1
00:00:17,215 --> 00:00:19,900
Jack...

2
00:00:29,144 --> 00:00:31,462
Jack...

3
00:00:31,497 --> 00:00:34,481
<i>Kockanje nema ništa
imati veze sa zarađivanjem novca.</i>

4
00:00:34,516 --> 00:00:36,634
<i>Radi se o pobjedi i gubitku.</i>

5
00:02:06,341 --> 00:02:10,010
<i>Dragi Bože, dolazim k tebi
u mojoj nevolji,</i>

6
00:02:10,044 --> 00:02:12,313
<i>ne kao kršćanin, musliman,</i>

7
00:02:12,347 --> 00:02:16,384
<i>Židov ili Hindus,
samo ja, Jack Cameron.</i>

8
00:02:16,418 --> 00:02:17,367
<i>Nisam još odustao,</i>

9
00:02:17,402 --> 00:02:20,187
<i>iako jesi
ignorirao me godinama.</i>

10
00:02:20,222 --> 00:02:23,007
<i>Sada shvaćam za
da me stvarno čujete,</i>

11
00:02:23,042 --> 00:02:27,394
<i>Ne moram se ničega bojati i riskirati
više od moje naknade za tražitelje posla.</i>

12
00:02:27,428 --> 00:02:28,645
U što se kladite, konji?

13
00:02:28,680 --> 00:02:30,781
Da, Carltonu se sviđa
favorit, dva prema jedan.

14
00:02:30,815 --> 00:02:34,168
Dva prema jedan, to je a
nagrada za bogataše, zar ne?

15
00:02:34,202 --> 00:02:36,303
<i>Danas, zaista
vjerujem u tebe.</i>

16
00:02:36,337 --> 00:02:40,240
<i>Riskirat ću pad da mogu
znati kakav je osjećaj letjeti.</i>

17
00:02:40,275 --> 00:02:42,510
<i>Oklada mog života.</i>

18
00:02:42,544 --> 00:02:45,496
Ne jurite za velikim pobjedama kao
ostatak gubitnika je ovdje.

19
00:02:45,530 --> 00:02:48,165
Ostanite oštri, kladite se pametno.

20
00:02:48,200 --> 00:02:49,617
Jebi ga, u pravu si.

21
00:02:49,651 --> 00:02:51,852
<i>Imam
pravo da riskiram vlastiti život</i>

22
00:02:51,886 --> 00:02:55,322
<i>ako to znači da imam
šanse da ga spasite.</i>

23
00:02:56,591 --> 00:02:58,642
<i>Još više ganjam
nego kastrirana oklada</i>

24
00:02:58,676 --> 00:03:01,162
<i>kao favorit dva prema jedan.</i>

25
00:03:01,196 --> 00:03:04,114
<i>Trebam više od
odgoda ovrhe.</i>

26
00:03:04,148 --> 00:03:06,533
<i>Moram imati snage
ići do kraja</i>

27
00:03:06,567 --> 00:03:08,402
<i>ako želim prerezati
okovi zadovoljstva</i>

28
00:03:08,437 --> 00:03:13,090
<i>i prošetati do
slava i uspjeh.</i>

29
00:03:13,125 --> 00:03:15,609
<i>Danas sam konačno spreman
boriti se sa svojim strahom</i>

30
00:03:15,643 --> 00:03:21,348
<i>na mjestu koje mi je najbliže
ti, moje mjesto obožavanja.</i>

31
00:03:21,382 --> 00:03:25,403
<i>Gdje sam okružen svojima
braćo po vjeri.</i>

32
00:03:25,437 --> 00:03:27,071
<i>Punters čiji krikovi
za pomoć se čuje</i>

33
00:03:27,105 --> 00:03:29,390
<i>često kao i zvuk
srebrne lopte</i>

34
00:03:29,392 --> 00:03:32,159
<i>vrti se na
automati za rulet.</i>

35
00:03:32,193 --> 00:03:34,161
<i>Kladionice,
kamo sam otišao od straha</i>

36
00:03:34,195 --> 00:03:40,234
<i>16-godišnji dječak, uplašen od stavljanja
funta na akumulator od deset timova,</i>

37
00:03:40,268 --> 00:03:41,908
<i>Odložiti svoj život
na liniji za okladu</i>

38
00:03:41,937 --> 00:03:45,172
<i>to bi promijenilo moj život
i učiniti ga vrijednim življenja.</i>

39
00:03:45,206 --> 00:03:47,908
<i>Ako ovo pobijedi, sve
ikad u životu</i>

40
00:03:47,942 --> 00:03:50,611
<i>do ove točke
je postao odskočna daska</i>

41
00:03:50,645 --> 00:03:52,846
<i>na putu postignuća.</i>

42
00:03:52,881 --> 00:03:54,731
<i>Još jedan gubitak,
i sve što sam ikada napravio</i>

43
00:03:54,766 --> 00:03:57,067
<i>bio je bezvrijedan, besmislen,</i>

44
00:03:57,102 --> 00:03:59,971
<i>i ja ću nestati
iz knjige života.</i>

45
00:04:00,005 --> 00:04:02,573
<i>Još jedan gubitnik iz
usput...</i>

46
00:04:02,607 --> 00:04:05,509
Pokušavaš
opet nas zatvori ljubavi?

47
00:04:05,543 --> 00:04:06,477
<i>Koji neće nedostajati.</i>

48
00:04:06,511 --> 00:04:07,961
Sretno.

49
00:04:07,996 --> 00:04:09,456
<i>I Rocket Fuel, favorit,</i>

50
00:04:09,480 --> 00:04:12,549
<i>užasno je počeo,
već je izgubio za jedan</i>

51
00:04:12,584 --> 00:04:15,519
<i>i Paradise Lost ima
apsolutno odletio s vrata.</i>

52
00:04:15,553 --> 00:04:16,854
<i>Bježi!</i>

53
00:04:16,888 --> 00:04:19,706
Dođavola, Rocket Fuel.

54
00:04:22,510 --> 00:04:26,264
Jebeno stvarno jebanje
sranje, Yiannis.

55
00:04:26,298 --> 00:04:27,664
Jebeno slušanje
tebi, tj.

56
00:04:27,699 --> 00:04:29,533
Bila je to samo čudna utrka.

57
00:04:29,568 --> 00:04:31,903
Kad bi trčali tu utrku
100 puta više

58
00:04:31,937 --> 00:04:34,371
naš konj
pobijedio bi 99 puta.

59
00:04:34,405 --> 00:04:35,990
Samo nismo imali sreće.

60
00:04:36,024 --> 00:04:38,709
Nitko nije prognozirao pobjednika
od te rase, nitko.

61
00:04:38,743 --> 00:04:40,360
Utičnica. Utičnica.

62
00:04:40,395 --> 00:04:42,847
<i>Moraš biti jak
preživjeti pakao,</i>

63
00:04:42,881 --> 00:04:45,999
<i>i još jače ako
želiš izaći.</i>

64
00:04:46,034 --> 00:04:49,854
<i>Nema mjesta za slabost
na putu do uspjeha.</i>

65
00:04:49,888 --> 00:04:52,990
Hajde, odjebi, jebeno smeće.

66
00:04:53,024 --> 00:04:56,193
- Usrao si se u hlače.
- Ne, jebeno nikad.

67
00:04:56,228 --> 00:04:57,844
- Jebeno jesam.
- Nisam.

68
00:04:57,879 --> 00:04:59,046
Malo si ga gadio, druže.

69
00:04:59,080 --> 00:05:00,064
Nisam jebeno
gaće ipak.

70
00:05:00,098 --> 00:05:01,532
Zašto ga nisi Wung Fu?

71
00:05:01,566 --> 00:05:03,684
Odjebi, Yiannis, ja ću jebati
Wung Fu ti, brate.

72
00:05:03,719 --> 00:05:04,928
Što bi tvoj jebeni stari

73
00:05:04,952 --> 00:05:07,137
učinio bi da je
dogodilo s njim, čovječe?

74
00:05:07,172 --> 00:05:08,683
On bi jebeno šutnuo
sranje od njega.

75
00:05:08,707 --> 00:05:12,075
- Upravo tako.
- Znam, dobro. Jebeno znam, samo ostavi to.

76
00:05:12,110 --> 00:05:13,687
Trebaš jebeno
čovječe, čovječe, ozbiljno.

77
00:05:13,711 --> 00:05:14,822
odjebi,
Dosta mi je vas dečki.

78
00:05:14,846 --> 00:05:17,131
Ostavi ga...

79
00:05:17,165 --> 00:05:20,217
što hoćeš Što?

80
00:05:20,252 --> 00:05:23,503
Kod prijatelja sam, mama.
Nisam na jebenim kladionicama,

81
00:05:23,538 --> 00:05:27,041
Rekao sam ti da sam na
prijateljska kuća.

82
00:05:27,075 --> 00:05:29,060
Mama, rekla sam ti
tisuću puta

83
00:05:29,094 --> 00:05:31,678
Ne želim ići u
radi sa mnom tata, zar ne?

84
00:05:31,713 --> 00:05:36,033
Ne želim raditi u smrdljivom jebenom
dućan s ribom i krumpirićima, zar ne? Zajebi to.

85
00:05:36,067 --> 00:05:39,719
U redu, neću te tražiti
peni od sada pa nadalje, može?

86
00:05:39,754 --> 00:05:41,405
u redu onda,
Reći ću ti što onda

87
00:05:41,439 --> 00:05:45,109
možeš se zajebavati
novac ti sebična kučko.

88
00:05:45,143 --> 00:05:46,560
<i>Ian je u toj čudnoj dobi</i>

89
00:05:46,594 --> 00:05:48,412
<i>kad si iznenada
očekuje se odrastanje</i>

90
00:05:48,446 --> 00:05:51,599
<i>i postati čovjek
tvoj otac je.</i>

91
00:05:51,633 --> 00:05:53,900
<i>Ali Ian nije spreman
tek odrasti.</i>

92
00:05:53,935 --> 00:05:57,604
Jack, Jack, gdje
je li tvoj konj došao?

93
00:05:58,223 --> 00:06:00,041
Jebiga zna.

94
00:06:00,075 --> 00:06:01,776
Pa, hoćeš
jebeno provjeriti?

95
00:06:01,810 --> 00:06:04,795
Ili mi daj ime
i provjerit ću za tebe.

96
00:06:12,937 --> 00:06:14,888
Da.

97
00:06:14,922 --> 00:06:16,857
Što si, ti si osvojio?

98
00:06:16,891 --> 00:06:17,841
Nije osvojio ni lipe.

99
00:06:17,859 --> 00:06:19,276
Je li bilo, Jack,
je li to tvoj konj,

100
00:06:19,311 --> 00:06:21,128
Izgubljeni raj devet prema jedan?

101
00:06:21,162 --> 00:06:23,129
Da.

102
00:06:23,164 --> 00:06:25,148
Još jedan manje, dva, momci.

103
00:06:25,183 --> 00:06:29,386
Jack, ti ćeš me srediti
ako se skine, zar ne?

104
00:06:29,420 --> 00:06:30,504
Naravno da hoću.

105
00:06:30,538 --> 00:06:32,789
Koliko ćeš
daj mi ako se skine?

106
00:06:32,824 --> 00:06:34,842
Ne znam 20 tisuća?

107
00:06:34,876 --> 00:06:36,103
Ali ja bih te prisilio
da se upišu u neki

108
00:06:36,127 --> 00:06:38,145
vrsta kolegija na fakultetu
ili tako nešto.

109
00:06:38,179 --> 00:06:39,112
ne bih samo
dati ti gotovinu

110
00:06:39,147 --> 00:06:41,365
jer znam što
ti bi to učinio.

111
00:06:41,367 --> 00:06:43,783
Da, čovječe, sredio bih te.

112
00:06:43,818 --> 00:06:45,102
Pogodite tko, kučke?

113
00:06:49,924 --> 00:06:51,085
Da, Paul,
što se događa, prijatelju?

114
00:06:51,109 --> 00:06:52,927
Prošli petak od
već mjesec, prijatelju?

115
00:06:54,112 --> 00:06:56,764
Tvoje lice.
Tko ti je to napravio?

116
00:06:56,798 --> 00:06:58,475
Pa netko treba
zajebaju se zar ne?

117
00:06:58,499 --> 00:06:59,733
Spreman sam za borbu.

118
00:06:59,768 --> 00:07:01,329
Mislim, nisam imao
borba 17 godina

119
00:07:01,353 --> 00:07:03,053
ali za tebe, Jack,
Izašao bih iz mirovine.

120
00:07:03,055 --> 00:07:06,290
to nisi bio ti,
ti malo govno, zar ne?

121
00:07:06,324 --> 00:07:07,858
Kako si, brate?

122
00:07:07,892 --> 00:07:09,143
- Dobro, da.
- Da, dobro.

123
00:07:09,161 --> 00:07:11,378
Jutros sam imao sudar
zar ne, samo vani.

124
00:07:11,412 --> 00:07:13,297
Da, ako nije
udariti u rasvjetni stup,

125
00:07:13,331 --> 00:07:14,708
on bi vozio
ravno kroz prozor

126
00:07:14,732 --> 00:07:16,784
- i vjerojatno nas sve ubio.
- Oh, nemoj mi reći.

127
00:07:16,818 --> 00:07:18,179
Žurio si staviti
na okladi, zar ne?

128
00:07:18,203 --> 00:07:19,836
Hej, hej, što je bilo
to je bio dobar savjet, zar ne?

129
00:07:19,871 --> 00:07:22,539
Da, da, nešto
tako, Paul, da.

130
00:07:22,573 --> 00:07:24,008
Ti manijače.

131
00:07:24,042 --> 00:07:27,377
Hej, prijatelju, čuo sam za to
tvoj bratić Chris, da.

132
00:07:27,412 --> 00:07:28,572
Jako mi je žao što to čujem
bio je divan tip,

133
00:07:28,596 --> 00:07:30,965
bio je vrhunski čovjek,
i znam da ste vas dvoje bili bliski.

134
00:07:30,999 --> 00:07:33,300
Da, da, nismo bili
tako blizu u to vrijeme,

135
00:07:33,334 --> 00:07:35,162
ali, da, bili smo blizu
kao djeca, znate na što mislim.

136
00:07:35,186 --> 00:07:36,720
Oh, naravno, naravno,
nije moglo biti

137
00:07:36,754 --> 00:07:37,798
toliko a
šok je stvarno bio?

138
00:07:37,822 --> 00:07:39,673
Što je s njim
tako debeo i sve.

139
00:07:41,676 --> 00:07:43,276
Ne možeš to srati, čovječe.

140
00:07:43,328 --> 00:07:46,313
Pa, nadam se da ćeš malo izdržati
dulje nego prošli mjesec, Paul.

141
00:07:46,347 --> 00:07:48,025
Bio si unutra i van
odavde u roku od sat vremena.

142
00:07:48,049 --> 00:07:50,034
da, pa,
nitko od nas ne može otkupiti

143
00:07:50,068 --> 00:07:52,786
naša prošlost možemo li Yiannis, hej?
Drago mi je da te vidim.

144
00:07:52,820 --> 00:07:54,464
Kako je život pun zadovoljstva
liječio te?

145
00:07:54,488 --> 00:07:56,373
Phyllis, možeš li napraviti
me a lovely steaming hot

146
00:07:56,407 --> 00:07:57,908
šalicu kave molim,
ljubav, da?

147
00:07:57,942 --> 00:07:59,109
Vjerojatno treba puno kofeina.

148
00:07:59,143 --> 00:08:01,746
I zalijepi malo šećera
u njemu, pet šećera, da.

149
00:08:01,780 --> 00:08:03,480
Nemamo šećera.

150
00:08:03,514 --> 00:08:07,017
Imam malo ovog zaslađivača,
ima okus baš kao šećer.

151
00:08:07,052 --> 00:08:08,636
Želite li nekoliko kapi toga?

152
00:08:08,670 --> 00:08:09,947
Jesi li na jebu
pukotina ili nešto?

153
00:08:09,971 --> 00:08:11,789
Zamjena za šećer
imao aspartam u njemu

154
00:08:11,823 --> 00:08:15,859
a tko išta zna, zna
aspartam vam daje tumore na mozgu.

155
00:08:15,893 --> 00:08:16,827
Mislim, nije loše
dovoljno žele

156
00:08:16,861 --> 00:08:19,463
uzmi sav naš novac
ali ona, ova,

157
00:08:19,498 --> 00:08:22,566
pokušava me spržiti
jebeni mozak, također.

158
00:08:22,601 --> 00:08:24,885
Oh, dođavola, nije tako loše.

159
00:08:24,919 --> 00:08:28,355
I u svakom slučaju, ne želim ništa
smetnje oko mene, u redu?

160
00:08:28,389 --> 00:08:30,007
na dijeti sam.

161
00:08:30,041 --> 00:08:31,452
Oh, nisam shvatio
bio si na dijeti,

162
00:08:31,476 --> 00:08:33,193
oh, ti si na dijeti
oprosti zbog toga.

163
00:08:33,228 --> 00:08:35,189
Pa nisam ti ja debela pičko,
pa mi stavi malo šećera u kavu.

164
00:08:35,213 --> 00:08:38,265
Dobro, momci, kažem vam
što ti zujim, Yiannis.

165
00:08:38,299 --> 00:08:41,151
Malo zujim jer
Imao sam jako dobar mjesec.

166
00:08:41,185 --> 00:08:43,704
Ne volim se hvaliti
ali hoću, dobro.

167
00:08:43,738 --> 00:08:45,772
Prodao sam pet kuća,
četiri stana,

168
00:08:45,806 --> 00:08:47,958
bungalov nekom slatkom
mala sijeda starica.

169
00:08:47,992 --> 00:08:49,236
Ona traži
za dolje,

170
00:08:49,260 --> 00:08:50,010
ona traži gore,

171
00:08:50,044 --> 00:08:51,372
nema nijednog
jebeni bungalov.

172
00:08:51,396 --> 00:08:53,180
Imam 1500 funti
u mom džepu,

173
00:08:53,214 --> 00:08:55,075
što ti govorim,
odmah, ja ću se držati

174
00:08:55,099 --> 00:08:56,683
par nula
na kraju toga

175
00:08:56,718 --> 00:08:58,685
po vremenu zatvaranja
večeras jer ja,

176
00:08:58,719 --> 00:09:03,557
Spreman sam jebeno se kockati.
Pripremimo se za kockanje!

177
00:09:03,591 --> 00:09:04,875
Da! Dakle, tko je još napravio što?

178
00:09:04,910 --> 00:09:06,677
Hajde, tko je sredio svoja muda,
tko je zaradio malo novca?

179
00:09:06,679 --> 00:09:08,395
Pa, Jack, uzeo sam malo
izvan ruleta

180
00:09:08,430 --> 00:09:10,013
i zalijepio ga na a
visoko zar ne?

181
00:09:10,048 --> 00:09:10,881
Stavio si ga na visokotonac?

182
00:09:10,915 --> 00:09:12,693
Da, ali slušaj, ako sve
ulaze tri konja...

183
00:09:12,717 --> 00:09:14,318
- Da? - ...pola
milijuna funti preko toga.

184
00:09:14,352 --> 00:09:17,738
Njegov prvi konj upravo
jebote uđi...

185
00:09:17,772 --> 00:09:19,116
Vaš prvi konj ima...
Pa što zato

186
00:09:19,140 --> 00:09:20,601
želite ga zalijepiti
onda singl, zar ne?

187
00:09:20,625 --> 00:09:22,309
Jer konj utrostručuje
nikada ne ulazi.

