1
00:01:45,354 --> 00:01:47,856
Nastavi. Nemam ništa. Psst!

2
00:02:24,644 --> 00:02:26,394
 Isuse slatki!

3
00:02:31,067 --> 00:02:33,693
 O Bože! Ne! Ne! Ne!

4
00:04:51,749 --> 00:04:55,335
  da,
 ovo je definitivno naš kamp. 

5
00:04:59,966 --> 00:05:02,802
 - Dakle...
 - Dakle, ovdje smo. hajde

6
00:05:02,802 --> 00:05:04,886
 Možete li mi pomoći s ovim?

7
00:05:08,599 --> 00:05:12,019
 Ovdje. Tamo, kraj ognjišta.

8
00:05:12,019 --> 00:05:15,189
 - Oh, ovdje, ovdje, ovdje, ovdje.
 - Oh, da. To ti treba.

9
00:05:15,189 --> 00:05:17,274
 Trebam sjekiru.

10
00:05:29,036 --> 00:05:32,582
 - Hvala ti što radiš ovo.
 - Stvoren sam za kampiranje.

11
00:05:32,582 --> 00:05:34,709
 - Ovo je, kao, moja stvar.
 - Hm-hm.

12
00:05:34,709 --> 00:05:37,419
 - Što? Oh, stvarno?
 - Hm-hm.

13
00:05:38,421 --> 00:05:40,715
 - Znate što?
 - Što?

14
00:05:40,715 --> 00:05:43,342
- Mislim da će mi se svidjeti kampiranje.
 - Da?

15
00:05:43,342 --> 00:05:45,427
 - Hm-hm.
 - Rekao sam ti.

16
00:05:48,055 --> 00:05:50,140
 jao čekaj malo

17
00:05:51,851 --> 00:05:56,314
 - Jesi li dobio stvari s bubama?
 - Hajdemo. Podignimo ovaj šator.

18
00:05:56,314 --> 00:05:58,398
 hajde

19
00:06:06,365 --> 00:06:08,950
 Sranje, sranje, sranje.

20
00:06:09,869 --> 00:06:13,498
 - Motor je jebeno uništen.
 - Ne govoriš ovako, D.

21
00:06:13,498 --> 00:06:17,585
 Meksiko je odmah iza ugla,
 dušo. hajde

22
00:06:17,585 --> 00:06:19,420
 Nije.

23
00:06:19,420 --> 00:06:23,507
 Pa, ovaj kamion nas neće uhvatiti
 malo bliže, u redu? Idemo.

24
00:06:28,137 --> 00:06:31,098
 - Moja je stigla.
 - Ne može biti. Ja... Stani.

25
00:06:31,098 --> 00:06:33,851
 - Pa, samo drži to. Samo mi vjeruj.
- OK.

26
00:06:33,851 --> 00:06:36,771
 - Hej, razumijem.
 - OK, moja je stigla.

27
00:06:36,771 --> 00:06:39,440
 jao E, sad moj nije.

28
00:06:39,440 --> 00:06:41,275
 - Jesi li dobro?
 - Ovo je...

29
00:06:41,275 --> 00:06:44,904
 - Jesi li siguran da imaš pravu rupu?
 - OK, je li ovo pravi stup?

30
00:06:44,904 --> 00:06:48,866
 - Pogledaj kako je kratak taj stup.
 - Da, to je... Da.

31
00:06:48,866 --> 00:06:51,661
 počinjem razmišljati
 mi nismo ljudi iz divljine.

32
00:06:51,661 --> 00:06:55,331
 Naravno da jesmo.
 Ne možemo dopustiti da nas ovaj šator pobijedi, OK?

33
00:06:55,331 --> 00:06:59,126
 Uvijek govoriš da moramo biti pametniji
 nego ono protiv čega radimo.

34
00:06:59,126 --> 00:07:01,921
 Znaš što sam ja definitivno
 pametniji od? Motel.

35
00:07:01,921 --> 00:07:05,383
Ne. Ne možete vidjeti zvijezde
 iz motela. A to nije bio dogovor.

36
00:07:05,383 --> 00:07:09,177
 Dogovor je bio seks za godišnjicu
 pod zvijezdama.

37
00:07:10,054 --> 00:07:12,889
 OK, taj dio zvuči nekako poznato.

38
00:07:14,183 --> 00:07:16,434
 Dobro, drži kraj.
 Ja ću ovo unijeti.

39
00:07:19,397 --> 00:07:21,399
 - OK.
 - Jeste li spremni? Jeste li shvatili?

40
00:07:21,399 --> 00:07:22,649
 U REDU.

41
00:07:27,738 --> 00:07:28,947
 Oh!

42
00:07:30,116 --> 00:07:32,285
 zajebavaš me?

43
00:07:32,285 --> 00:07:34,536
 Reci mi da si se sjetio rezervnog šatora.

44
00:07:37,456 --> 00:07:39,834
  br. 

45
00:07:39,834 --> 00:07:42,587
 dođi ovamo dođi ovamo

46
00:07:42,587 --> 00:07:45,964
 Motel. Motel. Motel.

47
00:07:47,341 --> 00:07:49,426
 hajde hajde

48
00:07:51,512 --> 00:07:53,388
 U REDU.

49
00:08:05,109 --> 00:08:06,359
 sta to radis

50
00:08:08,821 --> 00:08:11,490
 Hej, D. To su sve naše stvari.

51
00:08:11,490 --> 00:08:16,078
 Dobivamo sve nove stvari, dušo.
Sve nove stvari.

52
00:08:16,078 --> 00:08:19,081
 Hej, tko je kaubojka, ha?

53
00:08:19,081 --> 00:08:21,666
 Jebeno mrzim kad me tako zoveš.

54
00:08:24,337 --> 00:08:28,007
 Hej, eno moje kaubojke. Evo je.

55
00:08:28,007 --> 00:08:29,466
 Idemo.

56
00:08:31,469 --> 00:08:35,931
 Samo još malo izdržati
 duže. Skoro smo se zajebali.

57
00:08:38,643 --> 00:08:41,437
 Tko je moja gospođa Lacey, ha?

58
00:08:41,437 --> 00:08:47,108
 Tu si, dušo. Samo se moram držati
 još malo jebeno, može?

59
00:08:51,781 --> 00:08:56,577
 - Shvaćaš li koliko je ova šuma stara?
 - Ne. Molim te reci mi.

60
00:08:56,577 --> 00:09:02,625
 Cijelo područje je uglavnom loše za sječu,
 pa su ta stabla potpuno netaknuta.

61
00:09:02,625 --> 00:09:05,211
Neki od njih stari su 400 godina,
 možda i više.

62
00:09:05,211 --> 00:09:08,673
 - Stvarno?
 - Samo postaju sve stariji i stariji.

63
00:09:08,673 --> 00:09:13,177
 Znate, kad biste potrošili upola manje vremena
 u prirodi kao što čitate
o tome,

64
00:09:13,177 --> 00:09:16,514
 mazili bismo se
 pod zvijezdama večeras.

65
00:09:16,514 --> 00:09:18,598
 Maženje.

66
00:09:19,517 --> 00:09:21,601
 Hej, hajde.

67
00:09:23,521 --> 00:09:29,735
 Sada možemo provesti našu godišnjicu
 uživajući u sjaju besplatne kabelske televizije.

68
00:09:29,735 --> 00:09:33,239
 Iduće godine kampiramo.

69
00:09:33,239 --> 00:09:34,823
 - U redu.
 - OK.

70
00:10:03,811 --> 00:10:07,899
 Vidite ono stablo tamo? To je post
 hrast, 300 godina staro drvo na
najmanje.

71
00:10:07,899 --> 00:10:10,902
 Dušo, možemo li molim te
samo trenutak tišine,

72
00:10:10,902 --> 00:10:13,738
 znaš, oplakivati gubitak našeg šatora?

73
00:10:13,738 --> 00:10:17,074
 U REDU. Ovdje pogledajte pozitivne strane
 dvije sekunde. Samo pođi sa mnom.

74
00:10:17,074 --> 00:10:19,619
 - OK.
 - Možemo odsjesti u motelu u getu.

75
00:10:19,619 --> 00:10:23,164
 Bugova će biti posvuda.
 Klima će vjerojatno biti pokvarena.

76
00:10:23,164 --> 00:10:27,043
 Bit će jednako neugodno
 kao spavanje u pustinji.

77
00:10:27,043 --> 00:10:30,755
 - Pa zašto se žališ?
 - Hoće li biti rupa na plahtama?

78
00:10:30,755 --> 00:10:33,508
 Nećemo stati
 dok ne pronađemo mjesto koje to čini.

79
00:10:33,508 --> 00:10:37,302
- Ili ću sam probušiti rupe u njima.
 - Volim te.

80
00:10:37,970 --> 00:10:41,682
 Oh! Pogledaj to drvo. To mora biti
 najmanje 400 godina, zar ne?

81
00:10:41,682 --> 00:10:44,393
 - Pogledaj koliki je ovaj.
 - To je staro drvo.

82
00:10:44,393 --> 00:10:48,773
 Rekao bih bliže 100 ili 200.
 Vidiš da ima panjeve na pola puta?

83
00:10:48,773 --> 00:10:52,068
 Hoćeš li mi se smijati?
 Smijat ćeš mi se kad budem...

