1
00:00:11,349 --> 00:00:13,143
Kabiten, ret eo deomp o skoazellañ ivez.
2
00:00:13,727 --> 00:00:15,437
{\an8}Gouzout a rez eo didalvoud, nann ?
3
00:00:16,187 --> 00:00:20,400
{\an8}Hon armoù hengounel
ne c'hell ket ober droug d'an traoù-se.
4
00:00:22,068 --> 00:00:26,489
{\an8}Ne c'hellomp lezel nemet d'ar chaseourien-se.
5
00:00:43,256 --> 00:00:44,716
{\an8}Kemer perzh hiniennel !
6
00:00:44,799 --> 00:00:47,802
{\an8}Mard eo torret al lec'h-mañ,
kouezhañ a raio hon linennoù !
7
00:00:49,304 --> 00:00:50,138
Arabat mont en-dro !
8
00:01:03,735 --> 00:01:05,445
{\an8}N'eo ket. Ne c'hallan ket.
9
00:01:05,528 --> 00:01:08,156
{\an8}N'eo ket un enebour a c'hellomp talañ outañ.
10
00:01:09,407 --> 00:01:10,700
Mallozh.
11
00:01:11,201 --> 00:01:13,495
Emaon o vont da goll va anaoudegezh...
12
00:01:24,088 --> 00:01:25,465
Ha strobinell yac'haat eo ?
13
00:01:28,009 --> 00:01:29,093
Digredus.
14
00:01:29,177 --> 00:01:30,512
Pareet eo bet va gouli en un taol.
15
00:01:31,471 --> 00:01:33,139
Sellit... Sellit mat !
16
00:01:33,223 --> 00:01:34,599
Byung-gu, diskenn !
17
00:01:36,726 --> 00:01:37,977
Yoonho!
18
00:01:38,061 --> 00:01:38,895
Lezit an dra-se ganin.
19
00:01:50,990 --> 00:01:52,617
Chaseourien renk S.
20
00:01:52,700 --> 00:01:54,619
Chaseourien renk S a zo amañ.
21
00:01:54,702 --> 00:01:57,080
Re bell emaoc'h war-raok, Byung-gu.
22
00:01:57,163 --> 00:01:58,456
Mantret on.
23
00:01:58,540 --> 00:02:00,333
C'hoant am boa da saveteiñ muioc'h a dud.
24
00:02:00,416 --> 00:02:04,295
Ouzhpenn-se, krediñ a ran
e vo gwarezet ac'hanon gant an daou.
25
00:02:12,303 --> 00:02:15,431
Ne seblant ket bezañ ar paotr.
26
00:02:15,515 --> 00:02:17,934
Ret eo dezhañ bezañ penn an euzhviled-se.
27
00:02:18,601 --> 00:02:20,520
Byung-gu, kemer perzh er re gloazet.
28
00:02:21,020 --> 00:02:23,022
Lez an dra-se ganin, Yoonho.
29
00:02:23,523 --> 00:02:25,150
Deomp, Eunseok !
30
00:02:25,233 --> 00:02:26,067
Komprenet.
31
00:02:47,630 --> 00:02:48,548
Kemer an dra-mañ !
32
00:02:56,764 --> 00:02:58,016
Brudet out.
33
00:02:58,099 --> 00:02:58,933
Petra?
34
00:03:02,061 --> 00:03:04,355
Ne seblant ket bezañ ar penn kennebeut.
35
00:03:04,439 --> 00:03:06,316
{\an8}Dedennus.
36
00:03:19,078 --> 00:03:22,165
War a seblant o deus graet a-raok ar mare.
37
00:03:25,710 --> 00:03:26,628
Mat eo neuze,
38
00:03:26,711 --> 00:03:28,212
krogomp.
39
00:03:29,172 --> 00:03:31,132
Aotrou Choi, prest omp.
40
00:03:31,216 --> 00:03:32,050
Mat eo.
41
00:03:45,980 --> 00:03:47,815
Taolomp bremañ !
42
00:03:53,738 --> 00:03:55,823
{\an8}Muioc'h eget un dek vloaz zo,
43
00:03:55,907 --> 00:03:58,243
{\an8}porzhioù a c'hallfe kennaskañ
d'ur vent disheñvel
44
00:03:58,326 --> 00:04:01,371
{\an8}en em ziskouezas a-daol-trumm er bed.
45
00:04:02,121 --> 00:04:07,001
{\an8}Monstroù liesseurt ha loened hud
chom e-barzh ar porched.
46
00:04:07,085 --> 00:04:09,337
{\an8}N'hall ket an armoù hengounel stourm outo.
47
00:04:09,420 --> 00:04:13,049
{\an8}Ar re o deus dihunet hepken
barregezhioù ispisial zo gouest da stourm outo.
48
00:04:13,633 --> 00:04:15,134
Chaseourien a vez graet anezho.
49
00:04:15,802 --> 00:04:18,888
{\an8}Diwar o galloud hud,
50
00:04:18,972 --> 00:04:25,979
{\an8}rummet eo ar chaseourien
evel reoù S, A, B, C, D, E ha renk.
