1
00:00:01,400 --> 00:00:03,437
[الراوي]
سابقًا في Star Trek: Discovery:

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,672
-هذا ليس عالمنا.
-[بورنهام] نحن في عالم موازي.

3
00:00:06,760 --> 00:00:09,957
تحكمها إمبراطورية تيران،
يحكمها إمبراطور مجهول الهوية

4
00:00:10,040 --> 00:00:11,474
مع السلطة المطلقة.

5
00:00:11,560 --> 00:00:14,598
معظم الأماكن والسفن
من عالمنا موجود هنا.

6
00:00:14,680 --> 00:00:15,829
الشيء نفسه ينطبق على الناس.

7
00:00:15,920 --> 00:00:17,991
يمكننا أن نلتقي بنسخة أخرى
من أنفسنا؟

8
00:00:18,120 --> 00:00:19,793
Stamets غير مستجيب.

9
00:00:19,880 --> 00:00:21,757
[كولبر] لا يستطيع الحصول على
في مكعب التفاعل

10
00:00:21,840 --> 00:00:25,435
لقد تم احتواؤه من أجل سلامته.
الغدة الكظرية ترتفع.

11
00:00:26,120 --> 00:00:28,031
-[باللغة الكلينجونية] انطق اسمك.
-Voq.

12
00:00:28,560 --> 00:00:29,914
ابن لا شيء.

13
00:00:30,000 --> 00:00:31,513
[تايلر] يقترب من قمرة القيادة.

14
00:00:31,600 --> 00:00:32,829
[صراخ]

15
00:00:33,440 --> 00:00:36,319
لقد حدث ذلك مرة أخرى، ومضات من الذاكرة.
أسوأ هذه المرة.

16
00:00:36,400 --> 00:00:38,198
لقد غيرك الكلينغون.

17
00:00:38,280 --> 00:00:39,793
-في ماذا؟
-أنت لست أنت.

18
00:00:40,400 --> 00:00:41,356
[شقوق الرقبة]

19
00:00:41,960 --> 00:00:44,679
نحن لسنا السفينة الأولى
لنجد أنفسنا هنا.

20
00:00:44,760 --> 00:00:48,390
الولايات المتحدة. متحدي. نكتشف كيف حدث ذلك
الانتهاء من ذلك، يمكن أن يكون طريقنا إلى المنزل.

21
00:00:48,480 --> 00:00:51,632
سوف يعود الكابتن بورنهام
إلى شنتشو معي كمكافأة.

22
00:00:52,600 --> 00:00:53,715
(تايلر) مهما فعلت...

23
00:00:53,800 --> 00:00:55,438
[ الشخير والصراخ ]

24
00:00:55,520 --> 00:00:57,397
مهما كان هذا المكان الذي يجعلك تفعله...

25
00:00:58,680 --> 00:01:01,149
مهما حدث لك أو لي..

26
00:01:02,240 --> 00:01:04,834
ومع ذلك نتغير
أنا هنا لحمايتك.

27
00:01:23,240 --> 00:01:25,231
[طقطقة الكهرباء]

28
00:01:45,120 --> 00:01:46,679
هارينجتون للهندسة,

29
00:01:46,760 --> 00:01:49,832
ما زلت أعمل على
هذا العطل الكهربائي في الطابق 12.

30
00:01:49,960 --> 00:01:53,396
[رجل على الاتصال] معترف به. سطح 11,
يُبلغ القسم 6 عن نفس المشكلة.

31
00:01:53,480 --> 00:01:56,040
-أعتقد أنني قمت بتشغيل هذا الحاجز.
-مفهوم.

32
00:01:56,120 --> 00:01:59,909
تأكد من توجيه عناصر التحكم اليدوية
لأنظمة التشغيل في حالات الطوارئ.

33
00:02:00,000 --> 00:02:01,911
-[ستاميتس] الغابة.
-انتظر دقيقة.

34
00:02:03,160 --> 00:02:04,355
[ستاميتس] الغابة.

35
00:02:06,400 --> 00:02:07,834
الغابة.

36
00:02:12,840 --> 00:02:13,989
الغابة.

37
00:02:20,480 --> 00:02:25,270
الغابة مظلمة،
لكني أستطيع رؤيته من خلال الأشجار.

38
00:02:26,680 --> 00:02:27,750
الأشجار.

39
00:02:30,640 --> 00:02:31,869
الأشجار.

40
00:02:33,560 --> 00:02:34,550
الأشجار.

41
00:02:51,280 --> 00:02:52,679
[بورنهام] لا أستطيع الراحة هنا.

42
00:02:53,240 --> 00:02:54,116
ليس حقيقيًا.

43
00:02:58,000 --> 00:02:59,149
عيوني مفتوحة...

44
00:03:00,000 --> 00:03:03,959
وانها مثل الاستيقاظ
من أسوأ كابوس يمكن أن أتخيله.

45
00:03:16,320 --> 00:03:17,310
وحتى الضوء...

46
00:03:18,840 --> 00:03:19,671
مختلف.

47
00:03:31,520 --> 00:03:33,511
لقد فقد الكون تألقه.

48
00:03:35,280 --> 00:03:36,793
وفي كل مكان أتجه إليه..

49
00:03:38,040 --> 00:03:38,996
هناك خوف.

50
00:03:39,080 --> 00:03:40,229
[يفتح الباب]

51
00:03:45,000 --> 00:03:45,876
كابتن.

52
00:03:46,800 --> 00:03:49,713
لقد جئت لأداء
الوضوء اليومي الخاص بك.

53
00:03:51,720 --> 00:03:53,040
ما اسمك؟

54
00:03:53,560 --> 00:03:55,710
أ- العبد ليس له اسم.

55
00:03:59,240 --> 00:04:00,639
[بورنهام] لقد مر يومان.

56
00:04:03,800 --> 00:04:05,837
لكنهم بالفعل داخل رأسي.

57
00:04:08,960 --> 00:04:10,553
كل لحظة هي اختبار.

58
00:04:25,880 --> 00:04:27,598
هل تستطيع دفن قلبك؟

59
00:04:35,360 --> 00:04:37,158
هل تستطيع إخفاء حشمتك؟

60
00:04:43,560 --> 00:04:46,871
هل يمكنك الاستمرار في التظاهر
أن تكون واحدا منهم؟

61
00:04:49,320 --> 00:04:53,314
حتى ولو شيئًا فشيئًا،
يقتل الشخص الذي أنت حقا؟

62
00:04:55,000 --> 00:04:56,991
[رجل يتحدث بشكل غير واضح على السلطة الفلسطينية]

63
00:05:05,680 --> 00:05:08,911
أنتم جميعا مذنبون بالأفكار الخبيثة
ضد الإمبراطور الخاص بك.

64
00:05:09,480 --> 00:05:13,872
بأمر من إمبراطورية تيران ذات السيادة،
أنا هنا أحكم عليك بالإعدام.

65
00:05:16,040 --> 00:05:16,836
[رجل] تنشيط.

66
00:05:36,960 --> 00:05:39,076
[بورنهام] لقد واصلت
لدراسة طرقهم.

67
00:05:39,160 --> 00:05:40,389
قراءة كل ما أستطيع.

68
00:05:42,760 --> 00:05:44,831
أصبح المرور أسهل.

69
00:05:47,680 --> 00:05:51,594
-وهذا بالضبط ما كنت أخشاه أكثر.
-[تايلر] لا يمكنك أبدًا أن تكون واحدًا منهم.

70
00:05:52,800 --> 00:05:54,074
نحن جميعا بشر هنا.

71
00:05:55,360 --> 00:05:58,079
جميعنا نبدأ بنفس محركات الأقراص،
نفس الاحتياجات.

72
00:05:58,960 --> 00:06:01,793
ربما لا أحد منا،
بغض النظر عن العالم الذي ننتمي إليه، اعلم...

73
00:06:02,720 --> 00:06:06,156
أي ظلام ينتظر... في الداخل.

74
00:06:13,240 --> 00:06:14,071
شكرا لك...

75
00:06:15,800 --> 00:06:16,790
لهذا.

