1
00:00:05,133 --> 00:00:06,767
Ichabod!

2
00:01:18,471 --> 00:01:20,640
Wir sind hier vorerst in Sicherheit.

3
00:01:20,774 --> 00:01:21,941
Katrina.

4
00:01:24,445 --> 00:01:26,635
- Was ist das für ein Ort?
- Wir haben keine Zeit für Erklärungen.

5
00:01:26,670 --> 00:01:28,751
Sie wurden angeklagt
zu einem größeren Zweck.

6
00:01:28,786 --> 00:01:30,550
Ja, ich weiß.
Um die vier Reiter aufzuhalten.

7
00:01:30,584 --> 00:01:33,199
Eroberung, Krieg, Hungersnot und Tod,
Ichabod.

8
00:01:33,212 --> 00:01:35,903
Derjenige, dessen Kopf
du hast es auf dem Schlachtfeld behauptet.

9
00:01:39,059 --> 00:01:41,327
Aber jetzt ist er zurückgekehrt
um die anderen zu versammeln.

10
00:01:43,063 --> 00:01:45,898
Gemeinsam werden sie entfesseln
die Apokalypse.

11
00:01:45,933 --> 00:01:47,400
Vor den vier Reitern
kann reiten,

12
00:01:47,434 --> 00:01:49,602
Eine Armee des Bösen wird Platz machen
für ihre Ankunft.

13
00:01:51,305 --> 00:01:54,073
Der erste dunkle Geist erhebt sich
mit dem Blutmond.

14
00:01:54,108 --> 00:01:55,274
Sie ist eine von uns.

15
00:01:55,309 --> 00:01:56,609
Einer von wem?

16
00:01:56,644 --> 00:01:58,845
Du musst sie aufhalten
bevor sie erneut tötet.

17
00:01:58,879 --> 00:01:59,846
Katrina?!

18
00:02:00,881 --> 00:02:02,415
Katrina?!

19
00:02:22,427 --> 00:02:23,430
Guten Morgen, Sir.

20
00:02:23,505 --> 00:02:24,877
Ich muss mit ihm reden
Lieutenant Mills sofort.

21
00:02:24,954 --> 00:02:26,396
Ich kann dich nicht aus dem Zimmer gehen lassen.

22
00:02:26,481 --> 00:02:28,616
Sie sind ein wichtiger Zeuge
in einer laufenden Untersuchung.

23
00:02:28,654 --> 00:02:29,991
Nun, ich fürchte, es kann nicht warten.

24
00:02:30,067 --> 00:02:32,850
Leutnant Mills
Ich werde in Kürze hier sein, Sir.

25
00:02:35,649 --> 00:02:36,883
Wir haben das durchgemacht.

26
00:02:36,917 --> 00:02:38,051
Die Umstände der Umgebung

27
00:02:38,085 --> 00:02:39,919
Mord an Sheriff Corbin
sind bestenfalls undurchsichtig.

28
00:02:39,953 --> 00:02:42,155
Das ist eine Möglichkeit, es auszudrücken.

29
00:02:42,189 --> 00:02:45,658
Ein anderer Weg wäre zu sagen
dass er mit einer Axt getötet wurde

30
00:02:45,693 --> 00:02:47,193
von einem Mann ohne Kopf,

31
00:02:47,227 --> 00:02:48,661
aber das würde mich verrückt klingen lassen.

32
00:02:48,696 --> 00:02:49,896
Du hast es gesagt, nicht ich.

33
00:02:49,930 --> 00:02:51,330
Nicht nur meine Worte, Sir.

34
00:02:51,365 --> 00:02:52,765
Zwei weitere Beamte meldeten sich zu Protokoll.

35
00:02:52,800 --> 00:02:55,280
Sie widerriefen.

36
00:02:56,670 --> 00:02:58,171
Was?

37
00:02:58,205 --> 00:03:00,239
Was meinst du damit, dass sie widerrufen haben?

38
00:03:00,274 --> 00:03:02,709
Zwei Männer in einem Feuergefecht
mit einem unbekannten Angreifer

39
00:03:02,743 --> 00:03:05,201
während er sich hinter sich duckt
ein Polizeifahrzeug im Morgengrauen,

40
00:03:05,236 --> 00:03:06,831
als das Licht schwach war?

41
00:03:06,866 --> 00:03:08,624
Möglicherweise sind sie es nicht
Das Beste dieses Bezirks,

42
00:03:08,659 --> 00:03:09,782
aber selbst sie sind schlau
genug, um zu wissen, wie

43
00:03:09,817 --> 00:03:11,451
das wird klingen
an einen Untersuchungsausschuss.

44
00:03:11,485 --> 00:03:13,252
Sie haben Angst.

45
00:03:13,287 --> 00:03:15,755
Du hast verdammt recht, sie haben Angst,
Die ganze Stadt hat Angst.

46
00:03:15,789 --> 00:03:17,686
- Was ist mit Brooks?
- Was ist mit ihm?

47
00:03:17,721 --> 00:03:19,692
Er wurde in eine Zelle gesperrt
weniger als fünf Minuten,

48
00:03:19,727 --> 00:03:22,628
doch irgendwie, jemand,
Da ist etwas reingekommen

49
00:03:22,663 --> 00:03:25,287
und warf seinen Kopf nach hinten
wie ein PEZ-Spender.

50
00:03:25,322 --> 00:03:27,860
Komm mit mir.

51
00:03:29,403 --> 00:03:32,171
Das ist zwei Minuten nach dem
Der diensthabende Beamte schließt die Tür.

52
00:03:47,654 --> 00:03:50,123
Nein.

53
00:03:50,157 --> 00:03:51,290
Nein?

54
00:03:51,325 --> 00:03:54,560
Das ist nicht passiert.

55
00:03:54,595 --> 00:03:56,395
Geben Sie uns bitte eine Minute.

56
00:04:00,934 --> 00:04:05,538
Sir, ich sage Ihnen, das war der Fall
etwas in dieser Zelle bei ihm.

57
00:04:05,572 --> 00:04:07,039
Haben wir wirklich
dieses Gespräch?

58
00:04:07,074 --> 00:04:08,241
Ich bin nicht der Einzige
das hat es gesehen.

59
00:04:08,275 --> 00:04:10,143
Ich gehe davon aus, dass Sie sich beziehen
an Herrn Crane,

60
00:04:10,177 --> 00:04:11,744
unser ansässiger Zeitreisender.

61
00:04:14,279 --> 00:04:15,982
Sir, Sie waren dabei
der Verhörraum.

62
00:04:16,016 --> 00:04:17,683
Du hast gesehen, was passiert ist.

63
00:04:17,718 --> 00:04:19,652
Er hat den Lügendetektor bestanden
ohne eine einzige Spitze.

64
00:04:19,686 --> 00:04:21,721
Das ist kaum beispiellos.

65
00:04:21,755 --> 00:04:24,490
Wir haben seinen Test eingeschickt
zur weiteren psychologischen Beurteilung.

66
00:04:24,525 --> 00:04:26,879
Die Ärzte sagen unser Mann
leidet an einer Störung

67
00:04:26,950 --> 00:04:29,132
bekannt als
„objektive Übertragung“.

68
00:04:32,165 --> 00:04:35,067
Vielleicht glaubt er das wirklich
er enthauptete einen hessischen Soldaten

69
00:04:35,102 --> 00:04:36,302
während des Unabhängigkeitskrieges,

70
00:04:36,336 --> 00:04:38,237
dass seine Frau eine Hexe ist

71
00:04:38,272 --> 00:04:40,706
der ihn verzaubert hat,
und jetzt ist er aufgewacht

72
00:04:40,741 --> 00:04:43,785
zwei Jahrhunderte später
in Sleepy Hollow.

73
00:04:45,211 --> 00:04:49,081
Die Details, die Persönlichkeit,
Sie sind alle äußerst spezifisch

74
00:04:49,116 --> 00:04:52,685
und unglaublich gründlich.
Wissen Sie warum?

