0 00:00:03,001 --> 00:00:07,001 סרט זה מכיל סצנות עישון וצריכת אלכוהול זכור כי שתייה מוגזמת ו עישון מזיק לבריאות שלך 1 00:00:41,498 --> 00:00:43,573 תרגום על ידי Kukazumba ו Tangent_man24. זכויות יוצרים שמורות. 1 00:00:44,240 --> 00:00:46,787 (מיראז' - "Ya Ne Shuchu") 2 00:00:59,365 --> 00:01:00,865 -בסדר, תודה. 3 00:01:01,294 --> 00:01:02,794 (מדליק את מייבש השיער) 4 00:01:03,045 --> 00:01:05,716 -היי, סגור את זה, זה לא שם בשבילך. 5 00:01:07,749 --> 00:01:09,672 30 קופיקות ממך. -בשביל מה? 6 00:01:10,052 --> 00:01:12,051 -בשביל מה? בשביל התספורת. מוח גדול. 7 00:01:12,302 --> 00:01:14,373 -אבל הוא כבר נכנס ככה. תוכיח את זה. 8 00:01:15,216 --> 00:01:17,716 -כן, השיער שלי פשוט לא גדל מאז ילדות וזהו. 9 00:01:17,967 --> 00:01:21,559 -השתוללתם כולכם? תפסיק לשטויות בי. 10 00:01:21,810 --> 00:01:24,372 ליודה! תתקשר למשטרה. הם שוב מסוגלים לתחבולות שלהם. 11 00:01:25,153 --> 00:01:27,591 הרמזים האלה. -למי קראת ל-imps, היי! 12 00:01:27,842 --> 00:01:31,154 -בוא נלך, בוא נלך. -לֹא! תן לה לשלם על דבריה! 13 00:01:31,887 --> 00:01:34,411 (מיראז' - "Ya Ne Shuchu") 13 00:01:43,001 --> 00:01:47,474 מילת הבנים: דם על אפר פרק 2 14 00:01:50,377 --> 00:01:51,877 אני אביא לך את זה עכשיו. 15 00:01:53,687 --> 00:01:56,154 כן, אתה באמת ליצן. -מַדוּעַ? 16 00:01:56,716 --> 00:01:59,091 -תראה אותך - צ'ושפאן אמיתי. 17 00:01:59,592 --> 00:02:01,092 והתלבושת המוזרה הזו. 18 00:02:01,498 --> 00:02:04,958 מתי יש לך יום הולדת? -22 באפריל. כמו של לנין. 19 00:02:06,114 --> 00:02:07,614 -בעוד חודשיים. 20 00:02:08,177 --> 00:02:10,169 הנה, יום הולדת שמח! 21 00:02:11,615 --> 00:02:13,265 -לא, תודה. -זו מתנה. 22 00:02:14,180 --> 00:02:15,680 אי אפשר להתלבש ככה. 23 00:02:17,335 --> 00:02:19,910 וגם המעיל הזה, לעזאזל. 24 00:02:26,204 --> 00:02:27,704 הנה, תסתובב. 25 00:02:30,732 --> 00:02:32,232 יָפֶה! 26 00:02:35,786 --> 00:02:37,286 מַבָּט. 27 00:02:37,537 --> 00:02:40,365 אם עיגול תבוא, והיא תבוא, 28 00:02:40,864 --> 00:02:43,926 אתה הולך לאיבוד, בסדר? -בסדר, לא צריך להרצות לי. 29 00:02:46,324 --> 00:02:47,824 -וואו, נערת המפקחת. 30 00:02:54,976 --> 00:02:56,476 -שלום לך. 31 00:02:56,727 --> 00:02:58,227 -שלום. 32 00:03:01,052 --> 00:03:02,552 -אממ... 33 00:03:02,833 --> 00:03:05,029 בסדר, קח אותי, מאז שהזמנת. 34 00:03:05,549 --> 00:03:07,049 -אה-הא! 35 00:03:07,774 --> 00:03:09,851 -קנית את הכרטיסים כבר? -טֶרֶם. 36 00:03:14,068 --> 00:03:15,568 שלום. 37 00:03:19,516 --> 00:03:21,641 -מהר, אתה לא לבד כאן. 38 00:03:22,154 --> 00:03:25,694 -סליחה, האם אוכל לשלם עבור אחד עכשיו, ובשביל השני מחר? 39 00:03:26,377 --> 00:03:28,127 -זה בסדר, הבנתי. 40 00:03:32,162 --> 00:03:34,224 אז בוא נלך. אני אקנה לך גלידה. 41 00:03:34,823 --> 00:03:36,323 -אני לא אוכל גלידה. 42 00:03:36,574 --> 00:03:38,318 -חלית? -לא אוהב את זה. 43 00:03:39,154 --> 00:03:41,279 -אני רואה. בוא נעשה את זה... 44 00:03:42,188 --> 00:03:44,876 היום אני משלם, ואתה משלם בפעם הבאה. 45 00:03:45,990 --> 00:03:48,849 -בְּסֵדֶר. -איזה גבר של גברת! לעזאזל! 46 00:04:01,779 --> 00:04:03,966 -עדיף להוריד אותו בתוך הבית. 47 00:04:09,284 --> 00:04:10,784 שיער נחמד. 48 00:04:14,322 --> 00:04:15,822 לא, באמת. 49 00:04:16,714 --> 00:04:18,394 צורת גולגולת ימנית. 50 00:04:19,912 --> 00:04:21,412 יוונית. 51 00:04:22,052 --> 00:04:23,802 עם זאת זה עשוי להרגיש קצת קר. 52 00:04:27,912 --> 00:04:29,544 לא רוצה לדבר? 53 00:04:29,795 --> 00:04:31,295 -אני כן, למה? 54 00:04:43,663 --> 00:04:45,343 -איזו מוזיקה אתה שומע? 55 00:04:46,189 --> 00:04:47,689 -"קינו" ו"אליזה". 56 00:04:48,395 --> 00:04:50,270 -לִרְאוֹת? מצא משהו משותף. 57 00:04:50,771 --> 00:04:52,302 ומה שמעת מ"אליזה"? 58 00:04:52,553 --> 00:04:56,880 -"אנרגיה". בחור אחד החליף את זה לקסטה נוספת. עבור ויסוצקי. 59 00:04:57,169 --> 00:04:59,669 -צפית ב"אסה"? -בטח, מטומטם לחלוטין. 60 00:05:02,570 --> 00:05:04,070 -שינויים...(הלהיט של קינו) 61 00:05:05,099 --> 00:05:07,060 -...הלב שלנו דורש. 62 00:05:08,438 --> 00:05:09,938 -שינויים... 63 00:05:10,189 --> 00:05:12,623 (ביחד) -העיניים שלנו דורשות. 64 00:05:13,505 --> 00:05:15,213 בצחוק שלנו וב... שלנו 65 00:05:15,464 --> 00:05:17,114 -...לבבות... -דמעות. 66 00:05:17,365 --> 00:05:18,865 -דמעות. 67 00:05:19,116 --> 00:05:20,680 -ובפעימת הוורידים שלנו. 68 00:05:21,399 --> 00:05:24,919 שינויים, אנחנו מחכים לשינויים. 69 00:05:25,708 --> 00:05:27,857 (מוזיקה מהמסך) 70 00:05:32,123 --> 00:05:33,803 (שריין בוז) -היי, מה זה הזבל הזה? 71 00:05:34,054 --> 00:05:35,704 שחק את הסרט! אירוטיקה! 72 00:05:36,071 --> 00:05:38,696 -לא, שחק "יראש" על קלמנטינות! 73 00:05:40,771 --> 00:05:42,649 -הו, בנים זה על קאזאן! 74 00:05:44,341 --> 00:05:46,716 (קריין חדשות) -סוער בעיר. 75 00:05:46,967 --> 00:05:51,326 ברדס נגד מכסה המנוע. רחוב מול רחוב. מחוז נגד מחוז. 76 00:05:52,177 --> 00:05:54,873 הם הכו אחד את השני, לנצח את אלה שהם שונים. 77 00:05:55,500 --> 00:05:58,270 היכו על היותם בטריטוריה מתחרה. 78 00:05:58,521 --> 00:06:00,650 לשיער ארוך מדי. 79 00:06:00,901 --> 00:06:02,401 או חולצה זרה. 80 00:06:03,468 --> 00:06:06,582 "לזרוק אגרופים" פירושו "להילחם" בשפת הנעורים. 81 00:06:07,759 --> 00:06:10,009 לבלות זמן עם שלך כנופיה היא "לשוטט" 82 00:06:10,560 --> 00:06:15,070 "קליפות ביצים", "קליפה", "סופרים" הוא גם הסלנג שלהם. 83 00:06:15,974 --> 00:06:20,302 למילה "כנופיה" יש נכנס לחיי היומיום שלנו. 84 00:06:20,944 --> 00:06:23,388 התמונות הללו צולמו ביום הניצחון. 85 00:06:23,639 --> 00:06:26,567 בחדר המיון של בית החולים הציבורי מס' 15. 86 00:06:27,294 --> 00:06:31,552 כל יום מקבלים בנים נפצע בקרבות רחוב. 87 00:06:32,765 --> 00:06:35,906 החברים שלהם, מה שנקרא "מלכי ברדסים של קאזאן", 88 00:06:36,638 --> 00:06:39,388 להשאיר את החתימות שלהם את קירות בית החולים. 