76
00:06:19,640 --> 00:06:21,597
أنت تذكرني بكل شيء جيد.

77
00:06:23,920 --> 00:06:25,957
لما أريد أن يبدو عليه عالمي.

78
00:06:33,240 --> 00:06:34,913
أول سنة لي في الأكاديمية

79
00:06:35,680 --> 00:06:37,671
لقد شعرت بالرعب من الفضاء المفتوح.

80
00:06:38,840 --> 00:06:42,515
أستطيع أن أطير بأي شيء، دون عرق،
لكنني أخشى ارتداء تلك البدلة.

81
00:06:43,840 --> 00:06:45,911
حتى تذكرت الحبل.

82
00:06:47,520 --> 00:06:50,592
إنها إلزامية في المرات القليلة الأولى
طالب يخرج في EV.

83
00:06:51,480 --> 00:06:54,996
إنهم يربطونك بما تعرفه،
ماذا تحب...

84
00:06:56,040 --> 00:06:58,793
تساعدك على البقاء قويا،
حتى عندما تتجه نحو ذلك...

85
00:07:00,520 --> 00:07:01,749
الهاوية المرعبة.

86
00:07:04,600 --> 00:07:05,476
وهذا أنت.

87
00:07:07,960 --> 00:07:09,109
أنت حبل بلدي.

88
00:07:11,480 --> 00:07:12,595
أنت تعيدني.

89
00:07:14,000 --> 00:07:17,231
لقد فعلت ذلك قبل أن تقطعت بهم السبل،
ومازلت تفعل ذلك الآن.

90
00:07:25,080 --> 00:07:26,150
[يفتح الباب]

91
00:07:29,520 --> 00:07:30,555
لقد انتهينا هنا.

92
00:07:38,440 --> 00:07:39,714
تحقق من سجينتي.

93
00:07:46,160 --> 00:07:48,037
[يفتح الباب]

94
00:07:49,280 --> 00:07:50,634
[يغلق الباب]

95
00:07:51,080 --> 00:07:52,514
هذا يبدو جيدًا يا سارو.

96
00:07:55,080 --> 00:07:58,835
سأدعوك سارو،
تكريما لصديق محترم.

97
00:08:00,120 --> 00:08:01,519
نعم يا كابتن.

98
00:08:06,880 --> 00:08:10,191
[الكمبيوتر] الإرسال الوارد
من 1.SS. اكتشاف.

99
00:08:10,280 --> 00:08:12,112
الكابتن تيلي، سيلفيا.

100
00:08:13,200 --> 00:08:14,156
[تنهدات]

101
00:08:22,280 --> 00:08:23,918
الكمبيوتر، قبول الإرسال.

102
00:08:26,960 --> 00:08:29,839
-هل هذه قناة آمنة؟
-نطاق منخفض، حركة مرور صفر.

103
00:08:31,000 --> 00:08:32,070
أنا وحدي، تيلي.

104
00:08:32,640 --> 00:08:33,914
لدي السيد سارو.

105
00:08:35,480 --> 00:08:36,675
انتظر هناك يا صديق.

106
00:08:44,000 --> 00:08:46,037
[سارو] هل حالتك لم تتغير؟

107
00:08:46,120 --> 00:08:47,030
نعم يا سيدي.

108
00:08:48,320 --> 00:08:52,439
لقد قمت بالوصول إلى الملفات السرية،
لكن البيانات ضخمة جدًا بحيث لا يمكن فك شفرتها.

109
00:08:53,000 --> 00:08:56,755
جدار الحماية Terran غير قابل للاختراق،
لا أستطيع نقل المعلومات خارج السفينة

110
00:08:56,840 --> 00:08:58,069
دون أن يتم الكشف عنها.

111
00:08:58,160 --> 00:09:01,596
إن النظام القمعي بطبيعته،
نظام مخيف.

112
00:09:02,000 --> 00:09:04,196
أخشى أنه يجب عليك ابتكار حل بديل.

113
00:09:04,280 --> 00:09:08,160
البيانات المتعلقة
الولايات المتحدة. دخول Defiant إلى هذا المجال

114
00:09:08,240 --> 00:09:12,393
هو أملنا الأخير في التشكيل
خطتنا الخاصة للهروب.

115
00:09:12,480 --> 00:09:15,074
أنا أعتبر حالة Stamets
لم تتحسن؟

116
00:09:15,160 --> 00:09:16,355
لا للأسف.

117
00:09:17,840 --> 00:09:18,989
سوف أجد طريقة.

118
00:09:21,480 --> 00:09:25,075
اه اه سؤال اخير
غير مادي للمهمة.

119
00:09:26,600 --> 00:09:30,150
نوعي قليل في عالمنا.

120
00:09:30,760 --> 00:09:31,875
لقد كنت أتمنى...

121
00:09:34,320 --> 00:09:37,039
هل واجهت أي Kelpiens على متن الطائرة؟

122
00:09:39,240 --> 00:09:41,072
لا، لم أفعل، سارو.

123
00:09:44,360 --> 00:09:46,636
-أنا آسف.
-لا. مُطْلَقاً.

124
00:09:46,720 --> 00:09:48,631
لقد كان مجرد فضول شخصي.

125
00:09:50,240 --> 00:09:51,719
ابق آمنًا يا مايكل.

126
00:09:52,480 --> 00:09:53,470
وكن حذرا.

127
00:10:00,080 --> 00:10:02,594
كانت كولبر صديقتها وزميلتها.

128
00:10:03,080 --> 00:10:04,559
إنها تستحق أن تعرف الحقيقة.

129
00:10:05,760 --> 00:10:08,434
اخبار التعامل
مع جريمة قتل داخل السفينة

130
00:10:08,520 --> 00:10:10,989
من شأنه أن يصرف انتباه بورنهام
من مهمتها الحيوية.

131
00:10:11,800 --> 00:10:14,679
الظروف المحيطة
وفاة الدكتور كولبر هي ...

132
00:10:14,800 --> 00:10:16,234
من الصعب معالجتها.

133
00:10:16,320 --> 00:10:17,276
حتى بالنسبة لي.

134
00:10:20,680 --> 00:10:22,239
أنا أكره رؤيته مثل هذا.

135
00:10:28,960 --> 00:10:31,270
إذا قتل ستاميتس كولبر،
قد يكون خطرا

136
00:10:31,400 --> 00:10:33,516
-لنا جميعا.
-لقد هرب فقط لأنه

137
00:10:33,600 --> 00:10:36,991
تم تعطيل مجال الاحتواء.
ربما خفضه كولبر.

138
00:10:37,480 --> 00:10:39,949
من يستطيع أن يقف ليرى
الشخص الذي يحبونه في القفص؟

139
00:10:40,040 --> 00:10:43,476
-ربما كان هذا خطأه القاتل.
-ستاميتس لم يقتل أحداً.

140
00:10:44,320 --> 00:10:46,960
هل تقترح
هل هناك قاتل حر على متن سفينتنا؟

141
00:10:47,080 --> 00:10:48,559
لا، أنا أقول أن هذا...

142
00:10:48,880 --> 00:10:50,279
هذا ليس بول ستاميتس.

143
00:10:52,120 --> 00:10:54,316
[رجل يتحدث بشكل غير واضح على السلطة الفلسطينية]

144
00:10:56,240 --> 00:10:58,550
لقد قمت بتحليل عمليات الفحص
لوظيفته العصبية.

145
00:10:59,080 --> 00:11:03,392
فرط نشاط المادة البيضاء في دماغه
وقد تزايدت بمعدل ينذر بالخطر.

146
00:11:03,800 --> 00:11:07,509
إعادة توجيه تدفق الدم بشكل حصري تقريبًا
إلى القشرة الجبهية القطبية.

147
00:11:07,600 --> 00:11:10,672
تقديم قطاعات أخرى
من الدماغ غير وظيفي.

148
00:11:10,760 --> 00:11:14,435
لم تكن هذه جريمة قتل.
وكانت هذه نتيجة مؤسفة

149
00:11:14,520 --> 00:11:17,990
من عقل بالغ يحاول الوصول
وراء سحابة من الارتباك.

