1 00:00:58,016 --> 00:00:59,176 Ministerstwo Kultury 2 00:00:59,643 --> 00:01:00,803 fundusz kinowy 3 00:01:01,728 --> 00:01:07,644 ministerstwo kultury – fundusz kinowy 4 00:01:16,159 --> 00:01:21,324 studia NMG 5 00:01:23,667 --> 00:01:29,287 st 6 00:01:47,274 --> 00:01:50,687 Statek kosmiczny Orbita-4 1983 7 00:01:50,902 --> 00:01:55,896 ja milion, milion, milion szkarłatnych róż 8 00:01:55,907 --> 00:02:00,867 j w górze, w górze, w górze widać j 9 00:02:02,331 --> 00:02:07,291 ja milion, milion, milion szkarłatnych róż 10 00:02:08,420 --> 00:02:13,414 j w górze, w górze, w górze widać j 11 00:02:13,925 --> 00:02:15,665 j kto jest zakochany j 12 00:02:15,677 --> 00:02:16,917 nie masz ochoty śpiewać? 13 00:02:17,929 --> 00:02:20,466 Chyba że będę musiał poinformować kontrolę misji 14 00:02:20,474 --> 00:02:22,510 że nie jesteś gotowy do lądowania. 15 00:02:22,517 --> 00:02:23,552 = Nic mi nie jest. 16 00:02:23,560 --> 00:02:24,720 OK, zatem. 17 00:02:25,771 --> 00:02:29,138 Może zaśpiewamy piosenkę które naprawdę lubisz. 18 00:02:29,149 --> 00:02:31,811 Nie zwracałem na to uwagi słuchając tej piosenki. 19 00:02:31,818 --> 00:02:33,228 = och? 20 00:02:33,236 --> 00:02:34,521 Ale wszystko się zmieniło. 21 00:02:38,241 --> 00:02:39,761 Status, dowódco? 22 00:02:41,036 --> 00:02:43,243 Systemy stabilne, gotowe do oddokowania. 23 00:02:44,373 --> 00:02:47,035 Odczyty ciśnienia są w granicach nominalnych. 24 00:02:47,042 --> 00:02:49,954 Rogerze, postępować zgodnie z harmonogramem. 25 00:02:49,961 --> 00:02:51,201 Oto plan. 26 00:02:52,631 --> 00:02:56,089 Po wyjściu z rekonwalescencji, Idę do domu. 27 00:02:56,093 --> 00:02:58,459 Idź do mojego mieszkania, zdejmij buty, 28 00:02:58,470 --> 00:03:00,756 potem idę prosto korytarzem 29 00:03:01,682 --> 00:03:04,890 prosto do łazienki, do ciepłej wody. 30 00:03:06,561 --> 00:03:09,268 Tylko z odrobiną zimno, tylko trochę. 31 00:03:10,732 --> 00:03:12,563 - Tak. - A ja wejdę, 32 00:03:13,527 --> 00:03:15,267 i Boże pomóż każdemu, kto mi przeszkodzi. 33 00:03:15,278 --> 00:03:18,361 Będzie dosłownie potrzebował wkroczyć, aby ich uratować. 34 00:03:20,826 --> 00:03:22,111 A ty? 35 00:03:22,119 --> 00:03:23,575 Jadę do Rostowa. 36 00:03:27,708 --> 00:03:28,993 Co tam masz? 37 00:03:29,000 --> 00:03:30,000 Ktoś. 38 00:03:34,214 --> 00:03:36,079 Kolejna dziewczyna, co? 39 00:03:36,091 --> 00:03:37,171 Nie ma w tym nic dziwnego. 40 00:03:37,175 --> 00:03:38,506 Wszyscy cię kochają. 41 00:03:42,639 --> 00:03:44,425 Nie zamierzasz mi powiedzieć. 42 00:03:44,433 --> 00:03:47,550 Temperatura 23 stopnie, przystąpić do zwalniania zatrzasków. 43 00:03:48,937 --> 00:03:50,577 Skopiuj to, dowódco. 44 00:03:53,108 --> 00:03:54,268 = zatrzask jest zwolniony. 45 00:03:58,947 --> 00:04:00,858 Kontrolowanie wyjazdu ze stacji. 46 00:04:05,203 --> 00:04:06,784 Inicjowanie odłączania. 47 00:04:11,585 --> 00:04:13,371 Pomyślnie oddokowaliśmy. 48 00:04:17,507 --> 00:04:18,507 Kopia. 49 00:04:20,927 --> 00:04:23,293 Więc, jak mówiłem, wezmę gorącą kąpiel 50 00:04:23,305 --> 00:04:27,674 a następnie wyjdź i osusz się zdejmij ręcznik, duży. 51 00:04:27,684 --> 00:04:29,595 Potem Kolonia, nie mogę o tym zapomnieć. 52 00:04:30,979 --> 00:04:34,221 Moja żona i ja będziemy się ubierać naprawdę miło i wreszcie, 53 00:04:34,232 --> 00:04:36,644 Zabiorę ją do 54 00:04:36,651 --> 00:04:41,611 na koncert i wtedy ona zaśpiewa tylko dla mnie, 55 00:04:42,073 --> 00:04:45,190 ja milion, milion, milion szkarłatnych róż 56 00:04:47,829 --> 00:04:48,829 co to jest? 57 00:04:49,539 --> 00:04:50,949 Być może był to moduł użytkowy. 58 00:04:53,835 --> 00:04:54,835 = nie widzę tego. 59 00:04:55,837 --> 00:04:57,702 - Sprawdzam przez okno. - Kopiuj. 60 00:04:59,633 --> 00:05:01,123 Głupi kawał śmiecia. 61 00:05:02,677 --> 00:05:04,383 Chodź, chodź, chodź, chodź! 62 00:05:08,141 --> 00:05:09,506 Trzymaj stabilnie. 63 00:05:11,478 --> 00:05:12,638 Możesz to zrobić. 64 00:05:25,659 --> 00:05:27,274 Jak to było? 65 00:05:44,970 --> 00:05:46,005 = Konstantyn. 66 00:06:31,057 --> 00:06:33,548 Radziecki Kazachstan. 1983 67 00:08:18,331 --> 00:08:23,166 Moskwa. Instytut badawczy mózgu ams ussr 68 00:08:40,770 --> 00:08:41,805 Czy nadchodzą? 69 00:08:59,789 --> 00:09:00,619 Dobry wieczór. 70 00:09:00,623 --> 00:09:03,080 Dobry wieczór. 71 00:09:03,084 --> 00:09:05,040 Dziękuję, możemy zaczynać już teraz. 72 00:09:10,175 --> 00:09:11,836 Nie ma tu wiele do powiedzenia. 73 00:09:11,843 --> 00:09:13,504 Proponuję pominąć wstępy 74 00:09:13,511 --> 00:09:15,502 i rozpocznij rozmowę kwalifikacyjną. 75 00:09:15,513 --> 00:09:16,343 = kontynuuj. 76 00:09:16,347 --> 00:09:17,177 Pozwoli pan? 77 00:09:17,182 --> 00:09:18,547 Im szybciej skończymy z tą recenzją 78 00:09:18,558 --> 00:09:21,095 tym lepiej będzie wszyscy, nie sądzisz? 79 00:09:22,979 --> 00:09:24,059 =Nie spieszę się. 80 00:09:25,523 --> 00:09:27,388 Nie o to chodzi. 81 00:09:27,400 --> 00:09:29,516 Nie jesteśmy twoimi wrogami, Tatyana. 82 00:09:29,527 --> 00:09:32,360 Wiemy, że Twoje metody są inne. 83 00:09:32,363 --> 00:09:34,524 Nikt cię nie oskarża świadomego próbowania 84 00:09:34,532 --> 00:09:35,897 zranić pacjenta. 85 00:09:39,913 --> 00:09:42,575 Ale musisz to przyznać to co zrobiłeś było zaniedbaniem. 86 00:09:42,582 --> 00:09:44,038 Jeśli dopuściłem się zaniedbania, to znaczy 87 00:09:44,042 --> 00:09:46,033 że nie wykonałem swojej pracy. 88 00:09:46,044 --> 00:09:47,250 Zrobiłem to, co było konieczne. 89 00:09:47,253 --> 00:09:48,459 I prawie utopiłem twojego pacjenta. 90 00:09:48,463 --> 00:09:51,125 Tymczasowo odcięłam mu dopływ tlenu. 91 00:09:51,132 --> 00:09:52,997 Nie został prawidłowo zdiagnozowany. 92 00:09:53,009 --> 00:09:54,590 Standardowa terapia nie powiodła się. 93 00:09:54,594 --> 00:09:57,631 Trzymałeś go pod spodem wodą przez prawie minutę. 94 00:09:57,639 --> 00:09:59,049 Chłopiec ma 17 lat. 95 00:10:00,433 --> 00:10:02,719 Jego matka spędziła ostatnie dwa tygodnie narzekania 96 00:10:02,727 --> 00:10:03,557 do ministra zdrowia. 97 00:10:03,561 --> 00:10:05,176 Problemem jest jego matka. 98 00:10:05,188 --> 00:10:07,019 Ma ataki psychogenne 99 00:10:07,023 --> 00:10:09,105 bo jest zbyt nadopiekuńcza. 100 00:10:09,109 --> 00:10:10,394 Udało mi się je zablokować, 101 00:10:10,401 --> 00:10:11,356 ale oni wrócą 102 00:10:11,361 --> 00:10:12,851 jeśli nie zabraniasz jej się z nim spotykać. 103 00:10:12,862 --> 00:10:14,602 Pani Yurevna, nic pani tu nie mówi 104 00:10:14,614 --> 00:10:15,979 zmieni to, co się stało 105 00:10:15,990 --> 00:10:18,823 więc wyrażę się całkowicie jasno. 106 00:10:18,827 --> 00:10:21,034 Zostały Ci dokładnie dwie opcje. 107 00:10:21,037 --> 00:10:23,244 Albo przyznajesz, że dopuściłeś się zaniedbania 108 00:10:23,248 --> 00:10:25,864 i przyjmij nasz wyrok o zwolnieniu Cię, 109 00:10:25,875 --> 00:10:28,787 lub wyślemy Twój plik do prokuratury. 110 00:10:28,795 --> 00:10:30,706 Myślę, że mieliby dużo więcej do powiedzenia. 111 00:10:35,552 --> 00:10:37,918 Zrobiłem to, co wiem, że jest słuszne. 112 00:10:56,739 --> 00:10:59,856 Tatiana Yurevna, mogę na słówko? 113 00:10:59,868 --> 00:11:02,200 Już ci mówiłem wszystko w zapytaniu. 114 00:11:03,454 --> 00:11:06,537 Właściwie nie jestem z ministerstwo zdrowia. 115 00:11:06,541 --> 00:11:07,906 Nazywam się Semiradow. 116 00:11:07,917 --> 00:11:10,499 Chciałbym dostać twoje opinię na jakiś temat. 117 00:11:10,503 --> 00:11:13,336 Aby ci pomóc, lub jest to dla kogoś innego? 118 00:11:13,339 --> 00:11:14,920 Mam pacjenta. 119 00:11:14,924 --> 00:11:17,916 Chciałbym, żebyś przyszedł ze mną, żeby go zbadać. 120 00:11:19,387 --> 00:11:20,672 Więc będziesz musiał go tu przyprowadzić 121 00:11:20,680 --> 00:11:21,715 żebym mógł mu się wcześniej przyjrzeć 122 00:11:21,723 --> 00:11:24,009 zwolnią mnie w ciągu najbliższych dwóch tygodni. 123 00:11:24,017 --> 00:11:26,178 Niestety nie mogę. 124 00:11:26,186 --> 00:11:29,724 Wierzę jednak, że tak jest coś, co będziesz chciał zobaczyć. 125 00:11:29,731 --> 00:11:32,347 = czy to wybór, czy rozkaz? 126 00:11:32,358 --> 00:11:34,440 Nie wierzę w wydawanie poleceń. 127 00:11:34,444 --> 00:11:36,935 Z mojego doświadczenia wynika, że inteligentni ludzie 128 00:11:36,946 --> 00:11:38,402 rzadko są zmotywowani, kiedy to robią 129 00:11:38,406 --> 00:11:40,317 proszeni są o wykonanie bezpośredniego polecenia. 130 00:11:40,325 --> 00:11:41,280 Ciekawy. 131 00:11:41,284 --> 00:11:42,865 To nie brzmi zbyt sowieckie. 132 00:11:42,869 --> 00:11:44,359 Nie jestem zbyt wielkim politykiem. 133 00:11:44,370 --> 00:11:46,486 To, co robimy, jest bardzo podobne. 134 00:11:46,497 --> 00:11:48,863 Jestem odpowiedzialny za typ instytutu badawczego. 135 00:11:50,710 --> 00:11:52,826 Ja też mam interes w neuropsychiatrii. 136 00:11:54,589 --> 00:11:56,625 Sprawa jest dość nietypowa, 137 00:11:56,633 --> 00:11:59,466 ale jeśli to nie jest twoje podoba nam się, że możemy cię sprowadzić z powrotem. 138 00:12:00,845 --> 00:12:05,088 Aha, a co do recenzji pokładzie, opiekowałem się nimi. 139 00:12:05,099 --> 00:12:06,430 Masz moje słowo. 140 00:12:20,031 --> 00:12:21,692 Jaka będzie pogoda? 