51
00:04:27,522 --> 00:04:32,068
{\an8}Koulskoude, ur wech dihunet,
n'eus forzh pegen start e klaskont,
52
00:04:33,027 --> 00:04:35,863
o barregezhioù a vo
ne vo ket diorroet ken.
53
00:04:59,512 --> 00:05:01,556
Chañs vat deoc'h gant ar gefridi tagañ hiziv.
54
00:05:01,639 --> 00:05:02,557
Trugarez deoc'h.
55
00:05:03,641 --> 00:05:05,435
Salud, Kim.
56
00:05:05,935 --> 00:05:07,729
- Pell a oa.
- Petra?
57
00:05:08,563 --> 00:05:10,189
Park? Petra a zegas ac'hanoc'h amañ ?
58
00:05:10,773 --> 00:05:13,192
Soñjal a rae din e oas paouezet da vezañ chaseour.
59
00:05:14,777 --> 00:05:16,654
Dougerez eo ma wreg gant hon eil bugel.
60
00:05:16,738 --> 00:05:18,072
Gwelet a ran.
61
00:05:18,156 --> 00:05:21,117
Gallout a reomp gounit kalz a arc'hant
ma vez kaset da benn ar gefridi tagañ.
62
00:05:22,160 --> 00:05:23,536
Met nec'het-bras on.
63
00:05:23,619 --> 00:05:26,456
N'ouzon ket hag-eñ e c'hellan chom war-lerc'h
ganeoc'h holl goude ma ehan.
64
00:05:26,539 --> 00:05:28,333
N'on ket gwall greñv ivez.
65
00:05:28,416 --> 00:05:30,752
Sung eo?
66
00:05:30,835 --> 00:05:32,712
Demat deoc'h, Sung.
67
00:05:32,795 --> 00:05:34,630
Diaes e rank bezañ en amzer yen.
68
00:05:36,883 --> 00:05:38,509
Plijus on da welet ac'hanoc'h hiziv.
69
00:05:38,593 --> 00:05:40,470
Salud, Sung.
70
00:05:40,970 --> 00:05:42,638
Debret hoc'h eus evel m'eo dleet ?
71
00:05:43,181 --> 00:05:45,683
Ya. Debret em eus evel m'eo dleet.
72
00:05:46,309 --> 00:05:48,644
Piv eo? Kreñv eo ?
73
00:05:48,728 --> 00:05:50,480
Perak emañ an holl o saludiñ anezhañ ?
74
00:05:51,773 --> 00:05:52,982
Ar c'hontrol eo e gwirionez.
75
00:05:53,066 --> 00:05:55,401
Deuet eo ganeomp goude ma'z oc'h aet kuit.
76
00:05:55,485 --> 00:05:59,947
{\an8}Ul lesanv en deus ar bugel-se,
Ar chaseour gwanañ eus an holl dud.
77
00:06:00,031 --> 00:06:02,450
{\an8}An hini gwanañ ? N'eo ket ar c'hreñvañ ?
78
00:06:02,533 --> 00:06:03,367
{\an8}Ar gwanañ.
79
00:06:03,451 --> 00:06:06,245
{\an8}Gloazet e oa zoken
en un toull-bac'h E-rank ha lakaet en ospital.
80
00:06:06,871 --> 00:06:09,373
Ar chaseour gwanañ eo moarvat.
81
00:06:09,457 --> 00:06:11,751
Evit gwir? Ken gwan eo ?
82
00:06:11,834 --> 00:06:16,047
Neuze, o c'hervel ar bugel-se amañ
a dalvez eo aes ar gefridi-mañ.
83
00:06:16,130 --> 00:06:17,590
Gwelet a ran.
84
00:06:17,673 --> 00:06:18,966
Na lezit ket anezhañ da glevout kement-se.
85
00:06:19,050 --> 00:06:21,344
Echuomp gant ar sujed-mañ.
86
00:06:22,053 --> 00:06:24,222
Klevet em eus pep tra.
87
00:06:24,722 --> 00:06:25,765
Met,
88
00:06:25,848 --> 00:06:28,893
ar pezh en deus lavaret a zo gwir. Ne c'hellan ket hen nac'h.
89
00:06:28,976 --> 00:06:31,395
Jinwoo, perak out gloazet adarre ?
90
00:06:31,896 --> 00:06:33,397
Joohee.
91
00:06:33,481 --> 00:06:35,149
Mont a reomp d'ur mision asambles adarre.
92
00:06:35,817 --> 00:06:38,861
Pouezusoc'h c'hoazh,
petra zo c'hoarvezet gant da zremm ?
93
00:06:38,945 --> 00:06:41,697
Mat eo... Evel kustum.
94
00:06:43,074 --> 00:06:45,284
Bezit war evezh muioc'h.
95
00:06:46,577 --> 00:06:48,788
Klevet em eus e oac'h aet en ospital.