150
00:11:18,680 --> 00:11:20,273
نحن نفقده أيها القائد

151
00:11:20,360 --> 00:11:21,316
وبسرعة.

152
00:11:22,120 --> 00:11:24,873
صحته بين يديه
من ضباطنا الطبيين.

153
00:11:24,960 --> 00:11:28,430
الطب لا يعمل.
هذه قضية بوغ.

154
00:11:28,840 --> 00:11:32,117
مما يعني أنه لا يوجد أحد أكثر تأهيلاً
أن أعامله أكثر مني.

155
00:11:35,000 --> 00:11:35,831
لو سمحت.

156
00:11:37,080 --> 00:11:38,559
اسمحوا لي أن أعيده.

157
00:11:50,120 --> 00:11:52,111
[أحاديث غير واضحة عبر الاتصالات]

158
00:11:58,320 --> 00:12:00,391
[امرأة على الاتصالات]
لدي طاقم في الطابق 12...

159
00:12:00,480 --> 00:12:04,553
البرد الوارد. الكابتن مادوكس
تسعى السفينة الإمبراطورية الرائدة إلى الحصول على جمهور.

160
00:12:05,320 --> 00:12:06,355
يُقرّ.

161
00:12:08,960 --> 00:12:10,598
مايكل بورنهام في الجسد.

162
00:12:11,160 --> 00:12:13,879
ثم هذا صحيح.
سوف يكون الامبراطور سعيدا.

163
00:12:14,000 --> 00:12:16,469
ليس سعيدا كما أنا
لاستعادة ما هو لي.

164
00:12:16,560 --> 00:12:17,755
أنا متأكد.

165
00:12:17,880 --> 00:12:19,314
الإمبراطور لديه مهمة.

166
00:12:20,160 --> 00:12:23,710
- عودتك الأولى إلى المعركة.
-أنا على مستوى التحدي.

167
00:12:23,800 --> 00:12:26,918
تم الكشف عن المخابرات الإمبراطورية
موقع الذئب الناري.

168
00:12:27,640 --> 00:12:29,551
زعيم المقاومة الكلينجونية.

169
00:12:29,640 --> 00:12:33,713
الذي يسير المتمردين الغريبة طائش
إلى موتهم المحتوم.

170
00:12:34,680 --> 00:12:37,991
قاعدته على Harlak.
سأرسل لك الإحداثيات الآن.

171
00:12:38,560 --> 00:12:41,598
-مهمتك بسيطة--
-الأمر العام تيران الرابع:

172
00:12:41,680 --> 00:12:45,036
"أي أنواع غريبة تعتبر تهديدا
إلى السيادة الإمبراطورية

173
00:12:45,120 --> 00:12:50,240
-سوف تنطفئ دون تحيز."
-قتلهم جميعا. الإمبراطور يأمر بذلك.

174
00:12:56,200 --> 00:12:58,316
تحضير طوربيدات الفوتون للإطلاق--

175
00:12:58,400 --> 00:13:00,630
لا تتوقع وصولي، رقم واحد.

176
00:13:01,240 --> 00:13:03,277
-كابتن، لدينا أوامرنا--
-لا.

177
00:13:03,360 --> 00:13:04,714
لدي أوامري.

178
00:13:08,240 --> 00:13:10,800
لقد أصبحتم جميعاً لينين في غيابي.

179
00:13:11,960 --> 00:13:16,079
أعتقد أنه كان من السهل تعقب لوركا،
إعادته إلى هنا حيا؟

180
00:13:17,160 --> 00:13:19,629
يمكننا أن نقتل الذئب الناري
وأتباعه،

181
00:13:19,720 --> 00:13:22,109
وإهدار عملهم
من فوق.

182
00:13:23,040 --> 00:13:24,792
أو يمكن أن نتسخ أيدينا.

183
00:13:27,440 --> 00:13:30,592
إعداد حفلة الهبوط.
سوف أتسلل إلى قاعدة المتمردين بنفسي

184
00:13:33,520 --> 00:13:37,718
ونعود بالمعلومات التي نحتاجها
لدفن المقاومة نهائيا.

185
00:15:30,280 --> 00:15:32,032
[يرتجف] عليك أن تفعل ذلك.

186
00:15:33,080 --> 00:15:35,833
أعط الأمر. عليك أن تمسحهم.

187
00:15:36,840 --> 00:15:40,231
لا أستطيع إرسال مئات المتمردين
إلى موتهم لإنقاذ نفسي.

188
00:15:40,320 --> 00:15:42,630
ماذا عن طاقمك؟ الاتحاد؟

189
00:15:43,360 --> 00:15:46,034
كوننا. تكون مذبحة من قبل كلينجونز.

190
00:15:46,760 --> 00:15:52,073
أحياناً النهاية تبرر...
وسائل رهيبة.

191
00:15:52,160 --> 00:15:53,798
السماح للتحدث بحرية، يا سيدي؟

192
00:15:55,400 --> 00:15:58,950
أخشى أن تكون معاناتك قد أثرت
حكمك.

193
00:16:01,400 --> 00:16:05,519
سأجد طريقة للحصول على ما نحتاجه
للاكتشاف.

194
00:16:06,640 --> 00:16:09,837
لكن في هذه الأثناء،
الحياة معلقة بأوامري..

195
00:16:10,680 --> 00:16:11,909
هنا وفي المنزل.

196
00:16:13,600 --> 00:16:15,910
وهذا التمرد ضد Terrans...

197
00:16:16,720 --> 00:16:19,360
إنه اتحاد لا يتزعزع بين الأنواع.

198
00:16:20,040 --> 00:16:22,759
الكلينجون، البركان، الأندوريون، التيلارايت.

199
00:16:23,080 --> 00:16:25,594
وهو الأقرب إلى الاتحاد
قد يرى هذا الكون.

200
00:16:25,680 --> 00:16:29,435
-ما هو وجهة نظرك؟
- أن الكلينجون يقود التحالف.

201
00:16:31,240 --> 00:16:32,196
كلينجون.

202
00:16:33,720 --> 00:16:34,915
ويتجمعون خلفه.

203
00:16:36,040 --> 00:16:37,792
إذا استطعنا الابتعاد عن هذا

204
00:16:37,880 --> 00:16:41,669
بالوسائل اللازمة للتفاوض بنجاح
مع سباق الكلينجون...

205
00:16:42,880 --> 00:16:45,190
هذا هو الأمل الحقيقي لإيجاد السلام
في المنزل.

206
00:16:46,080 --> 00:16:47,559
من فضلك يا سيدي.

207
00:16:48,000 --> 00:16:51,391
لم يعد لدي نقاطي،
لكنني مازلت ستارفليت.

208
00:16:53,440 --> 00:16:57,229
لا تجبرني على الذبح
تحالف الأمل هذا.

209
00:16:58,720 --> 00:17:01,075
ربما أنت على حق. ربما أنا لا...

210
00:17:02,280 --> 00:17:03,679
رؤية الأشياء بوضوح.

211
00:17:04,800 --> 00:17:06,757
حسنًا، لا توجد حفلة هبوط.

212
00:17:07,680 --> 00:17:10,399
أنت تصر على ذلك
وتايلر ينزل بمفرده.

213
00:17:10,960 --> 00:17:14,112
لا أستطيع المخاطرة
يتم كشف أجندتك الحقيقية.

214
00:17:15,800 --> 00:17:17,552
عجل مرة أخرى، من فضلك.

215
00:17:21,240 --> 00:17:24,835
[رجل على السلطة الفلسطينية] تقرير تكنولوجيا الملاحة
إلى Shuttlebay للصيانة.

216
00:17:25,360 --> 00:17:26,919
[تيلي] لقد دعاني بـ "الكابتن".

217
00:17:29,040 --> 00:17:30,951
لم أفكر كثيرًا في الأمر في البداية.

218
00:17:31,520 --> 00:17:33,955
حفظ أنه كان
حلقة حلوة جدا لذلك.

219
00:17:34,440 --> 00:17:37,478
ثم جئنا إلى هذا الكون،
حيث أنا الكابتن.