141 00:12:21,699 --> 00:12:22,905 W bocznym wietrze. 142 00:12:22,909 --> 00:12:24,274 Pogoda jest jasna. 143 00:12:24,285 --> 00:12:25,365 Dobry. 144 00:12:25,370 --> 00:12:27,281 Proszę, pomóż sobie. 145 00:12:27,288 --> 00:12:28,994 Kiedy dochodzimy do kawiarni 146 00:12:28,998 --> 00:12:31,114 prawdopodobnie nie będzie miał wiele do zaoferowania. 147 00:12:31,125 --> 00:12:33,116 Niestety, jeśli o to chodzi 148 00:12:33,127 --> 00:12:34,367 niewiele mogę zrobić. 149 00:12:35,630 --> 00:12:38,212 Jeśli nie jest to tajne, czy jest historia medyczna? 150 00:12:39,676 --> 00:12:42,418 Jeszcze nie musimy obawiam się, że jeden przygotowany. 151 00:12:44,138 --> 00:12:45,753 Czy nie wystarczy? 152 00:12:49,894 --> 00:12:51,430 Jestem pewien, że już o tym słyszałeś 153 00:12:51,437 --> 00:12:52,643 lądowanie na orbicie czwartej. 154 00:12:54,440 --> 00:12:55,440 = mam. 155 00:12:56,693 --> 00:12:59,105 Musieliśmy dokonać dezynfekcji co otrzymały media. 156 00:13:00,113 --> 00:13:03,526 Właściwie straciliśmy kontakt z załogę przed lądowaniem. 157 00:13:03,533 --> 00:13:06,741 Wygląda na to, że coś poszło jakoś źle podczas ponownego wejścia. 158 00:13:07,704 --> 00:13:09,786 Pacjent jest dowódcą, 159 00:13:09,789 --> 00:13:11,029 Konstantin Wieszniakow. 160 00:13:12,041 --> 00:13:14,282 Zdiagnozowaliśmy u niego amnezję. 161 00:13:22,343 --> 00:13:25,005 Czy chcesz, żebym podpisał teraz czy po wylądowaniu? 162 00:13:26,055 --> 00:13:28,011 Umowa o zachowaniu poufności? 163 00:13:28,016 --> 00:13:30,803 Umieszczenie oryginału pomijając diagnozę amnezji, 164 00:13:31,686 --> 00:13:34,598 załóżmy, że to kosmonauta z was stracił rozum. 165 00:13:34,605 --> 00:13:35,605 To nie byłoby dobre. 166 00:13:36,816 --> 00:13:38,477 Nie wyobrażam sobie rządów sowieckich 167 00:13:38,484 --> 00:13:41,351 chcę, żeby ludzie wiedzieli, że ich bohater narodowy oszalał, 168 00:13:42,989 --> 00:13:45,480 więc co mam podpisać? 169 00:13:54,542 --> 00:13:57,249 Radziecki Kazachstan 170 00:14:59,565 --> 00:15:02,853 Ogólnounijny instytut naukowo-badawczy 171 00:15:07,532 --> 00:15:10,194 mamy już dostęp do większości obiektu, 172 00:15:10,201 --> 00:15:11,816 ale na razie nikt nie będzie kwestionował 173 00:15:11,828 --> 00:15:12,943 ciebie, gdy jesteś ze mną. 174 00:15:12,954 --> 00:15:14,819 Gdy już uzyskasz poświadczenie bezpieczeństwa 175 00:15:14,831 --> 00:15:17,743 możesz wejść do zastrzeżonego obszary we własnym zakresie. 176 00:15:47,613 --> 00:15:50,355 Skup się na brzmieniu mojego głosu. 177 00:15:53,786 --> 00:15:55,742 Z każdym uderzeniem metronomu 178 00:15:59,750 --> 00:16:02,617 poczujesz przyjemną senność 179 00:16:02,628 --> 00:16:03,993 zacząć się nad tobą rozwodzić. 180 00:16:07,884 --> 00:16:08,884 Jeden, 181 00:16:11,596 --> 00:16:12,596 dwa. 182 00:16:15,933 --> 00:16:19,801 Teraz jest kojące ciepło rozprzestrzenia się po całym ciele. 183 00:16:22,356 --> 00:16:23,562 Czy mogą nas zobaczyć? 184 00:16:26,194 --> 00:16:27,194 Trzy. 185 00:16:28,196 --> 00:16:29,561 Herbata, kawa? 186 00:16:29,572 --> 00:16:32,905 Czy jest coś jeszcze taki, który mogę dla ciebie zdobyć? 187 00:16:32,909 --> 00:16:33,944 Cztery. 188 00:16:36,704 --> 00:16:37,739 Herbatę, jeśli chcesz. 189 00:16:37,747 --> 00:16:38,782 Pięć. 190 00:16:40,374 --> 00:16:43,036 Niech wszystko wokół ciebie zniknie. 191 00:16:46,631 --> 00:16:48,587 Jesteś z powrotem w kosmosie. 192 00:16:52,011 --> 00:16:53,376 Jestem w kosmosie. 193 00:16:55,640 --> 00:16:56,640 Co widzisz? 194 00:16:58,434 --> 00:17:02,052 Widzę coś dużego. 195 00:17:04,524 --> 00:17:05,524 Ciemnoniebieski? 196 00:17:11,447 --> 00:17:12,562 wieloryb. 197 00:17:12,573 --> 00:17:13,573 Nie. 198 00:17:14,575 --> 00:17:15,575 Teraz spróbuj ponownie. 199 00:17:17,119 --> 00:17:21,829 Podaj mi swoje imię i stopień. 200 00:17:24,544 --> 00:17:28,628 Robert Duvall, zm. 201 00:17:30,299 --> 00:17:32,210 Feldmarszałek Robert zm. Duvall. 202 00:17:33,678 --> 00:17:35,259 = tak to jest? 203 00:17:41,978 --> 00:17:43,809 Na wypadek, gdyby to nie zadziałało? 204 00:17:45,690 --> 00:17:47,305 Dowódca Wieszniakow. 205 00:17:49,193 --> 00:17:50,774 Najwyraźniej nie jedziemy aby osiągnąć jakikolwiek postęp 206 00:17:50,778 --> 00:17:52,609 jeśli nie chcesz ze mną pracować. 207 00:18:00,955 --> 00:18:04,163 Doktorze Leonardovich, nie mam takiego zamiaru. 208 00:18:05,376 --> 00:18:06,957 Być może jest to spowodowane moim treningiem 209 00:18:08,087 --> 00:18:09,623 że nie można mnie zahipnotyzować. 210 00:18:11,465 --> 00:18:12,465 = to bzdura. 211 00:18:16,012 --> 00:18:17,468 Zgłaszam cię. 212 00:18:21,976 --> 00:18:23,591 Yan Leonardowicz Rigel. 213 00:18:23,603 --> 00:18:26,265 Jest dyrektorem ds. badań dla naszego instytutu. 214 00:18:26,272 --> 00:18:27,512 To przyjemność. 215 00:18:28,858 --> 00:18:30,348 Przyjemność? 216 00:18:30,359 --> 00:18:33,226 Cholera! 217 00:18:35,114 --> 00:18:36,729 = pułkownik Semiradow? 218 00:18:37,908 --> 00:18:39,273 Powiedz mi, gdzie jest Averchenko. 219 00:18:43,664 --> 00:18:46,997 Puść mnie, chyba że tak winny i daj mi proces. 220 00:18:53,132 --> 00:18:54,132 Czy słuchasz? 221 00:18:55,176 --> 00:18:57,918 Jeśli nic nie powiesz Przestanę jeść. 222 00:18:57,928 --> 00:19:00,214 Co chcesz, żebym zrobił? 223 00:19:00,222 --> 00:19:01,837 Mhm, na początek 224 00:19:03,309 --> 00:19:06,767 jakie jest twoje pierwsze wrażenie na temat jego stanu? 225 00:19:23,871 --> 00:19:25,827 Co to jest? 226 00:19:25,831 --> 00:19:26,991 Znaleźli innego? 227 00:19:26,999 --> 00:19:28,535 Czy oni naprawdę są aż tak zdesperowani? 228 00:19:29,669 --> 00:19:31,910 Dobry wieczór, jestem Tatyana. 229 00:19:31,921 --> 00:19:33,582 Mój wieczór jest coraz lepszy. 230 00:19:35,174 --> 00:19:38,337 Hej, pułkowniku, już najwyższy czas. 231 00:19:39,387 --> 00:19:42,379 Doktor Rigel kazał mi się zabić. 232 00:19:47,937 --> 00:19:49,052 Chcesz trochę herbaty? 233 00:19:51,107 --> 00:19:52,313 = nie przejmuj się, jeśli to zrobię. 234 00:20:12,795 --> 00:20:14,160 Jesteś tu nowy, prawda? 235 00:20:14,171 --> 00:20:15,911 Właśnie dzisiaj przyjechałem. 236 00:20:15,923 --> 00:20:18,164 Chcieli innego opinię na temat Twojego stanu. 237 00:20:23,180 --> 00:20:24,180 Zabawka? 238 00:20:30,146 --> 00:20:31,852 Tak, jest moje. 239 00:20:31,856 --> 00:20:32,891 Kiedyś się tym bawiłem. 240 00:20:33,983 --> 00:20:36,315 To tradycja kosmonautów zabrać coś osobistego 241 00:20:36,318 --> 00:20:37,933 z tobą podczas każdej misji. 242 00:20:37,945 --> 00:20:39,060 Pozwolili mi to zatrzymać, póki tu jestem. 243 00:20:39,071 --> 00:20:40,527 Możesz mi powiedzieć, co się stało? 244 00:20:40,531 --> 00:20:41,531 Ponownie? 245 00:20:44,535 --> 00:20:46,526 Rozpocząłem zwykłe przygotowania do startu 246 00:20:46,537 --> 00:20:48,903 i opuściliśmy stację bez żadnych incydentów. 247 00:20:48,914 --> 00:20:50,825 Przygotowywaliśmy się do lądowania. 248 00:20:50,833 --> 00:20:52,994 Poza tym nie pamiętasz jak się tu dostałem. 249 00:20:54,378 --> 00:20:56,209 Mówiłem im już kilkanaście razy. 250 00:20:56,213 --> 00:20:58,044 Didn't they make you read it? 251 00:20:58,048 --> 00:21:00,585 Jeszcze nie, ale zrobię to później. 252 00:21:02,845 --> 00:21:05,552 Tatiana, proszę wybacz mi, jeśli się mylę, 253 00:21:06,807 --> 00:21:08,672 ale nie ty tu podejmujesz decyzje. 254 00:21:12,313 --> 00:21:13,313 = nie. 255 00:21:13,939 --> 00:21:15,429 W takim razie nie możesz mnie zwolnić. 256 00:21:18,652 --> 00:21:20,688 Nie, ale jest możliwe, że mogę ci pomóc. 257 00:21:23,324 --> 00:21:24,324 Tak, możesz. 258 00:21:25,701 --> 00:21:27,282 Zrób mi przysługę. 259 00:21:27,286 --> 00:21:30,949 Moja mama, zadzwoń do niej kiedy już tu skończysz. 260 00:21:30,956 --> 00:21:34,665 360-7344. 261 00:21:34,668 --> 00:21:36,454 Ma na imię Lidia. 262 00:21:36,462 --> 00:21:39,454 Pamiętaj, żeby jej to powiedzieć widział mnie i że u mnie wszystko w porządku. 263 00:21:40,716 --> 00:21:41,876 Będzie chciała wiedzieć. 264 00:21:51,602 --> 00:21:53,092 Naprawdę powinieneś po prostu wrócić do domu. 265 00:21:54,647 --> 00:21:56,308 Czuję się zupełnie dobrze. 266 00:21:56,315 --> 00:21:58,271 Właściwie lepiej niż kiedykolwiek. 267 00:21:58,275 --> 00:22:01,642 Jeśli uda mi się przetrwać w kosmosie wtedy też będę tu zarządzał. 268 00:22:12,081 --> 00:22:13,081 Czy mogę? 269 00:22:17,169 --> 00:22:19,000 Bardzo miło było Cię poznać. 270 00:22:29,348 --> 00:22:31,464 Badasz go czy nie? 271 00:22:31,475 --> 00:22:32,475 Właśnie to zrobiłem. 272 00:22:33,894 --> 00:22:35,885 Choruje na zespół stresu pourazowego 273 00:22:35,896 --> 00:22:38,683 i wrażliwość dotykowa jego ręce osłabły. 274 00:22:38,691 --> 00:22:40,431 To prawdopodobnie jego obwodowy układ nerwowy 275 00:22:40,442 --> 00:22:42,103 może również ulec uszkodzeniu. 276 00:22:42,111 --> 00:22:43,351 Ale biorąc pod uwagę sposób 277 00:22:43,362 --> 00:22:46,729 że jesteś więziony go wbrew jego woli, 278 00:22:46,740 --> 00:22:48,651 można się tego spodziewać. 279 00:22:48,659 --> 00:22:50,945 Myślę, że gdybyśmy się tego spodziewali, 280 00:22:50,953 --> 00:22:52,238 nie umieszczalibyśmy go w izolacji. 