1
00:00:02,570 --> 00:00:05,150
E greu să fii tandru

2
00:00:05,150 --> 00:00:12,030
E greu să rămâi deschis

3
00:00:12,030 --> 00:00:15,230
când ești amețit de furie

4
00:00:15,230 --> 00:00:21,630
Când visele tale au fost

5
00:00:21,630 --> 00:00:22,630
spart

6
00:00:34,860 --> 00:00:35,860
Țara este așa

7
00:03:00,720 --> 00:03:01,760
pe care o să sun din New York.

8
00:03:02,140 --> 00:03:05,440
Trimiteți o scrisoare de mulțumire ambasadorului
multumindu-i pentru ajutorul acordat in pregatire

9
00:03:05,440 --> 00:03:08,980
articolul, etc., etc., și
trimite-mi galerele de îndată ce

10
00:03:08,980 --> 00:03:09,980
sunt gata la New York.

11
00:03:10,120 --> 00:03:12,080
Bună, dragă. Grabă. Ei țin
avionul pentru noi.

12
00:03:13,200 --> 00:03:15,000
Mulțumesc, Sylvie. Noroc.

13
00:03:17,460 --> 00:03:18,460
Conduceți mai departe.

14
00:03:23,740 --> 00:03:24,740
Bine?

15
00:03:25,420 --> 00:03:26,420
Mai multe vești proaste.

16
00:03:29,560 --> 00:03:33,660
Vânzări. Primul număr femeie de astăzi
revista continuă cu mult sub prognoză

17
00:03:33,660 --> 00:03:35,260
estimări în toate orașele mari din SUA.

18
00:03:38,860 --> 00:03:41,000
Mai e timpul să anulăm gala din seara asta
pentru agenții de publicitate.

19
00:03:41,320 --> 00:03:45,040
Nu, Edmund, este mai important decât
vreodată acum. Trebuie să ne cumpărăm

20
00:03:45,040 --> 00:03:48,160
timp. Helen, vreau să te gândești
anularea celui de-al doilea număr.

21
00:03:48,600 --> 00:03:50,680
M-am gândit și nu o voi face.

22
00:03:50,980 --> 00:03:52,260
Eu cred în această revistă.

23
00:03:53,200 --> 00:03:54,200
A crede este un lucru.

24
00:03:54,860 --> 00:03:57,960
Mizați tot ce ați muncit pentru toți
viata ta este altceva.

25
00:03:58,650 --> 00:04:01,250
Nu este vorba doar de Juno Publications
imperiu care este în pericol.

26
00:04:01,790 --> 00:04:03,830
Ai datorii de 20 de milioane de dolari personal.

27
00:04:04,150 --> 00:04:04,989
Știu.

28
00:04:04,990 --> 00:04:09,710
Vă sfătuiesc acum, nu doar ca dvs
partener sau managerul dvs. de afaceri, dar ca

29
00:04:09,710 --> 00:04:12,710
fratele tău. Femeia apropiată de azi jos.
Reduceți-vă pierderile.

30
00:04:12,930 --> 00:04:13,930
Salvează ce poți.

31
00:04:14,750 --> 00:04:16,490
Helen, avem probleme profunde.

32
00:04:17,529 --> 00:04:19,890
Am mai avut probleme înainte, Edmund,
și noi am supraviețuit.

33
00:04:20,910 --> 00:04:22,990
Lupta abia începe.

34
00:05:11,939 --> 00:05:18,420
Domnilor, sunt dispus să-mi garantez
produs până în secolul următor, dar o voi face

35
00:05:18,420 --> 00:05:19,640
nu tocmeala.

36
00:05:19,960 --> 00:05:21,840
Acesta este prețul meu final.

37
00:05:22,400 --> 00:05:26,660
Spune-i comisarului tău că o poate lua sau el
poate lăsa.

38
00:05:26,900 --> 00:05:30,900
De ce ar trebui țara noastră să vă plătească a
premium? Pentru că ai nevoie de o conductă de gaz

39
00:05:30,900 --> 00:05:34,240
Siberia acum și o pot furniza acum.

40
00:05:34,660 --> 00:05:36,440
Scuzați-mă, domnule.

41
00:05:37,020 --> 00:05:38,980
Da? Ai spus să întrerupi.