220
00:17:38,520 --> 00:17:42,514
لقد افترضت
أن السيد ستاميتس بدأ في تلقي اللمحات

221
00:17:42,600 --> 00:17:44,477
من هذه الطائرة البديلة

222
00:17:44,560 --> 00:17:48,235
- التي سبقت وصولنا الجسدي.
-نعم. أم...

223
00:17:48,320 --> 00:17:53,793
هذا... المسح يمثل بطيئات المشية
النشاط العصبي عندما جاء إلينا لأول مرة.

224
00:17:53,880 --> 00:17:54,870
هل ترى هذا؟

225
00:17:54,960 --> 00:17:57,998
الأنماط الدقيقة في القشرة الأمامية القطبية.

226
00:17:58,360 --> 00:18:02,513
نوع من غير محدد
والنشاط الإضافي على ما يبدو.

227
00:18:02,640 --> 00:18:05,234
الخلايا العصبية لا تطلق النار في أي مكان ،
أو هكذا كنا نظن في ذلك الوقت.

228
00:18:07,640 --> 00:18:11,554
هذا هو Stamets اليوم. الأنماط الدقيقة
هي من أعراض السفر الفطري،

229
00:18:11,640 --> 00:18:14,951
ولكن ما لم نفكر فيه بعد ذلك
هو أنهم يمكن أن يكونوا كذلك

230
00:18:15,040 --> 00:18:16,235
رابط عصبي.

231
00:18:16,320 --> 00:18:20,393
نوع من بوابة الأبعاد الداخلية
إلى هذا الكون.

232
00:18:20,480 --> 00:18:23,552
أو أي حجم يمكن الوصول إليه
عبر الشبكة.

233
00:18:24,160 --> 00:18:28,472
الآن هذا الجزء من الدماغ يستهلك
جميع موارد الجهاز

234
00:18:28,560 --> 00:18:30,358
لإبقاء البوابة مفتوحة.

235
00:18:30,440 --> 00:18:34,115
[تيلي] نحن بحاجة إلى استعادة الوظيفة
إلى الدماغ بأكمله. مثله.

236
00:18:35,240 --> 00:18:39,154
وما يمكن للكائن الحي أن يكون تكافليًا
تساهم في صحة مضيفها؟

237
00:18:41,440 --> 00:18:42,555
الجراثيم.

238
00:18:45,360 --> 00:18:47,397
Stamets موجود داخل الشبكة.

239
00:18:47,520 --> 00:18:52,230
من أجل استعادة وظيفته العصبية،
نحن بحاجة لوضع الشبكة بداخله.

240
00:18:52,760 --> 00:18:54,239
المضي قدما، أيها الطالب.

241
00:19:18,480 --> 00:19:19,436
فكر في هذا.

242
00:19:20,240 --> 00:19:21,719
سوف تتسبب في مقتل نفسك.

243
00:19:23,160 --> 00:19:24,673
الموت أفضل من واحد منهم.

244
00:19:28,040 --> 00:19:30,156
[رجل يتحدث بشكل غير واضح على السلطة الفلسطينية]

245
00:19:31,880 --> 00:19:33,109
فقط اتبع قيادتي.

246
00:19:40,560 --> 00:19:42,915
[طنين المراحل]

247
00:19:43,000 --> 00:19:44,195
[بورنهام] تنشيط.

248
00:19:57,880 --> 00:20:00,872
معسكر الثوار...
500 متر من هذه النقطة.

249
00:20:03,200 --> 00:20:04,838
[تايلر] لماذا لا نستطيع رؤية أي شيء؟

250
00:20:07,280 --> 00:20:08,634
إنهم لا يريدونك أن تفعل ذلك.

251
00:20:29,840 --> 00:20:32,150
[شخير برنهام]

252
00:20:36,040 --> 00:20:39,874
لا، لا، لا. بالنسبة لهم، نحن العدو.
إذا أطلقنا النار، فهذا يؤكد ذلك.

253
00:20:40,320 --> 00:20:44,109
-لقد حاصرونا.
-لدي خطة. أعطني جهاز الطور الخاص بك.

254
00:20:57,680 --> 00:21:00,672
أبحث عن جمهور
مع الشخص الذي تسميه الذئب الناري.

255
00:21:06,240 --> 00:21:07,435
نأتي بسلام.

256
00:21:08,120 --> 00:21:13,035
ضد أوامر إمبراطورنا،
لقد جئنا لتسليم رسالة. تحذير.

257
00:21:22,200 --> 00:21:23,031
معي.

258
00:22:06,240 --> 00:22:07,514
التمويه النشط.

259
00:22:08,520 --> 00:22:11,478
هكذا أبقى الذئب الناري
سر القاعدة لمدة عامين تقريبا.

260
00:22:35,600 --> 00:22:37,034
أنت الذئب الناري.

261
00:22:37,600 --> 00:22:38,715
نلتقي أخيرا.

262
00:22:39,560 --> 00:22:40,709
أنا فوك.

263
00:22:41,320 --> 00:22:42,276
ابن لا شيء.

264
00:22:43,480 --> 00:22:45,198
جواسيسي أخبروني أنك ميت.

265
00:22:46,040 --> 00:22:48,509
يجب أن أعترف أننا فرحنا بهذا الخبر.

266
00:22:48,600 --> 00:22:50,352
لقد مات مايكل بورنهام القديم.

267
00:22:53,880 --> 00:22:55,393
أنا مايكل بورنهام الجديد.

268
00:22:56,240 --> 00:22:57,958
الشخص الذي يخون نوعه.

269
00:22:58,480 --> 00:23:00,517
تخاطر بحياتها من أجل إنقاذك

270
00:23:00,600 --> 00:23:04,559
مايكل بورنهام الجديد.
هل أنت جزار النجوم الثنائية؟

271
00:23:04,640 --> 00:23:07,473
- هناك جانبان لكل معركة.
-[Voq] بأمر واحد،

272
00:23:07,560 --> 00:23:10,632
لقد أعدمت الآلاف من أمثالي،
تأسيس نفسك

273
00:23:10,720 --> 00:23:13,473
كرئيس صوري لقسوة Terran.
هل تنكر ذلك؟

274
00:23:13,560 --> 00:23:14,391
لا أستطيع.

275
00:23:15,600 --> 00:23:19,309
-ليس من أريد أن أكون. ليس بعد الآن.
-يسعدني أن أريحك--

276
00:23:19,400 --> 00:23:21,152
أنا أفهم رغبتك في القتال.

277
00:23:22,000 --> 00:23:25,959
الطريقة الوحيدة التي يمكنك من خلالها رؤيتي،
تحديد نواياي الحقيقية.

278
00:23:27,840 --> 00:23:29,399
لكني أقسم لك

279
00:23:29,880 --> 00:23:33,669
في كل لحظة نتعادل فيها
يضيع وقتا ثمينا.

280
00:23:34,200 --> 00:23:36,191
لقد اكتشف الإمبراطور موقعك.

281
00:23:37,320 --> 00:23:39,994
لقد تلقيت أوامر بالدخول إلى مدار هارلاك
وتدمير قاعدتك.

282
00:23:40,680 --> 00:23:43,672
[فوك] جربه.
والمقاومة ستقاتل حتى الموت.

283
00:23:43,760 --> 00:23:44,989
يمكننا أن نساعد بعضنا البعض.

284
00:23:49,840 --> 00:23:52,958
أريد شيئا.
وفي المقابل، سأنقذ متابعيك

285
00:23:53,040 --> 00:23:55,429
وضمان طول العمر
من مقاومتك.

286
00:23:55,520 --> 00:23:58,512
الإمبراطور الخاص بك لن يعاقب أبدا
مثل هذا العمل من الرحمة.

287
00:23:58,600 --> 00:24:01,274
[بورنهام]
لا، لكن إمبراطوري سيكون راضياً

288
00:24:01,360 --> 00:24:03,749
عندما أهاجم هارلاك
بطوربيدات الفوتون...

289
00:24:04,360 --> 00:24:07,478
بعد الإخلاء الآمن
من شعبك.

290
00:24:10,680 --> 00:24:15,072
لا أستطيع أن أضع حياتهم في أيدي البشر.
لا يخلو من اليقين المطلق.