84
00:10:52,068 --> 00:10:55,363
 Mislim da si sladak.
 Divno je kad govoriš o drveću.

85
00:10:55,363 --> 00:10:58,073
 Neću više o njima.

86
00:11:02,119 --> 00:11:03,453
  Što je to? 

87
00:11:09,335 --> 00:11:10,377
 jesi li

88
00:11:11,045 --> 00:11:15,508
 - Što ona radi ovdje sama?
- Izgleda... nije dobro.

89
00:11:15,508 --> 00:11:17,969
 - Pa, što želiš učiniti?
 - Hm.

90
00:11:17,969 --> 00:11:21,388
 - Dolazi ovamo.
 - Ne znam. Mislim da je to čudno.

91
00:11:22,348 --> 00:11:24,892
  - U redu je. Ići.
 - Možda je s njom. 

92
00:11:24,892 --> 00:11:26,601
 - Ne, hvala.
 - Ne znam.

93
00:11:30,857 --> 00:11:33,108
 - O, moj Bože, Seth.
 - Jesi li jebeno gluh?

94
00:11:33,943 --> 00:11:37,029
 - Vau, vau!
 - Van iz jebenog auta odmah. Van.

95
00:11:37,029 --> 00:11:39,574
 - Dušo, ne!
 - Dobro smo, dušo. Dobro smo.

96
00:11:39,574 --> 00:11:42,785
  Isključi ga. Izađi iz auta. 

97
00:11:42,785 --> 00:11:45,872
 Lijepo i jednostavno, u redu?
 Izađi iz auta.

98
00:11:45,872 --> 00:11:49,958
 - Samo... Samo...
- Izađi iz jebenog auta odmah!

99
00:11:51,002 --> 00:11:52,170
 - O, Bože!
 - OK, OK.

100
00:11:52,170 --> 00:11:54,213
 - Jeste li čuli to?
 - Da, da.

101
00:11:54,213 --> 00:11:56,841
 Raščisti stražnje sjedalo.
 Napravi mjesta za još dvoje.

102
00:11:56,841 --> 00:11:59,802
 Ne, D, ne možeš promijeniti plan.
 Rekli ste bez talaca.

103
00:11:59,802 --> 00:12:02,763
 Znam što sam rekao, dušo.
 Znam što sam rekao. slušaj me

104
00:12:02,763 --> 00:12:05,391
 Plat je 40 milja uz cestu.

105
00:12:05,391 --> 00:12:08,936
 Banka je zatvorena. Ne otvara se
 do 8 ujutro. slušaj me vjeruj mi

106
00:12:08,936 --> 00:12:12,148
 Učinit ćemo ovo kako treba.
 dođi ovamo dođi ovamo

107
00:12:12,148 --> 00:12:15,568
 slušaj me Moraš mi vjerovati, OK?
 Vjeruješ li mi? Vjeruješ li mi?

108
00:12:15,568 --> 00:12:18,153
OK, daj mi poljubac.

109
00:12:24,118 --> 00:12:28,622
 OK, idi na prednje sjedalo.
 Idemo, mali.

110
00:12:30,833 --> 00:12:33,002
 To je dvaput.

111
00:12:33,002 --> 00:12:35,086
 U REDU.

112
00:12:37,256 --> 00:12:40,218
 - Gore.
 - O, Bože. Bog.

113
00:12:40,218 --> 00:12:42,845
 - Ti, sprijeda. Pogon.
 - Znam voziti.

114
00:12:42,845 --> 00:12:46,307
 - Nisam se tebi obraćao. Pogon.
 - Što? ne mogu...

115
00:12:46,307 --> 00:12:49,392
 - Vozi jebeni auto!
 - Ne mogu voziti palicu, OK?

116
00:12:52,146 --> 00:12:54,649
 Jebati! Uđi u jebeni auto.

117
00:12:54,649 --> 00:12:58,069
 Ruke na volanu,
 skini jebene brave.

118
00:12:58,069 --> 00:13:00,988
 Ti, straga, ovdje.
 Lacey je naprijed.

119
00:13:00,988 --> 00:13:03,448
 Nastavi. Uđi, Lacey.

120
00:13:04,408 --> 00:13:06,327
 Uđi u jebeni auto.

121
00:13:06,327 --> 00:13:08,995
Jeste li sada svi lijepo i jebeno udobno?

122
00:13:17,088 --> 00:13:19,549
 - Jesi li dobro, dušo?
 - Da. hladno mi je.

123
00:13:19,549 --> 00:13:23,552
 OK, OK. Samo se opusti, samo se opusti.
 Idemo.

124
00:13:26,264 --> 00:13:29,433
 - OK, OK.
 - U čemu je problem? Da? U REDU?

125
00:13:29,433 --> 00:13:31,518
 U REDU. Uh-uh.

126
00:13:46,617 --> 00:13:48,785
 Novčanici i mobiteli, odreknite ih se.

127
00:13:53,958 --> 00:13:58,421
 - Ista stranica, prijatelju?
 - Seth, samo mu daj tu prokletu stvar.

128
00:13:58,421 --> 00:14:01,131
 Da, samo mi ga daj, Seth.

129
00:14:09,432 --> 00:14:13,894
 Isus. Pet dolara?
 Zar nitko više ne nosi gotovinu?

130
00:14:20,693 --> 00:14:25,405
 Evo, dušo. Uzmi to. Vidi možeš li
 pronaći bilo što za vas tamo.

131
00:14:29,118 --> 00:14:32,120
 Seth Turner. Polly Watt.

132
00:14:33,247 --> 00:14:37,667
Ista adresa, različita imena.
 Hm. Niste u braku?

133
00:14:38,336 --> 00:14:41,589
 - Zajednički život u grijehu?
 - Hajde, Dennis.

134
00:14:41,589 --> 00:14:43,882
 To sada nije tvoja stvar.

135
00:14:46,344 --> 00:14:48,512
 Studentska iskaznica. Malo si star, zar ne?

136
00:14:50,515 --> 00:14:53,017
 - To je doktorat.
 - Oh.

137
00:14:53,017 --> 00:14:55,895
 - Vi ste liječnik?
 - Ne još, ne.

138
00:14:55,895 --> 00:15:00,358
 - Ali ti znaš pisati scenarij, ha?
 - Što?

139
00:15:00,358 --> 00:15:06,280
 - Znate li pisati recepte?
 - Ne. Ne, to je doktorat biologije.

140
00:15:06,280 --> 00:15:09,199
 - Lacey.
 - OK. Onda nisi jebeni doktor.

141
00:15:09,909 --> 00:15:11,828
 Sjajno.

142
00:15:11,828 --> 00:15:13,453
 Ne još.

143
00:15:14,580 --> 00:15:16,999
 kamo idemo

144
00:15:16,999 --> 00:15:21,879
 Samo vozi dok ne kažem drugačije.
Od sada je ovo diktatura
van.

145
00:15:21,879 --> 00:15:24,297
 Ako želiš olakšati život,
 ne govori više

146
00:15:26,717 --> 00:15:29,637
  Sranje, što je to bilo? 

147
00:15:29,637 --> 00:15:31,389
 - Udarili smo nešto.
 - Što?

148
00:15:31,389 --> 00:15:33,975
 Đumbir. Đumbir.

149
00:15:33,975 --> 00:15:37,061
 - Đumbir? Ginger je mrtva, dušo.
 - Pukla nam je guma.

150
00:15:37,061 --> 00:15:40,773
 - Koji kurac pokušavaš učiniti?
 - Opusti se, Lacey. Bit će sve u redu.

151
00:15:40,773 --> 00:15:44,485
 - Uzmi rezervni. Vas.
 - Ovaj...

152
00:15:44,485 --> 00:15:48,238
 - Uzmi rezervni!
 - Ja ću ga donijeti. Nije njegov auto.

153
00:15:49,615 --> 00:15:51,199
 Nije moj auto.

154
00:15:52,493 --> 00:15:57,080
 Znate, patite od
 teški slučaj CDS-a. Ne mogu učiniti ništa.

155
00:16:04,463 --> 00:16:08,967
Misliš li da je Ginger dobro?
 Ona je samo štene. ha?

156
00:16:12,972 --> 00:16:15,140
 požuri.

157
00:16:20,479 --> 00:16:23,273
 Ovdje. Hej, ako se pomakne, upucaj ga.

158
00:16:30,364 --> 00:16:33,033
 Hej, idemo.

159
00:16:34,785 --> 00:16:36,786
 U REDU.

160
00:16:42,293 --> 00:16:44,377
 Ići.

161
00:16:59,769 --> 00:17:00,810
 Đumbir.

162
00:17:13,324 --> 00:17:15,409
 Đumbir.

163
00:17:15,409 --> 00:17:18,579
 U REDU. u redu je

164
00:17:18,579 --> 00:17:21,541
 Mama je sada ovdje.
 Bit će sve u redu, Ginger.

165
00:17:21,541 --> 00:17:24,544
 U REDU. Ti... Moraš joj pomoći.

166
00:17:24,544 --> 00:17:26,003
 - Molim te.
 - Ti...

167
00:17:26,003 --> 00:17:29,673
 - Hajde, biologija. Ginger te treba.
 - OK. ja sam...