281 00:22:52,246 --> 00:22:54,032 Każdy gra w swoje własne gry. 282 00:22:54,039 --> 00:22:55,154 Czy to wszystko? 283 00:22:55,165 --> 00:22:57,201 Obiecałeś, że mogę wyjechać. 284 00:22:57,209 --> 00:23:00,076 Są inni tam, gdzie mógłbym pomóc. 285 00:23:00,087 --> 00:23:01,497 = oczywiście. 286 00:23:01,505 --> 00:23:03,211 Jutro będziemy transportować. 287 00:23:03,215 --> 00:23:04,796 Proszę, pokaż Tatyanie jej pokój. 288 00:23:16,729 --> 00:23:18,845 Kawiarnia serwuje trzy posiłki dziennie. 289 00:23:20,065 --> 00:23:20,895 = nie ma takiej potrzeby. 290 00:23:20,900 --> 00:23:22,515 Jutro wyjadę. 291 00:23:22,526 --> 00:23:25,063 Pułkownik Semiradow nie zezwolił na Twój wyjazd, 292 00:23:25,070 --> 00:23:26,435 więc możesz tu zostać na jakiś czas. 293 00:23:26,447 --> 00:23:27,857 Och, zrobi to. 294 00:23:29,241 --> 00:23:30,356 = chwyć te deski. 295 00:23:31,493 --> 00:23:33,324 Wypróbuj tutaj. - Kim oni są? 296 00:23:33,329 --> 00:23:35,945 To sprzątaczki, sprzątaczki. 297 00:23:35,956 --> 00:23:37,412 Przywieziono tu dla. 298 00:23:41,670 --> 00:23:44,082 Pokój 108, na końcu korytarza. 299 00:23:44,089 --> 00:23:46,922 Nie mogę znaleźć pokoju bliżej schodów? 300 00:23:46,926 --> 00:23:48,507 To jest to, co ci dali. 301 00:24:19,792 --> 00:24:20,622 Operator. 302 00:24:20,626 --> 00:24:22,582 = Chciałbym zadzwonić do Moskwy. 303 00:24:22,586 --> 00:24:23,575 Dzwoni poza bazę 304 00:24:23,587 --> 00:24:26,499 nie da się zrobić bez zezwolenie pułkownika. 305 00:24:26,507 --> 00:24:28,338 Rozumiem, dziękuję. 306 00:26:05,397 --> 00:26:06,397 Dziękuję. 307 00:26:22,039 --> 00:26:23,745 Wróć do swojego postu. 308 00:26:41,100 --> 00:26:44,217 Nadal nie śpisz, doskonale. 309 00:27:00,994 --> 00:27:02,950 Zjadłeś obiad? 310 00:27:02,955 --> 00:27:04,161 Nie jestem głodny. 311 00:27:05,040 --> 00:27:06,325 Ile czasu minęło odkąd jadłeś? 312 00:27:06,333 --> 00:27:09,325 Nie wiem, cztery godziny temu. 313 00:28:58,820 --> 00:29:01,607 Jeśli chcesz, możesz przyjrzeć się bliżej. 314 00:30:37,961 --> 00:30:38,996 Co to jest? 315 00:30:40,339 --> 00:30:41,454 = nie mam pojęcia. 316 00:30:42,466 --> 00:30:44,798 Tylko, że to nie jest z ziemi. 317 00:30:44,801 --> 00:30:46,382 - Mieszka w Veshnyakov? - Tak, 318 00:30:46,386 --> 00:30:47,671 ale mu to nie szkodzi. 319 00:30:47,679 --> 00:30:49,385 Jest zdrowszy niż kiedykolwiek. 320 00:30:49,389 --> 00:30:50,970 Stworzenie może przyjść 321 00:30:50,974 --> 00:30:53,386 i odchodź od niego, jak mu się podoba, każdej nocy 322 00:30:53,393 --> 00:30:54,929 dokładnie tak, jak właśnie widziałeś. 323 00:30:56,813 --> 00:30:57,723 Pozwala na to? 324 00:30:57,731 --> 00:30:59,471 Jest tego zupełnie nieświadomy. 325 00:30:59,483 --> 00:31:00,483 Co? 326 00:31:01,151 --> 00:31:03,733 Zrozum, że nadal tak jest nie mam pojęcia jak to się stało. 327 00:31:03,737 --> 00:31:08,197 Nasi ludzie polecieli w kosmos samotnie i wrócili z tym. 328 00:31:11,161 --> 00:31:12,401 = i drugi kosmonauta? 329 00:31:14,706 --> 00:31:15,706 Zmarł. 330 00:31:16,416 --> 00:31:17,416 Jak? 331 00:31:19,669 --> 00:31:20,669 = jako bohater. 332 00:31:24,341 --> 00:31:26,127 Mówiłem, że ten przypadek jest niezwykły. 333 00:31:30,222 --> 00:31:31,632 Moim zadaniem było dowiedzieć się, jak to zrobić 334 00:31:31,640 --> 00:31:33,972 ta rzecz tu dotarła i jak nas przed tym chronić, 335 00:31:33,975 --> 00:31:35,340 ale musisz znaleźć sposób 336 00:31:35,352 --> 00:31:37,559 aby oddzielić tego pasożyta od żywiciela. 337 00:31:38,480 --> 00:31:41,688 W przeciwnym razie możesz podpisać umowę o zachowaniu poufności 338 00:31:41,691 --> 00:31:42,931 i jutro wracam do domu. 339 00:31:44,653 --> 00:31:47,440 Nie rozumiem dlaczego prosisz mnie, żebym to zrobił. 340 00:31:47,447 --> 00:31:48,562 Nie jestem wojskowym. 341 00:31:48,573 --> 00:31:50,154 Nigdy nie pracowałem materiał niejawny. 342 00:31:50,158 --> 00:31:51,158 Dlaczego ja? 343 00:31:52,119 --> 00:31:53,279 Słyszałem o chłopcu. 344 00:31:54,371 --> 00:31:56,828 Ten, który prawie utopiłeś. 345 00:31:56,832 --> 00:31:59,699 Więc myślisz, że mam żołądek? 346 00:31:59,709 --> 00:32:03,918 Szczerze mówiąc, nie dbaj o swój proces. 347 00:32:03,922 --> 00:32:07,414 Wierzę, że możesz dać mi rezultaty. 348 00:32:07,426 --> 00:32:10,213 Whatever it was you did in aby uratować swojego pacjenta, 349 00:32:10,220 --> 00:32:12,302 byłeś jedyny naprawdę go uratować. 350 00:32:14,599 --> 00:32:18,683 Więc proszę, chcę, żebyś zrobił to jeszcze raz. 351 00:32:21,815 --> 00:32:26,354 Jesteś profesjonalistą, ktoś, kto może uratować bohatera. 352 00:32:32,784 --> 00:32:35,321 Muszę zobaczyć cały materiał masz tego stworzenia 353 00:32:35,328 --> 00:32:37,284 i relacja Wieszniakowa z lądowania. 354 00:32:39,082 --> 00:32:42,245 Wszystkie notatki i analizy i dwie sesje dziennie, 355 00:32:42,252 --> 00:32:43,287 godzinę każdy. 356 00:32:55,724 --> 00:32:57,680 po lądowanie, Veshnyakov został wysłany 357 00:32:57,684 --> 00:33:00,175 do ośrodka rehabilitacyjnego. 358 00:33:00,187 --> 00:33:01,848 Pierwszej nocy stworzenie wyłoniło się 359 00:33:01,855 --> 00:33:03,766 i zaatakował technika medycznego. 360 00:33:03,773 --> 00:33:06,310 Przywieźliśmy go tutaj zapobiec jego ucieczce. 361 00:33:07,652 --> 00:33:11,236 Jak dotąd nie znaleźliśmy tzw bezpieczny sposób na ich rozdzielenie. 362 00:33:11,239 --> 00:33:13,696 Utworzył rodzaj wiązania paracytarnego 363 00:33:13,700 --> 00:33:15,031 z ciałem Wieszniakowa. 364 00:33:15,035 --> 00:33:16,195 Kiedy próbowaliśmy to usunąć, 365 00:33:16,203 --> 00:33:19,787 natychmiast jego parametry życiowe zacząć się pogarszać. 366 00:33:19,789 --> 00:33:22,656 Wygląda na to, że jest jak skafander kosmiczny dla stworzenia, 367 00:33:22,667 --> 00:33:25,033 chroniąc go przed wrogim światem. 368 00:33:25,045 --> 00:33:27,502 Jednocześnie wzrasta umiejętność Veshnyakova 369 00:33:27,506 --> 00:33:29,497 leczyć i regenerować się. 370 00:33:29,508 --> 00:33:31,373 Podczas lądowania został poważnie ranny 371 00:33:31,384 --> 00:33:34,126 ale wyzdrowiał w ciągu zaledwie dwóch dni. 372 00:33:34,137 --> 00:33:36,628 Pasożyt zajmuje zaledwie 30 centymetrów 373 00:33:36,640 --> 00:33:38,596 podczas inkubacji w nim. 374 00:33:38,600 --> 00:33:41,558 Z łatwością mieści się w środku jego przełyk i żołądek, 375 00:33:41,561 --> 00:33:44,769 zwiększając ich rozmiar jedynie o 30%. 376 00:33:44,773 --> 00:33:47,059 Kiedy stworzenie odchodzi jego ciało każdej nocy, 377 00:33:47,067 --> 00:33:50,400 uwalnia toksynę, która działa relaksująco go, powodując jego sen. 378 00:33:52,656 --> 00:33:54,567 Może zwiększyć swój rozmiar, biorąc 379 00:33:54,574 --> 00:33:58,192 w tlenie do około Długość 1,5 metra. 380 00:33:58,203 --> 00:34:00,865 Może wtedy wrócić po uwalniając ten tlen. 381 00:34:02,165 --> 00:34:05,077 Rozmiar głowy również ciągle się zmienia. 382 00:34:05,085 --> 00:34:07,292 Na razie stworzenie może przetrwać na zewnątrz 383 00:34:07,295 --> 00:34:09,661 Wieszniakowa przez prawie dwie godziny. 384 00:34:11,800 --> 00:34:15,964 Regularnie opuszcza jego ciało od 2:40 do 3:10 w nocy. 385 00:34:19,307 --> 00:34:21,263 Pasożyt czy symbiont? 386 00:34:22,978 --> 00:34:25,594 To powinno wystarczyć dowódca Wieszniakow. 387 00:34:25,605 --> 00:34:26,845 Mogę zrobić więcej. 388 00:34:27,857 --> 00:34:29,597 Zostałeś ciężko ranny. 389 00:34:29,609 --> 00:34:30,473 Nie ma potrzeby. 390 00:34:30,485 --> 00:34:31,600 Uspokój się, dobrze? 391 00:34:32,737 --> 00:34:34,944 Poza tym ledwo w to wierzę. 392 00:34:34,948 --> 00:34:37,485 To fenomenalny ty może już tyle zrobić. 393 00:34:40,453 --> 00:34:42,239 Czy zauważyłeś coś niezwykłego? 394 00:34:42,247 --> 00:34:43,247 = niewiele. 395 00:34:44,207 --> 00:34:45,037 Mały kaszel. 396 00:34:45,041 --> 00:34:46,577 Chyba mogłem się przeziębić. 397 00:34:47,460 --> 00:34:49,325 Cóż, jeśli cię to niepokoi, powiedz Rigelowi. 398 00:34:50,255 --> 00:34:51,085 To wszystko. 399 00:34:51,089 --> 00:34:52,089 Zwolniony. 400 00:34:53,717 --> 00:34:55,082 = nadal tam jesteś. 401 00:34:55,093 --> 00:34:56,093 chodźmy. 402 00:35:39,471 --> 00:35:40,381 Nie sądzę, że mógłbyś mi powiedzieć 403 00:35:40,388 --> 00:35:42,504 gdzie mieszka syn Wieszniakowa? 404 00:35:42,515 --> 00:35:45,097 Wydaje mi się, że mieszkał w Rostowie zanim zmarła jego matka. 405 00:35:46,978 --> 00:35:48,684 To twoje jedyne pytanie jak dotąd? 406 00:35:49,689 --> 00:35:52,396 Czy potrzebujesz lepszego wyglądu z czym mamy do czynienia? 407 00:35:52,400 --> 00:35:53,890 Czym to karmisz? 408 00:35:57,697 --> 00:35:59,562 Zjada to, co je Wieszniakow. 409 00:36:01,660 --> 00:36:03,616 Wyjaśnijmy sobie jedną rzecz, doktorze. 410 00:36:03,620 --> 00:36:05,611 Nie jestem tu, żeby zabrać ci pracę. 411 00:36:05,622 --> 00:36:07,408 Ja też nie chcę twojej nagrody Nobla. 412 00:36:09,834 --> 00:36:12,746 Widziałeś pacjenta, nasza analiza i zawsze cal 413 00:36:12,754 --> 00:36:13,994 materiału filmowego, który posiadamy. 414 00:36:14,005 --> 00:36:16,212 Jeśli jest coś, co ty myślę, że nadal nie masz, 415 00:36:16,216 --> 00:36:17,877 powinieneś zapytać pułkownika Semiradowa. 416 00:36:20,804 --> 00:36:21,804 W porządku. 