291
00:24:17,000 --> 00:24:18,229
اخرج النبي .

292
00:24:25,080 --> 00:24:26,673
السيد ساريك يرى كل شيء.

293
00:24:26,760 --> 00:24:28,797
حكمته تخترق العقول.

294
00:24:29,360 --> 00:24:32,716
إذا أتيت بسلام حقًا،
سيجده في قلبك.

295
00:24:50,880 --> 00:24:52,553
عقلي لعقلك.

296
00:24:53,400 --> 00:24:55,437
أفكاري لأفكارك.

297
00:25:01,520 --> 00:25:03,079
عقلي لعقلك.

298
00:25:04,240 --> 00:25:05,913
أفكاري لأفكارك.

299
00:25:11,880 --> 00:25:15,714
[أماندا] لقد أثبتت أنك كذلك
تم إنجازه مثل أي فولكان.

300
00:25:15,800 --> 00:25:18,599
طالما أنك لن تنسى...

301
00:25:19,520 --> 00:25:20,749
أنك إنسان أيضًا.

302
00:25:21,800 --> 00:25:23,598
[رجل] بتهمة التمرد،

303
00:25:24,120 --> 00:25:26,236
-كيف تدافع؟
-مذنب.

304
00:25:31,360 --> 00:25:33,112
-كيف يمكن أن يكون؟
-[فوك] سارك.

305
00:25:34,200 --> 00:25:37,318
-ماذا ترى؟
-أرى عالماً..

306
00:25:39,560 --> 00:25:41,358
انفجار مع الإمكانات ،

307
00:25:42,160 --> 00:25:44,276
طفلاً شكلته الحكمة،

308
00:25:44,720 --> 00:25:47,553
وعمق يبدو مستحيلا

309
00:25:47,640 --> 00:25:49,711
من الرحمة الإنسانية.

310
00:25:53,360 --> 00:25:55,112
إنها لا تعني لنا أي ضرر.

311
00:26:05,520 --> 00:26:07,830
إذا رأى النبي دوافعك
أن تكون نقياً،

312
00:26:08,800 --> 00:26:11,360
فحتى أنا لست عنيدًا بما فيه الكفاية
ليجادل.

313
00:26:12,680 --> 00:26:16,310
الاستعداد للإخلاء.
لا تترك أي أثر لعيون Terran المتطفلة.

314
00:26:16,400 --> 00:26:19,040
انتظر. قلت لك،
أردت شيئا في المقابل.

315
00:26:19,400 --> 00:26:20,674
لقد كسبت ذلك.

316
00:26:22,520 --> 00:26:25,239
أنت تقود هذه المجموعة
من أنواع مختلفة إلى حد كبير.

317
00:26:25,840 --> 00:26:26,750
كلينجون,

318
00:26:27,320 --> 00:26:31,154
الذي انصهر كبرياءه
مع هويته كمحارب،

319
00:26:31,240 --> 00:26:33,436
يقف جنبا إلى جنب مع فولكان،

320
00:26:34,680 --> 00:26:38,958
الذي لا يستطيع أن يفهم حاجته
للتعبير العاطفي العدواني.

321
00:26:39,760 --> 00:26:44,072
أندوري متعمد ينظر إليك،
لا بالعداء بل بالولاء.

322
00:26:47,120 --> 00:26:48,599
أريد أن أعرف كيف.

323
00:26:49,440 --> 00:26:52,034
كيف توصلت إلى حل وسط
ويعانقون بعضهم البعض؟

324
00:26:56,040 --> 00:26:58,714
نور كاليس يرشدني
في كل شيء.

325
00:26:58,800 --> 00:27:00,074
[تيكوفما بالكلينغون] كاليس.

326
00:27:00,160 --> 00:27:02,754
معا تحت عقيدة واحدة.

327
00:27:02,840 --> 00:27:06,276
[بورنهام] لكن نور كاليس
يطالبك باحترام عرقك.

328
00:27:06,360 --> 00:27:08,954
ومع ذلك فأنت هنا تتحدث
بلغة أجنبية.

329
00:27:09,040 --> 00:27:11,680
ضع ثقتك في العادات
من الآخرين.

330
00:27:11,760 --> 00:27:15,594
أنا هنا. لقد نجوت فقط
على أكتاف رفاقي.

331
00:27:15,680 --> 00:27:18,433
[في كلينجون]
إن نقائنا يشكل تهديدًا لهم.

332
00:27:18,520 --> 00:27:22,195
يريدون جرنا
في الوحل حيث البشر،

333
00:27:22,280 --> 00:27:24,317
البركان,

334
00:27:24,400 --> 00:27:25,913
تيلاريت,

335
00:27:26,000 --> 00:27:29,277
ومزيج الأندوريين القذرين.

336
00:27:30,000 --> 00:27:32,150
[Voq] يسعى البشر إلى انقراض الكلينجون.

337
00:27:32,600 --> 00:27:35,035
وأنكروا شعائرنا
لغتنا.

338
00:27:35,120 --> 00:27:36,269
ولهذا السبب أقاتل.

339
00:27:36,360 --> 00:27:39,193
لن يتوقف Terrans
حتى يتم تدمير جميع أعدائهم.

340
00:27:39,280 --> 00:27:41,396
عدو Terran هو صديق Klingon.

341
00:27:41,920 --> 00:27:44,036
[بورنهام] أنتم متحدون
من قبل العدو المشترك

342
00:27:44,120 --> 00:27:46,475
ولكن هل هذا الاتحاد لا يتعارض

343
00:27:46,600 --> 00:27:50,798
دافعك للدفاع عن شرف الكلينجون
بأي ثمن؟

344
00:27:50,880 --> 00:27:52,598
Klingons يقفون معًا وأقوياء.

345
00:27:53,160 --> 00:27:56,471
فقط مع منازلنا بالترتيب
هل يمكننا دعوة الآخرين للدخول؟

346
00:27:56,560 --> 00:27:58,392
[في كلينجون] بيتي مستعبدين

347
00:27:58,960 --> 00:28:00,359
بمذهب واحد:

348
00:28:00,440 --> 00:28:02,909
تبقى كلينجون.

349
00:28:03,000 --> 00:28:05,514
[باللغة الكلينجونية] ابقَ على الكلينجون أو مت!

350
00:28:06,120 --> 00:28:07,474
تايلر، لا!

351
00:28:10,200 --> 00:28:11,634
تايلر، توقف!

352
00:28:15,240 --> 00:28:18,073
من أنت؟
كيف تتكلم لغتنا المنسية؟

353
00:28:19,040 --> 00:28:20,474
[الشخير]

354
00:28:24,040 --> 00:28:25,155
رقم لا.

355
00:28:36,760 --> 00:28:40,310
ظلام روح تيران
هل يمكن قمع اختلاط العقل البركاني؟

356
00:28:40,400 --> 00:28:43,677
لا، لقد هاجمك حارسي
ضد أوامري

357
00:28:44,240 --> 00:28:46,880
-أنتم تهينون أنفسكم، حتى في الموت.
-[ساريك] انتظر.

358
00:28:48,040 --> 00:28:50,316
لقد أخبرتك أن (بورنهام) لم يقصد لنا أي ضرر

359
00:28:50,400 --> 00:28:52,277
وأنا أقف إلى جانب هذا التقييم.

360
00:28:52,360 --> 00:28:55,398
[شكر] مستحيل. حاول رجلها
لاغتيال الذئب الناري.

361
00:28:55,480 --> 00:29:00,998
ولا أدعي أنني أفهم دوافعه،
ولكن لها نقية.

362
00:29:01,520 --> 00:29:03,557
إنها دخيلة.

363
00:29:04,800 --> 00:29:06,029
وهي مثلنا...

364
00:29:07,360 --> 00:29:09,033
يسعى للهروب من هذا العالم.

365
00:29:09,840 --> 00:29:11,831
لاستعادة الأمل.

366
00:29:13,600 --> 00:29:14,510
المساواة والسلام.