89 00:06:39,639 --> 00:06:42,731 (עיתונאי) -הם הכו אותך? (אליושה) -לעתים קרובות מאוד, כמעט כל יום. 90 00:06:42,982 --> 00:06:45,882 זה אפילו הגיע לנקודה שם דילגתי הרבה על שיעורים. 91 00:06:46,133 --> 00:06:50,474 קודם סתמתי את הפה, פחד שאם הם יגלו, הם היו הורגים אותי. 92 00:06:50,896 --> 00:06:53,459 כי אני אפילו לא יכול לקרוא להם בני אדם. 93 00:06:53,710 --> 00:06:57,466 לפעמים הם היו חוזרים אתה לפינה, פרש את ידיך... 94 00:06:57,717 --> 00:07:01,279 להרביץ, להתעלל בך, קשה מאוד... התעלל בי. 95 00:07:01,598 --> 00:07:05,708 -הנה דעתנו, אני מדבר בשם כולם - עדיף לחיות כמונו. 96 00:07:06,064 --> 00:07:07,564 (קריין) -מי הם? 97 00:07:07,815 --> 00:07:10,970 אלה, שאליושה סירב לקרוא לבני אדם, 98 00:07:11,221 --> 00:07:14,729 נתפסו. המשטרה תגלה מי אשם ומי לא. 99 00:07:16,716 --> 00:07:18,216 (אישה) -רצת? 100 00:07:18,467 --> 00:07:21,325 -לא, רק ללכת. -לא רצנו בכלל, רק הלכנו... 101 00:07:21,576 --> 00:07:24,076 -למה אתה חושב שעצרת? 102 00:07:25,216 --> 00:07:27,466 (קריין) -המעגל שלהם הוא הטריטוריה שלהם. 103 00:07:27,717 --> 00:07:29,938 אסור להסיג את זה על ידי זרים. 104 00:07:30,265 --> 00:07:32,290 זה לא ריקוד, זה יותר טקס. 105 00:07:33,161 --> 00:07:37,397 זו המאה ה-21 שנכנסת לרחובותינו. 106 00:07:38,053 --> 00:07:40,923 מה הם ייקחו איתם לעתיד? 107 00:07:50,341 --> 00:07:51,841 -ערב טוב. 108 00:07:52,092 --> 00:07:54,942 זה עתה צפינו בסרט על העיר שלנו. 109 00:07:55,193 --> 00:07:57,849 על הבעיות שלנו. -לעזאזל אתה רוצה? תן לנו את הסרט! 110 00:07:58,100 --> 00:07:59,600 (צחוק) -שתיקה! 111 00:07:59,851 --> 00:08:02,894 -אל תדאג, זה יהיה לך. אבל קודם נדבר. 112 00:08:03,145 --> 00:08:05,849 זה יהיה דיון קצר, זה לא ייקח הרבה זמן. 113 00:08:06,100 --> 00:08:07,614 שמי אירינה סרגייבנה. 114 00:08:07,865 --> 00:08:09,365 -אנחנו יודעים! (צחוק) 115 00:08:09,616 --> 00:08:11,613 -אני לא אשפוט אף אחד כאן. 116 00:08:12,380 --> 00:08:17,613 אתה יודע, אני רוצה לשמוע שני הצדדים היום. 117 00:08:18,310 --> 00:08:21,894 לצד הראשון יש את המנהיג 118 00:08:22,145 --> 00:08:25,950 מיחידת דזרז'ינסקי קומסומול, דניס קונביץ'. 119 00:08:27,309 --> 00:08:28,809 ולצד השני יש מישהו 120 00:08:29,060 --> 00:08:32,259 מי, כביכול, מייצג נקודת המבט של הנודדים. 121 00:08:32,510 --> 00:08:36,650 זה מישהו שרק לאחרונה החליט להיות חבר כנופיה. 122 00:08:38,077 --> 00:08:42,050 אנדריי, תהיה כל כך נחמד, תעלה לבמה, בבקשה. 123 00:08:45,239 --> 00:08:47,054 -אין להם דעה. 124 00:08:47,305 --> 00:08:50,153 מה יגידו? "אנחנו חיות"? אני יודע את זה בעצמי. 125 00:08:50,404 --> 00:08:52,359 -אנדריי, עלה בבקשה. 126 00:08:52,610 --> 00:08:55,298 תן לאנשים לראות שאתה לא איזה נבל מסתורי. 127 00:08:56,407 --> 00:08:57,907 אנדריי! 128 00:09:02,724 --> 00:09:04,224 בבקשה, הישאר! 129 00:09:14,124 --> 00:09:15,804 -היי. -היי. 130 00:09:16,709 --> 00:09:19,403 תראה, מארגן קומסומול, זה הייתי אני. התקשרתי אליך. 131 00:09:19,810 --> 00:09:21,310 -טוב, תיכנס, 132 00:09:21,655 --> 00:09:23,155 מארגן חבר. 133 00:09:23,406 --> 00:09:26,787 -חשבתי, אולי תרצה לצאת? -יש סרטים מצוירים בטלוויזיה. 134 00:09:28,998 --> 00:09:33,103 -שלוש עשרה, מה יש לאמץ לעשות לחברים שלו? 135 00:09:37,068 --> 00:09:38,568 ארבעים וארבעה? 136 00:09:39,451 --> 00:09:40,951 -שלא יהיה אכפת! 137 00:09:41,279 --> 00:09:43,333 וללא היסוס! 138 00:09:44,568 --> 00:09:46,068 -ומי אתה? 139 00:09:46,458 --> 00:09:48,646 -אני... אממ... 140 00:09:49,345 --> 00:09:51,190 אבא שלי נשלח לכאן. 141 00:09:51,748 --> 00:09:53,364 וגם אני. 142 00:09:53,615 --> 00:09:55,115 (דלת נפתחת) 143 00:09:57,919 --> 00:09:59,847 -ערב טוב! מראט. 144 00:10:00,626 --> 00:10:02,126 -טוב, נו, טוב! 145 00:10:02,400 --> 00:10:05,300 לא יודע את החוקים, הא? נותנים תחילה את ידך ל"הזקן"? 146 00:10:06,031 --> 00:10:07,681 החבר'ה של היום הם כל כך. 147 00:10:08,306 --> 00:10:11,021 זה מארגן הקומסומול שלנו. כן, התקשרתי קודם. 148 00:10:11,272 --> 00:10:14,253 עיגול אינו משתתף בחיי היחידה. 149 00:10:14,709 --> 00:10:16,897 אבל עכשיו היא תעשה זאת, דיברנו על זה. 150 00:10:18,350 --> 00:10:19,850 -אני רואה. 151 00:10:20,101 --> 00:10:22,333 בסדר, סיים את ההופעה שלך ובואי לשתות תה. 152 00:10:22,584 --> 00:10:25,333 -תודה, אבל אני חייב ללכת, צריך לסיים כרזת חדשות על הקיר. 153 00:10:25,584 --> 00:10:28,411 נדון בפסולת הנייר דבר מחר אז? 154 00:10:28,787 --> 00:10:30,287 -בוודאי. 155 00:10:36,630 --> 00:10:39,130 - באתי מארה"ב על אופניים שעפים ומתנדנדים! 156 00:10:39,381 --> 00:10:41,506 האופניים נעלמים, ואני נשאר כאן! 157 00:10:41,757 --> 00:10:44,708 נסה את עצמך כמו ראיסה גורבצ'בה ואללה פוגצ'בה 158 00:10:44,959 --> 00:10:46,709 Switcheroo-Switcheroo, אני אבלבל אותך, 159 00:10:46,960 --> 00:10:49,326 לעין טובה, אתה תזכה בפרס, בחור! 160 00:10:49,577 --> 00:10:51,452 -אדון, אדוני, תן ​​לי לשחק. 161 00:10:51,801 --> 00:10:54,060 -צפו בזהירות לזכות בחלקך! 162 00:10:54,311 --> 00:10:58,356 רולטה גרמנית המכונה טרטר לוטו! יכול לזכות בעגלה, או בעגלה שלמה! 163 00:10:58,607 --> 00:11:00,257 -3 רובל, אדוני. -וואו! 164 00:11:00,508 --> 00:11:02,325 אל תשחיר! נסו לנצח בחזרה! 165 00:11:02,576 --> 00:11:04,958 שרק בוהה ומגלגל עיניים, לא תקבל יותר מכינים! 166 00:11:05,209 --> 00:11:08,701 מצא את הכדור ולזכות בכולם! אֶחָד! דוּ! 167 00:11:09,497 --> 00:11:11,474 אֵיפֹה? -שם. -כאן? 168 00:11:11,779 --> 00:11:13,513 -לא. -שם בטוח. 169 00:11:13,764 --> 00:11:15,264 -בַּטוּחַ? -כֵּן. 170 00:11:15,515 --> 00:11:18,287 -ו... טא-דאא! עבודה טובה, מזל טוב! 171 00:11:18,538 --> 00:11:20,350 הרווחת את זה, הנה, אז זה. 172 00:11:21,091 --> 00:11:23,489 -וואו, 3 רובל יש מאין. 173 00:11:23,740 --> 00:11:25,420 אני אתן את הכסף הזה לאמא שלי. 174 00:11:25,875 --> 00:11:27,375 -מי הבא בתור? סוווש! 175 00:11:27,626 --> 00:11:29,126 -אני, אני הבא בתור! 176 00:11:29,451 --> 00:11:31,294 -בסדר... -100 רובל אפשרי? 