75
00:04:52,719 --> 00:04:56,722
Denn das menschliche Gehirn ist grenzenlos
in seiner Fähigkeit, sich selbst auszutricksen.

76
00:05:04,798 --> 00:05:07,166
Du denkst also, wir sind beide verrückt?

77
00:05:07,201 --> 00:05:08,768
Möglicherweise.

78
00:05:08,802 --> 00:05:10,803
Schau, ich kann es nicht erklären
was ist hier los.

79
00:05:10,838 --> 00:05:12,638
Noch nicht.

80
00:05:12,673 --> 00:05:15,767
Aber da es keine Optionen gibt,
Du und dieser Kranich

81
00:05:15,809 --> 00:05:18,096
könnte meine einzige Wahl sein.

82
00:05:21,682 --> 00:05:24,917
Ich werde nicht bei der Beerdigung sein.
Es tut mir Leid.

83
00:05:24,952 --> 00:05:27,687
Ich gehe nach Albany
um einige Ressourcen zu sichern.

84
00:05:27,721 --> 00:05:30,256
Während ich weg bin,
Ich gebe Ihnen etwas Spielraum.

85
00:05:30,290 --> 00:05:32,491
Aber ich warne Sie,
Leutnant.

86
00:05:32,526 --> 00:05:35,199
Bring mich nicht in Verlegenheit.

87
00:05:45,606 --> 00:05:47,106
Das ist inakzeptabel!

88
00:05:47,140 --> 00:05:49,475
Ich werde nicht festgehalten
Gefangener hier!

89
00:05:49,509 --> 00:05:50,977
Und dir auch einen guten Morgen.
Danke, Mike.

90
00:05:51,011 --> 00:05:53,179
Mikrofon.

91
00:05:53,213 --> 00:05:55,214
Wenn mir kein Verbrechen vorgeworfen wird,
Warum stehe ich unter Bewachung?

92
00:05:55,249 --> 00:05:58,150
Nun, zum einen ist es das Gesetz.

93
00:05:58,185 --> 00:06:00,152
Als freier Mann,
jedes Gesetz, das wegnimmt

94
00:06:00,187 --> 00:06:03,789
mein gottgegebenes Recht dient
weder Gott noch sein eigener Plan.

95
00:06:03,824 --> 00:06:05,558
Okay, es ist etwas früh
am Morgen

96
00:06:05,592 --> 00:06:07,360
für eine Verfassungsdebatte.
Habe ein Donut-Loch.

97
00:06:07,394 --> 00:06:11,664
Ich will kein Donut-Loch.

98
00:06:11,698 --> 00:06:12,798
Passen Sie auf, Leutnant.

99
00:06:12,833 --> 00:06:15,501
Ich habe eine Warnung erhalten
letzte Nacht von Katrina.

100
00:06:15,535 --> 00:06:18,104
Katrina. Ihre Frau war hier?

101
00:06:18,138 --> 00:06:22,775
Nein. Sie erschien mir im Traum,
oder treffender: eine Vision.

102
00:06:22,809 --> 00:06:24,310
Vorerst,

103
00:06:24,344 --> 00:06:25,845
der kopflose Reiter scheint
verschwunden sein.

104
00:06:25,879 --> 00:06:28,214
Was theoretisch
würde für Linderung sorgen.

105
00:06:28,248 --> 00:06:29,515
Außer sie sagte:

106
00:06:29,549 --> 00:06:34,119
„Der erste dunkle Geist wartet
Eintritt in deine Welt.

107
00:06:36,123 --> 00:06:38,057
Mmm, die sind gut.

108
00:06:38,091 --> 00:06:40,459
Das ist Ihr Beweis?
Das hat dir deine tote Frau erzählt

109
00:06:40,494 --> 00:06:42,094
im Traum?

110
00:06:42,129 --> 00:06:44,797
Jemand hat dir einen Grund gegeben
an meiner Wahrhaftigkeit zweifeln.

111
00:06:44,831 --> 00:06:47,867
Oh, ich brauchte keinen Grund.
Ich habe an dir gezweifelt, seit wir uns kennengelernt haben.

112
00:06:47,901 --> 00:06:49,135
Und ich selbst.

113
00:06:49,169 --> 00:06:51,971
Und jetzt erzählst du mir das
es kommt etwas Neues,

114
00:06:52,005 --> 00:06:55,041
Aber du weißt nicht was,
oder wer, oder warum.

115
00:06:55,075 --> 00:06:58,144
Nach allem, was wir gesehen haben,
Du hältst immer noch an der Unsicherheit fest.

116
00:06:58,178 --> 00:07:02,315
Ich versuche, meinen Verstand zu bewahren,
ganz zu schweigen von meinem Job.

117
00:07:02,749 --> 00:07:05,273
Schau, ich habe gerade die letzte Stunde verbracht
Dich zu verteidigen

118
00:07:05,308 --> 00:07:07,787
An meinen Kapitän, also tun Sie mir einen Gefallen
und sieh mich nicht an

119
00:07:07,822 --> 00:07:09,625
als wäre ich derjenige
Das ist verrückt, okay?

120
00:07:09,660 --> 00:07:12,725
Davon habe ich genug
für ein Leben.

121
00:07:13,560 --> 00:07:14,760
Lass uns gehen.

122
00:07:14,795 --> 00:07:17,363
Glaube ist Vernunft, Lieutenant.

123
00:07:17,397 --> 00:07:19,699
Jetzt habe ich keine Lust mehr
es zu akzeptieren als du,

124
00:07:19,733 --> 00:07:21,267
aber wenn Katrinas Warnung wahr ist ...

125
00:07:21,301 --> 00:07:23,869
und wir werden es bald herausfinden...

126
00:07:23,904 --> 00:07:28,040
dann erscheint es böse
hat ein neues Zuhause gefunden...

127
00:07:28,075 --> 00:07:29,908
in Sleepy Hollow.

128
00:08:12,085 --> 00:08:14,487
Was passiert mit mir?!

129
00:08:17,991 --> 00:08:19,325
Was ist das?

130
00:08:22,863 --> 00:08:24,330
Nein, nein.

131
00:08:44,951 --> 00:08:46,852
Wen freilassen?

132
00:09:14,140 --> 00:09:17,967
1.02 – Blutmond
Synchronisiert und korrigiert durch <font color="
www.addic7ed.com

133
00:09:19,870 --> 00:09:22,604
Okay, mal sehen, ob ich das habe.

134
00:09:22,639 --> 00:09:23,939
Als du Katrina zum ersten Mal trafst...

135
00:09:23,973 --> 00:09:25,708
Sie mochte mich überhaupt nicht.

136
00:09:25,742 --> 00:09:27,276
Weil?

137
00:09:27,310 --> 00:09:29,278
Das ist eine Diskussion
für einen weiteren Tag.

138
00:09:30,647 --> 00:09:31,547
Ist das richtig?

139
00:09:31,581 --> 00:09:34,383
Dieses Essen hat 4,95 $ gekostet?!

140
00:09:34,417 --> 00:09:36,185
Lieber Gott.

141
00:09:36,219 --> 00:09:38,787
Mit einer zusätzlichen Steuer
von 41 Cent?

142
00:09:38,822 --> 00:09:41,557
Nein, nein, versuchen Sie es nicht
das Thema wechseln.

143
00:09:41,591 --> 00:09:44,760
Irgendwie hast du dich verliebt,
Du heiratest,

144
00:09:44,794 --> 00:09:46,695
aber die ganze Zeit
Du hast keine Ahnung

145
00:09:46,730 --> 00:09:49,198
dass deine Frau eine Hexe ist?

146
00:09:49,232 --> 00:09:51,400
- Richtig.
- Wie konntest du es nicht wissen?

147
00:09:51,434 --> 00:09:53,035
Als Katrina und ich uns trafen,
die Hexenprozesse...