188
00:09:22,343 --> 00:09:23,210
Nikad se ne zna, Paul.

189
00:09:23,244 --> 00:09:26,079
Mate, nije nikad
dolaziš, znaš to.

190
00:09:26,113 --> 00:09:27,992
Hajde, tko je još napravio što?
Što si učinio?

191
00:09:28,016 --> 00:09:30,500
<i>Nikad ne bih mogao imati posao.</i>

192
00:09:30,502 --> 00:09:34,688
<i>Nikad nemoj raditi za plaću
i imati šefa.</i>

193
00:09:34,723 --> 00:09:37,958
<i>To je uzgoj
temelj nepoštivanja,</i>

194
00:09:38,026 --> 00:09:39,910
<i>i stalan proces
kraja snova</i>

195
00:09:39,944 --> 00:09:43,180
<i>i zadovoljiti se životom
gledanja novčića.</i>

196
00:09:43,214 --> 00:09:46,299
<i>Ženi se prvom djevojkom
sretnete se, ugojite se,</i>

197
00:09:46,333 --> 00:09:49,636
<i>imati djecu,
gledajući svoju ženu kako se deblja,</i>

198
00:09:49,671 --> 00:09:51,888
<i>odgajati svoju djecu
dok ne dobiju posao</i>

199
00:09:51,922 --> 00:09:57,644
<i>i upoznati djevojku, vjenčati se,
udebljati se i imati više djece.</i>

200
00:09:57,679 --> 00:09:59,496
<i>To je najamni rob
krug života.</i>

201
00:09:59,531 --> 00:10:04,451
<i>♪ U stalnoj tuzi
kroz sve njegove dane ♪</i>

202
00:10:05,753 --> 00:10:12,343
<i>♪ Ja sam muškarac
stalne tuge ♪</i>

203
00:10:12,377 --> 00:10:17,681
<i>♪ Vidio sam nevolje
sve moje dane ♪</i>

204
00:10:17,715 --> 00:10:19,966
Da, u redu?
Da, kopao sam temelj.

205
00:10:20,018 --> 00:10:22,519
Da, bila su dva sata,
kao što rekoh.

206
00:10:22,554 --> 00:10:25,722
Pa, koliko si daleko?
Trebam svoju plaću što prije.

207
00:10:28,159 --> 00:10:30,738
Nemoj valjda da me odvezeš
glavna ulica? Jako kasnim.

208
00:10:30,762 --> 00:10:33,346
žao mi je druže,
to je dvosjed.

209
00:10:33,380 --> 00:10:40,103
<i>♪ Ja sam muškarac
stalne tuge ♪</i>

210
00:10:40,137 --> 00:10:45,826
<i>♪ Vidio sam nevolje
sve moje dane ♪</i>

211
00:10:47,378 --> 00:10:54,400
<i>♪ Opraštam se
starom Kentuckyju ♪</i>

212
00:10:54,435 --> 00:10:59,690
<i>♪ Mjesto gdje
Rođen sam i odrastao ♪</i>

213
00:10:59,724 --> 00:11:05,645
<i>♪ Mjesto gdje je on
je rođen i odrastao ♪</i>

214
00:11:20,328 --> 00:11:22,613
<i>♪ U stalnoj tuzi ♪</i>

215
00:11:22,647 --> 00:11:23,947
<i>I oni se utrkuju.</i>

216
00:11:23,965 --> 00:11:25,499
<i>A srčani udar jest
dobar početak</i>

217
00:11:25,533 --> 00:11:27,284
<i>i Bog voli cijepača
nije uspio</i>

218
00:11:27,318 --> 00:11:30,003
<i>izaći iz štandova,
odbio je utrku.</i>

219
00:11:30,038 --> 00:11:31,248
<i>Glavna prijetnja favoritu</i>

220
00:11:31,272 --> 00:11:33,957
<i>ne sudjeluje,
i Srčani udar</i>

221
00:11:33,991 --> 00:11:37,761
<i>sada ima neospornu prednost,
s May's Boy Macyjem na drugom mjestu...</i>

222
00:11:37,795 --> 00:11:39,663
<i>Chrisova smrt me povrijedila.</i>

223
00:11:39,698 --> 00:11:43,917
<i>Ne zato što smo bili bliski, ja
nisam mogao podnijeti debelog drkadžiju.</i>

224
00:11:43,951 --> 00:11:48,288
<i>Samo je zajebano koliko je beznačajno
gubitnički život može biti.</i>

225
00:11:53,111 --> 00:11:55,145
Oprostite, gospodine,
Imam laptop straga.

226
00:11:55,179 --> 00:11:56,290
Bi li vas zanimalo
u otkupu od mene?

227
00:11:56,314 --> 00:11:58,354
Gubim svoj novac
brate, pusti me na miru, čovječe.

228
00:12:06,991 --> 00:12:08,692
Oprostite, gospodine,
brate kažem ti

229
00:12:08,727 --> 00:12:11,094
Imam potpuno novu
prijenosno računalo straga

230
00:12:11,129 --> 00:12:12,723
i prodajem ga jeftino,
bi li te to zanimalo?

231
00:12:12,747 --> 00:12:13,947
Odjebi.

232
00:12:15,800 --> 00:12:17,251
Oprostite, imam
prijenosno računalo straga

233
00:12:17,285 --> 00:12:19,419
ako bi te zanimalo
u otkupu od mene.

234
00:12:19,453 --> 00:12:20,898
- Jeste li sada sigurni?
- Više sam nego siguran.

235
00:12:20,922 --> 00:12:21,805
Potpuno novo, vrhunski,
znaš...

236
00:12:21,839 --> 00:12:24,324
Oprosti, čovječe,
Ne želim jednog od njih.

237
00:12:30,165 --> 00:12:32,215
Bilo koja gospoda
zainteresirani za kupnju laptopa?

238
00:12:32,249 --> 00:12:34,735
Potpuno nova, torba za laptop,
cijeli niz.

239
00:12:34,769 --> 00:12:36,169
Ne hvala, prijatelju.

240
00:12:36,204 --> 00:12:37,337
Za koliko?

241
00:12:37,371 --> 00:12:42,292
procesor od 3,5 G herca,
16 gigabajta rama,

242
00:12:42,327 --> 00:12:45,996
jedan terabajtni solid state disk,
to je 3000 funti u bilo kojem

243
00:12:46,030 --> 00:12:48,648
velikih ulica kojima ideš.

244
00:12:51,018 --> 00:12:53,504
Sada je na vrhu
raspon četverojezgrenih.

245
00:12:53,538 --> 00:12:55,339
Dajte mi 150 funti za to
i tvoja je.

246
00:12:55,373 --> 00:12:57,091
Dakle, radi ispravno
i sve to, zar ne?

247
00:12:57,125 --> 00:12:59,793
Naravno da radi,
ona je potpuno nova,

248
00:12:59,827 --> 00:13:02,179
pogledaj, ona je vrhunska.

249
00:13:02,213 --> 00:13:04,397
Dat ću ti 50 funti, može?

250
00:13:05,733 --> 00:13:07,834
Nađimo se unutra
sredina hoćemo li?

251
00:13:07,869 --> 00:13:11,305
100 funti i ne mogu
otići peni manje.

252
00:13:11,339 --> 00:13:15,609
U redu, prijatelju, 100 funti, i
bolje da se ne pokvari...

253
00:13:15,643 --> 00:13:17,838
- Što, dovraga, misliš da radiš?
- Dođi ovamo k meni, stari...

254
00:13:17,862 --> 00:13:19,340
100 funti nije dovoljno,
250 najmanje.

255
00:13:19,364 --> 00:13:21,691
Isuse, Marijo i jebeni Josipe,
prijatelju, to je potpuno novi laptop.

256
00:13:21,715 --> 00:13:22,482
Čekaj malo, druže.

257
00:13:22,516 --> 00:13:23,760
Tvoj drug je upravo rekao
100 funti za to, zar ne?

258
00:13:23,784 --> 00:13:25,802
Dogovor je dogovor u
kraj dana, druže.

259
00:13:25,837 --> 00:13:28,071
Dakle, mislim, ne možeš ići
sada se vraćam na dogovor, bruv.

260
00:13:28,105 --> 00:13:29,490
100 funti ili ništa.

261
00:13:29,524 --> 00:13:32,142
Mick, vani sam i govorim
čovjek 100 funti.

262
00:13:32,176 --> 00:13:34,878
Dogovor je dogovor, trebao bi
rekao nešto ranije.

263
00:13:34,912 --> 00:13:38,182
Imamo posla s
ovdje pametni pregovarači.

264
00:13:38,216 --> 00:13:39,916
Vidim to, čovječe.

265
00:13:39,950 --> 00:13:41,968
Hajde, imaš sebe
dogovor, 100 funti.

266
00:13:42,020 --> 00:13:44,238
Sladak kao orah, brate.

267
00:13:47,826 --> 00:13:49,119
Gledaj, ostavljaš me
s jebenom peticom.

268
00:13:49,143 --> 00:13:51,411
Bog te blagoslovio, Bog te blagoslovio.

269
00:13:51,445 --> 00:13:54,147
reći ću ti što,
Žao mi je zbog mog prijatelja, Micka.

270
00:13:54,181 --> 00:13:56,143
Ali dobro si se snašao
stari dogovor tamo, 100 funti.

271
00:13:56,167 --> 00:13:58,202
Svaka čast, svaka čast.

272
00:13:58,236 --> 00:14:01,121
U svakom slučaju bolje da odem ranije
vraćaš mi košulju natrag.

273
00:14:01,155 --> 00:14:03,206
Živjeli za to, druže.

274
00:14:04,342 --> 00:14:05,842
Živjeli, druže.

275
00:14:16,720 --> 00:14:18,388
Drago nam je što smo sami
zapravo, Yian, čovječe,

276
00:14:18,422 --> 00:14:20,490
Moram te nešto zamoliti.

277
00:14:20,508 --> 00:14:21,491
Volio bih da mogu, druže, mršav sam.

278
00:14:21,526 --> 00:14:24,627
Ne, ne, nije novac,
druže, ja sam zarađujem.

279
00:14:24,662 --> 00:14:26,330
Što onda hoćeš od mene?

280
00:14:26,332 --> 00:14:28,982
Pa, gledaj, ja te poznajem
poznajem puno ljudi,

281
00:14:29,016 --> 00:14:30,544
neki ljepši od
drugi i ja smo se pitali

282
00:14:30,568 --> 00:14:33,786
ako bi me mogao upoznati s nekim od
ostali, ako znate na što mislim.

283
00:14:33,821 --> 00:14:36,857
Oprosti, druže,
potpuno si me izgubio...

284
00:14:38,610 --> 00:14:41,794
- Moram kupiti pištolj.
- Što?

285
00:14:41,829 --> 00:14:43,847
pištolj.

286
00:14:43,865 --> 00:14:46,466
<i>Želim osjetiti
dragocjenost života i smrti</i>

287
00:14:46,501 --> 00:14:48,802
<i>na kraju mog kažiprsta.</i>

288
00:14:48,836 --> 00:14:51,138
<i>Drži svoju sudbinu u svojim rukama.</i>

289
00:14:52,457 --> 00:14:54,924
<i>Yiannis poznaje svakoga
odavde,</i>

290
00:14:54,959 --> 00:14:58,628
<i>od čistača cesta do
ljudi s nekoliko funti.</i>

291
00:14:58,662 --> 00:15:00,080
<i>Ako netko ide
imati vezu</i>

292
00:15:00,114 --> 00:15:02,866
<i>lokalnom trgovcu oružjem,
to bi bio on.</i>

293
00:15:02,901 --> 00:15:04,684
<i>Yiannis je zaposleno tijelo
koji se kocka</i>

294
00:15:04,719 --> 00:15:06,803
<i>dosade i
pobjeći iz njegovog života</i>

295
00:15:06,838 --> 00:15:09,773
<i>nakon što je propala njegova tvornica odjeće
bankrot u recesiji.</i>

296
00:15:09,807 --> 00:15:12,726
<i>Dane provodi skrivajući se
od svoje bijedne žene</i>

297
00:15:12,760 --> 00:15:14,778
<i>koji misli da je vani
u potrazi za poslom,</i>

298
00:15:14,812 --> 00:15:17,630
<i>u stvarnosti, sve što radi
je dati Ianu loš savjet,</i>

299
00:15:17,665 --> 00:15:20,284
<i>kladite se kao žena
prostitutka na mjesečnici</i>

300
00:15:20,318 --> 00:15:23,637
<i>i ići mi na živce
u procesu.</i>

301
00:15:23,671 --> 00:15:25,238
Pokušajte ovdje nešto naučiti.

302
00:15:25,272 --> 00:15:27,140
Ne budi kao ostali
od šalica ovdje.

303
00:15:27,175 --> 00:15:31,745
- Uvijek provjerite obrazac.
- Što u 12:40?

304
00:15:31,779 --> 00:15:34,698
Zakasnio si, čovječe,
vidi da su skoro svi unutra.

305
00:15:34,732 --> 00:15:36,066
Jebote.

306
00:15:36,100 --> 00:15:38,685
<i>Sada kao bezopasan
i sadržaj kakav Yiannis može biti,</i>

307
00:15:38,719 --> 00:15:43,423
<i>ne voli ništa više od a
malo sranja, velika priča.</i>

308
00:15:43,457 --> 00:15:46,993
<i>On živi za trenutak kada ga ima
nečija pozornost, obično Ianova,</i>

309
00:15:47,028 --> 00:15:49,979
<i>i ako on nije zaustavljen,
mogao bi satima lebdjeti</i>

310
00:15:50,014 --> 00:15:52,616
<i>imajući priliku
zauzeti središnje mjesto.</i>

311
00:15:52,650 --> 00:15:55,686
<i>I ako je jedna laž dovoljna
preispitivati sve istine,</i>

312
00:15:55,720 --> 00:15:58,705
<i>tisuće laži on
rekao mi je tijekom godina</i>

313
00:15:58,739 --> 00:16:01,308
<i>ne ostavlja nikakve sumnje
da je to sranje,</i>

314
00:16:01,342 --> 00:16:06,313
<i>čak i kad neki od
možda je istina.</i>

315
00:16:06,347 --> 00:16:11,151
<i>Znam nekoga,
neki albanski kreten.</i>

316
00:16:11,185 --> 00:16:15,071
Pipi, jedna riječ.

317
00:16:15,105 --> 00:16:17,623
Čuo sam da karta
niz Streljački klub.

318
00:16:17,658 --> 00:16:20,810
Oh, Yian, ne počinji
sa svim tim sranjima.

319
00:16:20,845 --> 00:16:24,380
Bektaš i sva droga
mafijaši i sve to.

320
00:16:24,415 --> 00:16:28,802
Želiš li moju pomoć ili ti
nastavit ćeš pišati?

321
00:16:28,853 --> 00:16:29,986
Možda ga čak i poznajete.

322
00:16:30,020 --> 00:16:31,655
Mali čovjek, velika glava?

323
00:16:31,689 --> 00:16:34,458
Uvijek igra svoj nogomet
oklade u subotu ujutro?

324
00:16:34,492 --> 00:16:37,727
Ne jer moram prespavati
u subotu ujutro zar ne?

325
00:16:37,761 --> 00:16:40,029
O, da, lijenčina.

326
00:16:40,064 --> 00:16:42,949
Pa, daj mi njegov broj
i bit ću vam zahvalan, Yiannis,

327
00:16:42,984 --> 00:16:44,868
Mislim, dat ću
ti lijepo piće.

328
00:16:44,902 --> 00:16:47,304
Ne, ne želim piće.

329
00:16:47,338 --> 00:16:50,523
Jednostavno ne želim ništa od toga
ovo mi se vraća u redu?

330
00:16:50,557 --> 00:16:52,075
Reći ću ti što Yian.

331
00:16:52,110 --> 00:16:53,593
Neće se vratiti
tebi dobro,

332
00:16:53,628 --> 00:16:56,512
Ići ću na sastanak i
da ću sve srediti,

333
00:16:56,547 --> 00:16:59,833
i dat ću ti
dobro piće u svakom slučaju.

334
00:16:59,867 --> 00:17:02,836
Ali neću morati spominjati
tvoje ime, u redu?

335
00:17:02,870 --> 00:17:04,787
Vidjet ću što mogu učiniti.

336
00:17:04,822 --> 00:17:06,400
Kako to misliš
vidjet ćeš što možeš učiniti?

337
00:17:06,424 --> 00:17:07,967
Imaš broj
na svom telefonu, zar ne?

338
00:17:07,991 --> 00:17:09,843
Samo mi daj broj
sredit ću to...

339
00:17:11,462 --> 00:17:14,597
Ti jebeni štipavci,
jebene pičke!

340
00:17:14,631 --> 00:17:16,883
Sama si kriva,
Pokušao sam te upozoriti.

341
00:17:16,917 --> 00:17:18,435
Evo što, jel.

342
00:17:18,469 --> 00:17:20,520
Ako to ikad vidim
opet jebena gypo pička...

343
00:17:20,572 --> 00:17:21,938
Da?

344
00:17:21,972 --> 00:17:24,240
Ako ih ikada vidiš
opet gypos, što ćeš?

345
00:17:24,275 --> 00:17:26,586
Kako to misliš? jebat ću se
udari mu jebenu glavu, brate.

346
00:17:26,610 --> 00:17:28,945
Da, točno, sine,
on bi vas muljao.

347
00:17:28,979 --> 00:17:31,013
Mogu se boriti, Yiannis,
izgled zna prevariti, brate.

348
00:17:31,048 --> 00:17:32,515
Ne možeš se boriti
premalen si.

349
00:17:32,550 --> 00:17:35,362
Možda sam jebeno mali, ali jesam
brzo, bruv, znaš li što mislim?

350
00:17:35,386 --> 00:17:40,139
- Ne možeš se boriti.
- Oj, ne zaboravi da sam obučen, brate.

351
00:17:40,174 --> 00:17:44,327
Od tada radim Wung CHUN
Imao sam šest godina, brate.

352
00:17:44,362 --> 00:17:46,779
Iskreno, imam,
tata me naučio, druže.

353
00:17:46,814 --> 00:17:48,809
Nisam znao da sam seronja
borilački umjetnik, zar ne?

354
00:17:48,833 --> 00:17:51,300
Ti si briljantan, Ian.

355
00:17:51,335 --> 00:17:53,920
- Što je smiješno, zar ne?
- Dakle, ti si stari majstor kung fua?

356
00:17:53,954 --> 00:17:57,924
- Nisam imao pojma.
- Da, on je jebeni Sifu, brate.

357
00:17:57,958 --> 00:18:00,076
Nije li to a
mali japanski pas?

358
00:18:00,110 --> 00:18:02,295
Ne, to je borilačka vještina
veliki meštar, kolega.

359
00:18:02,329 --> 00:18:03,597
Ne, siguran sam da je to mali pas.

360
00:18:03,631 --> 00:18:06,076
Htjela sam uzeti jedan za Angelicu
samo je gospođica imala napad sranja.

361
00:18:06,100 --> 00:18:09,302
Govoriš o jebenom
Shih Tzu, jebeni idiote.

362
00:18:09,370 --> 00:18:11,754
U redu, pokaži nam potez.

363
00:18:11,789 --> 00:18:14,724
Ne želim jebeno povrijediti
njegove krhke stare kosti, zar ne?

364
00:18:14,759 --> 00:18:16,410
Hajde, pokaži nam potez.

365
00:18:16,444 --> 00:18:17,788
Bruce Lee je uspio
dati demonstracije

366
00:18:17,812 --> 00:18:21,648
a da nikoga ne povrijedim pa sam siguran
bit ćeš dobro, sine Shih Tzua.