417 00:36:29,479 --> 00:36:30,639 Czy to jest sierociniec? 418 00:36:31,564 --> 00:36:32,679 Szukam młodego chłopaka 419 00:36:35,402 --> 00:36:36,938 może to być coś innego. 420 00:37:09,978 --> 00:37:11,843 To znowu, co? 421 00:37:11,855 --> 00:37:13,095 Zawsze tam, gdzie nie powinieneś być. 422 00:37:13,106 --> 00:37:15,222 Zejdź stamtąd. 423 00:37:15,233 --> 00:37:17,645 Rób tak dalej, a zrobisz sobie krzywdę. 424 00:37:18,695 --> 00:37:20,105 Co powiedziałem Margarite? 425 00:37:23,908 --> 00:37:24,863 Nothing to say? 426 00:37:24,868 --> 00:37:25,983 Zadałem ci pytanie. 427 00:37:27,579 --> 00:37:29,069 Wracaj do swojego pokoju! 428 00:37:37,130 --> 00:37:38,961 J Wierzę przyjaciołom j 429 00:37:38,965 --> 00:37:41,206 j nie może wystartować z rakiet j 430 00:37:41,217 --> 00:37:45,756 j, którzy prowadzą nas od jednej gwiazdy do drugiej j 431 00:37:48,057 --> 00:37:49,467 nie podoba ci się mój śpiew? 432 00:37:52,479 --> 00:37:54,390 Przykro mi, to dla nich. 433 00:37:58,526 --> 00:38:01,063 Założę się, że nie wiedziałeś. 434 00:38:01,070 --> 00:38:02,935 Nikt nie lubi bardziej piosenek kosmonautów 435 00:38:02,947 --> 00:38:04,608 niż zblazowany personel naziemny. 436 00:38:05,700 --> 00:38:08,032 W kosmosie zawsze śpiewaliśmy różne piosenki. 437 00:38:08,036 --> 00:38:09,572 Które piosenki lubisz? 438 00:38:09,579 --> 00:38:10,614 Nic specjalnego. 439 00:38:11,539 --> 00:38:13,120 Liczy się tylko melodia. 440 00:38:14,042 --> 00:38:19,002 J milion, milion, milion szkarłatnych róż 441 00:38:21,090 --> 00:38:23,706 Widzę, że cię pociągam, przyznaj. 442 00:38:26,179 --> 00:38:28,841 Prawdopodobnie prosiłeś o przyjście tutaj, kiedy usłyszałeś, prawda? 443 00:38:29,974 --> 00:38:31,214 Właściwie to mnie tu przywieziono 444 00:38:31,226 --> 00:38:32,716 żeby zobaczyć, czy postradałeś zmysły. 445 00:38:33,812 --> 00:38:34,812 Co powiedziałeś? 446 00:38:36,105 --> 00:38:38,141 Myślą, że ty killed your co-pilot. 447 00:38:40,610 --> 00:38:41,610 Co ona robi? 448 00:38:45,448 --> 00:38:47,029 W pewnym momencie lądowania 449 00:38:47,033 --> 00:38:48,113 wydarzyło się coś, co spowodowało 450 00:38:48,117 --> 00:38:49,857 śmierć dowódcy Averchenko, 451 00:38:52,038 --> 00:38:54,199 a może go zabiłeś. 452 00:38:54,207 --> 00:38:55,788 Pułkownik Semiradow nie może pozwolić 453 00:38:55,792 --> 00:38:57,407 bohater, który oszalał, aby chodzić 454 00:38:57,418 --> 00:38:59,204 wrócić do świata jakby nic się nie stało. 455 00:38:59,212 --> 00:39:03,000 To wspaniale. 456 00:39:03,007 --> 00:39:07,171 Mówisz, że jestem kimś w rodzaju szalony morderca, czyż nie? 457 00:39:07,178 --> 00:39:08,634 Jestem pewien, że wiesz, że nie wszyscy 458 00:39:08,638 --> 00:39:10,174 kto jest szalony, tak właśnie wygląda. 459 00:39:10,181 --> 00:39:11,181 Słuchaj, OK? 460 00:39:12,016 --> 00:39:14,052 Wiem, że jesteś mądrzejszy. 461 00:39:14,060 --> 00:39:16,176 Przygotowywałem się do tego lotu latami. 462 00:39:16,187 --> 00:39:19,179 Wiem, że coś poszło nie tak ale nie pamiętam co. 463 00:39:19,190 --> 00:39:23,229 A teraz utknąłem w tym cela za pancernym szkłem. 464 00:39:24,654 --> 00:39:26,645 Czy powiedzieli, dlaczego mnie tu przetrzymują? 465 00:39:27,866 --> 00:39:29,322 Czy ktoś mi po prostu powie? 466 00:39:30,535 --> 00:39:32,992 Nie jestem szpiegiem ani jakimś zwierzęciem. 467 00:39:32,996 --> 00:39:34,076 Co wtedy? 468 00:39:34,080 --> 00:39:34,990 Co masz na myśli? 469 00:39:34,998 --> 00:39:37,705 Chcę wiedzieć, jeśli nic z tego te rzeczy cię opisują, 470 00:39:37,709 --> 00:39:38,744 co robi? 471 00:39:38,751 --> 00:39:40,332 Czytałeś moje akta? 472 00:39:41,337 --> 00:39:42,622 Jestem bohaterem Sowietów. 473 00:39:43,882 --> 00:39:45,622 Czy naprawdę w to wierzysz? 474 00:39:45,633 --> 00:39:47,419 Nie przetrwałeś czołgów ani granatów. 475 00:39:47,427 --> 00:39:49,713 Jedyne, co kiedykolwiek robiłeś, to siedzenie w puszce 476 00:39:49,721 --> 00:39:53,384 podczas gdy rząd wziął zająć się wszystkim za Ciebie. 477 00:39:53,391 --> 00:39:55,382 Nazywasz to bohaterstwem? 478 00:39:55,393 --> 00:39:56,223 Co mówisz? 479 00:39:56,227 --> 00:39:58,138 Czytałem twoje akta. 480 00:39:58,146 --> 00:39:59,727 Dlaczego porzuciłeś syna? 481 00:40:02,400 --> 00:40:03,731 Ponieważ jestem ciekawy. 482 00:40:05,278 --> 00:40:07,485 Nigdy się nie ożeniłeś matka dziecka, prawda? 483 00:40:08,489 --> 00:40:10,821 Po jej śmierci mogłeś go adoptować, 484 00:40:10,825 --> 00:40:12,690 ale chciałeś polecieć w kosmos 485 00:40:12,702 --> 00:40:15,489 więc zamiast tego możesz być sowieckim bohaterem. 486 00:40:15,496 --> 00:40:17,157 Chyba nieślubne dziecko 487 00:40:17,165 --> 00:40:20,328 inaczej zrujnowałoby twoją doskonałą reputację. 488 00:40:20,335 --> 00:40:22,917 Dlatego jest na sierociniec pod Rostowem. 489 00:40:22,921 --> 00:40:24,206 Czy coś przegapiłem? 490 00:40:26,090 --> 00:40:27,455 Dorastałem bez ojca. 491 00:40:28,968 --> 00:40:31,004 Ti i tak został bohaterem. 492 00:40:31,012 --> 00:40:32,877 Bohaterowie nie porzucają swojego dziecka. 493 00:40:42,148 --> 00:40:43,934 Wiesz co, Tatiana? 494 00:40:46,527 --> 00:40:50,270 Przez chwilę było miło widzieć ładną twarz, 495 00:40:50,281 --> 00:40:53,489 ale od teraz myślę, że tak raczej zobaczę tego idiotę, Rigela. 496 00:40:53,493 --> 00:40:55,199 Dziękuję za poświęcony czas. 497 00:41:08,257 --> 00:41:09,872 O czym do cholery myślałeś? 498 00:41:09,884 --> 00:41:11,294 Co byś mógł mam nadzieję osiągnąć? 499 00:41:11,302 --> 00:41:14,590 Musisz go przetestować profil endokrynologiczny od razu. 500 00:41:14,597 --> 00:41:15,461 = słyszałeś ją. 501 00:41:15,473 --> 00:41:18,306 Wczoraj zauważyłem jego reakcje były niezwykle powolne. 502 00:41:18,309 --> 00:41:20,220 Wierzę, że to jest powiązane do poziomu jego hormonów. 503 00:41:20,228 --> 00:41:22,810 Ciężki stres psychiczny uwalnia adrenalinę 504 00:41:22,814 --> 00:41:24,145 krwioobieg, co ułatwia 505 00:41:24,148 --> 00:41:25,934 aby sprawdzić, ile zostało wyprodukowane. 506 00:41:25,942 --> 00:41:28,058 Wyniki tych testy mogą mi wiele powiedzieć, 507 00:41:28,069 --> 00:41:30,310 w szczególności co stworzenie mogło się pożywić. 508 00:41:30,321 --> 00:41:31,982 = i co to daje? 509 00:41:31,990 --> 00:41:34,481 Naszą misją jest teraz aby usunąć pasożyta, 510 00:41:34,492 --> 00:41:36,949 nie zgaduj, jak go karmić. 511 00:41:36,953 --> 00:41:39,035 Pułkowniku, jeśli mogę, chciałbym, żeby pan wydał rozkaz 512 00:41:39,038 --> 00:41:40,323 aby Wieszniakow został przeniesiony 513 00:41:40,331 --> 00:41:42,162 do placówki medycznej w ciągu dnia. 514 00:41:42,166 --> 00:41:45,374 W ten sposób będzie mógł wchodzić w interakcję z innymi cywilami. 515 00:41:45,378 --> 00:41:47,539 Myślę, że zaczniemy widzieć lepszy obraz kliniczny 516 00:41:47,547 --> 00:41:50,539 jeśli pozwolimy mu żyć bardziej normalne życie. 517 00:41:50,550 --> 00:41:54,463 „Chcę, żebyś złożył zamówienie”. 518 00:42:21,122 --> 00:42:22,737 Co to jest? 519 00:42:22,749 --> 00:42:24,535 Nagroda za dobre zachowanie? 520 00:43:27,021 --> 00:43:28,352 To był doniosły dzień dla wielu, którzy- 521 00:43:28,356 --> 00:43:29,471 - nie widzisz? 522 00:43:29,482 --> 00:43:31,313 Próbuję ci pomóc. 523 00:43:32,610 --> 00:43:34,726 Spotkanie z Przedstawiciele Kuby 524 00:43:34,737 --> 00:43:36,853 przebiegła bez większych incydentów. 525 00:43:36,864 --> 00:43:38,570 W rzeczywistości poszli wyrazić 526 00:43:38,574 --> 00:43:40,405 wyrazy wdzięczności dla sekretarza generalnego 527 00:43:40,409 --> 00:43:42,946 i prezes prezydium, Jurij Androkow, 528 00:43:42,954 --> 00:43:46,913 i cały naród radziecki za ogromną gościnność. 529 00:43:46,916 --> 00:43:48,827 Naród radziecki jest równie podekscytowany 530 00:43:48,835 --> 00:43:50,416 aby powitać z powrotem naszych kosmonautów 531 00:43:50,419 --> 00:43:51,955 z misji na orbicie. 532 00:43:51,963 --> 00:43:55,080 Kirill Averchenko i Konstantin Wieszniakow 533 00:43:55,091 --> 00:43:58,128 podobno wylądowały bezpiecznie z powrotem na ziemię. 534 00:43:58,136 --> 00:44:00,377 Ci odważni bohaterowie obecnie przebywają 535 00:44:00,388 --> 00:44:02,174 w ośrodku rehabilitacyjnym, więc oni 536 00:44:02,181 --> 00:44:03,842 mogą zregenerować siły po długim pobycie 537 00:44:03,850 --> 00:44:05,932 w kosmosie bez grawitacji.. 538 00:44:05,935 --> 00:44:07,425 Za około trzy tygodnie, 539 00:44:07,436 --> 00:44:10,519 świat będzie mógł powitajcie w domu tych wspaniałych mężczyzn. 540 00:44:11,399 --> 00:44:12,684 W sporcie narodowym 541 00:44:12,692 --> 00:44:14,557 stary konkurs związkowy 542 00:44:14,569 --> 00:44:15,399 pomiędzy krajami 543 00:44:15,403 --> 00:44:16,563 najsilniejszych łyżwiarzy dobiega końca 544 00:44:16,571 --> 00:44:18,562 w tym tygodniu. 545 00:44:26,038 --> 00:44:28,245 Potrzebujesz czegoś? 546 00:44:28,249 --> 00:44:30,740 Chciałem przeprosić. 547 00:44:30,751 --> 00:44:32,161 Powiedziałem te rzeczy, żeby cię zdenerwować 548 00:44:32,170 --> 00:44:34,081 żebym mógł zmierzyć twój poziom hormonów. 549 00:44:45,933 --> 00:44:48,390 Zostawię cię w spokoju do czasu naszej sesji. 550 00:44:48,394 --> 00:44:49,394 Do zobaczenia. 