42
00:05:39,420 --> 00:05:40,460
Da, da, da. Ce este?

43
00:05:40,760 --> 00:05:42,680
Ce ai așteptat de la New
York.

44
00:05:43,220 --> 00:05:46,560
Femeia de astăzi, 32 de ani, un eșec.

45
00:05:47,460 --> 00:05:48,460
Excelent. Multumesc.

46
00:05:49,000 --> 00:05:53,640
Acceptăm prețul dvs., dar nu putem plăti
în numerar.

47
00:05:54,160 --> 00:05:55,220
Trebuie să avem termeni.

48
00:05:56,840 --> 00:05:57,840
De ce nu?

49
00:05:58,200 --> 00:05:59,179
Da, într-adevăr.

50
00:05:59,180 --> 00:06:00,180
De ce nu?

51
00:06:00,200 --> 00:06:01,680
Nu sunt un om nerezonabil.

52
00:06:01,920 --> 00:06:03,080
Multumesc. Bun.

53
00:06:11,720 --> 00:06:12,820
Ține-mă cu tine la New York.

54
00:06:13,180 --> 00:06:14,860
Hai, nu am fost niciodată acolo.

55
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
Haide.

56
00:06:17,240 --> 00:06:18,480
Nu această călătorie, draga mea.

57
00:06:18,840 --> 00:06:19,840
Aceasta este afacerea.

58
00:06:19,860 --> 00:06:23,660
Fac tot Marcello Dietri. Și chiar
mai important, răzbunarea lui.

59
00:06:24,040 --> 00:06:25,060
La răzbunare, știi.

60
00:06:25,400 --> 00:06:27,680
la revedere. Sună minunat.

61
00:06:28,020 --> 00:06:29,840
Dar te rog, ține-mă cu tine.

62
00:06:31,560 --> 00:06:32,700
Stai linistit.

63
00:06:33,140 --> 00:06:35,660
Ești mult mai bine când spui
nimic.

64
00:06:37,400 --> 00:06:38,400
Yamo.

65
00:06:40,169 --> 00:06:41,270
Data viitoare, draga mea.

66
00:07:04,690 --> 00:07:05,690
Mai bine fii.

67
00:07:14,560 --> 00:07:20,820
Vulnerabil. Prietenii noștri din New York sunt
aşteptându-ne să terminăm cu ea.

68
00:07:21,680 --> 00:07:22,820
Ne vedem acolo.

69
00:07:36,660 --> 00:07:38,640
Există dreptate până la urmă.

70
00:08:01,160 --> 00:08:04,420
seara, domnișoară Junot. Multumesc. tu
Ai o declarație, domnișoară Junot? Oh, eu sunt

71
00:08:04,420 --> 00:08:06,240
scuze, nu am nimic de spus.
Scuzați-mă, vom emite o declarație

72
00:08:06,240 --> 00:08:07,240
mai târziu.

73
00:08:07,740 --> 00:08:09,460
Se pare că suntem într-o perioadă grea.
Da.

74
00:08:14,480 --> 00:08:15,480
Luba.

75
00:08:15,680 --> 00:08:19,280
O, dragă, uită-te la tine. Arăți mai mult
spectaculos ca oricând. Și te uiți

76
00:08:19,280 --> 00:08:21,640
fantastic. Cum o facem? Eu nu
stiu.

77
00:08:22,460 --> 00:08:26,580
Și unde e Edmund? El este acolo jos
schimbându-se. De ce nu ești la petrecere?

78
00:08:26,660 --> 00:08:28,440
Am fost, dar am venit să te avertizez.

79
00:08:29,000 --> 00:08:32,760
Sunt o mulțime de foarte supărați
agenţi de publicitate acolo jos cu cuţite lungi

80
00:08:32,760 --> 00:08:36,240
a pierdut o mulțime de bani, întrebându-mă dacă Elaine
Juneau și-a pierdut atingerea.

81
00:08:37,140 --> 00:08:39,400
Crezi că are? Desigur că nu.

82
00:08:40,320 --> 00:08:41,320
Ei bine, atunci.

83
00:08:42,900 --> 00:08:45,480
Dar noi patru, cu excepția oamenilor
fi curățată?