168
00:17:30,633 --> 00:17:33,802
 Prilično sam siguran da je mrtav.

169
00:17:42,895 --> 00:17:46,147
 Evo, učini ovo brzo. Stavite ovu gumu.

170
00:17:47,733 --> 00:17:49,818
 Zgrabi to.

171
00:17:56,909 --> 00:17:59,536
 Ah! Prokletstvo.

172
00:18:00,371 --> 00:18:02,455
 Što je to?

173
00:18:18,472 --> 00:18:20,766
 Pomoći ćeš joj.

174
00:18:20,766 --> 00:18:22,851
 - Hajdemo.
 - OK. U REDU.

175
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
 U REDU.

176
00:18:34,614 --> 00:18:39,701
u redu je Ne, u redu je, ljupko.
 On je liječnik.

177
00:18:40,369 --> 00:18:43,080
 Nije me briga što Dennis kaže, OK, dušo?

178
00:18:43,080 --> 00:18:46,583
 Odvest ćemo te kući, OK?
 Spasit ćemo te.

179
00:18:47,627 --> 00:18:50,962
 Što nije u redu s njom?

180
00:18:56,844 --> 00:18:59,471
 - Ne znam što...
 - Hej, popravi to.

181
00:19:00,348 --> 00:19:02,432
 u redu u redu

182
00:19:11,609 --> 00:19:14,778
 Vidiš ove? ja ne...

183
00:19:15,780 --> 00:19:18,114
 Što je to?

184
00:19:19,784 --> 00:19:22,786
 Sranje! Jebem ti mater!

185
00:19:26,833 --> 00:19:30,210
 - Seth!
 - Spusti tu stvar na zemlju. Lacey!

186
00:19:32,380 --> 00:19:35,091
 - Dušo.
 - Što se dogodilo? jesi dobro pričaj sa mnom.

187
00:19:35,091 --> 00:19:39,010
 - Začepi!
 - Pričaj sa mnom. Pričaj sa mnom, Lacey.

188
00:19:40,012 --> 00:19:42,181
  - Lacey.
 - Ulazi. Ulazi!

189
00:19:42,181 --> 00:19:44,766
- Je li se kačio s tobom?
 - Ulazi! D, ulazi.

190
00:19:48,437 --> 00:19:52,316
 - Uđi u auto.
 - Seth! Seth!

191
00:19:52,316 --> 00:19:53,984
 Ah, jebote!

192
00:19:55,695 --> 00:19:58,364
 - Što se dogodilo?
 - Moramo otići odavde.

193
00:19:58,364 --> 00:20:00,741
 - Vozi ovaj jebeni auto!
 - Što se dogodilo?

194
00:20:00,741 --> 00:20:03,035
 - Neću ga ostaviti.
 - Oh, jebote! Pogon!

195
00:20:03,035 --> 00:20:06,455
 - Neću ga ostaviti.
 - Jebote! hajde Ići!

196
00:20:06,455 --> 00:20:09,708
 Idi, idi. U REDU. idi, idi! Pogon!

197
00:20:22,388 --> 00:20:24,724
 Ubrzati.

198
00:20:24,724 --> 00:20:27,894
 Probušit ću ti rupu
 dovoljno velik za gledanje televizije.

199
00:20:27,894 --> 00:20:31,147
 - Jebeno stani!
 - Reci mi što se dogodilo, Lace.

200
00:20:31,147 --> 00:20:33,816
 Što se tamo dogodilo, hm?

201
00:20:33,816 --> 00:20:36,652
 Pokušala me dobiti.

202
00:20:36,652 --> 00:20:38,737
- WHO?
 - Đumbir.

203
00:20:39,822 --> 00:20:43,493
 - Napala me repom.
 - Nije bila Ginger, dušo.

204
00:20:43,493 --> 00:20:46,995
 - Da.
 - Bilo je to neko stvorenje iz šume.

205
00:20:48,539 --> 00:20:51,041
 Ginger je mrtva, dušo.

206
00:20:52,793 --> 00:20:55,295
 Moraš je pustiti.

207
00:20:58,591 --> 00:21:00,759
 Bog.

208
00:21:05,640 --> 00:21:07,349
 Jeste li vidjeli nešto tamo?

209
00:21:10,686 --> 00:21:14,105
 Kad je bilo zadnji put
 jesi li dobila udarac, Lace? ha?

210
00:21:15,816 --> 00:21:17,860
 - Nije to, D.
 - Reci mi.

211
00:21:17,860 --> 00:21:20,279
 D, kunem ti se, nije to.

212
00:21:20,279 --> 00:21:24,700
 Hej, vidio sam neko ludo sranje.
 Prva dva dana vidio sam sranja koja dolaze...

213
00:21:24,700 --> 00:21:27,327
 Dušo, nije to.

214
00:21:29,080 --> 00:21:34,293
 U REDU? Nisam dobio pogodak
od prekjučer.

215
00:21:34,293 --> 00:21:36,796
 Ne vidim ništa prokleto.

216
00:21:36,796 --> 00:21:40,216
 Pokušala te uhvatiti svojim repom, ha?

217
00:21:40,216 --> 00:21:42,343
 Fino. Ispravit ću te.

218
00:21:42,343 --> 00:21:46,388
 Obećavam ti, ako je to zadnja stvar
 Da, ispravit ću te.

219
00:21:47,348 --> 00:21:51,935
 Odvest ću te u Meksiko, odvest ću te
 pića s jebenim kišobranima u njima.

220
00:21:56,524 --> 00:21:59,526
 Jebeni radijator. Jebati!

221
00:22:10,413 --> 00:22:14,207
 Jedna sigurna stvar u vezi sreće je,
 promijenit će se.

222
00:22:15,877 --> 00:22:17,085
 Zaustavi se.

223
00:22:33,561 --> 00:22:36,105
 - Hej, kamo ideš?
 - Kupaonica.

224
00:22:36,105 --> 00:22:38,858
 Samo drži.
 Samo je 30 milja do Platta.

225
00:22:38,858 --> 00:22:40,317
moram ići

226
00:22:42,486 --> 00:22:45,114
 rekao si mi
 trebao si ostaviti stvari.

227
00:22:45,114 --> 00:22:47,491
 I rekao si mi jebeni Meksiko.

228
00:22:48,618 --> 00:22:51,579
 Samo te ne želim
 kickati se na mene.

229
00:22:51,579 --> 00:22:56,125
 Cijeli ovaj jebeni svijet je nadrkan.
 Neću raditi jebenu razliku.

230
00:22:56,125 --> 00:22:58,210
 Ostavi to.

231
00:23:14,644 --> 00:23:16,937
  Isključi ga. 

232
00:23:21,901 --> 00:23:24,402
 Reci mi da znaš pumpati plin.

233
00:23:26,113 --> 00:23:31,368
 Idemo. Polly Watt,
 kupit ćemo rashladnu tekućinu i krekere.

234
00:23:47,593 --> 00:23:50,095
 Budi hladan, Luke.

235
00:24:00,690 --> 00:24:02,774
 Zdravo?

236
00:24:12,869 --> 00:24:16,330
 Hajde, hajde. Jebote... Hajde.

237
00:24:16,330 --> 00:24:17,789
 hajde

238
00:24:19,125 --> 00:24:21,335
 U REDU. Hajde, jebena vrata!

239
00:24:21,335 --> 00:24:23,211
 Jebati!

240
00:24:24,672 --> 00:24:26,756
 Zdravo?

241
00:24:44,567 --> 00:24:46,443
Jebati!

242
00:25:07,131 --> 00:25:08,340
 Zdravo?

243
00:25:17,934 --> 00:25:20,435
 Olakšavaju ovo, ha?

244
00:25:34,826 --> 00:25:37,077
 Jebati!

245
00:25:43,876 --> 00:25:46,545
 - Oprostite. nisam...
 - Ubij me.

246
00:25:54,345 --> 00:25:57,890
 Dijete? Dijete! Dijete!

247
00:25:57,890 --> 00:26:01,226
 - Što se događa?
 - Tamo je čovjek sa šiljcima.

248
00:26:02,603 --> 00:26:04,981
 - Šiljci?
 - Ne, ne, ne, ne, dušo, molim te.

249
00:26:04,981 --> 00:26:07,692
 - Samo slušaj!
 - Čujete li se uopće kako govorite?

250
00:26:07,692 --> 00:26:11,945
 Dušo, u kupaonici je muškarac!
 On se jebe...

251
00:26:12,613 --> 00:26:15,199
 Koji kurac?

252
00:26:15,199 --> 00:26:17,577
 Lacey, vrati se. Lacey, vrati se!

253
00:26:17,577 --> 00:26:19,411
 Lacey!

254
00:26:22,373 --> 00:26:24,082
 Trčanje!

255
00:26:24,792 --> 00:26:26,418
 Jebati!

256
00:26:28,379 --> 00:26:31,131
 Seth! Seth! Seth!

257
00:26:31,883 --> 00:26:34,676
 Trčanje! Trčanje! požuri! Seth!

258
00:26:36,304 --> 00:26:37,971
 Uđi unutra!

259
00:26:42,977 --> 00:26:46,104
 - Lacey!
- Jesi li dobro? Što je to bilo?

260
00:26:47,315 --> 00:26:52,194
 - Samo ju je probio.
 - Oh, sranje! Lacey!