551 00:44:50,897 --> 00:44:52,307 Nie wiedziałam o moim synu. 552 00:44:53,524 --> 00:44:54,524 Nigdy mi nie powiedziała. 553 00:44:57,361 --> 00:45:00,603 Tydzień przed moim wyjazdem, powiedzieli mi, że zmarła 554 00:45:00,615 --> 00:45:03,573 i że nie miał jakichkolwiek innych krewnych. 555 00:45:03,576 --> 00:45:05,191 Jest w sierocińcu. 556 00:45:05,203 --> 00:45:06,488 Ti nawet nie zna jego imienia. 557 00:45:08,372 --> 00:45:13,207 Pomyślałem: „Kiedy dostanę wracaj, dostanę go”. 558 00:45:15,588 --> 00:45:16,919 Może w ogóle nie myślałem. 559 00:45:19,217 --> 00:45:20,923 Czy zrobiłbyś to inaczej? 560 00:45:22,220 --> 00:45:23,380 = nie wiem. 561 00:45:23,387 --> 00:45:24,387 Ti nie ma syna. 562 00:45:31,896 --> 00:45:33,261 Dlaczego tu jesteś, Tatiana? 563 00:45:35,650 --> 00:45:37,060 Wiem, że nie mam amnezji. 564 00:45:38,819 --> 00:45:39,899 Więc czego chcą? 565 00:45:44,700 --> 00:45:46,861 Nie możesz powiedzieć czy nie powiesz? 566 00:45:48,329 --> 00:45:49,329 = nie mogę. 567 00:45:52,083 --> 00:45:54,449 Ale naprawdę chcę ci pomóc. 568 00:45:58,005 --> 00:46:00,121 Czy naprawdę myślisz, że możesz? 569 00:46:26,575 --> 00:46:29,408 Sprawdź, czy możesz podejść trochę bliżej. 570 00:46:29,412 --> 00:46:32,996 Spróbuj nie przeszkadzać ja, kiedy pracuję. 571 00:46:32,999 --> 00:46:34,284 Nie musisz się martwić. 572 00:46:34,292 --> 00:46:37,534 Możemy wypróbować taki, który tego nie robi mają receptory słuchowe. 573 00:46:37,545 --> 00:46:38,830 Tak, ale tak. 574 00:47:14,206 --> 00:47:15,912 Co robisz? 575 00:48:21,524 --> 00:48:23,890 Tatiana, co próbujesz zrobić? 576 00:48:24,944 --> 00:48:27,401 Dlaczego w ogóle się nią zajmuję? 577 00:48:28,406 --> 00:48:29,862 Tatiana, co próbujesz zrobić? 578 00:48:29,865 --> 00:48:30,865 Czy po prostu poczekasz? 579 00:48:56,392 --> 00:48:58,257 Cóż, jeśli to wszystko, czego potrzebowaliśmy. 580 00:48:58,269 --> 00:49:00,931 Podnieś szklankę. 581 00:49:00,938 --> 00:49:01,938 Co? 582 00:49:02,606 --> 00:49:03,686 Podnieś to. 583 00:49:11,365 --> 00:49:12,480 Jesteś pewien? 584 00:49:13,868 --> 00:49:15,074 Tak, 585 00:49:15,077 --> 00:49:16,942 nie, nie możemy ryzykować. 586 00:49:18,622 --> 00:49:20,078 Damy ci garnitur. 587 00:51:27,293 --> 00:51:28,408 Zabierz ją stamtąd, natychmiast! 588 00:51:47,021 --> 00:51:48,261 Upewnij się-= ruszaj się 589 00:51:48,272 --> 00:51:49,272 pułkownik! 590 00:52:49,792 --> 00:52:52,283 Swoją drogą nie mamy zbyt wiele kwiaciarni na bazie, 591 00:52:52,294 --> 00:52:55,331 więc wybrałem trochę dla ciebie. 592 00:52:55,339 --> 00:52:56,875 Jak się czujesz? 593 00:52:56,882 --> 00:52:58,088 Dużo lepiej, dziękuję. 594 00:52:59,677 --> 00:53:02,134 Cóż, to co zrobiłeś było bardzo odważne. 595 00:53:02,137 --> 00:53:03,593 Przynajmniej teraz mamy lepszy pomysł 596 00:53:03,597 --> 00:53:05,087 jak się do tego nie zbliżać. 597 00:53:06,684 --> 00:53:09,300 Nie sądzę, że Veshnyakov jest nieprzytomny. 598 00:53:09,311 --> 00:53:11,427 OK, możesz rozwinąć? 599 00:53:13,816 --> 00:53:16,273 Ta zabawka przypomina o poczuciu winy 600 00:53:16,276 --> 00:53:18,858 czuje, że porzucił syna. 601 00:53:18,862 --> 00:53:20,727 Masz na myśli, że stworzenie teraz odpowiada 602 00:53:20,739 --> 00:53:22,195 do zabawki, ponieważ tak jest 603 00:53:22,199 --> 00:53:24,781 jakieś istotne emocje wartość dla Veshnyakova? 604 00:53:24,785 --> 00:53:26,195 Wierzę w stworzenie i veshnyakov 605 00:53:26,203 --> 00:53:28,194 stanowią obecnie jeden podmiot. 606 00:53:28,205 --> 00:53:29,285 Podzielają jego zdanie. 607 00:53:30,290 --> 00:53:31,655 Wygląda na to, że przytępia jego wspomnienia 608 00:53:31,667 --> 00:53:34,659 i myślę, że to ma wpływ na jego umiejętności bezosobowe. 609 00:53:34,670 --> 00:53:35,910 Każdej nocy wydaje więcej 610 00:53:35,921 --> 00:53:38,788 i więcej czasu na zwiedzanie poza jego ciałem. 611 00:53:38,799 --> 00:53:40,505 Nie minie dużo czasu, zanim zniknie 612 00:53:40,509 --> 00:53:41,624 jego ciało jak kokon. 613 00:53:41,635 --> 00:53:43,171 Coś trzeba zrobić. 614 00:53:43,178 --> 00:53:44,759 Potrzebujemy więcej zasobów. 615 00:53:44,763 --> 00:53:46,344 Musimy zabrać go do Moskwy. 616 00:53:46,348 --> 00:53:48,009 Moskwa? 617 00:53:48,016 --> 00:53:50,803 Powodów dla których się zdecydowaliśmy jest wiele 618 00:53:50,811 --> 00:53:52,347 żeby go tam już nie zabierać. 619 00:53:53,605 --> 00:53:56,438 Prawie nic nie wiemy o tym stworzeniu. 620 00:53:56,442 --> 00:53:58,808 Jeśli masz rację, to coś w tym rodzaju 621 00:53:58,819 --> 00:54:01,652 nimfy, która będzie nadal rosła, 622 00:54:01,655 --> 00:54:03,896 nie wiemy jak bardzo będzie większy. 623 00:54:03,907 --> 00:54:05,192 Może być masowy. 624 00:54:06,326 --> 00:54:08,567 Poproszono mnie o zniszczenie tego stworzenia 625 00:54:08,579 --> 00:54:10,535 jeśli ryzyko stanie się zbyt wysokie. 626 00:54:10,539 --> 00:54:13,155 I zabij niewinnego człowiek, kosmonauta? 627 00:54:13,167 --> 00:54:15,624 To bohater sowieckiego- jako bohater, 628 00:54:15,627 --> 00:54:17,663 jest przygotowany na najgorsze 629 00:54:17,671 --> 00:54:20,583 a to obejmuje poświęcenie. 630 00:54:20,591 --> 00:54:25,551 Ale codziennie wysyłam fałszywe raporty do Moskwy, a wszystko po to, żeby go uratować. 631 00:54:25,888 --> 00:54:27,594 Wymyślam rzeczy. 632 00:54:27,598 --> 00:54:29,964 Co je, jego funkcje życiowe, jego nastrój, ćwiczenia. 633 00:54:31,351 --> 00:54:35,310 Jeśli tego nie zrobię, dadzą mi rozkaz, aby go zniszczyć. 634 00:54:36,315 --> 00:54:38,431 Kiedy się dowiedzą, Zostanę wezwana do sądu. 635 00:54:40,861 --> 00:54:43,819 Miałem nadzieję, że pomożesz nam obojgu. 636 00:54:54,458 --> 00:54:55,458 Masz coś przeciwko? 637 00:55:19,274 --> 00:55:20,059 Doktorze Rigel? 638 00:55:20,067 --> 00:55:21,352 Co? 639 00:55:21,360 --> 00:55:22,816 Nie jesteś zaniepokojony? 640 00:55:27,324 --> 00:55:28,860 = błąd techniczny? 641 00:55:31,703 --> 00:55:33,864 Czy zauważyłeś to? poziom hormonów Veshnyakova 642 00:55:33,872 --> 00:55:36,909 zmienić się radykalnie z dnia na noc? 643 00:55:36,917 --> 00:55:39,533 W nocy wydają się być szczególnie złe. 644 00:55:39,545 --> 00:55:42,002 Próbuję to rozgryźć dlaczego to się ciągle dzieje. 645 00:55:44,424 --> 00:55:47,666 Nie jestem endokrynologiem. 646 00:55:47,678 --> 00:55:49,714 Wykonaj pracę, wymyśl to. 647 00:55:49,721 --> 00:55:51,257 Edytujesz taśmy wideo. 648 00:55:52,641 --> 00:55:55,508 Wiem, że je więcej niż to, co je Wieszniakow. 649 00:55:55,519 --> 00:55:56,383 Czym go karmisz? 650 00:55:56,395 --> 00:55:57,395 Czy to świnie? 651 00:55:58,355 --> 00:55:59,811 Jeśli mam to zbadać, 652 00:55:59,815 --> 00:56:01,555 dlaczego ukrywasz to przede mną? 653 00:56:02,693 --> 00:56:04,604 Co, chcesz więcej? 654 00:56:06,488 --> 00:56:07,978 Chcesz mojej rady? 655 00:56:09,408 --> 00:56:12,115 Powinieneś wrócić do Moskwa, póki jeszcze możesz. 656 00:56:12,119 --> 00:56:14,451 Zapomnij o wszystkim, co tu widziałeś. 657 00:56:14,454 --> 00:56:16,160 Komisja Rewizyjna nas zniszczy. 658 00:56:16,164 --> 00:56:19,577 Czy uważasz, że recenzja Zarząd dba o hipnozę? 659 00:56:19,585 --> 00:56:21,121 Wiem, dlaczego wciąż tu jesteś. 660 00:56:21,128 --> 00:56:22,584 Chcesz nagrody Nobla. 661 00:56:24,381 --> 00:56:26,747 Beze mnie nie zajdziesz daleko dalej. 662 00:56:28,343 --> 00:56:29,332 Jestem gotowy ci pomóc 663 00:56:29,344 --> 00:56:31,551 but you need to give me dostęp do wszystkiego. 664 00:56:34,182 --> 00:56:37,299 Nie muszę mówić pułkownikowi Semiradowa na ten temat. 665 00:57:10,928 --> 00:57:11,963 Mówisz poważnie? 666 00:57:34,701 --> 00:57:36,566 Otwórz bramy. 667 00:57:37,579 --> 00:57:38,579 Jest czysty. 668 00:58:23,667 --> 00:58:26,283 Masz na to jedną szansę. 669 00:58:26,294 --> 00:58:28,785 Bateria tylko wytrzymuje przez około 10 minut. 670 00:58:49,818 --> 00:58:51,274 Pospiesz się. 671 00:58:56,616 --> 00:58:58,197 Czego chcesz? 672 00:58:58,201 --> 00:58:59,486 Co się dzieje? 673 00:59:17,345 --> 00:59:19,631 NIE! 674 00:59:19,639 --> 00:59:21,425 Proszę, Boże! 675 00:59:37,491 --> 00:59:38,947 Światło. 676 01:01:23,346 --> 01:01:24,961 Wyłącz aparat. 677 01:01:24,973 --> 01:01:25,973 Tak, proszę pana. 678 01:02:01,635 --> 01:02:03,967 Zanim go tu przywieźliśmy, 679 01:02:03,970 --> 01:02:06,256 stwór zaatakował medyka. 680 01:02:06,264 --> 01:02:07,504 Widziałeś to na nagraniu. 681 01:02:09,309 --> 01:02:11,846 To, czego nie widzisz, to parametry życiowe Wieszniakowa. 682 01:02:12,854 --> 01:02:16,062 Zaczął się poprawiać znacznie po morderstwie, 683 01:02:16,066 --> 01:02:18,557 więc zaczęliśmy go karmić czym się dało, 684 01:02:18,568 --> 01:02:20,058 zaczynając od szczurów laboratoryjnych. 685 01:02:21,488 --> 01:02:22,648 Próbowaliśmy nawet świń. 686 01:02:23,865 --> 01:02:28,825 W końcu zdecydował Semiradow sądzić człowieka, skazańca. 687 01:02:31,081 --> 01:02:33,993 Veshnyakov wyzdrowiał, ale dałeś radę 688 01:02:34,000 --> 01:02:36,958 zaczynam myśleć o jego hormonach. 689 01:02:36,962 --> 01:02:38,827 Widziałeś, jak się zachowywał? 