367
00:18:21,682 --> 00:18:23,783
Dobro onda, jebi se.

368
00:18:25,987 --> 00:18:27,170
Pusti me samo...

369
00:18:31,692 --> 00:18:34,260
U redu, udari.

370
00:18:35,730 --> 00:18:38,498
- Jeste li sigurni?
- Hajde, jebote, učini to.

371
00:18:42,036 --> 00:18:44,587
Hajde onda, bruv,
jebeni udarac.

372
00:18:44,622 --> 00:18:47,273
Što radiš, jebem ti,
mala grčka pička?

373
00:18:47,308 --> 00:18:48,208
Rekao si mi.

374
00:18:48,242 --> 00:18:49,486
Da, ali mogao si jebati

375
00:18:49,510 --> 00:18:51,944
čekao dok nisam bio spreman,
ti jebeni grčki kretenu.

376
00:18:51,979 --> 00:18:55,139
Jebeno ulazim prije nego što završim
da te slučajno povrijedim, pičko.

377
00:18:58,235 --> 00:19:00,620
Pogledaj ga, on leti,
kao da ima krila.

378
00:19:00,622 --> 00:19:05,124
On je Pegaz, prelijep je,
pogledaj ga... Ma daj.

379
00:19:06,760 --> 00:19:08,861
Trebao si samo platiti
singl kao što sam ti rekao.

380
00:19:08,896 --> 00:19:10,580
Ali ne, kao i uvijek
morate dobiti

381
00:19:10,614 --> 00:19:13,532
previše pohlepan za vlastito dobro.

382
00:19:13,567 --> 00:19:17,036
Dat ćeš mi ovo...
broj ovog tipa, ili što?

383
00:19:17,071 --> 00:19:20,273
Ne morate brinuti o izradi
par stotina funti od toga.

384
00:19:20,307 --> 00:19:23,226
Misliš da ćeš uspjeti
pola milijuna funti.

385
00:19:23,260 --> 00:19:26,063
- Pa, do tada.
- Hajdemo!

386
00:19:26,097 --> 00:19:28,297
Moj, o moj, o moj.

387
00:19:28,332 --> 00:19:31,968
Hajde, nazovi ga, znatiželjan sam
vidjeti kakav je to svijet

388
00:19:32,002 --> 00:19:34,287
moje kćeri
stvarno odrastao u.

389
00:19:34,321 --> 00:19:36,506
Dakle, mogu li posuditi telefon?

390
00:19:36,540 --> 00:19:38,541
Što nije u redu s tvojim telefonom?

391
00:19:38,575 --> 00:19:40,226
Nemam kredit,
Ja sam na Pay As You Go.

392
00:19:40,294 --> 00:19:44,164
Čovjek koji se kladi u 250 funti

393
00:19:44,198 --> 00:19:47,083
trebao imati barem malo
malo kredita na njegovom telefonu.

394
00:19:47,117 --> 00:19:49,752
Jebeni idiote, hajde, nazovi ga.

395
00:19:50,721 --> 00:19:54,291
250 £ oklada,
1400 udaraca prema jedan,

396
00:19:54,325 --> 00:19:56,692
Nikad ništa nisam vidio
kao u mom životu.

397
00:19:56,727 --> 00:19:58,077
To je u najboljem slučaju novost...

398
00:19:58,112 --> 00:20:00,363
Zvoni.

399
00:20:16,964 --> 00:20:19,165
Javi se na jebeni telefon.

400
00:20:19,199 --> 00:20:21,952
Pokušavam se ovdje koncentrirati.

401
00:21:04,645 --> 00:21:08,281
Ostani još malo, Bektaš,
molim te ne idi.

402
00:21:08,315 --> 00:21:10,917
Već ste platili
nova kuhinja moje supruge.

403
00:21:10,951 --> 00:21:13,285
Pusti me da izgubim a
malo natrag tebi.

404
00:21:13,320 --> 00:21:17,590
Počinjem se osjećati krivim.

405
00:21:17,624 --> 00:21:20,877
- Javi se na jebeni telefon!
- U redu, čovječe.

406
00:21:23,830 --> 00:21:27,383
tko je ovo
Odakle ti moj broj?

407
00:21:27,418 --> 00:21:30,586
Yiannis, ne znam
bilo koji Yiannis.

408
00:21:30,621 --> 00:21:33,406
Tko je, dovraga, Yiannis?

409
00:21:33,441 --> 00:21:37,510
Oh, dobro, dobro, Grk Yiannis
koji je bio vlasnik tvornice odjeće.

410
00:21:37,544 --> 00:21:39,362
Reci mu da je...

411
00:21:39,397 --> 00:21:42,065
Zašto me ne nazove,
prvo napraviti uvod?

412
00:22:13,798 --> 00:22:17,967
Ok, jebi ga,
posao je posao, pretpostavljam.

413
00:22:18,002 --> 00:22:22,154
U recesiji smo,
Riskirat ću s tobom.

414
00:22:22,189 --> 00:22:25,742
Koliko novaca
želiš li potrošiti?

415
00:22:25,776 --> 00:22:30,429
150 funti, pa želiš
kupiti repliku verzije?

416
00:22:30,464 --> 00:22:35,485
U redu, nema problema, dođi razgovarati
meni, nešto sredimo.

417
00:22:37,337 --> 00:22:40,640
Znate Streljački klub?

418
00:22:40,674 --> 00:22:42,409
Streljački klub, da?

419
00:22:43,543 --> 00:22:45,962
Upravo sam o
dvije minute od tamo.

420
00:22:45,996 --> 00:22:50,600
Da, samo u kladionicama
tamo, na paradi.

421
00:22:50,635 --> 00:22:53,002
Koliko dugo trebam biti, prijatelju?

422
00:22:54,204 --> 00:22:55,565
Oh, ti si,
dolaziš ovamo, da?

423
00:22:55,589 --> 00:22:58,507
- Ne, ne, ne.
- Kladite se na nogomet.

424
00:23:01,462 --> 00:23:03,079
Ne ovdje, ne ovdje.

425
00:23:03,113 --> 00:23:04,547
U redu, prijatelju.

426
00:23:09,152 --> 00:23:11,570
Da.

427
00:23:11,605 --> 00:23:13,873
Ja sam s Yiannisom,
pa ćeš, hoćeš...

428
00:23:13,907 --> 00:23:16,942
- Ne.
- Prepoznat ćeš Yiannisa.

429
00:23:18,746 --> 00:23:20,696
Dobro, koliko dugo, prijatelju?

430
00:23:21,998 --> 00:23:26,052
Dobro, vidim te
za minutu, bruv, da? Bok.

431
00:23:26,086 --> 00:23:27,420
Dolazi ovamo?

432
00:23:27,454 --> 00:23:28,699
Nisi trebao
rekao mu da dođe ovamo.

433
00:23:28,723 --> 00:23:32,241
Što sam ti rekao?
Ne seri gdje jedeš.

434
00:23:37,364 --> 00:23:38,715
rekla sam ti.

435
00:23:40,066 --> 00:23:42,401
Jebem morskog psa.

436
00:23:42,436 --> 00:23:44,937
Trebao bih biti na televiziji,

437
00:23:45,740 --> 00:23:47,206
Bektaš.

438
00:23:55,482 --> 00:23:57,733
Dijeli jebene karte.

439
00:23:58,835 --> 00:24:02,238
Oprostite, momci, moram ići,
neki posao.

440
00:24:03,240 --> 00:24:04,941
Droga?

441
00:24:06,660 --> 00:24:10,163
Ne, Bektaš,
Nisam diler droge.

442
00:24:10,197 --> 00:24:13,883
Ali da jesam,
ili ikada odlučiti uzimati droge,

443
00:24:13,917 --> 00:24:17,203
Ja ću prvi doći k tebi
iz poštovanja.

444
00:24:23,577 --> 00:24:25,394
Bok, prijatelju, imaš li sreće?

445
00:24:29,499 --> 00:24:33,970
Oh, vidi, 33. Stavi 33, prijatelju.

446
00:24:34,004 --> 00:24:36,772
Pogledaj Iana,
ne može si pomoći, zar ne?

447
00:24:36,807 --> 00:24:38,041
Oh, sranje.

448
00:24:39,927 --> 00:24:41,460
Znate li tko je to?

449
00:24:41,494 --> 00:24:45,298
Koga tipa Ian gnjavi?
Ne, tko je on?

450
00:24:45,332 --> 00:24:47,199
Znaš kad si rekla Ianu

451
00:24:47,234 --> 00:24:51,087
da će se zajebavati s krivim
tipova igra ovih dana?

452
00:24:52,473 --> 00:24:53,906
Skupite 2000.

453
00:25:03,467 --> 00:25:09,022
Mislim da i ja odustajem,
ovo izgleda osobno.

454
00:25:12,042 --> 00:25:15,028
Veliki dječak kladio se od Velikog Bektaša.

455
00:25:15,579 --> 00:25:19,365
On je na tiltu, zovem.

456
00:25:19,399 --> 00:25:25,921
Idem momci, sretno, ha?
Lucas, drago mi je vidjeti te.

457
00:25:27,992 --> 00:25:29,842
Ozan, vidimo se kasnije.

458
00:25:31,946 --> 00:25:34,647
Oh, ne, rekla sam ti.

459
00:25:34,681 --> 00:25:36,899
Rekao sam ti, slušaj me.

460
00:25:36,934 --> 00:25:41,470
O moj Bože, znam što sam
pričam o tome, druže, iskreno.

461
00:25:41,505 --> 00:25:44,691
Nema razlike,
pusti čovjeka da igra svoju igru.

462
00:25:44,725 --> 00:25:47,993
Da, Yian,
ali rekao sam mu da stavi 33.

463
00:25:48,028 --> 00:25:51,948
Pogledajte prethodne vrtnje,
čovječe, jebeno očito.

464
00:25:51,982 --> 00:25:56,302
Samo je pitanje sreće
ipak, stvarno, zar ne?

465
00:26:05,129 --> 00:26:08,798
Što želite
učiniti Bektaš, podići?

466
00:26:08,832 --> 00:26:15,755
Da, Ozan, podižem tvoj flush s
dva para asova i kralja.

467
00:26:16,890 --> 00:26:18,558
3000.

468
00:26:19,426 --> 00:26:22,294
Poziv.

469
00:26:41,314 --> 00:26:44,717
- Zar ne znaš tko je to?
- WHO?

470
00:26:44,752 --> 00:26:48,187
To je Holt,
Jebeni Richard Holt.

471
00:26:48,221 --> 00:26:49,872
Nikada nisi čuo za njega?

472
00:26:49,906 --> 00:26:51,107
Ime zvuči zvono.

473
00:26:51,141 --> 00:26:52,992
On je veliki trgovac kokainom.

474
00:26:53,026 --> 00:26:54,444
Kokain?

475
00:26:54,478 --> 00:26:55,945
Bez gaziranih pića.

476
00:26:55,980 --> 00:26:59,548
- Kako to misliš... da?
- Da, Iane, kokain.

477
00:26:59,583 --> 00:27:01,617
On bi trebao biti a
desno opasni jebač.

478
00:27:01,652 --> 00:27:03,719
U zatvoru i izvan njega
a ti ga odvraćaš

479
00:27:03,753 --> 00:27:06,172
jer nisam slušao tvoje
glupe teorije klađenja.

480
00:27:06,206 --> 00:27:07,823
Ne izgleda tako teško.

481
00:27:07,857 --> 00:27:09,591
Mehaničar Billy
ispričao mi ludu priču...

482
00:27:09,626 --> 00:27:12,127
Oh, priča od
Billy seronja?

483
00:27:12,162 --> 00:27:14,230
Jedva čekam čuti ovo.

484
00:27:14,264 --> 00:27:16,833
Bill je dobro,
koji je tvoj problem s Billyjem?

485
00:27:16,867 --> 00:27:20,236
Ništa, jednostavno ne mogu vjerovati ni riječi
izlazi iz njegovih usta, to je sve.

486
00:27:20,270 --> 00:27:22,622
Umukni na trenutak, Jack,
Stvarno želim ovo čuti.

487
00:27:22,656 --> 00:27:25,118
Zašto si uvijek ti taj koji čuje
sve te šarene priče, Yian?

488
00:27:25,142 --> 00:27:27,793
Tako je bilo prošli tjedan
priča o debelom Bektašu

489
00:27:27,827 --> 00:27:30,529
koji dolazi ovamo i kladi se
o turskom nogometu.

490
00:27:30,564 --> 00:27:33,849
Nemoj se zajebavati
Bektaš i njegova posada.

491
00:27:33,884 --> 00:27:37,503
Oni nisu šala,
oni su prava stvar, druže.

492
00:27:49,066 --> 00:27:55,371
S čime ćemo sada
nesretnog Ozana novac? ha?

493
00:27:55,406 --> 00:28:01,561
Ne bi bilo pošteno da uzmeš
lonac samo zato što si ubio gospodina.

494
00:28:01,595 --> 00:28:05,247
Ne...
br.

495
00:28:06,083 --> 00:28:09,351
Ovo nije Divlji zapad.

496
00:28:09,386 --> 00:28:13,106
Igra, to je igra.

497
00:28:13,140 --> 00:28:20,079
I moramo zaštititi
integritet igre pod svaku cijenu.

498
00:28:20,114 --> 00:28:23,132
Ozan je osvojio ovaj pot,
pošteno i pošteno.

499
00:28:23,167 --> 00:28:26,719
Pobrinite se za njegovu obitelj
dobiti novac.

500
00:28:28,305 --> 00:28:31,256
Njegov sin je upravo preminuo
njegov vozački ispit.

501
00:28:33,360 --> 00:28:36,862
Ovaj novac može platiti
njegov prvi auto, ha.

502
00:28:45,722 --> 00:28:48,023
Tko se sad smije, ha?

503
00:29:05,025 --> 00:29:07,493
Hajde, Phyllis, narastao sam
bradu dok ne budeš spreman.

504
00:29:07,527 --> 00:29:10,996
Imam samo jedan par ruku, ne mogu
radi dvije stvari odjednom, znaš.

505
00:29:11,031 --> 00:29:13,032
To je 250 funti, molim te, ljubavi.

506
00:29:13,066 --> 00:29:14,177
Jeste li to napravili
kava za mene još?

507
00:29:14,201 --> 00:29:16,345
Hm, da, donijet ću ga
vama kad bude spremno, u redu.

508
00:29:16,369 --> 00:29:18,320
Jeste li htjeli zaslađivač
u tome ili ne?

509
00:29:18,372 --> 00:29:20,339
Da, nastavi onda
ako je to sve što imaš.

510
00:29:22,375 --> 00:29:24,142
Pa se povuku na
semafori,

511
00:29:24,177 --> 00:29:26,195
oči još uvijek zalijepljene
retrovizor

512
00:29:26,229 --> 00:29:28,948
i razmišljajući o svom sljedećem
kreni čekajući Dextera

513
00:29:28,982 --> 00:29:34,753
da im daju naredbu kad iz
nigdje... Bang-bang, bang-bang.

514
00:29:34,788 --> 00:29:40,326
Holt i njegov suradnik su napravili
u Land Roveru punom kokaina.

515
00:29:40,427 --> 00:29:41,794
To je bolestan potez.

516
00:29:41,828 --> 00:29:44,514
To mora biti
jedan od najvećih

517
00:29:44,548 --> 00:29:47,933
hrpa sranja
Slušao sam cijeli život.

518
00:29:47,967 --> 00:29:49,985
On, odjebi.

519
00:29:50,019 --> 00:29:52,221
Zvuči kao zaplet
usranog filma.

520
00:29:52,255 --> 00:29:55,023
Oh, sranje, mislim da nas je čuo.

521
00:29:55,058 --> 00:29:56,558
Sranje, što da radimo?

522
00:29:56,593 --> 00:29:58,811
Vi ste takve pičkice, čovječe.

523
00:29:58,846 --> 00:30:00,122
Ian, tvoj stari
sramila bi te se.

524
00:30:00,146 --> 00:30:03,115
Što će on učiniti, ubiti nas ovdje,
u kladionicama, usred bijela dana?

525
00:30:03,150 --> 00:30:04,927
Ne, previše ih je
svjedoci ovdje za to.

526
00:30:04,951 --> 00:30:06,736
Vidi, samo se pripremi
da bježimo ako moramo.

527
00:30:06,770 --> 00:30:09,622
Zajebi to, ne bježim od njega.
Ne bojim ga se.

528
00:30:09,656 --> 00:30:10,933
Samo se šalim, u svakom slučaju.
jebote...

529
00:30:10,957 --> 00:30:12,908
- Bojiš ga se.
- Ne, nisam.

530
00:30:12,910 --> 00:30:14,153
ti si,
bojiš se tipa

531
00:30:14,177 --> 00:30:15,712
u jebenoj ružičastoj košulji,
samo priznaj.

532
00:30:15,746 --> 00:30:17,446
Ne bojim ga se,
rekla sam ti.

533
00:30:17,448 --> 00:30:19,258
Ako te je zamolio da mu popušiš, ti
vjerojatno bi iz straha, zar ne?

534
00:30:19,282 --> 00:30:21,444
Da, bih, i zagrizao bih
njegov jebeni kurac i sve.

535
00:30:21,468 --> 00:30:24,286
Dakle, složili ste se, da, htjeli biste
stavio njegov kurac u usta?

536
00:30:24,320 --> 00:30:25,855
- Ne.
- Što je s tvojom guzicom?

537
00:30:25,889 --> 00:30:28,000
- Ne.
- Biste li mu dopustili da vam oduzme i analnu nevinost?

538
00:30:28,024 --> 00:30:31,961
Začepi, Jack,
jebeno dolazi.

539
00:30:31,995 --> 00:30:33,479
Pusti mene da pričam.

540
00:30:33,513 --> 00:30:35,614
Što je to, Iane,
ti si već analni veteran?

541
00:30:35,648 --> 00:30:36,865
- Da?
- Samo šuti.

542
00:30:51,131 --> 00:30:52,197
žao mi je

543
00:30:53,917 --> 00:30:57,687
Žao mi je ako sam naišao na...

544
00:30:57,721 --> 00:31:01,607
tvrdoglavi i nekooperativni
prema tebi sine.

545
00:31:01,641 --> 00:31:03,826
Očito ste bili u pravu i ja
trebao te poslušati.

546
00:31:03,828 --> 00:31:06,295
Nažalost, to je a
obrambeni mehanizam

547
00:31:06,329 --> 00:31:09,232
koje sam razvio
tijekom godina zbog

548
00:31:09,266 --> 00:31:14,437
previše interakcije s ništima
i hulje ovoga svijeta.

549
00:31:14,471 --> 00:31:18,074
Mate, to je... Ne, gospodine,
nema brige, iskreno,

550
00:31:18,108 --> 00:31:19,252
Samo sam pokušavao
da ti pomognem.

551
00:31:19,276 --> 00:31:21,560
Očito se čini da znaju
što radiš,

552
00:31:21,594 --> 00:31:23,646
a kada je riječ o
bilo što kompjuterizirano

553
00:31:23,680 --> 00:31:27,049
Ja sam pomalo tehnofob,
na žalost.

554
00:31:27,083 --> 00:31:29,768
Poznajete li Zacka Andersona?

555
00:31:29,803 --> 00:31:32,321
Visoki tip,
dobro obučen, 30 ak.

556
00:31:32,356 --> 00:31:36,358
Ne misliš na brijača Zacka koji ima
mala brijačnica u Church Streetu, zar ne?

557
00:31:36,393 --> 00:31:42,748
Ne, ali znam na koga misliš,
fin tip, lijepa koža.

