1 00:02:09,713 --> 00:02:12,007 Jesus, preciso de algo neste calor. 2 00:02:13,509 --> 00:02:15,678 Ana não tem coisa boa? 3 00:02:19,348 --> 00:02:22,226 Ela desapareceu há algumas horas. 4 00:02:24,311 --> 00:02:26,522 Não sei onde diabos ela está. 5 00:02:26,814 --> 00:02:28,482 Ela disse que não tinha nenhum. 6 00:02:28,774 --> 00:02:31,485 Como você vai acreditar em uma cadela gananciosa quem está sempre nos escondendo? 7 00:02:31,777 --> 00:02:33,612 Vamos. Vamos ver. 8 00:04:09,792 --> 00:04:11,210 Que tipo de merda-- 9 00:04:11,502 --> 00:04:14,421 Ainda nos escondendo, hein, Ana? 10 00:04:19,969 --> 00:04:21,595 Faça ela pagar por isso! 11 00:06:07,409 --> 00:06:11,663 Ana, Ana, você me desobedeceu. 12 00:06:12,664 --> 00:06:13,832 Sim. 13 00:06:14,124 --> 00:06:15,959 Você sentirá a dor. 14 00:06:16,251 --> 00:06:17,753 Sim. 15 00:06:18,921 --> 00:06:21,882 E você não vai recuar diante disso. 16 00:06:23,258 --> 00:06:24,676 Não. 17 00:06:27,846 --> 00:06:30,516 Susana, os pés. 18 00:07:33,495 --> 00:07:36,290 Cada um de vocês deve obedecer aos meus comandos, 19 00:07:36,582 --> 00:07:38,625 ou cada um de vocês deverá morrer. 20 00:07:38,917 --> 00:07:41,628 Você não vive para si mesmo, mas para mim... 21 00:07:41,920 --> 00:07:43,755 em mim e através de mim. 22 00:07:55,017 --> 00:07:56,977 Aqui. Deixe-me ajudá-lo. 23 00:07:57,269 --> 00:07:59,688 Você teve sorte de não termos matado você hoje. 24 00:07:59,980 --> 00:08:03,150 Se não fosse por Satán, teríamos feito isso. 25 00:08:03,442 --> 00:08:06,111 Não se preocupe. Em algumas semanas você estará de volta ao normal. 26 00:08:06,403 --> 00:08:08,155 Acho que precisamos de você. 27 00:08:08,447 --> 00:08:12,951 Ninguém mais por aqui aproveita as chances que você faz para conseguir as coisas. 28 00:08:49,655 --> 00:08:51,698 Atenção, todos os passageiros. 29 00:08:51,990 --> 00:08:55,786 LAN Chile voo número 436 chegando de Nova York, 30 00:08:56,078 --> 00:08:58,914 Miami, Lima e Santiago. 31 00:08:59,206 --> 00:09:03,210 Saída para Montevidéu e Rio será em 30 minutos. 32 00:09:03,502 --> 00:09:06,672 Todos os passageiros deverão verificar sua bagagem imediatamente... 33 00:09:06,964 --> 00:09:10,634 e ter seu ingresso validado no escritório da LAN Chile. 34 00:09:28,735 --> 00:09:31,655 Voo número 6 da Pluna Airlines - 35 00:09:33,865 --> 00:09:36,368 ...partirá em 20 minutos. 36 00:09:36,660 --> 00:09:39,371 Ah, Deus! 37 00:09:39,663 --> 00:09:42,416 Me ajude! Alguém me ajude! 38 00:10:06,565 --> 00:10:11,278 Todos os passageiros que partem da LAN Chile voo número 436... 39 00:10:11,570 --> 00:10:14,448 por favor prossiga para o principal terminal de passageiros. 40 00:10:14,740 --> 00:10:18,744 Todos aqueles passageiros que continuam para Montevidéu e Rio, 41 00:10:19,036 --> 00:10:21,288 haverá uma espera de 30 minutos. 42 00:10:21,580 --> 00:10:23,290 Por que não descansar por algumas horas? 43 00:10:23,582 --> 00:10:26,293 Podemos encontrar Orestes mais tarde esta noite. 44 00:10:26,585 --> 00:10:29,129 Acho que é uma boa ideia. Não é? Hum, Terry? 45 00:10:29,421 --> 00:10:30,881 Ah, cale a boca, Max. 46 00:10:31,173 --> 00:10:33,383 Eu estive sentado naquele avião durante nove horas. 47 00:10:33,675 --> 00:10:35,886 Estou com uma dor de cabeça terrível, e o calor está me matando. 48 00:10:36,178 --> 00:10:39,014 Tudo que eu quero fazer é dormir algumas horas. 49 00:10:40,932 --> 00:10:42,392 Você não entende, querido. 50 00:10:42,684 --> 00:10:44,895 Claro que sei que você está cansado. 51 00:10:45,187 --> 00:10:48,065 Mas esse é o cara que está colocando metade o dinheiro para toda a imagem. 52 00:10:48,357 --> 00:10:49,566 Ele é grande! 53 00:10:49,858 --> 00:10:52,152 Max Marsh não precisa de ninguém para arrecadar dinheiro para ele. 54 00:10:52,444 --> 00:10:54,279 Você pode cuidar disso sozinho. 55 00:11:06,541 --> 00:11:09,920 Sr. Marsh e Srta. Londres, vocês se importariam se eu lhe fizesse algumas perguntas? 56 00:11:10,212 --> 00:11:12,923 Você sabe que eu me importo. Você sabe que eu não dou entrevistas. 57 00:11:13,215 --> 00:11:15,967 Existe alguma verdade no boato que você pretende se casar aqui? 58 00:11:16,259 --> 00:11:18,178 Viemos aqui para faça uma foto, só isso. 59 00:11:18,470 --> 00:11:22,015 E neste novo filme será Miss Londres estar seguindo as tendências atuais? 60 00:11:22,307 --> 00:11:24,017 Ela fará alguma cena de nudez? 61 00:11:24,309 --> 00:11:27,145 Miss Londres está sob contrato exclusivo para mim, 62 00:11:27,437 --> 00:11:30,273 e se eu quiser que ela fique de cabeça para baixo, é isso que ela fará. 63 00:11:30,565 --> 00:11:32,776 - Eu não faria isso! - Miss Londres é atriz. 64 00:11:33,068 --> 00:11:37,489 Ela fará tudo o que for necessário para dar uma boa atuação, neste filme ou em qualquer outro. 65 00:11:37,781 --> 00:11:41,034 - Sr. Marsh, posso lhe perguntar algumas... - Isso é tudo, rapazes. Vejo você no estúdio a qualquer hora. 66 00:11:41,326 --> 00:11:43,829 Ah, vamos lá. Tenha um coração. 67 00:11:44,121 --> 00:11:45,497 Max-- 68 00:11:49,543 --> 00:11:51,378 Sua atenção, por favor. 69 00:11:51,670 --> 00:11:55,507 Os agentes de segurança, por favor, vão para o nível inferior do restaurante. 70 00:11:55,799 --> 00:11:57,509 Será que os seguranças... 71 00:11:57,801 --> 00:12:00,721 por favor vá para o nível inferior do restaurante. 72 00:12:01,012 --> 00:12:02,806 Sua atenção, por favor. 73 00:12:03,098 --> 00:12:07,769 Os agentes de segurança, por favor, vão para o nível inferior do restaurante. 74 00:12:09,354 --> 00:12:11,356 O estúdio comprou esse carro para você. 75 00:12:12,441 --> 00:12:14,401 OK. 76 00:12:16,153 --> 00:12:17,612 Vamos experimentar. 77 00:12:24,619 --> 00:12:27,706 Esse calor é normal para esta época do ano? 78 00:12:27,998 --> 00:12:29,374 Absolutamente. 79 00:12:30,459 --> 00:12:32,753 Eu não sei se vou ser capaz de aguentar. 