177 00:11:31,583 --> 00:11:34,083 -לא יכולה לסרב לך, גברתי. אז... 178 00:11:34,896 --> 00:11:36,497 -היי... אל תעשה את זה. 179 00:11:36,919 --> 00:11:39,731 -היי, ילד, לך מפה. ניצחת, תן גם לאחרים לנצח. 180 00:11:39,982 --> 00:11:44,247 הישאר על המשמר ותנסה לנחש חזק! 181 00:11:44,498 --> 00:11:46,896 בּוּם! האם תנחשו איפה הכדור? 182 00:11:47,215 --> 00:11:48,715 אֵיפֹה? -ממש כאן. 183 00:11:49,358 --> 00:11:50,858 -כָּאן? 184 00:11:51,965 --> 00:11:54,590 (אנשים) -אוווו! -100 רובל... -אוף... 185 00:11:55,123 --> 00:11:58,044 -אבל זה היה שם. זה היה, ועכשיו זה נעלם. 186 00:11:58,295 --> 00:12:01,800 -זה בסדר, אתה תזכה בזה בחזרה. -כדאי לך ללכת, אני רוצה לנסות גם את 3 רובל שלי. 187 00:12:03,723 --> 00:12:05,223 -אני יכול להמר על הכובע שלי? 188 00:12:05,474 --> 00:12:09,005 -זו אמא של אחד מאיתנו, מ"Universam". -לך מפה, אתה נותן לנו. 189 00:12:10,888 --> 00:12:13,034 -כובע? ובכן, אני לא יודע. 190 00:12:14,318 --> 00:12:16,130 בסדר, אני אקח את זה. 191 00:12:16,381 --> 00:12:19,069 עם זאת, ברור שזה פחות מ-50 רובל. 192 00:12:19,364 --> 00:12:22,068 לכו אחרי הכדור - לזכות בגלגול כסף! 193 00:12:22,319 --> 00:12:28,161 סוווש! אנחנו לוקחים הכל: זהב, עגילים, צמידים ורובים לנשים! 194 00:12:28,412 --> 00:12:30,951 עַכשָׁיו! כָּך? 195 00:12:31,928 --> 00:12:33,833 (זקן) -באמצע. יש לי עין צלף. 196 00:12:34,084 --> 00:12:35,997 (אישה) -לא, ברור שזה השמאלי. 197 00:12:42,646 --> 00:12:45,138 (הקהל נאנח באהדה) 198 00:12:45,568 --> 00:12:48,701 -כרטיס גרוע? - לך תאכל טארט תפוחים! 199 00:12:49,465 --> 00:12:51,840 מיס, תני לאחרים לנסות גם את מזלם. 200 00:12:52,091 --> 00:12:54,372 -לא, עדיין יש לי מעיל. -העלמה, אל תעשה! 201 00:12:54,623 --> 00:12:56,123 -טוב? -כֵּן. 202 00:12:59,787 --> 00:13:02,981 בסדר, אני אקח את המעיל שלך ומעל 10 רובל. 203 00:13:03,232 --> 00:13:05,380 -שוטרים! שימו לב, שוטרים! 204 00:13:06,029 --> 00:13:08,326 -מָהִיר! לָרוּץ! -לַחֲכוֹת! 205 00:13:08,841 --> 00:13:10,654 לַחֲכוֹת! -קדימה-קדימה-קדימה! 206 00:13:12,638 --> 00:13:14,138 כאן! 207 00:13:15,081 --> 00:13:17,005 האם היא איבדה אותנו? -כֵּן. 208 00:13:18,162 --> 00:13:19,662 -לְהִתְקַרֵר. 209 00:13:23,133 --> 00:13:24,633 -אין שם שוטרים. 210 00:13:26,638 --> 00:13:28,288 -היו שניים. 211 00:13:29,308 --> 00:13:30,808 באמת, חבר'ה. 212 00:13:32,457 --> 00:13:33,957 -מילה של ילד? 213 00:13:35,880 --> 00:13:37,380 -לֹא. 214 00:13:39,573 --> 00:13:41,073 -אני רואה. 215 00:13:41,646 --> 00:13:43,326 -לא ראיתי שם שוטרים. 216 00:13:43,577 --> 00:13:45,257 (זקן) -תרגיל אימון. 217 00:13:45,604 --> 00:13:47,826 הבחור מאמן אותנו. -אה-הא. 218 00:13:49,193 --> 00:13:51,912 מַה? ריחם על הכוס הזה? 219 00:13:52,669 --> 00:13:54,169 להיות רחמים? 220 00:13:54,662 --> 00:13:56,162 -זאת אמו של אנדריי. 221 00:13:57,083 --> 00:14:00,185 -מה אתה חושב? שאנחנו לא בני אדם? 222 00:14:00,810 --> 00:14:03,682 או שהיינו עוזבים אותה בלי המעיל שלה? 223 00:14:05,404 --> 00:14:08,138 ואתה, מראט, אכזבת את הבנים שלך. 224 00:14:09,723 --> 00:14:12,903 מה אם החבר שלך היה מאכזב אותך, מה היית עושה 225 00:14:20,701 --> 00:14:22,201 תסתכל לי בעיניים. 226 00:14:28,324 --> 00:14:29,824 לָקוּם! 227 00:14:31,826 --> 00:14:33,326 -אִמָא? 228 00:14:34,341 --> 00:14:35,841 -אנחנו כאן. 229 00:14:40,983 --> 00:14:42,483 זה מר אילדאר. 230 00:14:42,955 --> 00:14:44,990 -נעים להכיר. -עֶרֶב. 231 00:14:45,626 --> 00:14:47,126 מה קרה, אמא? 232 00:14:48,017 --> 00:14:50,321 -מישהו התעלל בה, הטעה אותה. 233 00:14:51,407 --> 00:14:55,324 אבל זה בסדר, אנחנו נפתור את זה. בקרוב תגדל ותגן עליה. 234 00:14:55,575 --> 00:14:57,700 אף אחד אפילו לא יעז לעלות, אה? -אני אנסה. 235 00:14:58,120 --> 00:15:01,120 אני אשכיב את יוליה לישון, מר אילדאר יספר לך הכל. 236 00:15:05,351 --> 00:15:06,851 -הרגע נתפרת? 237 00:15:08,622 --> 00:15:10,810 לא משנה, אל תדאג, זה בסדר. 238 00:15:11,549 --> 00:15:13,345 אני עצמי גדלתי ב מחוז "Teplokontrol" (Tyap Lyap). 239 00:15:13,596 --> 00:15:17,118 התאמנו גם במרתף שלנו. אבל מעולם לא בעט בבנים אחרים כמוך עכשיו. 240 00:15:18,208 --> 00:15:20,812 אז בואו נחשוב מה אנחנו הולכים לעשות. 241 00:15:21,063 --> 00:15:23,508 מישהו לקח את כל שלך כסף של אמא, כובע. 242 00:15:24,508 --> 00:15:28,707 איזה בחור עם קעקועים. אני חושב, נמצא אותו. אבל אתה חייב להבין, זה לוקח זמן. 243 00:15:28,958 --> 00:15:31,699 וכבר מחר תהיי רעבה. 244 00:15:32,224 --> 00:15:33,904 בנוסף יש לך גם אחות קטנה. 245 00:15:34,224 --> 00:15:36,911 בוא נעשה את זה. מחר אתה תבוא למשרד שלי. 246 00:15:37,806 --> 00:15:40,244 המצב הכלכלי שלי רחוק מלהיות מושלם, כמובן. 247 00:15:40,495 --> 00:15:44,215 אבל קרובי משפחה שלי מהכפר הביא לי כמה דברים, אני אשתף. 248 00:15:44,689 --> 00:15:47,907 זה יספיק בפעם הראשונה, ומאוחר יותר נראה, בסדר? 249 00:15:54,466 --> 00:15:55,966 תשמור על אמא, אנדריי. 250 00:15:56,693 --> 00:15:58,193 להופיע בבית... 251 00:15:58,662 --> 00:16:00,162 לעתים קרובות יותר. 252 00:16:00,620 --> 00:16:02,120 היא עוברת תקופה קשה עכשיו. 253 00:16:03,779 --> 00:16:05,841 מחר תבוא לנגן כמה שירים טובים, 254 00:16:06,287 --> 00:16:08,099 משהו שאתה יכול לעשות טוב. 255 00:16:08,677 --> 00:16:10,177 והיא תחייך. 256 00:16:10,671 --> 00:16:12,984 ואתה תזכור את החיוך הזה לשארית חייך. 257 00:16:14,156 --> 00:16:16,481 נתראה. -אין לי פסנתר. 258 00:16:16,826 --> 00:16:18,326 - סווטה, אני נעלמתי. 259 00:16:21,271 --> 00:16:23,240 -איפה היית? אביך חזר. 260 00:16:24,294 --> 00:16:25,794 הוא סיים את הפרויקט שלו. 261 00:16:26,275 --> 00:16:28,275 הוא שאל עליך כבר שלוש פעמים. 262 00:16:30,654 --> 00:16:33,419 -איפה הוא? -במטבח. אני אגיש לך את ארוחת הערב. 263 00:16:35,131 --> 00:16:36,631 (אנחות) 264 00:16:45,726 --> 00:16:47,226 -הו! 265 00:16:48,849 --> 00:16:50,623 מראט, יקירי! אה... 266 00:16:53,181 --> 00:16:55,508 היכנס, שב. שב, שב. 267 00:17:05,529 --> 00:17:07,029 איך 268 00:17:07,419 --> 00:17:08,919 בית ספר? 269 00:17:10,960 --> 00:17:12,640 -עָדִין. -"עָדִין". 