148
00:09:53,069 --> 00:09:54,870
wenn auch weniger allgegenwärtig...
hatte bereits das Leben gekostet

149
00:09:54,904 --> 00:09:56,071
von Hunderten von Frauen,

150
00:09:56,106 --> 00:09:58,540
Also entscheide ich mich zu glauben

151
00:09:58,575 --> 00:10:01,977
Katrina hielt die Wahrheit zurück
um mich und sich selbst zu schützen,

152
00:10:02,011 --> 00:10:04,646
und wie wir gelernt haben,
das Schicksal des ganzen Landes

153
00:10:04,681 --> 00:10:07,182
von denen, die uns tun würden
erheblicher Schaden!

154
00:10:07,217 --> 00:10:09,318
Ah, sie hat das Schicksal beschützt

155
00:10:09,352 --> 00:10:11,387
der Amerikanischen Revolution.

156
00:10:11,421 --> 00:10:13,555
Ich verstehe,
für dich klingt es...

157
00:10:13,590 --> 00:10:16,392
Wahnsinn, wenn man es laut ausspricht.

158
00:10:16,426 --> 00:10:20,362
Nein, was verrückt ist, ist ein
zehnprozentige Abgabe auf Backwaren.

159
00:10:20,397 --> 00:10:22,030
Du merkst es
der Unabhängigkeitskrieg begann

160
00:10:22,065 --> 00:10:23,365
auf weniger als zwei Prozent?

161
00:10:23,400 --> 00:10:26,902
Wie kommt es, dass die Öffentlichkeit nicht strömt?
Empört auf die Straße?

162
00:10:26,936 --> 00:10:28,003
Wir müssen etwas tun.

163
00:10:28,037 --> 00:10:29,238
Hier erfahren Sie, was wir tun können.

164
00:10:29,272 --> 00:10:31,006
Keine Berichte aus erster Hand mehr
von Hexen

165
00:10:31,040 --> 00:10:33,409
oder Gründerväter

166
00:10:33,443 --> 00:10:34,877
oder Donut-Steuer-Empörung

167
00:10:34,911 --> 00:10:37,613
es sei denn, du willst es sein
in die Anstalt zurückgeschickt.

168
00:10:37,647 --> 00:10:39,348
Punkt vergeben.

169
00:10:39,382 --> 00:10:40,916
Und wir werden es brauchen
Um eine Deckung für dich zu finden.

170
00:10:40,950 --> 00:10:42,785
Ich bin mir sicher, dass ich eins aufbringen kann.

171
00:11:04,840 --> 00:11:06,642
Ich frage nicht
wenn Sie qualifiziert sind.

172
00:11:06,776 --> 00:11:09,545
Ich frage
wenn du wegläufst.

173
00:11:14,717 --> 00:11:17,252
Oh mein Gott!

174
00:11:17,287 --> 00:11:18,420
Offizier unten!

175
00:11:18,455 --> 00:11:19,755
Oh mein Gott!

176
00:11:19,789 --> 00:11:21,457
Offizier unten!

177
00:11:39,809 --> 00:11:43,612
Was wolltest du mir sagen,
Katrina?

178
00:11:43,646 --> 00:11:45,180
Bitte helfen Sie mir zu verstehen.

179
00:11:54,491 --> 00:11:56,124
Der erste dunkle Geist erhebt sich

180
00:11:56,159 --> 00:11:58,560
mit dem Blutmond.
Sie ist eine von uns.

181
00:11:58,561 --> 00:12:00,969
Einer von wem?

182
00:12:01,064 --> 00:12:02,931
Kran?

183
00:12:02,966 --> 00:12:05,501
„Sie ist eine von uns.“

184
00:12:05,535 --> 00:12:06,869
Das waren genau ihre Worte.

185
00:12:06,903 --> 00:12:08,908
Worüber redest du?

186
00:12:08,943 --> 00:12:11,807
Sie bezog sich auf eine Hexe.

187
00:13:03,760 --> 00:13:06,862
Er hat mich geschickt, um Ihnen bei der Suche zu helfen
die Menschen, die Sie suchen.

188
00:13:10,733 --> 00:13:13,068
Und um Ihnen eine Nachricht zu überbringen.

189
00:13:13,102 --> 00:13:16,772
„Die Asche des Frommen wird
Bestimme deine Auferstehung.

190
00:13:16,806 --> 00:13:19,241
„Nimm ihr Fleisch...“

191
00:13:19,275 --> 00:13:21,209
und du wirst deins zurückfordern.

192
00:13:25,448 --> 00:13:27,616
♪ Du bist ein außer Kontrolle geratener Zug, Baby ♪

193
00:13:47,971 --> 00:13:49,271
Hallo.

194
00:13:49,305 --> 00:13:52,274
Officer, ich glaube nicht
Ich habe zu schnell gefahren.

195
00:13:53,843 --> 00:13:55,811
Name, bitte.

196
00:13:55,845 --> 00:13:57,112
Geht es Ihnen gut, Sir?

197
00:13:57,146 --> 00:13:58,447
Ja.

198
00:13:58,481 --> 00:14:00,983
Was ist mit deinem Hals passiert?

199
00:14:01,017 --> 00:14:04,686
Es ist schwer zu erklären.

200
00:14:04,721 --> 00:14:07,384
Ich brauche deinen vollständigen Namen.

201
00:14:08,291 --> 00:14:12,294
Äh, Jeremy Steven Furth.

202
00:14:14,297 --> 00:14:17,165
Jeremy...

203
00:14:17,200 --> 00:14:20,650
Wohin auch immer dieser Weg dich führt,
und es wird nicht mehr weit sein,

204
00:14:20,685 --> 00:14:23,705
Ich möchte, dass du es weißt
es war nicht persönlich.

205
00:14:53,403 --> 00:14:55,037
♪ Diese Finger in... ♪

206
00:14:56,406 --> 00:15:00,308
♪ Dieser schlaue „Komm her“-Blick ♪

207
00:15:01,611 --> 00:15:04,379
♪ Das entblößt mein Gewissen ♪

208
00:15:04,414 --> 00:15:07,182
♪ Es ist Hexerei ♪

209
00:15:08,384 --> 00:15:09,918
Nein!

210
00:15:09,952 --> 00:15:13,588
NEIN! NEIN!

211
00:15:13,623 --> 00:15:18,026
♪ Böse Hexerei... ♪

212
00:15:19,361 --> 00:15:22,035
Und bedenken Sie, dass es Hexen sind
sind dafür bekannt, ihre Kraft zu schöpfen

213
00:15:22,070 --> 00:15:23,695
aus dem Mondzyklus.

214
00:15:23,730 --> 00:15:25,400
Oh, betrifft Sie das nicht?

215
00:15:25,435 --> 00:15:26,635
Natürlich tut es das,

216
00:15:26,669 --> 00:15:29,604
Aber du musst mir eine Minute geben
um hier Fuß zu fassen.

217
00:15:29,639 --> 00:15:31,940
Ich war auf dem Weg nach Quantico
vor zwei Sekunden

218
00:15:31,974 --> 00:15:35,711
ein krimineller Profiler sein,
und jetzt erstelle ich ein Profil einer Hexe.

219
00:15:35,745 --> 00:15:37,713
Es wird ein wenig dauern
für mich aufholen.

220
00:15:37,747 --> 00:15:39,514
Ich meine, was, sind
wir sollten es tun,

221
00:15:39,549 --> 00:15:42,617
Ich habe eine Fahndung nach einer Frau durchgeführt
mit Warzen und einem Besen?

222
00:15:43,953 --> 00:15:47,556
Leutnant, ich habe es auch geglaubt
dass wir in einer Welt lebten

223
00:15:47,590 --> 00:15:51,460
wo der Aberglaube gab
Weg zur Vernunft und Logik...

224
00:15:51,494 --> 00:15:54,730
bis General Washington
brachte mich in einen geheimen Krieg

225
00:15:54,764 --> 00:15:59,568
mit Kräften, die, wie du,
Ich habe es noch nicht ganz verstanden.

