:54,772
окей

648
00:53:54,939 --> 00:53:57,191
Влизаме, намираме този разбивач на кодове,
излизаме.

649
00:53:57,358 --> 00:53:59,568
Познавате ли този град? Канто Байт?

650
00:53:59,735 --> 00:54:00,903
От разкази.

651
00:54:01,070 --> 00:54:04,532
Това е ужасно място, пълно с
най-лошите хора в галактиката.

652
00:54:04,657 --> 00:54:05,658
страхотно

653
00:54:26,887 --> 00:54:28,514
Казах на тези двамата, казах,

654
00:54:28,681 --> 00:54:31,350
„Това е обществен плаж.
Не можете да паркирате тази совалка тук."

655
00:54:31,517 --> 00:54:34,103
Но те просто тръгнаха към казиното.

656
00:54:41,235 --> 00:54:42,695
Залагайте. Залагайте.

657
00:54:42,862 --> 00:54:44,655
Всички залози на масата
точно сега, точно сега!

658
00:54:44,739 --> 00:54:45,781
Залагайте тук.

659
00:54:59,420 --> 00:55:02,548
О, да!
Това място е страхотно!

660
00:55:03,215 --> 00:55:04,508
окей

661
00:55:06,844 --> 00:55:10,389
Maz каза този Master Codebreaker
щеше да има червен цвят на ревера си.

662
00:55:10,556 --> 00:55:12,308
Да го намерим и да се махаме от тук.

663
00:55:12,475 --> 00:55:14,518
Добре изигран. Къщата печели.

664
00:55:15,811 --> 00:55:16,812
Къде са ти обноските, по-скоро?

665
00:55:16,896 --> 00:55:17,938
хайде де!

666
00:55:41,712 --> 00:55:42,713
Покрихме цялото това казино.

667
00:55:42,797 --> 00:55:43,798
Нула червени цветя.

668
00:55:43,881 --> 00:55:45,132
- Къде е този човек?

669
00:55:50,262 --> 00:55:51,972
Това ли бяха това, което си мисля, че бяха?

670
00:55:59,146 --> 00:56:01,148
Какви са тези неща?
Fathiers.

671
00:56:02,066 --> 00:56:03,609
Никога не съм виждал истински.

672
00:56:04,276 --> 00:56:06,904
Вижте, цялото това място е красиво.
Искам да кажа, хайде.

673
00:56:07,696 --> 00:56:09,323
Защо го мразиш толкова много?

674
00:56:10,282 --> 00:56:11,575
Погледнете по-отблизо.

675
00:56:16,747 --> 00:56:19,583
Със сестра ми пораснахме
в лоша система за копаене.

676
00:56:21,252 --> 00:56:24,505
Първият орден ограби нашата руда
да финансират армията си

677
00:56:25,923 --> 00:56:28,050
след това ни обстреляха
да тестват оръжията си.

678
00:56:34,098 --> 00:56:36,141
Взеха ни всичко, което имахме.

679
00:56:37,476 --> 00:56:40,020
И кой мислите
тези хора са?

680
00:56:40,521 --> 00:56:43,941
Има само един бизнес в галактиката
това ще те направи толкова богат.

681
00:56:44,650 --> 00:56:45,776
война.

682
00:56:46,235 --> 00:56:48,612
Продажба на оръжия на Първия орден.

683
00:56:50,614 --> 00:56:55,369
Иска ми се да можех да преживея това
цял скапан красив град.

684
00:57:02,793 --> 00:57:03,836
Цъфтеж на червена пломба!

685
00:57:12,094 --> 00:57:13,137
Цъфтеж на червена пломба!

686
00:57:13,304 --> 00:57:14,471
Главният разбивач на кодове!

687
00:57:20,853 --> 00:57:22,396
Да, това са паркиращите совалки.

688
00:57:23,606 --> 00:57:24,607
Добре.

689
00:57:24,732 --> 00:57:29,153
Вие двамата сте арестувани
за нарушение на правилата за паркиране 27Б/6.

690
00:57:29,320 --> 00:57:30,321
Имате право да останете...

691
00:57:30,404 --> 00:57:32,531
- Какво беше това?
- Не, не, не. Не сега, Любов.

692
00:57:32,615 --> 00:57:33,657
Връзвам се.

693
00:59:17,678 --> 00:59:19,054
Урок втори.

694
00:59:19,221 --> 00:59:23,392
Сега, когато те са изчезнали,
джедаите са романтизирани, обожествявани.

695
00:59:23,892 --> 00:59:26,645
Но ако премахнете мита
и виж делата им,

696
00:59:27,104 --> 00:59:29,148
наследството на джедаите е провал.

697
00:59:29,481 --> 00:59:30,649
Лицемерие, високомерие.

698
00:59:30,774 --> 00:59:31,775
това не е истина

699
00:59:31,942 --> 00:59:34,486
На върха на силите си,
те позволиха на Дарт Сидиъс да се издигне

700
00:59:34,653 --> 00:59:36,530
създайте империята и ги унищожете.

701
00:59:36,905 --> 00:59:38,824
Беше майстор джедай
кой беше отговорен

702
00:59:38,991 --> 00:59:42,119
за обучението
и създаването на Дарт Вейдър.

703
00:59:42,286 --> 00:59:43,787
И джедай, който го спаси.

704
00:59:44,496 --> 00:59:46,040
Да, най-мразеният човек в галактиката.

705
00:59:46,206 --> 00:59:48,417
Но ти видя, че вътре в него има конфликт.

706
00:59:48,584 --> 00:59:51,211
Ти вярваше, че той не е изчезнал.
Че той може да бъде обърнат.

707
00:59:51,545 --> 00:59:53,255
И станах легенда.

708
00:59:54,590 --> 00:59:56,759
В продължение на много години имаше баланс

709
00:59:56,925 --> 00:59:58,302
и тогава видях

710
00:59:58,594 --> 00:59:59,595
Бен.

711
01:00:01,055 --> 01:00:04,725
Моят племенник
с тази могъща кръв на Скайуокър.

712
01:00:04,892 --> 01:00:06,226
И в моето високомерие,

713
01:00:06,393 --> 01:00:09,563
Мислех, че мога да го обуча,
Мога да предам силните си страни.

714
01:00:10,773 --> 01:00:14,068
Хан беше Хан за това, но...

715
01:00:16,653 --> 01:00:18,155
Лея

716
01:00:19,615 --> 01:00:21,950
ми довери сина си.

717
01:00:22,743 --> 01:00:23,744
взех го,

718
01:00:24,787 --> 01:00:26,538
и дузина студенти,

719
01:00:27,581 --> 01:00:29,124
и започна храм за обучение.

720
01:00:31,293 --> 01:00:33,295
Докато се усетя

721
01:00:33,378 --> 01:00:36,590
Не бях равен
мракът се надига в него,

722
01:00:37,216 --> 01:00:38,759
беше твърде късно.

723
01:00:40,094 --> 01:00:41,428
какво стана

724
01:00:44,890 --> 01:00:46,350
<i>Отидох да се изправя срещу него.</i>

725
01:00:48,644 --> 01:00:50,312
<i>И той се обърна срещу мен.</i>

726
01:00:50,729 --> 01:00:52,189
Бен, не!

727
01:00:55,317 --> 01:00:57,444
<i>Сигурно си е мислил
Бях мъртъв.</i>

728
01:00:59,113 --> 01:01:00,364
<i>Когато дойдох на себе си,</i>

729
01:01:02,449 --> 01:01:04,118
<i>храмът гореше.</i>

730
01:01:05,577 --> 01:01:08,247
<i>Той беше изчезнал
с шепа мои ученици.</i>

731
01:01:09,331 --> 01:01:11,500
<i>И закла останалите.</i>

732
01:01:12,960 --> 01:01:14,962
<i>Лея обвини Сноук,</i>

733
01:01:15,629 --> 01:01:16,880
<i>но бях аз.</i>

734
01:01:17,589 --> 01:01:19,007
<i>Не успях.</i>

735
01:01:22,511 --> 01:01:25,556
Защото бях Люк Скайуокър.

736
01:01:26,473 --> 01:01:28,392
Майстор джедай.

737
01:01:33,730 --> 01:01:35,399
Легенда.

738
01:01:37,609 --> 01:01:39,862
Галактиката може да се нуждае от легенда.

739
01:01:44,491 --> 01:01:48,745
Имам нужда някой да ми покаже
моето място във всичко това.

740
01:01:54,585 --> 01:01:56,336
И не си провалил Кайло.

741
01:01:56,503 --> 01:01:58,172
Кайло те провали.

742
01:01:58,881 --> 01:02:00,549
няма да го направя

743
01:02:21,236 --> 01:02:24,072
На главния крайцер
все още остава извън обхвата.

744
01:02:24,573 --> 01:02:26,408
Но медицинската им фрегата е без гориво

745
01:02:27,534 --> 01:02:29,286
и щитовете му са паднали.

746
01:02:29,453 --> 01:02:31,330
Началото на края им.

747
01:02:32,789 --> 01:02:34,541
Унищожи го.

748
01:02:37,586 --> 01:02:40,923
Последният от нашия екипаж е евакуиран
и тръгваш по своя път.

749
01:02:41,965 --> 01:02:43,592
За мен е чест, адмирале.

750
01:02:43,759 --> 01:02:45,636
<i>Божие, бунтовници!</i>

751
01:02:49,014 --> 01:02:50,057
адмирал,

752
01:02:50,766 --> 01:02:52,726
резерви от гориво на шест часа.

753
01:02:54,519 --> 01:02:56,563
Поддържайте текущия ни курс.

754
01:02:57,397 --> 01:02:59,066
Постоянно включен.

755
01:03:04,154 --> 01:03:05,155
Фин,

756
01:03:05,322 --> 01:03:07,449
Роуз, къде сте момчета?

757
01:03:12,788 --> 01:03:13,956
Включи ме.

758
01:03:17,084 --> 01:03:18,085
благодаря

759
01:03:20,045 --> 01:03:23,257
Фин, флотата
работи на изпарения.