558
00:31:42,766 --> 00:31:45,367
Da, Zack je dijamant
on je, da.

559
00:31:45,402 --> 00:31:49,221
Ne, ovaj Zack Anderson je policajac
časnik, strijelac, zapravo.

560
00:31:49,273 --> 00:31:52,291
- Što, ubijanje kriminalaca?
- Pa, da.

561
00:31:52,325 --> 00:31:54,877
vidim,
kakav bi to posao bio, čovječe.

562
00:31:54,911 --> 00:31:56,428
Volio bih raditi takav posao
taj...

563
00:31:56,462 --> 00:31:58,797
Dio jebenog
SWAT tim ili tako nešto.

564
00:31:58,832 --> 00:32:00,850
- Znate li što mislim?
- Što ti?

565
00:32:00,884 --> 00:32:04,119
Odjebi, nemaš gluposti
upucati nekoga među oči.

566
00:32:04,154 --> 00:32:05,454
Ne, mogao bih.

567
00:32:05,488 --> 00:32:08,100
Samo zato što nemaš muda
ubiti nekoga ne znači da nisam.

568
00:32:08,124 --> 00:32:10,293
Ja bih, ubio bih nekoga,

569
00:32:10,327 --> 00:32:12,111
ali moralo bi biti
s razlogom.

570
00:32:12,145 --> 00:32:15,114
Pa svatko može ubiti
s razlogom, zar ne?

571
00:32:15,148 --> 00:32:17,449
Ali biste li ubili za
35K godišnje, šest dana u tjednu?

572
00:32:17,483 --> 00:32:20,970
- Ali koliko je to tjedan dana?
- Jebote zna?

573
00:32:21,004 --> 00:32:23,723
Oko dvije tisuće mjesec dana kasnije
porezno i nacionalno osiguranje.

574
00:32:23,757 --> 00:32:25,407
Pa, koliko je to 500 tjedno?

575
00:32:25,442 --> 00:32:28,945
Zajebi to, mogao bih to zaraditi
u dobro poslijepodne ovdje.

576
00:32:28,979 --> 00:32:33,582
Ne, ako su htjeli da ubijam kriminalce
morali bi mi dati barem dvostruko više.

577
00:32:33,617 --> 00:32:36,435
Zack je vrlo
moj dobar prijatelj.

578
00:32:36,469 --> 00:32:40,556
Nedavno je osvojio 5000 funti,
ovakvi strojevi.

579
00:32:40,590 --> 00:32:43,308
Zapravo, da...

580
00:32:44,777 --> 00:32:49,348
osvojio ga je upravo u ovom
kladionice, prije nekoliko tjedana.

581
00:32:49,383 --> 00:32:52,335
Dakle, u krevetu sam, dobro, shvaćam
ustanem jedno jutro i pomislim,

582
00:32:52,369 --> 00:32:56,555
Richarde, idi u korak s vremenom,
čovjek.

583
00:32:56,589 --> 00:33:01,326
Dakle, evo me, ulazim u
kompjuterizirani svijet kockanja,

584
00:33:01,360 --> 00:33:04,229
bez jebenog pojma
što radim, pazite.

585
00:33:06,382 --> 00:33:11,670
Ali, srećom, imam mladog Iana
ovdje da mi pomogneš, zar ne, Iane?

586
00:33:11,704 --> 00:33:15,191
Vidio sam kako ljudi gube sve
ovim digitalnim demonima.

587
00:33:15,225 --> 00:33:17,009
Poznajete li Tonyja Costu?

588
00:33:17,043 --> 00:33:19,245
Imao je malo
tvornica pita kruha

589
00:33:19,279 --> 00:33:21,463
na industrijskom imanju
tik uz Zlatnu cestu.

590
00:33:21,497 --> 00:33:25,367
- Visoki mršavi tip?
- Ne, nizak i debeo.

591
00:33:25,401 --> 00:33:30,589
Izgubio je svoj posao, svoj dom
a na kraju i njegova obitelj.

592
00:33:31,057 --> 00:33:33,192
Njegova obitelj?

593
00:33:33,226 --> 00:33:35,444
Njegova žena je pobjegla sa
prvi susjed,

594
00:33:35,478 --> 00:33:38,748
neki Poljak,
Viktor, s K.

595
00:33:40,033 --> 00:33:41,600
Što ti se dogodilo s licem?

596
00:33:41,634 --> 00:33:44,203
Koji si ti boksač
ili tako nešto?

597
00:33:44,237 --> 00:33:47,857
Ne, imao sam auto
nesreća ranije.

598
00:33:47,891 --> 00:33:50,592
Crni BMW tri serije '94
omotan oko tog rasvjetnog stupa?

599
00:33:50,626 --> 00:33:56,281
Sramota, prava sramota,
Imao sam isti auto sredinom 90-ih.

600
00:33:56,316 --> 00:34:02,705
Bilo je lijepo, glatko, glatko...
Oh, i taj miris kože.

601
00:34:03,023 --> 00:34:06,175
mogu još...
miriši i sada.

602
00:34:07,994 --> 00:34:11,947
Prethodni zračni jastuk, nažalost,
za tvoj nos.

603
00:34:13,349 --> 00:34:15,751
Morate to obaviti.

604
00:34:16,836 --> 00:34:19,205
Mačić je istrčao unutra
na sredini puta,

605
00:34:19,239 --> 00:34:20,839
a ja sam skrenuo da to izbjegnem.

606
00:34:20,874 --> 00:34:24,493
Mačić, to je prvi
Ikad sam čuo za mače.

607
00:34:24,527 --> 00:34:27,479
Da, poznavao sam te puno
bi pišao.

608
00:34:27,513 --> 00:34:29,424
Ne, ne, ništa
da pišam oko toga,

609
00:34:29,448 --> 00:34:31,233
učinio si pravu stvar,
prijatelju moj.

610
00:34:31,518 --> 00:34:34,369
Uvijek kažem skrenuti za
mačić nikad za psa.

611
00:34:34,404 --> 00:34:38,190
Psi su prljave stvari.
Uvijek bih skrenuo za mače.

612
00:34:38,224 --> 00:34:41,910
U svakom slučaju, gospodo,
natrag na mjesto utrke.

613
00:34:43,696 --> 00:34:46,949
<i>Kamo god se okrenem
Vidim vraga.</i>

614
00:34:46,983 --> 00:34:51,153
<i>Ako ja napravim izbor
biti uplašen, bojat ću se njega.</i>

615
00:34:51,187 --> 00:34:54,940
<i>Ali boji se izbora,
pa jebi te strah.</i>

616
00:34:57,293 --> 00:34:59,428
Koja je priča, Carltone?

617
00:34:59,462 --> 00:35:00,863
Dobro, Yiannis, što je s tobom?

618
00:35:00,881 --> 00:35:03,498
Isto sranje, drugačiji miris.

619
00:35:06,586 --> 00:35:10,956
Slušaj, čovječe, čak ni ja nikad
znam da treba štedjeti.

620
00:35:10,990 --> 00:35:15,094
Svaki peni koji sam zaradio,
Potrošio sam ga.

621
00:35:15,128 --> 00:35:17,213
Znate ih
reći sačuvati za crni dan?

622
00:35:17,247 --> 00:35:21,517
Nikad ne razmišljam o kišnom danu,
Mislim da je svaki dan sunce.

623
00:35:22,852 --> 00:35:26,956
- Što si učinio?
- Tvoja mama, gore u stražnji prolaz, Bosch.

624
00:35:26,990 --> 00:35:29,391
Otišao je do mene, "Što radiš?"

625
00:35:29,425 --> 00:35:32,044
Rekao sam: "Tvoja mama, ustani
stražnji prolaz, Bosch."

626
00:35:32,078 --> 00:35:34,363
Briljantno!

627
00:35:34,397 --> 00:35:36,381
Oj, nemoj reći svom starom
Ipak sam to rekao.

628
00:35:36,415 --> 00:35:38,243
- Bila je to samo šala, da.
- Nastavi tako...

629
00:35:38,267 --> 00:35:40,736
Dakle, to je bio a
prije par godina,

630
00:35:40,770 --> 00:35:42,921
Prodao sam njegovom starom stan
dolje na kojoj Ducant Road?

631
00:35:42,955 --> 00:35:45,657
- To je to.
- Da, investicijske svrhe.

632
00:35:45,692 --> 00:35:47,710
Ovaj kretenu, ne mogu
vjeruj njegovoj veličini

633
00:35:47,744 --> 00:35:52,581
on je kao šest-četiri, 20 kamena,
poput debelog glazveškog naglaska,

634
00:35:52,599 --> 00:35:54,934
velika sjajna ćelava glava,
čovječe zapravo ide meni,

635
00:35:54,968 --> 00:35:58,420
“Očekujem deset tisuća popusta
sada tražena cijena, Paul."

636
00:35:58,438 --> 00:36:00,399
On ipak pije,
ali čekaj ako siđe, ovdje.

637
00:36:00,423 --> 00:36:02,241
On je jedan strašni seronja

638
00:36:02,275 --> 00:36:05,093
a ja kažem: "Da, gospodine.
Ne gospodine. Tri pune vreće, gospodine."

639
00:36:05,127 --> 00:36:07,880
Samo me nemoj slomiti
tvoje velike dlakave ruke, hoćeš li?

640
00:36:07,914 --> 00:36:10,349
- Hej, koji ti se kurac dogodilo?
- Što?

641
00:36:10,383 --> 00:36:12,528
Pa, malo je kasno
za nalet rasta, zar ne?

642
00:36:12,552 --> 00:36:14,446
Mislim, ti si poput veličine
nožnog palca tvog starog.

643
00:36:14,470 --> 00:36:15,904
Odjebi.

644
00:36:33,289 --> 00:36:35,691
Točno, dva,
Oklade od 75 funti, gospodine.

645
00:36:35,725 --> 00:36:38,187
Mislim da je to ono što želimo učiniti.
Hajde, uzmimo malo toga.

646
00:36:38,211 --> 00:36:40,713
Svi prijedlozi
sa zahvalnošću prihvaćeno.

647
00:36:40,747 --> 00:36:43,399
Ovo pravo.
31, 32, 33 i 34.

648
00:36:43,433 --> 00:36:45,953
Stavi ih, stavi ih, stavi ih
na, stavi ih, stavi ih.

649
00:36:47,053 --> 00:36:48,697
Hajde, idemo,
ovo je način na koji se kotrljamo.

650
00:36:48,721 --> 00:36:51,156
- To je to.
- Hajde, idemo.

651
00:36:55,361 --> 00:36:56,628
Oh, ti jebeno kopile.

652
00:36:56,663 --> 00:36:59,115
Nema veze, hajde
nema veze, nema veze...

653
00:36:59,149 --> 00:37:02,011
Trebali biste pokušati malo proširiti svoje oklade.
Znate, pokrijte još nekoliko brojeva.

654
00:37:02,035 --> 00:37:04,269
Što, i žrtve
moj potencijalni maksimalni dobitak?

655
00:37:04,304 --> 00:37:06,639
- Ne, ne, ne, kladi se veliko.
- Osvojite veliko.

656
00:37:06,673 --> 00:37:08,323
- Hvala.
- Ponovno zavrti.

657
00:37:08,357 --> 00:37:09,658
Hajde, onda, idemo.

658
00:37:09,692 --> 00:37:12,094
Evo, kladimo se veliko,
osvoji veliko, hajde.

659
00:37:12,129 --> 00:37:13,795
hajde

660
00:37:15,765 --> 00:37:19,969
Da, 14 crvenih je kopile,
uvijek me jebe.

661
00:37:21,370 --> 00:37:22,788
To je tvoja rasa, gledaj.

662
00:37:22,822 --> 00:37:25,557
O, da, to je moja rasa,
to je moj svijet, to je moj Gazump.

663
00:37:25,609 --> 00:37:27,525
To je moj Gazump zadnjica...
učini ovo...

664
00:37:29,329 --> 00:37:32,249
<i>I tako dalje. Oh, i
Gazump je potpuno propustio pauzu,</i>

665
00:37:32,282 --> 00:37:34,866
<i>dao ih je nekoliko
duljine od svojih suparnika ovdje.</i>

666
00:37:34,901 --> 00:37:36,485
<i>To neće biti lako nadoknaditi.</i>

667
00:37:36,519 --> 00:37:38,230
Kladio sam se na a
fiksna utrka pogledaj to.

668
00:37:38,254 --> 00:37:41,991
U pravu si, to je magarac.
Jebote, bježi!

669
00:37:42,025 --> 00:37:43,492
Što on radi tamo?

670
00:37:43,527 --> 00:37:47,129
Mate, gotov sam...
točno, sranje s tim.

671
00:37:47,163 --> 00:37:48,514
Ima još
četiri stadije do cilja,

672
00:37:48,548 --> 00:37:49,958
Mislim, nikad se ne zna
što bi se još moglo dogoditi.

673
00:37:49,982 --> 00:37:52,117
Ne, to je sranje.
Kažem ti, nije važno.

674
00:37:52,151 --> 00:37:53,902
To je bilo predjelo,
da je to bilo.

675
00:37:53,937 --> 00:37:54,987
Gdje je moja kava?

676
00:37:55,021 --> 00:37:56,388
Nisi me pitao za kavu.

677
00:37:56,422 --> 00:37:57,539
Postoji samo jedan od mene.

678
00:38:00,226 --> 00:38:02,394
Još uvijek smo dobri, Paul.
Osam prema jedan.

679
00:38:02,428 --> 00:38:04,746
Predobro je da bi bilo istinito.

680
00:38:12,505 --> 00:38:13,825
Znaš što kažu,
zar ne

681
00:38:13,857 --> 00:38:16,808
Kladi se veliko, osvoji veliko, hajde.

682
00:38:16,842 --> 00:38:21,230
Hajde, Phil, prije tebe
prdi, idemo se kladiti.

683
00:38:26,802 --> 00:38:28,286
1100, ljubavi?

684
00:38:28,321 --> 00:38:30,105
Što si ti, ja mama?

685
00:38:30,139 --> 00:38:32,218
Da, 1100, moraš biti
u tome da pobijediš, zar ne?

686
00:38:32,242 --> 00:38:33,692
<i>♪ Kockar, čovječe, čovječe ♪</i>

687
00:38:33,726 --> 00:38:34,560
<i>♪ Kockar, čovječe, čovječe ♪</i>

688
00:38:34,594 --> 00:38:36,177
<i>♪ Kockar, čovječe, čovječe ♪</i>

689
00:38:36,212 --> 00:38:38,513
<i>♪ Oh, da, da,
kockar ♪</i>

690
00:38:38,548 --> 00:38:39,592
Vrati se tvoj konj, čovječe,
došao je treći.

691
00:38:39,616 --> 00:38:41,216
Jeste li igrali na svaki način
ili pobijediti?

692
00:38:41,251 --> 00:38:43,602
Uvijek igrajte na pobjedu.

693
00:38:43,636 --> 00:38:45,314
Dakle, sve ili ništa
onda na sljedećoj utrci?

694
00:38:45,338 --> 00:38:47,339
Ne, to je samo sve.

695
00:38:47,373 --> 00:38:49,325
Kako duhovito, ali je li?

696
00:38:52,128 --> 00:38:56,231
<i>I oni se utrkuju, i riskiraju sve, Paul,
je pobjegao An Absolute Flyeru.</i>

697
00:38:56,265 --> 00:38:58,850
- Dobar je početak, prijatelju.
- Nije se promijenilo.

698
00:38:58,884 --> 00:39:00,062
Bolje i to nego loš početak
ali zar ne, Yiannis?

699
00:39:00,086 --> 00:39:02,905
Nije tako kako počinješ,
tako ćeš završiti.

700
00:39:02,939 --> 00:39:04,907
<i>Cherry Bomb i Reality Checkers</i>

701
00:39:04,941 --> 00:39:06,535
<i>trudimo se
već ga povuci natrag,</i>

702
00:39:06,559 --> 00:39:09,327
<i>ali riskiraj sve što je Paul
pokazujući zasljepljujući rani tempo</i>

703
00:39:09,362 --> 00:39:11,613
<i>dok prolaze
rane faze.</i>

704
00:39:11,647 --> 00:39:13,459
Pogledaj ga kako odlazi,
vidi ga idi, to je put.

705
00:39:13,483 --> 00:39:15,650
Hajde, čovječe, pobijedi.

706
00:39:15,684 --> 00:39:18,620
Stani, dušo, izdrži.

707
00:39:18,654 --> 00:39:21,539
- Hajde, dečko.
- Uspio je, jebeno će pobijediti.

708
00:39:21,574 --> 00:39:24,659
izdrži, dušo,
izdrži, to je to!

709
00:39:26,345 --> 00:39:28,024
Molim te nemoj me zajebavati,
daj, molim te, nemoj me zajebavati.

710
00:39:28,048 --> 00:39:29,964
Molim te, nemoj me zajebavati, molim te.

711
00:39:29,999 --> 00:39:32,127
<i>Ovo će biti tijesno.
Riskirajte sve što Paul vene.</i>

712
00:39:32,151 --> 00:39:35,020
<i>Evo Reality Checkersa.
Riskirajte sve što Paul okuplja.</i>

713
00:39:35,055 --> 00:39:37,856
<i>Provjerivači stvarnosti
i Riskiraj sve Paul,</i>

714
00:39:37,890 --> 00:39:38,874
<i>oni zajedno prolaze pored stupa.</i>

715
00:39:38,908 --> 00:39:41,543
To je stvarno blizu,
to je fotografija.

716
00:39:41,577 --> 00:39:44,137
Hajde pokaži sliku, što je ovo?
Ovo me ubija, hajde.

717
00:39:44,331 --> 00:39:45,458
<i>Još uvijek čekam
na fotografiji tamo,</i>

718
00:39:45,482 --> 00:39:48,233
<i>stvarno je tijesno
i evo ga.</i>

719
00:39:48,267 --> 00:39:50,268
<i>Reality Checkers je pobijedio...</i>

720
00:39:50,303 --> 00:39:52,037
Odoh sada, momci.

721
00:39:52,071 --> 00:39:55,257
Uvijek ga trebate poduprijeti u svakom smjeru
kada ulažete četveroznamenkasti iznos.

722
00:39:55,292 --> 00:39:56,942
Svi to znaju.

723
00:39:56,976 --> 00:40:01,262
Ili to ili natrag
favorit ili drugi favorit.

724
00:40:01,297 --> 00:40:03,598
Meni je izgledalo kao da je pobijedio.

725
00:40:05,635 --> 00:40:07,252
Riskiraj sve, Paul.

726
00:40:11,657 --> 00:40:13,325
pička.

727
00:40:13,359 --> 00:40:15,010
Nesretni sin, da.

728
00:40:20,099 --> 00:40:23,985
Što, mjedi, već?

729
00:40:24,020 --> 00:40:26,021
Sljedeći mjesec u isto vrijeme,
Paul, da?

730
00:40:26,055 --> 00:40:29,507
Da, samo me pokušaj zaustaviti.

731
00:40:29,542 --> 00:40:31,143
<i>Paul radi 50 sati tjedno</i>

732
00:40:31,177 --> 00:40:33,545
<i>prijevara siromašnih
da potpišu svoje živote</i>

733
00:40:33,580 --> 00:40:36,247
<i>za 25 godina plaćanja kamata.</i>

734
00:40:36,299 --> 00:40:41,352
<i>Uprljati svoju dušu za priliku za pobjedu
u životu svakog posljednjeg petka u mjesecu.</i>

735
00:40:42,354 --> 00:40:44,506
<i>Ali danas nije Pavlov dan,</i>

736
00:40:44,540 --> 00:40:48,527
<i>danas je sve o meni,
ovo je moj dan obračuna.</i>

737
00:40:48,561 --> 00:40:52,847
<i>Duboko u sebi, bio sam jednako sretan
kao Yiannis kojeg je izgubio.</i>

738
00:40:52,882 --> 00:40:58,553
<i>Nitko mi ovo ne krade
poslijepodne i sigurno bez plaćenog roba.</i>

739
00:40:58,587 --> 00:41:02,457
Jedina stvar koju možete dobiti
150 funti je izbušeni komad.