96
00:06:48,871 --> 00:06:51,249
Me an hini nemetañ a oa bet gloazet
en toull-bac'h E-rank.
97
00:06:51,332 --> 00:06:53,543
Ne oa yac'haer ebet en ho skipailh ?
98
00:06:54,127 --> 00:06:58,756
Ar re all a zo holl chaseourien a renk uhel,
evel-se n'o doa ket ezhomm eus ur yac'haer.
99
00:06:58,840 --> 00:07:00,341
Penaos e c'hellfent?
100
00:07:00,424 --> 00:07:02,760
Tud all a c'hellfe bezañ o deus ezhomm eus unan.
101
00:07:02,844 --> 00:07:05,263
Mat eo. Re wan on hepken.
102
00:07:05,763 --> 00:07:08,182
Ret eo deoc'h gouzout kement-mañ ivez.
103
00:07:08,683 --> 00:07:10,059
Kustum on dija.
104
00:07:12,228 --> 00:07:14,230
War a seblant emaomp o vont e-barzh.
105
00:07:14,313 --> 00:07:15,189
Deomp.
106
00:07:16,732 --> 00:07:20,778
Fellout a rafe din kinnig e
Me a vo kabiten ar gefridi-se.
107
00:07:20,862 --> 00:07:21,863
Song Chiyul eo ma anv.
108
00:07:22,488 --> 00:07:23,990
Laouen on o kejañ ganeoc'h holl.
109
00:07:24,073 --> 00:07:25,867
Evel-just.
110
00:07:25,950 --> 00:07:28,995
C'hwi eo an hini renket uhelañ
chaseour en hon touez.
111
00:07:29,078 --> 00:07:30,705
Laouen on o welet ac'hanoc'h o ren ar skipailh.
112
00:07:31,372 --> 00:07:33,499
Laouen on o kejañ ganeoc'h, Aotrou Song.
113
00:07:33,583 --> 00:07:34,417
Mat eo.
114
00:07:35,001 --> 00:07:37,003
Ha prest an holl ?
115
00:07:37,086 --> 00:07:37,920
Deomp e-barzh.
116
00:07:43,593 --> 00:07:44,427
Kanet.
117
00:07:46,053 --> 00:07:48,764
Chomit tost ouzhimp ha na vezit ket gloazet.
118
00:07:50,141 --> 00:07:50,975
Mat eo.
119
00:07:51,058 --> 00:07:52,977
Greomp mat hon labour.
120
00:07:56,314 --> 00:07:58,774
Ur gontell vihan gant nebeut a c'halloud hud.
121
00:07:59,984 --> 00:08:02,945
Gant ma c'hounidoù,
Ne c'hellan paeañ nemet ar gontell-mañ.
122
00:08:03,571 --> 00:08:04,864
Met gwelloc'h eo eget netra.
123
00:08:08,201 --> 00:08:09,994
Ret eo din c'hoari mat hiziv.
124
00:08:19,295 --> 00:08:21,589
Trugarez deoc'h evit ho labour kalet,
Prezidant Go.
125
00:08:22,089 --> 00:08:24,342
Penaos eo bet ho emgav gant ar gouarnamant ?
126
00:08:25,092 --> 00:08:27,762
Bepred e lavaront ar memes tra.
127
00:08:27,845 --> 00:08:29,764
C'hoant o deus e vefemp evit Dungeon Break.
128
00:08:29,847 --> 00:08:33,976
Ha goulenn a reont diganimp pourveziñ en un doare stabil
ar madoù prenet eus an toull-bac'h.
129
00:08:35,269 --> 00:08:38,898
N'eus netra fall gant o goulennoù.
130
00:08:38,981 --> 00:08:44,237
Bevañ a reomp dre adgwerzhañ madoù
prenet eus an toull-bac'h.
131
00:08:49,242 --> 00:08:52,537
Ar c'hristalennoù bet tapet
diwar loened hud lazhet
132
00:08:52,620 --> 00:08:54,539
anavezet evel ar gemmoù hud.
133
00:08:54,622 --> 00:08:55,748
Gwerzhet e c'hellont bezañ evit arc'hant.
134
00:09:02,338 --> 00:09:03,297
Graet em eus.
135
00:09:03,881 --> 00:09:05,466
Tapet em eus ar c'hentañ a-benn ar fin...
136
00:09:05,550 --> 00:09:06,425
Jinwoo!
137
00:09:21,023 --> 00:09:22,316
Jinwoo!
138
00:09:22,400 --> 00:09:23,651
Joohee, mont en-dro.
139
00:09:23,734 --> 00:09:24,569
Kemer an dra-mañ !
140
00:09:28,656 --> 00:09:30,449
Trec'hiñ a rin al loen hud da heul.
141
00:09:31,033 --> 00:09:32,410
Joohee, kit da yac'haat Sung.
142
00:09:33,244 --> 00:09:34,120
Mat eo!
143
00:09:36,330 --> 00:09:37,498
Mat eo.
144
00:09:38,082 --> 00:09:39,750
Yac'haat a rin ac'hanout a-dra-sur.