760
01:03:24,132 --> 01:03:26,885
Без разбивач на кодове
за да ни разбие върху Star Destroyer на Snoke...

761
01:03:28,095 --> 01:03:29,680
- Какво правим?
- Не знам.

762
01:03:30,222 --> 01:03:32,849
Освен ако нямате крадец в джоба си,
нашият план е провален.

763
01:03:34,935 --> 01:03:36,228
Хм, мога да го направя.

764
01:03:40,399 --> 01:03:41,400
какво?

765
01:03:43,068 --> 01:03:44,194
какво?

766
01:03:45,153 --> 01:03:46,154
какво?

767
01:03:46,321 --> 01:03:47,906
С-С-Съжалявам, аз просто

768
01:03:48,323 --> 01:03:50,367
нямаше как да не чуя всички неща

769
01:03:50,450 --> 01:03:53,412
че казахте наистина силно

770
01:03:54,079 --> 01:03:55,455
докато се опитвах да заспя.

771
01:03:57,624 --> 01:03:59,042
Разбивач на кодове?

772
01:04:00,002 --> 01:04:01,420
крадец?

773
01:04:02,379 --> 01:04:03,588
Мога да го направя.

774
01:04:03,755 --> 01:04:06,508
Ние не говорим за
бъркане в джобовете, става ли?

775
01:04:07,551 --> 01:04:09,469
да

776
01:04:11,430 --> 01:04:13,390
Д-Д-Не пускай обвивката
заблуждавам те, приятел.

777
01:04:14,099 --> 01:04:17,644
Аз и първият ред
codeage се върнете далеч назад.

778
01:04:19,563 --> 01:04:20,605
и,

779
01:04:22,316 --> 01:04:24,192
ако цената е правилна,

780
01:04:25,527 --> 01:04:30,365
Бих могъл да те разбия
будоарът на стареца S-S-Snoke.

781
01:04:32,159 --> 01:04:34,036
- не
- Ние... Покрихме го.

782
01:04:37,664 --> 01:04:38,957
Ха-тук-га.

783
01:04:52,429 --> 01:04:54,181
- Току-що ли...
- да

784
01:04:55,766 --> 01:04:57,392
Трябва да се махаме от тук!
Насам!

785
01:04:57,559 --> 01:04:58,643
Защо ти малко...

786
01:05:03,774 --> 01:05:05,567
Д-Д-Ти ли направи това?

787
01:05:08,695 --> 01:05:09,738
Хей, горе ръцете!

788
01:05:10,864 --> 01:05:13,116
- Горе ръцете!
- Да, човече.

789
01:05:29,257 --> 01:05:30,842
Каква е твоята история, кръгло?

790
01:05:31,551 --> 01:05:32,636
Отидоха насам!

791
01:05:37,391 --> 01:05:39,393
- Заключете всички изходи.
- Чакай.

792
01:05:43,939 --> 01:05:45,565
Това миришеше страхотно.

793
01:05:45,732 --> 01:05:47,567
Тези ченгета ще бъдат тук
всяка минута. какво сега

794
01:05:53,198 --> 01:05:54,908
Уау! Ооо!

795
01:06:20,892 --> 01:06:22,602
Не, чакай. Моля те, недей!

796
01:06:29,985 --> 01:06:31,236
Ние сме със Съпротивата.

797
01:06:37,242 --> 01:06:39,202
Разбрано.
Сега проверявам конюшните.

798
01:06:46,126 --> 01:06:47,127
По този начин.

799
01:06:47,210 --> 01:06:48,211
Те трябва да имат
ела от тук.

800
01:06:54,342 --> 01:06:55,343
хай!

801
01:07:01,224 --> 01:07:03,226
Давай, давай, давай! Уау!

802
01:07:09,357 --> 01:07:10,692
Спрете да се наслаждавате на това!
Спрете да се наслаждавате на това!

803
01:07:17,365 --> 01:07:19,576
<i>Имаме ги.
Те няма да ходят никъде.</i>

804
01:07:25,665 --> 01:07:26,666
Аааа!

805
01:07:36,760 --> 01:07:37,761
а?

806
01:08:03,828 --> 01:08:05,455
Движи се, движи се!
Махнете се от пътя!

807
01:08:07,290 --> 01:08:09,501
Нашият кораб е на плажа право напред!

808
01:08:11,503 --> 01:08:12,504
Имаме нужда от прикритие!

809
01:08:23,390 --> 01:08:24,683
Твърде много покритие!

810
01:08:37,195 --> 01:08:38,321
Ето го!

811
01:08:40,991 --> 01:08:42,826
не!
хайде де!

812
01:08:58,091 --> 01:08:59,884
<i>Пуснете стадото.
Придържайте се към извършителите.</i>

813
01:09:05,640 --> 01:09:06,683
<i>Къде са отишли?</i>

814
01:09:09,936 --> 01:09:10,979
Мисля, че го загубихме!

815
01:09:11,146 --> 01:09:12,814
Сега слизаме на плажа
и кръг обратно наоколо...

816
01:09:12,981 --> 01:09:13,982
Клиф!

817
01:09:24,159 --> 01:09:25,201
Ние сме в капан.

818
01:09:28,163 --> 01:09:29,372
Струваше си обаче.

819
01:09:29,998 --> 01:09:31,291
Да разкъсам този град,

820
01:09:31,625 --> 01:09:32,876
направи ги наранени.

821
01:09:42,469 --> 01:09:43,470
върви

822
01:09:48,516 --> 01:09:49,768
Сега си струва.

823
01:10:00,028 --> 01:10:01,029
<i>Ето ги.</i>

824
01:10:06,660 --> 01:10:09,204
BB-8! Чакай, летиш ли с това нещо?

825
01:10:12,957 --> 01:10:14,250
ах

826
01:10:15,251 --> 01:10:16,920
Н-Н-Имате нужда от асансьор?

827
01:11:10,807 --> 01:11:11,808
Лука.

828
01:11:13,101 --> 01:11:14,269
Лея.

829
01:11:23,111 --> 01:11:24,988
Предпочитам да не правя това сега.

830
01:11:25,697 --> 01:11:27,031
Да, аз също.

831
01:11:29,409 --> 01:11:30,994
Защо мразеше баща си?

832
01:11:35,457 --> 01:11:36,458
имаш ли нещо

833
01:11:36,541 --> 01:11:37,917
качулка или нещо, което можеш да сложиш?

834
01:11:41,713 --> 01:11:44,007
Защо мразеше баща си?
Дайте ми честен отговор.

835
01:11:45,592 --> 01:11:48,136
Имал си баща, който те е обичал,
пукаше му за теб.

836
01:11:48,303 --> 01:11:50,346
- Не го мразех.
- Тогава защо?

837
01:11:50,764 --> 01:11:51,765
Защо какво?

838
01:11:55,268 --> 01:11:56,728
Защо какво? кажи го

839
01:11:58,021 --> 01:11:59,355
защо...

840
01:12:00,148 --> 01:12:02,108
Защо го убихте?

841
01:12:02,567 --> 01:12:03,777
аз не разбирам

842
01:12:03,902 --> 01:12:04,903
не?

843
01:12:05,069 --> 01:12:06,696
Родителите ти те изхвърлиха
като боклук.

844
01:12:06,863 --> 01:12:08,948
- Не го направиха!
- Направиха го.

845
01:12:09,115 --> 01:12:10,909
Но не можеш да спреш да се нуждаеш от тях.

846
01:12:11,075 --> 01:12:12,327
Това е най-голямата ти слабост.

847
01:12:13,161 --> 01:12:14,245
Търся ги навсякъде,

848
01:12:14,412 --> 01:12:15,580
в Хан Соло,

849
01:12:16,080 --> 01:12:17,874
сега в Скайуокър.

850
01:12:21,294 --> 01:12:23,087
Той каза ли ти какво се случи
онази нощ?

851
01:12:23,421 --> 01:12:24,422
да

852
01:12:26,508 --> 01:12:27,592
не

853
01:12:29,344 --> 01:12:31,012
<i>Той беше усетил силата ми,</i>

854
01:12:32,305 --> 01:12:34,057
<i>както той усеща твоя.</i>

855
01:12:35,308 --> 01:12:37,018
<i>И той се страхуваше от това.</i>

856
01:12:53,827 --> 01:12:55,119
Лъжец.

857
01:12:59,541 --> 01:13:00,917
Нека миналото умре.

858
01:13:02,502 --> 01:13:04,838
Убийте го, ако трябва.

859
01:13:07,382 --> 01:13:10,134
Това е единственият начин да станете
това, което трябваше да бъдеш.

860
01:13:53,303 --> 01:13:55,221
не! не!

861
01:14:35,720 --> 01:14:37,138
<i>Рей?</i>

862
01:15:06,209 --> 01:15:08,878
<i>Трябваше да почувствам
в капан или в паника.</i>

863
01:15:09,045 --> 01:15:10,505
<i>Но аз не го направих.</i>

864
01:15:13,925 --> 01:15:14,926
<i>Това не продължи вечно,</i>

865
01:15:15,009 --> 01:15:17,178
<i>Знаех, че води нанякъде.</i>

866
01:15:17,929 --> 01:15:20,390
<i>И това, накрая,
ще ми покаже какво съм дошъл да видя.</i>

867
01:15:22,558 --> 01:15:23,977
<i>Рей.</i>

868
01:15:32,485 --> 01:15:34,696
Нека ги видя.

869
01:15:35,154 --> 01:15:37,156
родителите ми,

870
01:15:37,323 --> 01:15:39,409
моля

871
01:16:14,527 --> 01:16:16,612
Мислех, че ще намеря отговори тук.

872
01:16:18,197 --> 01:16:19,574
грешах.

873
01:16:22,118 --> 01:16:23,870
Никога не се бях чувствал толкова сам.

874
01:16:26,414 --> 01:16:27,790
не си сам

875
01:16:32,920 --> 01:16:34,255
Нито пък ти.

876
01:16:35,298 --> 01:16:36,591
Рей?

877
01:16:44,390 --> 01:16:46,059
Не е твърде късно.

878
01:17:43,783 --> 01:17:44,826
Спри!