270 00:17:16,225 --> 00:17:18,162 (גניחות) 271 00:17:30,723 --> 00:17:32,223 (מחייך) 272 00:17:34,304 --> 00:17:36,271 (בקול שיכור) אני אוהב אותך. 273 00:17:37,234 --> 00:17:38,734 -אני רואה. -"אני רואה". 274 00:17:39,363 --> 00:17:40,867 כל מה שהוא רואה. 275 00:17:41,344 --> 00:17:42,844 "אני רואה"! 276 00:17:43,472 --> 00:17:44,972 אתה מבין - וזהו? 277 00:17:56,828 --> 00:17:59,117 (קשור ללשון) לי... מראט... 278 00:18:01,727 --> 00:18:03,531 אני לא יודע... 279 00:18:04,742 --> 00:18:07,324 כזה סבא, כזה אמא... 280 00:18:08,321 --> 00:18:10,321 שלא לדבר על עצמי. 281 00:18:10,804 --> 00:18:12,304 ואתה... 282 00:18:14,687 --> 00:18:16,367 רוצה להיות בריון, כן? 283 00:18:18,718 --> 00:18:22,050 -אני רוצה לישון. אתה עונה על השאלה שלי ואז הולך. 284 00:18:22,964 --> 00:18:24,464 -איזו שאלה? 285 00:18:26,211 --> 00:18:27,861 קיריל, תן לו ללכת. 286 00:18:31,694 --> 00:18:33,725 (באופן פתטי) -איזה חתיכת חרא אתה. 287 00:18:39,246 --> 00:18:40,746 (דלת נסגרת) 288 00:18:42,780 --> 00:18:44,280 (משחק באך) 289 00:18:44,531 --> 00:18:46,031 -לא, איפה? 290 00:18:46,519 --> 00:18:48,019 שוב, כל פעם מחדש. 291 00:18:50,141 --> 00:18:51,984 (מחזות) 292 00:18:52,235 --> 00:18:53,735 מה זה? 293 00:18:54,091 --> 00:18:55,591 מה זה האצבעות האלה?! 294 00:18:56,156 --> 00:18:59,382 האם תשחק בגמר הופעה עם שרביטי העץ האלה? 295 00:18:59,727 --> 00:19:01,777 -הם ירפאו. -"לְרַפֵּא"! 296 00:19:02,242 --> 00:19:04,988 ומה הקשר לשיער? יש לך כינים? 297 00:19:05,896 --> 00:19:07,959 -מַדוּעַ? פשוט חם מדי בכובע. 298 00:19:08,210 --> 00:19:09,789 -טמבל, חם מדי! 299 00:19:10,040 --> 00:19:11,540 כל פעם מחדש. 300 00:19:14,836 --> 00:19:17,477 (מנגן את "Sedaya Noch") 301 00:19:21,141 --> 00:19:23,242 צא החוצה! הַחוּצָה! 302 00:19:23,976 --> 00:19:26,414 היו לנו כולם חוץ משוטרים בבית הספר שלנו! 303 00:19:34,844 --> 00:19:37,149 -הכל מוכן בשבילך. -צהריים טובים. 304 00:19:37,462 --> 00:19:40,048 -בצל, תפוחי אדמה, כמה אטריות, שמן, 305 00:19:40,991 --> 00:19:44,034 נקניקיות, תה. לא חגיגה, אבל זה מה שיש לנו. 306 00:19:44,766 --> 00:19:46,266 -תודה לך. 307 00:19:48,986 --> 00:19:50,798 -ואתה, יש לך קצת זמן? 308 00:19:51,110 --> 00:19:53,741 -פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר. -לְמַעלָה! תלו את המעיל. 309 00:19:53,992 --> 00:19:57,843 -אבל אילדאר יונוסוביץ', פשוט התיישבתי. -אין לך עוד עבודה? עצרת מישהו? 310 00:19:58,094 --> 00:19:59,827 עדיף להביא לי אפוקמק (פאי טרטר). 311 00:20:00,078 --> 00:20:02,328 אה, וחכה. ותפעיל את ה...קונג-פו. 312 00:20:04,055 --> 00:20:05,805 אתה תאהב את זה. 313 00:20:07,437 --> 00:20:10,710 -מִצטַעֵר. הבנים לא מתנצלים. אתה בסדר בכל מקרה. 314 00:20:11,421 --> 00:20:14,321 הכנת שיעורי בית? היית בבית הספר? בית ספר למוזיקה? 315 00:20:14,572 --> 00:20:16,134 -אה-הא. אז עכשיו זה זמן כיף. 316 00:20:16,385 --> 00:20:19,373 אז, תראה. החצים לזוז. 317 00:20:19,834 --> 00:20:21,514 הארוך הוא קפיצה. 318 00:20:22,530 --> 00:20:24,210 השאר תבינו לבד. 319 00:20:29,780 --> 00:20:32,147 (מנגינה במחשב) 320 00:20:43,938 --> 00:20:45,438 איך זה הולך? 321 00:20:47,187 --> 00:20:50,320 וואו, הגעתי לרמה 3? המדינה גאה בך. 322 00:20:51,074 --> 00:20:53,046 רק לא יכול לעבור את השמן הזה, ספי... 323 00:20:53,467 --> 00:20:55,147 -בסדר, כבה את המכשיר. 324 00:20:56,226 --> 00:20:58,867 -מַר. אילדאר, אני יכול לבוא לשחק גם מחר? 325 00:20:59,523 --> 00:21:02,843 -נראה, אנדריי, אני טובע בעבודה כאן. 326 00:21:03,762 --> 00:21:05,949 אי אפשר לסמוך על אף אחד בכלל. 327 00:21:10,491 --> 00:21:11,991 אולי תוכל לעזור לי? 328 00:21:12,804 --> 00:21:14,304 -כן, בטח. 329 00:21:15,559 --> 00:21:17,059 -לְהִתִיַשֵׁב. 330 00:21:23,693 --> 00:21:26,452 לִכתוֹב. -לכתוב מה? 331 00:21:27,124 --> 00:21:30,734 -זמן התכנסויות, שמות הזקנים. כתוב את כל מה שאתה יודע, אנדריי. 332 00:21:36,133 --> 00:21:38,460 אתה באמת תעזור לי כאן. לִכתוֹב. 333 00:21:56,150 --> 00:21:57,650 טוֹב. 334 00:21:58,459 --> 00:22:00,334 אולי מחר תוכל גם לשחק. 335 00:22:06,702 --> 00:22:09,960 -חטפת אותי עדיין? אתה יודע מה הם מתקשרים לאלה שעובדים עם שוטרים? 336 00:22:10,211 --> 00:22:13,217 -אני לא. -עזים! אתה יודע מה הם עושים לעזים? 337 00:22:13,468 --> 00:22:15,083 קצב אותם, כמו בבית מטבחיים. 338 00:22:15,334 --> 00:22:17,577 -שיחקתי במחשב. -אל תעשה שטויות, לפחות מבחינתי. 339 00:22:17,828 --> 00:22:20,453 היית שם עם השוטרת. גלידה וכאלה. 340 00:22:21,007 --> 00:22:22,507 -היא קנתה את זה בעצמה. 341 00:22:23,764 --> 00:22:25,264 -כלבה מטומטמת. 342 00:22:26,874 --> 00:22:29,562 היא ביקשה ממך לכתוב? שמות, מקומות התכנסות? 343 00:22:30,301 --> 00:22:31,801 -היא לא. 344 00:22:35,691 --> 00:22:39,890 -תשמור על עצמך, זו האזהרה האחרונה. אם מישהו יבחין בך, אתה תתפור בערך. 345 00:22:40,141 --> 00:22:43,321 תעשה דברים כאלה ואפילו chushpans לא ללחוץ איתך ידיים. 346 00:22:44,330 --> 00:22:45,830 לקבל את זה? -כֵּן. 347 00:22:49,145 --> 00:22:50,645 -מראט, אחי! 348 00:22:50,896 --> 00:22:52,396 -וובה! 349 00:22:53,070 --> 00:22:54,570 וובה חוזר! 350 00:23:00,605 --> 00:23:02,105 -שלום! 351 00:23:02,356 --> 00:23:04,084 היי, חבר'ה! -שלום! 352 00:23:04,335 --> 00:23:08,255 -חשבתי שתחזור מאוחר יותר. -אני רואה שתפרת את עצמך? 353 00:23:08,506 --> 00:23:11,249 אף מכתב מחורבן אחד ממך! -חשבתי שלא קראת אותם שם. 354 00:23:11,500 --> 00:23:13,688 -למי אכפת ממך יותר ממני, מראט! 355 00:23:14,059 --> 00:23:15,559 היי! 356 00:23:20,094 --> 00:23:22,406 אתה מה, אמריקאי מזוין עכשיו? -לֹא. 357 00:23:22,952 --> 00:23:26,085 אתה יודע שהזדיינים האלה סיפקו עוקצים למוג'אהידינים? 