226
00:15:59,602 --> 00:16:02,370
Und trotzdem...

227
00:16:02,405 --> 00:16:04,606
Du zweifelst immer noch an deinen eigenen Augen?

228
00:16:04,640 --> 00:16:07,342
Schau, ich weiß, was ich gesehen habe
mit dir.

229
00:16:07,376 --> 00:16:09,411
Ich tue nicht so, als hätte ich es nicht getan,

230
00:16:09,445 --> 00:16:12,447
aber das übliche Polizeiverfahren ist es nicht
Ich werde es in diesem Fall schaffen.

231
00:16:12,482 --> 00:16:15,416
Du hattest nicht die nötige Zeit
Um deinen Sheriff zu betrauern.

232
00:16:16,652 --> 00:16:18,120
Verzeihung?

233
00:16:18,154 --> 00:16:21,690
Er war mehr als nur ein
Kollege von Ihnen, nicht wahr?

234
00:16:24,093 --> 00:16:27,729
Der Dämon, du und deine Schwester
sah im Wald,

235
00:16:27,764 --> 00:16:30,031
er hat dir geglaubt.

236
00:16:30,066 --> 00:16:34,836
Ich habe es in deinen Augen gesehen
bei der Beerdigung, Frau Mills.

237
00:16:34,871 --> 00:16:39,074
Bitte... hilf mir zu verstehen.

238
00:16:46,182 --> 00:16:49,951
Nachdem Jenny und ich es gesehen hatten
das Ding...

239
00:16:55,424 --> 00:16:58,293
es wurde für eine Weile ziemlich schlimm.

240
00:16:58,327 --> 00:17:01,563
Sie wurde in die Anstalt geschickt...

241
00:17:01,597 --> 00:17:05,967
und ich habe viele dumme Dinge getan
um zu versuchen, alles auszuschließen ...

242
00:17:06,936 --> 00:17:08,470
Drogen,

243
00:17:08,504 --> 00:17:12,407
ich und dieser Typ, mit dem ich zusammen war
brach in eine Apotheke ein.

244
00:17:12,441 --> 00:17:14,109
Ein Streifenwagen fährt vor,

245
00:17:14,143 --> 00:17:16,478
Kerl rast durch, einfach weg,

246
00:17:16,512 --> 00:17:19,648
und dieser Sheriff
steigt aus dem Streifenwagen.

247
00:17:19,682 --> 00:17:22,117
Ich dachte,
„Das ist es, ich komme ins Gefängnis.

248
00:17:22,151 --> 00:17:23,585
Mein Leben ist vorbei.

249
00:17:23,619 --> 00:17:26,221
Aber anstatt mich ins Gefängnis zu bringen,

250
00:17:26,255 --> 00:17:27,789
Er nimmt mich mit in ein Restaurant.

251
00:17:27,824 --> 00:17:29,691
Er bestellt Apfelkuchen und sagt...

252
00:17:29,725 --> 00:17:35,063
Du weißt, was ich liebe
über Apfelkuchen a la Mode?

253
00:17:35,097 --> 00:17:37,032
Wo die warme, knusprige Kruste
kommt zusammen

254
00:17:37,066 --> 00:17:39,568
mit der glatten,
gefrorenes Eis.

255
00:17:41,003 --> 00:17:43,738
Und in etwa fünf Minuten,
das ganze Eis schmilzt

256
00:17:43,773 --> 00:17:45,340
und wird zu einer warmen, suppigen Sauerei.

257
00:17:45,374 --> 00:17:48,543
Wenn das passiert...

258
00:17:48,578 --> 00:17:50,979
wir gehen.

259
00:17:51,013 --> 00:17:52,480
Du hast also fünf Minuten Zeit

260
00:17:52,515 --> 00:17:54,816
Um zu entscheiden, ob du dich ändern wirst
Dein Leben,

261
00:17:54,851 --> 00:17:56,885
oder wenn ich dich ins Gefängnis bringe.

262
00:18:05,361 --> 00:18:08,163
Also habe ich mich geändert...

263
00:18:08,197 --> 00:18:10,432
genau dort.

264
00:18:13,302 --> 00:18:16,004
Ich habe mehr Vaterschaft erfahren
in diesen fünf Minuten

265
00:18:16,038 --> 00:18:18,874
als ich mein ganzes Leben lang hatte.

266
00:18:22,812 --> 00:18:24,880
Charlie 101 an Comm.

267
00:18:24,914 --> 00:18:26,615
Hmm.

268
00:18:27,817 --> 00:18:29,851
Mach weiter, Charlie 101.

269
00:18:29,886 --> 00:18:32,254
Du hast gesagt, ich solle Ausschau halten
für eine ungewöhnliche Aktivität?

270
00:18:32,288 --> 00:18:33,755
Nun, ich glaube, ich habe etwas.

271
00:18:47,303 --> 00:18:49,838
Derek, was ist passiert?

272
00:18:49,872 --> 00:18:52,107
Wir sind immer noch am Putten
die Stücke zusammen.

273
00:18:52,141 --> 00:18:53,475
Vics Name ist Jeremy Furth.

274
00:18:53,509 --> 00:18:56,877
Sieht aus, als hätte etwas Feuer gefangen
im Fahrzeuginneren.

275
00:19:09,158 --> 00:19:11,393
Was ist das?

276
00:19:12,428 --> 00:19:13,795
Es sieht aus wie...

277
00:19:13,829 --> 00:19:15,397
Kratzspuren oder so?

278
00:19:15,431 --> 00:19:18,633
Als ob jemand absichtlich
grub sich in seine Brust.

279
00:19:21,237 --> 00:19:25,440
Die Asche darin
ist nicht einfach weggefallen.

280
00:19:25,474 --> 00:19:28,576
Es ist so, als ob
jemand hat etwas gesammelt.

281
00:19:28,611 --> 00:19:30,946
Bedeutet das etwas?
zu dir?

282
00:19:30,980 --> 00:19:33,281
In der Tat.

283
00:19:33,316 --> 00:19:35,350
Ich glaube zu wissen, wer das getan hat.

284
00:19:44,890 --> 00:19:47,358
Was meinst du mit dir
Wissen Sie, wer das getan hat?

285
00:19:47,392 --> 00:19:49,159
Was ich dir gleich sagen werde,

286
00:19:49,194 --> 00:19:51,295
Ich selbst hätte einmal abgewiesen
als abergläubische Torheit,

287
00:19:51,329 --> 00:19:54,265
aber das war vorher
der Krieg begann.

288
00:19:54,299 --> 00:19:59,203
Eines Nachts war mein Regiment
Rückkehr zum Lager in der Nähe von Albany.

289
00:19:59,237 --> 00:20:01,939
Der Mond hing tief in seinem Zyklus,
wie es jetzt ist...

290
00:20:01,973 --> 00:20:05,009
ein Blutmond,
wie Katrina es beschrieben hat.

291
00:20:08,079 --> 00:20:11,215
Die Zerstörung war auch weit
umfangreich für gewöhnliche Artillerie.

292
00:20:11,249 --> 00:20:14,685
Überall lagen Leichen.

293
00:20:14,719 --> 00:20:17,421
Unsere Männer, zu Asche verbrannt,

294
00:20:17,455 --> 00:20:20,591
was nachgab
zu einer dunkleren Offenbarung

295
00:20:20,625 --> 00:20:24,145
als ich eine Präsenz spürte
in den Wäldern um uns herum.

296
00:20:26,163 --> 00:20:29,300
Ich hätte es dir damals nicht sagen können
Was ich in dieser Nacht sah,

297
00:20:29,334 --> 00:20:32,903
aber es ließ mir das Blut in den Adern gefrieren
wie nichts zuvor.

298
00:20:34,005 --> 00:20:37,808
Diese seltsamen Morde
wurde häufiger.

299
00:20:37,842 --> 00:20:41,078
Bald verbreitete sich eine Geschichte
eines dunklen Zirkels ...