80 00:12:33,044 --> 00:12:36,757 Eu sei que vou ficar doente. Sempre fico doente quando está tão quente. 81 00:12:46,475 --> 00:12:48,268 Eu sei que você vai gostar da casa. 82 00:12:48,560 --> 00:12:50,312 É muito longe daqui? 83 00:12:50,604 --> 00:12:53,315 Se for, você terá que dirigir. Eu não aguento. 84 00:12:53,607 --> 00:12:56,610 Bem, vamos ver. Estamos quase lá. 85 00:12:56,902 --> 00:12:59,196 Não, são apenas três quarteirões. 86 00:13:23,678 --> 00:13:25,555 Max, agora não! 87 00:13:25,847 --> 00:13:29,726 Mal consigo ficar de pé. Minha cabeça vai se abrir. 88 00:13:30,018 --> 00:13:31,853 Deixe-me me recompor. 89 00:13:33,814 --> 00:13:36,858 Não é fácil deixar você sozinho, Terry. 90 00:13:38,193 --> 00:13:39,653 OK. 91 00:13:39,945 --> 00:13:42,989 Eu não quero que você pense aquele Maximiliano Marsh... 92 00:13:43,281 --> 00:13:45,158 não consegue se controlar. 93 00:13:46,243 --> 00:13:48,495 Você é um querido, Max. 94 00:13:51,414 --> 00:13:53,625 Você sabe que eu não posso recusar qualquer coisa, Terry. 95 00:13:53,917 --> 00:13:56,378 Tenha um bom descanso hoje e esta noite. 96 00:13:56,670 --> 00:13:59,881 De manhã você pode conhecer Orestes e os outros no estúdio. 97 00:14:00,173 --> 00:14:01,883 Mas esteja lá às 10h em ponto. 98 00:14:02,175 --> 00:14:04,094 Estarei esperando por você. 99 00:14:29,160 --> 00:14:32,539 Quero fazer uma ligação para Punta del Este. 100 00:14:32,831 --> 00:14:35,834 Uma hora, talvez duas, para passar? 101 00:14:36,126 --> 00:14:38,587 Sim, tudo bem. Estarei aqui. 102 00:14:38,879 --> 00:14:41,882 O dia todo, sem questionar. Isso é certo. 103 00:15:28,345 --> 00:15:31,431 Olá. Posso falar com Horst Frank, por favor? 104 00:15:34,726 --> 00:15:36,311 Sim, vou esperar. 105 00:15:54,204 --> 00:15:57,040 Uma chamada, senhor, da senhorita Terry London. 106 00:15:57,332 --> 00:15:58,833 De Nova York? 107 00:15:59,125 --> 00:16:00,418 Não, senhor. Da cidade. 108 00:16:00,710 --> 00:16:02,963 Terry? É você? 109 00:16:03,254 --> 00:16:05,006 Claro que sou eu! 110 00:16:05,298 --> 00:16:07,092 Eu disse que ia descer. 111 00:16:07,384 --> 00:16:09,010 Maravilhoso! 112 00:16:10,303 --> 00:16:11,680 Não! 113 00:16:11,972 --> 00:16:13,640 Onde você está? 114 00:16:13,932 --> 00:16:16,810 Dê-me duas horas e eu estarei lá com você. 115 00:16:17,102 --> 00:16:19,145 Você conhece o iate clube de San Isidro? 116 00:16:19,437 --> 00:16:23,066 Ah, não, claro que não. Qualquer taxista saberá disso. 117 00:16:23,358 --> 00:16:24,818 Espere por mim no pequeno cais. 118 00:16:25,110 --> 00:16:30,240 Isso é maravilhoso! Eu não pensei que ia ver você novamente até eu voltar para Nova York em maio. 119 00:16:30,532 --> 00:16:32,325 Quanto tempo você vai ficar aqui? 120 00:16:32,617 --> 00:16:35,495 Dois meses! Teremos o melhor momento de nossas vidas! 121 00:16:35,787 --> 00:16:37,622 Temos que ter cuidado, querido. 122 00:16:37,914 --> 00:16:39,624 Você sabe que estou aqui com Max. 123 00:16:39,916 --> 00:16:42,419 Máx.? Ainda trabalha para ele? 124 00:16:42,711 --> 00:16:45,505 Nós não vamos deixar um canalha como aquele estraga a nossa diversão. 125 00:16:45,797 --> 00:16:47,507 Bem, você sabe que estou aqui para trabalhar, 126 00:16:47,799 --> 00:16:50,593 mas acho que poderíamos esprema um pouco de diversão no meio. 127 00:16:50,885 --> 00:16:52,595 Eu tenho uma ideia muito melhor. 128 00:16:52,887 --> 00:16:56,266 Que tal apertar o trabalho entre a diversão? Hum? 129 00:16:56,558 --> 00:16:59,894 Bem, se você não for, Eu nunca vou ver você. Desligue rápido. 130 00:17:06,901 --> 00:17:09,029 Angélica, você sabe quem foi? 131 00:17:09,320 --> 00:17:12,866 Sim. Aquele que você conheceu em Long Island no mês passado. 132 00:17:14,034 --> 00:17:15,702 Não é maravilhoso? 133 00:17:15,994 --> 00:17:17,579 Sim. 134 00:17:17,871 --> 00:17:19,914 Porque é isso que você quer. 135 00:17:21,916 --> 00:17:24,044 Ah, Angélica. 136 00:17:24,335 --> 00:17:26,629 Você é tão... frígido. 137 00:17:26,921 --> 00:17:31,342 Eu desejo que pelo menos uma vez você pudesse ser entusiasmado com qualquer coisa. 138 00:17:31,634 --> 00:17:33,720 Isso não é necessário, Horst. 139 00:17:34,012 --> 00:17:36,389 Você tem entusiasmo suficiente por nós dois. 140 00:18:11,966 --> 00:18:13,927 Horst! Horst! 141 00:18:15,470 --> 00:18:17,097 Olá! 142 00:18:17,388 --> 00:18:19,307 Terry! 143 00:18:27,565 --> 00:18:30,652 Quebrei meu próprio recorde de velocidade para chegar aqui. 144 00:18:39,911 --> 00:18:43,289 Você está maravilhosa! Mais maravilhoso do que você jamais pareceu antes! 145 00:18:43,581 --> 00:18:46,292 Eu prometi a mim mesmo Eu não atacaria você aqui na hora, 146 00:18:46,584 --> 00:18:48,878 mas acho que vou! 147 00:18:51,756 --> 00:18:54,676 Ah, Horst, que bom ver você! 148 00:19:09,691 --> 00:19:11,818 Finalmente vou conhecer seu pai? 149 00:19:12,110 --> 00:19:14,946 Não, ele está em Munique. Ele estará lá até o final de maio. 150 00:19:15,238 --> 00:19:17,657 Teremos o lugar só para nós. 151 00:19:17,949 --> 00:19:20,076 Nunca estive em uma lancha antes. 152 00:19:20,368 --> 00:19:22,412 Ah, isso deve ser divertido. Aguentar! 153 00:20:01,367 --> 00:20:03,161 Satanás, não posso ficar aí. 154 00:20:03,453 --> 00:20:06,039 Agora, esta atriz Terry London veio de Nova York. 155 00:20:06,331 --> 00:20:07,707 Ele está com ela agora. 156 00:20:07,999 --> 00:20:09,375 Bom. 157 00:20:09,667 --> 00:20:11,878 Eu mandei você lá para dar à luz o filho dele. 158 00:20:12,170 --> 00:20:14,964 Deve haver uma criança. Talvez ela possa fornecer isso. 159 00:20:15,256 --> 00:20:16,966 Ela não vai morar com ele, 160 00:20:17,258 --> 00:20:20,428 não enquanto ela estiver trabalhando no filme com este Max Marsh. 161 00:20:42,116 --> 00:20:45,578 Deixe-me ir morar com você, Satã. 162 00:20:45,870 --> 00:20:48,248 Estou cansado de fingir. 