879
01:17:54,210 --> 01:17:57,130
вярно ли е
Опита ли се да го убиеш?

880
01:17:57,296 --> 01:17:59,715
Напуснете този остров веднага!

881
01:17:59,882 --> 01:18:01,092
Спрете.

882
01:18:02,343 --> 01:18:03,344
Спри!

883
01:18:07,932 --> 01:18:09,016
направи ли го

884
01:18:09,183 --> 01:18:11,185
Вие ли създадохте Kylo Ren?

885
01:18:40,882 --> 01:18:42,425
- Кажи ми истината.

886
01:18:48,681 --> 01:18:50,641
Видях тъмнина.

887
01:18:52,435 --> 01:18:54,353
<i>Усещах, че се натрупва в него.</i>

888
01:18:54,520 --> 01:18:57,148
<i>Виждал съм го след малко
по време на обучението си.</i>

889
01:18:57,690 --> 01:18:59,525
<i>Но тогава погледнах вътре,</i>

890
01:18:59,942 --> 01:19:02,737
<i>и беше отвъд
каквото някога съм си представял.</i>

891
01:19:07,950 --> 01:19:10,119
<i>Snoke вече беше обърнал сърцето му.</i>

892
01:19:11,787 --> 01:19:14,540
<i>Той ще донесе унищожение,
и болка, и смърт,</i>

893
01:19:14,624 --> 01:19:17,668
<i>и края на всичко, което обичам
заради това, което ще стане.</i>

894
01:19:17,752 --> 01:19:19,629
<i>И за най-краткия момент
на чист инстинкт,</i>

895
01:19:19,712 --> 01:19:22,006
<i>- Мислех, че мога да го спра.</i>

896
01:19:24,091 --> 01:19:26,552
<i>Премина като мимолетна сянка.</i>

897
01:19:27,428 --> 01:19:29,305
<i>И останах със срам,</i>

898
01:19:30,640 --> 01:19:32,600
<i>и с последствия.</i>

899
01:19:33,351 --> 01:19:35,228
<i>И последното нещо, което видях</i>

900
01:19:35,770 --> 01:19:37,688
<i>бяха очите на уплашено момче</i>

901
01:19:37,772 --> 01:19:40,233
<i>чийто господар го беше провалил.</i>

902
01:19:41,901 --> 01:19:42,902
Бен, не!

903
01:19:49,825 --> 01:19:51,953
Провалихте го с мисленето
неговият избор беше направен.

904
01:19:52,036 --> 01:19:53,037
Не беше.

905
01:19:53,496 --> 01:19:55,289
Все още има конфликт в него.

906
01:19:55,456 --> 01:19:58,084
Ако беше обърнат от тъмната страна,
което може да промени прилива.

907
01:19:58,251 --> 01:20:00,002
Това може да е начинът, по който печелим.

908
01:20:00,169 --> 01:20:03,172
Това няма да мине
начина, по който мислиш.

909
01:20:03,673 --> 01:20:04,924
Така е.

910
01:20:05,132 --> 01:20:07,885
Точно сега, когато докоснахме ръцете,

911
01:20:08,052 --> 01:20:09,303
Видях бъдещето му.

912
01:20:10,304 --> 01:20:11,973
Толкова солидна, колкото те виждам.

913
01:20:12,431 --> 01:20:15,977
Ако отида при него, Бен Соло ще се обърне.

914
01:20:16,143 --> 01:20:17,270
Рей,

915
01:20:17,770 --> 01:20:19,855
не прави това

916
01:20:35,705 --> 01:20:37,331
Тогава той е последната ни надежда.

917
01:21:18,414 --> 01:21:19,832
Майстор Йода.

918
01:21:20,666 --> 01:21:23,127
Младият Скайуокър.

919
01:21:25,379 --> 01:21:26,839
Приключвам с всичко това.

920
01:21:27,173 --> 01:21:29,633
Дървото, текстът, джедаите.

921
01:21:29,800 --> 01:21:31,010
Ще го изгоря.

922
01:21:50,821 --> 01:21:51,989
Хм.

923
01:22:08,381 --> 01:22:09,840
Ах, Скайуокър.

924
01:22:09,924 --> 01:22:10,966
Липсваше ми, нали.

925
01:22:24,146 --> 01:22:25,815
Така че е време

926
01:22:27,358 --> 01:22:29,151
за края на Ордена на джедаите.

927
01:22:29,318 --> 01:22:31,570
Време е.

928
01:22:32,154 --> 01:22:33,656
Хм.

929
01:22:36,283 --> 01:22:41,872
За да погледнеш в миналото
купчина стари книги, а?

930
01:22:41,956 --> 01:22:43,707
Свещените джедайски текстове.

931
01:22:43,874 --> 01:22:46,043
о Четете ги, нали?

932
01:22:46,752 --> 01:22:48,212
- Ами аз...
- Обръщащи страници

933
01:22:48,379 --> 01:22:49,630
те не бяха.

934
01:22:50,297 --> 01:22:52,174
Да, да, да.

935
01:22:52,341 --> 01:22:53,676
Мъдростта, която притежаваха,

936
01:22:53,843 --> 01:22:57,304
но тази библиотека съдържаше
нищо че момичето Рей

937
01:22:57,471 --> 01:22:59,390
вече не притежава.

938
01:23:02,560 --> 01:23:04,228
Скайуокър,

939
01:23:05,146 --> 01:23:07,064
все още гледайки към хоризонта.

940
01:23:07,231 --> 01:23:09,733
Никога тук, сега, а?

941
01:23:09,900 --> 01:23:12,486
Нуждата пред носа ви.

942
01:23:13,279 --> 01:23:14,280
Хм?

943
01:23:16,157 --> 01:23:17,783
Бях слаб.

944
01:23:19,034 --> 01:23:20,035
Неразумно.

945
01:23:20,202 --> 01:23:22,746
Загубих Бен Соло, ти го направи.

946
01:23:23,497 --> 01:23:25,916
Не трябва да губим Рей.

947
01:23:26,375 --> 01:23:29,170
Не мога да бъда това, което тя иска да бъда.

948
01:23:29,795 --> 01:23:32,006
Не се вслуша в думите ми, нали?

949
01:23:32,423 --> 01:23:34,967
Предайте наученото.

950
01:23:35,134 --> 01:23:37,219
Сила, майсторство.

951
01:23:38,179 --> 01:23:39,805
Но слабост,

952
01:23:39,972 --> 01:23:42,349
глупост, провал също.

953
01:23:42,516 --> 01:23:45,644
Да, провал най-вече.

954
01:23:45,811 --> 01:23:48,772
Най-великият учител е провалът.

955
01:23:58,073 --> 01:23:59,074
Лука,

956
01:24:01,660 --> 01:24:05,080
ние сме това, което те растат отвъд.

957
01:24:05,831 --> 01:24:10,044
Това е истинското бреме на всички господари.

958
01:24:23,265 --> 01:24:25,226
Остават четири парсека.
Това нещо наистина готви.

959
01:24:25,392 --> 01:24:27,061
Само се надявам да сме навреме.

960
01:24:27,228 --> 01:24:28,646
Всъщност можете да направите това, нали?

961
01:24:29,188 --> 01:24:31,190
Да, относно това...

962
01:24:34,944 --> 01:24:38,405
Момчета, мога да го направя.

963
01:24:39,323 --> 01:24:42,034
Но има предварително "направи го"
разговор за цена.

964
01:24:42,785 --> 01:24:45,162
След като приключим, Съпротивата
ще ти даде каквото искаш.

965
01:24:46,038 --> 01:24:47,081
Какво имате като депозит?

966
01:24:47,957 --> 01:24:50,167
шегуваш ли се
Вижте ни.

967
01:24:51,252 --> 01:24:53,003
Това хейсианска миризма ли е?

968
01:24:55,631 --> 01:24:56,966
Това е нещо.

969
01:24:57,132 --> 01:24:59,301
Не, дадохме ви думата си.
Ще ти се плати.

970
01:24:59,426 --> 01:25:00,636
Това трябва да е достатъчно.

971
01:25:00,803 --> 01:25:02,096
Момчета, искам да продължа да помагам.

972
01:25:03,180 --> 01:25:06,684
Но не нещо, п-н-не се прави.

973
01:25:06,850 --> 01:25:08,852
Добре, слушай тук, имаш...

974
01:25:09,395 --> 01:25:11,021
направи го

975
01:25:14,066 --> 01:25:15,859
Сега мога да помогна.

976
01:25:18,362 --> 01:25:19,446
Върни го.

977
01:25:20,906 --> 01:25:21,907
какво?

978
01:25:21,991 --> 01:25:24,076
Върни го!

979
01:25:24,243 --> 01:25:26,120
Нямате представа колко
този медальон означава за нея.

980
01:25:26,662 --> 01:25:29,707
Какво си... Защо си
претърсвате собствения си кораб?

981
01:25:32,167 --> 01:25:33,252
Това не е вашият кораб.

982
01:25:35,045 --> 01:25:36,088
Казва, че съм го откраднал.

983
01:25:36,255 --> 01:25:38,424
- Да, разбрах това.
- Ние го откраднахме.

984
01:25:40,342 --> 01:25:42,595
Поне крадеш
от лошите

985
01:25:43,220 --> 01:25:44,221
и помага на доброто.

986
01:25:44,388 --> 01:25:46,348
Добри момчета, лоши момчета,

987
01:25:46,515 --> 01:25:48,559
измислени думи.

988
01:25:49,268 --> 01:25:52,855
Да видим кой е бил предишният собственик
това прекрасно парче-ъ-ъ.

989
01:25:55,941 --> 01:25:58,152
А, този човек беше търговец на оръжие.

990
01:25:58,944 --> 01:26:02,156
Направи банката си от продажба на оръжия
на лошите.

991
01:26:03,866 --> 01:26:04,867
о...

992
01:26:06,493 --> 01:26:07,953
И доброто.

993
01:26:09,413 --> 01:26:12,333
Фин, нека те науча на нещо голямо.