690 01:02:40,257 --> 01:02:42,088 It's not enough for it to kill. 691 01:02:43,426 --> 01:02:48,386 Daje pewność, że ofiara może widzą to, więc się boją. 692 01:02:51,101 --> 01:02:53,433 Ludzki mózg uwalnia znaczące poziomy 693 01:02:53,436 --> 01:02:55,347 kortyzolu, gdy ktoś się boi 694 01:02:57,023 --> 01:03:00,015 i na tej planecie, jeśli chodzi o strach, 695 01:03:00,026 --> 01:03:01,982 nie możesz zrobić nic lepszego niż ludzie. 696 01:03:04,990 --> 01:03:06,480 Dlatego jest to takie niebezpieczne 697 01:03:07,367 --> 01:03:08,982 because it's feeding on cortisol. 698 01:03:16,793 --> 01:03:18,909 To odkrycie zmieni świat. 699 01:03:21,131 --> 01:03:23,042 Gdybyśmy zaczęli razem pracować- 700 01:03:23,049 --> 01:03:24,755 - Rigel, pozwalasz ludziom umierać. 701 01:03:29,431 --> 01:03:31,012 = Nie jestem. 702 01:03:31,016 --> 01:03:32,301 To pomysł Semiradova. 703 01:03:34,019 --> 01:03:35,634 Czy myślisz, że jestem potworem? 704 01:03:35,645 --> 01:03:37,806 Nie jesteś potworem, jesteś tchórzem. 705 01:03:39,357 --> 01:03:41,268 Adaptacyjny i obfity okaz. 706 01:03:51,703 --> 01:03:53,284 Idź do... nie możesz zostać 707 01:03:53,288 --> 01:03:54,243 here any longer. 708 01:03:54,247 --> 01:03:55,453 To okropne miejsce. 709 01:03:55,457 --> 01:03:56,572 Zabiją cię. 710 01:03:56,583 --> 01:03:57,413 chodźmy. 711 01:03:57,417 --> 01:03:59,078 Nie mogę, nie mogę odejść. 712 01:03:59,085 --> 01:04:01,121 Idź do. 713 01:04:01,129 --> 01:04:02,335 Posłuchaj mnie. 714 01:04:02,339 --> 01:04:04,330 Nie jesteś robotem, jesteś człowiekiem. 715 01:04:04,341 --> 01:04:05,797 Nie rozumiesz? 716 01:04:05,800 --> 01:04:06,835 Musimy iść. 717 01:04:08,678 --> 01:04:10,259 Dzień dobry. 718 01:04:10,263 --> 01:04:11,343 Poranek. 719 01:04:11,348 --> 01:04:12,383 Nie mogę wyjechać. 720 01:04:12,390 --> 01:04:13,220 Muszę tu zostać. 721 01:04:13,224 --> 01:04:16,091 Wiesz, chyba wolę filmy wojenne. 722 01:04:16,102 --> 01:04:17,217 Te o przyprawach. 723 01:04:17,228 --> 01:04:18,809 Idź do. 724 01:04:18,813 --> 01:04:21,099 A co z tobą? 725 01:04:21,107 --> 01:04:23,473 Pomyślałem, że może ci się spodobać trochę ćwiczeń dziś rano. 726 01:04:23,485 --> 01:04:24,600 Co powiesz na bieg? 727 01:04:24,611 --> 01:04:26,522 Idź do. 728 01:04:26,529 --> 01:04:28,190 Czekać. 729 01:04:28,198 --> 01:04:31,065 Oczywiście jest mnóstwo miejsca do biegania. 730 01:04:31,076 --> 01:04:32,566 Po prostu przesuń telewizor z powrotem. 731 01:04:33,995 --> 01:04:34,825 - Mamy pozwolenie. - Musimy iść 732 01:04:34,829 --> 01:04:35,829 do na raz. 733 01:04:47,342 --> 01:04:49,583 Ten dres wygląda na tobie dobrze. 734 01:04:49,594 --> 01:04:52,051 Czy byłeś kiedyś w lekkoatletyce? 735 01:04:52,055 --> 01:04:53,420 = nie. 736 01:04:53,431 --> 01:04:56,047 Może powinniśmy spróbować, kiedy wyjdę. 737 01:04:56,059 --> 01:04:58,300 Nie możemy konkurować zawodowo 738 01:04:58,311 --> 01:04:59,801 ale istnieje liga amatorska. 739 01:05:01,731 --> 01:05:03,312 Muszę ci coś powiedzieć. 740 01:05:03,316 --> 01:05:06,228 Przyniosłeś coś z powrotem z przestrzeni wewnątrz ciebie. 741 01:05:06,236 --> 01:05:08,568 Karmią nim skazańców. 742 01:05:08,571 --> 01:05:10,983 Mogę was rozdzielić, ale ktoś potrzebuje 743 01:05:10,990 --> 01:05:13,447 powiedzieć rządowi co tu się dzieje. 744 01:05:21,543 --> 01:05:22,749 Czy mnie słyszysz? 745 01:05:29,467 --> 01:05:30,877 Are they watching you? 746 01:05:30,885 --> 01:05:31,715 = nie jestem pewien. 747 01:05:31,719 --> 01:05:32,925 Czy w nocy przy twoich drzwiach stoi strażnik? 748 01:05:32,929 --> 01:05:34,294 = nie wiem. 749 01:05:34,305 --> 01:05:36,512 Dowiedz się i spotkaj ja, pierwsza w nocy, mój blok. 750 01:05:39,102 --> 01:05:41,058 Przepraszam, doktorze, jestem zmęczony. 751 01:05:42,272 --> 01:05:43,272 Dobry bieg. 752 01:06:30,236 --> 01:06:31,271 Ty też nie możesz spać? 753 01:06:33,323 --> 01:06:34,688 = nie powinieneś tu być. 754 01:06:35,825 --> 01:06:36,825 = nie pamiętam. 755 01:06:39,078 --> 01:06:40,078 To zabawne, prawda? 756 01:06:41,080 --> 01:06:43,241 Mogę iść w kosmos, a nie na korytarz. 757 01:06:43,249 --> 01:06:44,249 To ironia. 758 01:06:48,129 --> 01:06:51,121 Komandorze Veshnyakov, jak myślisz 759 01:06:51,132 --> 01:06:56,092 jest tam coś poza gwiazdami? 760 01:06:56,513 --> 01:06:57,844 Jak co? 761 01:06:57,847 --> 01:06:58,847 Wszystko. 762 01:06:59,641 --> 01:07:01,347 Nie wierzysz w Boga? 763 01:07:03,770 --> 01:07:05,010 = nie wierzę w to, co widzę. 764 01:07:06,272 --> 01:07:07,682 Ti nie widziała tam Boga. 765 01:07:12,570 --> 01:07:14,231 Wiesz co? 766 01:07:14,239 --> 01:07:15,354 Powinieneś zrobić sobie przerwę. 767 01:07:16,741 --> 01:07:18,402 Dali mi magnetowid. 768 01:07:18,409 --> 01:07:20,240 Powinniśmy razem obejrzeć film. 769 01:07:20,245 --> 01:07:21,325 Będzie fajnie. 770 01:07:21,329 --> 01:07:22,614 Naprawdę nie mogę. 771 01:07:22,622 --> 01:07:23,907 = daj spokój. 772 01:07:23,915 --> 01:07:25,655 Mówię poważnie, naprawdę nie wolno mi. 773 01:07:29,337 --> 01:07:31,419 Dzięki Tobie cała planeta 774 01:07:31,422 --> 01:07:33,663 teraz znów mogę oddychać czystym powietrzem. 775 01:07:33,675 --> 01:07:34,675 Pospiesz się. 776 01:07:45,019 --> 01:07:46,054 Co jest nie tak? 777 01:07:47,647 --> 01:07:49,057 Nie opuszczę cię. 778 01:07:49,065 --> 01:07:50,771 Nadal jestem sam. 779 01:07:50,775 --> 01:07:51,890 To nieprawda. 780 01:07:51,901 --> 01:07:53,232 Jestem sam. 781 01:07:53,236 --> 01:07:55,352 Zostałem stworzony bez celu. 782 01:08:44,120 --> 01:08:45,451 - Przestraszyłeś mnie. - Ciii. 783 01:08:56,591 --> 01:08:57,591 Cii. 784 01:10:41,988 --> 01:10:46,948 To takie dziwne, widzieć całe moje życie 785 01:10:47,535 --> 01:10:49,150 ułożone tak klinicznie. 786 01:10:57,295 --> 01:10:58,831 Ile z tego wiedziałeś? 787 01:11:00,590 --> 01:11:02,000 = jestem tym stworzeniem. 788 01:11:03,009 --> 01:11:04,499 Za każdym razem, gdy to zabija, 789 01:11:05,386 --> 01:11:06,386 to głód, 790 01:11:09,766 --> 01:11:14,510 każdy najdrobniejszy szczegół zostaje ze mną. 791 01:11:18,024 --> 01:11:19,639 Doświadczamy tego razem. 792 01:11:22,320 --> 01:11:24,936 Jeśli wiedziałeś, dlaczego im nie powiedziałeś? 793 01:11:24,947 --> 01:11:25,947 Jak myślisz? 794 01:11:28,201 --> 01:11:29,691 Gdyby Semiradow się dowiedział, 795 01:11:31,120 --> 01:11:32,326 nigdy by mnie nie wypuścił. 796 01:11:53,059 --> 01:11:54,765 Mój drugi pilot, Averchenko. 797 01:12:01,275 --> 01:12:02,275 Musisz mi pomóc. 798 01:12:04,278 --> 01:12:05,939 Jeszcze dwa tygodnie, to wszystko, czego potrzebuję. 799 01:12:08,533 --> 01:12:10,990 Po prostu udawaj, że nic się nie zmieniło. 800 01:12:10,993 --> 01:12:12,733 Semiradow nie będzie miał wyboru. 801 01:12:14,789 --> 01:12:17,952 Wyślą komisję rewizyjną z Moskwy i wypuść nas. 802 01:12:17,959 --> 01:12:19,870 Nie chcę zniknąć bez śladu. 803 01:12:24,257 --> 01:12:25,292 Nie tak jak on. 804 01:12:28,511 --> 01:12:30,718 Jeśli nic nie zrobimy, ludzie będzie umierać dalej. 805 01:12:32,014 --> 01:12:33,595 Jak możesz to znieść? 806 01:12:33,599 --> 01:12:34,599 Ti nie może. 807 01:12:35,393 --> 01:12:37,679 Co byś zrobił zamiast tego? 808 01:12:37,687 --> 01:12:40,144 Rozwalić sobie mózg? 809 01:12:40,147 --> 01:12:41,387 Tak, 810 01:12:41,399 --> 01:12:44,232 To nie ja zdecydowałem zacząć karmić ludzi. 811 01:12:45,361 --> 01:12:47,272 Nie możesz mnie za to pociągać do odpowiedzialności. 812 01:12:48,739 --> 01:12:50,024 Po prostu nie dotarłem tak daleko 813 01:12:50,032 --> 01:12:51,613 umrzeć na odludziu. 814 01:12:53,411 --> 01:12:54,411 Mam matkę. 815 01:12:55,872 --> 01:12:57,078 Mieszka sama. 816 01:12:57,957 --> 01:12:58,992 Jestem wszystkim, co ona ma. 817 01:13:00,710 --> 01:13:01,995 Muszę odebrać syna. 818 01:13:05,047 --> 01:13:06,207 Rozumiem, dlaczego wybrał ciebie. 819 01:13:06,215 --> 01:13:08,581 Powiesz wszystko chroń siebie. 820 01:13:09,844 --> 01:13:11,175 Więc tak myślisz. 821 01:13:12,096 --> 01:13:13,427 1 zobacz. 822 01:13:13,431 --> 01:13:14,431 Wszyscy jesteście tacy sami. 823 01:13:15,600 --> 01:13:18,888 Lekarze tacy jak ty siedzą bezpiecznie za swoimi biurkami. 824 01:13:18,895 --> 01:13:21,102 Szkoliłem się do tego lotu latami. 825 01:13:21,105 --> 01:13:22,105 Ryzykowałem życie. 826 01:13:23,149 --> 01:13:25,936 A kiedy nie lubisz w rezultacie mówisz mi, że powinienem umrzeć. 827 01:13:30,323 --> 01:13:31,859 = czas na kolację. 828 01:14:13,658 --> 01:14:14,522 Ponownie? 829 01:14:14,533 --> 01:14:15,363 Co ci powiedziałem? 830 01:14:15,368 --> 01:14:16,699 Nie możesz tego zrobić. 831 01:14:16,702 --> 01:14:17,702 Daj to tutaj. 832 01:14:19,789 --> 01:14:20,949 widziałeś? 833 01:14:20,957 --> 01:14:23,198 To jakieś zwierzę. 834 01:14:23,209 --> 01:14:24,665 Nie poznaję go. 835 01:14:24,669 --> 01:14:25,499 W jakiej on jest grupie? 836 01:14:25,503 --> 01:14:26,618 Są inwalidami. 837 01:14:26,629 --> 01:14:27,629 Widzisz jego stopy? 838 01:14:28,589 --> 01:14:30,295 Mógłbym przysiąc, że jest dziki. 839 01:14:30,299 --> 01:14:31,835 Spójrz, pobrał krew. 840 01:14:51,195 --> 01:14:52,195 = pułkownik. 841 01:14:53,322 --> 01:14:54,322 = zwolniony. 842 01:14:59,829 --> 01:15:01,239 Pani Yurevna, przepraszam. 843 01:15:01,247 --> 01:15:03,454 Nie byłem z tobą szczery. 844 01:15:03,457 --> 01:15:06,199 Powinienem był ci powiedzieć wszystko od początku. 