163 00:20:53,253 --> 00:20:54,545 Não. 164 00:20:54,837 --> 00:20:56,172 Eu quero você lá. 165 00:20:57,257 --> 00:20:59,968 Quero que eles se acostumem com você. 166 00:21:00,260 --> 00:21:02,095 Eu quero que eles confiem em você. 167 00:21:04,430 --> 00:21:07,100 Mas quero estar sempre com você, Satã. 168 00:21:08,268 --> 00:21:10,853 Ninguém pode estar comigo sempre. 169 00:21:11,145 --> 00:21:14,023 Você ainda não sabe como vivemos. 170 00:21:21,406 --> 00:21:23,366 Eu mudarei o destino dos homens. 171 00:21:23,658 --> 00:21:26,995 Primeiro vamos nos livrar desse Marsh. 172 00:21:29,622 --> 00:21:32,000 O resto segue. 173 00:21:32,292 --> 00:21:33,668 Depois que ele estiver morto, 174 00:21:33,960 --> 00:21:38,423 os dois vão criar a vítima do meu sacrifício. 175 00:21:53,896 --> 00:21:55,815 Com esta ablução... 176 00:21:56,107 --> 00:21:58,860 Eu lavo todo sentimento de culpa, 177 00:21:59,152 --> 00:22:00,945 todo sentimento de vergonha, 178 00:22:01,237 --> 00:22:04,449 todo sentido da falsa moralidade você tem vivido. 179 00:22:04,741 --> 00:22:07,785 Nessas águas você encontrará uma nova vida... 180 00:22:08,077 --> 00:22:10,246 totalmente diferente do antigo. 181 00:22:10,538 --> 00:22:13,166 Todas as coisas do passado em breve estará morto, 182 00:22:13,458 --> 00:22:17,503 e destas águas lamacentas surgirá uma nova existência. 183 00:22:17,795 --> 00:22:20,715 Sua alma será limpa e dedicado a mim... 184 00:22:21,007 --> 00:22:23,176 e isso me servirá. 185 00:22:36,064 --> 00:22:38,649 Eu servirei você, Satanás. 186 00:22:47,700 --> 00:22:51,037 Eu vou te obedecer e fazer qualquer coisa por você. 187 00:22:51,329 --> 00:22:53,706 Terei prazer em matar por você. 188 00:23:02,131 --> 00:23:03,633 Ei! Olhar! 189 00:23:13,684 --> 00:23:15,186 Vamos! 190 00:23:18,064 --> 00:23:22,026 Tudo bem, Satanás! Nós dois estamos com calor também! 191 00:25:33,741 --> 00:25:35,201 Olá? 192 00:25:35,993 --> 00:25:38,871 Terry! Eu não posso acreditar no que estou ouvindo! 193 00:25:39,163 --> 00:25:41,457 Você ainda está dormindo? Já passa das 13h? 194 00:25:41,749 --> 00:25:43,668 Não pode ser. 195 00:25:43,960 --> 00:25:46,337 Como diabos posso fazer alguma coisa... 196 00:25:46,629 --> 00:25:49,715 se você se recusar a aparecer todas as vezes? 197 00:25:50,007 --> 00:25:54,136 Ah, me desculpe, Max. Eu nem percebi que horas eram. 198 00:25:54,428 --> 00:25:56,556 Quantas vezes você vai puxar isso? 199 00:25:56,847 --> 00:25:58,558 Vá com calma. 200 00:25:58,849 --> 00:26:00,851 Por favor, levante-se... 201 00:26:01,143 --> 00:26:03,771 e traga sua linda bunda aqui. 202 00:26:08,568 --> 00:26:10,486 Ok, Máx. 203 00:26:10,778 --> 00:26:13,155 Ok, irei assim que puder. 204 00:26:13,447 --> 00:26:15,491 Não posso fazer nada sem você, Terry. 205 00:26:15,783 --> 00:26:17,702 Você não vai me decepcionar, vai? 206 00:26:17,994 --> 00:26:19,745 Apenas venha aqui. 207 00:26:21,956 --> 00:26:23,457 Terry! 208 00:26:24,542 --> 00:26:26,419 É importante para você. 209 00:26:26,711 --> 00:26:28,212 Por que? 210 00:26:28,504 --> 00:26:31,090 Eu tenho que ir. Eles têm que me ver. 211 00:26:31,382 --> 00:26:35,261 Max está passando por um momento difícil com o pessoal da coprodução aqui. 212 00:26:35,553 --> 00:26:37,847 Eu não posso decepcioná-lo assim no meio de tudo. 213 00:26:38,139 --> 00:26:41,559 Para o inferno com a imagem. Para que você quer isso? 214 00:26:41,851 --> 00:26:44,145 Que tipo de vida é essa? 215 00:26:44,437 --> 00:26:47,398 Este Maximilian Marsh-- tudo o que ele faz são fotos de sexo. 216 00:26:47,690 --> 00:26:50,276 Ele só está interessado em seios grandes. 217 00:26:50,568 --> 00:26:53,571 Isso é o que o público paga para ver, incluindo o meu. 218 00:26:53,863 --> 00:26:56,574 Você acha que eu quero fazer seu tipo de fotos? 219 00:26:56,866 --> 00:26:58,284 O que Terry quer? 220 00:26:58,576 --> 00:27:00,828 Seja o que for, acho que posso fornecê-lo. 221 00:27:01,120 --> 00:27:05,791 Meu pai tem muitos milhões de marcos, tudo e qualquer coisa pode ser minha. 222 00:27:07,877 --> 00:27:11,297 Por que se baratear quando você não precisa? 223 00:27:11,589 --> 00:27:13,924 Não espero que você entenda. 224 00:27:14,216 --> 00:27:15,635 Você realmente não me conhece. 225 00:27:15,926 --> 00:27:18,220 Mas devo tentar ser algo eu mesmo. 226 00:27:20,806 --> 00:27:23,684 Estou cansado de receber esmolas e de se vender. 227 00:27:23,976 --> 00:27:27,313 Para mim, até uma foto do Marsh é uma espécie de passo para cima, 228 00:27:27,605 --> 00:27:29,315 e eu vou fazer isso sozinho. 229 00:27:29,607 --> 00:27:31,108 Isso significa algo para mim. 230 00:27:53,547 --> 00:27:54,924 O que você está lendo? 231 00:27:55,216 --> 00:27:57,802 Palavras. Palavras. 232 00:27:59,095 --> 00:28:00,680 Isto é uma surpresa. 233 00:28:00,971 --> 00:28:03,224 Eu nunca mais te vejo. 234 00:28:03,516 --> 00:28:05,434 Estou muito lisonjeado. 235 00:28:08,312 --> 00:28:10,106 Vim te contar uma coisa. 236 00:28:10,398 --> 00:28:12,858 Espero que seja algo Eu ainda não sei. 237 00:28:13,150 --> 00:28:15,653 Não, é algo muito importante. 238 00:28:16,737 --> 00:28:19,824 Terry está grávida, e ela vai morar aqui comigo. 239 00:28:20,116 --> 00:28:21,450 Como sua esposa? 240 00:28:21,742 --> 00:28:26,163 Não. Mas dadas as circunstâncias, nós dois sentimos isso, uh-- 241 00:28:27,164 --> 00:28:29,542 Bem, quando conversamos sobre isso esta tarde, nós dois dissemos que-- 242 00:28:29,834 --> 00:28:32,837 Quer dizer que ela disse que eu deveria sair? 243 00:28:33,129 --> 00:28:34,505 Nós dois fizemos. 244 00:28:43,305 --> 00:28:46,851 Sinto muito, Max. 245 00:28:53,023 --> 00:28:55,901 Ok, vamos tentar mais uma vez. 246 00:28:56,861 --> 00:28:59,155 Depois do carnaval. 247 00:29:49,455 --> 00:29:51,624 Ah, Máx! 248 00:29:52,333 --> 00:29:55,878 Isso é 10 vezes melhor que o Mardi Gras. 249 00:29:56,170 --> 00:29:58,464 É fantástico! 