358 00:23:28,681 --> 00:23:30,181 לעזאזל תוריד את זה. 359 00:23:38,894 --> 00:23:40,394 כָּאן! 360 00:23:40,816 --> 00:23:42,391 למה אתם עומדים מסביב, חבר"ה? 361 00:23:43,325 --> 00:23:45,304 הולך לשחק או לא? -כן! 362 00:23:45,632 --> 00:23:49,445 קדימה מראט, אחי, אנחנו נהיה קפטנים. בחר את הצוות שלך. 363 00:23:50,124 --> 00:23:51,699 מי איתי? (כולם) -אני! 364 00:23:52,129 --> 00:23:55,076 (יורי שתונוב - "סדיה נוח") 365 00:24:03,772 --> 00:24:05,272 -גול! -יַעַד! 366 00:24:15,140 --> 00:24:16,640 -גו-או-אל! 367 00:24:20,770 --> 00:24:22,270 -תפסיק לחלום בהקיץ! 368 00:24:27,515 --> 00:24:29,015 -בטח! 369 00:24:47,497 --> 00:24:50,159 -א-א-א! 370 00:24:55,048 --> 00:24:56,548 -ההפסד נסלח, קליפות ביצים. 371 00:24:56,799 --> 00:24:58,487 אז, בנים, ספרו לי. 372 00:24:59,812 --> 00:25:01,492 מה קורה ברחוב? 373 00:25:05,868 --> 00:25:07,368 היי, חבר'ה! 374 00:25:07,619 --> 00:25:09,119 (כולם) -או-או-או! 375 00:25:09,370 --> 00:25:11,596 -אדידס! -היי, חבר'ה! 376 00:25:12,715 --> 00:25:14,618 שלום לכולם, היי. 377 00:25:14,869 --> 00:25:16,369 -ברוכה הבאה. 378 00:25:24,096 --> 00:25:26,674 המולדת האכילה אותך בבירור היטב. 379 00:25:26,925 --> 00:25:28,603 לוע המקלע שלנו! (צוחק) 380 00:25:29,713 --> 00:25:32,009 -כן, עובדות. -אז, יש לך תוכניות? 381 00:25:32,260 --> 00:25:35,767 מה אתה הולך לעשות עם החיים שלך? -נראה. 382 00:25:36,091 --> 00:25:38,752 אני רואה שהרבה השתנה בשנתיים הללו. 383 00:25:39,003 --> 00:25:40,753 -בֶּאֱמֶת! מה השתנה? 384 00:25:41,994 --> 00:25:46,110 -מַה? לפני שזה היה נמוך ל לגנוב מהחברים שלך. 385 00:25:47,425 --> 00:25:49,738 ועכשיו אני רואה, גנבת מאמו של הבחור. 386 00:25:50,145 --> 00:25:51,645 -איזה בחור? 387 00:25:51,896 --> 00:25:53,719 -אתה, כן אתה, בוא. -WHO? 388 00:25:55,171 --> 00:25:56,671 אה, הוא? 389 00:25:57,492 --> 00:26:00,415 למה לא סיפרת לנו קודם זאת הייתה אמא שלך? 390 00:26:00,666 --> 00:26:02,345 זה כתוב לה על הפנים? הא? 391 00:26:02,596 --> 00:26:04,096 -טוב, עכשיו אתה יודע. 392 00:26:04,638 --> 00:26:07,500 זה לא יצא יפה, קאשי. צריך לעשות משהו בנידון. 393 00:26:07,751 --> 00:26:09,767 -למה אתה מאשים אותי? הא? 394 00:26:11,483 --> 00:26:13,920 עדיף שתשאל את אחיך. 395 00:26:14,232 --> 00:26:15,912 עשינו את זה ביחד! ממ? 396 00:26:22,314 --> 00:26:25,127 אמרתי שזו אמא של הילד שלנו. -ממ. 397 00:26:25,884 --> 00:26:27,821 ומה איתך, פאקינג משקר לבנים שלך? 398 00:26:28,982 --> 00:26:31,029 לא אמרת את זה לאחיך? לֹא? 399 00:26:31,437 --> 00:26:32,937 "הוא אמר על האמא". 400 00:26:33,188 --> 00:26:35,634 זה טוב מאוד, שסיפרת אותנו על האם 401 00:26:35,885 --> 00:26:38,945 אתה חושב שאנחנו לא מבינים שאמהות הן קדושות? 402 00:26:39,246 --> 00:26:43,876 אבל אם היא הייתה מוכנה לבזבז מאה, מה אני יכול לעשות עכשיו? לקחת את זה מהבנים? הא? 403 00:26:44,257 --> 00:26:45,869 מה אם זה בקרן הבנים עכשיו? 404 00:26:46,143 --> 00:26:48,783 איך ציפית ממני לקחת את זה בחזרה עכשיו? הא? 405 00:26:49,244 --> 00:26:52,423 במשחק הבא הייתי מחזיר לה חצי. 406 00:26:52,674 --> 00:26:54,884 אם זה לא היה הפראייר הזה שהזעיק את השוטרים. 407 00:26:55,135 --> 00:26:58,885 -לא עשיתי! -איך לא, קראת: "שוטרים! שוטרים!" 408 00:26:59,136 --> 00:27:01,370 כלבת קומסומול מזוינת, איפה הרצועה שלך? -לְהִרָגַע. 409 00:27:01,621 --> 00:27:05,158 -תוציא את זה! תזיין אותו על זה... -אמרתי תירגע. האם אתם חיות? 410 00:27:05,409 --> 00:27:08,016 הפליל את כולנו, כלבה, לא אמרת לך את זה? -לְהַשְׁתִיק! 411 00:27:08,267 --> 00:27:09,767 -וובה, די. 412 00:27:11,237 --> 00:27:13,362 נכנסת ברגל לא נכונה. 413 00:27:14,550 --> 00:27:17,526 זה עתה חזר, וכבר דורש מהזקנים. 414 00:27:17,777 --> 00:27:21,165 אולי תלך הביתה קודם, לראות את המשפחה שלך? לאכול, לישון? 415 00:27:21,416 --> 00:27:23,228 -אני אחליט בעצמי. -תאם? 416 00:27:26,291 --> 00:27:29,361 תקשיב, אתה עדיין בכושר, רמבו? 417 00:27:29,945 --> 00:27:32,173 אתה זוכר איך הוא זרק כולם לרצפה? 418 00:27:32,424 --> 00:27:35,978 דרך אגב, יש לנו חדש אחי כאן. דמיד. 419 00:27:36,451 --> 00:27:38,849 זוכר שסיפרתי לך עליו? 420 00:27:40,373 --> 00:27:45,360 אולי נוכל לעשות ספירה קטנה עכשיו? כמו בימים הטובים. 421 00:27:45,611 --> 00:27:48,942 זה עוזר לקבל את כל השטויות לצאת מהראש שלהם. 422 00:27:49,193 --> 00:27:53,192 אם תנצח, אני נותן לך את המילה שלי לשלם את החוב מהכיס שלי. 423 00:27:53,443 --> 00:27:56,220 כמה זה היה? -100 רובל. 424 00:27:56,471 --> 00:27:58,760 ובכן, מאה - לא מאה, אבל 30 אני אעשה, בסדר? 425 00:27:59,214 --> 00:28:00,714 האם 30 יצליחו? 426 00:28:00,965 --> 00:28:02,465 ממ? או שאתה כוס? 427 00:28:03,455 --> 00:28:06,900 כי אתה יודע, לא כולם כן נוח להתעסק עם Demid. 428 00:28:10,644 --> 00:28:12,144 -נוח לי, בוא נלך. 429 00:28:12,395 --> 00:28:14,240 (כולם) -או-או-או! 430 00:28:17,463 --> 00:28:19,939 -בואו נתמוך בחבר'ה! 431 00:28:20,647 --> 00:28:23,008 (מוזיקה אנרגטית) 432 00:28:32,984 --> 00:28:37,156 טוב טוב, תנשום. לך עכשיו, למעלה. לָלֶכֶת! 433 00:28:48,910 --> 00:28:51,463 לפינה! אני אומר לפינה! 434 00:28:51,714 --> 00:28:54,168 די, די! זה היה הגון. 435 00:28:54,737 --> 00:28:56,316 מה שלומך אחי? -אני בסדר. 436 00:28:56,567 --> 00:28:58,081 -עָדִין? -אנחנו ממשיכים. 437 00:28:58,332 --> 00:29:01,100 -אין צורך, ארגזת אותו בצורה הגונה. 438 00:29:01,351 --> 00:29:05,850 דמיד, בוא הנה. זהו, חבר'ה, דמיד הוא אלוף הריבוע ההוגן שלנו! 439 00:29:14,449 --> 00:29:17,737 אני אומר לך, אם מישהו היה מפשיט את אמא שלך, מה היית עושה? 440 00:29:17,988 --> 00:29:19,608 -הייתי קופץ פנימה. -בדיוק. 441 00:29:19,859 --> 00:29:21,972 קאשי מתעסק יותר מדי, הוא חצה את הגבול. 442 00:29:22,223 --> 00:29:25,043 -לא מול קליפות הביצים. -למה לא? 443 00:29:25,482 --> 00:29:27,162 -לא, תגיד את זה. 444 00:29:28,027 --> 00:29:30,714 קאשי בילה 5 שנים ב קזחסטן (בכלא) על כובע גנוב. 445 00:29:31,144 --> 00:29:33,401 ננעל עם גנבים. ועשה את עצמו "מלך" ברגע שהוא יצא. 446 00:29:33,652 --> 00:29:36,370 הוא היה על כל התחת שלי עם החוק הפלילי הזה ושותה כל הזמן. 447 00:29:36,621 --> 00:29:38,301 -אה-הא, ועושה את "בלאקי". 