300
00:20:42,280 --> 00:20:45,649
geführt von einer Hohepriesterin
bekannt als Serilda von Abaddon.

301
00:20:45,684 --> 00:20:48,152
General Washington kam
den Rotröcken zu glauben

302
00:20:48,186 --> 00:20:51,755
hatte eine dunkle Allianz geschlossen
mit dieser Zauberin.

303
00:20:51,790 --> 00:20:53,123
Corbin glaubte, dass es welche gab

304
00:20:53,158 --> 00:20:54,892
zwei Gruppen von Hexen
in Sleepy Hollow...

305
00:20:56,094 --> 00:20:58,262
Ein Gut, ein Böse.

306
00:20:58,296 --> 00:21:01,565
Dann müssen unsere Antworten in den Akten sein
er hielt sich in seinem Büro versteckt.

307
00:21:01,599 --> 00:21:05,803
Wir müssen herausfinden, wie viel
Der gute Sheriff wusste es tatsächlich.

308
00:21:13,979 --> 00:21:15,646
Verdammt.

309
00:21:15,680 --> 00:21:17,181
Sie sind weg.

310
00:21:17,215 --> 00:21:18,349
Corbins Akten.

311
00:21:18,383 --> 00:21:19,817
Sie sind alle umgezogen.

312
00:21:19,851 --> 00:21:21,018
Warte hier.

313
00:21:21,052 --> 00:21:22,419
Ich werde herausfinden, wohin sie gegangen sind.

314
00:21:32,897 --> 00:21:34,631
- Kann ich dir helfen?
- Nein, nein.

315
00:21:34,666 --> 00:21:37,134
Ich schaue nur durch, danke.

316
00:21:37,168 --> 00:21:39,135
Du bist Ichabod Crane.

317
00:21:39,537 --> 00:21:40,771
Das bin ich tatsächlich.

318
00:21:40,805 --> 00:21:41,939
Und du bist...?

319
00:21:41,973 --> 00:21:43,273
Sie waren ein Verdächtiger
in Corbins Mord.

320
00:21:43,308 --> 00:21:45,876
Sozusagen zu Unrecht beschuldigt.

321
00:21:45,910 --> 00:21:48,112
Und ordnungsgemäß entlassen.

322
00:21:48,146 --> 00:21:49,813
Also, was bist du?
machst du das immer noch hier?

323
00:21:49,848 --> 00:21:51,015
Ich bin Geschichtsprofessor.

324
00:21:51,049 --> 00:21:53,384
- Auf Urlaub aus Oxford.
- Oxford, nicht wahr?

325
00:21:53,418 --> 00:21:55,452
Weißt du, ich hatte einen Cousin
der in Oxford studierte.

326
00:21:55,487 --> 00:21:57,388
Was hast du unterrichtet?

327
00:21:57,422 --> 00:21:59,156
Abhandlungen der Zivilregierung.

328
00:21:59,190 --> 00:22:01,325
Mit Fokus auf die
Amerikanischer Unabhängigkeitskrieg.

329
00:22:02,660 --> 00:22:04,561
Das muss peinlich sein.

330
00:22:04,596 --> 00:22:06,997
Sie wissen schon, einen Kurs zu unterrichten
darüber, wie wir dir in den Arsch getreten haben.

331
00:22:07,032 --> 00:22:09,400
Wir?

332
00:22:09,434 --> 00:22:11,368
Ich wusste nicht, dass du da bist.

333
00:22:11,403 --> 00:22:12,970
Nein.

334
00:22:13,004 --> 00:22:15,539
Aber ich war 101. Airborne
im Irak.

335
00:22:15,573 --> 00:22:18,308
In welchem Krieg hast du gekämpft?
Professor?

336
00:22:18,343 --> 00:22:22,079
Einer, von dem ich bete, dass er niemals dem Untergang geweiht ist
um sich zu wiederholen, Sir.

337
00:22:23,114 --> 00:22:25,916
Abbie? Hey.

338
00:22:25,950 --> 00:22:27,117
Hallo, Luke.

339
00:22:27,152 --> 00:22:28,218
Wie ich sehe, habt ihr euch kennengelernt.

340
00:22:28,253 --> 00:22:30,320
Was macht er hier, Ab?

341
00:22:30,355 --> 00:22:32,890
Er berät sich mit dem Sheriff
Abteilung auf Befehl von Irving.

342
00:22:35,026 --> 00:22:36,493
Wir sind auf der Uhr.

343
00:22:36,528 --> 00:22:38,062
Reden wir später, lass uns gehen.

344
00:22:42,400 --> 00:22:43,901
Gesichtsausdrücke
haben sich kaum verändert,

345
00:22:43,935 --> 00:22:46,203
wenn überhaupt, im Laufe der Jahrhunderte.

346
00:22:46,237 --> 00:22:48,372
Warst du und Luke?
früher verlobt?

347
00:22:48,406 --> 00:22:50,274
Er ist mein Ex.
Wir waren nicht verlobt.

348
00:22:50,308 --> 00:22:51,408
Es gab keine Verlobung.

349
00:22:51,443 --> 00:22:52,543
Und wir haben größere Probleme.

350
00:22:52,577 --> 00:22:54,011
Die Dateien wurden verschoben
zu den Archiven.

351
00:22:54,045 --> 00:22:55,279
Ich brauche eine Freigabe, um reinzukommen,

352
00:22:55,313 --> 00:22:57,114
und Irving ist es nicht
geht ans Telefon.

353
00:22:57,148 --> 00:22:58,709
- Wo ist das Gebäude?
- Auf der anderen Straßenseite,

354
00:22:58,784 --> 00:23:01,078
- der mit der Wache vorne.
- Die Waffenkammer?

355
00:23:01,286 --> 00:23:02,619
Ich kenne einen anderen Weg hinein.

356
00:23:02,654 --> 00:23:04,588
In den Keller.

357
00:23:04,622 --> 00:23:07,157
Ihre Affäre endete nicht gut,
Ich nehme es.

358
00:23:07,192 --> 00:23:08,292
Was ist im Keller?

359
00:23:08,326 --> 00:23:09,827
Ich zeige es dir.

360
00:23:09,861 --> 00:23:12,463
Was war der Anstoß
Ihrer Auflösung?

361
00:23:12,497 --> 00:23:14,498
Wir haben uns getrennt, als ich ging
für das FBI.

362
00:23:14,532 --> 00:23:17,201
- Aber du bist nicht gegangen.
- Nein.

363
00:23:17,235 --> 00:23:20,170
Dann könnte man das theoretisch tun
die Beziehung wieder aufleben lassen.

364
00:23:20,205 --> 00:23:22,573
Ich werde dich buchstäblich bezahlen
mit dem Reden aufhören.

365
00:23:22,607 --> 00:23:25,275
Ich würde gerne annehmen, weil
Ich brauche Währung.

366
00:23:25,310 --> 00:23:28,679
Aber da hast du nicht gezögert
um mich wegen Katrina zu befragen,

367
00:23:28,713 --> 00:23:31,148
Ich denke, ich habe Anspruch auf meine Anfrage.

368
00:23:31,182 --> 00:23:34,351
Ich glaube, ich habe das Recht, es Ihnen zu sagen
Es ist meine private Angelegenheit.

369
00:23:34,385 --> 00:23:38,422
Na ja, Sleepy Hollow
ist voller Geheimnisse.

370
00:23:38,456 --> 00:23:40,457
Und jetzt werde ich
zeig dir ein anderes.

371
00:23:42,727 --> 00:23:44,795
Was ist das?

372
00:23:44,829 --> 00:23:47,097
Es wurde abgeriegelt.

373
00:23:47,132 --> 00:23:49,466
Was machst du?

374
00:23:50,368 --> 00:23:52,369
Kran?

375
00:23:54,372 --> 00:23:56,206
Wird keinen Moment dauern.

376
00:23:57,842 --> 00:23:59,309
Wow!