994
01:26:13,709 --> 01:26:15,836
Всичко е машина, партньоре.

995
01:26:17,504 --> 01:26:20,341
Живейте свободно, не се присъединявайте.

996
01:26:32,394 --> 01:26:34,813
Това беше последният от спомагателните им кораби.

997
01:26:34,980 --> 01:26:36,023
Това е просто основният им крайцер сега.

998
01:26:36,607 --> 01:26:38,067
А резервът им от гориво?

999
01:26:38,233 --> 01:26:39,943
По наши изчисления,

1000
01:26:40,110 --> 01:26:41,612
критичен.

1001
01:26:45,824 --> 01:26:46,825
Тя вътре?

1002
01:26:46,909 --> 01:26:47,910
Адмиралът те забрани
от моста.

1003
01:26:48,035 --> 01:26:49,495
- Да нямаме сцена.
- Не, нека.

1004
01:26:49,620 --> 01:26:51,497
Холдо?
Не ти е позволено да влизаш тук.

1005
01:26:51,580 --> 01:26:53,999
- Летач.
- Престанете, госпожо.

1006
01:26:54,083 --> 01:26:55,793
Имахме флот,
сега сме до един кораб,

1007
01:26:55,876 --> 01:26:57,586
и нищо не ни каза!

1008
01:26:58,087 --> 01:27:01,298
Кажете ни, че имаме план!

1009
01:27:01,465 --> 01:27:02,466
Че има надежда!

1010
01:27:02,633 --> 01:27:04,051
Когато служих под Лея,

1011
01:27:04,218 --> 01:27:06,679
тя би казала,
надеждата е като слънцето.

1012
01:27:06,845 --> 01:27:09,348
Само ако вярвате в това
когато можеш да го видиш...

1013
01:27:09,515 --> 01:27:11,767
Никога няма да успееш
през нощта.

1014
01:27:12,184 --> 01:27:13,519
да

1015
01:27:21,527 --> 01:27:23,654
Зареждате ли транспорта?

1016
01:27:29,159 --> 01:27:30,452
Вие сте.

1017
01:27:31,161 --> 01:27:32,413
всички те?

1018
01:27:33,664 --> 01:27:36,291
Напускаме кораба? това ли...

1019
01:27:36,667 --> 01:27:38,544
Това ли имаш?
До това ли ни доведе?

1020
01:27:39,294 --> 01:27:40,295
Страхливец!

1021
01:27:41,171 --> 01:27:44,049
Тези транспортни кораби
са невъоръжени, без екрани.

1022
01:27:44,216 --> 01:27:46,468
Изоставяме този крайцер, свършихме.

1023
01:27:46,635 --> 01:27:49,346
Нямаме шанс.
Не, ти не си просто страхливец,

1024
01:27:49,513 --> 01:27:51,056
ти си предател.

1025
01:27:51,765 --> 01:27:54,017
Свалете този човек от моя мост.

1026
01:28:00,816 --> 01:28:03,110
<i>Фин, Holdo зарежда
екипажа в совалката.</i>

1027
01:28:03,193 --> 01:28:04,987
<i>Тя ще напусне кораба.
Къде си?</i>

1028
01:28:05,154 --> 01:28:06,864
По, на път сме
обратно във флота.

1029
01:28:07,030 --> 01:28:08,198
Толкова сме близо.

1030
01:28:08,365 --> 01:28:09,408
Намерихте ли главния разбивач на кодове?

1031
01:28:09,575 --> 01:28:11,660
Е, намерихме разбивач на кодове.

1032
01:28:12,119 --> 01:28:13,203
<i>Можем да изключим тракера.</i>

1033
01:28:13,287 --> 01:28:15,289
<i>Просто ни купете малко повече време.</i>

1034
01:28:16,373 --> 01:28:18,000
Добре. побързай

1035
01:28:23,213 --> 01:28:24,965
Веднага щом стартирам,
скачаш назад извън обхвата.

1036
01:28:25,132 --> 01:28:27,885
Остани там, докато получиш сигнала ми
за къде да се срещнем.

1037
01:28:29,678 --> 01:28:32,473
- Ако видиш Фин преди мен,

1038
01:28:32,556 --> 01:28:33,557
кажи му...

1039
01:28:35,768 --> 01:28:37,519
Да, перфектно. Кажи му това.

1040
01:29:44,503 --> 01:29:46,839
Прикриване на нашия подход.
Трябва да сме извън техния обхват.

1041
01:29:47,631 --> 01:29:49,967
След това правим прорез в щита им.

1042
01:29:50,133 --> 01:29:51,760
Blip bloppity bloop,

1043
01:29:52,803 --> 01:29:54,763
и се промъкнете направо.

1044
01:30:13,198 --> 01:30:16,326
Значи щурмовик
и кой сега какво прави?

1045
01:30:16,493 --> 01:30:17,619
Опитват се да ни спасят.

1046
01:30:17,786 --> 01:30:19,413
Това е най-добрият ни шанс за бягство.

1047
01:30:19,580 --> 01:30:21,498
Трябва да дадеш на Фин и Роуз
през цялото време, когато можете.

1048
01:30:21,665 --> 01:30:24,042
Вие сте заложили на оцеляването
на Съпротивата

1049
01:30:24,209 --> 01:30:26,962
на лоши коефициенти и излага всички ни на риск.

1050
01:30:27,129 --> 01:30:28,297
Сега няма време.

1051
01:30:28,463 --> 01:30:30,465
Трябва да се измъкнем от крайцера.
Заредете транспортите.

1052
01:30:30,549 --> 01:30:31,550
Веднага, адмирале.

1053
01:30:31,633 --> 01:30:32,759
Да, страхувах се, че ще кажеш това.

1054
01:30:32,843 --> 01:30:34,803
- Вицеадмирал Холдо,

1055
01:30:34,887 --> 01:30:36,680
аз те облекчавам
на вашата команда

1056
01:30:36,847 --> 01:30:40,100
за оцеляването на този кораб,
неговия екипаж и Съпротивата.

1057
01:30:41,018 --> 01:30:43,228
надявам се разбираш
какво правиш

1058
01:30:43,770 --> 01:30:44,771
да

1059
01:30:44,980 --> 01:30:46,106
- Отивам на моста.

1060
01:30:46,273 --> 01:30:48,275
Ако се движат, зашеметете ги.

1061
01:31:08,211 --> 01:31:09,963
...поне три цикъла досега.

1062
01:31:10,130 --> 01:31:11,632
Да, сър. Работим върху това.

1063
01:31:18,847 --> 01:31:20,766
Ще дам всичко от себе си, сър.

1064
01:31:30,943 --> 01:31:32,152
Почти готово.

1065
01:31:41,328 --> 01:31:43,080
Не е нужно да правите това.

1066
01:31:43,622 --> 01:31:45,248
Усещам конфликта в теб.

1067
01:31:45,415 --> 01:31:47,125
Това те разкъсва.

1068
01:31:48,168 --> 01:31:50,504
Бен, когато докоснахме ръцете си,

1069
01:31:50,671 --> 01:31:52,214
Видях твоето бъдеще.

1070
01:31:52,381 --> 01:31:54,800
Само формата му,
но солидно и ясно.

1071
01:31:55,342 --> 01:31:57,594
Няма да се поклониш пред Сноук.

1072
01:32:00,639 --> 01:32:02,182
Ще се обърнеш.

1073
01:32:04,434 --> 01:32:06,061
аз ще ти помогна

1074
01:32:06,645 --> 01:32:08,146
Видях го.

1075
01:32:08,313 --> 01:32:09,940
И аз видях нещо.

1076
01:32:11,400 --> 01:32:12,401
Заради това, което видях,

1077
01:32:12,567 --> 01:32:14,987
Знам, когато дойде моментът,
ти ще бъдеш този, който ще се обърне.

1078
01:32:15,737 --> 01:32:17,531
Ще стоиш с мен.

1079
01:32:18,198 --> 01:32:19,199
Рей,

1080
01:32:20,409 --> 01:32:22,703
Видях кои са родителите ти.

1081
01:32:37,592 --> 01:32:41,930
Браво, добре ми
и верен чирак.

1082
01:32:42,097 --> 01:32:46,268
Вярата ми в теб е възстановена.

1083
01:32:47,394 --> 01:32:49,646
Млад Рей.

1084
01:32:51,773 --> 01:32:53,316
Добре дошли

1085
01:32:58,697 --> 01:32:59,948
Така че това е.

1086
01:33:00,115 --> 01:33:01,992
Тракерът е точно зад тази врата.

1087
01:33:15,213 --> 01:33:17,299
Хайсианска миризма.

1088
01:33:17,758 --> 01:33:19,176
Най-добър диригент.

1089
01:33:27,768 --> 01:33:29,269
И няма за какво.

1090
01:33:31,354 --> 01:33:33,106
Добър момент да разберете
как да се върнем във флота?

1091
01:33:33,273 --> 01:33:34,941
Знам къде са най-близките спасителни капсули.

1092
01:33:35,025 --> 01:33:36,026
Разбира се, че го правиш.

1093
01:33:36,109 --> 01:33:37,903
<i>BB-8, кажи ми нещо добро.</i>

1094
01:33:39,780 --> 01:33:40,989
По, почти стигнахме.

1095
01:33:41,156 --> 01:33:42,407
<i>Подгответе крайцера за светлинна скорост.</i>

1096
01:33:42,532 --> 01:33:44,743
Да, работих, приятелю. Ти просто побързай.

1097
01:33:46,953 --> 01:33:48,872
Освободете моста, ескортирайте
офицери надолу към хангара.

1098
01:33:49,039 --> 01:33:50,540
Командир... капитан Дамерън,

1099
01:33:50,624 --> 01:33:52,501
Адмирал Холдо те търсеше.

1100
01:33:52,667 --> 01:33:53,835
Да, говорихме.

1101
01:33:55,295 --> 01:33:57,506
Сър, почти ме е страх да попитам.

1102
01:33:57,672 --> 01:33:59,508
Добър инстинкт, Трипио. Продължете с това.

1103
01:34:12,270 --> 01:34:13,271
Запечатайте тази врата!