367
00:29:16,680 --> 00:29:18,717
وما هو إلا في الحفاظ على حياتها

368
00:29:19,240 --> 00:29:22,710
أننا أيضًا سنرى المعركة
من يوم آخر.

369
00:29:24,560 --> 00:29:26,312
قل لي ما يجب القيام به.

370
00:29:27,040 --> 00:29:28,155
ثم ارحل.

371
00:29:28,240 --> 00:29:32,473
لديكم ساعة واحدة للفرار بحياتكم.
سفينتي تنتظر في مدار هارلاك.

372
00:29:32,560 --> 00:29:35,120
أنا بحاجة لإثبات
أن مهمتي هنا كانت ناجحة.

373
00:29:35,200 --> 00:29:36,235
[أزيز]

374
00:29:38,200 --> 00:29:39,031
شكر.

375
00:29:50,760 --> 00:29:54,276
موقع كل محطة المتمردين
يقع ضمن هذا الربع.

376
00:29:54,360 --> 00:29:58,433
بحلول الوقت الذي يقوم فيه طاقمك بفك رموزنا،
سنجعل المعلومات غير قابلة للتصرف.

377
00:30:00,760 --> 00:30:02,159
[الشخير]

378
00:30:20,080 --> 00:30:21,036
شكرا لك...

379
00:30:21,640 --> 00:30:23,074
لحكمتك.

380
00:30:23,560 --> 00:30:26,313
سوف أشكرك
إلا بعد أن نصل إلى بر الأمان.

381
00:30:38,920 --> 00:30:40,991
برنهام إلى شنتشو. اثنان للنقل.

382
00:30:52,560 --> 00:30:53,595
هل تم تحليلها.

383
00:30:54,400 --> 00:30:56,914
أنه يحتوي على بيانات لجلب التمرد
إلى ركبتيه.

384
00:30:57,680 --> 00:31:00,320
أخبر "تكتيكال" بتجهيز تلك الطوربيدات.

385
00:31:01,200 --> 00:31:04,192
سأعطي الأمر بإطلاق الأسلحة
حسب تقديري.

386
00:31:04,280 --> 00:31:05,793
أعتذر يا كابتن.

387
00:31:05,880 --> 00:31:07,279
سأكون في أرباع.

388
00:31:07,360 --> 00:31:08,634
تايلر، أنت معي.

389
00:31:14,840 --> 00:31:20,472
تتكون انبعاثات فوتونات الليزر من
مادة غريبة وجدت في الطائرة الفطرية.

390
00:31:20,560 --> 00:31:24,440
عندما تتكامل هذه المسألة
مع المواد العصبية الخاصة بـ Stamets،

391
00:31:24,520 --> 00:31:26,431
يجب أن يستعيد الوظيفة الإدراكية.

392
00:31:27,320 --> 00:31:30,438
عالم أنقذه عيناته الخاصة.

393
00:31:31,600 --> 00:31:34,513
عروق وعضلات الكون.

394
00:31:34,960 --> 00:31:36,792
الفطريات هي الكائن الوحيد

395
00:31:36,880 --> 00:31:39,918
مع القدرة البيولوجية
لربط الموت بالحياة .

396
00:31:40,640 --> 00:31:42,597
[صافرة الكمبيوتر]

397
00:31:43,080 --> 00:31:47,631
- نبضات قلبه تتسارع.
-هذا أه من الآثار الجانبية المتوقعة.

398
00:31:47,720 --> 00:31:50,075
هذا الدماغ الكبير له يفعل
بعض رفع الأثقال.

399
00:31:51,880 --> 00:31:55,953
حسنا، هناك. الأنماط العصبية في
الفص الصدغي يعود إلى خط الأساس.

400
00:31:56,040 --> 00:31:56,916
انها...

401
00:31:57,640 --> 00:31:58,710
انها تعمل.

402
00:31:58,800 --> 00:31:59,915
مميز.

403
00:32:01,080 --> 00:32:02,639
فهمك ...

404
00:32:03,600 --> 00:32:05,830
من علم الفلك

405
00:32:06,240 --> 00:32:09,278
وراء النتائج التي توصل إليها السيد ستاميتس...

406
00:32:09,680 --> 00:32:11,717
حسنا، أنا معجب.

407
00:32:13,680 --> 00:32:16,479
يكفي أنك ستوصيني
للتدريب على القيادة؟

408
00:32:18,600 --> 00:32:21,240
يكفي ذلك إذا وجدنا طريقنا
العودة إلى الكون

409
00:32:21,320 --> 00:32:23,960
التي لديها برنامج تدريب على القيادة،

410
00:32:24,800 --> 00:32:25,995
وسوف تنظر في ذلك.

411
00:32:26,960 --> 00:32:28,439
[صافرة الإنذار]

412
00:32:31,480 --> 00:32:34,120
معدل ضربات القلب ينخفض مرة أخرى.
لا يمكنه تحمل هذا.

413
00:32:34,200 --> 00:32:36,271
نحن على وشك الوصول إلى هناك. هيا يا ستاميتس.

414
00:32:41,600 --> 00:32:45,195
إعادة توجيه موارد الدماغ قد
أثرت على الجهاز العصبي اللاإرادي.

415
00:32:48,520 --> 00:32:50,193
[سارو] هذا هو الكابتن الخاص بك.

416
00:32:50,320 --> 00:32:52,880
-نحن بحاجة إلى المساعدة في الهندسة.
-لا، لا، لا.

417
00:32:52,960 --> 00:32:54,553
أنا أعيد تشغيل قلبه.

418
00:32:54,640 --> 00:32:58,110
إذا قمنا بفصله عن الشبكة الآن،
سوف نفقده تماما.

419
00:33:00,640 --> 00:33:02,756
-[تخطيط كهربية القلب]
-[سارو] لدينا بالفعل.

420
00:33:03,200 --> 00:33:04,349
[رجل] من فضلك تراجع.

421
00:33:04,800 --> 00:33:06,711
من فضلك سارو. أمرهم بالتنحي.

422
00:33:09,480 --> 00:33:12,040
الكمبيوتر، وصول مكعب رد الفعل في حالات الطوارئ.

423
00:33:12,120 --> 00:33:13,599
[الكمبيوتر] تم منح الوصول.

424
00:33:19,040 --> 00:33:20,030
[امرأة] واضح.

425
00:33:21,960 --> 00:33:22,950
[ضجيج الصعق]

426
00:33:24,800 --> 00:33:25,676
مرة أخرى.

427
00:33:31,000 --> 00:33:31,831
ومرة أخرى.

428
00:33:41,000 --> 00:33:42,229
[البكاء]

429
00:33:50,680 --> 00:33:52,079
[بورنهام] أخبرني بالحقيقة.

430
00:33:53,000 --> 00:33:55,833
الآن. ماذا يحدث لك؟

431
00:33:55,920 --> 00:33:58,116
-[باللغة الإنجليزية] مايكل، من فضلك.
-لقد كنت أحمي ظهرك.

432
00:33:58,800 --> 00:34:00,234
لقد أنقذت حياتك.

433
00:34:01,880 --> 00:34:02,870
لقد أحببتك.

434
00:34:03,560 --> 00:34:06,871
أنت لم تعرضني للخطر فقط
لقد عرضت مهمتنا للخطر.

435
00:34:08,120 --> 00:34:12,239
- عاد طاقمنا بأكمله إلى ديسكفري.
- حذرنا الكابتن من أننا سنفعل أشياءً

436
00:34:12,360 --> 00:34:15,318
- خارج طبيعتنا من أجل البقاء.
-لا! كنا على قيد الحياة.

437
00:34:15,400 --> 00:34:17,835
كان تحت السيطرة.
وهذا التصرف الشاذ

438
00:34:18,680 --> 00:34:20,478
ليس بسبب هذا الكون الجديد.

439
00:34:20,560 --> 00:34:23,074
لقد رأيته على متن سفينة الكلينغون الرئيسية.

440
00:34:23,160 --> 00:34:25,356
-من فضلك توقف.
- في النحلة العاملة،

441
00:34:25,440 --> 00:34:28,512
عندما كنت بالكاد تستطيع إكمال
مهمة بسيطة.