250 00:29:58,756 --> 00:30:00,758 Ah, é um pouco lotado para mim. 251 00:30:01,050 --> 00:30:04,637 Espero que este baile esta noite é um pouco menos frenético. 252 00:30:04,929 --> 00:30:06,806 Máximo! Você não me contou! 253 00:30:07,097 --> 00:30:09,350 Mas não tenho nada para vestir! 254 00:30:09,642 --> 00:30:11,519 Eu, Max? 255 00:30:11,811 --> 00:30:15,231 E a fantasia que foi enviada para o quarto do hotel ontem à noite? 256 00:30:16,106 --> 00:30:18,734 Que fantasia? Você me comprou uma fantasia, Max? 257 00:30:19,026 --> 00:30:20,986 Não. Não sei de quem foi. 258 00:30:21,278 --> 00:30:23,656 Oh? Tenho um admirador secreto? 259 00:30:23,948 --> 00:30:25,825 - Não me pergunte. - Muito bem. 260 00:30:26,116 --> 00:30:27,952 Com quem você vai? Mickey Mouse? 261 00:32:56,141 --> 00:32:58,352 Parar! Ei! Deixe-me ir! 262 00:33:00,854 --> 00:33:04,733 Abrir a porta. Você está me ouvindo? Você não pode escapar impune desse tipo de coisa. 263 00:33:05,025 --> 00:33:07,486 Não até que você me dê o que eu quero de você. 264 00:33:07,778 --> 00:33:09,738 Seu péssimo filho da puta. 265 00:33:10,030 --> 00:33:12,992 Seu bastardo! 266 00:33:13,283 --> 00:33:15,619 Posso ver que você não aguenta uma piada. 267 00:33:16,412 --> 00:33:19,498 Piada miserável. 268 00:33:19,790 --> 00:33:22,209 O que vai acontecer quando Max vê que eu fui embora? 269 00:33:24,795 --> 00:33:27,756 Max é importante para mim. É a minha carreira, não a sua. 270 00:33:28,048 --> 00:33:29,758 Quem diabos você pensa que é? 271 00:33:30,050 --> 00:33:31,927 Bem... 272 00:33:32,219 --> 00:33:34,847 basicamente muito ruim, 273 00:33:35,139 --> 00:33:36,765 menino rico e mimado. 274 00:33:37,057 --> 00:33:39,393 Eu concordo com isso. 275 00:33:42,646 --> 00:33:47,568 Escute, Terry, você não achou que eu poderia ir passou pelo Carnaval sem te ver, não é? 276 00:33:52,865 --> 00:33:55,826 Max me fez a estrela desta foto, Horst. 277 00:33:56,118 --> 00:33:58,704 Só não quero esfaqueá-lo pelas costas. 278 00:33:58,996 --> 00:34:00,873 Claro! E quanto a mim? 279 00:34:01,915 --> 00:34:04,501 Você é o único, Horst, Eu realmente quero estar com. 280 00:34:04,793 --> 00:34:06,628 Então aqui está você. 281 00:34:07,337 --> 00:34:08,964 Eu quero fazer amor com você. 282 00:34:09,256 --> 00:34:10,382 Bom! 283 00:34:10,674 --> 00:34:12,551 Angélica está cuidando de Max. 284 00:38:27,055 --> 00:38:30,600 E depois que você mudou de lugar com essa outra garota... 285 00:38:30,892 --> 00:38:32,644 Angélica, 286 00:38:32,936 --> 00:38:34,646 você nunca mais viu Marsh? 287 00:38:34,938 --> 00:38:36,356 Não. 288 00:38:38,483 --> 00:38:40,944 - Não até... - O necrotério. 289 00:38:41,236 --> 00:38:42,487 Esta manhã. 290 00:38:42,779 --> 00:38:44,323 Sim. 291 00:38:44,614 --> 00:38:49,077 E você nunca viu essa outra garota... Angélica... também? 292 00:38:49,369 --> 00:38:50,829 - Huh? - Não. 293 00:38:51,121 --> 00:38:53,415 Você não acha que ela tinha tem alguma coisa a ver com isso, não é? 294 00:38:53,707 --> 00:38:55,876 Ela só estava tentando me ajudar. 295 00:39:01,548 --> 00:39:04,134 - Você já viu essa faca? - Não. 296 00:39:05,260 --> 00:39:07,179 Ou algum parecido? 297 00:39:08,513 --> 00:39:11,475 Sete pessoas foram assassinadas ontem à noite, 298 00:39:11,767 --> 00:39:13,977 cada um com uma faca como esta. 299 00:39:14,269 --> 00:39:18,273 Cada um foi encontrado com uma faca como esta embutido em suas costas. 300 00:39:18,565 --> 00:39:22,194 Por favor, pare! eu não sei de nada sobre facas ou o que aconteceu ontem à noite. 301 00:39:22,486 --> 00:39:25,822 Quantas vezes você vai repassar isso? 302 00:39:28,617 --> 00:39:30,369 Desculpe. 303 00:39:30,660 --> 00:39:32,954 Esqueci a tensão que você deve estar sofrendo. 304 00:39:34,039 --> 00:39:39,044 Oficial Ortega, por favor, escolte Senhorita Londres de volta para sua casa. 305 00:39:40,670 --> 00:39:43,548 Isso não será necessário. Eu vou levá-la. 306 00:39:44,257 --> 00:39:46,259 Terminamos com nossas perguntas. 307 00:39:46,551 --> 00:39:49,513 Não encontramos nada suspeito. 308 00:39:51,098 --> 00:39:52,682 Ah, graças a Deus. 309 00:39:52,974 --> 00:39:55,143 Vamos, Terry. Vou te levar para casa. 310 00:40:11,618 --> 00:40:15,288 - Devo te levar de volta ao hotel? - Sim. Por favor. 311 00:40:15,580 --> 00:40:19,084 Você não pode ficar pensando, Terry. É a pior coisa que você poderia fazer. 312 00:40:21,002 --> 00:40:23,338 Eu não sei o que fazer. 313 00:40:23,630 --> 00:40:28,260 Bem, venha para minha casa em Punta del Este. Fica perto de Montevidéu. 314 00:40:28,552 --> 00:40:29,845 Lá você pode estar perto de mim, 315 00:40:30,137 --> 00:40:32,639 e talvez por estarmos juntos, você pode esquecer o que aconteceu. 316 00:40:32,931 --> 00:40:37,102 Esqueça Marsh. Esqueça o todo negócio feio. Eu quero estar perto de você. 317 00:40:37,394 --> 00:40:39,020 Huh? Esqueceu Max? 318 00:40:39,312 --> 00:40:42,107 Sim. Por que não? Você está vivo agora. 319 00:40:43,316 --> 00:40:46,611 - Ele não. - O que mais posso fazer agora, Horst? 320 00:40:46,903 --> 00:40:49,573 OK. Mas vamos rápido. 321 00:41:17,809 --> 00:41:19,895 Agora é sua vez de entrar na bebida. 322 00:41:35,619 --> 00:41:38,288 Isso acontece o tempo todo que não estou aqui? 323 00:41:40,040 --> 00:41:43,418 Bem, estou de volta-- 10 dias antes do que eu esperava. 324 00:41:44,169 --> 00:41:46,505 Você viu mamãe em Lübeck? 325 00:41:46,796 --> 00:41:49,549 Não. Eu não tive tempo. 326 00:41:51,218 --> 00:41:52,928 Pai, este é Terry London. 327 00:41:53,220 --> 00:41:55,514 Eu a conheci na casa de Hans Alba em Nova York. 328 00:41:55,805 --> 00:41:57,265 Eu escrevi para você. 329 00:41:59,893 --> 00:42:04,439 E você pensou o suficiente no meu filho voar 6.000 milhas aqui com ele? 330 00:42:04,731 --> 00:42:08,026 Não, não. Ela veio para atuar em um filme aqui em Buenos Aires. 