84
00:08:45,880 --> 00:08:47,200
O să cobor în cinci minute.

85
00:08:57,160 --> 00:08:58,860
Nu-mi pasă ce spun ei. iubesc
revista.

86
00:08:59,100 --> 00:09:01,560
Ei bine, o să-ți placă și mai mult,
Julie.

87
00:09:01,820 --> 00:09:04,620
Înțeleg că ne vei da să facem
-produse și couture pentru ceea ce am pierdut

88
00:09:04,620 --> 00:09:05,620
noua ta revistă.

89
00:09:05,660 --> 00:09:08,220
Oh, vom vorbi despre asta la prânz,
Harry, bine?

90
00:09:08,480 --> 00:09:09,620
Cum ai de gând să schimbi lucrurile?

91
00:09:10,420 --> 00:09:13,680
Avem cercetări de piață în funcțiune
ore suplimentare pe cele mai noi concepte.

92
00:09:14,060 --> 00:09:17,540
Ne-am luat angajamentul de a ajunge la
femeie obișnuită, și o să facem

93
00:09:17,540 --> 00:09:18,760
că. Ne vedem mai târziu.

94
00:09:22,580 --> 00:09:24,580
Va fi mai greu decât mine
gândit.

95
00:09:25,580 --> 00:09:28,280
Mi-aș dori să circulați. Munca
o parte din magia ta verbală.

96
00:09:28,560 --> 00:09:29,640
Voi face tot posibilul.

97
00:09:30,260 --> 00:09:31,260
Bine, domnule.

98
00:09:31,380 --> 00:09:32,660
Înapoi în presă.

99
00:09:42,800 --> 00:09:46,620
Tom! Oh, bătrâne necinstite. E bine din partea ta
a zbura înăuntru.

100
00:09:46,880 --> 00:09:49,080
Mă simt mult mai bine acum că am văzut
tu. Bun.

101
00:09:49,300 --> 00:09:50,560
Arăți prosper.

102
00:09:51,880 --> 00:09:54,020
Dar trebuie să recunosc că încă îl lins pe mine
răni.

103
00:09:54,670 --> 00:09:58,350
O întindere de două pagini la cel mai mare
tarifele plătite vreodată de vreun agent de publicitate

104
00:09:58,450 --> 00:09:59,450
si ce a adus?

105
00:09:59,870 --> 00:10:00,970
Nu arăta bine, Tom?

106
00:10:02,090 --> 00:10:04,750
Este adevărat, dar... Câștigătoare de premii
chestii, aș spune.

107
00:10:05,130 --> 00:10:07,390
Oh, da, dar am un consiliu de...
Bună, Helen.

108
00:10:08,990 --> 00:10:09,809
Este usor.

109
00:10:09,810 --> 00:10:10,810
Ce surpriză.

110
00:10:11,390 --> 00:10:14,130
Cum să nu lipsească această petrecere pentru
întreaga lume?

111
00:10:14,750 --> 00:10:15,870
Să te distrezi bine.

112
00:10:16,190 --> 00:10:18,070
Oh, o mulțumesc, și tu?

113
00:10:18,870 --> 00:10:20,490
Voi doi vă cunoașteți.

114
00:10:20,830 --> 00:10:22,530
Oh, da, foarte, foarte bine.

115
00:10:23,080 --> 00:10:25,620
Vezi tu, nu sunt doar o altă drăguță
fata. Sunt arhitect.

116
00:10:26,240 --> 00:10:27,520
Aceasta este clădirea mea.

117
00:10:28,240 --> 00:10:30,560
Da, Lizzie și Steve Bryant sunt
parteneri.

118
00:10:31,040 --> 00:10:32,840
Ei au proiectat Turnul Juno.

119
00:10:33,120 --> 00:10:36,000
Ce? Soțul meu nu a supraviețuit
experiență.

120
00:10:36,680 --> 00:10:40,480
Un zâmbet de la Ellen și un bărbat cade
mort.

121
00:10:40,800 --> 00:10:41,800
Et voila.

122
00:10:43,760 --> 00:10:44,800
Distrează-te.

123
00:10:45,540 --> 00:10:46,820
Ne vedem mai târziu, Tommy.