261
00:26:54,864 --> 00:26:57,116
 - Što to radiš?
 - Zovem pomoć.

262
00:26:57,116 --> 00:27:00,536
 Ne, ne, ne, ne! sta to radis

263
00:27:00,536 --> 00:27:04,457
 Nemojte misliti što se događa vani
 mijenja tko smo mi ovdje.

264
00:27:04,457 --> 00:27:09,587
 - Smeta mi tvoj odlazak u zatvor?
 - Mogao sam te ubiti. Nisam.

265
00:27:09,587 --> 00:27:13,381
 Da. Vidimo kako dobro
 to vam je uspjelo, zar ne?

266
00:27:18,554 --> 00:27:21,765
 Glupi jebeni idiote.
 Planovi se ne mijenjaju.

267
00:27:22,683 --> 00:27:24,852
 Hej, stari.

268
00:27:24,852 --> 00:27:27,020
 Ti nisi heroj, mali.
 Oboje to znamo.

269
00:27:35,071 --> 00:27:37,239
  - Daj da vidim.
- Dobro sam. 

270
00:27:45,706 --> 00:27:47,874
 jesi dobro

271
00:27:50,545 --> 00:27:52,003
 Jebati!

272
00:28:08,271 --> 00:28:11,106
 jesi dobro Daj da vidim.

273
00:29:02,158 --> 00:29:04,911
 sta to radis hej prestani

274
00:29:04,911 --> 00:29:07,330
 Ona je živa.

275
00:29:07,330 --> 00:29:09,999
 Jesi li lud?
 Ne možeš otvoriti ta vrata, OK?

276
00:29:09,999 --> 00:29:13,251
 Ona je živa. Izgled.
 Ne mogu je ostaviti vani.

277
00:29:21,177 --> 00:29:24,554
 Ne, ona je...

278
00:29:25,848 --> 00:29:28,433
 u redu

279
00:29:30,937 --> 00:29:36,025
 Gledat ćemo monitor, budite sigurni
 ono na autu se ne miče.

280
00:29:36,025 --> 00:29:38,818
 Hoćeš li mi reći ostatak?

281
00:29:39,862 --> 00:29:45,993
 Pa ako...
 ako te uhvati ili što već,

282
00:29:45,993 --> 00:29:50,413
 zatvorit ćemo ta vrata, hoćemo
 zaključaj i ostat će zatvoreno.

283
00:29:59,799 --> 00:30:01,049
 dobro si

284
00:30:30,496 --> 00:30:34,500
- Možemo ga zaključati.
 - Ima pištolj.

285
00:30:34,500 --> 00:30:38,045
 - Može pucati kroz staklo.
 - Da, ali ostao je bez metaka.

286
00:30:38,045 --> 00:30:41,214
 - Potrebno je šest, zar ne?
 - Ne znam.

287
00:30:44,427 --> 00:30:46,512
 Djevojka je upucala dva.
 Koliko ih je upucao?

288
00:30:46,512 --> 00:30:48,054
 Što ako ima više metaka? br.

289
00:31:07,575 --> 00:31:10,827
 dijete? Jesi li dobro ovdje, dušo?

290
00:31:11,913 --> 00:31:15,749
 pričaj sa mnom. čuješ li me

291
00:31:17,126 --> 00:31:18,543
 Izvolite. Izvolite.

292
00:31:20,087 --> 00:31:22,924
 - Seth, on će nas ubiti.
 - Vidi, OK.

293
00:31:22,924 --> 00:31:24,926
 Samo statistički gledano,

294
00:31:24,926 --> 00:31:28,304
 većina ljudi preživi talačke situacije
 ako samo ostaneš miran.

295
00:31:28,304 --> 00:31:30,598
 Ostanite mirni!

296
00:31:30,598 --> 00:31:34,851
Samo ću te odvesti unutra,
 u redu U REDU?

297
00:31:35,728 --> 00:31:37,939
 Samo ostani miran. Ostani miran.

298
00:31:37,939 --> 00:31:40,065
 pričaj sa mnom. čuješ li me

299
00:31:40,858 --> 00:31:45,529
 Isus. Ona je mrtva.
 On je potpuno lud.

300
00:31:46,656 --> 00:31:51,827
 OK, dobro, samo ću
 odvući te unutra. Idemo.

301
00:31:56,457 --> 00:31:57,749
 O moj Bože.

302
00:32:04,215 --> 00:32:07,218
 - Hajdemo.
 - Polly, evo ga, OK?

303
00:32:07,218 --> 00:32:10,972
 Polly, otvori vrata. Mi ćemo
 proći kroz ovo. Samo budi miran.

304
00:32:10,972 --> 00:32:13,306
 - Ti to ne znaš.
 - Polly.

305
00:32:16,060 --> 00:32:18,855
 - Seth...
 - Otvori vrata.

306
00:32:18,855 --> 00:32:22,108
 - Otvori vrata!
 - Pusti ga unutra. Polly, pusti ga unutra.

307
00:32:22,108 --> 00:32:24,694
 - Živa je! otvori vrata!
- U redu je.

308
00:32:24,694 --> 00:32:28,406
 otvori vrata. On je upravo tamo!
 Otvori jebena vrata.

309
00:32:28,406 --> 00:32:31,200
 Jedan!

310
00:32:31,200 --> 00:32:34,412
 - Dva.
 - U redu je. u redu je Ne, ne, ne.

311
00:32:34,412 --> 00:32:36,956
  Tri. 

312
00:32:36,956 --> 00:32:40,125
 nemoj Napada ga!
 Ne otvaraj!

313
00:32:46,799 --> 00:32:51,469
  Ne! što je
 Seth, što je? Što je to? 

314
00:32:54,849 --> 00:32:57,143
 Makni se od toga.

315
00:32:57,143 --> 00:33:00,437
 Seth, hajde, čovječe.

316
00:33:01,606 --> 00:33:05,775
 Kreće se.
 Zapravo se sam kreće.

317
00:33:08,070 --> 00:33:10,071
 Ide na krv.

318
00:33:22,210 --> 00:33:24,711
 - Nemoj. hajde nemoj
 - Čekaj.

319
00:33:39,060 --> 00:33:41,853
 Vidiš ovo? Prati me.

320
00:33:42,772 --> 00:33:45,065
 Zapravo me prati.

321
00:33:46,192 --> 00:33:48,026
 Pogledaj ovo.

322
00:33:54,200 --> 00:33:55,951
 Vidiš li to? To je... To je...

323
00:33:58,079 --> 00:34:00,705
to je...

324
00:34:03,459 --> 00:34:05,837
 Metabolizira se.

325
00:34:05,837 --> 00:34:07,337
  Što? 

326
00:34:08,464 --> 00:34:12,552
 Ne mogu vjerovati. ja mislim
 to je hranjenje. Probavlja krv.

327
00:34:12,552 --> 00:34:16,555
 Vidite crne stvari tamo?
 Mislim da je to gubitak.

328
00:34:17,223 --> 00:34:19,767
 - Jelo ju je?
 - Ne.

329
00:34:19,767 --> 00:34:24,647
 Upija...
 hranjive tvari na staničnom...

330
00:34:24,647 --> 00:34:27,275
 Više je kao kalup, mislim.

331
00:34:27,275 --> 00:34:29,652
 Što to govoriš?
 Hrani se ljudima?

332
00:34:29,652 --> 00:34:32,572
 Ne. Vjerojatno se hrani bilo kojom životinjom.

333
00:34:32,572 --> 00:34:35,575
 Ovo je novo. nikad nisam vidio
 nešto slično ovome prije.

334
00:34:35,575 --> 00:34:38,451
  Što je to? 

335
00:34:39,162 --> 00:34:42,497
  Mislim... Mislim da prestaje.

336
00:34:46,335 --> 00:34:50,339
Što je to bilo? 

337
00:34:50,339 --> 00:34:52,424
 Što je to bilo?

338
00:35:02,476 --> 00:35:03,768
 Koji kurac?

339
00:35:14,947 --> 00:35:16,907
 Ovaj, u redu je.

340
00:35:25,041 --> 00:35:27,209
 - Hej. Hej, stari.
 - Nemoj.

341
00:35:30,254 --> 00:35:32,381
 - Oh, Isuse.
 - Nemoj. hajde nemoj

342
00:35:32,381 --> 00:35:35,717
 Moram, OK? moram. Samo mi vjeruj.
 hej Hej, stari.

343
00:35:37,595 --> 00:35:41,640
 Gledaj, ne možeš joj pomoći, OK?
 To više nije ona.

344
00:35:42,600 --> 00:35:46,019
 Vidi, hajde, čovječe. Molim.

345
00:35:47,063 --> 00:35:49,356
 Trebao bi poći s nama, OK?
 Dođi s nama.

346
00:35:50,608 --> 00:35:55,488
 Moraš sada poći sa mnom, OK?
 To više nije ona, u redu?

347
00:35:55,488 --> 00:35:57,364
 Idi, dušo. u redu je

348
00:35:58,616 --> 00:36:01,494
  - Seth, hajde!
 - Nije ona. mi dolazimo

349
00:36:01,494 --> 00:36:04,621
Nije ona, u redu? u redu je Ići. Ići.

350
00:36:10,503 --> 00:36:12,504
 Pomozi mi da ovo otvorim.