145
00:09:56,350 --> 00:10:00,438
Ar gemmoù hud bet tapet
diwar loened hud a renk uhel
146
00:10:00,521 --> 00:10:06,277
gallout a ra bezañ graet armoù galloudusoc'h
evit trec'hiñ loened hud kreñvoc'h.
147
00:10:06,777 --> 00:10:11,324
Daoust ma vez dastumet ar c'hristalennoù mana
eus an toull-bac'h e c'hell bezañ armoù ivez,
148
00:10:11,407 --> 00:10:13,534
n'eo ket ken mat o efedoù
evel re ar gemmoù hud.
149
00:10:14,035 --> 00:10:16,746
Met goulenn ar gouarnamant...
150
00:10:17,622 --> 00:10:20,082
{\an8}C'hoant o deus da implijout anezho
evel un doare energiezh nevez.
151
00:10:21,000 --> 00:10:23,085
Suroc'h eo eget an energiezh nukleel,
152
00:10:23,169 --> 00:10:26,297
ha efedusoc'h eget an energiezh dour,
energiezh an avel, hag energiezh an douar.
153
00:10:26,380 --> 00:10:29,050
Nebeutoc'h a saotradur aer a ra
eget ar galloud termek.
154
00:10:29,967 --> 00:10:32,219
{\an8}Neuze, an energiezh c'hlas ideal eo.
155
00:10:32,720 --> 00:10:35,181
{\an8}Emañ ar gouarnamant o klask
penaos sevel tredan |
156
00:10:35,264 --> 00:10:37,475
{\an8}ober gant gemmoù hud ha kristalioù mana.
157
00:10:37,558 --> 00:10:40,436
{\an8}Ne c'hell bezañ sevenet nemet dre
danvezioù ral bet tapet gant ar chaseourien.
158
00:10:41,145 --> 00:10:44,690
{\an8}Dre-se, ar chaseourien a zo
pouezus dreist-holl.
159
00:10:51,822 --> 00:10:53,282
- Dreist!
- Graet hon eus!
160
00:10:53,366 --> 00:10:54,992
Trec'het hon eus penn an toull-bac'h.
161
00:10:55,076 --> 00:10:56,994
- Jentil!
- Souezhus eo an aotrou Song e gwirionez.
162
00:10:57,078 --> 00:10:58,579
- Deuet omp a-benn.
- Ya!
163
00:10:59,664 --> 00:11:00,665
Jinwoo.
164
00:11:00,748 --> 00:11:03,834
Ha dibabet hoc'h eus
bezañ ur chaseour diwar ar fulor ?
165
00:11:04,960 --> 00:11:08,589
Un dra bennak a c'hoarvezo ganeoc'h un deiz bennak.
166
00:11:08,672 --> 00:11:12,009
N'eo ket ho kof hepken, ho korf a-bezh
a c'houzañvo ur gwallzarvoud bras.
167
00:11:12,093 --> 00:11:12,927
Mantret on.
168
00:11:13,010 --> 00:11:15,346
Ne fell ket din digareziñ.
169
00:11:15,429 --> 00:11:17,139
Nec'het on ganeoc'h.
170
00:11:22,853 --> 00:11:25,981
An holl, ha tapet hoc'h eus ho preizh ?
171
00:11:26,065 --> 00:11:28,567
Kavet hon eus an darn vrasañ anezho.
172
00:11:28,651 --> 00:11:30,986
{\an8}N'eus ket kalz a wazhiennoù kristal mana amañ.
173
00:11:31,070 --> 00:11:34,031
Ne c'hellomp ket gounit kalz a arc'hant.
174
00:11:35,157 --> 00:11:36,700
Echu eo ?
175
00:11:37,785 --> 00:11:41,163
N'em eus bet nemet ar perlez hud E-rank-mañ.
176
00:11:42,415 --> 00:11:44,875
N'eo ket talvoudus lakaat va buhez en arvar evit se.
177
00:11:46,669 --> 00:11:48,212
Hey!
178
00:11:48,295 --> 00:11:49,964
An holl, deuit amañ !
179
00:11:50,923 --> 00:11:51,757
Ur c'hev eo ?
180
00:11:51,841 --> 00:11:52,967
Pe un tunel ?
181
00:11:53,050 --> 00:11:55,428
War a seblant eo don a-walc'h ar c'hev.
182
00:11:55,511 --> 00:11:57,847
{\an8}Un toull-bac'h doubl ?
183
00:11:57,930 --> 00:11:59,849
{\an8}Klevet am eus anv anezhañ.
184
00:11:59,932 --> 00:12:03,894
{\an8}A-benn ar fin hon eus trec'het ar mestr,
met n'emañ ket an toull-bac'h o serriñ.
185
00:12:03,978 --> 00:12:06,272
{\an8}Mat eo, iskis e kavan ivez.
186
00:12:06,355 --> 00:12:07,773
Neuze, talvezout a ra...
187
00:12:07,857 --> 00:12:08,899
Mat eo.