331 00:42:08,318 --> 00:42:11,154 Não é o filme onde eles cortaram a garganta do diretor, espero. 332 00:42:16,034 --> 00:42:18,745 Perdoe-me. Eu não percebi. 333 00:42:19,037 --> 00:42:20,914 Foi muito estúpido da minha parte. 334 00:42:23,333 --> 00:42:24,709 Ah, esqueça. 335 00:42:25,001 --> 00:42:27,837 Na verdade, é isso que todos nós estamos tentando fazer. 336 00:42:28,755 --> 00:42:31,091 Vamos, Terry. Vamos nos vestir. 337 00:42:32,259 --> 00:42:34,970 Devemos conhecer um ao outro melhor esta noite. 338 00:43:04,583 --> 00:43:06,793 É apenas a covardia do novo governo de Bonn... 339 00:43:07,085 --> 00:43:08,920 isso impede que o negócio seja concretizado. 340 00:43:09,212 --> 00:43:12,173 Não há outra maneira de conseguir a permissão necessária? 341 00:43:12,465 --> 00:43:15,093 Enviando o lote para um país menos censurável... 342 00:43:15,385 --> 00:43:18,013 onde poderão mais tarde ser... repassados? 343 00:43:18,305 --> 00:43:21,474 Tinha que ser feito este mês, ou é inútil para eles. 344 00:43:21,766 --> 00:43:23,602 Sim claro. Eu deveria saber. 345 00:43:24,894 --> 00:43:28,648 Eu estava poucas horas depois de assinar quando puxaram o tapete debaixo de mim. 346 00:43:28,940 --> 00:43:30,358 Desculpe minha ignorância. 347 00:43:30,650 --> 00:43:34,863 Estou muito fascinado com isso, mas não tenho o a menor idéia do que você está falando. 348 00:43:35,155 --> 00:43:37,991 Ah, com licença, minha querida, mas meu pai estava falando de muita coisa... 349 00:43:38,283 --> 00:43:41,328 fornecer metralhadoras a uma nação árabe, mas tudo fracassou. 350 00:43:43,330 --> 00:43:45,790 Oh, eu não sabia que você usava munições. 351 00:43:46,082 --> 00:43:49,961 A Frank Arms Company é apenas uma das muitas empresas que controlo. 352 00:43:50,253 --> 00:43:53,131 Certamente você não acha isso chocante. 353 00:43:54,174 --> 00:43:56,176 Não, de jeito nenhum. 354 00:43:56,468 --> 00:43:59,763 É só isso, hum-- Espero que você não se ofenda com isso. 355 00:44:00,055 --> 00:44:04,267 É perturbador ouvir um alemão fornecendo armas a um inimigo dos judeus. 356 00:44:05,685 --> 00:44:07,520 -Terry! - Não, não, não, não, não, 357 00:44:07,812 --> 00:44:10,440 Já ouvi isso muitas vezes antes, 358 00:44:10,732 --> 00:44:13,068 e não estou ofendido. 359 00:44:13,360 --> 00:44:16,988 Horst está sempre tentando me impedir de ouvir o que as pessoas pensam. 360 00:44:18,239 --> 00:44:20,158 Mas vamos ignorá-lo desta vez-- 361 00:44:20,450 --> 00:44:22,494 algo que você pode não conseguir outra chance de fazer. 362 00:44:23,536 --> 00:44:28,917 Você está chocado com as metralhadoras alemãs matando judeus nos dias de hoje, não é? 363 00:44:29,209 --> 00:44:33,505 Isso é pior do que armas alemãs matando árabes? 364 00:44:33,797 --> 00:44:36,341 Muitas das tropas do General Dayan... 365 00:44:36,633 --> 00:44:39,803 estão equipados com as melhores armas que a Alemanha produz agora, 366 00:44:40,095 --> 00:44:41,763 e ele os usa. 367 00:44:42,055 --> 00:44:46,476 Isso faz dele menos açougueiro do que, digamos, Eichmann? 368 00:44:48,061 --> 00:44:50,063 A analogia dificilmente é apropriada. 369 00:44:52,232 --> 00:44:55,694 Angélica, não fazia ideia que você tinha vindo. 370 00:44:55,985 --> 00:44:58,071 Só vim pegar minhas coisas. 371 00:44:58,363 --> 00:45:00,198 Eu não queria incomodar você. 372 00:45:01,408 --> 00:45:04,244 Mas ouvimos sua conversa na saída. 373 00:45:05,412 --> 00:45:10,417 Está muito claro que meus convidados indesejados desaprova meu modo de vida. 374 00:45:11,292 --> 00:45:13,294 Você estava falando de açougueiros. 375 00:45:13,586 --> 00:45:16,673 Sim, e a semelhança entre eles. 376 00:45:16,965 --> 00:45:19,884 Sempre pensei que a profissão de açougueiro é honroso. 377 00:45:20,176 --> 00:45:21,469 O que faríamos sem isso? 378 00:45:21,761 --> 00:45:24,723 Eles escolheram a profissão isso é benéfico para todos nós. 379 00:45:25,014 --> 00:45:26,725 Eles matam e cortar suas vítimas... 380 00:45:27,016 --> 00:45:29,394 para que o resto de nós pode ter meios para viver. 381 00:45:29,686 --> 00:45:31,062 Deles tiramos vida! 382 00:45:31,354 --> 00:45:35,316 Mas o homem que lhe vende a faca ele usa para cortar a garganta do animal idiota... 383 00:45:35,608 --> 00:45:38,027 não faz nada além de lucro do sangue que é derramado. 384 00:45:38,319 --> 00:45:40,530 Você pode perguntar o que o açougueiro faria sem a faca. 385 00:45:40,822 --> 00:45:44,159 Isso, de fato, seria terrível. A humanidade morreria de fome. 386 00:45:44,451 --> 00:45:46,161 Não, precisamos dessas facas, 387 00:45:46,453 --> 00:45:48,538 assim como precisamos de agentes funerários para os mortos, 388 00:45:48,830 --> 00:45:52,250 assim como a carcaça de um touro nos pampas precisam de chacais. 389 00:45:52,542 --> 00:45:54,461 Mas eu, pelo menos, não gosto de chacais! 390 00:45:54,753 --> 00:45:56,171 Então você não gosta de chacais. 391 00:45:56,463 --> 00:45:59,424 Como você ousa entrar na minha casa e fale comigo assim. Quem é você? 392 00:46:00,550 --> 00:46:03,178 Eu sou quem sou. 393 00:46:03,470 --> 00:46:05,764 Isso é blasfêmia. Sair! 394 00:46:06,055 --> 00:46:07,807 Boa noite. 395 00:47:00,485 --> 00:47:02,821 Susana! Carmela! 396 00:47:08,785 --> 00:47:10,620 Eles se foram. 397 00:47:10,912 --> 00:47:12,372 Mas eles estarão de volta. 398 00:47:12,664 --> 00:47:15,375 Vamos. Vamos esperar até escurecer. 399 00:47:38,147 --> 00:47:40,441 Deixe-me levantar. 400 00:47:40,733 --> 00:47:44,112 Bastardos péssimos, deixe-me levantar, pelo amor de Deus. 401 00:47:45,446 --> 00:47:48,199 Vamos. Já estou farto desta piada. Deixe-me sair daqui. 402 00:47:48,491 --> 00:47:49,951 Deixe-me levantar. 403 00:47:54,873 --> 00:47:57,834 Vamos, suas vadias. Já estou farto. Deixe-me levantar! 404 00:47:59,836 --> 00:48:02,088 Que nome você acabou de invocar? 