351
00:36:15,049 --> 00:36:16,676
 U REDU. u redu

352
00:36:16,676 --> 00:36:19,554
 Sranje! Trebamo ključeve.

353
00:36:19,554 --> 00:36:23,098
  Ići. Ići. 

354
00:36:32,650 --> 00:36:34,401
 Isus.

355
00:36:43,536 --> 00:36:46,372
 Gdje?

356
00:36:46,372 --> 00:36:47,873
 Ključ od stražnjih vrata.

357
00:36:51,586 --> 00:36:57,090
 Ključ za vrata. Gdje je taj ključ od vrata?
 Ključ za vrata. Ključ za vrata.

358
00:37:05,391 --> 00:37:08,144
  Ključ od stražnjih vrata. 

359
00:37:08,144 --> 00:37:10,729
 Gdje je jebeni ključ,
 ključ od stražnjih vrata?

360
00:37:13,107 --> 00:37:15,108
 Ššš U REDU.

361
00:37:18,237 --> 00:37:20,865
 - Moram otvoriti šarke.
 - Što?

362
00:37:20,865 --> 00:37:23,617
 - Odvijač.
 - Što?

363
00:37:25,411 --> 00:37:27,621
 Seth! Seth, daj mi odvijač.

364
00:37:28,706 --> 00:37:30,957
 - Odvijač?
 - Daj mi odvijač!

365
00:37:31,792 --> 00:37:37,005
  U REDU. Gdje bih bio
 da sam šrafciger? 

366
00:37:37,965 --> 00:37:39,758
 gdje...

367
00:37:46,724 --> 00:37:48,808
  OK.

368
00:37:50,144 --> 00:37:53,605
Plan je bio odvesti je u Meksiko,
 očisti je.

369
00:37:57,985 --> 00:38:00,570
 Oboje smo željeli dijete.

370
00:38:01,614 --> 00:38:04,242
 Imamo ime u našim mislima.

371
00:38:04,242 --> 00:38:07,327
 Definitivno će biti djevojčica.

372
00:38:08,329 --> 00:38:10,372
 Moramo izaći s ove benzinske postaje.

373
00:38:15,253 --> 00:38:17,838
 - Ne mogu ga dobiti.
 - Daj da ga uzmem.

374
00:38:21,801 --> 00:38:23,927
 Požuri, dušo. požuri

375
00:38:24,720 --> 00:38:28,140
 Jeste li spremni? Na tri.
 Jedan, dva, tri. Odmakni se.

376
00:38:28,140 --> 00:38:30,476
  - OK. U REDU.
 - Tamo. 

377
00:38:30,476 --> 00:38:32,561
  U REDU. 

378
00:38:33,563 --> 00:38:37,149
  - OK.
 - Što? 

379
00:38:37,149 --> 00:38:40,819
  Čekaj, čekaj, čekaj. 

380
00:38:50,037 --> 00:38:51,998
 Nestalo je.

381
00:38:51,998 --> 00:38:54,916
  Na krovu je. 

382
00:38:57,295 --> 00:39:00,380
 Moramo ići. Idi, idi, idi, idi.

383
00:39:05,970 --> 00:39:07,596
  Čekaj, čekaj, čekaj. 

384
00:39:09,140 --> 00:39:10,765
 Zaustavljeno je.

385
00:39:11,559 --> 00:39:13,811
Idemo.

386
00:39:13,811 --> 00:39:16,480
 - Ne, ne, ne.
 - Ne miči se! Ostani tamo.

387
00:39:16,480 --> 00:39:17,647
 U REDU.

388
00:39:19,358 --> 00:39:21,569
  - Sranje.
 - Vidi, moraš nam pomoći. 

389
00:39:21,569 --> 00:39:24,614
 - Nešto je tamo.
 - Uhićeni ste.

390
00:39:24,614 --> 00:39:27,158
 Baci pištolj.
 Stavite ruke na glavu.

391
00:39:27,158 --> 00:39:30,620
 Vidi, ne slušaš.
 Nešto je tamo!

392
00:39:30,620 --> 00:39:33,289
 Imamo svakog državnog policajca
 tražim tebe, Farell.

393
00:39:33,289 --> 00:39:36,501
 Nitko od njih ne bi imao ništa protiv
 vodeći te odavde nogama naprijed.

394
00:39:36,501 --> 00:39:39,295
 Gospođo, stvarno morate
 uđi u svoj auto, OK?

395
00:39:39,295 --> 00:39:40,922
 - Idi! Idi, molim te!
 - Upravo sada.

396
00:39:40,922 --> 00:39:45,176
u redu je sad sam tu. Vas dvoje ste sigurni.
 Neće ništa pokušati
glupo.

397
00:39:45,176 --> 00:39:48,137
 - Nije sigurno. Uđi u svoj auto.
 - Bit ću dobro.

398
00:39:48,137 --> 00:39:50,180
 Uđi u svoj auto!

399
00:39:50,765 --> 00:39:52,349
 Isus!

400
00:39:54,018 --> 00:39:56,521
 - Isuse! Što si napravio?
 - Samo uđi u svoj auto.

401
00:39:56,521 --> 00:40:01,901
 slušaj me Dobit ćeš
 u svoj auto odmah i pozovi ovo.

402
00:40:01,901 --> 00:40:05,363
 Probuditi cijelu prokletu državu
 ako morate.

403
00:40:05,363 --> 00:40:09,158
 Reci im da imaš
 situacija s taocima na vašim rukama.

404
00:40:09,158 --> 00:40:11,494
 - Javljam se.
 - Da.

405
00:40:11,494 --> 00:40:15,331
 Ali ja ne idem nikamo.
 5-14, javite se.

406
00:40:15,331 --> 00:40:18,501
- Molim vas, uđite u svoj auto. Molim!
 - 5-14, javi se.

407
00:40:18,501 --> 00:40:22,171
 Ne ispuštam te iz vida.
 Izvući ćemo te odande.

408
00:40:22,171 --> 00:40:24,548
 5-14, javite se.

409
00:40:28,845 --> 00:40:31,180
 - Boyd!
 - Prekasno je.

410
00:40:31,180 --> 00:40:34,432
 Boyd! jesi tu

411
00:40:38,521 --> 00:40:41,648
 Trčanje! Trčanje! Gubi se odatle odmah!

412
00:41:03,588 --> 00:41:04,838
 Makni se!

413
00:41:15,808 --> 00:41:20,437
 To... Uzelo je pola nje.

414
00:41:25,109 --> 00:41:28,654
 To ju je ubilo. To ju je ubilo!

415
00:41:28,654 --> 00:41:30,948
 - Seth!
 - U redu je. u redu je

416
00:41:30,948 --> 00:41:33,659
 To ju je ubilo. To je ubilo drugu djevojku.

417
00:41:33,659 --> 00:41:36,078
 Sve je ubilo.

418
00:41:36,078 --> 00:41:39,540
 I ući će ovdje.
 To će nas ubiti.

419
00:41:39,540 --> 00:41:42,250
 - Ne, nije.
- Ubit će nas!

420
00:41:42,960 --> 00:41:45,045
 To će nas ubiti.

421
00:42:51,320 --> 00:42:54,240
 Auto joj je upravo tu.
 Trebali bismo pobjeći.

422
00:42:54,240 --> 00:42:58,286
 Sranje. Ta stvar je mnogo brža
 nego što jesmo.

423
00:42:58,286 --> 00:43:00,121
 - Da.
 - Da.

424
00:43:00,121 --> 00:43:02,456
 Ali imamo pištolj i imamo palicu.

425
00:43:02,456 --> 00:43:05,750
 Pištolj i palica neće učiniti ništa.

426
00:43:06,544 --> 00:43:09,296
 Dobili ste petardu
 na tvojim rukama ovdje.

427
00:43:10,548 --> 00:43:12,549
 Lacey je bila takva.

428
00:43:14,177 --> 00:43:17,597
 Nisam nimalo poput tvog bijelog smeća,
 nadrogirana djevojka.

429
00:43:17,597 --> 00:43:20,933
 - Petarda.
 - Kako ovo točno pomaže?

430
00:43:20,933 --> 00:43:24,562
 - Polako, gospođo. Pomoć nam ne može pomoći.
- Moramo nešto učiniti.

431
00:43:24,562 --> 00:43:28,274
 U REDU. Hajdemo, ovaj... Samo počnimo
 s onim što znamo, OK?

432
00:43:28,274 --> 00:43:31,903
 Ne znamo ništa, Seth.
 Znamo da te napada i umireš.

433
00:43:31,903 --> 00:43:36,240
 Ne, znamo da je ta stvar zarazila njegovu
 cura, pa to je parazit, zar ne?

434
00:43:36,240 --> 00:43:39,744
 On... Koristi svog domaćina za mobilnost.
 Proždire te.

435
00:43:39,744 --> 00:43:44,998
 - To je... To je kao gljivica ili plijesan.
 - OK, pa što hoćeš reći?

436
00:43:48,503 --> 00:43:49,837
 ne znam

437
00:43:49,837 --> 00:43:52,964
 Dakle, ono što govoriš je,
 napada vas i umirete.

438
00:43:55,510 --> 00:44:00,472
 Prijavila ga je, zar ne?
Dakle, netko će doći.