740
00:41:02,491 --> 00:41:09,164
Ali to mogu jamčiti samo za jedan udarac,
ništa više od toga i cilj ide.

741
00:41:09,166 --> 00:41:14,420
I opasno je,
može se upaliti u vašoj ruci.

742
00:41:14,454 --> 00:41:18,606
To je prazan pištolj koji je imao
komora izbušena i aktivirana.

743
00:41:21,427 --> 00:41:25,180
To je ono što svi mali reperi
kupiti ovih dana.

744
00:41:25,214 --> 00:41:30,602
A 150 funti uključuje devet milimetara
metak već u ležištu.

745
00:41:30,637 --> 00:41:33,305
Sve što morate učiniti
je skinuti sigurnost,

746
00:41:33,339 --> 00:41:38,376
povucite čekić i bum.

747
00:41:38,410 --> 00:41:43,148
- Zvuči savršeno.
- Imate li skupih?

748
00:41:43,183 --> 00:41:46,535
Nešto cool poput jebanja
magnum ili nešto slično?

749
00:41:46,569 --> 00:41:48,603
Gdje su?

750
00:41:48,638 --> 00:41:51,339
Oni su u tom slučaju, zar ne?

751
00:41:53,026 --> 00:41:56,161
- Želiš kupiti magnum?
- Ne, ne...

752
00:41:56,195 --> 00:41:59,998
Pa da, u idealnom svijetu
Voljela bih, da.

753
00:42:01,500 --> 00:42:04,987
- Samo za kupce.
- Što je s AK 47?

754
00:42:05,021 --> 00:42:07,122
Čuo sam da imaš iskustva
rukovati i njima?

755
00:42:07,156 --> 00:42:10,141
A onda niotkuda,
pojavljuje se ovaj mali Albanac

756
00:42:10,175 --> 00:42:11,695
usred tvornice
sa Pipijem,

757
00:42:11,727 --> 00:42:16,214
naoružan jebenim AK 47,
AK, baš kao u filmovima.

758
00:42:16,248 --> 00:42:20,886
Ne, nikad nisam imao AK,
prevelika i preglomazna za mene.

759
00:42:20,920 --> 00:42:23,705
Prenizak sam da skinem AK.

760
00:42:23,739 --> 00:42:28,026
Magnum, definitivno,
ali ne i AK.

761
00:42:28,060 --> 00:42:32,447
Mogu li dobiti tvoju
broj telefona, molim?

762
00:42:32,482 --> 00:42:37,735
- Zašto, želite li kupiti?
- Pa, možda u budućnosti.

763
00:42:37,770 --> 00:42:39,131
Dobio sam jebeno udarce
za sav moj novac

764
00:42:39,155 --> 00:42:41,506
od strane par jebenih štuka,
znaš, ranije.

765
00:42:41,540 --> 00:42:44,309
Kupio bih jedan od tebe
odmah, druže, iskreno, 100%.

766
00:42:44,343 --> 00:42:49,014
Pa, možda u budućnosti hoćemo
posao, uzmi moj broj od Yiannisa.

767
00:43:09,134 --> 00:43:12,538
A možda i u budućnosti
Pokazujem ti magnum.

768
00:43:12,572 --> 00:43:14,489
Sad ću zgrabiti
kupon i idi.

769
00:43:14,523 --> 00:43:19,761
Inače se kladim na nogomet online, ali jesam
imam problema sa svojim mrežnim davateljem usluga.

770
00:43:20,713 --> 00:43:23,248
Yiannis, drago mi je vidjeti te.

771
00:43:24,700 --> 00:43:29,855
I, moj mladi prijatelju, nazovi me
kada budete spremni kupiti magnum.

772
00:43:29,889 --> 00:43:30,922
Da, čovječe.

773
00:43:30,924 --> 00:43:33,658
I, Jack, sjeti se mog prijatelja,

774
00:43:33,692 --> 00:43:37,529
dobar je samo za jedan udarac,
više od toga...

775
00:43:37,563 --> 00:43:39,648
To je sve što će mi trebati, prijatelju.

776
00:43:39,682 --> 00:43:40,899
Dobro.

777
00:44:01,704 --> 00:44:03,388
Pa, bio je
zanimljiv kolega.

778
00:44:03,422 --> 00:44:05,724
Da, ali on je dobro.

779
00:44:10,496 --> 00:44:14,298
Ozbiljno, iako Yiannis,
čovječe, cijenim to,

780
00:44:14,350 --> 00:44:17,352
i, uh, Prljavi Harry ovdje.

781
00:44:20,339 --> 00:44:21,416
To je tvoja rasa, zar ne?

782
00:44:21,440 --> 00:44:22,484
<i>Nebesa poslana daju svog džokeja</i>

783
00:44:22,508 --> 00:44:25,493
<i>stvarno teško vrijeme
u štandovima ovdje...</i>

784
00:44:25,528 --> 00:44:29,698
<i>I krenuli su, i Blue Cadet, the
favorit, ima sjajan početak.</i>

785
00:44:42,328 --> 00:44:43,795
hajde

786
00:44:46,732 --> 00:44:49,434
<i>Završne faze, ovdje.
Nebesa poslana i zavist...</i>

787
00:44:49,468 --> 00:44:51,453
hajde

788
00:44:55,124 --> 00:44:57,993
<i>Zavist i nebo poslani
imaju pravu bitku dok idu...</i>

789
00:44:58,027 --> 00:45:00,796
Da, jebote!

790
00:45:11,424 --> 00:45:12,574
Pobijedio si u drugoj utrci?

791
00:45:12,608 --> 00:45:15,577
Da, jesam, čovječe, ali nisam
još ću slaviti, čovječe.

792
00:45:15,611 --> 00:45:17,028
Bog ima način
da me zajebeš.

793
00:45:17,062 --> 00:45:19,114
On mi je to učinio
cijeli moj život.

794
00:45:19,148 --> 00:45:20,699
Ne budi takav pesimist.

795
00:45:20,733 --> 00:45:23,135
Vidi tko to jebeno govori.

796
00:45:23,169 --> 00:45:24,952
Oh, odjebi ti.

797
00:45:24,987 --> 00:45:28,289
Jack, ti ćeš me srediti
ako i pobijedi, zar ne?

798
00:45:28,324 --> 00:45:31,009
Oh, promijenio je svoje
jebena melodija sada, zar ne?

799
00:45:31,043 --> 00:45:32,394
Slušajte, momci, sada ako pobijedi,

800
00:45:32,428 --> 00:45:35,097
Sredit ću vas oboje.
I ti, Carltone, čovječe.

801
00:45:37,433 --> 00:45:38,867
Dobra karma?

802
00:45:39,902 --> 00:45:41,686
Znaš, zar ne?

803
00:45:42,988 --> 00:45:46,424
Znaš, možda sam samo
dovoljno glup da to pomisli

804
00:45:46,458 --> 00:45:49,695
ako je cipela bila na drugoj nozi,
biste li vas dvoje učinili isto za mene?

805
00:45:49,729 --> 00:45:53,748
- Jebeno znaš da bih.
- Apsolutno.

806
00:45:53,782 --> 00:45:56,467
Jack, dušo, mogu li dobiti
popričati s tobom, dušo?

807
00:45:56,502 --> 00:45:59,204
idemo,
Jack, izvukao si, druže.

808
00:46:00,973 --> 00:46:04,125
Gledajte, imao sam glavni ured
na telefonu i, um,

809
00:46:04,160 --> 00:46:05,993
pa, ta mala oklada
napravio si ranije,

810
00:46:06,028 --> 00:46:08,396
sve nas je malo unervozilo.

811
00:46:08,430 --> 00:46:09,497
Da?

812
00:46:09,632 --> 00:46:12,233
Pa, do sada ste imali sreće.

813
00:46:12,268 --> 00:46:15,720
Phyllis, pogledaj me.
Izgledam li jebeno sretno?

814
00:46:15,754 --> 00:46:18,873
Pa, voljeli bismo
poravnati okladu s tobom.

815
00:46:18,908 --> 00:46:20,158
Što se događa?

816
00:46:20,192 --> 00:46:23,077
Htjeli bismo riješiti okladu,
htjeli bismo to otkupiti od vas.

817
00:46:23,112 --> 00:46:25,514
Ali ne shvaćam, jesam
još uvijek imam još jednu utrku.

818
00:46:25,548 --> 00:46:29,534
Želiš riješiti okladu
s još jednom utrkom?

819
00:46:29,568 --> 00:46:32,053
Da, ali htjeli bismo ponuditi
ti 30.000 funti za to.

820
00:46:32,087 --> 00:46:35,557
- Uzmi.
- Ne.

821
00:46:35,591 --> 00:46:39,043
Ako sljedeći konj uđe,
Dobio sam 500 tisuća.

822
00:46:39,077 --> 00:46:40,745
To je ozbiljan novac.

823
00:46:40,779 --> 00:46:43,348
To je početak od novca,
to je novac za novi život.

824
00:46:43,382 --> 00:46:45,449
Zašto bih ga prodao
natrag njima za 30 tisuća?

825
00:46:45,484 --> 00:46:47,852
Ako sam razuman,
što sam rijetko,

826
00:46:47,886 --> 00:46:53,274
Ja ću biti u istoj situaciji u kojoj sam
danas, za nekoliko mjeseci.

827
00:46:53,308 --> 00:46:56,711
Ne, trebat će mi
cijelih pola mlina.

828
00:46:56,745 --> 00:46:57,996
Ne vrijedi toliko.

829
00:46:58,030 --> 00:46:59,514
Što je onda?

830
00:46:59,549 --> 00:47:02,433
- Oko 340.000.
- To će biti dovoljno.

831
00:47:02,468 --> 00:47:05,286
Oprosti, mogu li ti pomoći, prijatelju?

832
00:47:05,321 --> 00:47:08,623
Oh, ne. Oprosti ljubavi,
Ja sam na telefonu.

833
00:47:11,060 --> 00:47:14,462
ne budi idiot,
to je sedam prema jedan s razlogom.

834
00:47:14,497 --> 00:47:17,565
Kad bi trčali tu utrku
sedam puta više,

835
00:47:17,599 --> 00:47:20,301
tvoj magarac, teoretski,
pobijedio bi samo jednom.

836
00:47:20,336 --> 00:47:21,369
Uzmi jebeni novac.

837
00:47:21,404 --> 00:47:23,888
Ne, Yiannis, nije
čak i o novcu, druže.

838
00:47:23,922 --> 00:47:26,274
Ako pobijedi, u redu,
Ja sam pobjednik, čovječe.

839
00:47:26,308 --> 00:47:29,778
Ako izgubi, igra je gotova.

840
00:47:29,812 --> 00:47:32,297
Zaustavite sve ovo egocentrično
jebeno sranje, hoćeš li,

841
00:47:32,331 --> 00:47:35,416
i razmisli samo na trenutak,
ti glupi kretenu.

842
00:47:35,450 --> 00:47:37,435
Naravno, radi se o novcu.

843
00:47:37,469 --> 00:47:40,655
Ovoliko nikada niste vidjeli
jebeni novac u cijelom životu.

844
00:47:40,690 --> 00:47:43,040
Phyllis, on će uzeti 30
veliki, izvadi čekovnu knjižicu.

845
00:47:43,075 --> 00:47:46,127
Ne, ne, ne, ne, ne,
Pričekat ću zadnju utrku.

846
00:47:46,161 --> 00:47:48,296
Phyllis, ispiši ček,
on će to uzeti.

847
00:47:48,331 --> 00:47:49,931
Odjebi, Yiannis, dobro!

848
00:47:49,965 --> 00:47:55,453
Pogledaj, Jack, dušo, ovo
stvarno je količina koja mijenja život.

849
00:47:55,488 --> 00:47:57,855
Mislim, dušo, ne bih trebao
da ti ovo govorim ali...

850
00:47:57,889 --> 00:48:02,110
U pravu si dušo,
u pravu si

851
00:48:02,144 --> 00:48:04,695
Nastavi s jebom
zatvori usta, da.

852
00:48:04,730 --> 00:48:06,481
Nije te bilo briga
o meni prije,

853
00:48:06,515 --> 00:48:10,652
pa nemoj dalje
kao da ti je sada stalo, da.

854
00:48:10,686 --> 00:48:13,722
Nemoj jebeno očekivati ni napojnicu,
Phyllis, ako pobijedi, u redu.

855
00:48:13,756 --> 00:48:15,583
Ja i Yiannis, mirujemo
čekajući tu kavu.

856
00:48:15,607 --> 00:48:17,074
zapravo,
napuni svoju jebenu kavu,

857
00:48:17,126 --> 00:48:20,412
ima okus kao govno
svejedno, da.

858
00:48:20,446 --> 00:48:24,265
Da, čovječe, jebeno umirem od gladi,
Jebeno nisam jeo cijeli dan.

859
00:48:24,299 --> 00:48:25,984
Hoćemo li otići i uzeti
burger ili nešto?

860
00:48:26,018 --> 00:48:27,451
Nisi čak
pitaj me za kavu.

861
00:48:27,486 --> 00:48:30,938
Znaš, ako me pitaš za
kava, skuhat ću ti kavu.

862
00:48:30,973 --> 00:48:33,057
To je sve zajebavanje
poanta ipak, zar ne?

863
00:48:33,092 --> 00:48:35,493
Nikada se nisi ponudio
jesi li, Phyllis, ha?

864
00:48:35,527 --> 00:48:38,006
Iznos novca koji sam dao
ti u posljednjih nekoliko mjeseci, čovječe,

865
00:48:38,030 --> 00:48:40,592
- jebeno mi je muka kad
Razmišljam o tome. -

866
00:48:40,616 --> 00:48:42,933
Ma daj, nije tako
završi u mom džepu, zar ne?

867
00:48:42,968 --> 00:48:45,937
Pa, jebeno glumiš
kao što jest, Phyllis.

868
00:48:45,972 --> 00:48:47,405
Koliko brzo možete doći ovamo?

869
00:48:47,439 --> 00:48:50,792
Jack, nemoj rezati svoju
nos za inat tvoje lice.

870
00:48:50,827 --> 00:48:53,962
Molim te, druže, za mene,
uzmi novac.

871
00:48:53,996 --> 00:48:56,581
Ne brinite o sortiranju
bilo tko drugi van, samo uzmi.

872
00:48:56,616 --> 00:48:59,483
Vidi, moram telefonirati
glavni ured natrag

873
00:48:59,518 --> 00:49:03,621
i javi im ako ideš
prihvatiti našu ponudu ili ne.

874
00:49:03,655 --> 00:49:05,473
Znate što, da?

875
00:49:05,508 --> 00:49:08,376
Svatko mora imati
njihov dan jednog dana, zar ne?

876
00:49:08,410 --> 00:49:10,595
Možda današnji moj,
Mislim, sumnjam,

877
00:49:10,629 --> 00:49:12,964
ali nikad se ne zna, zar ne?

878
00:49:17,602 --> 00:49:18,769
Što se događa, čovječe?

879
00:49:18,804 --> 00:49:20,621
Jack je poludio, eto što.

880
00:49:20,940 --> 00:49:21,857
Ponudili su se
skinuti okladu s njega

881
00:49:21,891 --> 00:49:24,775
što znači 30K i
on ih odbija.

882
00:49:24,810 --> 00:49:26,344
Odjebi.

883
00:49:26,378 --> 00:49:28,679
Ian, stari, hoćeš li?
želiš li doći po hamburger?

884
00:49:28,714 --> 00:49:32,901
Vaši dečki me nećete vidjeti u blizini
nakon danas, pobijediti ili izgubiti.

885
00:49:32,952 --> 00:49:35,520
Dobiješ hamburger,
Yian, ili što?

886
00:49:35,554 --> 00:49:40,091
Hajde, onda, možda mogu
urazumiti te.

887
00:49:41,877 --> 00:49:44,578
Voliš hamburger, prijatelju?

888
00:49:44,613 --> 00:49:47,649
To je vrlo ljubazno
od tebe Jack, da.

889
00:49:47,683 --> 00:49:49,901
Vidimo se tamo.

890
00:49:50,619 --> 00:49:52,637
Zadnja prilika, Jack.

891
00:49:57,059 --> 00:49:59,777
Stavi to u svoju jebenu pičku.

892
00:49:59,812 --> 00:50:02,780
Što ste rekli?

893
00:50:02,814 --> 00:50:05,667
Ne brini za njega,
Popričat ću s njim.

894
00:50:05,701 --> 00:50:07,268
Da, bilo bi ti bolje
jer reći ću ti što,

895
00:50:07,286 --> 00:50:09,804
Zabranio sam ljude
za manje od ovoga.

896
00:50:09,838 --> 00:50:13,541
Slušaj, dušo,
učini mi uslugu?

897
00:50:13,575 --> 00:50:17,478
Možete li zadržati tu okladu
do početka utrke?

898
00:50:17,513 --> 00:50:20,147
Vidi, dobro, dobro, dobro.

899
00:50:20,182 --> 00:50:25,587
Odgodit ću to i nazvati glavni ured
i vidjeti mogu li izdržati, u redu,

900
00:50:25,621 --> 00:50:29,557
ali samo, samo zato
pitao si me, Yiannis.

901
00:50:42,754 --> 00:50:44,399
Što ćeš učiniti s
taj novac ako pobijedi, bruv?

902
00:50:44,423 --> 00:50:46,507
Ne želim razgovarati o tome
upravo sad.

903
00:50:46,541 --> 00:50:48,676
Što ćeš učiniti ako izgubi?

904
00:50:48,710 --> 00:50:50,111
Rekao sam da ne znam
želim razgovarati o tome.

905
00:50:50,145 --> 00:50:52,647
Ne želim dati
sam srčani udar.

906
00:50:57,036 --> 00:50:58,303
Ono tamo je Bektaš.

907
00:50:58,337 --> 00:51:01,038
O, da, Bektaš,
jebeni diler droge.

908
00:51:01,072 --> 00:51:06,060
Pogledaj ga, izgleda kao
meni jebeni taksist, druže.

909
00:51:06,095 --> 00:51:08,295
Vi dečki čekajte ovdje.
Moram razgovarati s njim.

910
00:51:08,330 --> 00:51:12,133
Hej, Bektaš,
kako si, moj stari prijatelju?

911
00:51:12,167 --> 00:51:14,952
Kako si, Yiannis?

912
00:51:17,156 --> 00:51:19,657
- Drago mi je vidjeti te.
- Drago mi je vidjeti te.

913
00:51:19,691 --> 00:51:23,010
Slušaj, još savjeta za
Turski nogomet ovog vikenda?

914
00:51:23,045 --> 00:51:26,531
Taj posljednji koji si mi dao,
Besiktas, pobijedio pet-nula,

915
00:51:26,565 --> 00:51:27,648
bio je to stvarno dobar savjet.

916
00:51:27,683 --> 00:51:29,234
To je bilo dobro, da.

917
00:51:29,268 --> 00:51:30,578
ne znam,
ovaj tjedan razmišljam

918
00:51:30,602 --> 00:51:33,955
Bursaspor pobijediti
Galatasary, da.