377
00:23:59,344 --> 00:24:00,944
Whoa, whoa,
Das kannst du nicht einfach machen!

378
00:24:18,997 --> 00:24:20,864
Was zum Teufel ist das?

379
00:24:34,812 --> 00:24:35,913
Während des Krieges

380
00:24:35,947 --> 00:24:38,882
Wir haben eine Reihe von gebaut
unterirdische Tunnel

381
00:24:38,917 --> 00:24:40,717
unter der Stadt...

382
00:24:40,752 --> 00:24:43,854
uns zu erlauben
zum Transport von Munition

383
00:24:43,888 --> 00:24:46,056
und liefert im Geheimen.

384
00:24:46,090 --> 00:24:49,526
Dieser Eingang...

385
00:24:49,561 --> 00:24:52,663
sollte uns direkt verbinden
zum Anhang.

386
00:24:54,933 --> 00:24:56,934
Sollen wir?

387
00:25:01,439 --> 00:25:03,206
Pass auf die Ratten auf.

388
00:25:03,241 --> 00:25:05,409
Ja, das tue ich.

389
00:25:09,113 --> 00:25:12,916
Das Ende dieses Tunnels legt die Knochen frei
von verurteilten Hexen.

390
00:25:12,950 --> 00:25:15,886
Warum sind sie hier unten begraben?

391
00:25:15,920 --> 00:25:19,456
Es wurde beschlossen, dass es Hexen gab
einer ordnungsgemäßen Bestattung nicht würdig.

392
00:25:19,490 --> 00:25:22,225
Aber Katrina hatte einen Grabstein.

393
00:25:22,260 --> 00:25:24,227
Wie wir herausgefunden haben,
eine leere Grabstätte.

394
00:25:24,262 --> 00:25:27,697
Wird als Trick zum Verstecken verwendet
der Kopf des Reiters.

395
00:25:27,732 --> 00:25:29,699
Also, ihr Tod und ihre Überreste...?

396
00:25:29,734 --> 00:25:32,302
Ihre Überreste...

397
00:25:32,336 --> 00:25:34,604
bleiben ein Rätsel.

398
00:25:38,242 --> 00:25:41,178
Es ist alles noch da.

399
00:25:42,213 --> 00:25:44,347
Wir haben alle Kisten codiert.

400
00:25:44,382 --> 00:25:48,118
BP in Rot markiert schwarzes Pulver.

401
00:25:48,152 --> 00:25:50,187
Hat Schießpulver
ein Ablaufdatum?

402
00:25:50,221 --> 00:25:52,322
Es ist besser, das Schicksal nicht herauszufordern.

403
00:25:54,625 --> 00:25:57,861
Nun, wenn ich mich nicht irre,

404
00:25:57,895 --> 00:25:59,896
Die Leiter sollte...

405
00:26:00,965 --> 00:26:02,966
Ja.

406
00:26:22,587 --> 00:26:25,822
Die Schlacht von Lexington
wurde in dieser Kammer aufgezeichnet.

407
00:26:25,857 --> 00:26:27,691
Nun, jetzt ist es soweit
gedruckte Kopien sterben.

408
00:26:27,725 --> 00:26:30,827
Eine weitere Redewendung,
Ich nehme es?

409
00:26:30,862 --> 00:26:32,696
Alle Polizeiberichte,
Zeitungsartikel,

410
00:26:32,730 --> 00:26:34,197
historische Aufzeichnungen.

411
00:26:34,232 --> 00:26:36,032
So ziemlich alles
wir würden es jemals wirklich wissen wollen

412
00:26:36,067 --> 00:26:37,767
über die Geschichte
von Sleepy Hollow.

413
00:26:37,802 --> 00:26:39,870
Aufgezeichnete Geschichte.

414
00:26:39,904 --> 00:26:41,705
Es erscheint wenig
von dem, was tatsächlich passiert ist

415
00:26:41,739 --> 00:26:43,974
seinen Weg gefunden
in Ihre Lehrbücher.

416
00:26:44,008 --> 00:26:46,209
Verstanden... Corbins Akten.

417
00:26:56,187 --> 00:26:57,554
Wir sollten das besser aufteilen.

418
00:27:15,473 --> 00:27:18,008
Vorsicht, Junge.

419
00:27:18,042 --> 00:27:21,545
Stellen Sie sich vor, wie Ihre Mutter und Ihr Vater
Ich würde mich fühlen, wenn du überfahren würdest.

420
00:27:21,579 --> 00:27:23,547
Äh, mein Vater ist tot.

421
00:27:24,949 --> 00:27:26,950
Mein Mitgefühl.

422
00:27:28,653 --> 00:27:29,853
Wie heißen Sie?

423
00:27:29,887 --> 00:27:32,022
Du kannst es mir sagen.

424
00:27:32,056 --> 00:27:33,490
Ich bin Polizist.

425
00:27:33,524 --> 00:27:34,658
Kyle.

426
00:27:36,060 --> 00:27:37,727
Kyle was?

427
00:27:37,762 --> 00:27:38,995
Ich muss es hören.

428
00:27:39,030 --> 00:27:41,264
Ky-Kyle Hemmington.

429
00:27:42,934 --> 00:27:45,368
Es ist ein schöner Name.

430
00:27:45,403 --> 00:27:47,971
Es tut mir leid, dass es deins sein musste.

431
00:27:51,576 --> 00:27:54,311
Geh rein, Kyle.

432
00:27:54,345 --> 00:27:55,712
Es wird dunkel.

433
00:27:59,881 --> 00:28:01,569
Serilda von Abaddon.

434
00:28:01,605 --> 00:28:03,157
Abaddon...
Ist das ein Ort?

435
00:28:03,287 --> 00:28:05,355
Nein, es ist eine Form des Romani-Griechisch.

436
00:28:05,389 --> 00:28:08,725
Ansonsten bezeichnet als
die Sprache der Zigeuner.

437
00:28:08,759 --> 00:28:11,027
- Du sprichst Griechisch?
- Unter mehreren Sprachen, ja.

438
00:28:11,062 --> 00:28:12,362
Mein Gedächtnis ist eidetisch.

439
00:28:12,396 --> 00:28:14,397
Ich behalte, was ich sehe
mit nahezu perfekter Präzision.

440
00:28:14,432 --> 00:28:15,932
Sie haben ein fotografisches Gedächtnis?

441
00:28:15,967 --> 00:28:18,868
Anblicke, Geräusche, sogar Gerüche.

442
00:28:18,903 --> 00:28:20,303
Außer, ironischerweise,

443
00:28:20,338 --> 00:28:23,006
für die 250 Jahre
Ich kann mich anscheinend nicht erinnern,

444
00:28:23,040 --> 00:28:24,274
was es wenig nützt.

445
00:28:24,308 --> 00:28:26,409
Ah, hier sind wir.

446
00:28:26,444 --> 00:28:29,579
Es scheint Serildas Schicksal zu sein
wurde von ihren Feinden versiegelt.

447
00:28:29,614 --> 00:28:31,147
Ein wohlwollender Zirkel

448
00:28:31,182 --> 00:28:33,316
bekannt als Schwesternschaft
des strahlenden Herzens.

449
00:28:33,351 --> 00:28:35,285
Ihr Anführer benutzte weiße Magie

450
00:28:35,319 --> 00:28:38,254
um Serilda zu schwächen,
macht sie verletzlich

451
00:28:38,289 --> 00:28:40,290
zum tödlichen Angriff.

452
00:28:41,192 --> 00:28:43,493
Eine Jagdgesellschaft
hat sie schließlich gefangen genommen

453
00:28:43,527 --> 00:28:45,962
im Wald
rund um Sleepy Hollow.

454
00:28:50,075 --> 00:28:51,633
Du bist verurteilt,

455
00:28:51,668 --> 00:28:54,004
und du wirst brennen.

456
00:28:55,373 --> 00:28:57,340
Hast du letzte Worte?