448 00:29:38,980 --> 00:29:40,630 -בֶּאֱמֶת? -אנשים מדברים. 449 00:29:40,881 --> 00:29:44,472 אנחנו לא מתפרים לסמים? כן, נסה לתפור את קאשי. 450 00:29:45,510 --> 00:29:47,385 מי יגיד לו, אתה? 451 00:29:48,152 --> 00:29:50,778 או ירלאש? בנים, אתם חייבים להבין. 452 00:29:52,146 --> 00:29:54,334 הכל יהיה משתנה באופן דרמטי מעכשיו. 453 00:29:56,661 --> 00:29:58,536 שמעת מה גורבצ'וב אמר? 454 00:29:59,427 --> 00:30:01,490 בעוד שנה זה יהיה כמו אמריקה כאן. 455 00:30:03,050 --> 00:30:04,558 או אפילו יותר טוב. 456 00:30:04,809 --> 00:30:07,870 ואתה עדיין נלחם על האספלט. למי לעזאזל אכפת מזה? 457 00:30:08,652 --> 00:30:10,152 -אז מה עושים? 458 00:30:10,536 --> 00:30:12,723 -שאל מסביב, חפש אפשרויות. 459 00:30:13,488 --> 00:30:15,862 לא עם האבודים האלה, הם רקובים. 460 00:30:16,371 --> 00:30:18,051 אנחנו צריכים כמה אפשרויות חדשות. 461 00:30:18,511 --> 00:30:21,199 צריך להרוויח כסף. -איך אנחנו עושים פה כסף? 462 00:30:21,949 --> 00:30:24,386 רק אם נהיה בעצמנו מתלהמים. 463 00:30:25,453 --> 00:30:27,028 -אנחנו יכולים לעשות משהו לגבי נהגי משאיות. 464 00:30:29,106 --> 00:30:31,294 האם הם נוסעים על אדמתנו? כֵּן. 465 00:30:32,296 --> 00:30:34,886 אז הם צריכים לשלם. -איך ניגש אליהם? 466 00:30:35,501 --> 00:30:37,251 משאיות תמיד בקבוצות. 467 00:30:37,502 --> 00:30:40,276 -זה לא חשוב. נעשה את זה בצורה חכמה. 468 00:30:41,606 --> 00:30:43,392 לקצר את זה, חבר"ה. 469 00:30:43,643 --> 00:30:46,190 בוא ניפגש מחר ב-6 בוקר בכביש המהיר. 470 00:30:46,441 --> 00:30:49,713 וניקח איתנו את קליפות הביצים. אנחנו צריכים לפצות על הכובע. 471 00:30:49,964 --> 00:30:51,464 -תודה לכם, חבר'ה. 472 00:30:58,333 --> 00:30:59,833 -אנדריי! 473 00:31:01,417 --> 00:31:02,917 -לעסקים. 474 00:31:03,626 --> 00:31:05,126 -לעסקים. 475 00:31:05,377 --> 00:31:08,504 -היי, אתה יודע, למעשה נענשתי על אמא שלך. - לך תזדיין. 476 00:31:15,027 --> 00:31:18,457 -שלום, סליחה אם זה מאוחר מדי. אני יכול לדבר עם אנדריי? 477 00:31:18,708 --> 00:31:20,208 -ערב טוב. 478 00:31:20,459 --> 00:31:24,074 מה הוא עשה? עדיף שתגיד לי את האמת, כאן ועכשיו. 479 00:31:24,325 --> 00:31:26,691 יש לי זכות לדעת. -ממ, מה קורה? 480 00:31:26,942 --> 00:31:29,230 -תגיד את זה. בנוכחותי. 481 00:31:29,481 --> 00:31:32,347 השכנים כבר נותנים לי את "העין הצדדית". מה זה הפעם? שוב שוד? 482 00:31:32,598 --> 00:31:35,832 בבקשה, שום דבר לא קרה. זה ביקור רגיל. 483 00:31:36,231 --> 00:31:39,433 אני מבקר בכל המטענים שלי. אפשר מילה? 484 00:31:39,981 --> 00:31:41,481 סליחה. 485 00:31:48,438 --> 00:31:51,408 אני מצטער. לא הייתי צריך עשה לך את זה. 486 00:31:52,082 --> 00:31:54,457 שאלו אותך ב- התכנסות, לא? 487 00:31:54,978 --> 00:31:56,478 -זה לא היה בלעדיו. 488 00:31:56,729 --> 00:32:01,291 -הבנתי את זה מאוחר יותר. בזמנו זה נראה רעיון טוב לדבר בפני כולם. 489 00:32:01,542 --> 00:32:03,354 זה טיפשי, כמובן. אני מבין. 490 00:32:03,653 --> 00:32:05,653 זה לא עזר ורק אכזבתי אותך. 491 00:32:05,994 --> 00:32:08,894 יש לי חרטה, שנענשת בשבילי. 492 00:32:09,460 --> 00:32:11,812 -זה בסדר. -אתה יודע מה? 493 00:32:12,514 --> 00:32:16,015 ביום חמישי הזה יש לי, ובכן... כמו מסיבה. 494 00:32:16,279 --> 00:32:18,357 עם מוזיקאים, מקומיים. 495 00:32:18,972 --> 00:32:21,707 הם קוראים לזה "סשן". הם ישחקו בשידור חי. 496 00:32:22,261 --> 00:32:25,535 בואו להצטרף אלינו... בין השעות 8-9 בערב. 497 00:32:27,268 --> 00:32:28,768 הנה הכתובת. 498 00:32:29,400 --> 00:32:30,900 -תוֹדָה. 499 00:32:36,544 --> 00:32:38,357 גם אתה תהיה שם במדים שלך? 500 00:32:39,690 --> 00:32:41,190 -לֹא. 501 00:32:41,847 --> 00:32:44,707 סבטלנה מיכאילובנה, אני עוזבת. להתראות. 502 00:32:57,761 --> 00:33:00,291 -מַה? -זה יהיה טוב לשלם עבור רכיבה. 503 00:33:00,648 --> 00:33:04,254 -בשביל מה? -3 רובל למכונית, כי זה הכביש שלנו. 504 00:33:06,343 --> 00:33:07,843 -שֶׁלְךָ? 505 00:33:08,879 --> 00:33:10,379 לך תזדיין. 506 00:33:12,463 --> 00:33:15,173 מה אתם עושים, מזוינים! -מה לעזאזל אמרת? 507 00:33:22,334 --> 00:33:25,026 אנחנו לא ניקח שום תוספת. ברוכים הבאים לקאזאן. 508 00:33:27,288 --> 00:33:30,201 (מיראז' - "נובי ג'רוי") 509 00:33:34,964 --> 00:33:36,464 6 רובל למשאית. 510 00:33:36,871 --> 00:33:38,371 לָלֶכֶת. 511 00:33:39,964 --> 00:33:41,464 אז זה לא? 512 00:33:42,964 --> 00:33:44,988 זהו? לָלֶכֶת. 513 00:33:47,363 --> 00:33:48,863 -עוד אחד מגיע. 514 00:33:52,675 --> 00:33:54,708 -מראט! מה לעזאזל? 515 00:33:55,043 --> 00:33:56,723 -זה פשוט לא... מה קרה. 516 00:33:58,823 --> 00:34:00,464 -דמי כניסה, 3 רובל. 517 00:34:00,715 --> 00:34:03,120 דמי כניסה, הדרך היא שלנו. -קדימה, קדימה! 518 00:34:03,371 --> 00:34:05,496 -תסתלק, אני מתקשר למשטרה. 519 00:34:06,043 --> 00:34:07,543 -לְהַפְסִיק! 520 00:34:07,972 --> 00:34:09,472 לְהַפְסִיק! 521 00:34:13,695 --> 00:34:15,195 לָלֶכֶת. 522 00:34:15,446 --> 00:34:18,524 (המנוע לא מתחיל) 523 00:34:18,775 --> 00:34:20,275 (נהג) -תעזור? 524 00:34:20,526 --> 00:34:22,026 -בואו נעזור, חבר'ה. 525 00:34:28,121 --> 00:34:29,621 לָלֶכֶת. 526 00:34:37,121 --> 00:34:39,766 איפה שירתת? -חיית הגבול. מקום 71. 527 00:34:40,597 --> 00:34:42,097 -כבוד שלי! 528 00:34:42,348 --> 00:34:43,848 תלך. 529 00:34:44,099 --> 00:34:45,599 -שוטרים! 530 00:34:48,949 --> 00:34:50,722 -אֵיפֹה? לְהַפְסִיק! 531 00:34:51,160 --> 00:34:52,685 לְהַפְסִיק! 532 00:34:57,035 --> 00:34:59,969 -אז, לשתף את זה כמו שותפים? אוקיי-דוקי! 533 00:35:00,754 --> 00:35:04,299 -כמה עולה ברזל, חבר'ה? -לעזאזל ירלאש, זה תמיד קשור לברזל שלך. 534 00:35:04,550 --> 00:35:06,050 לך הביתה! 535 00:35:06,402 --> 00:35:10,903 -מַבָּט. על כל הדברים הבלתי מוגבלים הכובע, 25 רובל מגיע אליך. 536 00:35:11,154 --> 00:35:12,654 בשביל אמא שלך. לְפִי שָׁעָה. 537 00:35:13,113 --> 00:35:14,996 -קואטי! -את השאר אנחנו חולקים שווה בשווה. 