919
00:51:33,989 --> 00:51:35,439
Mislim, znam
oni su autsajderi

920
00:51:35,473 --> 00:51:38,659
ali Galatasary je dobio toliko
problemi s ozljedama danas, ha?

921
00:51:38,693 --> 00:51:40,562
I Bursaspor je u formi.

922
00:51:40,596 --> 00:51:43,247
Dakle, Bursaspor će pobijediti Galatasary?

923
00:51:43,282 --> 00:51:45,033
Da, pet prema jedan.

924
00:51:45,067 --> 00:51:47,918
Da, pogledat ću
to za minutu, da.

925
00:51:47,953 --> 00:51:51,822
Što to imaš?
u prtljažniku onda?

926
00:51:51,857 --> 00:51:54,242
- Ah, imaš dobro oko, eh.
- Da.

927
00:51:54,276 --> 00:51:57,412
To je u biti poklon
za djevojku, znaš.

928
00:51:57,446 --> 00:52:00,682
Perzijski tepih za djevojku
i dobijem malo jiggy jiggyja.

929
00:52:00,716 --> 00:52:03,367
Bektaš, ti stari đavole.

930
00:52:03,402 --> 00:52:06,521
Pobrinite se da supruga
ne saznaje.

931
00:52:06,555 --> 00:52:07,822
Ubila bi me.

932
00:52:09,775 --> 00:52:11,442
Ali, slušaj, bolje da idem, ha.

933
00:52:11,476 --> 00:52:13,661
Ali doći ću
u kladionice sutra,

934
00:52:13,695 --> 00:52:15,864
dobro, i možemo
onda razgovaraj kako treba.

935
00:52:15,898 --> 00:52:18,160
- Drago mi je vidjeti te, prijatelju.
- Čuvaj se, ha.

936
00:52:18,184 --> 00:52:19,310
Pazi da te ne uhvate.

937
00:52:19,334 --> 00:52:20,484
neću...

938
00:52:43,124 --> 00:52:44,502
Dajte nam stol gore
bi li, Ian?

939
00:52:44,526 --> 00:52:47,378
Donesi nam onda čizburger,
Otići ću gore i uzeti jedan.

940
00:52:47,412 --> 00:52:48,663
Nastavi.

941
00:52:51,550 --> 00:52:53,067
Donijet ću ovo, Yian.

942
00:52:54,853 --> 00:52:56,955
Niste pobijedili
još nešto, znaš?

943
00:52:56,989 --> 00:52:59,607
Zato se ne ponašaj kao
veliki pogodak za tvoj zadnji rezultat.

944
00:52:59,641 --> 00:53:02,276
U redu je, uzet ću ovo.

945
00:53:03,462 --> 00:53:07,499
Dva kraljevska obroka i
dječji obrok, molim, draga.

946
00:53:12,687 --> 00:53:16,407
Pozdrav, Avalanche Inn,
kako ti mogu pomoći?

947
00:53:16,442 --> 00:53:19,526
Da, imamo
Knickerbocker Glories.

948
00:53:19,561 --> 00:53:21,596
Vjeruješ li u Boga, Yian?

949
00:53:21,630 --> 00:53:27,702
Pa, to je malo duboko
za razgovor u redu čekanja.

950
00:53:27,736 --> 00:53:29,737
- A jedna kava?
- A ti?

951
00:53:29,772 --> 00:53:32,540
Da, bit će spremno
za pet minuta.

952
00:53:32,574 --> 00:53:37,779
Pa, nekako jesam
moje vlastito tumačenje.

953
00:53:37,813 --> 00:53:40,531
Hajde, da čujemo.

954
00:53:42,134 --> 00:53:45,769
Vjerujem u dobro i zlo,
ispravno od krivog.

955
00:53:45,804 --> 00:53:48,872
Vjerujem da svi znaju
razlika, svi.

956
00:53:48,907 --> 00:53:51,626
<i>Što je biblija?</i>

957
00:53:51,660 --> 00:53:53,361
<i>Biblija je drevno mišljenje</i>

958
00:53:53,379 --> 00:53:57,047
<i>kako bi netko trebao
živjeti u pristojnom društvu,</i>

959
00:53:57,082 --> 00:54:00,001
<i>i nudi nagradu
neba zauzvrat.</i>

960
00:54:00,035 --> 00:54:01,986
<i>To je jednostavan kodeks ponašanja.</i>

961
00:54:02,020 --> 00:54:03,931
<i>Ako si dobar više od
ti si loš, ideš u raj.</i>

962
00:54:03,955 --> 00:54:07,759
<i>Ako si loš više od
dobar si, idi dovraga.</i>

963
00:54:07,793 --> 00:54:09,210
<i>Isto je posvuda.</i>

964
00:54:09,245 --> 00:54:12,229
<i>Svaka religija, u biti,
je više-manje isti,</i>

965
00:54:12,264 --> 00:54:15,149
<i>bar nekoliko sitnih
varijacije pravila.</i>

966
00:54:15,183 --> 00:54:18,686
Dobro je dobro, loše je loše.

967
00:54:19,738 --> 00:54:24,959
Dobro je jednako vječnoj radosti.

968
00:54:24,994 --> 00:54:30,865
Loše je jednako vječnoj boli
i patnje.

969
00:54:30,899 --> 00:54:35,519
problem je,
muškarci će uvijek raditi loše...

970
00:54:36,488 --> 00:54:38,088
<i>i oni će znati
rade krivo</i>

971
00:54:38,123 --> 00:54:39,584
<i>i jeste li
prijeti im paklom</i>

972
00:54:39,608 --> 00:54:42,894
<i>ili vječno prokletstvo
ili što već;</i>

973
00:54:43,728 --> 00:54:46,647
<i>oni će to i dalje svjesno činiti</i>

974
00:54:46,681 --> 00:54:48,426
ako smatraju da je potrebno
u kakvoj god neprilici

975
00:54:48,450 --> 00:54:50,685
nalaze se
u to vrijeme,

976
00:54:50,719 --> 00:54:52,987
i samo se nadati da oni
može uravnotežiti

977
00:54:53,021 --> 00:54:57,075
s dovoljno dobra za ostatak
svoje živote da to nadoknade.

978
00:54:57,109 --> 00:55:01,662
<i>- Istina je, pravi muškarac...</i>

979
00:55:01,697 --> 00:55:06,618
<i>rado će učiniti nešto loše
za dobrobit svoje obitelji,</i>

980
00:55:06,652 --> 00:55:10,421
<i>- čak i ubiti, ako je potrebno...</i>

981
00:55:10,456 --> 00:55:12,523
<i>bez obzira na sredstvo odvraćanja.</i>

982
00:55:41,453 --> 00:55:42,737
Jack.

983
00:55:44,589 --> 00:55:45,789
Što?

984
00:55:46,591 --> 00:55:48,609
Daj da vidim pištolj.

985
00:55:51,013 --> 00:55:52,279
za što

986
00:55:53,983 --> 00:55:56,250
Samo ga želim vidjeti.

987
00:55:57,419 --> 00:55:59,787
Nakon što jedem.

988
00:55:59,821 --> 00:56:03,974
Hajde, daj da pogledam
prije nego netko dođe.

989
00:56:05,194 --> 00:56:07,011
Vjerojatno postoji
kamere ovdje.

990
00:56:07,045 --> 00:56:09,781
ne budi glup,
ovdje nemaju kamere.

991
00:56:09,815 --> 00:56:13,167
Hajde, daj mi
pogledaj to, čovječe.

992
00:56:45,634 --> 00:56:48,236
- Jack.
- Što?

993
00:56:50,722 --> 00:56:52,640
Trebao si uzeti
30 tisuća.

994
00:56:55,160 --> 00:56:57,361
Prestani pričati o tome, Yiannis.

995
00:56:57,395 --> 00:56:59,797
Ozbiljan sam.

996
00:56:59,831 --> 00:57:03,568
Trebao si ga uzeti,
to je bila prava stvar.

997
00:57:06,588 --> 00:57:08,873
Sada je gotovo, pa jebi ga.

998
00:57:22,621 --> 00:57:24,855
<i>♪ Na dan kad sam rođen ♪</i>

999
00:57:24,889 --> 00:57:27,024
<i>♪ Medicinske sestre
svi okupljeni ♪</i>

1000
00:57:27,058 --> 00:57:29,527
<i>♪ I oni su zurili
u velikom čudu ♪</i>

1001
00:57:29,561 --> 00:57:31,929
<i>♪ U radosti koju su pronašli ♪</i>

1002
00:57:31,963 --> 00:57:34,431
<i>♪ Glavna sestra je progovorila ♪</i>

1003
00:57:34,483 --> 00:57:36,734
<i>♪ Rekao je da ostavi ovo na miru ♪</i>

1004
00:57:36,768 --> 00:57:39,253
<i>♪ Mogla je odmah reći ♪</i>

1005
00:57:39,287 --> 00:57:41,739
<i>♪ Da sam bio loš do kosti ♪</i>

1006
00:57:41,773 --> 00:57:44,058
<i>♪ Loš do kosti ♪</i>

1007
00:57:44,092 --> 00:57:46,460
<i>♪ Loš do kosti ♪</i>

1008
00:57:46,494 --> 00:57:48,829
<i>♪ Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba loše ♪</i>

1009
00:57:48,864 --> 00:57:51,299
<i>♪ Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba loše ♪</i>

1010
00:57:51,333 --> 00:57:53,817
<i>♪ Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba loše ♪</i>

1011
00:57:53,852 --> 00:57:56,454
<i>♪ Loš do kosti ♪</i>

1012
00:57:56,488 --> 00:57:58,773
<i>♪ Slomio sam tisuću srca ♪</i>

1013
00:57:58,807 --> 00:58:01,058
<i>♪ Prije nego sam te upoznao ♪</i>

1014
00:58:01,092 --> 00:58:03,627
<i>♪ Razbit ću a
još tisuća, dušo ♪</i>

1015
00:58:03,679 --> 00:58:05,863
<i>♪ Prije nego završim ♪</i>

1016
00:58:05,898 --> 00:58:08,365
<i>♪ Želim biti tvoja
lijepa beba ♪</i>

1017
00:58:08,400 --> 00:58:10,868
<i>♪ Vaš i samo vaš ♪</i>

1018
00:58:10,902 --> 00:58:13,187
<i>♪ Ovdje sam da ti kažem, dušo ♪</i>

1019
00:58:13,222 --> 00:58:16,006
<i>♪ Da sam loš do kosti ♪</i>

1020
00:58:16,041 --> 00:58:18,159
<i>♪ Loš do kosti ♪</i>

1021
00:58:18,193 --> 00:58:20,595
<i>♪ Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba loše ♪</i>

1022
00:58:20,612 --> 00:58:22,947
<i>♪ Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba loše ♪</i>

1023
00:58:22,981 --> 00:58:25,415
<i>♪ Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba loše ♪</i>

1024
00:58:25,450 --> 00:58:28,603
<i>♪ Loš do kosti ♪</i>

1025
00:58:40,666 --> 00:58:43,033
<i>Već sam
znao izaći iz pakla</i>

1026
00:58:43,067 --> 00:58:45,886
<i>Morao bih plesati
s vragom.</i>

1027
00:58:45,921 --> 00:58:48,322
<i>I čini se vrag
izabrao si za mene</i>

1028
00:58:48,357 --> 00:58:51,074
<i>dolazi u obliku
logorskog gangstera,</i>

1029
00:58:51,109 --> 00:58:54,729
<i>isprani borac,
i zastarjeli muški model.</i>

1030
00:58:54,763 --> 00:58:58,031
<i>Na ovaj ili onaj način, ova verzija
od mene se odjavljuje, danas,</i>

1031
00:58:58,066 --> 00:59:00,451
<i>Pa kako se mogu bojati
i zastrašen</i>

1032
00:59:00,485 --> 00:59:05,088
<i>kad već jesam
stavio sve na kocku.</i>

1033
00:59:05,123 --> 00:59:11,161
<i>Ja sam čovjek kojem nije ostalo ništa, što
znači da više nemam što izgubiti.</i>

1034
00:59:11,195 --> 00:59:12,963
<i>Zastrašivanje bi moglo uspjeti
s Yiannisom,</i>

1035
00:59:12,997 --> 00:59:15,866
<i>a Ian bi mogao biti dovoljno lakovjeran da
vjeruj Yiannisovoj usranoj priči</i>

1036
00:59:15,901 --> 00:59:19,854
<i>o ovom ubojstvu klauna
dva Yardie gangstera.</i>

1037
00:59:19,888 --> 00:59:24,325
<i>Ali kako me mogu zastrašiti
na dan moga uskrsnuća?</i>

1038
00:59:28,463 --> 00:59:34,134
<i>Moj puls kuca mirno, moja glava
je jasnije nego što je ikada bilo.</i>

1039
00:59:34,169 --> 00:59:38,906
<i>Ovo je moja posljednja bitka
u mojoj osobnoj revoluciji,</i>

1040
00:59:38,940 --> 00:59:42,876
<i>i bez obzira na prepreke
stavio si ispred mene</i>

1041
00:59:42,910 --> 00:59:49,883
<i>Znam da imam volju razbiti pravo
kroz njih na putu do milosti.</i>

1042
00:59:52,153 --> 00:59:57,891
Nisam imao
Knickerbocker Glory od 1998.

1043
00:59:57,926 --> 01:00:04,499
Vidite, ja imam sposobnost biti
masti, pa moram paziti na kalorije.

1044
01:00:04,533 --> 01:00:10,754
Moja majka je bila debela,
kao i moj otac, stvarno debeo.

1045
01:00:11,790 --> 01:00:13,941
Stoga moram biti oprezan.

1046
01:00:15,293 --> 01:00:19,263
Ali kad sam vidio
ovo su imali na jelovniku...

1047
01:00:19,297 --> 01:00:22,599
Mislim, većina mjesta ne
čak i učiniti to više.

1048
01:00:22,634 --> 01:00:29,539
<i>♪ Ja sam muškarac
stalne tuge ♪</i>

1049
01:00:29,574 --> 01:00:36,280
<i>♪ Vidio sam nevolje
sve moje dane ♪</i>

1050
01:00:36,314 --> 01:00:39,333
<i>- ♪ Opraštam se... ♪</i>
Mm...

1051
01:00:39,367 --> 01:00:41,669
<i>Gangsterska pohlepa
nikada ne može prevladati</i>

1052
01:00:41,703 --> 01:00:45,606
<i>moja potraga za slavom,
i to je sve, pohlepa.</i>

1053
01:00:45,641 --> 01:00:48,942
<i>Koliko više
stvarno treba?</i>

1054
01:00:48,976 --> 01:00:52,997
<i>Siguran sam da već ima
lijepa kuća, bljeskalica,</i>

1055
01:00:53,031 --> 01:00:57,968
<i>i seks na točenje, ali pohlepa jest
što ga tjera da želi više.</i>

1056
01:00:59,471 --> 01:01:02,056
<i>Pa, želim ići
i nisam pohlepan.</i>

1057
01:01:02,090 --> 01:01:06,260
<i>Samo želim znati
kakav je osjećaj pobjede.</i>

1058
01:01:16,271 --> 01:01:18,089
Nagni se malo, Iane.

1059
01:01:19,040 --> 01:01:20,757
Malo bliže.

1060
01:01:22,277 --> 01:01:24,128
Probaj tu višnju.

1061
01:01:29,083 --> 01:01:30,868
Sada, koliko je to slatko?

1062
01:01:33,855 --> 01:01:37,958
- Slatko je i ukusno.
- Slatko i ukusno.

1063
01:01:37,993 --> 01:01:42,930
Zapravo, moglo bi se reći da sam upravo
izgubio sam trešnju zbog mladog Iana.

1064
01:01:49,371 --> 01:01:53,207
- Ja sam Richard, usput.
- Znam tko si, druže.

1065
01:01:53,241 --> 01:01:54,457
da li ti

1066
01:01:54,492 --> 01:01:59,780
Da, ti si Richard Holt,
ljudi te zovu Holt.

1067
01:01:59,815 --> 01:02:01,298
Koji su to ljudi?

1068
01:02:01,333 --> 01:02:04,067
Živio sam ovdje u blizini
cijeli moj život, ja nisam šala.

1069
01:02:04,102 --> 01:02:06,536
Poznajem ljude
o kojima vrijedi znati.

1070
01:02:06,571 --> 01:02:09,257
Polaskan sam.

1071
01:02:09,291 --> 01:02:12,776
Dakle, reci mi što još
govore li ljudi o meni?

1072
01:02:14,312 --> 01:02:17,347
- Jeste li trgovac kokainom?
- Začepi, Iane!

1073
01:02:34,683 --> 01:02:37,117
Mark...

1074
01:02:37,151 --> 01:02:39,970
Mark, učini mi uslugu, zamijeni mjesta
s mladim Ianom, hoćeš li?

1075
01:02:40,005 --> 01:02:41,405
Hajde, dođi ovamo.

1076
01:02:41,440 --> 01:02:43,607
u redu

1077
01:02:43,641 --> 01:02:47,961
Sjedni, dođi ovamo,
da ti nešto kažem.

1078
01:02:54,068 --> 01:02:56,821
Nevinost mladosti, zar ne?

1079
01:02:56,855 --> 01:03:00,908
Volim to, stvarno volim.

1080
01:03:02,293 --> 01:03:04,177
Trgovac drogom?

1081
01:03:05,480 --> 01:03:09,233
Znaš, nisam prodao
omot koke u godinama.

1082
01:03:09,267 --> 01:03:11,485
A ja sigurno nisam diler.

1083
01:03:11,519 --> 01:03:16,439
Ja sam više...
Ja sam više...

1084
01:03:16,474 --> 01:03:22,245
On je više... stariji
commodities oportunist konzultant.

1085
01:03:22,280 --> 01:03:24,715
Viša roba
oportunistički savjetnik.

1086
01:03:24,749 --> 01:03:27,501
Bravo, Zack, bravo.

1087
01:03:32,556 --> 01:03:35,826
Pretpostavljam da je to bilo
unaprijed pripremljen odgovor?

1088
01:03:35,861 --> 01:03:38,813
Zack je razmišljao što staviti
na obrascu zahtjeva za hipoteku.

1089
01:03:39,514 --> 01:03:41,948
Moram nešto spustiti,
znate.

1090
01:03:41,983 --> 01:03:45,702
Lažne platne liste ili ne,
ne mogu ostaviti prazno zanimanje,

1091
01:03:45,737 --> 01:03:48,104
i to prilično
lijepo sažeo.

1092
01:03:48,139 --> 01:03:52,259
Trebao si staviti assassin, odn
nešto stvarno super zvuči.

1093
01:03:52,293 --> 01:03:55,695
Na moju hipoteku
obrasci za prijavu?

1094
01:03:55,730 --> 01:03:58,966
Zato jesi
još uvijek iznajmljujem, Mark.

1095
01:04:00,335 --> 01:04:04,137
Oportunist,
onaj koji iskorištava

1096
01:04:04,172 --> 01:04:08,909
bilo koje situacije u redu
postići krajnji cilj.

1097
01:04:08,943 --> 01:04:13,080
Sada, samo zato
Bio sam poznat, u prošlosti,

1098
01:04:13,114 --> 01:04:15,966
da rastereti čudnog trgovca kokainom
njihovih povezanih posjeda

1099
01:04:16,001 --> 01:04:17,450
i prodati ga dalje
najboljem ponuditelju,

1100
01:04:17,552 --> 01:04:23,606
to me ne čini
jebeni diler koke.