1104
01:34:16,066 --> 01:34:17,109
Времето ни изтича.

1105
01:34:17,192 --> 01:34:18,443
хайде как е

1106
01:34:18,610 --> 01:34:20,153
Почти готово.

1107
01:34:21,196 --> 01:34:23,031
Threepio, къде мислиш
отиваш ли

1108
01:34:23,198 --> 01:34:25,200
Би било доста против
моето програмиране

1109
01:34:25,367 --> 01:34:27,077
- да участваш в бунт.
- Хей!

1110
01:34:27,244 --> 01:34:29,079
Не е правилен протокол.

1111
01:34:29,830 --> 01:34:32,374
о! Нито пък това!

1112
01:34:32,457 --> 01:34:34,417
Фин? Готови сме за скока!

1113
01:34:34,584 --> 01:34:35,836
Сега или никога.

1114
01:34:39,381 --> 01:34:40,799
- Сега.

1115
01:34:47,848 --> 01:34:48,849
Станахте.

1116
01:35:06,658 --> 01:35:08,827
<i>Ти там, горе ръцете!
Гледайте ги, гледайте ги.</i>

1117
01:35:08,910 --> 01:35:10,954
<i>Хвърлете оръжията, веднага!
Горе ръцете, бунтовнически измет.</i>

1118
01:35:11,037 --> 01:35:12,706
<i>Слез долу! Казах, долу!</i>

1119
01:35:22,465 --> 01:35:24,259
<i>FN-2187.</i>

1120
01:35:26,178 --> 01:35:28,513
<i>Много се радвам, че се върнахте.</i>

1121
01:35:29,347 --> 01:35:30,473
Не успяха.

1122
01:35:44,404 --> 01:35:45,530
Лея.

1123
01:35:57,000 --> 01:35:58,376
<i>Моля, качете се на транспорта</i>

1124
01:35:58,460 --> 01:36:00,754
<i>според вашите
обозначение за евакуация.</i>

1125
01:36:00,921 --> 01:36:01,922
<i>Всички транспортни средства трябва да бъдат разрешени...</i>

1126
01:36:02,005 --> 01:36:03,173
Добре, помогнете ми да го избутам, момчета.

1127
01:36:03,548 --> 01:36:05,050
Този е размирник.

1128
01:36:05,675 --> 01:36:06,927
харесвам го

1129
01:36:07,636 --> 01:36:08,678
Аз също.

1130
01:36:09,387 --> 01:36:11,389
Сега е време да се качите на вашия транспорт.

1131
01:36:12,557 --> 01:36:14,184
За да избягат транспортите,

1132
01:36:15,185 --> 01:36:18,146
някой трябва да остане
и пилот на крайцера.

1133
01:36:22,776 --> 01:36:24,319
Твърде много загуби.

1134
01:36:25,987 --> 01:36:28,114
Не издържам повече.

1135
01:36:28,490 --> 01:36:29,741
Разбира се, че можете.

1136
01:36:31,159 --> 01:36:33,203
Ти ме научи как.

1137
01:36:35,622 --> 01:36:36,915
Нека Силата бъде...

1138
01:36:38,959 --> 01:36:40,669
Ти продължавай. Казах го достатъчно.

1139
01:36:42,420 --> 01:36:45,924
Нека Силата бъде винаги с вас.

1140
01:36:52,639 --> 01:36:53,932
<i>Устройството за прикриване е активирано.</i>

1141
01:36:54,015 --> 01:36:55,850
<i>Трябва да сме извън техния обхват.</i>

1142
01:36:56,017 --> 01:36:58,395
Да се надяваме, че това работи.

1143
01:37:15,036 --> 01:37:17,330
Ела по-близо, дете.

1144
01:37:20,125 --> 01:37:22,627
Толкова много сила.

1145
01:37:23,003 --> 01:37:26,089
Тъмнината се надига,

1146
01:37:26,298 --> 01:37:30,010
и светлина, за да го посрещне.

1147
01:37:30,927 --> 01:37:34,848
Предупредих младия си чирак
че докато ставаше по-силен,

1148
01:37:35,140 --> 01:37:37,726
негов равен в светлината щеше да се издигне.

1149
01:37:40,312 --> 01:37:41,396
Скайуокър...

1150
01:37:41,479 --> 01:37:43,315
предположих.

1151
01:37:44,399 --> 01:37:45,400
погрешно.

1152
01:37:48,653 --> 01:37:50,447
По-близо, казах.

1153
01:37:57,245 --> 01:37:58,997
Подценявате Скайуокър,

1154
01:37:59,706 --> 01:38:00,832
и Бен Соло,

1155
01:38:01,499 --> 01:38:02,792
и аз.

1156
01:38:03,418 --> 01:38:05,337
Това ще бъде вашето падение.

1157
01:38:05,420 --> 01:38:06,588
о...

1158
01:38:06,963 --> 01:38:08,882
Виждали ли сте нещо?

1159
01:38:09,299 --> 01:38:12,260
Слабост в моя чирак.

1160
01:38:12,427 --> 01:38:14,429
Затова ли дойде?

1161
01:38:17,182 --> 01:38:18,892
Млад глупак.

1162
01:38:19,059 --> 01:38:22,771
Аз бях този, който преодоля умовете ви.

1163
01:38:23,188 --> 01:38:26,566
Разпалих конфликтната душа на Рен.

1164
01:38:26,733 --> 01:38:29,819
Знаех, че не е достатъчно силен
да го скрия от теб.

1165
01:38:29,986 --> 01:38:35,241
И ти не беше достатъчно мъдър
да устои на стръвта.

1166
01:38:38,787 --> 01:38:40,121
и сега,

1167
01:38:40,663 --> 01:38:45,502
ще ми дадеш Скайуокър.

1168
01:38:46,711 --> 01:38:49,172
Тогава ще те убия

1169
01:38:49,339 --> 01:38:52,050
с най-жестокия удар.

1170
01:38:52,884 --> 01:38:53,885
не

1171
01:38:54,511 --> 01:38:55,762
да

1172
01:38:59,808 --> 01:39:02,477
дай ми

1173
01:39:03,812 --> 01:39:05,522
всичко

1174
01:39:06,064 --> 01:39:07,774
не! не!

1175
01:39:08,233 --> 01:39:09,275
не!

1176
01:39:16,366 --> 01:39:17,992
не не

1177
01:39:18,159 --> 01:39:19,369
Не, не, не!

1178
01:39:24,290 --> 01:39:25,375
По.

1179
01:39:31,089 --> 01:39:32,090
какво е това

1180
01:39:32,257 --> 01:39:34,050
Минералната планета, Крейт.

1181
01:39:34,217 --> 01:39:36,553
Неизследвано скривалище от
дните на бунта.

1182
01:39:37,095 --> 01:39:38,972
- Това бунтовническа база ли е?
- изоставен,

1183
01:39:39,431 --> 01:39:40,432
но тежко бронирани

1184
01:39:40,598 --> 01:39:41,599
с достатъчно мощност

1185
01:39:41,683 --> 01:39:42,892
за да получим сигнал за помощ до нашите съюзници

1186
01:39:43,059 --> 01:39:44,227
разпръснати във Външния ръб.

1187
01:39:44,394 --> 01:39:46,187
Холдо знаеше Първия ред

1188
01:39:46,354 --> 01:39:47,522
проследяваше големия ни кораб.

1189
01:39:47,689 --> 01:39:50,525
Те не наблюдават
за малки превози.

1190
01:39:51,025 --> 01:39:53,236
Така че можем да се подхлъзнем
на повърхността незабелязано

1191
01:39:53,403 --> 01:39:56,698
и се скрий, докато премине Първата поръчка.

1192
01:39:58,825 --> 01:39:59,909
Това може да свърши работа.

1193
01:40:01,578 --> 01:40:03,538
Тя беше по-заинтересована

1194
01:40:03,621 --> 01:40:05,999
в защита на светлината, отколкото беше тя

1195
01:40:06,541 --> 01:40:09,043
изглеждайки като герой.

1196
01:40:21,014 --> 01:40:22,265
божествено,

1197
01:40:22,557 --> 01:40:24,017
Бунтовници.

1198
01:40:53,713 --> 01:40:55,089
Браво, Phasma.

1199
01:40:56,216 --> 01:40:58,968
<i>Вашият кораб и плащане, както се договорихме.</i>

1200
01:41:06,851 --> 01:41:08,436
Ти лъжлива змия.

1201
01:41:13,274 --> 01:41:15,568
хванахме се,

1202
01:41:16,236 --> 01:41:18,321
Сключих д-д-сделка.

1203
01:41:19,113 --> 01:41:20,156
чакай

1204
01:41:20,823 --> 01:41:22,158
сключи сделка с какво?

1205
01:41:22,325 --> 01:41:23,910
Сър, проверихме на
информация от крадеца.

1206
01:41:24,452 --> 01:41:26,871
Проведохме сканиране за разкриване,
и със сигурност,

1207
01:41:27,038 --> 01:41:29,374
30 Съпротивителни транспорти
току-що стартираха от крайцера.

1208
01:41:30,542 --> 01:41:32,710
Той ни каза истината.

1209
01:41:33,503 --> 01:41:35,213
Чудесата никога ли няма да спрат?

1210
01:41:35,380 --> 01:41:36,381
не

1211
01:41:36,839 --> 01:41:37,840
Нашите оръжия готови ли са?

1212
01:41:38,007 --> 01:41:39,342
Готов и насочен, сър.

1213
01:41:40,218 --> 01:41:41,844
Огън по желание.

1214
01:41:42,554 --> 01:41:44,097
чакай не, не Не, не можеш!

1215
01:41:44,639 --> 01:41:46,015
не!

1216
01:42:00,154 --> 01:42:01,739
<i>Адмирал, стреляме!</i>

1217
01:42:01,906 --> 01:42:03,366
<i>- Да се обърнем ли?</i>
- Не, твърде далеч си.

1218
01:42:03,533 --> 01:42:05,159
Пълна скорост към падането на планетата.

1219
01:42:05,326 --> 01:42:06,327
Пълна скорост!