405 00:48:02,380 --> 00:48:04,090 Ah, pare com isso. Pare com isso! 406 00:48:04,382 --> 00:48:06,009 De quem é o nome? 407 00:48:06,301 --> 00:48:08,553 De quem é o nome? Responder. 408 00:48:08,845 --> 00:48:10,305 Cristo. Jesus Cristo. 409 00:48:17,645 --> 00:48:20,106 Deixem-me levantar, seus porcos imundos. 410 00:48:20,398 --> 00:48:22,734 Espere até eu colocar minhas mãos em você. 411 00:48:35,371 --> 00:48:39,751 Dê-me alguns minutos e vou mergulhar esta faca em seu coração e corte-a de seu corpo. 412 00:48:40,043 --> 00:48:41,753 Para quem você liga agora? 413 00:48:42,045 --> 00:48:45,214 Quem é o único quem pode salvá-lo da minha faca? 414 00:48:48,468 --> 00:48:50,595 Satanás. Satanás! 415 00:48:50,887 --> 00:48:54,307 Satanás. Ah, por favor, por favor, pare. Satanás. 416 00:48:54,599 --> 00:48:56,309 Satanás. 417 00:48:58,478 --> 00:49:00,396 Isso é o suficiente. Deixe-a levantar. 418 00:49:25,004 --> 00:49:28,591 Só há mais uma coisa você deve fazer para ser um de nós. 419 00:49:28,883 --> 00:49:32,136 Você se submeterá a mim. Aqui. Agora. 420 00:49:32,428 --> 00:49:35,223 - Como um animal para seu companheiro. - Sim. 421 00:49:35,515 --> 00:49:39,644 Você se submeterá a mim e à dor. 422 00:49:39,936 --> 00:49:41,270 Sim. 423 00:53:16,903 --> 00:53:18,321 Vamos ver agora. 424 00:53:18,613 --> 00:53:22,116 Leite, salame, macarrão, 425 00:53:22,408 --> 00:53:24,702 Cepita, pomelo, 426 00:53:24,994 --> 00:53:27,747 sorvete e suco de tomate. 427 00:53:28,039 --> 00:53:31,083 Eu não sei o que aconteceu para a entrega impressa hoje. 428 00:53:31,375 --> 00:53:33,127 Mônica nunca apareceu. 429 00:53:33,419 --> 00:53:35,880 Bem, ela disse que precisava ver o médico. 430 00:53:36,172 --> 00:53:38,174 Ela provavelmente foi para lá. 431 00:53:38,466 --> 00:53:40,259 Há muita gripe circulando. 432 00:53:40,551 --> 00:53:42,678 Você tem que ter muito cuidado. 433 00:53:42,970 --> 00:53:47,016 O melhor é dar uma mordidinha antes de ir para a cama à noite. 434 00:53:52,855 --> 00:53:54,273 Olha Você aqui. 435 00:54:07,995 --> 00:54:11,415 É melhor você fazer o que queremos... sem quaisquer reclamações. 436 00:54:11,707 --> 00:54:13,709 - Por que deveríamos? - Devido a esta. 437 00:54:16,879 --> 00:54:18,881 Oh. Oh meu Deus. 438 00:54:19,173 --> 00:54:21,342 Ah, o que você está fazendo? 439 00:54:21,634 --> 00:54:23,427 O que você está fazendo? 440 00:54:31,102 --> 00:54:34,230 Por favor, vá embora. Basta pegar o que quiser. 441 00:54:34,522 --> 00:54:36,440 Não vamos lhe causar problemas. 442 00:54:36,732 --> 00:54:37,984 Deus meu! 443 00:54:39,986 --> 00:54:42,363 Tudo bem, seu velho bode trêmulo, encher o saco. 444 00:54:42,655 --> 00:54:44,615 Tudo bem. Tudo bem. 445 00:54:44,907 --> 00:54:47,535 Mas por favor, por favor, guarde essas armas. 446 00:54:47,827 --> 00:54:50,871 O que diabos é isso? Parece um carro. Fique de olho nele. 447 00:55:00,673 --> 00:55:03,592 Não creio que precisemos de uma arma para este caso. 448 00:55:21,986 --> 00:55:24,363 O que diabos está acontecendo aqui? 449 00:55:24,655 --> 00:55:29,118 Vocês, meninas, deveriam ter vergonha de si mesmas, agitando armas assim. 450 00:55:29,410 --> 00:55:31,037 Que tipo de piada é essa? 451 00:55:32,038 --> 00:55:34,206 Esse tipo, vovó. 452 00:55:41,380 --> 00:55:43,466 Mamãe! Mamãe! 453 00:55:44,717 --> 00:55:47,470 Você a assassinou! Você a assassinou! 454 00:55:51,682 --> 00:55:54,560 Mamãe. Mamãe. Mamãe. 455 00:56:00,107 --> 00:56:02,026 Não se mova. Você vai ficar aqui conosco. 456 00:56:02,318 --> 00:56:05,488 Bom Deus. O que está acontecendo? Vocês, meninas, são loucas. 457 00:56:45,820 --> 00:56:48,948 Por que você nos mata? Pobre mulher. 458 00:56:49,240 --> 00:56:51,909 Por que nos matar? Não fizemos nada. 459 00:56:52,201 --> 00:56:55,329 Pelo amor de Deus, vá embora e me deixe em paz. 460 00:56:55,621 --> 00:56:59,625 Se você sair agora, prometo contar... 461 00:57:00,459 --> 00:57:02,169 ninguém. 462 00:57:02,461 --> 00:57:05,131 Agora, o que vamos fazer com ele? 463 00:57:06,298 --> 00:57:09,385 Angélica, esta é para você. 464 00:57:36,495 --> 00:57:39,331 Você está arrependido agora você se entregou a mim? 465 00:57:39,623 --> 00:57:44,211 Não. Sendo seu servo é, de certa forma, liberdade. 466 00:57:44,503 --> 00:57:46,922 Exijo mais do que qualquer outra pessoa poderia. 467 00:57:47,214 --> 00:57:50,134 - Como você pode chamar isso de liberdade? - É o que eu quero. 468 00:57:50,426 --> 00:57:53,971 Eu escolhi isso. Quero isso. E estou feliz. 469 00:58:00,019 --> 00:58:03,105 Você está feliz, então, em cativeiro? 470 00:58:03,397 --> 00:58:07,735 Desde que eu era uma garotinha, Sempre estive em cativeiro. 471 00:58:12,490 --> 00:58:16,285 O dono da fazenda onde eu morava me seduziu quando eu tinha 12 anos. 472 00:58:16,577 --> 00:58:19,872 Quando eu tinha 17 anos, Eu tinha me tornado uma prostituta normal, 473 00:58:20,164 --> 00:58:23,167 com medo dele e ainda assim fascinado por ele. 474 00:58:23,459 --> 00:58:25,920 Ele era cruel e ainda assim poderoso. 475 00:58:26,212 --> 00:58:30,257 Eu deito com ele todas as noites, meio de bom grado, meio relutantemente. 476 00:58:30,549 --> 00:58:33,344 Ele ao mesmo tempo me fascinou e me repulsou. 477 00:58:39,058 --> 00:58:43,896 Eu costumava pensar naquele dia anos atrás quando meu pai foi para a cidade. 478 00:58:44,188 --> 00:58:47,441 Algo aconteceu isso mudou meus sentimentos completamente. 479 00:58:47,733 --> 00:58:51,153 Perdi minha tartaruga na grama alta e estava procurando por isso. 480 00:58:51,946 --> 00:58:53,405 ¡Tortuga! 481 00:58:53,697 --> 00:58:55,366 ¡Tortuga! 482 00:59:00,746 --> 00:59:03,082 Oh. Aí está você. 483 00:59:06,752 --> 00:59:10,172 Tortuga. Meu Deus, você não tem nada a dizer? 484 00:59:17,638 --> 00:59:20,099 Angélica, venha aqui! 485 00:59:21,725 --> 00:59:23,310 Venha aqui neste instante. 486 00:59:26,814 --> 00:59:28,399 Putinha estúpida. 