1101
01:04:23,641 --> 01:04:27,127
Pa u ovim vremenima
recesije,

1102
01:04:27,161 --> 01:04:29,647
čovjek mora napraviti a
živjeti nekako, pretpostavljam.

1103
01:04:29,681 --> 01:04:34,435
Moje misli točno,
Yiannis, točno moje mišljenje.

1104
01:04:34,469 --> 01:04:36,586
Trgovac drogom?

1105
01:04:36,621 --> 01:04:41,558
Mladi Ian, imam malo
više klase od toga, druže.

1106
01:04:42,777 --> 01:04:44,144
Čuo sam kroz vinovu lozu

1107
01:04:44,178 --> 01:04:47,014
da si ubio par
jamajčanskih dvorišta.

1108
01:04:47,048 --> 01:04:50,200
Je li to istina
ili je to sranje?

1109
01:04:50,234 --> 01:04:53,504
Jamajčansko dvorište?

1110
01:04:53,538 --> 01:04:57,124
Vidiš, mislio sam da je sranje,

1111
01:04:57,158 --> 01:04:58,826
rekao dječacima
ista stvar ranije.

1112
01:04:58,844 --> 01:05:02,479
Rekao sam im da nisi
dobio oči ubojice.

1113
01:05:02,513 --> 01:05:06,533
Žao mi je, samo sam...
Zadržavam... postajem emotivan.

1114
01:05:12,573 --> 01:05:13,674
Oči ubojice?

1115
01:05:13,708 --> 01:05:19,029
Da, oči ubojice,
nemaš ih.

1116
01:05:19,797 --> 01:05:22,282
Oči ubojice, Zack.

1117
01:05:24,052 --> 01:05:28,155
Kako strašno,
klišej za reći.

1118
01:05:28,189 --> 01:05:31,674
Mislim, koliko je ovaj tip otrcan?

1119
01:05:31,709 --> 01:05:34,561
Pa jeste li ikad
ubio nekoga?

1120
01:05:34,596 --> 01:05:38,181
Ne, mislim,
Mrzim pogled na krv.

1121
01:05:39,000 --> 01:05:40,584
Ali nije u tome stvar.

1122
01:05:40,618 --> 01:05:43,520
To je još uvijek klišej,
otrcano reći.

1123
01:05:43,555 --> 01:05:45,272
Pa, što je s tobom?

1124
01:05:45,306 --> 01:05:49,293
Ti si jebeni hodajući klišej,
sve troje,

1125
01:05:49,327 --> 01:05:52,179
gangster i njegove siledžije.

1126
01:05:52,214 --> 01:05:54,998
Vas dvoje ličite
par pufova.

1127
01:05:55,933 --> 01:06:00,003
A ti, ti izgledaš
jebena šala.

1128
01:06:00,037 --> 01:06:02,189
Ne kupujem ništa od toga.

1129
01:06:02,223 --> 01:06:05,225
Nisam luđak, pitajte bilo koga.

1130
01:06:05,260 --> 01:06:07,611
Ja sam zapravo stvarno
fin tip.

1131
01:06:07,645 --> 01:06:11,648
Je li to ono što ti zapravo
zarađivati za život, pljačkati trgovce?

1132
01:06:11,683 --> 01:06:15,736
iskorištavam prednost
situacija, mladi Ian.

1133
01:06:17,238 --> 01:06:20,707
Uzmi našeg prijatelja,
Jack, tamo.

1134
01:06:20,742 --> 01:06:25,762
Jack, trenutno ima klađenje
nabaci mu to vrijedi 30K,

1135
01:06:25,797 --> 01:06:28,816
i za otprilike 15 minuta,

1136
01:06:28,850 --> 01:06:34,971
taj kladioničarski listić ili ide
vrijediti 350K ili jebi sve.

1137
01:06:36,607 --> 01:06:42,278
Sada, Jack,
Volim tvoja muda, druže,

1138
01:06:42,313 --> 01:06:44,731
Stvarno želim.

1139
01:06:44,766 --> 01:06:48,819
Ali ne mogu si priuštiti
iskoristiti tu priliku.

1140
01:06:48,853 --> 01:06:52,656
Vidiš, ti si očito više
optimistiji od mene.

1141
01:06:52,690 --> 01:06:56,360
I tu smo svi,
nas šest.

1142
01:06:57,495 --> 01:07:01,749
Ti s kladioničarskim listićem
unutar džepa jakne.

1143
01:07:03,451 --> 01:07:07,254
A ovo bi moglo biti
moja zadnja prilika.

1144
01:07:07,288 --> 01:07:09,956
I naš prijatelj, Yiannis,
je u pravu.

1145
01:07:09,990 --> 01:07:14,011
Mislim, prilike
trenutno su ograničeni.

1146
01:07:15,346 --> 01:07:20,884
Jack, hoćeš
daj mi listić za klađenje

1147
01:07:20,918 --> 01:07:23,020
i idem potražiti svoj novac.

1148
01:07:23,054 --> 01:07:29,026
A u međuvremenu, vas tri majmuna
sjedit ću sa svoja dva prijatelja.

1149
01:07:29,060 --> 01:07:34,080
A ako se dobro ponašaš, ti
neće upoznati mog prijatelja, Nagamakija.

1150
01:07:34,115 --> 01:07:35,198
Jebena trijada?

1151
01:07:37,802 --> 01:07:42,089
Ne, prijatelju, ti si briljantan,
ne, ne.

1152
01:07:42,123 --> 01:07:46,126
Nagamaki je samurajski mač
koje posjedujem

1153
01:07:46,161 --> 01:07:49,279
i trenutno je
u posjedu Marka.

1154
01:07:49,313 --> 01:07:52,065
Mark, nastavi, pokaži im, nastavi.

1155
01:07:58,673 --> 01:08:02,559
Pogledaj to, mladi Iane,
samo pogledaj,

1156
01:08:02,593 --> 01:08:07,647
tako oštro, tako glatko, tako sjajno.

1157
01:08:10,901 --> 01:08:12,152
dakle...

1158
01:08:13,771 --> 01:08:19,243
Jack, mrzim prijetiti,
Stvarno želim.

1159
01:08:23,331 --> 01:08:25,766
Kladioničarski listić.

1160
01:08:26,434 --> 01:08:28,585
Ne mogu to učiniti, prijatelju.

1161
01:08:29,653 --> 01:08:30,971
žao mi je

1162
01:08:31,006 --> 01:08:35,325
Rekao sam da ne mogu
jebeno učini to, druže!

1163
01:08:35,359 --> 01:08:38,178
Nema potrebe da budete nasilni.

1164
01:08:38,213 --> 01:08:41,815
Jack, ne, ne, ne, ne, ne.

1165
01:08:43,468 --> 01:08:47,237
Vidiš, prisilit ćeš me
ući u cijeli klišej,

1166
01:08:47,271 --> 01:08:51,307
alfa mužjak, kurac mi je veći
nego tvoj argument tipa kurca,

1167
01:08:51,342 --> 01:08:55,245
i bit ću iskren,
Mislim da je prilično ljepljivo.

1168
01:08:57,114 --> 01:09:01,251
Ali, stvarno imam
12 inča u mojim hlačama

1169
01:09:02,820 --> 01:09:04,787
Dakle, ako se ne zagrcnem
ti s tim,

1170
01:09:04,822 --> 01:09:08,158
ta će te stvar posjeći
u jebena dva.

1171
01:09:09,544 --> 01:09:15,065
Ne mogu ti dopustiti da ga skineš
njega, druže. Žao mi je, ne mogu.

1172
01:09:17,602 --> 01:09:20,437
Je li to ono Pipi
radio na kladionicama?

1173
01:09:20,471 --> 01:09:22,539
Prodajem ti tu stvar?

1174
01:09:24,125 --> 01:09:27,244
To je pretvorba replike.

1175
01:09:27,278 --> 01:09:31,631
Pipi, kako smiješno ime.

1176
01:09:31,666 --> 01:09:35,819
Smiješno ime
za smiješnog malog čovjeka.

1177
01:09:37,655 --> 01:09:40,023
Znate, to je samo
dobro za jedan udarac, zar ne?

1178
01:09:40,025 --> 01:09:42,676
Jeste li već pucali?

1179
01:09:42,710 --> 01:09:44,728
Ne još.

1180
01:09:44,762 --> 01:09:47,314
Pa ga prihvaćam
pištolj je tvoj, Jack.

1181
01:09:47,348 --> 01:09:49,565
Dobro, to ima više smisla.

1182
01:09:49,600 --> 01:09:55,572
Dakle, Yiannis, hoćeš li
upucati me s tim?

1183
01:09:55,607 --> 01:09:59,642
ne želim,
ali ako treba, hoću.

1184
01:09:59,677 --> 01:10:02,329
Ti si kao ženka klokana.

1185
01:10:02,363 --> 01:10:05,515
Znate ženku klokana
ima tri vagine,

1186
01:10:05,549 --> 01:10:10,987
tri rupe da se pojebeš
u; jedan, dva i tri.

1187
01:10:11,021 --> 01:10:16,592
Dakle, gospodine One Shot Man,
koga ćeš upucati?

1188
01:10:16,627 --> 01:10:21,615
Da, ali on ima pištolj
pokazuje na tebe, zar ne?

1189
01:10:22,733 --> 01:10:24,968
Dakle, ti ćeš prvi biti mrtav.

1190
01:10:27,672 --> 01:10:32,825
Zašto to mislite
Ne posjedujem vlastito oružje?

1191
01:10:32,860 --> 01:10:35,245
I što vas tjera na razmišljanje
to samo zato

1192
01:10:35,279 --> 01:10:37,780
Podcijenio sam tvoju malu
ekipa ovaj put...

1193
01:10:37,815 --> 01:10:39,116
Naša posada.

1194
01:10:39,217 --> 01:10:41,885
sljedeći put,
Neću više nadoknaditi

1195
01:10:41,919 --> 01:10:45,355
i kišu tuču metaka
na tebe kad se najmanje nadaš?

1196
01:10:45,390 --> 01:10:47,590
Pa ja sam tvoj
pokušava opljačkati, zar ne?

1197
01:10:47,624 --> 01:10:52,179
Dakle, čini mi se
to između mene i tebe.

1198
01:10:53,797 --> 01:10:56,049
Želiš li umrijeti ili tako nešto?

1199
01:10:56,083 --> 01:10:58,218
Ovisi što se dogodi
u sljedećoj utrci.

1200
01:10:58,252 --> 01:11:02,105
Znate, automobilske nesreće mogu donijeti
bliže našoj smrtnosti.

1201
01:11:02,107 --> 01:11:03,723
Dakle, ako se osjećate suicidalno,

1202
01:11:03,757 --> 01:11:06,543
ono što ja predlažem si ti
daj mi taj listić za klađenje

1203
01:11:06,577 --> 01:11:09,028
i uštedjet će te kasnije.

1204
01:11:11,548 --> 01:11:16,736
Ne, mislim, činiš se
kao dobar tip i to,

1205
01:11:17,905 --> 01:11:21,958
ali radije bih dao
to nekome koga poznajem.

1206
01:11:22,710 --> 01:11:24,695
Postoji parazit...

1207
01:11:27,782 --> 01:11:32,001
zove se
toxoplasma gondii,

1208
01:11:32,036 --> 01:11:36,122
a može se samo spolno razmnožavati
u utrobi mačke.

1209
01:11:37,258 --> 01:11:39,660
Dakle, u tu svrhu,

1210
01:11:39,694 --> 01:11:45,365
inficira štakore
a zatim mijenja svoje ponašanje,

1211
01:11:45,400 --> 01:11:49,670
pa štakori postaju
manje se boji mačke.

1212
01:11:49,704 --> 01:11:56,626
Onda ti jadni štakori nesvjesno
ući u ralje smrti.

1213
01:11:59,480 --> 01:12:03,516
Vidi mog malog druga, Iana, on
voli malo sranja.

1214
01:12:12,042 --> 01:12:14,060
<i>Molim vas, pripazite
za Iana kad odem.</i>

1215
01:12:14,095 --> 01:12:19,282
<i>Iane, ne bi ozlijedio ni muhu osim ako ne ubiješ
muhe su vam priskrbile reputaciju tvrdokornog čovjeka.</i>

1216
01:12:19,316 --> 01:12:22,202
<i>Nažalost, premlaćivanje
lažni gangsteri,</i>

1217
01:12:22,236 --> 01:12:23,954
<i>a Ian nije mogao
oduprijeti se prilici</i>

1218
01:12:23,988 --> 01:12:26,889
<i>izaći iz sjene
uspjeha njegova oca</i>

1219
01:12:26,924 --> 01:12:30,944
<i>i postanite heroj kakav je uvijek bio
vidio kako jednog dana postaje.</i>

1220
01:12:53,651 --> 01:12:55,802
Drsko, jebeno kopile.

1221
01:12:58,039 --> 01:13:00,524
- Imam te, druže, imam te.
- Znam, brate.

1222
01:13:00,558 --> 01:13:03,109
ta pička,
zasluzio je zar ne?

1223
01:13:03,143 --> 01:13:05,361
Jebeno sam rekao
vi dečki, zar ne?

1224
01:13:05,363 --> 01:13:08,348
Rekao sam ti da je on samo
ugledni nosorog, zar ne?

1225
01:13:08,382 --> 01:13:09,543
Napola je to sam priznao,
zar ne?

1226
01:13:09,567 --> 01:13:12,202
Priznao je da nije
ubio nekoga, zar ne?

1227
01:13:12,236 --> 01:13:14,270
Jebeno ga je odmjerio.

1228
01:13:14,305 --> 01:13:17,423
Sve je to jebeno urbano
legende, znate na što mislim?

1229
01:13:17,458 --> 01:13:19,793
On će se vratiti,
vjeruj mi u vezi ovoga.

1230
01:13:19,827 --> 01:13:21,321
Ako ima muda,
Yiannis, da se vratim,

1231
01:13:21,345 --> 01:13:23,830
koji nakon batina
tako, čisto sumnjam.

1232
01:13:23,864 --> 01:13:24,875
Čak je i sam rekao,
zar nije,

1233
01:13:24,899 --> 01:13:26,499
rekao je kad se najmanje nadamo?

1234
01:13:26,533 --> 01:13:28,635
Ali jebeno očekujemo
upravo sada, zar ne?

1235
01:13:28,669 --> 01:13:30,770
Ne, neće se vratiti
barem par dana.

1236
01:13:30,805 --> 01:13:32,806
Ozbiljno, Yiannis,
daj mi jebeni pištolj.

1237
01:13:32,840 --> 01:13:35,275
Pokazat ću ovu pičku
tko je jebeni ubojica.

1238
01:13:35,309 --> 01:13:37,394
Gledaj, gledat ćemo ovu utrku,

1239
01:13:37,428 --> 01:13:40,030
a onda ćemo se pritajiti za par
mjeseci, izbjegavajte ovo mjesto.

1240
01:13:40,064 --> 01:13:41,006
Ti jebiga!

1241
01:13:41,031 --> 01:13:43,833
Jebeno ću te uništiti, čovječe,
ti jebeno govno.

1242
01:13:43,867 --> 01:13:45,902
Za svaki slučaj on
jebeno se vraća po nas

1243
01:13:45,936 --> 01:13:49,155
s jebenom kantom...
znate.

1244
01:13:49,290 --> 01:13:52,375
I znaš samo dobio
jedan pucanj u tu stvar?

1245
01:13:52,409 --> 01:13:55,111
Trebao si kupiti
jebeni magnum, bruv.

1246
01:13:55,145 --> 01:13:57,374
Sljedeći koji će napraviti jebeni potez
dobije metak u mozak.

1247
01:13:57,398 --> 01:14:00,182
To je to, Yian,
jebeno cool linija, druže.

1248
01:14:00,217 --> 01:14:01,762
Pa hajde samo
pogledaj ovu utrku i idi.

1249
01:14:01,786 --> 01:14:05,389
Neće se jebeno vratiti,
Kažem ti, čovječe.

1250
01:14:05,423 --> 01:14:07,557
Puhat će malo vrućeg zraka
i reci njegovim prijateljima

1251
01:14:07,591 --> 01:14:09,375
kako će on
sve nas pobiti, da.

1252
01:14:09,410 --> 01:14:10,961
Ali neće on sve zajebavati.

1253
01:14:10,995 --> 01:14:12,879
To je između mene i tebe, zar ne?

1254
01:14:12,913 --> 01:14:14,514
To je bilo između mene i tebe.

1255
01:14:14,549 --> 01:14:17,900
Oh, da... jebač.

1256
01:14:17,935 --> 01:14:20,387
Iane, moraš stisnuti

1257
01:14:20,421 --> 01:14:22,271
ipak na par dana,
da

1258
01:14:22,273 --> 01:14:25,208
Mislim, samo si
dijete, druže, znaš,

1259
01:14:25,242 --> 01:14:27,744
prestani se motati
na ovakvim mjestima

1260
01:14:27,778 --> 01:14:31,697
s vrećama ološa
i jebene propalice.

1261
01:14:31,732 --> 01:14:35,502
Završit ćeš kao ja, druže,
u tvojim 30-ima,

1262
01:14:35,536 --> 01:14:38,855
ne jebeno dva smeđa
penije za trljanje,

1263
01:14:38,890 --> 01:14:40,940
nema prijatelja, nema obitelji, nema posla...

1264
01:14:40,974 --> 01:14:43,176
- Čuj idemo opet.
- Što?

1265
01:14:43,210 --> 01:14:46,313
Prestani se osjećati jebeno
oprosti za sebe.

1266
01:14:46,347 --> 01:14:47,797
Upravo si odbio 30 tisuća

1267
01:14:47,831 --> 01:14:50,533
pa stvari ne mogu biti
to loše za tebe.

1268
01:14:50,568 --> 01:14:52,602
Hajde, Yian!

1269
01:14:55,372 --> 01:14:58,925
To je bio moj jebeni potez
vi hrpo jebenih drkadžija!

1270
01:14:58,960 --> 01:15:03,513
Samo si me koštao
30 jebenih tisuća!

1271
01:15:09,253 --> 01:15:11,971
Samo Bog može suditi
moje odluke, Yiannis,

1272
01:15:12,006 --> 01:15:15,208
dobro ili loše, ispravno ili pogrešno.

1273
01:15:15,243 --> 01:15:20,147
Slušaj, vas dvoje, jebote,
hvala, da.

1274
01:15:21,682 --> 01:15:24,317
Jack, brate, iskreno mi...

1275
01:15:24,352 --> 01:15:28,171
propisno smo ga zajebali
zar ne, bruv? Zajebao ga.

1276
01:15:28,206 --> 01:15:32,525
Gledaj, čovječe, misliš da bih ja nekome dopustio
pretući te, druže, preda mnom?

1277
01:15:32,559 --> 01:15:35,695
Ne, zajebavao sam, dobivao sam
ionako sam bio bolji od njega, zar ne?

1278
01:15:41,184 --> 01:15:43,069
Jesi li dobro, Holt?

1279
01:15:48,809 --> 01:15:51,177
Ne, nisam jebeno dobro.

1280
01:16:08,679 --> 01:16:14,467
Zack... koliko će to koštati
koštati me njihove glave?

1281
01:16:16,253 --> 01:16:20,557
- Sva trojica?
- Da, sva trojica.

1282
01:16:23,728 --> 01:16:27,263
čekaj malo,
to je malo grubo, zar ne?

1283
01:16:27,297 --> 01:16:30,484
- Mislim, pokušali smo ih opljačkati.
- Je li grubo?

1284
01:16:31,902 --> 01:16:33,903
Jeste li vidjeli
stanje mog lica?

1285
01:16:33,938 --> 01:16:35,522
Imao sam i gore.