538 00:35:15,543 --> 00:35:18,878 אז לדיסקו? לא הייתי שם כבר עידנים. מראט? 539 00:35:19,129 --> 00:35:21,706 -כן, לך. קודם אני אאסוף בחורה ואז אצטרף אליך. 540 00:35:22,198 --> 00:35:23,698 -כָּאן. -להתראות. 541 00:35:24,559 --> 00:35:27,183 -He-e-e-re! (צחוק) 542 00:35:27,434 --> 00:35:29,009 אז למה לעזאזל אתה צריך מגהץ? 543 00:35:30,792 --> 00:35:32,292 אמרתי לך, אני אקנה את זה. 544 00:35:32,543 --> 00:35:35,300 -יֵשׁוּעַ! אֵיך? -זכה בהגרלה. 545 00:35:36,130 --> 00:35:37,630 -וואו! 546 00:35:39,223 --> 00:35:41,971 כמה מהר. -אתה יכול גם לשנות טמפרטורה. 547 00:35:42,222 --> 00:35:43,940 ולהשתמש בספינת הקיטור. -איך זה? 548 00:35:44,300 --> 00:35:47,675 -לא יודע, אבל הם אמרו שיש לו ספינת קיטור. ספינת הקיטור לא הייתה זולה יותר. 549 00:35:48,987 --> 00:35:50,487 -כל כך קל! 550 00:35:51,355 --> 00:35:54,785 איזה ילד מקסים אתה! 551 00:35:58,151 --> 00:35:59,651 ילד שלי! 552 00:36:01,582 --> 00:36:03,879 -אנדריי, אתה? -היי, אמא. 553 00:36:05,293 --> 00:36:07,150 -טיגנתי כמה תפוחי אדמה, שב. 554 00:36:08,495 --> 00:36:11,355 אל תשכח להודות מר אילדאר שוב. 555 00:36:11,606 --> 00:36:14,419 הם אספו כמה כסף בשבילי בעבודה. 556 00:36:14,670 --> 00:36:16,357 זה בסדר, נתגבר על זה. 557 00:36:18,793 --> 00:36:20,293 -היי, יוליה! 558 00:36:20,544 --> 00:36:22,044 -היי! 559 00:36:26,535 --> 00:36:28,910 -אמא, אז יש לא נשאר כסף בכלל? 560 00:36:29,161 --> 00:36:30,973 -אל תחמיר את זה. 561 00:36:31,224 --> 00:36:35,605 השאירו אותי "יחף". כמה ברדסים שיחקו והתחברתי, טיפשי. 562 00:36:36,349 --> 00:36:37,849 זה כל כך מביש, אנדריי. 563 00:36:38,464 --> 00:36:42,859 וגם המחסן הזה ממיין ריד ריק? -מה מיין ריד? אתה מתכוון לפושקין? 564 00:36:43,110 --> 00:36:46,306 זה נעלם מזמן. אמרת לי שיש כמה. 565 00:36:47,306 --> 00:36:49,923 אני חושב שזו הייתה מיין ריד. אולי חיזקת את זה מחדש? 566 00:36:50,504 --> 00:36:52,352 -ולו רק ממך. (צוחק) 567 00:36:56,947 --> 00:36:58,447 תן לי לבדוק. 568 00:37:01,798 --> 00:37:04,767 (מתנשפים) צדקת, תראה! 569 00:37:05,728 --> 00:37:08,555 שכחתי לגמרי... -מדהים. כַמָה? 570 00:37:10,311 --> 00:37:11,811 וואו! 571 00:37:13,194 --> 00:37:14,694 -האם שמת את זה שם? 572 00:37:15,212 --> 00:37:16,712 -למה אני? 573 00:37:19,065 --> 00:37:21,503 -מה הם הכינו אתה עושה בשביל זה? 574 00:37:22,454 --> 00:37:25,329 מה הם הכינו אתה עושה בשביל זה, תגיד לי עכשיו! 575 00:37:25,827 --> 00:37:27,327 -אמא... 576 00:37:27,578 --> 00:37:30,266 תחזיר את זה, אנדריי, בכל מקום שיש לך את זה! 577 00:37:30,517 --> 00:37:33,009 -תפסיק עם זה! זה בשבילך. הרווחתי את זה. 578 00:37:33,260 --> 00:37:34,906 -האם לימדתי אותך את זה? 579 00:37:35,220 --> 00:37:37,072 שלמדתי אותך? 580 00:37:37,694 --> 00:37:39,374 אתה לא יכול לגנוב! (בוכה) 581 00:37:40,228 --> 00:37:41,728 -אמא, אל תבכי אמא! 582 00:37:47,835 --> 00:37:49,335 -אנדריי! 583 00:37:50,368 --> 00:37:53,173 (מיראז' - "Snova Vmeste") 584 00:38:05,946 --> 00:38:07,626 - אכן, יש משהו לתפוס כאן. 585 00:38:28,581 --> 00:38:30,081 -למה כל כך מאוחר? 586 00:38:31,324 --> 00:38:33,039 -בשבילך. מַזכֶּרֶת. 587 00:38:34,792 --> 00:38:36,292 -מרסי. 588 00:38:38,194 --> 00:38:40,059 -שוב בשבילך. -תוֹדָה. 589 00:38:42,435 --> 00:38:43,935 -עוד אחד. 590 00:38:44,941 --> 00:38:47,426 -עוד משהו? -לא, זה האחרון. 591 00:38:48,197 --> 00:38:49,884 ובכן, אכלתי אחד בדרך. 592 00:38:50,252 --> 00:38:51,932 אני יכול לתת לך את העטיפה. -בְּסֵדֶר. 593 00:38:52,559 --> 00:38:54,355 (אבא) -איגול, מי שם? 594 00:38:54,960 --> 00:38:57,749 -זה בשבילי. -זה מאוחר מדי לביקורים. 595 00:39:00,473 --> 00:39:03,512 -בוא נלך לדיסקו? -את משוגעת? הם לא יתנו לי. 596 00:39:06,812 --> 00:39:08,312 איך אנחנו הולכים? 597 00:39:08,563 --> 00:39:10,063 -אתה תראה. 598 00:39:14,955 --> 00:39:17,019 -המעיל שלי! אני אתן לך את שלי. 599 00:39:21,543 --> 00:39:23,887 -לאן אתה הולך? אני אקרע לך את הרגליים! 600 00:39:24,138 --> 00:39:26,950 -חטיפת כלה? כן, בשיעור כפול, ראש! 601 00:39:27,378 --> 00:39:28,953 אה, הצעירים המודרניים האלה. 602 00:39:29,402 --> 00:39:32,363 (צבטי - "בוגטירסקאיה סילה") 603 00:39:37,874 --> 00:39:39,374 -תודה. 604 00:39:54,844 --> 00:39:58,031 תראה, תישאר במעגל שלנו, ב"Universam". 605 00:39:58,282 --> 00:40:01,149 אל תלך לאחרים. אם אתה איתי, הם יגנבו אותך. 606 00:40:01,867 --> 00:40:03,382 -אולי אני לא. 607 00:40:03,724 --> 00:40:05,224 ומי הם כולם? 608 00:40:06,047 --> 00:40:08,507 -זה "Razyezd". הבא הוא "פאנלקי". 609 00:40:08,797 --> 00:40:10,657 ושם יש "קומקומי תה". 610 00:40:11,016 --> 00:40:13,313 -שם מצחיק. -שמור את זה לעצמך. 611 00:40:13,906 --> 00:40:15,906 -שמעתי גם על "רצועת סרטים". 612 00:40:16,157 --> 00:40:20,116 -הם לא יבואו היום. אנחנו במלחמה איתם. היום הם בדיסקוטק אחר. 613 00:40:20,367 --> 00:40:23,094 שם, מתחת לרמקול, "חאדי תחטש" היו מצמררים שם בפעם הקודמת. 614 00:40:24,430 --> 00:40:28,203 ...אה! אנחנו צריכים מרחב גדול לחיים. 615 00:40:28,454 --> 00:40:32,047 יש לנו כוח גדול, 616 00:40:32,298 --> 00:40:35,668 רוח ורצון חזקים. 617 00:40:39,569 --> 00:40:41,500 (MC) -השיר הבא אלכסיי ליס (פוקס) 618 00:40:41,751 --> 00:40:44,813 מקדיש לחברתו לנה. במיוחד בשבילה - איגור טלקוב. 619 00:40:45,064 --> 00:40:48,181 -היי, תפסיק לשוחח, תפוצץ את זה כבר! 620 00:40:49,141 --> 00:40:51,508 (מוסיקת ריקוד איטי) 621 00:41:06,550 --> 00:41:09,394 (איגור טלקוב - "לטני דוז'ד") 622 00:41:25,390 --> 00:41:27,218 -הו, מי זה הבחור הזה. 623 00:41:27,632 --> 00:41:29,132 -אפשר? 624 00:41:30,499 --> 00:41:32,203 -מַה? -לריקוד. 625 00:41:34,234 --> 00:41:36,124 -תודה על ההזמנה. 626 00:41:36,943 --> 00:41:38,518 אבל אני חייב לצפות. 