487 00:59:30,776 --> 00:59:33,654 Ele estava procurando meu pai que havia desaparecido novamente. 488 00:59:33,946 --> 00:59:36,240 Ele estava desaparecendo regularmente. 489 00:59:36,532 --> 00:59:40,411 Nós o encontraríamos bêbado debaixo de uma árvore ou se escondendo no celeiro com sua garrafa. 490 00:59:40,703 --> 00:59:44,540 Luis, o dono, ficaria bravo quando ele mesmo teve que ordenhar as vacas. 491 00:59:45,332 --> 00:59:47,042 Papai! 492 00:59:47,334 --> 00:59:48,961 Papai! 493 00:59:51,922 --> 00:59:54,091 Angélica. Onde ele está? 494 00:59:54,383 --> 00:59:56,927 Onde está seu pai? Ele deveria estar fazendo esse trabalho. 495 01:00:09,982 --> 01:00:12,985 Você e seu pai não me dê nada além de problemas. 496 01:00:13,277 --> 01:00:16,447 Seu pai está se tornando um incômodo. Você quer que eu o jogue fora? 497 01:00:16,739 --> 01:00:18,157 Não. Não. 498 01:00:19,450 --> 01:00:21,285 Ah, é fácil para você dizer não. 499 01:00:21,577 --> 01:00:24,663 O que aquele seu pai preguiçoso faço todos os dias, exceto ficar bêbado? 500 01:00:25,914 --> 01:00:27,791 Toda a sua família é inútil para qualquer coisa. 501 01:00:29,668 --> 01:00:32,087 Por que não me livro de todos vocês? 502 01:00:33,255 --> 01:00:35,424 Venha aqui. Venha aqui e eu vou te mostrar como. 503 01:00:35,716 --> 01:00:38,927 Aqui. Sua irmã sabe como me agradar. 504 01:00:39,219 --> 01:00:41,221 É hora de você aprender também. 505 01:00:44,141 --> 01:00:48,395 Se você não fizer isso, vou quebrar as duas pernas dele quando eu o encontrar. 506 01:01:00,699 --> 01:01:02,534 Oh não! Me ajude! 507 01:01:02,826 --> 01:01:05,579 Por favor, não me toque assim! 508 01:01:05,871 --> 01:01:07,831 Por favor! Por favor! 509 01:01:08,123 --> 01:01:09,375 Ah, por favor! 510 01:01:09,667 --> 01:01:12,169 Meu irmão assistiu enquanto eu era estuprada. 511 01:01:13,629 --> 01:01:17,341 Quase todas as vezes que ele me tocava, Pensei naquele dia. 512 01:01:17,633 --> 01:01:21,220 Mas uma noite, enquanto ele acordava do sono, Senti suas mãos em mim, 513 01:01:21,512 --> 01:01:25,224 e senti repulsa, mais do que eu já havia sentido antes. 514 01:01:37,319 --> 01:01:40,698 Eu ouvi passos no corredor chegando perto da nossa porta. 515 01:01:40,989 --> 01:01:44,034 Eu não sabia, mas era o pai. 516 01:01:47,079 --> 01:01:48,706 Porco! O mais imundo de todos os animais! 517 01:01:48,997 --> 01:01:52,584 Vou cortar seu coração do seu corpo e alimente os cachorros! 518 01:01:56,630 --> 01:01:58,340 Pai! Pai! 519 01:01:58,632 --> 01:02:01,218 Oh! Oh não! Não! 520 01:02:03,137 --> 01:02:07,182 No dia seguinte choveu, e Luis se vingou. 521 01:02:19,111 --> 01:02:23,031 Ele pendurou as mãos desencarnadas do meu pai na frente da casa para todos verem. 522 01:02:24,908 --> 01:02:28,704 No dia seguinte meu irmão seguiu Luis pela selva. 523 01:03:04,656 --> 01:03:07,826 Desde então eu nunca tiveram uma verdadeira independência. 524 01:03:08,118 --> 01:03:11,789 Sempre fui dependente dos homens, e agora em você. 525 01:03:12,080 --> 01:03:15,167 Toda a minha vida estive em cativeiro de um tipo ou de outro. 526 01:03:15,459 --> 01:03:18,587 Não estou dizendo que gosto disso. Eu tenho que ter isso. 527 01:03:21,757 --> 01:03:23,550 O que você faria... 528 01:03:25,093 --> 01:03:27,137 se esse Luis estivesse aqui agora? 529 01:03:27,429 --> 01:03:30,432 - Eu o cortaria em um milhão de pedaços. - Sua vez chegará. 530 01:03:32,351 --> 01:03:37,064 O ser humano não nascido que estou esperando pois cresce no útero todos os dias. 531 01:03:37,356 --> 01:03:39,983 Cinco, seis, sete meses se passaram, 532 01:03:40,275 --> 01:03:44,822 e agora chegou a hora-- hora de atacar e matar só para nascer. 533 01:03:45,113 --> 01:03:46,406 Já esperei bastante. 534 01:03:46,698 --> 01:03:49,618 Chegou a hora de vocês, minhas meninas, para matar todos eles. 535 01:03:49,910 --> 01:03:51,245 Chegou a hora do massacre. 536 01:04:04,800 --> 01:04:07,344 Acredite, você ainda não conhece minha esposa. 537 01:04:07,636 --> 01:04:10,138 Ela é absolutamente insaciável. 538 01:04:13,225 --> 01:04:17,521 Ah, Antonio sempre gosta de me envergonhar. 539 01:04:21,066 --> 01:04:24,653 Ah, você não se importa com ela, então, tendo um caso comigo. 540 01:04:24,945 --> 01:04:27,155 Não com você. Não com qualquer outro homem. 541 01:04:27,447 --> 01:04:29,700 E acredite, houve muitos homens. 542 01:04:29,992 --> 01:04:31,285 - Muitos homens. - Eu me importo? 543 01:04:31,577 --> 01:04:34,705 Pelo contrário. Isso me fornece com minha diversão principal. 544 01:04:38,333 --> 01:04:42,212 Vamos. Vamos. 545 01:04:42,504 --> 01:04:44,756 Vamos divertir Antonio. 546 01:04:45,048 --> 01:04:49,678 - Não quero que Terry veja. - Mas é melhor que ela te veja. 547 01:04:49,970 --> 01:04:53,223 Voltaremos para os aposentos dos empregados. 548 01:05:00,314 --> 01:05:04,192 Antonio, você fica aqui. 549 01:05:15,203 --> 01:05:18,165 Não posso dar apenas uma espiada? 550 01:05:18,457 --> 01:05:21,084 Não. Fique aí. 551 01:05:21,376 --> 01:05:22,669 Fique aí. 552 01:05:22,961 --> 01:05:26,423 Prossiga. Fique aí. Sair. 553 01:06:25,899 --> 01:06:28,151 Ele sempre o mantém trancado? 554 01:06:29,528 --> 01:06:32,572 Não. Nunca o vi trancado antes. 555 01:06:34,866 --> 01:06:37,619 Ah, lá está Jaime. Jaime! 556 01:06:39,496 --> 01:06:40,580 Jaime! 557 01:06:49,047 --> 01:06:50,757 Ah, senhorita Angélica. 558 01:06:51,049 --> 01:06:53,802 Devem ser seis meses desde que te vimos. 559 01:06:55,303 --> 01:06:58,932 - Onde você esteve? - Jaime, acabei de voltar... 560 01:06:59,224 --> 01:07:00,767 com minha amiga Ana... 561 01:07:01,059 --> 01:07:02,269 para dizer olá ao Horst... 562 01:07:02,561 --> 01:07:05,772 e pegue algumas coisas que saí daqui há seis meses. 563 01:07:06,732 --> 01:07:09,443 Ah, Jaime, você sabe o quão perto estivemos, 564 01:07:09,735 --> 01:07:11,862 e vou embora em alguns dias. 565 01:07:12,154 --> 01:07:14,740 Deixe-me levantar por alguns minutos. 