1286
01:16:36,824 --> 01:16:41,093
Zack... koliko?

1287
01:16:41,128 --> 01:16:44,931
I nemoj pišati.

1288
01:16:46,000 --> 01:16:50,520
Rich, očekivao sam...
laka desetka danas.

1289
01:16:50,554 --> 01:16:53,139
Očajna sam za
gotovina trenutno, druže.

1290
01:16:53,173 --> 01:16:55,692
Od te pobjede od 5K,
moja se sreća okrenula na jug

1291
01:16:55,726 --> 01:16:58,110
i ne mogu uhvatiti pobjednika, ne.

1292
01:17:00,197 --> 01:17:01,797
Dakle, igrao sam ovu igru
drugi dan

1293
01:17:01,849 --> 01:17:04,484
koristeći ovu stvar tzv
Martingaleova teorija.

1294
01:17:04,518 --> 01:17:06,786
Jeste li čuli za to?

1295
01:17:08,822 --> 01:17:12,241
Ono što činiš ispravno, to si ti
udvostručiti ulog nakon svakog gubitka,

1296
01:17:12,275 --> 01:17:15,161
tako da će prva pobjeda
nadoknaditi sve prethodne gubitke,

1297
01:17:15,195 --> 01:17:20,149
plus, osvojite jednaku dobit
na izvorni ulog.

1298
01:17:20,183 --> 01:17:23,419
Trebalo bi biti otporan na budale, ali...

1299
01:17:23,454 --> 01:17:25,248
Ovo stvarno nije
jebeno vrijeme za slušanje

1300
01:17:25,272 --> 01:17:28,341
tvoje glupo jebanje
teorije klađenja.

1301
01:17:28,375 --> 01:17:32,495
Sada, hoćeš li
obaviti posao ili ne?

1302
01:17:32,529 --> 01:17:35,248
U redu, Rich, učinit ću to.

1303
01:17:35,266 --> 01:17:40,736
reći ću ti što,
Učinit ću to za tri po glavi.

1304
01:17:40,771 --> 01:17:42,188
Tri po glavi?

1305
01:17:43,774 --> 01:17:48,211
Dakle, zaradit ćeš novac
iz moje nesreće?

1306
01:17:49,129 --> 01:17:50,697
Stajao sam da napravim deset,

1307
01:17:50,731 --> 01:17:54,133
ali sada moram dati
to deset tebi, je li tako?

1308
01:17:54,168 --> 01:17:58,504
Bogati, ne budi takav,
druže, jebeno sam mršav.

1309
01:17:58,539 --> 01:18:00,106
Oh, on je mršav.

1310
01:18:07,731 --> 01:18:13,636
Dat ću ti tri po glavi, ali
Želim da posao bude obavljen, odmah.

1311
01:18:13,671 --> 01:18:15,198
Ti majmuni će biti
u kladionicama upravo sada

1312
01:18:15,222 --> 01:18:19,442
gledajući posljednju utrku
i imaš oko 15 minuta.

1313
01:18:19,476 --> 01:18:23,829
Petnaest minuta Rich, nema šanse.
šališ se

1314
01:18:23,864 --> 01:18:25,648
Ne, ne šalim se.

1315
01:18:25,683 --> 01:18:27,734
Pa, nisam dobio
pištolj na mene, druže.

1316
01:18:27,768 --> 01:18:30,186
Vi ste mi konkretno rekli
Ne bi mi trebao.

1317
01:18:30,220 --> 01:18:34,073
Pa, bolje da požuriš i odeš
jebeno ga nađi onda, zar ne?

1318
01:18:34,107 --> 01:18:36,693
Oh, jebote...
Ne mogu li to učiniti sutra?

1319
01:18:36,727 --> 01:18:39,729
Možda nećete moći
da ih sutra pronađem.

1320
01:18:39,763 --> 01:18:42,331
Oh, tu je uvijek
u kladionicama, Rich.

1321
01:18:42,366 --> 01:18:46,452
Da, ali mogli bi
ne biti na kladionicama.

1322
01:18:46,487 --> 01:18:49,739
Jebeno stvarno ne mogu biti
sad smeta, druže...

1323
01:18:49,773 --> 01:18:51,975
Ako odem kući, moja gospođo,
jebote, ona će me pitati

1324
01:18:52,009 --> 01:18:55,495
svakakva pitanja,
"Gdje si bio?"

1325
01:18:56,497 --> 01:18:57,647
Zack.

1326
01:19:01,952 --> 01:19:03,586
Volim te, Zack.

1327
01:19:05,556 --> 01:19:08,642
Ti si zgodan tip,
zar ne?

1328
01:19:08,676 --> 01:19:11,277
I imaš prekrasna usta.

1329
01:19:13,447 --> 01:19:16,549
Ti ništa više
nego kanta za spermu.

1330
01:19:19,186 --> 01:19:20,620
Ti si grickalica.

1331
01:19:20,654 --> 01:19:23,289
Kad si jebeno rođen
netko je viknuo,

1332
01:19:23,323 --> 01:19:27,210
“Vidi tu pičku kako dolazi
iz te pičkine pičke."

1333
01:19:27,244 --> 01:19:33,199
Dakle, vidite što govorim
evo, Zack, ne žali se

1334
01:19:33,233 --> 01:19:36,703
jer ću samo dobiti
Luca Barbosa da uđe.

1335
01:19:36,721 --> 01:19:40,139
I on će to učiniti za
pola jebene cijene.

1336
01:19:40,173 --> 01:19:41,758
znaš što
Možda ga i dobijem

1337
01:19:41,792 --> 01:19:45,060
baciti u tebe
i tvoja gospođa, kako to?

1338
01:19:46,513 --> 01:19:49,632
Bogati, Lucas ne bi
učiniti to za manje od

1339
01:19:49,666 --> 01:19:52,835
tri po glavi ne na...
ne u kratkom roku, nema šanse.

1340
01:19:52,869 --> 01:19:55,905
Radio je Jasona Colea
prevarena žena za dvoje.

1341
01:19:55,939 --> 01:19:56,906
Odjebi.

1342
01:19:56,941 --> 01:19:59,058
Ovdje ne zauzimam strane,

1343
01:19:59,093 --> 01:20:01,227
ali čula sam
nešto o tome.

1344
01:20:01,261 --> 01:20:03,530
Sranje, Mark.

1345
01:20:03,564 --> 01:20:06,049
Kažem ti da jeste,
rekla mi je debela Lorraine.

1346
01:20:06,083 --> 01:20:08,934
Neznatna razlika.

1347
01:20:08,969 --> 01:20:12,121
Debela Lorraine govori
iz njezine guzice, Mark.

1348
01:20:12,155 --> 01:20:18,845
To je konkurentno tržište, pa čak i ako
Luca Barbosa neće to učiniti za tri,

1349
01:20:18,879 --> 01:20:26,386
Jamčim vam Christov Alexandrov
učinit će to za dva i pol.

1350
01:20:26,420 --> 01:20:29,221
To je upravo ono što
Rekao sam da će se dogoditi,

1351
01:20:29,256 --> 01:20:32,125
točno, kad se EU ukinula
ograničenja za migrante

1352
01:20:32,159 --> 01:20:35,261
i Bugari
i jebeni Rumunji.

1353
01:20:40,417 --> 01:20:42,785
Hoćeš li začepiti?

1354
01:20:43,754 --> 01:20:46,089
Uvijek brbljaš, zar ne?

1355
01:20:46,123 --> 01:20:48,108
Da li ovo lice
izgledati kao da me jebo?

1356
01:20:48,142 --> 01:20:50,443
U redu, Rich, u redu.

1357
01:20:55,465 --> 01:21:00,486
Dakle.. ovo je zadnje
vrijeme da te pitam.

1358
01:21:02,773 --> 01:21:06,826
Hoćeš li to učiniti... ili ne?

1359
01:21:09,680 --> 01:21:11,931
Nema veze, čovječe,
gledaj jebeno...

1360
01:21:13,800 --> 01:21:16,102
Samo želim da znaš, brate...

1361
01:21:19,190 --> 01:21:23,025
Znam da još uvijek imaš
moja leđa nisu to, bruv.

1362
01:21:23,060 --> 01:21:26,879
Cijenim to sranje,
ti si moj jebeni dečko, bruv.

1363
01:21:26,913 --> 01:21:29,566
Jebote, dečko.

1364
01:21:31,401 --> 01:21:33,452
Kako ti je nos, čovječe?

1365
01:21:34,455 --> 01:21:36,088
Sjebano, zar ne?

1366
01:21:36,122 --> 01:21:39,942
Uhvatio me sa srećom,
jebeni bacač.

1367
01:21:39,976 --> 01:21:41,928
Pogledaj nas, druže.

1368
01:21:41,962 --> 01:21:44,247
Izgledamo kao jebeni
par boksačica, druže.

1369
01:21:44,281 --> 01:21:46,131
Da, ili jebeno
borci u kavezu onda.

1370
01:21:46,166 --> 01:21:48,684
Pa, nemoj ići predaleko, da.

1371
01:21:48,719 --> 01:21:52,622
Pa, slušaj, još ćeš srediti
ispadam ako pobijedi, zar ne?

1372
01:21:52,656 --> 01:21:55,107
Naravno, čovječe. Naravno.

1373
01:21:57,611 --> 01:22:00,046
Kako se zvao taj konj?

1374
01:22:00,080 --> 01:22:01,630
Punterova molitva.

1375
01:22:05,402 --> 01:22:09,639
Jebote, stvarno se nadam da će pobijediti,
čovječe, sa svim ovim jebenim sranjem.

1376
01:22:09,673 --> 01:22:12,691
Stvarno će se promijeniti
cijeli život ako se dogodi.

1377
01:22:12,726 --> 01:22:16,061
Jebi me, pola milijunaša.

1378
01:22:16,096 --> 01:22:22,035
Sada je prekasno za isplatu, pa
Pretpostavljam da sve što možete učiniti je moliti.

1379
01:22:22,069 --> 01:22:25,538
da, pa,
Ipak sam odlučio, čovječe,

1380
01:22:25,572 --> 01:22:29,726
ako pobijedi, dat ću
50 tisuća djeci u Africi.

1381
01:22:31,111 --> 01:22:33,730
Opet pokušavaš prevariti karmu?

1382
01:22:33,764 --> 01:22:36,649
Vjeruješ li iskreno
ima netko gore

1383
01:22:36,683 --> 01:22:39,368
tko sluša,
i vjerujem tvojim sranjima?

1384
01:22:39,403 --> 01:22:41,371
Nije sranje Yiannis, da.

1385
01:22:41,405 --> 01:22:44,824
Vjeruj mi, druže, iznos
ljudi kojima ću pomoći

1386
01:22:44,858 --> 01:22:49,194
ako osvojim ovaj novac,
to je nevjerojatno, čovječe.

1387
01:22:49,229 --> 01:22:50,713
Pomoći ću invalidima,

1388
01:22:50,747 --> 01:22:54,167
lokalna zajednica,
mala djeca, starije osobe.

1389
01:22:54,201 --> 01:22:56,485
Ian, učini mi uslugu,
druže, trči dolje u trgovine

1390
01:22:56,519 --> 01:22:59,155
i donesi mi cigarete,
Nisam jeo cijeli dan.

1391
01:22:59,189 --> 01:23:03,292
I kad si tu, nabavi mi par
funta kartica za struganje, također.

1392
01:23:03,327 --> 01:23:05,411
Zajebi to, Yian.

1393
01:23:05,445 --> 01:23:08,375
To nije u redu, bruv, iskreno, zajebavaju se
vjerojatno me još uvijek traži, bruv.

1394
01:23:08,399 --> 01:23:12,051
Da, da, da, da, da, ja
Kladim se, cijela jebena vojska njih.

1395
01:23:12,085 --> 01:23:15,754
Iane, čovječe, mislio sam da sam to rasturio
gangsterska iluzija za tebe, čovječe.

1396
01:23:15,789 --> 01:23:22,345
Mi... smo jebeno udarili to malo
puf pred njegovim nasilnicima, druže, da?

1397
01:23:23,513 --> 01:23:25,298
Tvoj jebeni stari,

1398
01:23:25,316 --> 01:23:28,935
bio bi ponosan na tebe
danas malo, druže.

1399
01:23:29,886 --> 01:23:32,154
Nemoj sad to pokvariti, prijatelju.

1400
01:23:32,189 --> 01:23:36,525
Hajde, ti idi za mene,
i možete zadržati kusur.

1401
01:23:38,812 --> 01:23:43,248
Mogu zadržati kusur, a i svi vi
želite li 20 skarabeja i dvije kartice za struganje?

1402
01:23:43,283 --> 01:23:45,501
Jack, želiš li nešto
iz trgovine, bruv?

1403
01:23:46,152 --> 01:23:47,202
- Jack?
- Što?

1404
01:23:47,237 --> 01:23:48,621
Želiš li nešto
iz dućana?

1405
01:23:48,655 --> 01:23:53,743
Ne, čovječe, samo se stvarno nadam
ovaj jebeni konj pobjeđuje, čovječe.

1406
01:23:53,777 --> 01:23:59,164
Ako postoji Bog i ti
slušam, prijatelju, molim te, da.

1407
01:23:59,199 --> 01:24:02,806
Hajde, trči, utrkuj se
počet će za minutu.

1408
01:24:02,831 --> 01:24:04,403
Uskoro ćemo saznati

1409
01:24:04,437 --> 01:24:09,692
je li naš Jack napravio najviše
genijalna kockarska odluka u povijesti,

1410
01:24:09,726 --> 01:24:13,762
ili ako je samo pocrvenio
30K u WC školjku.

1411
01:24:18,635 --> 01:24:20,837
Idem pišati, Yiannis.

1412
01:24:21,805 --> 01:24:23,056
Jack, dušo.

1413
01:24:23,090 --> 01:24:25,090
Sve ili ništa, dušo.

1414
01:24:34,334 --> 01:24:36,936
Jesi li upravo rekao Jacku
još uvijek može unovčiti 30K?

1415
01:24:36,971 --> 01:24:39,738
Da, tko može govoriti
ima li smisla za njega?

1416
01:24:39,773 --> 01:24:44,193
Rekao sam ti da ću pričekati do početka
utrku tako da se možete predomisliti.

1417
01:24:44,227 --> 01:24:46,556
Ali ipak bolje požuri,
počet će za minutu.

1418
01:24:46,580 --> 01:24:51,200
<i>Osjećam se tako blizu tebe
sada, bliže nego što sam ikada bio.</i>

1419
01:24:51,235 --> 01:24:53,986
<i>Čak i daleki miris
slave i uspjeha</i>

1420
01:24:54,020 --> 01:24:57,757
<i>nadvladava smrad pišaće
i izbjeljivač koji me okružuje.</i>

1421
01:25:00,627 --> 01:25:01,727
tko je

1422
01:25:01,761 --> 01:25:05,948
Jack, pusti me unutra,
Moram razgovarati s tobom.

1423
01:25:08,151 --> 01:25:09,669
Bok, prijatelju.

1424
01:25:09,703 --> 01:25:12,855
Mogu li dobiti, uh, 20 skarabeja

1425
01:25:12,889 --> 01:25:18,110
a ja ću dva od njih Rich
za život strugalice... bruv.

1426
01:25:18,896 --> 01:25:21,497
Imaš li bijele čokolade?

1427
01:25:23,049 --> 01:25:26,569
Ono što vidite to i dobijete.

1428
01:25:26,603 --> 01:25:30,372
Trebate više
izbor, druže.

1429
01:25:30,407 --> 01:25:32,308
To će biti 4,65.

1430
01:25:50,810 --> 01:25:53,045
Da, jebenih 50 funti!

1431
01:25:53,079 --> 01:25:56,315
Nikada nisam osvojio više od
funta na ovo prije, šefe.

1432
01:25:56,349 --> 01:25:58,718
Možda je danas moj sretan dan.

1433
01:25:58,752 --> 01:26:06,059
Ne postoji takva stvar kao sreća,
sreća je samo stanje uma.

1434
01:26:06,093 --> 01:26:07,459
Ako ti tako kažeš, druže.

1435
01:26:07,493 --> 01:26:10,012
Evo, mogu li dobiti još dvije
od njih isti?

1436
01:26:21,992 --> 01:26:23,275
Zdravo, mama.

1437
01:26:25,445 --> 01:26:28,397
u redu Slušaj, hm...

1438
01:26:29,499 --> 01:26:32,935
stvarno mi je žao
otprilike ranije.

1439
01:26:32,969 --> 01:26:36,405
u pravu si,
Moram se zaposliti,

1440
01:26:36,439 --> 01:26:40,526
ali... možda imam nešto
stvarno dobre vijesti.

1441
01:26:41,795 --> 01:26:45,247
Ne, možda jesam,
teško je objasniti.

1442
01:26:46,650 --> 01:26:48,901
U redu, u redu.

1443
01:26:48,936 --> 01:26:52,988
Ne, ti si...
Da, u pravu si, u redu.

1444
01:26:54,741 --> 01:26:56,669
Pa, slušaj, mama, bit ću
kući za par minuta

1445
01:26:56,693 --> 01:27:00,546
razgovarat ćemo o tome
onda kako treba, da.

1446
01:27:00,580 --> 01:27:02,031
Dobro, a onda...

1447
01:27:03,467 --> 01:27:07,152
Mama, znaš da jebeno volim
ti, zar ne?

1448
01:27:08,488 --> 01:27:12,291
Da, u redu, da, u redu.

1449
01:27:17,147 --> 01:27:19,731
U redu, vidimo se za minutu.

1450
01:27:21,401 --> 01:27:23,085
U redu, bok.

1451
01:27:43,873 --> 01:27:47,893
U redu je, u redu je...

1452
01:27:47,928 --> 01:27:51,647
Mladi Ian, stvari su krenule
izvan kontrole i žao mi je,

1453
01:27:51,681 --> 01:27:54,149
Stvarno mi je žao, dušo.

1454
01:27:55,285 --> 01:27:59,788
Možda nisam ubojica,
ali znam čovjeka koji je,

1455
01:28:01,708 --> 01:28:04,426
i nije me koštalo
koliko misliš.

1456
01:28:05,545 --> 01:28:08,130
Tri tisuće po jebenoj glavi.

1457
01:29:21,571 --> 01:29:25,073
Jack, Jack!

1458
01:29:25,108 --> 01:29:29,128
Jack, uhvatili su ga,
ustrijelili su klinca.

1459
01:29:30,814 --> 01:29:33,081
- Jack!
- Što?

1460
01:29:33,115 --> 01:29:36,202
Upucali su ga,
Mislim da je mrtav.

1461
01:29:36,236 --> 01:29:40,121
Što, što, što?

1462
01:29:40,156 --> 01:29:41,707
- On je mrtav?
- Tko ga je jebote upucao?

1463
01:29:41,741 --> 01:29:43,876
- Ustrijelili su ga, Jack!
- WHO?

1464
01:29:43,910 --> 01:29:45,004
Mislim da je mrtav.

1465
01:29:54,855 --> 01:29:57,389
<i>Sada se pojavljuje praznina
za kladačku molitvu,</i>

1466
01:29:57,423 --> 01:29:59,291
<i>tko stvarno počinje
motorizirati izvana.</i>

1467
01:29:59,325 --> 01:30:02,128
<i>Može li doći tamo? Punterov
Molitva sada počinje...</i>

1468
01:30:04,280 --> 01:30:07,533
<i>Ovo će biti blizu. i a
Punter's Prayer ga urezuje na liniji,</i>

1469
01:30:07,567 --> 01:30:08,850
<i>Punter's Prayer je pobijedio.</i>