457
00:29:00,045 --> 00:29:03,546
Auf Romani-Griechisch sagte sie:
„Bei der Wende des Blutmondes,

458
00:29:03,581 --> 00:29:06,483
„Die Asche deiner Vorfahren
wird mir gehören.

459
00:29:06,517 --> 00:29:08,018
„Dein Fleisch wird mein Fleisch sein.

460
00:29:08,052 --> 00:29:10,820
Ich werde wieder leben.

461
00:29:16,127 --> 00:29:18,161
NEIN!

462
00:29:18,195 --> 00:29:20,530
Nein, nein!

463
00:29:20,564 --> 00:29:23,299
Der Richter
Wer hat sie verurteilt,

464
00:29:23,334 --> 00:29:24,501
wie war sein Name?

465
00:29:24,535 --> 00:29:25,568
Äh, mal sehen...

466
00:29:25,603 --> 00:29:27,037
Robert Daniel Furth.

467
00:29:27,071 --> 00:29:30,340
Das Opfer des Autounfalls,
sein Name war Jeremy Furth.

468
00:29:30,374 --> 00:29:33,243
„Die Asche deiner Vorfahren
wird mir gehören.

469
00:29:33,277 --> 00:29:36,680
Sie verlangt die Asche von ihm
Nachkommen ins Leben zurückkehren.

470
00:29:36,714 --> 00:29:37,447
Jeremy ist ein Nachkomme.

471
00:29:37,481 --> 00:29:39,449
Aber sicher nicht das Letzte.

472
00:29:39,483 --> 00:29:41,418
„Sie muss fertig werden
ihre Auferstehung

473
00:29:41,452 --> 00:29:44,320
bis zur Wende des Blutmondes.

474
00:29:44,355 --> 00:29:45,522
Das ist heute Abend.

475
00:29:45,556 --> 00:29:48,458
Wir müssen es herausfinden
wen sie als nächstes aufsuchen wird.

476
00:29:53,230 --> 00:29:54,731
Gute Nacht, Schatz.

477
00:29:54,765 --> 00:29:56,866
Gute Nacht.

478
00:30:04,954 --> 00:30:06,980
Den genealogischen Aufzeichnungen zufolge

479
00:30:07,011 --> 00:30:08,712
der Magistrat hatte einen Sohn

480
00:30:08,746 --> 00:30:10,613
deren Blutlinie Spuren aufweist
an Jeremy Furth.

481
00:30:10,648 --> 00:30:13,550
Er hatte auch eine Tochter, die
in eine andere Familie eingeheiratet.

482
00:30:13,584 --> 00:30:14,951
Die Hemmingtons.

483
00:30:14,985 --> 00:30:16,720
Hast du es gefunden?
Miss Hemmingtons Nachkommen?

484
00:30:16,754 --> 00:30:18,888
Nur einer in Sleepy Hollow.
Auf Bedford.

485
00:30:42,079 --> 00:30:44,080
Mama?

486
00:31:01,232 --> 00:31:03,233
Mama?

487
00:31:13,511 --> 00:31:15,478
Mama?

488
00:31:44,636 --> 00:31:46,070
Kyle!

489
00:31:47,105 --> 00:31:49,106
Kyle!

490
00:31:50,943 --> 00:31:53,077
Ma'am, es ist okay.

491
00:31:53,111 --> 00:31:54,512
- Ich bin vom Sheriff-Dezernat.
- Mein Sohn.

492
00:31:54,546 --> 00:31:56,247
- Möglicherweise befindet sich ein Eindringling in Ihrem Zuhause.
- Er schrie.

493
00:31:56,281 --> 00:31:58,865
- Wo ist mein Sohn?!
- Mama!

494
00:32:01,019 --> 00:32:03,154
Oh mein Gott.

495
00:32:04,433 --> 00:32:06,088
Mama, ich habe eine Frau gesehen

496
00:32:06,123 --> 00:32:07,762
und sie sah so aus
sie stand in Flammen.

497
00:32:07,797 --> 00:32:09,674
- Nein, du hattest Angst, als du zu Bett gingst.
- Nein, nein, ich schwöre!

498
00:32:09,709 --> 00:32:11,596
Ich glaube, du bildest dir das nur ein.

499
00:32:11,630 --> 00:32:13,764
- Sie stand in Flammen, ich schwöre!
- Honig!

500
00:32:13,799 --> 00:32:16,067
Ich habe sie gesehen.

501
00:32:16,101 --> 00:32:18,069
Verzeihen Sie.

502
00:32:18,103 --> 00:32:20,904
Wurde ein Objekt entfernt?
aus dem Regal?

503
00:32:21,540 --> 00:32:23,207
Oh mein Gott.

504
00:32:23,242 --> 00:32:25,610
Die Urne meines Mannes.

505
00:32:25,644 --> 00:32:27,945
Aber der Junge ist es

506
00:32:27,980 --> 00:32:29,947
das letzte verbliebene Hemmington
durch Blut, nicht wahr?

507
00:32:29,982 --> 00:32:31,048
Nein, Kyle ist adoptiert.

508
00:32:31,083 --> 00:32:33,251
Mein Mann war der
zuletzt Hemmington.

509
00:32:33,285 --> 00:32:35,519
Warum?

510
00:32:36,421 --> 00:32:37,955
Es bleibt nur noch wenig Zeit.

511
00:32:37,990 --> 00:32:39,423
Der Blutmond hängt tief,

512
00:32:39,458 --> 00:32:41,726
und jetzt hat Serilda die Asche
der letzten bekannten Nachkommen.

513
00:32:41,760 --> 00:32:43,794
Nehmen wir an, wir fangen
diese Sarilda von Abaddon

514
00:32:43,829 --> 00:32:45,329
bevor der Blutmond untergeht.

515
00:32:45,364 --> 00:32:46,497
Was dann, wir töten sie?

516
00:32:46,531 --> 00:32:48,032
Wie? Sie ist bereits tot.

517
00:32:48,066 --> 00:32:51,302
Sie kann nur ganz gemacht werden
während des Blutmondes.

518
00:32:51,336 --> 00:32:54,405
Wir müssen sie vorher finden
Sie vollendet ihre Auferstehung

519
00:32:54,439 --> 00:32:57,608
und bringe sie in die Asche zurück
woher sie kam.

520
00:32:57,643 --> 00:32:58,943
Das heißt, wir verbrennen sie
zu Boden.

521
00:32:58,977 --> 00:33:00,444
Oh, mit großer Begeisterung.

522
00:33:00,479 --> 00:33:01,612
Sehr gut.

523
00:33:01,647 --> 00:33:02,980
Lasst uns sie anzünden
und ihre Knochen begraben

524
00:33:03,015 --> 00:33:05,116
wo sie sie nie finden wird.

525
00:33:05,150 --> 00:33:06,751
Die Tunnel.

526
00:33:07,452 --> 00:33:08,452
Natürlich.

527
00:33:08,487 --> 00:33:10,021
Ihre Knochen werden begraben
in den Tunneln

528
00:33:10,055 --> 00:33:11,155
mit den anderen Hexen.

529
00:33:11,189 --> 00:33:13,124
Sie braucht sie, um zurückzukehren
zu Fleisch und Blut.

530
00:33:14,459 --> 00:33:16,093
Und das war es nicht
eine genaue Nachahmung.

531
00:33:30,475 --> 00:33:32,410
Nein, wirklich.

532
00:33:32,444 --> 00:33:34,679
Ich brauche keine Hilfe,
solange du dich wohl fühlst.

533
00:33:37,349 --> 00:33:40,017
Es ist schon 250 Jahre her?

534
00:33:40,052 --> 00:33:41,352
Vielleicht haben wir die falsche Stelle erwischt.

535
00:33:52,164 --> 00:33:53,130
Heh.

536
00:33:55,567 --> 00:33:57,335
Gern geschehen.

537
00:34:11,350 --> 00:34:14,385
Oh nein, wir sind zu spät.