188
00:12:08,983 --> 00:12:11,235
Muioc'h a vengleuzioù zo
donder e-barzh ar c'hev-se.
189
00:12:11,318 --> 00:12:13,195
Selaouit ac'hanon.
190
00:12:13,779 --> 00:12:16,115
{\an8}Peurliesañ, en ur seurt degouezh,
191
00:12:16,198 --> 00:12:19,660
{\an8}e rankomp reiñ da c'houzout da gevredigezh ar chaseourien
ha heuliañ an titouroù.
192
00:12:19,743 --> 00:12:21,704
Gortoz un tamm, Song.
193
00:12:21,787 --> 00:12:25,166
Ha ne dalvez ket kement-se dilezel ar mengleuzioù
d'ar chaseourien o tont war hon lerc'h?
194
00:12:25,249 --> 00:12:29,170
N'eo nemet un toull-bac'h renk D. Mat eo.
195
00:12:29,253 --> 00:12:31,255
Dougerez eo e wreg
gant o eil bugel,
196
00:12:31,338 --> 00:12:33,132
ha ken nebeut a kristalioù mana a zo amañ.
197
00:12:33,716 --> 00:12:36,427
Mat e vefe reiñ un tamm lañs,
198
00:12:36,510 --> 00:12:37,761
nann ?
199
00:12:37,845 --> 00:12:39,638
Kompren a ran penaos e santit.
200
00:12:39,722 --> 00:12:41,974
Met gwir eo ivez e
dañjerioù dianav zo.
201
00:12:42,600 --> 00:12:43,726
Deomp da votiñ war se.
202
00:12:43,809 --> 00:12:45,102
N'em eus ket c'hoant da vont.
203
00:12:45,186 --> 00:12:46,145
Deomp.
204
00:12:46,228 --> 00:12:47,438
Enebiñ a ran.
205
00:12:47,521 --> 00:12:48,355
Traezenn.
206
00:12:48,439 --> 00:12:50,483
- Deomp da welet.
- Me a sant ar memes tra.
207
00:12:50,566 --> 00:12:52,276
- Dehoù.
- Ret eo deomp mont en-dro.
208
00:12:52,776 --> 00:12:55,029
- Mont a ran.
- Evel-just, mont a rin.
209
00:12:55,112 --> 00:12:57,990
Digarezit... N'em eus ket c'hoant da vont.
210
00:12:59,241 --> 00:13:01,744
6 mouezh a-du eo
ha 6 mouezh a-enep.
211
00:13:02,286 --> 00:13:04,997
Sung hepken n'en deus ket votet. Petra a soñj deoc'h?
212
00:13:05,080 --> 00:13:06,457
Me...
213
00:13:08,083 --> 00:13:12,087
Kompren a ran pegen dañjerus eo
un toull-bac'h renk D a zo evidon.
214
00:13:13,130 --> 00:13:14,131
Met...
215
00:13:14,215 --> 00:13:16,008
Gant ma zad kollet,
216
00:13:16,091 --> 00:13:18,093
Me eo an hini nemetañ
er familh a c'hell gounit arc'hant.
217
00:13:19,094 --> 00:13:20,304
Dispignoù mezegiezh he deus ma mamm.
218
00:13:20,387 --> 00:13:22,598
Ret eo d'am c'hoar mont d'ar skol-veur.
219
00:13:23,807 --> 00:13:26,060
Neuze, ezhomm am eus arc'hant.
220
00:13:27,603 --> 00:13:28,562
Mont a ran.
221
00:13:35,444 --> 00:13:38,614
Neuze, mar plij, lakait ho dorn
war ar c'hristal du.
222
00:13:45,704 --> 00:13:47,540
An hini da heul, mar plij.
223
00:13:51,252 --> 00:13:52,920
Ur chaseour renk C oc'h ?
224
00:13:53,003 --> 00:13:54,505
Neuze, deuit e-barzh hor c'hevredigezh mar plij.
225
00:13:54,588 --> 00:13:57,716
Setu termenoù ar c'hontrad
eus hor c'hevredigezh.
226
00:13:57,800 --> 00:13:59,718
Setu deskrivadurioù an doareoù labour.
227
00:14:02,846 --> 00:14:08,143
Mat eo, ur chaseour renk B ha daou renk C
chaseourien o deus asantet sinañ ganeomp.
228
00:14:08,727 --> 00:14:11,105
Pep tra a ya en-dro en un doare reizh, Aotrou Choi.
229
00:14:11,188 --> 00:14:12,606
Mat-tre.
230
00:14:12,690 --> 00:14:14,692
Ne vern pe reizh pe oad,
231
00:14:14,775 --> 00:14:17,319
degemer an holl re o deus donezonoù.
232
00:14:17,945 --> 00:14:23,284
Met ne gredan ket e vefe kreñvoc'h an donezon ebet
eget Cha Hae-In eus hor c'hevredigezh.
233
00:14:25,327 --> 00:14:26,579
Unan bennak da dapout anezho !