627 00:41:40,414 --> 00:41:42,094 -טוב תראה אם ​​אתה חייב. 628 00:41:42,345 --> 00:41:45,929 גשם בקיץ, גשם בקיץ 629 00:41:46,453 --> 00:41:49,666 האם הלחישה קלה וקלה, 630 00:41:50,296 --> 00:41:53,957 אתה, אתה תבוא, 631 00:41:55,195 --> 00:41:57,054 אתה תבוא, אבל זה יהיה... 632 00:42:02,796 --> 00:42:05,531 (יראש) -בנים! בנים, אני מחזיק את זה! 633 00:42:06,718 --> 00:42:08,218 בנים! 634 00:42:08,522 --> 00:42:10,835 רגע, אל תסגור את הדלת, שלנו מגיעים! 635 00:42:11,086 --> 00:42:14,077 -הם לא שלנו. -לא, הם כן. חבר'ה! 636 00:42:18,838 --> 00:42:20,789 -מאיפה? -"אוניברסאם". 637 00:42:21,892 --> 00:42:23,392 -אתה "בעסק"? 638 00:42:25,649 --> 00:42:27,149 -כן, "בעסקים". 639 00:42:41,652 --> 00:42:44,176 (אייג'ל - "פיאלה") 640 00:43:35,850 --> 00:43:37,350 -למה אתה לעזאזל בוהה? 641 00:43:37,601 --> 00:43:39,101 יש בעיות? 642 00:43:45,966 --> 00:43:47,466 -הם ניצחו אחד משלנו! 643 00:43:48,756 --> 00:43:50,267 (שריקת משטרה) 644 00:43:50,518 --> 00:43:52,018 -תפסיק עם זה! 645 00:43:54,811 --> 00:43:56,311 -איגול! 646 00:43:56,686 --> 00:43:58,694 כָּאן. הישארו כאן, אני אחזור! 647 00:44:04,116 --> 00:44:06,150 -תיזהר! שוטרים! -שוטרים! 648 00:44:11,015 --> 00:44:12,515 -בוא נלך! 649 00:44:15,851 --> 00:44:17,531 -ואתה? -וגם אני. 650 00:44:17,782 --> 00:44:19,282 -תודה לך. 651 00:44:22,397 --> 00:44:24,547 אני לא אכתוב לך כלום אחרי, אל תקווה. 652 00:44:24,798 --> 00:44:26,298 -ואני לא מתעקש. 653 00:44:26,549 --> 00:44:29,342 אם אתה לא אוהב את זה, אתה יכול לעזוב כבר עכשיו. 654 00:44:29,704 --> 00:44:31,460 -אני רק... אזהרה. 655 00:44:32,640 --> 00:44:34,320 -ואני מסביר. 656 00:44:34,571 --> 00:44:37,851 רוצה לקבל מעצר נוסף? אתה מוזמן. 657 00:44:38,757 --> 00:44:40,257 -למה להתווכח? 658 00:44:40,788 --> 00:44:43,794 היא בעצם נורמלית. -רגילה לא לעבוד כשוטר. 659 00:44:44,045 --> 00:44:45,991 -מראט! -אני אומר משהו לא בסדר? 660 00:44:46,877 --> 00:44:48,377 מדבר בכנות. 661 00:44:50,485 --> 00:44:52,235 -סיימתי את המכללה למורים. 662 00:44:53,256 --> 00:44:55,420 רצה להיות מורה. ללמד גיאוגרפיה. 663 00:44:56,518 --> 00:44:58,733 אבל אז שובצתי במשטרה. 664 00:44:58,984 --> 00:45:02,409 -מורים זהים לשוטרים, עובדות. אם תחשוב על זה. 665 00:45:02,993 --> 00:45:06,054 -אז מה הייתי צריך להיות? שודד רחוב? 666 00:45:06,852 --> 00:45:08,727 או איך קראת לזה בקוד הפלילי שלך? 667 00:45:09,249 --> 00:45:10,749 -היה צריך להפוך לאדם. 668 00:45:11,000 --> 00:45:12,500 -אה, כן, בטח. 669 00:45:12,851 --> 00:45:14,976 כל אחד מכם, הוא אנושי יותר מהאחרים. 670 00:45:15,336 --> 00:45:16,836 בובות קטנות. 671 00:45:17,087 --> 00:45:19,741 צפית יותר מדי ב"שלושה מוסקטרים" ועכשיו אתה חושב שזה "אחד בשביל כולם". 672 00:45:19,992 --> 00:45:22,478 אתה חושב שהבנים שלך יצילו אותך, כשאתה טובע? 673 00:45:22,729 --> 00:45:24,858 -הם יעשו זאת. הם יעשו זאת, בסדר? 674 00:45:25,593 --> 00:45:27,093 כמובן שהם יעשו זאת. 675 00:45:27,700 --> 00:45:31,686 אנחנו הרחוב. רק אנחנו בני אדם בעיירה הזו, לא סולידיים. 676 00:45:32,457 --> 00:45:34,832 אני מכבד את הבנים שלי, והם מכבדים אותי. 677 00:45:35,210 --> 00:45:36,890 כי יש לנו רוח. 678 00:45:37,899 --> 00:45:41,132 והכל תמיד מסודר. כי אנחנו נזהרים אחד מהשני 679 00:45:41,383 --> 00:45:43,195 ולמען הנשים שלנו. 680 00:45:43,597 --> 00:45:45,277 -סליחה, כבר ראיתי מספיק. 681 00:45:46,728 --> 00:45:48,228 מה"אצילות" הזו. 682 00:45:49,278 --> 00:45:53,218 אתה פשוט לא מאמין בכלום. -ובמה אתה מאמין? לנין? 683 00:45:53,858 --> 00:45:55,600 -בהגינות ובצדק. -בְּסֵדֶר. 684 00:45:55,851 --> 00:45:57,530 (מושך בדלת) -ששש. 685 00:45:58,802 --> 00:46:00,302 (דפוק על הדלת) 686 00:46:01,405 --> 00:46:03,030 (קולו של גבר) -אתה שם, פתח! 687 00:46:03,593 --> 00:46:06,607 פתח אותו, ממזר, או שתשים הדלת חזרה לעצמך. 688 00:46:06,858 --> 00:46:09,601 כמה מכם נמצאים שם? -אילדר יונוסוביץ', זה אני. 689 00:46:14,288 --> 00:46:16,671 -אירינה? -אני אצא עוד מעט, סליחה. 690 00:46:17,597 --> 00:46:19,097 -פתח את זה! 691 00:46:20,476 --> 00:46:23,452 פשוט תפתח אותו. בואו לא נהפוך את זה לבעיה. 692 00:46:24,624 --> 00:46:27,374 זה בסדר, זה מר אילדאר, אני מכיר אותו. 693 00:46:32,943 --> 00:46:34,443 -אל תעשה... 694 00:46:37,832 --> 00:46:39,332 -הבאתי אותם לכאן. 695 00:46:40,474 --> 00:46:42,224 לשיחה מונעת. 696 00:46:43,929 --> 00:46:45,429 -המקום הכי טוב. 697 00:46:46,710 --> 00:46:48,360 ערב טוב, מר אילדאר. 698 00:46:49,934 --> 00:46:51,434 -הוא בחור טוב. 699 00:46:52,109 --> 00:46:53,609 -אני יודע, מצוין. 700 00:46:57,160 --> 00:46:58,660 ילדה, לך הביתה. 701 00:46:59,266 --> 00:47:00,766 אתה - אחריי. 702 00:47:14,991 --> 00:47:16,491 הַחוּצָה. 703 00:47:22,404 --> 00:47:23,904 שָׁהוּת. 704 00:47:32,014 --> 00:47:36,085 מה נעשה איתך? אתה... קומיקאי טבעי. 705 00:47:36,850 --> 00:47:39,591 (צוחק) עם הכינויים האלה... 706 00:47:40,090 --> 00:47:41,608 נפלתי לזה בהתחלה. 707 00:47:41,859 --> 00:47:45,158 ובכן, רוקי, רמבו, קוברה - חשבתי, יכול להיות שזה משהו. 708 00:47:45,409 --> 00:47:49,882 אבל אז זה הגיע לרובוקופ ו טום וג'רי - איזה בחור מצחיק, חשבתי. 709 00:47:50,313 --> 00:47:52,312 כל מה שראית כתבת על הנייר הזה, הא? 710 00:47:53,796 --> 00:47:55,460 היכנס. -לא רוצה. 711 00:47:56,046 --> 00:47:57,546 -לך לך, לך. 712 00:48:01,155 --> 00:48:02,655 מַבָּט. 713 00:48:03,280 --> 00:48:04,780 אני 714 00:48:05,476 --> 00:48:06,976 אני, אישית, 715 00:48:08,023 --> 00:48:09,598 הולק על ידי אבי. 716 00:48:10,163 --> 00:48:12,522 וכל פעם כעסתי עליו. 717 00:48:12,875 --> 00:48:14,375 מטורף מאוד. 718 00:48:15,066 --> 00:48:16,944 ועכשיו, אני חושב שהוא צדק. 719 00:48:17,195 --> 00:48:19,883 אם הוא היה בחיים, הייתי מודה לו. 720 00:48:22,827 --> 00:48:25,655 כי הוא יצר חיבור בשבילי, 721 00:48:26,476 --> 00:48:28,538 בין פשע לעונש. 722 00:48:36,788 --> 00:48:38,288 כי 723 00:48:39,553 --> 00:48:41,053 בכל פעם שנזכרתי 724 00:48:41,991 --> 00:48:43,491 למה שהיה. 725 00:48:44,101 --> 00:48:46,718 (אייג'ל - "פיאלה")