538
00:34:14,419 --> 00:34:16,754
- Sie hat sie bereits gefunden.
- Sie ist hier irgendwo.

539
00:34:16,788 --> 00:34:17,988
Wir werden mehr Bereiche abdecken
wenn wir uns trennen.

540
00:34:18,023 --> 00:34:19,757
Nimm das.

541
00:34:19,791 --> 00:34:21,659
Einfach zielen

542
00:34:21,693 --> 00:34:22,993
und den Abzug betätigen.

543
00:34:23,028 --> 00:34:25,596
Ja, ich weiß noch, wie es geht
Benutze eine Schusswaffe, danke.

544
00:36:08,123 --> 00:36:10,857
Kran?

545
00:36:11,792 --> 00:36:14,027
Die Kisten.

546
00:36:16,699 --> 00:36:19,149
Crane, deine Waffe!

547
00:36:23,971 --> 00:36:25,605
Was machst du?
Du hast deine Waffe fallen lassen.

548
00:36:25,639 --> 00:36:26,606
Es war leer.

549
00:36:26,640 --> 00:36:28,408
Du hast nur einen Schuss abgefeuert.

550
00:36:28,442 --> 00:36:29,909
Es hat mehr?

551
00:36:29,944 --> 00:36:31,811
Ja, Crane, noch viel mehr.

552
00:36:31,846 --> 00:36:33,613
Nun, ähnlich wie der Reiter,

553
00:36:33,647 --> 00:36:35,215
es scheint, meine Dame hier
ist eher ein Freund von Kugeln

554
00:36:35,249 --> 00:36:37,083
und stirbt nicht an ihnen.

555
00:36:45,659 --> 00:36:46,826
Was sagt sie?

556
00:37:01,442 --> 00:37:03,176
Gehen. Gehen!

557
00:37:05,980 --> 00:37:07,914
Machen Sie sich bereit.

558
00:37:10,317 --> 00:37:11,251
Kran.

559
00:37:11,285 --> 00:37:12,252
Geduld.

560
00:37:14,121 --> 00:37:15,688
Kran!

561
00:37:18,125 --> 00:37:19,792
Runter!

562
00:37:23,664 --> 00:37:26,120
Oh, aus Liebe zu...

563
00:37:39,721 --> 00:37:41,901
Leutnant?

564
00:38:03,871 --> 00:38:06,973
Sie hat es genannt
„die Welt zwischen den Welten“

565
00:38:07,007 --> 00:38:09,142
und was auch immer es ist,

566
00:38:09,176 --> 00:38:12,211
wenn Katrina dort eingesperrt ist,

567
00:38:12,246 --> 00:38:14,246
vielleicht kann sie befreit werden.

568
00:38:15,382 --> 00:38:19,185
Ich bin so weit unten
das Kaninchenloch hier.

569
00:38:19,219 --> 00:38:21,821
Ich hätte nie gedacht, dass ich das jemals sagen würde,
nicht in einer Million Jahren,

570
00:38:21,855 --> 00:38:26,325
aber ich möchte einfach zurück
so wie es vorher war.

571
00:38:27,127 --> 00:38:29,128
Ich fürchte, keiner von uns kann es.

572
00:38:31,365 --> 00:38:33,499
Aber ich finde Trost

573
00:38:33,534 --> 00:38:38,104
Ich weiß, dass dieser seltsame Weg
wir befinden uns auf...

574
00:38:38,138 --> 00:38:40,406
können nur gemeinsam bereist werden.

575
00:38:41,942 --> 00:38:44,544
Ich denke, wir könnten beides
Verwenden Sie etwas Morgenstimmung.

576
00:38:44,578 --> 00:38:46,579
Kaffee?

577
00:39:13,374 --> 00:39:15,682
Du siehst verloren aus, Junge.

578
00:39:15,717 --> 00:39:18,594
Was ist das?

579
00:39:19,312 --> 00:39:20,479
Ich träume, oder?

580
00:39:20,514 --> 00:39:23,015
Nun, was für ein Unterschied
macht das?

581
00:39:23,049 --> 00:39:25,284
Ich bin gerade hier, nicht wahr?
Mit dir?

582
00:39:28,589 --> 00:39:31,790
Schau, wenn du mich verfolgen willst,
hilfreich sein.

583
00:39:31,825 --> 00:39:34,126
Okay?

584
00:39:34,160 --> 00:39:36,729
Okay.

585
00:39:36,763 --> 00:39:38,464
Was scheint das Problem zu sein?

586
00:39:39,533 --> 00:39:41,267
„Was scheint das Problem zu sein?“

587
00:39:41,301 --> 00:39:43,469
Wie wäre es, was zum Teufel
passiert hier?

588
00:39:43,503 --> 00:39:45,471
Du warst mir voraus
die ganze Zeit.

589
00:39:45,505 --> 00:39:47,406
Hast du jemals geplant?
willst du mir etwas sagen?

590
00:39:47,440 --> 00:39:48,607
Hätten Sie mir geglaubt?
wenn ich es täte?

591
00:39:48,642 --> 00:39:49,975
- Vielleicht.
- Vielleicht nicht.

592
00:39:51,111 --> 00:39:52,878
Du hast viel Zeit damit verbracht
weglaufen

593
00:39:52,913 --> 00:39:54,346
von dem, was dir passiert ist,
Abbie.

594
00:39:56,416 --> 00:39:58,417
Ich habe Sie gebeten, hilfreich zu sein.

595
00:40:00,086 --> 00:40:01,787
Ich weiß nicht, wie ich das machen soll.

596
00:40:01,821 --> 00:40:04,523
- Du hast Angst, nicht wahr?
- Verängstigt?

597
00:40:04,558 --> 00:40:06,358
Ja.

598
00:40:06,393 --> 00:40:07,860
Ich bin wütend.

599
00:40:07,894 --> 00:40:11,230
- Und empört darüber, dass du es mir nicht gesagt hast ...
- Gut. Das ist ein Fortschritt.

600
00:40:11,264 --> 00:40:15,267
Seit du klein warst,
Du lässt zu, dass dein Leben von Angst beherrscht wird.

601
00:40:16,970 --> 00:40:19,038
Du hast solche Angst davor
was du nicht verstehst

602
00:40:19,072 --> 00:40:22,041
dass es dich davon abgehalten hat, es zu sehen
wer du wirklich bist.

603
00:40:22,075 --> 00:40:24,209
Was du tun solltest.

604
00:40:24,244 --> 00:40:26,178
Welches ist...?

605
00:40:26,212 --> 00:40:27,713
Der einzige Mensch
das kann dir sagen, dass...

606
00:40:27,747 --> 00:40:28,981
bist du.

607
00:40:31,017 --> 00:40:33,285
Das ist Glaube, Schatz.

608
00:40:34,955 --> 00:40:37,456
Ich vermisse dich wirklich.

609
00:40:42,696 --> 00:40:45,330
Haben Sie keine Angst vor Nummer 49.

610
00:40:46,366 --> 00:40:48,467
Dort finden Sie es
Du bist nicht allein.

611
00:40:53,073 --> 00:40:54,907
Leutnant.

612
00:40:57,410 --> 00:40:59,878
Geht es dir gut?

613
00:41:17,364 --> 00:41:19,098
Heute Abend, Mills.

614
00:41:25,105 --> 00:41:27,239
Habe in letzter Zeit noch mehr Monster gesehen,
Jenny?

615
00:41:28,709 --> 00:41:31,176
Nein, gnädige Frau.

616
00:41:31,211 --> 00:41:33,430
Nicht, seit ich diese nehme.

617
00:41:40,954 --> 00:41:42,855
Offen.

618
00:41:45,592 --> 00:41:47,226
Braves Mädchen.

619
00:41:47,260 --> 00:41:49,194
In fünf Minuten geht das Licht aus.

620
00:42:24,321 --> 00:42:28,968
Synchronisiert und korrigiert von Elderfel
www.addic7ed.com