234
00:14:27,204 --> 00:14:28,414
Dilec'hiañ...
235
00:14:32,793 --> 00:14:35,045
Dilec'hiañ ! C'hoant hoc'h eus da vezañ tapet ?
236
00:14:57,276 --> 00:14:58,944
- Me...
- Setu amañ.
237
00:14:59,820 --> 00:15:00,905
Trugarez deoc'h!
238
00:15:00,988 --> 00:15:02,364
- Cha Hae-In eo !
- Trugarez deoc'h!
239
00:15:02,448 --> 00:15:03,407
Cha Hae-In!
240
00:15:03,490 --> 00:15:04,408
Ar chaseour S-rank-se ?
241
00:15:04,491 --> 00:15:06,368
- Eus ar c'hentañ!
- Hi eo !
242
00:15:06,452 --> 00:15:07,536
Pegen moutik.
243
00:15:07,620 --> 00:15:08,913
- Ho fan on.
- Me...
244
00:15:08,996 --> 00:15:10,331
- Gallout a rez reiñ va dorn ?
- Me...
245
00:15:16,587 --> 00:15:17,588
Souezhus !
246
00:15:17,671 --> 00:15:19,465
Setu barregezh ur chaseour renk S.
247
00:15:22,384 --> 00:15:24,803
Pegeit amzer emaomp o kerzhout
goude bezañ aet e-barzh ar c'hev?
248
00:15:24,887 --> 00:15:26,680
War-dro 40 munutenn.
249
00:15:26,764 --> 00:15:29,516
Serriñ a raio ar porched a-benn un eurvezh
goude ma vo trec'het ar penn.
250
00:15:29,600 --> 00:15:31,018
Neuze hon eus 20 munutenn.
251
00:15:31,518 --> 00:15:33,938
Mantret on.
252
00:15:34,021 --> 00:15:35,522
Perak e c'houlennit digarez ?
253
00:15:35,606 --> 00:15:39,568
Ma mouezh en deus rediet ac'hanoc'h da zont e-barzh ivez.
254
00:15:39,652 --> 00:15:41,570
Mat on.
255
00:15:41,654 --> 00:15:42,905
Arabat ober gwad fall.
256
00:15:42,988 --> 00:15:45,616
Mat oc'h e gwirionez ?
257
00:15:46,283 --> 00:15:47,368
Penaos e c'hellfen
258
00:15:47,451 --> 00:15:49,203
bezañ mat ?!
259
00:15:49,286 --> 00:15:51,330
Ankounac'haet hoc'h eus ?
260
00:15:51,413 --> 00:15:55,417
Jinwoo, ma vije bet skourjezet
un tamm uheloc'h, e vijec'h marvet.
261
00:15:55,501 --> 00:15:58,671
Ha n'on ket deuet a-benn a-boan
evit yac’haat ho taouarn hag ho treid.
262
00:15:58,754 --> 00:16:00,756
Sot oc'h ?
263
00:16:00,839 --> 00:16:02,549
Dipitet oc'h ?
264
00:16:02,633 --> 00:16:03,717
Lavar din.
265
00:16:04,259 --> 00:16:05,636
Mantret on.
266
00:16:06,220 --> 00:16:07,221
Gwir eo.
267
00:16:07,304 --> 00:16:11,100
A-drugarez d'ar yac'haer renk B Joohee,
Dont a raen a-benn da chom bev bep tro.
268
00:16:11,183 --> 00:16:13,727
Emaoc'h o prederiañ e gwirionez ?
269
00:16:13,811 --> 00:16:14,645
Ya.
270
00:16:16,480 --> 00:16:20,567
Mat eo, gallout a rit goulenn digarez
en ur ginnig din ur pred ar wech a zeu.
271
00:16:20,651 --> 00:16:21,527
Petra?
272
00:16:21,610 --> 00:16:25,447
Petra? Ne blij ket deoc'h debriñ ganin ?
273
00:16:25,531 --> 00:16:27,533
Nann... Penaos e c'hellfe bezañ ?
274
00:16:27,616 --> 00:16:28,575
Erruet omp.
275
00:16:28,659 --> 00:16:29,994
Sal ar penn eo.
276
00:16:32,788 --> 00:16:35,749
Ral eo gwelet kambroù
gant dorioù evel-se.
277
00:16:35,833 --> 00:16:37,418
Un tamm iskis eo.
278
00:16:37,501 --> 00:16:38,669
Dehoù.
279
00:16:38,752 --> 00:16:39,920
Mont a ran e-barzh.
280
00:16:40,004 --> 00:16:41,839
Ne c'hellan ket mont en-dro gant an daouarn goullo.
281
00:16:41,922 --> 00:16:43,507
Gwir eo. Mont a ran ivez.
282
00:16:44,508 --> 00:16:46,593
Mont a raimp war-raok ha mont en-dro asambles.
283
00:16:46,677 --> 00:16:49,304
Gwir eo, kabiten Song ?
284
00:16:50,389 --> 00:16:51,724
Dehoù.