442
00:34:29,200 --> 00:34:30,793
قلت أنني كنت الحبل الخاص بك.

443
00:34:32,920 --> 00:34:34,194
(آش)، أنا بحاجة إلى واحدة أيضاً.

444
00:34:36,560 --> 00:34:37,914
ماذا تخفي عني؟

445
00:34:40,200 --> 00:34:41,315
[صراخ]

446
00:34:46,320 --> 00:34:49,119
أشعر بشيء تجاهها. لريل.

447
00:34:50,320 --> 00:34:51,276
تقديس.

448
00:34:51,880 --> 00:34:52,915
ولاء.

449
00:34:53,560 --> 00:34:54,675
ربما عاطفة.

450
00:34:55,520 --> 00:34:58,831
وعندما تتحدث، فأنا مجبر على الاستماع.
و كلماتها...

451
00:34:59,920 --> 00:35:01,035
قل لي من أنا.

452
00:35:06,080 --> 00:35:07,798
[باللغة الكلينجونية] من نسعى؟

453
00:35:10,000 --> 00:35:11,070
[في كلينجون] كاليس.

454
00:35:11,760 --> 00:35:13,398
لقد غسلت دماغك.

455
00:35:13,840 --> 00:35:16,116
-أرادت جاسوسًا على متن ديسكفري.
-[باللغة الإنجليزية] لا.

456
00:35:16,200 --> 00:35:17,759
أكثر من مجرد ألعاب ذهنية.

457
00:35:17,840 --> 00:35:18,910
أكثر من التعذيب!

458
00:35:21,960 --> 00:35:22,950
[صراخ]

459
00:35:23,040 --> 00:35:26,635
[كولبر] هناك كتل من الأنسجة الندبية
المحيطة بجميع أعضائك.

460
00:35:26,720 --> 00:35:30,600
لقد فتحوا أطرافك.
بقدر ما يهمني، أنت لست أنت.

461
00:35:32,120 --> 00:35:32,996
[شقوق الرقبة]

462
00:35:33,080 --> 00:35:34,115
[لهاث]

463
00:35:35,160 --> 00:35:37,117
[صراخ]

464
00:35:54,000 --> 00:35:56,310
-[تايلر] لقد قاموا بتصغير جسد الكلينجون
-[صراخ]

465
00:35:56,400 --> 00:35:57,549
إلى الإنسان.

466
00:36:00,840 --> 00:36:01,830
أنا لا...

467
00:36:02,720 --> 00:36:04,757
لا أعتقد أنني أش تايلر.

468
00:36:04,840 --> 00:36:06,592
ليس حقيقيًا. ليس بعد الآن.

469
00:36:06,680 --> 00:36:10,150
-أنت لا معنى له.
-أشعر به بداخلي.

470
00:36:10,840 --> 00:36:15,118
- أفكاره. ألمه. غضبه.
-من؟ من؟ من؟

471
00:36:15,200 --> 00:36:19,194
حاولت أن أسكتها عندما تحدثت لريل
المكالمة. لقد قاومت بالتفكير فيك.

472
00:36:19,320 --> 00:36:20,799
الذي أريد أن أكون إنسانًا من أجله.

473
00:36:21,400 --> 00:36:22,356
الشخص الذي أحبه.

474
00:36:26,520 --> 00:36:27,555
لقد حاولت يا مايكل.

475
00:36:37,640 --> 00:36:38,755
ولكن بعد ذلك رأيته.

476
00:36:40,120 --> 00:36:40,996
وجها لوجه.

477
00:36:42,320 --> 00:36:43,469
على ذلك الكوكب.

478
00:36:45,400 --> 00:36:46,674
لم أستطع محاربته بعد الآن.

479
00:36:49,720 --> 00:36:50,710
أتذكر الآن.

480
00:36:51,800 --> 00:36:52,949
أتذكر كل شيء.

481
00:36:55,280 --> 00:36:56,429
[شقوق الرقبة]

482
00:37:02,280 --> 00:37:04,237
كنا بحاجة لاختراق سفينتك.

483
00:37:05,640 --> 00:37:06,755
تعلم أسرارك.

484
00:37:08,280 --> 00:37:10,954
سوف تخون قائدك
لحماية شعبك.

485
00:37:11,440 --> 00:37:14,319
لقد ضحيت بجسدي وعقلي
لحماية الألغام.

486
00:37:15,040 --> 00:37:18,476
عندي وجه إنسان
لكن في الداخل أظل كلينجون.

487
00:37:19,360 --> 00:37:20,316
الكلينجون؟

488
00:37:20,400 --> 00:37:21,913
أبقى فوق.

489
00:37:22,800 --> 00:37:23,949
ابن لا شيء.

490
00:37:25,040 --> 00:37:26,030
حامل الشعلة.

491
00:37:26,800 --> 00:37:27,631
لا.

492
00:37:30,200 --> 00:37:31,554
أنت أش تايلر.

493
00:37:34,160 --> 00:37:35,798
سوف نعود إلى الاكتشاف.

494
00:37:36,560 --> 00:37:38,517
اجلس مع الدكتور كولبر. هو سوف--

495
00:37:38,600 --> 00:37:42,434
رأى الدكتور كولبر ما وراء هذا الجسد،
في قلب وعقل المحارب.

496
00:37:43,960 --> 00:37:45,758
ولهذا السبب قتلته.

497
00:37:49,480 --> 00:37:50,311
ماذا؟

498
00:37:51,600 --> 00:37:53,113
ضحية لا بد منها.

499
00:37:53,640 --> 00:37:55,199
أحتاج إلى الاتصال بسارو.

500
00:37:56,240 --> 00:37:57,674
[طنين فيزر]

501
00:37:59,960 --> 00:38:01,394
لا أريد استخدام هذا.

502
00:38:02,600 --> 00:38:03,431
أنا سوف.

503
00:38:04,400 --> 00:38:05,720
[يصرخ]

504
00:38:16,000 --> 00:38:16,831
أنت.

505
00:38:17,720 --> 00:38:18,835
لقد قتلت سيدي.

506
00:38:19,840 --> 00:38:21,069
سيدك؟

507
00:38:21,440 --> 00:38:22,919
كان T'Kuvma منارة.

508
00:38:23,480 --> 00:38:25,039
مسيح ليوحدنا.

509
00:38:26,040 --> 00:38:28,680
تسليم سباقنا إلى الهيمنة
على مجرة خاضعة.

510
00:38:33,160 --> 00:38:34,958
أراهن أن البشر يشيدون بشجاعتك.

511
00:38:37,040 --> 00:38:38,360
هل امتدحواك

512
00:38:39,080 --> 00:38:40,593
بعد أن استشهدت باسمه؟

513
00:38:41,360 --> 00:38:42,680
لقد فقدت عقلك.

514
00:38:44,360 --> 00:38:45,270
[الشخير]

515
00:38:51,200 --> 00:38:52,679
لقد قاتلت مثل الجبان.

516
00:38:53,360 --> 00:38:54,794
خدش في عيني.

517
00:38:56,120 --> 00:38:57,997
لكن لم يعميني عن الحقيقة.

518
00:39:01,000 --> 00:39:02,479
ولم أشهد على ذلك.

519
00:39:05,320 --> 00:39:06,116
إنه أنت.

520
00:39:07,440 --> 00:39:08,396
كنت هناك...

521
00:39:09,520 --> 00:39:10,590
على ذلك الجسر.

522
00:39:11,600 --> 00:39:12,715
أتذكر.

523
00:39:16,160 --> 00:39:18,037
لقد فشلت T'Kuvma في ذلك اليوم.

524
00:39:19,520 --> 00:39:20,919
[يلهث بورنهام]

525
00:39:23,400 --> 00:39:24,993
لن أفشله مرة أخرى.

526
00:39:26,000 --> 00:39:28,276
[باللغة الكلينغونية] أنهي كلامك باسم تيكوفما.

527
00:39:28,360 --> 00:39:29,509
[الشخير]

528
00:39:33,080 --> 00:39:34,036
[لهاث]

529
00:39:34,640 --> 00:39:36,438
لقد قام بمحاولة لاغتيالها.