566 01:07:15,032 --> 01:07:17,200 Minha amiga Ana pode ficar aqui por alguns minutos. 567 01:07:17,492 --> 01:07:19,036 Por favor, Jaime. Huh? 568 01:07:19,327 --> 01:07:21,288 Hum, bem, tudo bem. 569 01:07:21,580 --> 01:07:23,415 Eu acho que vai ficar tudo bem. 570 01:07:30,464 --> 01:07:32,382 Você tem um cigarro, Jaime? 571 01:07:33,383 --> 01:07:35,469 Ah, sim. Deixe-me ver agora. 572 01:07:35,761 --> 01:07:38,013 Eu tinha alguns aqui no banco. 573 01:07:48,065 --> 01:07:51,276 Agora, o que diabos eu fiz com eles? 574 01:08:09,961 --> 01:08:12,339 Bem, está tudo bem, Jaime. 575 01:08:12,631 --> 01:08:15,634 Eu acho que posso fazer afinal, sem o cigarro. 576 01:08:21,598 --> 01:08:23,016 Feche o portão. 577 01:08:24,309 --> 01:08:27,729 Mas espere aí. Susana e Carmela chegará a qualquer minuto. 578 01:10:16,588 --> 01:10:18,215 O que diabos você está fazendo? 579 01:10:18,506 --> 01:10:22,052 Vou te mostrar o que estamos fazendo. 580 01:10:36,107 --> 01:10:38,860 Não faça nada maluco. Tenho algumas coisas boas aqui. 581 01:10:39,152 --> 01:10:41,446 Em algum lugar no meu bolso. Onde diabos está? 582 01:10:42,489 --> 01:10:45,700 Por favor. Por favor, não. 583 01:13:28,238 --> 01:13:32,200 - O que vocês estão fazendo, vocês dois? -Ah! Levante-se ou vou explodir seus miolos. 584 01:13:32,492 --> 01:13:34,411 Vamos. Saia daí rápido. 585 01:13:34,702 --> 01:13:35,870 Vamos. Fora. 586 01:13:36,788 --> 01:13:39,499 Angélica, você está assustando o inferno fora de Terry. 587 01:13:39,791 --> 01:13:42,085 Você é louco. Este é um tipo de piada mórbida. 588 01:13:42,377 --> 01:13:44,838 Por favor, pare com isso. Deixe-me em paz. 589 01:13:45,130 --> 01:13:47,424 Que bem isso faz me atormentar assim? 590 01:13:47,715 --> 01:13:49,092 Não é bom. 591 01:13:49,384 --> 01:13:51,219 Oh meu Deus. 592 01:13:55,640 --> 01:14:00,854 Uh- Uh- Lá em cima, meu talão de cheques. Cite qualquer quantia. 593 01:14:01,146 --> 01:14:03,481 - Ah, é seu. - Cale-se. 594 01:14:04,190 --> 01:14:06,943 E meu avião particular para te levar embora. 595 01:14:07,235 --> 01:14:09,737 Cale-se! 596 01:14:14,826 --> 01:14:17,287 - Isso é dele? - Sim. 597 01:14:17,579 --> 01:14:19,873 - Isso é dele? - Sim, sim. 598 01:14:20,165 --> 01:14:24,794 Bem, vocês dois vão e juntem-se a ele. 599 01:14:28,965 --> 01:14:30,717 Tudo bem, corte. 600 01:14:40,018 --> 01:14:41,352 Isso foi dinamite. 601 01:14:41,644 --> 01:14:43,897 Essa foi uma cena sangrenta, e isso realmente me excitou. 602 01:14:44,189 --> 01:14:45,482 - Realmente? - Sim. 603 01:14:45,773 --> 01:14:47,025 - Isso me excitou também. - Foi mesmo? 604 01:14:47,317 --> 01:14:49,611 - Sim. - Bem, eu vou te contar. Ouvir. 605 01:14:49,903 --> 01:14:52,155 Por que não... Por que você e eu não vai para a cama... 606 01:14:52,447 --> 01:14:56,284 e vamos ficar excitados- excitar um ao outro, hein? 607 01:14:56,576 --> 01:14:59,204 - Com toda essa gente assistindo? - Eles vão terminar em apenas um minuto. 608 01:14:59,496 --> 01:15:00,955 Eles vão indo. 609 01:15:01,247 --> 01:15:02,624 Eles ainda estão todos aqui. 610 01:15:02,916 --> 01:15:04,751 - Não, vamos. - Não. 611 01:15:05,043 --> 01:15:06,461 Vamos. 612 01:15:52,924 --> 01:15:55,718 O que você está fazendo? Você está filmando isso? 613 01:15:56,010 --> 01:15:57,679 Eles estão filmando isso. 614 01:15:58,972 --> 01:16:00,682 - Vamos. - Parar. Deixe-me ir. 615 01:16:00,974 --> 01:16:02,225 - Ah, não se preocupe. - O que você está fazendo? 616 01:16:02,517 --> 01:16:05,603 - Não se preocupe com isso. Eu não estou fazendo nada. - Parar. 617 01:16:06,688 --> 01:16:08,481 - Apenas observe-- - Você é louco. 618 01:16:08,773 --> 01:16:10,567 - Apenas volte aqui. - Você é louco! 619 01:16:10,858 --> 01:16:13,486 - Volte aqui. - Deixe-me ir. 620 01:16:13,778 --> 01:16:15,071 - Cuidado com você mesmo. - Deixe-me ir! 621 01:16:15,363 --> 01:16:16,864 - Você quer uma boa cena? - Sim. Vá em frente. 622 01:16:17,156 --> 01:16:19,242 Observe... Observe você mesmo. 623 01:16:19,534 --> 01:16:21,286 Huh? Assista. 624 01:16:21,578 --> 01:16:23,121 - Deixe-me levantar. - Segure-a. 625 01:16:23,413 --> 01:16:25,665 - Apenas fique quieto. - Deixe-me ir! 626 01:16:25,957 --> 01:16:27,834 - Agora-- - Você é louco! 627 01:16:28,126 --> 01:16:29,586 Venha aqui. 628 01:16:29,877 --> 01:16:31,879 - Cuidado com você mesmo. - Deixe-me ir! 629 01:16:32,171 --> 01:16:34,173 - Você é louco! - Não, senhora. 630 01:16:34,465 --> 01:16:36,009 Não, senhora, não estou. 631 01:16:36,301 --> 01:16:38,428 Você não está falando sério. Você realmente não vai fazer isso. 632 01:16:38,720 --> 01:16:40,346 - Ah, você não acha? - Não. 633 01:16:40,638 --> 01:16:42,765 Ah, você acha que estou brincando? Você? 634 01:16:43,057 --> 01:16:47,186 Você não está falando sério. 635 01:16:47,478 --> 01:16:49,314 Gritar! Prossiga! Gritar! 636 01:16:49,606 --> 01:16:50,898 Gritar! 637 01:16:51,190 --> 01:16:54,193 É isso! Gritar! É isso! É isso! 638 01:17:02,076 --> 01:17:04,954 Cale-se! Você quer jogar? 639 01:17:05,246 --> 01:17:08,207 Traga a câmera! Vou te dar um show! 640 01:17:13,421 --> 01:17:15,298 Deixe-me ir. Deixe-me ir. Você é louco. 641 01:17:15,590 --> 01:17:17,717 Deixe-- 642 01:17:37,945 --> 01:17:40,448 Um de vocês vem aqui e me ajude, sim? 643 01:17:40,740 --> 01:17:42,659 Ir. Ir. Vá dar uma mão para ele. 644 01:17:42,950 --> 01:17:46,996 Por favor! Não mais! 645 01:17:47,288 --> 01:17:50,458 Não mais! 646 01:17:50,750 --> 01:17:52,460 - Espere! - Vá e pegue a serra. 647 01:17:52,752 --> 01:17:54,295 Por favor. 648 01:18:52,687 --> 01:18:55,523 Deus-- 649 01:18:55,815 --> 01:18:59,235 Ah! Oh! Oh! 650 01:19:47,366 --> 01:19:49,118 Merda, ficamos sem filme. Merda. 651 01:19:49,410 --> 01:19:52,705 - Você entendeu? Você entendeu tudo? - Sim. Nós temos tudo. 652 01:19:52,997 --> 01:19:54,832 Vamos sair daqui.