285
00:16:55,853 --> 00:16:57,980
Demat d'an holl.
286
00:16:58,063 --> 00:17:01,525
Me eo Go Gunhee, ar prezidant
eus Kevredigezh ar Chaseourien.
287
00:17:01,608 --> 00:17:03,152
Soñjal a ran ez eus lod ac'hanoc'h
288
00:17:03,235 --> 00:17:08,407
a zeuio da vezañ chaseourien en amzer da zont,
tra ma ne raio ket lod all.
289
00:17:08,490 --> 00:17:11,160
Bez' ez eus eus ar porched
abaoe ouzhpenn dek vloaz.
290
00:17:11,243 --> 00:17:14,121
Kalz kevrinoù a chom c'hoazh
diskoulmet en toull-bac'h.
291
00:17:14,204 --> 00:17:16,373
Bezañ chaseour a zo
ur vicher a laka ar vuhez en arvar.
292
00:17:16,457 --> 00:17:18,500
Memes ma 'peus tapet
implijet evit tagañ kefridioù,
293
00:17:18,584 --> 00:17:20,502
ne c'hellit ket leuskel ho evezh da gouezhañ.
294
00:17:20,586 --> 00:17:23,297
Na vezit ket lorc'hus ha disprizus.
295
00:17:23,380 --> 00:17:25,340
Mar fell deoc'h chom bev,
n'eus nemet ur poent pennañ.
296
00:17:25,424 --> 00:17:27,801
Da lavaret eo bezañ war evezhoc'h.
297
00:17:36,101 --> 00:17:37,269
Kregiñ a reas an tan.
298
00:17:38,062 --> 00:17:39,271
Aergelc'h brav.
299
00:17:39,354 --> 00:17:41,482
Ar wech kentañ eo din
o weladenniñ ar seurt toull-bac'h-se.
300
00:17:50,657 --> 00:17:52,659
Petra a c'hoarvez gant an delwennoù-se ?
301
00:17:52,743 --> 00:17:54,244
Seblantout a reont bezañ kantvedoù kozh.
302
00:17:54,787 --> 00:17:56,497
Lod anezho a zalc'h
binvioù sonerezh.
303
00:18:02,753 --> 00:18:04,463
N'eus nemet an delwenn-mañ a zo bras dreist-holl.
304
00:18:05,464 --> 00:18:06,882
Bras-tre eo e gwirionez.
305
00:18:06,965 --> 00:18:07,883
Petra eo?
306
00:18:07,966 --> 00:18:09,343
Spontus a-walc'h eo.
307
00:18:09,968 --> 00:18:12,429
Pa gomzer eus se,
pelec’h emañ al loen hud ?
308
00:18:12,513 --> 00:18:13,388
Gwir eo.
309
00:18:13,472 --> 00:18:15,057
N'eus ket unan.
310
00:18:16,892 --> 00:18:19,061
Petra eo? Ur c'helc'h hud ?
311
00:18:19,144 --> 00:18:21,688
Aotrou Song, un dra bennak a zo skrivet amañ !
312
00:18:22,773 --> 00:18:24,066
Ur yezh kozh eo ?
313
00:18:24,149 --> 00:18:25,150
Lakait ac'hanon da welet.
314
00:18:25,943 --> 00:18:28,570
"Gourc'hemennoù Templ Kartenon."
315
00:18:28,654 --> 00:18:31,573
— Da genta, adorit an Doue.
316
00:18:31,657 --> 00:18:34,535
- "Eil, meuliñ an Doue."
- Jinwoo...
317
00:18:35,369 --> 00:18:37,246
"Da drede, krediñ e Doue..."
318
00:18:37,329 --> 00:18:41,667
Daoulagad an delwenn vras-se a fiñvas hepken.
319
00:18:42,334 --> 00:18:44,336
O sellout ouzhimp e oa.
320
00:18:44,878 --> 00:18:45,712
Petra?
321
00:18:45,796 --> 00:18:49,299
- "Ar re ne sentont ket..."
- Penaos e c'hell? Gwelet hoc'h eus fall.
322
00:18:50,134 --> 00:18:52,010
"...ne vo ket gouest
evit kuitaat al lec'h-mañ bev."
323
00:18:56,473 --> 00:18:58,183
Sellet. Serret eo an nor.
324
00:18:58,267 --> 00:19:00,185
Petra? Penaos ?
325
00:19:00,269 --> 00:19:02,855
Bac'het omp amañ ?
326
00:19:04,148 --> 00:19:05,899
Setu perak n'em boa ket c'hoant dont !
327
00:19:05,983 --> 00:19:07,985
C'hoarvezet eo abalamour
ispriziet hoc'h eus an toull-bac'h !
328
00:19:08,610 --> 00:19:10,779
Ne zlefemp ket kaout biskoazh
deus amañ da gentañ penn.
329
00:19:10,863 --> 00:19:11,697
Distreiñ a ran.
330
00:19:12,322 --> 00:19:15,033
C'hwi a c'hell kaout an holl deñzorioù.