1220
01:42:12,125 --> 01:42:14,168
добре, добре,

1221
01:42:14,252 --> 01:42:18,006
Не очаквах Скайуокър
да бъде толкова мъдър.

1222
01:42:18,590 --> 01:42:21,175
Ние ще дадем него и Джедайския орден

1223
01:42:21,342 --> 01:42:23,720
смъртта, която желае.

1224
01:42:24,345 --> 01:42:25,597
След като бунтовниците си отидоха,

1225
01:42:25,763 --> 01:42:27,223
ще отидем на неговата планета

1226
01:42:27,390 --> 01:42:31,227
и да заличи целия остров.

1227
01:42:38,026 --> 01:42:39,444
Такава смелост.

1228
01:42:40,111 --> 01:42:41,237
Вижте тук сега.

1229
01:42:48,661 --> 01:42:53,708
Цялата съпротива
на тези превози...

1230
01:42:54,375 --> 01:42:58,087
Скоро всички те ще изчезнат.

1231
01:42:58,421 --> 01:43:01,549
За теб всичко е загубено.

1232
01:43:05,595 --> 01:43:09,599
ох И все още тази пламенна плюнка на надежда.

1233
01:43:11,225 --> 01:43:14,395
Имате духа на истински джедай!

1234
01:43:22,862 --> 01:43:24,197
И поради това,

1235
01:43:25,323 --> 01:43:26,699
трябва да умреш.

1236
01:43:29,535 --> 01:43:31,663
Мой достоен чирак,

1237
01:43:31,829 --> 01:43:35,583
син на мрака,
наследник на лорд Вейдър.

1238
01:43:35,750 --> 01:43:39,212
Където имаше конфликт,
Сега усещам решителност.

1239
01:43:39,379 --> 01:43:42,090
Където имаше слабост, сила.

1240
01:43:42,882 --> 01:43:44,467
Завършете обучението си,

1241
01:43:44,801 --> 01:43:49,180
и изпълни съдбата си.

1242
01:43:58,439 --> 01:44:00,108
Знам какво трябва да направя.

1243
01:44:02,151 --> 01:44:03,277
Бен.

1244
01:44:04,946 --> 01:44:07,156
Мислиш ли, че можеш да го обърнеш?

1245
01:44:07,699 --> 01:44:09,534
Жалко дете.

1246
01:44:11,077 --> 01:44:13,496
не мога да бъда предаден,

1247
01:44:13,663 --> 01:44:15,707
Не мога да бъда бит.

1248
01:44:15,873 --> 01:44:18,251
виждам ума му,

1249
01:44:18,418 --> 01:44:21,462
Виждам всяко негово намерение.

1250
01:44:21,546 --> 01:44:22,547
да

1251
01:44:24,090 --> 01:44:29,762
Виждам го как се обръща
светлинният меч да удари истината.

1252
01:44:30,304 --> 01:44:31,389
и сега,

1253
01:44:32,181 --> 01:44:34,058
глупаво дете,

1254
01:44:34,225 --> 01:44:36,185
той го запалва,

1255
01:44:36,853 --> 01:44:40,398
и убива истинския си враг!

1256
01:45:21,522 --> 01:45:23,232
Хайде, дай пълни двигатели.
Пълна скорост!

1257
01:45:23,399 --> 01:45:24,817
Аз съм, сър.

1258
01:45:27,487 --> 01:45:28,988
Ти, копеле убиец!

1259
01:45:29,655 --> 01:45:31,783
Т-Т-Спокойно, Голям Ф.

1260
01:45:32,241 --> 01:45:35,077
Днес те взривиха,
ще ги гръмнеш утре.

1261
01:45:35,787 --> 01:45:37,455
Това е просто бизнес.

1262
01:45:39,999 --> 01:45:41,209
грешиш

1263
01:45:44,879 --> 01:45:45,922
може би

1264
01:47:29,400 --> 01:47:30,401
Бен!

1265
01:47:42,663 --> 01:47:43,831
Флотът.

1266
01:47:43,998 --> 01:47:44,999
Нареди им да спрат да стрелят.

1267
01:47:45,166 --> 01:47:46,959
Все още има време да спасим флота.

1268
01:47:55,676 --> 01:47:56,761
Бен?

1269
01:47:58,971 --> 01:48:00,932
Време е да оставим старите неща да умрат.

1270
01:48:03,476 --> 01:48:04,769
Сноук,

1271
01:48:04,936 --> 01:48:06,187
Скайуокър.

1272
01:48:08,230 --> 01:48:09,607
ситите,

1273
01:48:10,274 --> 01:48:12,109
джедаите, бунтовниците...

1274
01:48:12,276 --> 01:48:13,653
Нека всичко умре.

1275
01:48:14,278 --> 01:48:15,321
Рей.

1276
01:48:17,365 --> 01:48:18,824
Искам да се присъединиш към мен.

1277
01:48:20,785 --> 01:48:23,371
Можем да управляваме заедно
и донесе нов ред в галактиката.

1278
01:48:23,537 --> 01:48:24,914
Не прави това, Бен.

1279
01:48:26,082 --> 01:48:27,166
Моля те, не тръгвай по този път.

1280
01:48:27,333 --> 01:48:30,795
не, не Все още си
дръж се! Пусни се!

1281
01:48:31,963 --> 01:48:34,256
Искаш ли да знаеш истината
за родителите ти?

1282
01:48:35,257 --> 01:48:36,634
Или винаги сте знаели?

1283
01:48:39,220 --> 01:48:40,805
И току-що го скрихте.

1284
01:48:42,848 --> 01:48:44,350
Вие знаете истината.

1285
01:48:45,184 --> 01:48:46,644
кажи го

1286
01:48:49,772 --> 01:48:50,982
кажи го

1287
01:48:52,984 --> 01:48:54,527
Те бяха никой.

1288
01:48:54,694 --> 01:48:56,320
Те бяха мръсни търговци на боклуци

1289
01:48:56,487 --> 01:48:58,406
който те продаде за пиене на пари.

1290
01:49:00,449 --> 01:49:03,577
Те са мъртви в бедните
гроб в пустинята Джаку.

1291
01:49:04,328 --> 01:49:06,288
Вие нямате място в тази история.

1292
01:49:06,455 --> 01:49:08,457
Ти идваш от нищото.
Ти си нищо.

1293
01:49:12,753 --> 01:49:14,046
Но не и за мен.

1294
01:49:18,134 --> 01:49:19,135
присъединете се към мен

1295
01:49:32,606 --> 01:49:33,649
моля

1296
01:50:04,055 --> 01:50:05,056
сър,

1297
01:50:05,639 --> 01:50:08,392
на крайцера на Съпротивата
подготвяйки се за скок до светлинна скорост.

1298
01:50:09,185 --> 01:50:10,269
Това е празно.

1299
01:50:10,436 --> 01:50:12,229
Просто се опитват
да отвлече вниманието ни.

1300
01:50:12,730 --> 01:50:13,898
Жалко.

1301
01:50:14,065 --> 01:50:16,233
Поддържайте огъня си по транспортните средства.

1302
01:50:44,095 --> 01:50:46,806
<i>Изпълнение с бластер
е твърде добро за тях.</i>

1303
01:50:46,972 --> 01:50:49,016
<i>Нека направим това да боли.</i>

1304
01:50:54,730 --> 01:50:55,731
Фин.

1305
01:51:00,361 --> 01:51:01,946
<i>По моя заповед.</i>

1306
01:51:06,742 --> 01:51:08,035
Тя бяга.

1307
01:51:10,162 --> 01:51:11,330
Не, тя не е.

1308
01:51:25,219 --> 01:51:28,180
- Не!
- Стрелете по този крайцер!

1309
01:51:42,027 --> 01:51:43,028
<i>Изпълнение.</i>

1310
01:52:27,156 --> 01:52:28,240
Фин!

1311
01:52:28,407 --> 01:52:31,285
Има совалка обратно натам!
трябва да тръгваме!

1312
01:52:46,675 --> 01:52:48,135
<i>- Предател!</i>

1313
01:52:49,803 --> 01:52:50,804
<i>Какво?</i>

1314
01:53:14,119 --> 01:53:15,120
Фин!

1315
01:53:34,515 --> 01:53:36,267
<i>Вие сте бъг в системата.</i>

1316
01:53:36,642 --> 01:53:37,851
Да вървим, хромиран купол.

1317
01:53:45,526 --> 01:53:46,652
хайде де!

1318
01:53:56,328 --> 01:53:57,329
не!

1319
01:54:03,294 --> 01:54:04,295
хей

1320
01:54:20,227 --> 01:54:22,896
<i>Винаги си бил измет.</i>

1321
01:54:24,440 --> 01:54:25,941
Бунтовнически измет.

1322
01:54:39,455 --> 01:54:41,665
хей Нуждаете се от асансьор?

1323
01:55:19,453 --> 01:55:21,538
какво стана

1324
01:55:22,164 --> 01:55:23,832
Момичето уби Сноук.

1325
01:55:28,295 --> 01:55:29,630
какво стана

1326
01:55:29,797 --> 01:55:32,341
Тя взе спасителния кораб на Snoke.

1327
01:55:32,758 --> 01:55:34,176
Знаем къде отива.

1328
01:55:35,177 --> 01:55:36,887
Свали всичките ни сили
към тази база на Съпротивата.

1329
01:55:37,346 --> 01:55:38,806
Нека приключим с това.

1330
01:55:39,598 --> 01:55:40,766
Да свърша това?

1331
01:55:41,350 --> 01:55:43,435
С кого мислиш, че говориш?

1332
01:55:43,894 --> 01:55:46,397
Смятате ли да командвате моята армия?

1333
01:55:47,147 --> 01:55:50,526
Нашият върховен лидер е мъртъв!
Ние нямаме владетел!

1334
01:55:55,030 --> 01:55:58,367
Върховният водач е мъртъв.

1335
01:56:00,327 --> 01:56:03,455
Да живее Върховният водач.

1336
01:56:21,265 --> 01:56:23,434
Идват, затворете вратата.