124
00:10:51,260 --> 00:10:54,300
caviar, ei beau șampanie și
ce fac ei? Ei se plâng.

125
00:10:55,580 --> 00:10:59,000
Bănuiesc că încearcă să obțină o parte din
banii lor înapoi. Da, presupun că da.

126
00:10:59,000 --> 00:11:01,140
nu-i simpatiza cu ei, Edmund, sau
suntem pierduți.

127
00:11:01,580 --> 00:11:04,260
Helen, va trebui să le dăm
ceva. Sweet Talk nu o va face.

128
00:11:04,480 --> 00:11:07,820
Ei bine, dacă vor să ne schimbe împotriva noastră
Pitou, cred că ar trebui să o facem și să facem

129
00:11:07,820 --> 00:11:08,820
ei fericiți.

130
00:11:09,220 --> 00:11:10,340
Consiliului nu-i va plăcea.

131
00:11:10,760 --> 00:11:11,760
Este de acord.

132
00:11:12,000 --> 00:11:15,440
Uh -oh, vine bancherul tău prietenos.

133
00:11:16,500 --> 00:11:18,280
Ați văzut vreodată așa sclipici?

134
00:11:19,560 --> 00:11:20,560
Sclipici majore.

135
00:11:21,589 --> 00:11:24,550
Oh, când m-ai boogiat ultima dată?
Oh, haide, tată.

136
00:11:24,810 --> 00:11:26,030
Oh, haide, doar pentru ultima dată.

137
00:11:26,270 --> 00:11:28,170
Bine, să-l punem pe bancher în al lui
poala.

138
00:11:34,870 --> 00:11:39,490
Domnule Gore, domnule Gore. Sunt atât de fericit de tine
ar putea veni. Ce mai faci? Oh, nu aș face-o

139
00:11:39,490 --> 00:11:40,490
dor.

140
00:11:40,590 --> 00:11:44,910
Știi, publicațiile sunt gravate
destul de adânc în inima mea. Da. Și în

141
00:11:44,910 --> 00:11:45,910
banca. Bun.

142
00:11:46,150 --> 00:11:49,830
Eu, uh, soția mea, Jacqueline, uh, uh,
Helene.

143
00:11:50,090 --> 00:11:51,090
Da, salut.

144
00:11:51,130 --> 00:11:53,090
Buna ziua. Buna ziua. Buna ziua.

145
00:11:53,510 --> 00:11:54,510
Buna ziua.

146
00:11:55,270 --> 00:11:58,910
Multumesc.

147
00:11:59,610 --> 00:12:04,370
Oh, te rog menționează diamantele. Ei
ajung să te simți atât de exclus.

148
00:12:05,170 --> 00:12:07,790
Ei bine, și diamantele sunt frumoase.

149
00:12:08,370 --> 00:12:09,510
Multumesc.

150
00:12:09,870 --> 00:12:12,690
Acum vor străluci toată seara.

151
00:12:13,230 --> 00:12:14,970
Ei pot săra, știi.

152
00:12:16,510 --> 00:12:19,010
Dragă Adam, este atât de generos.

153
00:12:19,719 --> 00:12:22,000
Uneori nu știu cum o face.

154
00:12:22,200 --> 00:12:24,280
Sunt bancher, draga mea. Dă un sărut.

155
00:12:25,720 --> 00:12:31,800
Oh, Adam, te rog. Pot să mă duc să iau o
dans mic?

156
00:12:32,140 --> 00:12:33,880
Merge. Fă ce vrei, draga mea.

157
00:12:34,200 --> 00:12:35,460
Doar nu începe o revoltă.

158
00:12:36,980 --> 00:12:37,980
Ne vedem mai târziu.

159
00:12:39,520 --> 00:12:41,580
Asta provoacă o revoltă uneori?

160
00:12:41,880 --> 00:12:42,880
Nu pot să cred.

161
00:12:43,080 --> 00:12:45,020
Ei bine, e foarte, foarte frumoasă.

162
00:12:45,440 --> 00:12:46,440
Multumesc.