331
00:19:15,576 --> 00:19:16,660
Kenavo.
332
00:19:17,911 --> 00:19:19,371
{\an8}Keit ac'hano !
333
00:19:36,513 --> 00:19:38,390
Ket!
334
00:19:38,473 --> 00:19:39,892
- E mod ebet.
- Dilec'hiañ a reas !
335
00:19:40,684 --> 00:19:42,978
Ha stourm a raimp ouzh se ?
336
00:19:44,813 --> 00:19:47,232
Petra eo ar renk
eus an den a zo bet lazhet nevez zo ?
337
00:19:47,316 --> 00:19:48,317
D-rank?
338
00:19:48,901 --> 00:19:51,695
Kreñvoc'h e oa sur a-walc'h
eget ur chaseour E-rank eveldon.
339
00:19:53,238 --> 00:19:55,824
{\an8}Met lazhet e voe en ur serr-lagad.
340
00:19:56,700 --> 00:19:57,784
Souezhus eo.
341
00:19:57,868 --> 00:19:59,703
N'eo ket un toull-bac'h a renk D ?
342
00:19:59,786 --> 00:20:01,580
Penaos e c'hallfe ur c'hrouadur evel-se bezañ amañ ?
343
00:20:02,164 --> 00:20:04,249
Ma c'hell an delwenn fiñval...
344
00:20:04,333 --> 00:20:05,209
Daoust hag-eñ e c'hallfe bezañ...
345
00:20:19,306 --> 00:20:23,018
Tremenet on dre
meur a stad buhez-ha-marv.
346
00:20:23,894 --> 00:20:27,898
Dispartiet on bet diouzh ar skipailh
ha taget on bet e-kerzh ma c'hentañ kefridi tagañ.
347
00:20:27,981 --> 00:20:30,943
Gloazet on bet gant ul loen hud renk E
ha lakaet en ospital e-pad meur a sizhunvezh.
348
00:20:31,818 --> 00:20:34,738
Tost mervel a ran gant an naon ivez
pa oan bac'het en ul labirint.
349
00:20:35,405 --> 00:20:37,741
Un toull-bac'h a renk izel zoken
350
00:20:37,824 --> 00:20:39,868
ur gefridi buhez-ha-marv eo evidon.
351
00:20:40,953 --> 00:20:45,082
Ar chaseourien a gas an arc'hant gounezet
eus gemmoù hud war prenañ muioc'h a armoù,
352
00:20:45,165 --> 00:20:47,167
a-benn trec'hiñ loened hud kreñvoc'h
353
00:20:47,251 --> 00:20:49,211
ha tapout goproù uheloc'h.
354
00:20:50,003 --> 00:20:52,547
Koulskoude n'em eus mui netra
eget ur gontell vihan marc'had-mat.
355
00:20:52,631 --> 00:20:55,050
Ma vez gwallet, e rankan en em gavout gant
al loen hud hep e zaouarn.
356
00:20:57,552 --> 00:20:59,513
Gwisket eo ar botoù-se ivez.
357
00:21:00,472 --> 00:21:03,225
Ha mont a ra war-raok ha war-raok.
358
00:21:06,270 --> 00:21:08,397
Gouzañv a ran goap ar re all.
359
00:21:08,480 --> 00:21:11,108
Ober a ran al labour dañjerus-mañ
kement-se ne c'hounez ket kalz.
360
00:21:11,942 --> 00:21:14,361
Evit chom bev e rankan
klask toulloù dalc'hmat.
361
00:21:14,444 --> 00:21:16,488
Ret eo din sellet pizh
pep tra en-dro din.
362
00:21:17,906 --> 00:21:18,907
Marteze eo abalamour da se
363
00:21:19,574 --> 00:21:20,575
Gouzout a ran ken mat...
364
00:21:21,076 --> 00:21:22,244
Diskenn !
365
00:21:37,342 --> 00:21:38,844
Ur farsadenn eo ?
366
00:21:38,927 --> 00:21:39,803
Penaos e c'hallfe kement-mañ c'hoarvezout ?
367
00:21:39,886 --> 00:21:40,804
Petra zo c'hoarvezet?
368
00:21:40,887 --> 00:21:41,722
Penaos e ouezfen?
369
00:21:41,805 --> 00:21:43,932
- Mat oc'h ?
- Ya.
370
00:21:44,016 --> 00:21:45,475
Ha c'hwi?
371
00:21:45,559 --> 00:21:46,643
Mat on ivez.
372
00:21:46,727 --> 00:21:49,354
Arabat...
373
00:21:49,938 --> 00:21:52,316
Petra zo c'hoarvezet ?
374
00:21:53,233 --> 00:21:55,027
Penaos eo echuet evel-se ?
375
00:21:55,694 --> 00:21:57,988
Bac'het omp, ha n'eus tu ebet da vont er-maez.
376
00:21:58,071 --> 00:22:00,449
Mont a ran da vervel.
377
00:22:04,036 --> 00:22:05,329
Lazhet e vin.