530
00:39:38,360 --> 00:39:39,680
[طقطقة الكهرباء]

531
00:39:58,040 --> 00:39:59,314
-الكابتن.
-أنا بخير.

532
00:40:01,200 --> 00:40:03,635
مفهوم. سوف تنبيه
غرفة الناقل.

533
00:40:05,360 --> 00:40:08,876
سوف يرسل إعدامه السريع
رسالة قيمة للطاقم.

534
00:40:09,640 --> 00:40:11,631
أعلم أنك تقدر خدمته ،

535
00:40:12,240 --> 00:40:13,753
لكن قانون Terran ملزم.

536
00:40:14,280 --> 00:40:15,350
بالطبع.

537
00:40:17,160 --> 00:40:18,594
هكذا أمرت، رقم واحد.

538
00:40:35,720 --> 00:40:36,755
أنا آسف جدا.

539
00:40:38,240 --> 00:40:39,799
أتمنى أينما كنت...

540
00:40:41,400 --> 00:40:42,310
انه معك.

541
00:40:48,320 --> 00:40:49,719
[صافرة الكمبيوتر]

542
00:41:22,680 --> 00:41:24,717
[ستاميتس] مرحباً، بول.
على استعداد للوصول إلى العمل؟

543
00:41:24,800 --> 00:41:27,110
كنت آمل أن تجد طريقك.

544
00:41:34,200 --> 00:41:36,191
[امرأة تتحدث بشكل غير واضح عن السلطة الفلسطينية]

545
00:41:41,040 --> 00:41:43,031
[رجل يتحدث بشكل غير واضح على السلطة الفلسطينية]

546
00:41:50,080 --> 00:41:53,198
[ديتمير] الضابط آش تايلر،
أنت مذنب بمحاولة القتل

547
00:41:53,320 --> 00:41:55,072
للكابتن الإمبراطوري.

548
00:41:55,640 --> 00:42:00,032
بأمر من إمبراطورية تيران ذات السيادة،
أنا هنا أحكم عليك بالإعدام.

549
00:42:02,160 --> 00:42:03,639
سجينك يا كابتن

550
00:42:18,880 --> 00:42:20,314
هل لديك أي شيء لتقوله؟

551
00:42:25,120 --> 00:42:29,239
[في كلينجون]
كاليس، أعطني الضوء لأرى إلى الأبد.

552
00:42:32,240 --> 00:42:33,435
[الهمهمات]

553
00:42:42,720 --> 00:42:43,710
انتظر.

554
00:42:51,560 --> 00:42:53,278
هذا يموت بيدي.

555
00:43:11,320 --> 00:43:13,152
أوصل لوركا إلى غرفتي الجاهزة.

556
00:43:13,720 --> 00:43:16,394
أود تهدئة الضربة
من خيانة السيد تايلر

557
00:43:17,040 --> 00:43:18,758
مع استجواب خاص.

558
00:43:33,440 --> 00:43:34,874
[يلهث]

559
00:43:42,480 --> 00:43:44,198
[طنين المراحل]

560
00:43:52,760 --> 00:43:54,751
[باللغة الإنجليزية] كان يجب عليها أن تتركني أموت...

561
00:43:56,120 --> 00:43:57,872
-بشرف.
-لا.

562
00:43:58,840 --> 00:43:59,875
لقد تقطعت بهم السبل

563
00:43:59,960 --> 00:44:02,076
في عالم قاسٍ وفوضوي،

564
00:44:02,520 --> 00:44:04,636
ولكننا لا نزال ستارفليت.

565
00:44:05,200 --> 00:44:07,714
ما زلنا نعيش ونموت بموجب قانون الاتحاد.

566
00:44:08,400 --> 00:44:10,994
مهما كانت جرائمك بشعة

567
00:44:13,040 --> 00:44:14,030
وإذا كان لها،

568
00:44:15,680 --> 00:44:18,479
مهمة برنهام
في شنتشو سيكون غير مكتمل.

569
00:44:21,000 --> 00:44:24,709
البيانات السرية لإمبراطورية Terran
على الولايات المتحدة. متحدي.

570
00:44:28,160 --> 00:44:29,912
مفتاحنا لإيجاد طريق إلى المنزل.

571
00:44:31,920 --> 00:44:35,436
الملازم آش تايلر
بصفته قائدًا بالوكالة للولايات المتحدة. اكتشاف,

572
00:44:35,520 --> 00:44:38,592
أنا بموجب هذا أعيدك إلى العميد
لانتظار المحكمة.

573
00:44:40,480 --> 00:44:41,709
[نقر الضوضاء]

574
00:44:54,640 --> 00:44:57,439
-علينا أن نغادر هذا المكان.
-ليس بعد.

575
00:45:00,120 --> 00:45:00,951
في الوقت المناسب.

576
00:45:01,440 --> 00:45:03,113
لكن مهمتي كانت ناجحة.

577
00:45:03,200 --> 00:45:06,511
وماذا لو كان القائد سارو
لا يمكن عزل البيانات؟

578
00:45:07,360 --> 00:45:10,079
ماذا لو سلك الطريق ديفانت
غير متوفر لدينا؟

579
00:45:10,840 --> 00:45:15,311
إلى أين سنهرب إذا تعرضنا؟
قبل أسطول Terran بأكمله؟

580
00:45:22,960 --> 00:45:25,554
انظر، أعلم أن هذا صعب عليك.

581
00:45:26,760 --> 00:45:27,750
أعلم أنك...

582
00:45:28,560 --> 00:45:29,675
تأتي لرعاية...

583
00:45:31,000 --> 00:45:31,831
تايلر.

584
00:45:35,000 --> 00:45:38,516
-لا أستطيع البقاء على قيد الحياة في هذا المكان وحدي.
-لست وحدك يا ​​مايكل.

585
00:45:41,560 --> 00:45:43,517
سوف ننجو من هذا المكان.

586
00:45:44,400 --> 00:45:45,310
معاً.

587
00:45:46,840 --> 00:45:47,750
[السلطة الفلسطينية الدقات]

588
00:45:47,840 --> 00:45:50,514
[ديتمير على PA] نحن نكتشف
توقيع القوة داخل المدار.

589
00:45:50,640 --> 00:45:53,075
يبدو
سفينة أخرى تستهدف Harlak.

590
00:45:53,640 --> 00:45:55,631
الثوار لم يكتملوا
إجلاءهم.

591
00:45:59,520 --> 00:46:01,158
-امسك لوركا.
-[رجل] نعم يا كابتن.

592
00:46:03,280 --> 00:46:04,190
[بورنهام] من هو؟

593
00:46:05,160 --> 00:46:06,594
لماذا لا نستطيع رؤيتهم؟

594
00:46:06,680 --> 00:46:09,149
تحية للضابط القائد.
أخبرهم أن يتراجعوا.

595
00:46:09,760 --> 00:46:10,830
الآن!

596
00:46:26,520 --> 00:46:28,238
[رجل] كل الطوابق، تستعد للصدمة.

597
00:46:31,920 --> 00:46:34,799
محرك الدافع يظهر
السراويل المتقطعة.

598
00:46:34,880 --> 00:46:37,520
[جانوزي] انتقال وارد.
إنه الإمبراطور.

599
00:46:47,520 --> 00:46:49,113
الكابتن مايكل بورنهام.

600
00:46:50,440 --> 00:46:52,033
لقد كنت بعيدا لفترة طويلة جدا.

601
00:46:53,000 --> 00:46:55,594
على الرغم من أنني لا أستطيع أن أقول نفس الشيء
لسجينك.

602
00:46:56,800 --> 00:47:00,839
أنا لا أقدر الاضطرار إلى تشويه طريقي
عبر الربع

603
00:47:00,960 --> 00:47:04,032
لتنظيف الفوضى غير المقصودة.

604
00:47:05,000 --> 00:47:06,274
عندما أعطي أمراً،

605
00:47:06,920 --> 00:47:09,514
لا أتوقع أن يتم تجاهلي.

606
00:47:12,040 --> 00:47:14,429
ألا تنحني أمام إمبراطورك؟