1337
01:56:31,191 --> 01:56:32,860
Входящи!

1338
01:56:36,488 --> 01:56:38,365
тръгвай! тръгвай! движи се!

1339
01:56:39,324 --> 01:56:41,285
Свалете тази защитна врата!

1340
01:56:57,134 --> 01:56:58,427
не! Чакай, не стреляй! това сме ние!

1341
01:56:58,510 --> 01:56:59,553
не! Не стреляй!

1342
01:56:59,720 --> 01:57:00,721
Спрете огъня!

1343
01:57:00,888 --> 01:57:02,931
Не стреляй!
Спрете огъня!

1344
01:57:05,476 --> 01:57:06,727
Фин?
Фин!

1345
01:57:07,269 --> 01:57:08,937
Роуз! Не си мъртъв!

1346
01:57:09,104 --> 01:57:10,314
Къде е моят дроид?

1347
01:57:11,607 --> 01:57:12,649
приятелче!

1348
01:57:12,816 --> 01:57:15,319
- Толкова се радвам да те видя!

1349
01:57:16,737 --> 01:57:18,864
Чакай какво?
Чакай, чакай, чакай, забави.

1350
01:57:19,031 --> 01:57:20,324
Това ли е всичко останало?

1351
01:57:30,667 --> 01:57:32,878
Добре, щитовете са вдигнати
така че не могат да ни ударят от орбита.

1352
01:57:33,212 --> 01:57:34,421
Използвайте силата, която ни е останала

1353
01:57:34,588 --> 01:57:36,632
за излъчване на сигнал за помощ
към външния ръб.

1354
01:57:36,798 --> 01:57:38,467
Използвайте личния ми код.

1355
01:57:38,967 --> 01:57:41,803
Ако има съюзници на Съпротивата,

1356
01:57:42,346 --> 01:57:43,472
сега е или никога.

1357
01:57:44,181 --> 01:57:46,099
Роуз, какво имаш?

1358
01:57:46,600 --> 01:57:50,187
Гниещи боеприпаси, ръждясала артилерия,
някакви полуизкормени обезмаслени спийдъри.

1359
01:57:50,354 --> 01:57:51,355
добре,

1360
01:57:52,356 --> 01:57:53,815
нека просто да се молим на тази голяма врата

1361
01:57:53,899 --> 01:57:56,193
държи достатъчно дълго за нас
за да получите помощ.

1362
01:58:06,495 --> 01:58:08,288
Таранно оръдие.

1363
01:58:08,455 --> 01:58:10,082
И какво сега?

1364
01:58:10,499 --> 01:58:11,917
Миниатюризирана технология на Звездата на смъртта.

1365
01:58:12,084 --> 01:58:13,835
Ще счупи вратата като яйце.

1366
01:58:14,586 --> 01:58:16,338
Трябва да има обратен път
вън от тук, нали?

1367
01:58:17,548 --> 01:58:19,341
BB-8, какво имаш?

1368
01:58:20,175 --> 01:58:23,345
BB-8 е анализирал
схемите на мината.

1369
01:58:23,512 --> 01:58:26,640
Това е единственият начин на влизане или излизане.

1370
01:58:33,981 --> 01:58:34,982
хайде

1371
01:58:35,983 --> 01:58:37,234
Ние имаме съюзници.

1372
01:58:37,484 --> 01:58:39,319
Хората вярват в Лея.

1373
01:58:39,987 --> 01:58:41,572
Те ще получат нашето съобщение и ще дойдат.

1374
01:58:42,114 --> 01:58:44,366
Но трябва да спечелим време.

1375
01:58:45,325 --> 01:58:47,995
Трябва да извадим това оръдие.

1376
01:58:52,291 --> 01:58:53,292
На мен! На мен!

1377
01:58:54,459 --> 01:58:55,460
движи се! движи се!

1378
01:58:55,794 --> 01:58:57,170
Върни се! Съберете оръжията си!

1379
01:58:57,337 --> 01:58:58,755
Ела тук!

1380
01:58:58,922 --> 01:58:59,923
Спрете огъня!

1381
01:59:17,190 --> 01:59:18,191
сол.

1382
01:59:18,358 --> 01:59:19,651
Сухопътни сили, входящи.

1383
01:59:19,818 --> 01:59:21,486
<i>Копирай това. На път.</i>

1384
01:59:38,879 --> 01:59:40,047
Включете вашите моно-ски.

1385
01:59:40,213 --> 01:59:41,757
<i>Зеленият превключвател.</i>

1386
01:59:51,808 --> 01:59:52,976
Добре, слушай.

1387
01:59:53,143 --> 01:59:56,271
Не харесвам тези ръждясали кофи
и не ми харесват шансовете ни, но...

1388
01:59:56,772 --> 01:59:58,065
Какво по дяволите?

1389
01:59:58,231 --> 01:59:59,524
Просто го дръж здраво

1390
01:59:59,691 --> 02:00:02,653
и не се привличайте твърде близо
докато не изстрелят това оръдие отпред.

1391
02:00:22,506 --> 02:00:24,758
Добре, сухопътни сили,
дайте малко огън!

1392
02:00:37,813 --> 02:00:39,690
Тринадесет входящи леки кораба.

1393
02:00:39,856 --> 02:00:41,775
Да издържим, докато ги изчистим?

1394
02:00:41,942 --> 02:00:44,820
Не. Съпротивата е в тази мина.

1395
02:00:45,362 --> 02:00:46,530
Прокарайте.

1396
02:00:51,368 --> 02:00:52,869
Бойци, скъсайте се!

1397
02:01:02,963 --> 02:01:05,841
хайде де! Трябва да ги задържим
докато не извадят това оръдие!

1398
02:01:21,273 --> 02:01:23,316
<i>Роуз, имаш три точно зад теб!</i>

1399
02:01:31,199 --> 02:01:32,200
Не мога да ги загубя!

1400
02:01:39,332 --> 02:01:41,001
Уау! да!

1401
02:01:54,055 --> 02:01:56,016
Уау! това ми харесва!

1402
02:02:04,608 --> 02:02:07,694
Издухайте този боклук от небето!

1403
02:02:07,861 --> 02:02:09,237
Всички бойци!

1404
02:02:16,411 --> 02:02:18,079
Чуи, отлепи се от битката.

1405
02:02:18,246 --> 02:02:19,581
Дръпни ги далеч от бързите.

1406
02:02:25,378 --> 02:02:27,047
Тя ги изтегли! Всички те!

1407
02:02:27,214 --> 02:02:28,799
О, те мразят този кораб!

1408
02:02:41,394 --> 02:02:42,395
Чуи!

1409
02:03:13,760 --> 02:03:14,761
Ето го!

1410
02:03:19,975 --> 02:03:21,059
Това е голям пистолет.

1411
02:03:21,226 --> 02:03:22,519
<i>Добре, тежко брониран е.</i>

1412
02:03:22,686 --> 02:03:24,688
Единственият ни изстрел е право в гърлото.

1413
02:03:32,487 --> 02:03:34,239
Отворът на оръдието. Това е нашият шанс.

1414
02:03:34,406 --> 02:03:35,574
Цялата огнева мощ върху тези спийдъри.

1415
02:03:35,740 --> 02:03:38,201
Съсредоточете целия огън върху скоростните!

1416
02:03:45,083 --> 02:03:46,501
Понасяме тежки загуби.

1417
02:03:58,930 --> 02:04:00,807
Всички ни обират.
Няма да успеем.

1418
02:04:00,974 --> 02:04:02,684
<i>Добре,
правя последния си подход.</i>

1419
02:04:02,851 --> 02:04:04,227
<i>Целта се вижда, оръжията са горещи.</i>

1420
02:04:04,394 --> 02:04:05,645
не! Издърпайте!

1421
02:04:05,812 --> 02:04:06,855
какво?

1422
02:04:07,022 --> 02:04:08,440
Оръдието е заредено!
Това е самоубийствен бяг!

1423
02:04:08,607 --> 02:04:09,941
<i>Всички занаяти, дръпнете се!</i>

1424
02:04:10,108 --> 02:04:12,193
- Не! почти стигнах!
<i>- Отстъпи, Фин!</i>

1425
02:04:12,360 --> 02:04:13,612
Това е заповед!

1426
02:04:22,579 --> 02:04:24,748
Фин? Твърде късно е! Не прави това!

1427
02:04:24,915 --> 02:04:26,917
не! Няма да им позволя да спечелят!

1428
02:04:28,960 --> 02:04:30,921
не! Фин, слушай По!

1429
02:04:31,087 --> 02:04:32,505
<i>Трябва да се оттеглим!</i>

1430
02:04:44,559 --> 02:04:46,978
<i>В момента оръдието загрява.</i>

1431
02:04:47,145 --> 02:04:48,355
<i>Копирай това. Виждаме го.</i>

1432
02:04:48,521 --> 02:04:50,273
<i>Подготовка за стрелба.</i>

1433
02:05:32,065 --> 02:05:33,900
движи се! Давай, давай! бързо!

1434
02:05:34,067 --> 02:05:35,777
Да вървим, да вървим!

1435
02:05:42,158 --> 02:05:43,368
Роуз?

1436
02:05:48,999 --> 02:05:50,125
Роуз?

1437
02:05:50,500 --> 02:05:51,918
Роуз?

1438
02:05:52,836 --> 02:05:54,671
Защо би го направил? а?

1439
02:05:54,754 --> 02:05:56,631
Почти стигнах.

1440
02:05:57,424 --> 02:05:58,925
Защо ще ме спираш?

1441
02:05:59,676 --> 02:06:01,803
аз те спасих,

1442
02:06:02,846 --> 02:06:03,847
манекен.

1443
02:06:04,973 --> 02:06:06,641
Така ще спечелим.

1444
02:06:06,808 --> 02:06:09,185
Не се борим с това, което мразим,

1445
02:06:09,644 --> 02:06:11,980
спасяване на това, което обичаме.

1446
02:06:31,458 --> 02:06:32,792
генерал Хъкс,

1447
02:06:32,959 --> 02:06:34,502
аванс.