845 01:15:06,210 --> 01:15:07,495 Która część? 846 01:15:07,503 --> 01:15:09,744 Jak karmisz ludzi tym stworzeniem? 847 01:15:09,755 --> 01:15:11,996 Bierzemy udział w wyścigu czas zrozumieć 848 01:15:12,008 --> 01:15:14,374 tego stworzenia, abyśmy mogli je kontrolować. 849 01:15:14,385 --> 01:15:16,467 Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy, aby utrzymać go przy życiu, 850 01:15:17,763 --> 01:15:20,220 nawet jeśli nasze metody są niesmaczne. 851 01:15:20,224 --> 01:15:22,260 Postrzegasz to po prostu jako broń, prawda? 852 01:15:23,394 --> 01:15:24,394 Tak, 853 01:15:26,772 --> 01:15:29,684 wiesz dlaczego broń są dla nas tak ważne? 854 01:15:32,194 --> 01:15:33,730 Broń przynosi pokój. 855 01:15:33,738 --> 01:15:35,069 Jedynym sposobem na wygranie konfliktu 856 01:15:35,072 --> 01:15:37,859 jest władać jak najwięcej potężna broń na polu. 857 01:15:37,867 --> 01:15:40,404 Wierzę, że to stworzenie jest tą bronią. 858 01:15:41,954 --> 01:15:43,865 Ale nadal karmisz tym ludzi. 859 01:15:43,873 --> 01:15:44,873 Ludzie? 860 01:15:56,385 --> 01:15:59,092 Siergiej Genediewicz, urodzony w 1952 r. 861 01:15:59,972 --> 01:16:02,429 Był już wcześniej karany na mocy wielu ustaw 862 01:16:02,433 --> 01:16:03,923 za brutalną napaść. 863 01:16:03,934 --> 01:16:05,515 Zgwałcił i zabił sąsiada. 864 01:16:05,519 --> 01:16:07,680 Była 12-letnią dziewczynką. 865 01:16:07,688 --> 01:16:09,349 To nie są ludzie. 866 01:16:09,356 --> 01:16:11,062 Prawdziwi ludzie poświęcają swoje życie 867 01:16:11,067 --> 01:16:12,978 w Angoli i Afganistanie. 868 01:16:12,985 --> 01:16:13,985 Czy by je zjadło? 869 01:16:15,196 --> 01:16:18,654 Kiedy władze się o tym dowiedzą postawią cię przed sądem marszałkowskim. 870 01:16:18,657 --> 01:16:19,657 = hm. 871 01:16:20,910 --> 01:16:22,150 Tak. 872 01:16:22,161 --> 01:16:23,651 Tak, tak, tak. 873 01:16:24,622 --> 01:16:26,908 Jestem pewien, że to nieuniknione. 874 01:16:26,916 --> 01:16:28,372 But as doctors and soldiers, 875 01:16:28,375 --> 01:16:30,912 czasami musimy podejmować trudne decyzje. 876 01:16:30,920 --> 01:16:33,582 Mam nadzieję, że zwycięstwo będzie warte swojej ceny. 877 01:16:34,715 --> 01:16:36,421 Przyjmuję na siebie odpowiedzialność, 878 01:16:39,428 --> 01:16:41,168 i ty robisz to samo. 879 01:16:41,180 --> 01:16:42,135 Nie będę tak po prostu stać. 880 01:16:42,139 --> 01:16:44,380 Tak, tak, zrobisz to. 881 01:16:45,810 --> 01:16:48,426 Dlaczego nie przyjdziesz zobaczyć karmienia z bliska? 882 01:16:48,437 --> 01:16:51,429 Tym razem nie będziesz musiał korzystaj z lornetki w samochodzie. 883 01:17:13,754 --> 01:17:16,245 Pułkowniku Semiradow, powinienem był powiedzieć 884 01:17:16,257 --> 01:17:17,417 mówiłeś o niej wcześniej. 885 01:17:17,424 --> 01:17:18,254 - Mhm. - Ale myślę 886 01:17:18,259 --> 01:17:19,669 teraz rozumie nas lepiej. 887 01:17:19,677 --> 01:17:22,510 Doktorze Rigel, jak się pan ma? udaje ci się spać w nocy? 888 01:17:23,889 --> 01:17:24,719 Ja? 889 01:17:24,723 --> 01:17:26,679 Wiem, że pozwoliłeś żeby zobaczyła, jak się odżywia. 890 01:17:27,810 --> 01:17:29,300 Nie posłuchałeś mnie. 891 01:17:36,944 --> 01:17:38,480 Właśnie tutaj. 892 01:17:41,949 --> 01:17:42,949 Zostań na dole. 893 01:18:19,153 --> 01:18:20,939 Po prostu daj mi czas. 894 01:18:20,946 --> 01:18:22,106 Możemy znaleźć inny sposób. 895 01:18:23,365 --> 01:18:25,697 Czas nie jest luksusem, którym obecnie dysponujemy. 896 01:18:37,588 --> 01:18:38,953 Otwórz to. 897 01:18:59,610 --> 01:19:01,441 Nie bój się. 898 01:19:01,445 --> 01:19:04,061 Nie bój się. 899 01:19:08,535 --> 01:19:11,402 To ja. 900 01:19:16,210 --> 01:19:17,210 To ja. 901 01:19:24,510 --> 01:19:29,470 J milion, milion, milion szkarłatnych róż 902 01:19:31,350 --> 01:19:36,219 j w górze, w górze, w górze widać j 903 01:19:43,737 --> 01:19:46,399 J kto jest zakochany, kto jest zakochany [ 904 01:19:52,288 --> 01:19:57,248 J milion, milion, milion szkarłatnych róż 905 01:20:00,379 --> 01:20:04,292 j w górze, w górze, w górze widać j 906 01:20:04,300 --> 01:20:05,460 jest przystosowane. 907 01:20:07,553 --> 01:20:09,589 J kto jest zakochany, kto jest zakochany [ 908 01:20:09,596 --> 01:20:10,711 teraz ją słyszy. 909 01:20:10,723 --> 01:20:14,557 J, który jest zakochany, że znasz J 910 01:20:14,560 --> 01:20:18,553 j, a on pokryje Twoje podwórko kwiatami 911 01:20:18,564 --> 01:20:20,020 j tylko dla ciebie j 912 01:20:26,322 --> 01:20:31,282 J kto jest zakochany, kto jest zakochany, kto jest w Tobie teraz zakochany J 913 01:20:56,268 --> 01:20:57,268 Nie! 914 01:21:23,087 --> 01:21:25,203 Veshnyakov, czy on może to kontrolować? 915 01:21:30,803 --> 01:21:31,803 = nie. 916 01:21:34,390 --> 01:21:35,390 Jeszcze nie. 917 01:21:40,854 --> 01:21:42,594 Potrzebuję wyników, Tatiana. 918 01:21:44,400 --> 01:21:47,483 Nic się nie zmieni dopóki nie będziemy w stanie tego kontrolować, 919 01:21:47,486 --> 01:21:50,353 ale wątpię, żeby było to możliwe bez ciebie. 920 01:21:50,364 --> 01:21:53,948 Być może ty i ja możemy odłóż na bok nasze różnice 921 01:21:53,951 --> 01:21:55,942 i na razie współpracujemy. 922 01:21:56,995 --> 01:21:59,156 Wezmę odpowiedzialność. 923 01:21:59,164 --> 01:22:01,701 Możesz powiedzieć Moskwie, że cię zmusiłem. 924 01:22:03,544 --> 01:22:06,001 Potrzebuję jeszcze tylko kilku tygodni. 925 01:22:07,589 --> 01:22:08,589 Zgadzasz się? 926 01:22:21,812 --> 01:22:22,812 = Doktor Jurewna. 927 01:22:23,522 --> 01:22:24,762 Dowiedziałem się, dlaczego to stworzenie 928 01:22:24,773 --> 01:22:26,809 wybrał Veshnyakov, a nie Averchenko. 929 01:22:31,697 --> 01:22:34,985 Ma guz na nerce, wczesne objawy raka. 930 01:22:34,992 --> 01:22:37,153 Ale rozwinęła się u niego także choroba Addisona. 931 01:22:37,161 --> 01:22:38,867 Zostało niezauważone przed jego wyjazdem 932 01:22:38,871 --> 01:22:40,907 ale stworzenie to widziało. 933 01:22:40,914 --> 01:22:43,826 Ponieważ zapobiega to jego ciału z produkcji niektórych hormonów 934 01:22:43,834 --> 01:22:46,166 takie jak kortyzol, to nie udało się ustalić 935 01:22:46,170 --> 01:22:47,455 z nim symbiotyczną więź. 936 01:22:55,721 --> 01:22:57,507 Będę potrzebował metyraponu i trilostanu. 937 01:23:04,980 --> 01:23:06,891 = trilostan? 938 01:23:15,449 --> 01:23:18,316 Nie mogę wykonać tego zabiegu bez ciebie 939 01:23:18,327 --> 01:23:19,817 i zostało już niewiele czasu. 940 01:23:20,746 --> 01:23:21,746 Spójrz tutaj. 941 01:23:22,664 --> 01:23:23,744 Widzisz jego język? 942 01:23:25,542 --> 01:23:28,329 Jesteś lepszy niż myślisz, guz. 943 01:23:46,772 --> 01:23:48,387 Jeśli oboje uciekniecie, 944 01:23:48,398 --> 01:23:50,104 powiedz im, że Semiradov mnie do tego zmusił. 945 01:23:52,402 --> 01:23:54,734 A jeśli nie, powiedz, że nie wiedziałem. 946 01:23:58,158 --> 01:23:58,988 Dziękuję, Rigel. 947 01:23:58,992 --> 01:23:59,992 Bardzo pomogłeś. 948 01:24:07,334 --> 01:24:08,995 Czy jesteś uczulony na buspiron? 949 01:24:09,002 --> 01:24:10,082 Ja nie- 950 01:24:12,548 --> 01:24:13,958 przestań. 951 01:24:13,966 --> 01:24:16,173 Co robisz? 952 01:24:19,304 --> 01:24:21,090 Będziesz musiał podjąć decyzję. 953 01:24:21,098 --> 01:24:22,804 Przyjdziesz czy nie? 954 01:24:32,150 --> 01:24:33,856 Miej oko na drzwi. 955 01:24:44,454 --> 01:24:46,991 Nie mamy dużo czasu, więc musisz mnie wysłuchać. 956 01:24:46,999 --> 01:24:48,990 Komisja Rewizyjna nie przyjdzie. 957 01:24:49,001 --> 01:24:51,583 Semiradow tego nie zrobi pozwól stworzeniu odejść. 958 01:24:53,380 --> 01:24:54,995 Chyba wiem, jak was rozdzielić. 959 01:24:55,007 --> 01:24:56,838 Dlaczego tam wszedłeś? 960 01:24:56,842 --> 01:24:58,048 Mógłbym cię zabić. 961 01:24:58,051 --> 01:25:00,337 Cóż, nie zrobiłeś tego. 962 01:25:00,345 --> 01:25:01,345 Chyba mnie lubisz. 963 01:25:04,057 --> 01:25:05,547 To mieszanka hormonów. 964 01:25:05,559 --> 01:25:06,674 Będą naśladować stan 965 01:25:06,685 --> 01:25:09,142 to powstrzymuje Cię od produkcji kortyzol, głodując. 966 01:25:10,564 --> 01:25:13,772 Po wstrzyknięciu tego, stworzenie opuści twoje ciało. 967 01:25:13,775 --> 01:25:15,606 Nie przetrwa dłużej niż godzinę, 968 01:25:15,611 --> 01:25:18,318 but you will as long as I zabrać cię na pogotowie. 969 01:25:20,574 --> 01:25:22,735 Ale co, jeśli się mylisz? 970 01:25:22,743 --> 01:25:24,153 A co jeśli teraz uda się przetrwać? 971 01:25:25,454 --> 01:25:26,819 Po prostu by to wypuścili. 972 01:25:28,248 --> 01:25:29,954 Zrobimy to, gdy się stąd wydostaniemy. 973 01:25:29,958 --> 01:25:33,496 Nie będzie żadnych ludzi i jest słabszy w świetle. 974 01:25:36,673 --> 01:25:37,673 = nie. 975 01:25:42,763 --> 01:25:43,763 Nie. 976 01:25:49,144 --> 01:25:50,884 Musimy tylko jechać do szpitala. 977 01:25:53,106 --> 01:25:55,017 Pomyślę o czymś. 978 01:25:55,025 --> 01:25:56,025 Możemy to zrobić. 979 01:25:58,654 --> 01:25:59,654 = nie mogę. 980 01:26:02,240 --> 01:26:03,400 Nie mogę teraz wyjść. 981 01:26:04,493 --> 01:26:05,733 Zasługuję, żeby tu być. 982 01:26:07,454 --> 01:26:09,866 Stwór nic mi nie zrobi. 983 01:26:09,873 --> 01:26:12,114 Dosłownie mnie to uratowało. 984 01:26:12,125 --> 01:26:13,615 = to nie ma znaczenia. 