439
00:44:01,974 --> 00:44:04,310
 Ona ga je pozvala.

440
00:44:04,310 --> 00:44:07,897
 - Nitko ne dolazi.
 - Kako to znaš?

441
00:44:07,897 --> 00:44:11,025
 Rekla je da te traže.
 U tijeku je potraga.

442
00:44:11,025 --> 00:44:14,654
 Ne ovdje, nema.
 Dolje na jugu bit će.

443
00:44:14,654 --> 00:44:17,990
 - Misle da sam krenuo u Meksiko.
 - Idete u Meksiko.

444
00:44:17,990 --> 00:44:19,700
  Da. 

445
00:44:19,700 --> 00:44:22,327
 Idem na sjever. Platt prvi.

446
00:44:27,708 --> 00:44:29,793
 Sjajno.

447
00:44:30,711 --> 00:44:32,796
 Predivno.

448
00:44:43,474 --> 00:44:45,392
  savršeno je 

449
00:44:46,143 --> 00:44:49,897
 - Savršeno.
 - Što? Što je savršeno?

450
00:44:49,897 --> 00:44:53,651
 Mi smo u državnoj šumi,
 nacionalno blago, zar ne?

451
00:44:53,651 --> 00:44:54,819
  Da. 

452
00:44:54,819 --> 00:44:58,030
 Ima deset stopa
između zgrade i drveća.

453
00:44:58,030 --> 00:45:02,409
 Ulje teče niz stepenice,
 preko zemlje, u drveće.

454
00:45:04,287 --> 00:45:06,539
 Hoćeš zapaliti šumu?

455
00:45:06,539 --> 00:45:12,460
 - Zapalite ga i pričekajte sirene.
 - Neće uspjeti. Motorno ulje ne gori.

456
00:45:13,504 --> 00:45:17,008
 Ali postoji lakša tekućina
 po potrepštinama za roštilj.

457
00:45:17,008 --> 00:45:19,427
 - Ti...
 - Petarda.

458
00:45:19,427 --> 00:45:24,056
 Čekati. Ovo je suludo. Shvaćaš
 vatra će se vratiti ravno na nas?

459
00:45:24,056 --> 00:45:26,893
 - Neće.
 - Što?

460
00:45:26,893 --> 00:45:28,852
 Ovdje.

461
00:45:29,770 --> 00:45:32,481
 Daj mi još jednu. Hvala.

462
00:45:41,199 --> 00:45:46,120
 Samo čekaj. Samo čekaj. Vau, vau, vau.
Što ako je upravo sada pred vratima?

463
00:45:46,120 --> 00:45:49,499
 Možemo li samo prestati
 i razmislite o ovome na sekundu?

464
00:45:49,499 --> 00:45:51,583
 Ovo će uspjeti.

465
00:45:53,669 --> 00:45:56,797
 Gledaj, kako god da ga isječeš,
 ostavit ćemo trag

466
00:45:56,797 --> 00:45:59,592
 zapaljive tekućine
 natrag u ovu zgradu.

467
00:45:59,592 --> 00:46:03,054
 Ovo je benzinska postaja. Sjedimo dalje
 golemi spremnik benzina.

468
00:46:03,054 --> 00:46:06,807
 ja znam Ali ako nabavimo vatrogasna vozila
 ovdje vani, netko će ubiti tu stvar.

469
00:46:06,807 --> 00:46:10,144
  Biti zarobljen u
 zgrada koja gori, to mi se ne sviđa. 

470
00:46:10,144 --> 00:46:13,439
 Tvoja teorija o parazitskoj plijesni
trenutno ne radi.

471
00:46:13,439 --> 00:46:16,942
 Dakle, ako imate drugu ideju,
 samo naprijed

472
00:46:21,113 --> 00:46:23,156
 radi!

473
00:46:37,755 --> 00:46:40,048
 - Čekaj. Čekati.
 - Što?

474
00:47:09,954 --> 00:47:14,876
 Sve što trebamo učiniti je zgrabiti ga.
 Ne treba više od tri sekunde.

475
00:47:14,876 --> 00:47:17,460
 Da, tri sekunde su sve što treba.

476
00:47:21,924 --> 00:47:23,508
 U REDU.

477
00:47:28,681 --> 00:47:30,348
 U REDU.

478
00:47:38,441 --> 00:47:39,858
 o cemu razmisljas

479
00:47:48,242 --> 00:47:50,995
 Evo što ćemo učiniti.
 Zalijepite ih zajedno,

480
00:47:50,995 --> 00:47:54,415
 izvući ga van, zakačiti slušalicu,
 iznesite to, obavite poziv.

481
00:47:54,415 --> 00:47:58,168
 Bez otvorenih vrata,
 nema boravka vani, nema požara, OK?

482
00:47:59,128 --> 00:48:00,795
 U REDU.

483
00:48:08,888 --> 00:48:11,806
 Upravo tamo. Hm-hm.

484
00:48:16,938 --> 00:48:18,230
 U REDU.

485
00:48:55,309 --> 00:48:57,936
Mislim da nije dovoljno dugo. 

486
00:49:16,122 --> 00:49:18,958
 jesi dobro

487
00:49:18,958 --> 00:49:21,001
 Da.

488
00:49:21,961 --> 00:49:24,671
 Samo sam se porezao.

489
00:49:55,411 --> 00:49:58,873
  - Mislim da ga ima.
 - Izvoli. 

490
00:49:58,873 --> 00:50:00,499
  Dobili ste. 

491
00:50:08,841 --> 00:50:10,926
  Jebati. 

492
00:50:14,263 --> 00:50:16,348
 Hm-hm.

493
00:50:17,600 --> 00:50:19,810
  Imaš to točno. 

494
00:50:19,810 --> 00:50:22,062
  - OK, shvatio si.
 - Zgrabi ga. Stani. 

495
00:50:25,274 --> 00:50:28,444
  Dobili ste. Dobili ste. 

496
00:50:28,444 --> 00:50:31,613
  Izvoli, čovječe.
 Nastavi povlačiti. Izvolite. 

497
00:50:35,201 --> 00:50:37,285
 Povucite ga polako.

498
00:50:48,965 --> 00:50:51,049
 Izvolite.

499
00:51:00,810 --> 00:51:03,436
 Izvolite. Lijepo i jednostavno.

500
00:51:10,570 --> 00:51:11,903
  hajde 

501
00:51:18,578 --> 00:51:21,913
  - Izvoli.
 - Shvaćaš. Budite oprezni. 

502
00:51:25,960 --> 00:51:28,254
 Jebi ga! Jebo te.

503
00:51:28,254 --> 00:51:30,922
 Dobili ste. Dobili ste. Drži se toga.

504
00:51:37,597 --> 00:51:40,640
Moraš se držati. izdrži. 

505
00:51:56,908 --> 00:51:58,700
  Polly! 

506
00:51:59,202 --> 00:52:02,120
 Polly! Stop! Polly!

507
00:52:02,830 --> 00:52:05,123
 Idemo! hajde

508
00:52:13,299 --> 00:52:16,593
 Provaljuje se.
 Provaljuje se. Provaljuje se.

509
00:52:32,193 --> 00:52:33,735
 Nestalo je.

510
00:52:43,120 --> 00:52:44,454
 Uzelo joj je noge.

511
00:52:47,917 --> 00:52:50,752
 - Isuse Kriste.
 - Zašto bi to učinio?

512
00:52:54,632 --> 00:52:55,841
 Gdje je otišao?

513
00:53:02,431 --> 00:53:07,102
 - Bože moj, misliš li da je do njega došlo?
 - Ne vidim kako bi to bilo.

514
00:53:08,312 --> 00:53:11,357
  - Hej.
 - Seth, mislim da je pobjegao. 

515
00:53:11,357 --> 00:53:14,985
 Ulazna vrata su još uvijek zaključana.
 Možda je straga.

516
00:53:24,704 --> 00:53:27,706
 Seth. Seth.

517
00:53:28,666 --> 00:53:32,878
 - Nema ga tamo.
 - Što je?

518
00:53:35,715 --> 00:53:37,799
  Ne mrdaj.

519
00:53:38,926 --> 00:53:40,427
Što to radi?

520
00:53:41,846 --> 00:53:44,014
 Trčanje. Trčanje!

521
00:53:45,057 --> 00:53:47,309
 Idi, idi, idi, idi, idi! Ići!

522
00:53:56,569 --> 00:53:58,153
 Seth!

523
00:54:19,800 --> 00:54:23,012
 Pazi na iverje.
 Ne dopustite da vas zalijepi.

524
00:54:23,012 --> 00:54:26,057
  - Idi, Polly.
 - Hajdemo. 

525
00:54:26,057 --> 00:54:28,391
 Ići! Ići!

526
00:54:39,111 --> 00:54:40,862
 Odjebi!

527
00:54:57,171 --> 00:54:59,464
 Odmaknite se od stakla.

528
00:55:00,633 --> 00:55:02,467
 Zaboravit će se.

529
00:55:29,912 --> 00:55:34,000
 - Kako ste to znali?
 - Nema tu ništa pametno.

530
00:55:34,000 --> 00:55:37,211
 - Mislim da je u pravu.
 - Da, ali potjeralo nas je ovdje.

531
00:55:37,211 --> 00:55:42,424
 Prati nas nekako,
 ali to nije razmišljanje.