1448
02:06:34,961 --> 02:06:36,546
Без четвърт.

1449
02:06:37,964 --> 02:06:39,507
Без затворници.

1450
02:06:41,259 --> 02:06:44,512
Нашият сигнал за помощ е бил
получени в множество точки,

1451
02:06:44,679 --> 02:06:46,765
но няма отговор.

1452
02:06:47,307 --> 02:06:49,059
Те ни чуха,

1453
02:06:49,434 --> 02:06:51,561
но никой не идва.

1454
02:06:55,899 --> 02:06:58,068
Борихме се до последно.

1455
02:07:00,403 --> 02:07:05,366
Но галактиката е загубила всяка надежда.

1456
02:07:06,701 --> 02:07:08,161
Искрата

1457
02:07:10,080 --> 02:07:11,539
е излязъл.

1458
02:07:37,148 --> 02:07:38,733
Лука.

1459
02:07:47,158 --> 02:07:49,744
Знам какво ще кажеш.

1460
02:07:50,954 --> 02:07:52,789
Смених прическата си.

1461
02:07:54,791 --> 02:07:56,459
Хубаво е така.

1462
02:07:58,336 --> 02:07:59,963
Лея,

1463
02:08:01,131 --> 02:08:02,132
съжалявам

1464
02:08:02,298 --> 02:08:04,175
аз знам

1465
02:08:04,342 --> 02:08:06,553
Знам, че си.

1466
02:08:07,345 --> 02:08:09,305
Просто се радвам, че си тук

1467
02:08:10,223 --> 02:08:11,808
в края.

1468
02:08:13,184 --> 02:08:15,019
Дойдох да се изправя пред него, Лея.

1469
02:08:17,021 --> 02:08:19,274
И не мога да го спася.

1470
02:08:19,649 --> 02:08:22,902
Толкова дълго таях надежда,

1471
02:08:25,697 --> 02:08:28,241
но знам, че синът ми го няма.

1472
02:08:29,117 --> 02:08:31,828
Никой никога не е изчезнал.

1473
02:09:07,447 --> 02:09:09,282
Майстор Лука.

1474
02:09:32,305 --> 02:09:33,306
Спри!

1475
02:09:58,957 --> 02:10:02,460
Искам всеки пистолет, който имаме
да стрелят по този човек.

1476
02:10:07,632 --> 02:10:09,133
направи го

1477
02:10:25,775 --> 02:10:26,859
Още!

1478
02:10:30,154 --> 02:10:31,155
Още!

1479
02:10:45,712 --> 02:10:47,338
това е достатъчно.

1480
02:10:48,798 --> 02:10:51,009
стига бе!

1481
02:10:56,931 --> 02:10:58,558
Мислиш ли, че си го хванал?

1482
02:10:59,892 --> 02:11:01,728
Сега, ако сме готови да се движим,

1483
02:11:01,894 --> 02:11:04,063
можем да завършим това.

1484
02:11:04,230 --> 02:11:05,356
сър?

1485
02:11:31,841 --> 02:11:33,176
Заведи ме долу при него.

1486
02:11:33,509 --> 02:11:36,346
Дръжте вратата покрита
и не напредвай, докато не кажа.

1487
02:11:36,429 --> 02:11:37,430
Върховен лидер,

1488
02:11:37,889 --> 02:11:39,390
не се разсейвайте, нашата цел...

1489
02:11:41,893 --> 02:11:43,102
Веднага, сър.

1490
02:11:44,228 --> 02:11:45,772
Медицински пакет!

1491
02:11:45,938 --> 02:11:47,982
Имам нужда от медицинска опаковка!

1492
02:11:48,191 --> 02:11:50,234
Тя е наранена доста лошо.

1493
02:12:09,003 --> 02:12:10,296
Това е Кайло Рен.

1494
02:12:10,463 --> 02:12:11,672
Люк се изправя сам срещу него.

1495
02:12:11,839 --> 02:12:13,216
Е, трябва да му помогнем. да вървим

1496
02:12:13,383 --> 02:12:15,093
Не, чакай. чакай

1497
02:12:29,023 --> 02:12:31,401
Върна ли се да кажеш, че ми прощаваш?

1498
02:12:32,402 --> 02:12:34,278
Да спася душата си?

1499
02:12:36,030 --> 02:12:37,657
не

1500
02:12:56,509 --> 02:12:58,761
Той прави това с причина.

1501
02:13:00,596 --> 02:13:02,348
Той забавя, за да можем да избягаме.

1502
02:13:02,432 --> 02:13:03,433
бягство?

1503
02:13:03,516 --> 02:13:04,600
Той е един човек срещу армия.

1504
02:13:04,684 --> 02:13:06,185
Трябва да му помогнем,
трябва да се борим.

1505
02:13:06,352 --> 02:13:08,563
не, не Ние сме искрата
това ще запали огъня

1506
02:13:08,646 --> 02:13:10,231
това ще изгори Първия орден.

1507
02:13:11,357 --> 02:13:14,444
Скайуокър прави това
за да можем да оцелеем.

1508
02:13:14,610 --> 02:13:16,070
Трябва да има начин
от тази мина.

1509
02:13:16,154 --> 02:13:17,321
По дяволите, как влезе тук?

1510
02:13:17,488 --> 02:13:21,534
Сър, възможно е
съществува естествен некартографиран отвор.

1511
02:13:21,701 --> 02:13:24,662
Но това съоръжение е такова
лабиринт от безкрайни тунели

1512
02:13:24,829 --> 02:13:26,539
че шансовете за намиране на изход

1513
02:13:26,622 --> 02:13:29,333
- са 15 428...
- Шшт Шшш. тишина млъкни

1514
02:13:29,417 --> 02:13:30,960
млъкни!

1515
02:13:32,170 --> 02:13:33,880
- До един.
- Слушай.

1516
02:13:36,549 --> 02:13:38,801
Моите аудио сензори
вече не открива...

1517
02:13:38,968 --> 02:13:40,052
точно така

1518
02:13:45,933 --> 02:13:48,644
Къде отидоха кристалните същества?

1519
02:13:54,317 --> 02:13:55,318
последвайте ме

1520
02:13:59,864 --> 02:14:01,824
Какво ме гледаш?

1521
02:14:01,991 --> 02:14:03,493
Следвайте го.

1522
02:14:15,129 --> 02:14:17,590
Ако фарът е точно под нас,
те трябва да са някъде.

1523
02:14:17,757 --> 02:14:19,258
Продължете да сканирате за форми на живот.

1524
02:14:29,060 --> 02:14:30,603
По този начин.

1525
02:14:35,149 --> 02:14:36,817
Виждам ги! Чуи, там!

1526
02:14:50,498 --> 02:14:53,376
Не, не, не.

1527
02:14:56,754 --> 02:14:57,755
не!

1528
02:15:10,017 --> 02:15:11,852
Повдигане на камъни.

1529
02:15:51,934 --> 02:15:54,437
Провалих те, Бен.

1530
02:15:55,271 --> 02:15:57,648
- съжалявам
- Сигурен съм, че си!

1531
02:15:58,816 --> 02:16:00,860
Съпротивата е мъртва.

1532
02:16:01,027 --> 02:16:02,612
Войната свърши.

1533
02:16:02,778 --> 02:16:04,780
И когато те убия,

1534
02:16:04,947 --> 02:16:07,408
Ще съм убил последния джедай.

1535
02:16:07,575 --> 02:16:08,659
невероятно

1536
02:16:09,243 --> 02:16:12,997
Всяка дума от това, което току-що казахте
беше погрешно.

1537
02:16:15,374 --> 02:16:18,461
Бунтът се възражда днес.

1538
02:16:20,671 --> 02:16:22,673
Войната

1539
02:16:22,840 --> 02:16:24,508
едва започва.

1540
02:16:25,718 --> 02:16:29,597
И няма да съм последният джедай.

1541
02:17:09,387 --> 02:17:11,430
ще я унищожа,

1542
02:17:11,597 --> 02:17:13,641
и ти,

1543
02:17:13,808 --> 02:17:15,434
и всичко това.

1544
02:17:19,271 --> 02:17:20,272
не

1545
02:17:21,399 --> 02:17:24,652
Удари ме от гняв
и винаги ще бъда с теб.

1546
02:17:27,279 --> 02:17:29,365
Точно като баща си.

1547
02:18:18,789 --> 02:18:19,790
не

1548
02:18:24,128 --> 02:18:26,255
Ще се видим, хлапе.

1549
02:18:39,935 --> 02:18:41,312
не!

1550
02:21:18,761 --> 02:21:20,804
- Чай!

1551
02:21:20,888 --> 02:21:22,848
- Такъв приятел.

1552
02:21:23,182 --> 02:21:24,934
- Чуи!

1553
02:21:26,226 --> 02:21:27,978
- Изглежда добре.

1554
02:21:28,437 --> 02:21:29,605
Това беше лудост, човече.

1555
02:21:31,023 --> 02:21:32,524
- здравей
- здравей

1556
02:21:33,108 --> 02:21:34,151
Аз съм По.

1557
02:21:34,985 --> 02:21:35,986
Рей.

1558
02:21:36,362 --> 02:21:37,404
аз знам

1559
02:21:49,708 --> 02:21:51,710
Когато стигнем до Външния ръб,
Имам контакт там.

1560
02:21:51,794 --> 02:21:53,045
Съвсем определено възможно.

1561
02:22:03,514 --> 02:22:05,015
Люк го няма.

1562
02:22:05,891 --> 02:22:07,267
Усетих го.

1563
02:22:07,893 --> 02:22:09,728
Но не беше тъга или болка.

1564
02:22:10,980 --> 02:22:13,315
Беше мир и цел.

1565
02:22:14,274 --> 02:22:15,609
И аз го усетих.

1566
02:22:18,278 --> 02:22:21,198
Как да изградим бунт от това?

1567
02:22:25,619 --> 02:22:28,372
Имаме всичко необходимо.

1568
02:22:48,017 --> 02:22:49,810
Люк Скайуокър,

1569
02:22:49,977 --> 02:22:51,770
Майстор джедай.