985 01:26:17,506 --> 01:26:18,506 Po prostu idź. 986 01:26:25,138 --> 01:26:26,503 = Nie boję się. 987 01:26:26,515 --> 01:26:27,515 Ale powinieneś być. 988 01:26:28,433 --> 01:26:29,263 Jestem tym, którego wybrało. 989 01:26:29,267 --> 01:26:30,473 To nie ty. 990 01:26:41,154 --> 01:26:42,485 To moja wina. 991 01:26:45,701 --> 01:26:49,444 To jest moja kara ponieważ opuściłam syna. 992 01:26:50,914 --> 01:26:52,779 T wybrał misję zamiast niego. 993 01:26:55,001 --> 01:26:56,207 Zasługujesz na to. 994 01:26:58,380 --> 01:26:59,586 Proszę, idź. = nie. 995 01:27:02,217 --> 01:27:03,217 Leosza. 996 01:27:05,429 --> 01:27:07,420 Co? 997 01:27:07,431 --> 01:27:09,763 = nazywa się Leosha Alexi Romanov. 998 01:27:20,652 --> 01:27:21,937 Kończy siedem lat. 999 01:27:48,805 --> 01:27:50,136 To przy obudowie. 1000 01:27:51,266 --> 01:27:52,346 = musisz iść z nami. 1001 01:27:52,350 --> 01:27:53,180 Zabiją cię. 1002 01:27:53,185 --> 01:27:55,141 Coś poradzę. 1003 01:27:55,145 --> 01:27:56,180 Nie martw się. 1004 01:27:56,188 --> 01:27:59,680 Jestem adaptacyjnym i serdecznym okazem. 1005 01:28:05,405 --> 01:28:06,405 Dziękuję. 1006 01:28:44,569 --> 01:28:46,480 To jest Rigel z bazy Alpha Four. 1007 01:28:47,447 --> 01:28:50,154 Musisz mnie połączyć do funkcjonariusza na służbie. 1008 01:28:50,158 --> 01:28:52,695 I have urgent information podzielić się z tobą. 1009 01:28:54,538 --> 01:28:55,368 Co to jest? 1010 01:28:55,372 --> 01:28:57,988 oni biegną, Veshnyakov i dr Yurevna. 1011 01:29:00,669 --> 01:29:02,534 Wyślij zespół reagowania. 1012 01:29:02,546 --> 01:29:06,084 Nie strzelaj do Wieszniakowa, bo ona może zginąć. 1013 01:29:13,807 --> 01:29:15,593 Zostań tam gdzie jesteś! 1014 01:29:19,062 --> 01:29:21,599 Veshnyakov zrób krok w prawo i połóż się. 1015 01:29:23,650 --> 01:29:26,187 Rzuć jakąkolwiek broń i trzymaj ręce w górze. 1016 01:29:29,573 --> 01:29:30,608 = proszę nie strzelać. 1017 01:29:30,615 --> 01:29:31,615 Otwórz ogień. 1018 01:29:33,952 --> 01:29:37,786 Miał ich przyczynę śmierci wymieniony, zginął w pożarze. 1019 01:29:46,131 --> 01:29:49,043 Posłuchajcie mnie oboje zostali zabici od razu 1020 01:29:49,050 --> 01:29:53,009 i było jeszcze siedem innych ofiar, jak i skazanych. 1021 01:30:01,646 --> 01:30:03,227 Zrobiłeś to? 1022 01:30:03,231 --> 01:30:05,688 Czy wykonałeś połączenie do Moskwy? 1023 01:30:08,862 --> 01:30:09,862 Ar. 1024 01:30:11,156 --> 01:30:13,317 Yan, nie jesteś bohaterem. 1025 01:30:14,701 --> 01:30:16,737 To naprawdę do ciebie nie pasuje. 1026 01:30:16,745 --> 01:30:19,703 Nieważne, sprawię, że twoja śmierć będzie szybka. 1027 01:30:19,706 --> 01:30:21,367 Dziękuję za lata służby. 1028 01:30:30,800 --> 01:30:32,631 Idź tą drogą. 1029 01:30:32,636 --> 01:30:34,172 Sir, ani śladu po nich. 1030 01:30:36,139 --> 01:30:37,739 Nie mogli uciec daleko. 1031 01:30:38,642 --> 01:30:40,257 Strzykawka. 1032 01:30:40,268 --> 01:30:41,929 Muszą tam wrócić. 1033 01:30:41,937 --> 01:30:42,892 Jeszcze nie. 1034 01:30:42,896 --> 01:30:43,726 = po prostu to zrób. 1035 01:30:43,730 --> 01:30:45,812 Efervu, idź osłonić wyjścia. 1036 01:30:51,404 --> 01:30:53,235 Reszta z was, poruszajcie się powoli. 1037 01:30:53,239 --> 01:30:55,355 Staraj się ich nie przestraszyć. 1038 01:30:55,367 --> 01:30:56,367 = daj spokój. 1039 01:30:57,535 --> 01:30:58,535 Szybciej. 1040 01:31:18,974 --> 01:31:20,384 Chyba coś słyszę. 1041 01:32:04,561 --> 01:32:06,017 = wynoś się stąd. 1042 01:32:07,230 --> 01:32:10,518 Otwórz ogień! 1043 01:32:15,447 --> 01:32:17,403 Trzymajcie się, ludzie, wynoś się stamtąd! 1044 01:32:24,414 --> 01:32:25,414 Kontrola! 1045 01:32:47,437 --> 01:32:48,973 Jeśli uciekinierzy staną na twojej drodze, 1046 01:32:48,980 --> 01:32:50,720 zrobić wszystko, aby ich zatrzymać. 1047 01:32:56,613 --> 01:32:57,443 Zatrzymaj się teraz! 1048 01:32:57,447 --> 01:32:58,447 Z drogi! 1049 01:33:08,166 --> 01:33:09,166 Swobodnie. 1050 01:34:54,731 --> 01:34:55,766 = Konstantyn. 1051 01:34:58,484 --> 01:34:59,940 Przepraszam. 1052 01:34:59,944 --> 01:35:01,730 Co robisz? 1053 01:35:01,738 --> 01:35:03,194 Z każdą minutą czujesz się coraz gorzej. 1054 01:35:03,198 --> 01:35:05,189 Bez tego umrzesz. 1055 01:35:05,200 --> 01:35:06,360 Ale musimy iść. 1056 01:36:30,743 --> 01:36:33,530 Zmienił pan zdanie, doktorze Yurevna. 1057 01:36:34,831 --> 01:36:35,831 myliłem się. 1058 01:36:40,586 --> 01:36:41,701 Nie można ich rozdzielić. 1059 01:36:47,844 --> 01:36:50,130 Są teraz w pełnej symbiozie. 1060 01:36:51,055 --> 01:36:53,467 Umrą bez siebie. 1061 01:36:53,474 --> 01:36:54,839 Wiem, wiem. 1062 01:36:56,311 --> 01:36:57,847 Wszyscy popełniamy błędy. 1063 01:37:04,861 --> 01:37:07,819 Ale obiecuję, że nie pozwolę im umrzeć. 1064 01:37:15,580 --> 01:37:18,697 To smutne, że ciągle dzieje się to samo. 1065 01:37:18,708 --> 01:37:20,949 Robisz wszystko, co w Twojej mocy, aby uratować wszystkich. 1066 01:37:23,004 --> 01:37:24,414 Ale to niemożliwe. 1067 01:37:26,424 --> 01:37:29,006 W końcu zawsze musisz wybrać. 1068 01:39:25,501 --> 01:39:26,501 Zrobiliśmy to. 1069 01:39:30,965 --> 01:39:34,708 Musi być inny sposób, aby was rozdzielić. 1070 01:39:34,719 --> 01:39:36,255 Pojedziemy do Moskwy. 1071 01:39:38,890 --> 01:39:40,630 Wszystko będzie w porządku. 1072 01:39:40,641 --> 01:39:41,641 = nie wiem. 1073 01:39:42,977 --> 01:39:44,342 Znajdziemy sposób. 1074 01:40:00,912 --> 01:40:02,322 Już to zrobili. 1075 01:41:12,900 --> 01:41:17,769 Rostów nad Donem 1076 01:41:45,349 --> 01:41:47,180 Czy wyglądam, jakbym zmienił zdanie? 1077 01:41:49,979 --> 01:41:52,391 To tak, jakby próbować przestać słońce od wschodu. 1078 01:41:54,066 --> 01:41:55,977 Do czego w ogóle ich potrzebujesz? 1079 01:41:55,985 --> 01:41:57,191 Gdzie planujesz jechać? 1080 01:41:59,655 --> 01:42:02,442 Czy jest ktoś, kogo chcesz zobaczyć? 1081 01:42:18,257 --> 01:42:19,463 Kontynuować. 1082 01:42:19,467 --> 01:42:22,504 Przynajmniej pozostań w głównym kompleksie 1083 01:42:22,511 --> 01:42:24,467 albo wpakujesz mnie w kłopoty. 1084 01:42:49,622 --> 01:42:50,452 = cześć. 1085 01:42:50,456 --> 01:42:51,536 Tatiana Juriewna. = cześć. 1086 01:42:51,540 --> 01:42:53,576 = Jestem tu po Leoshę Romanov. 1087 01:43:25,658 --> 01:43:30,152 Spójrz na siebie, rób to najlepiej jak potrafisz. 1088 01:43:30,162 --> 01:43:32,118 Pracuję tu od 20 lat. 1089 01:43:33,249 --> 01:43:34,249 Wszyscy sobie radzimy. 1090 01:43:35,835 --> 01:43:37,371 Nic ci nie będzie, chłopcze. 1091 01:43:40,339 --> 01:43:41,339 Jestem dziewczyną. 1092 01:43:42,299 --> 01:43:43,505 Nazywam się Tatiana. 1093 01:44:15,124 --> 01:44:16,124 Czy jesteś Leoshą? 1094 01:44:19,920 --> 01:44:20,920 Mam na imię Tanya. 1095 01:44:24,467 --> 01:44:25,467 = cześć. 1096 01:44:49,617 --> 01:44:54,611 Sputnik 1097 01:44:57,166 --> 01:45:01,034 w reżyserii Jegora Abramenko 1098 01:45:03,047 --> 01:45:07,006 Oksana Akinshina 1099 01:45:08,803 --> 01:45:13,763 Piotr Fiodorow 1100 01:45:15,518 --> 01:45:20,353 Fiodor Bondarczuk 1101 01:45:22,233 --> 01:45:26,647 Antoni Wasiliew 1102 01:45:28,113 --> 01:45:33,198 wyprodukowany przez Michaiła Wrubela, Aleksander Andryuszczenko 1103 01:45:35,287 --> 01:45:39,121 wyprodukowany przez Fiodora Bondarczuka 1104 01:45:40,835 --> 01:45:45,704 wyprodukowany przez Ilię Stuarta, Murad Osmann i Pavel Buria 1105 01:45:47,633 --> 01:45:51,922 wyprodukowany przez Wiaczesława Murugowa 1106 01:45:53,931 --> 01:45:58,049 współproducent iliya dzhincharadze 1107 01:46:00,229 --> 01:46:04,393 producent wykonawczy Michaił Kitajew 1108 01:46:06,277 --> 01:46:10,566 producent deweloperski Alina Tyahlova 1109 01:46:12,449 --> 01:46:17,068 napisany przez Olega Malovichko, Andriej Zołotariew 1110 01:46:19,164 --> 01:46:24,033 reżyser zdjęć Maksym Żukow 1111 01:46:25,796 --> 01:46:30,130 muzyka Olega Karpaczewego 1112 01:46:32,094 --> 01:46:36,337 scenograf Maria Sławina 1113 01:46:38,142 --> 01:46:42,556 projektantka kostiumów Uliana Polanska 1114 01:46:44,773 --> 01:46:48,982 wizażystów Waleria Nikulina, Alina Nazarowa 1115 01:46:51,113 --> 01:46:55,152 kierownik produkcji Denis Popov 1116 01:46:57,369 --> 01:47:01,612 asystent reżysera Oleg Romanow 1117 01:47:03,542 --> 01:47:08,002 kierownik produkcji filmowej Maria Karneyeva 1118 01:47:09,924 --> 01:47:14,167 koordynator kaskaderów Oleg Chemodurow 1119 01:47:16,555 --> 01:47:20,673 producent postprodukcyjny Jekaterina Lee 1120 01:47:22,686 --> 01:47:27,146 edited by Aleksander Puzyrew, Jegor Tarasenko 1121 01:47:28,817 --> 01:47:33,402 Efekty wizualne przy głównym słupku drogowym 1122 01:47:35,908 --> 01:47:39,867 dźwięk przez flysound 1123 01:47:41,830 --> 01:47:46,119 kolorysta andrey mesnyankin, c.S.I1. 1124 01:47:48,045 --> 01:47:52,334 Agencja promocyjna Efekt Motyla 1125 01:47:54,551 --> 01:47:58,794 producentka promocyjna Darya Skugar 1126 01:48:00,766 --> 01:48:05,135 zdjęcia dyrektora naczelnego Aleksander Wrubel 1127 01:48:07,147 --> 01:48:11,356 ceo art pictures studio Denis Baglay 1128 01:48:13,362 --> 01:48:17,651 Działania PR Maria Dalakian 1129 01:48:19,910 --> 01:48:24,028 dyrektor Julia Dziadkowska 1130 01:48:25,874 --> 01:48:30,334 gruchał Wasilij Judaczow