532
00:55:47,763 --> 00:55:51,225
 Mislim da se to pokreće instinktom.
 To je kao na staničnoj razini,

533
00:55:51,225 --> 00:55:55,771
 to je kao korijen biljke
 pokušavajući pronaći vodu.

534
00:55:55,771 --> 00:55:58,565
Da, ali zašto nas ne može pratiti ovdje?

535
00:56:05,865 --> 00:56:07,115
 ne znam

536
00:56:15,416 --> 00:56:17,459
  Oh, sranje! 

537
00:56:22,298 --> 00:56:23,841
 - U redu je.
 - Jesi li dobro?

538
00:56:23,841 --> 00:56:27,802
  - U redu je.
 - Što je? Je li te uhvatilo? 

539
00:56:31,557 --> 00:56:34,267
  prokletstvo! 

540
00:56:37,063 --> 00:56:40,148
 Dobro, ne daj da te dirne.

541
00:56:43,444 --> 00:56:45,822
 - Vau. Vau, vau.
 - Ne diraj to!

542
00:56:45,822 --> 00:56:48,157
 - Evo, samo da vidim.
 - Ne diraj to!

543
00:56:48,157 --> 00:56:50,867
 - Makni se od toga!
 - Slušaj...

544
00:56:54,872 --> 00:56:57,207
 - Moraš...
 - Kloni se toga!

545
00:57:06,259 --> 00:57:08,051
 O Bože!

546
00:57:09,262 --> 00:57:10,387
 O moj Bože!

547
00:57:11,889 --> 00:57:15,560
 - Daj mi nož.
 - Jebi me.

548
00:57:15,560 --> 00:57:18,770
 Širi se.
 Morat ću ga prerezati.

549
00:57:19,397 --> 00:57:21,399
 Nož.

550
00:57:21,399 --> 00:57:24,609
- Uzmi nož, OK?
 - OK. 

551
00:57:25,528 --> 00:57:27,612
 - Daj mi nož!
 - OK.

552
00:57:32,660 --> 00:57:35,704
 - O, Bože.
 - OK.

553
00:57:44,505 --> 00:57:46,883
 - Što da radimo?
 - Moramo ga prerezati.

554
00:57:46,883 --> 00:57:49,302
 - Što?
 - Uzmi nešto čime će ga držati za ruku.

555
00:57:49,302 --> 00:57:51,803
 Zgrabi tu stvar upravo tamo. Uzmi ga.

556
00:57:53,848 --> 00:57:57,018
 Pokušajte pokriti njegovu ruku.
 Ne dopusti da te išta od toga dotakne, OK?

557
00:57:57,018 --> 00:58:00,395
  U REDU. U REDU. U REDU. 

558
00:58:03,983 --> 00:58:08,278
  - Samo ću ovo zavezati.
 - Ne daj da te dirne. 

559
00:58:09,071 --> 00:58:12,033
 požuri

560
00:58:12,033 --> 00:58:14,201
 - To je to?
 - Da.

561
00:58:15,369 --> 00:58:17,871
 - Požuri!
 - OK.

562
00:58:21,918 --> 00:58:25,086
 u redu je u redu je
 Odsječemo ti ruku.

563
00:58:32,637 --> 00:58:34,930
 - OK.
 - Reži brže.

564
00:58:36,390 --> 00:58:38,475
 - Jebote!
- Idi!

565
00:58:41,437 --> 00:58:43,856
 Ne mogu proći kroz kost
 s ovim nožem.

566
00:58:43,856 --> 00:58:44,940
 Što?

567
00:58:46,692 --> 00:58:49,528
 Što ćemo učiniti?

568
00:58:50,738 --> 00:58:54,616
 Seth? Što ćemo učiniti?
 Što ćemo učiniti?

569
00:58:57,620 --> 00:59:01,082
  - Dobro, na tri. Jedan.
 - Učini to. 

570
00:59:01,082 --> 00:59:03,375
 Dva.

571
00:59:04,210 --> 00:59:05,919
 Tri.

572
00:59:23,563 --> 00:59:27,859
 Počelo je s tom šprancom
 Pukla mi je guma.

573
00:59:27,859 --> 00:59:32,196
 Ono što smo pregazili bilo je isto
 kao ona stvar tamo vani.

574
00:59:32,196 --> 00:59:34,281
 To je sve što je trebalo.

575
00:59:38,119 --> 00:59:41,789
 Izgleda da sam te podcijenio.

576
00:59:41,789 --> 00:59:46,251
 Ne može promijeniti gumu,
 ali jebi ga ako ne može odsjeći ruku.

577
00:59:47,712 --> 00:59:48,879
 Da, on je čuvar.

578
00:59:52,133 --> 00:59:54,968
Ova me zaključava
 i ostavlja me da umrem.

579
00:59:56,721 --> 01:00:01,559
 Dovraga, nisam ovo sanjao
 bi se pretvorio u m�nage � trois.

580
01:00:01,559 --> 01:00:04,686
 Isto bih tako umro s vama dvoje
 kao bilo tko drugi.

581
01:00:06,189 --> 01:00:08,316
 Pijem u to ime.

582
01:00:08,316 --> 01:00:10,985
 Volio bih da smo stigli do Meksika, čovječe.

583
01:00:10,985 --> 01:00:15,907
 - Volio bih da nikad nismo otišli na kampiranje.
 - Začepi. Ne umiremo ovdje.

584
01:00:15,907 --> 01:00:19,410
 Ovo nije gotovo.
 Samo ga moramo odvesti u bolnicu.

585
01:00:19,410 --> 01:00:22,830
 - Ima jedan u Plattu, zar ne?
 - Ne znam. Nikad nisam bio tamo.

586
01:00:22,830 --> 01:00:26,500
 To je pravo mjesto
Lacey je skrivala moje gnijezdo.

587
01:00:27,793 --> 01:00:29,461
 Vas dvoje nikad niste čitali o meni?

588
01:00:30,254 --> 01:00:32,422
 - Ubio si policajca?
 - Ne.

589
01:00:33,299 --> 01:00:35,383
 Pucali su u mene.

590
01:00:36,177 --> 01:00:39,346
 Krao sam velike strojeve.

591
01:00:41,015 --> 01:00:47,563
 Onda sam zadnji put radio
 na petodnevnom ravnom srednje visokom.

592
01:00:47,563 --> 01:00:52,192
 Zamolio sam tog tipa da preda svoje ključeve.
 Nije i upucao sam ga.

593
01:00:53,945 --> 01:00:58,783
 Nisam ga odmah ubio,
 samo mu slomio kičmu.

594
01:00:58,783 --> 01:01:03,120
 Umro je oko godinu dana kasnije, a do tada,
 on i njegova stara su bankrotirali

595
01:01:03,120 --> 01:01:07,499
 od svih medicinskih računa
 a ja sam sjedio u kaznionici.

596
01:01:11,003 --> 01:01:13,923
Znam kako to zvuči.

597
01:01:13,923 --> 01:01:18,469
 Samo sam mislio ako ikada izađem,
 Napravio bih dvije stvari.

598
01:01:18,469 --> 01:01:22,014
 Dobio bih svoje dupe
 preko granice s Lacey

599
01:01:22,014 --> 01:01:25,142
 i uvjeri se da njegova žena
 bilo zbrinuto.

600
01:01:27,353 --> 01:01:30,272
 Htjela si dati svoje gnijezdo
 onoj ženi kamiondžije?

601
01:01:34,652 --> 01:01:36,945
 Znam da zvuči glupo, ali...

602
01:01:39,991 --> 01:01:43,618
 ...mislio sam ako ikad dobijem
 drugu priliku, trebala bi i ona.

603
01:01:50,376 --> 01:01:54,087
 Nije li on najčudniji jednoruki robijaš
 jeste li se ikada upoznali?

604
01:01:56,340 --> 01:02:00,385
 - Dušo?
 - Temperatura.

605
01:02:04,515 --> 01:02:07,434
 - Moram nešto provjeriti.
 - Što?

606
01:02:09,604 --> 01:02:11,313
  Moramo riskirati. 

607
01:02:25,912 --> 01:02:27,996
 Seth.

608
01:02:36,047 --> 01:02:38,757
- Ne vidim.
 - Ostanite spremni.

609
01:02:40,718 --> 01:02:43,220
 Možda se ponovno pridružio velikom.

610
01:03:06,828 --> 01:03:08,286
  Vidiš li to? 

611
01:03:15,795 --> 01:03:17,462
 Seth.

612
01:03:19,257 --> 01:03:21,132
 Vidiš li to?

613
01:03:45,908 --> 01:03:50,079
 Sad, gledaj ovo.
 Sada mi je ovo zapelo u glavi.

614
01:03:50,079 --> 01:03:52,164
  Pazi! 

615
01:03:53,291 --> 01:03:57,627
 Zašto odustaje od mene
 i ići ravno prema autu?

616
01:04:01,340 --> 01:04:04,594
  - Pazi!
 - Vidiš, samo je udario u auto. 

617
01:04:04,594 --> 01:04:08,181
 Ne okreće se za mnom.
 Mislim da mi to nikad nije išlo.

618
01:04:08,181 --> 01:04:12,767
 Išlo je na auto jer auto
 bilo toplije. Mislim da prati toplinu.

619
01:04:15,062 --> 01:04:18,065
 To je jednostavan organizam
i samo traži hranu.

620
01:04:18,065 --> 01:04:20,359
 Vrijedi za najtopliju stvar
 i ubije ga.

621
01:04:20,359 --> 01:04:23,779
 Motor je bio pregrijan, zar ne?
 Tako da je bilo puno toplije od mene.

622
01:04:23,779 --> 01:04:26,157
 Ne može nas pratiti u hladnjaku.

623
01:04:26,157 --> 01:04:29,701
 Točno. Previše je hladno.
 Za to smo nevidljivi.

624
01:04:34,582 --> 01:04:38,127
 Sve što trebam učiniti je prošetati do
 šerifov auto i dovezi ga do vrata.

625
01:04:38,127 --> 01:04:42,965
 Ne. Ta bi stvar bila na tebi
 za tri sekunde. Sam si tako rekao.

626
01:04:42,965 --> 01:04:46,761
 Da, ali ne ako imam temperaturu
 bila ispod temperature okoline.

627
01:04:46,761 --> 01:04:49,305
 Ljudsko tijelo može pasti
do 32 Celzijeva stupnja

628
01:04:49,305 --> 01:04:54,393
 prije nego što dođe do hitne medicinske pomoći,
 tako da je to 89,6 stupnjeva Fahrenheita.

629
01:04:54,393 --> 01:04:56,521
 Hvala Bogu za globalno zatopljenje u srpnju.

630
01:04:56,521 --> 01:04:59,899
 Sve što trebamo učiniti je zadržati
 moja tjelesna temperatura ispod 93 stupnja.

631
01:04:59,899 --> 01:05:02,609
 Bit ću poput jebenog duha
 toj stvari.

632
01:05:07,657 --> 01:05:10,867
 Što je s hitnom medicinskom pomoći?

633
01:05:22,338 --> 01:05:24,256
  95. 

634
01:05:37,812 --> 01:05:40,189
 Seth, ubit ćeš se.

635
01:05:40,189 --> 01:05:43,568
 Ne ako me držiš iznad 89,6.

636
01:05:43,568 --> 01:05:46,194
 Evo, moram ohladiti ovu ruku.

637
01:05:54,412 --> 01:05:56,997
 Ne moraš mi ništa dokazivati.

638
01:05:58,541 --> 01:06:01,252
 ja znam

639
01:06:01,252 --> 01:06:05,131
 Ali ako ne odemo odavde,
Nikada neću...

640
01:06:05,131 --> 01:06:07,674
 Nikada nećemo moći pokazati taj šator
 tko je gazda.

641
01:06:16,350 --> 01:06:18,435
 Pokušajte ponovo.

642
01:06:26,152 --> 01:06:27,819
 94.

643
01:06:42,585 --> 01:06:47,380
 Ne želiš previše toga raditi.
 Zagrijat ćeš moje usne.

644
01:06:49,258 --> 01:06:51,343
 šuti.

645
01:06:54,806 --> 01:06:57,141
 Bit ćeš dobro.

646
01:06:57,141 --> 01:06:59,851
  Samo još par stupnjeva. 

647
01:07:03,689 --> 01:07:05,857
 Skoro spreman.

648
01:07:10,696 --> 01:07:14,575
 Iskoristit ćemo ovaj vatromet
 da držim tu stvar podalje od tebe, OK?

649
01:07:14,575 --> 01:07:17,077
 - Imaš dovoljno?
 - Da.

650
01:07:18,454 --> 01:07:23,918
 Hej, pobrini se da je spremna
 kad dovezem auto, OK?

651
01:07:23,918 --> 01:07:26,379
 Obično joj to traje zauvijek.

652
01:07:26,379 --> 01:07:29,714
 Ne, ne, ne, ne diraj me.
 Zagrijat ćeš me.

653
01:07:33,135 --> 01:07:35,095
Vrati se.

654
01:07:35,805 --> 01:07:38,306
 Znaš da hoću.

655
01:07:40,017 --> 01:07:42,061
 volim te

656
01:07:42,061 --> 01:07:44,146
 I ja tebe volim.

657
01:07:44,939 --> 01:07:47,607
 Sljedeća godina će biti bolja, obećavam.

658
01:07:50,403 --> 01:07:52,487
 Sljedeće godine Havaji.

659
01:08:24,020 --> 01:08:26,813
 U redu, idi! Ići! Ići!

660
01:09:05,061 --> 01:09:07,145
 Prokletstvo.

661
01:09:27,917 --> 01:09:31,878
 Hajde, prijatelju. Moraš ići brže.

662
01:09:46,185 --> 01:09:48,562
 Trebat će mu još vremena.

663
01:09:56,737 --> 01:09:59,114
 - Skoro je stigao.
 - Izvoli.

664
01:10:03,870 --> 01:10:05,996
 Hej, vatromet.

665
01:10:22,180 --> 01:10:23,388
 Ne vidim ga!

666
01:10:51,501 --> 01:10:52,751
 Gdje je nestalo?

667
01:10:57,465 --> 01:10:59,549
 Zdravo.

668
01:11:01,177 --> 01:11:02,385
 Zdravo.

669
01:11:20,988 --> 01:11:23,241
  Polly! Ne vidim to. 

670
01:11:23,241 --> 01:11:24,783
 Oh, Bože. Oh, Bože.

671
01:11:27,036 --> 01:11:29,204
 - Seth!
 - Polly!

672
01:11:32,542 --> 01:11:33,708
 Seth!

673
01:12:24,510 --> 01:12:26,595
  Denise! 

674
01:12:30,975 --> 01:12:33,059
 hajde ustani! ustani!

675
01:12:54,832 --> 01:12:57,334
 Polly? hajde

676
01:13:17,188 --> 01:13:20,691
Gdje je nestalo? Vidiš li to?

677
01:13:20,691 --> 01:13:21,942
 br.

678
01:14:04,026 --> 01:14:05,861
 Stani.

679
01:14:16,873 --> 01:14:18,999
 Što? hej

680
01:14:28,009 --> 01:14:29,092
 hej

681
01:14:37,643 --> 01:14:38,685
 Sranje!

682
01:14:44,567 --> 01:14:46,902
 Seth! Seth!

683
01:14:52,783 --> 01:14:55,453
 Vatra.

684
01:14:55,453 --> 01:14:57,705
 Moramo ga staviti u vatru!

685
01:14:57,705 --> 01:14:59,706
 Jebati. Polly!

686
01:15:02,877 --> 01:15:04,878
 Polly!

687
01:15:12,595 --> 01:15:14,638
 Ovdje!

688
01:15:15,515 --> 01:15:17,974
 - Jeste li sigurni?
 - Ovdje!

689
01:15:21,020 --> 01:15:23,523
 Ići.

690
01:15:23,523 --> 01:15:25,607
 Ići!

691
01:15:34,283 --> 01:15:37,285
 - Hajdemo. hajde hajde
 - Nastavi.

692
01:15:43,459 --> 01:15:45,710
 Nastavi trčati.

693
01:16:48,065 --> 01:16:49,441
  Jebi ga. 

694
01:16:52,653 --> 01:16:55,031
 Dennis.

695
01:16:55,031 --> 01:16:57,115
 Ići. Ići.

696
01:17:02,872 --> 01:17:04,956
 Daj da ga vidim.

697
01:17:05,750 --> 01:17:08,460
 - Oh, ne.
 - Što ćeš sada odrezati, doktore?

698
01:17:16,594 --> 01:17:19,764
 Ovdje. Uzmi ovo.

699
01:17:19,764 --> 01:17:22,682
 Odnesi to u banku u Plattu.

700
01:17:25,228 --> 01:17:27,103
 Daj joj sve.

701
01:17:29,065 --> 01:17:35,153
  - Sada, vas dvoje, računajte.
 - OK.

702
01:17:47,750 --> 01:17:50,586
Sada, odjebi odavde. 

703
01:17:50,586 --> 01:17:52,671
 hajde

704
01:17:54,048 --> 01:17:56,425
  - Idemo.
 - Nastavi. 

705
01:17:56,425 --> 01:17:59,344
  - Gubi se odavde.
 - Hajde, Polly. 

706
01:17:59,929 --> 01:18:02,222
 Polly, hajde.

707
01:18:14,193 --> 01:18:15,485
 volim te

708
01:18:16,654 --> 01:18:17,946
 Jebi ga.

709
01:18:24,871 --> 01:18:26,913
 Jebi ga.

710
01:18:32,170 --> 01:18:35,338
 Evo me, dušo.

711
01:18:53,232 --> 01:18:56,569
  Oh, dušo. 

712
01:18:56,569 --> 01:18:59,322
 Sada ćemo te zagrijati.

713
01:18:59,322 --> 01:19:02,533
  Samo mi reci
 ako vidite neka vatrogasna kola. 

714
01:19:02,533 --> 01:19:07,246
  Da, OK.
 Pa, vidim stup hrast. 

715
01:19:07,246 --> 01:19:10,374
  - Mora biti staro 300 godina.
 - To nije stup hrast. 

716
01:19:10,374 --> 01:19:13,002
  - Ne?
 - To je samo drvo. Nastavi hodati. 

717
01:19:13,002 --> 01:19:14,878
  U REDU.