163
00:13:01,550 --> 00:13:07,150
locul potrivit pentru a aduce asta în discuție, dar eu,
uh... Mă simt foarte rău pentru asta,

164
00:13:07,270 --> 00:13:13,810
știi, dar... Dar eu,

165
00:13:13,890 --> 00:13:19,970
uh... Era inevitabil ca cu tine
active fiind combinate că dacă Femeie de

166
00:13:19,970 --> 00:13:23,890
Azi nu am reușit, știi
publicaţiile s-ar prăbuşi şi cel

167
00:13:23,890 --> 00:13:26,910
manipulat. Vom avea situația
sub control într-o zi sau două.

168
00:13:27,130 --> 00:13:28,930
Apelăm la împrumut mâine
dimineata.

169
00:13:29,570 --> 00:13:30,570
Asta e scandalos.

170
00:13:31,470 --> 00:13:32,470
Îmi pare rău?

171
00:13:32,690 --> 00:13:34,550
De câte mai multe garanții ai nevoie?

172
00:13:35,190 --> 00:13:38,830
Am fi pregătiți să vă oferim și mai mult
Acțiuni în valoare de 8 milioane de dolari.

173
00:13:39,170 --> 00:13:42,870
Nu sunt interesat de stoc suplimentar.
Ceva care scade în valoare fiecare

174
00:13:42,870 --> 00:13:46,470
zi. Avem 20 de milioane de dolari în joc. Noi
trebuie să aibă dreptul de a o proteja.

175
00:13:47,270 --> 00:13:51,290
Îmi pare rău, nu pot face nimic
ea. Domnule Gore, trebuie să vă reamintesc că noi

176
00:13:51,290 --> 00:13:54,410
au un profit anual de 160 de milioane de dolari
la banca ta?

177
00:13:54,790 --> 00:13:59,890
Da. Și mâine dimineață, vom închide
toate conturile noastre și să ne mutăm banii

178
00:13:59,890 --> 00:14:00,890
din banca ta.

179
00:14:01,520 --> 00:14:06,020
Domnișoară Junot, sper că vă dați seama de asta
nici eu, nici Manhattan Bank nu reactionam prea mult

180
00:14:06,020 --> 00:14:07,020
bine să șantajeze.

181
00:14:08,140 --> 00:14:09,140
Nu, noi.

182
00:14:09,820 --> 00:14:12,620
Să fim sălbăticiți de oameni cu care am avut
făcut destul de corect.

183
00:14:14,200 --> 00:14:15,200
Edmund.

184
00:14:15,900 --> 00:14:16,900
domnisoara Junot.

185
00:14:18,860 --> 00:14:24,720
Dacă promiți să nu deranjezi niciunul dintre
Conturi Junot, eu personal o voi face

186
00:14:24,720 --> 00:14:28,060
garantează acceptarea suplimentară
stoc ca garanție pentru împrumutul dvs.

187
00:14:31,050 --> 00:14:32,170
Mulțumesc, domnule Gore.

188
00:14:33,030 --> 00:14:34,350
E foarte generos din partea ta.

189
00:14:35,010 --> 00:14:40,610
De ce nu te duci să te bucuri de petrecere?
Este întotdeauna o greșeală să amesteci afaceri

190
00:14:40,610 --> 00:14:42,310
agrement. Ceva merge mereu prost.

191
00:14:43,210 --> 00:14:44,510
Ar fi bine să-mi iau soția.

192
00:14:49,210 --> 00:14:50,930
știi,

193
00:14:55,550 --> 00:14:57,390
Pur și simplu nu-l pot da seama.

194
00:14:57,770 --> 00:14:58,910
El pare...

195
00:15:01,290 --> 00:15:02,490
Era prea ușor zdruncinat.

196
00:15:03,290 --> 00:15:04,290
Mă întreb de ce.

197
00:15:15,890 --> 00:15:18,610
Scuzați-mă, domnule. Îmi pare rău, dar nu poți
parchează acolo.

198
00:15:28,450 --> 00:15:29,450
Multumesc.

199
00:15:29,470 --> 00:15:30,470
Mulțumesc, domnule.

200
00:15:33,520 --> 00:15:34,520
Hei, Johnny.

201
00:15:36,360 --> 00:15:38,380
Cât este 2 000 de lire?

202
00:15:39,700 --> 00:15:41,140
Aproximativ o jumătate de felie de pizza.

203
00:15:49,200 --> 00:15:50,200
Bună, tată.

204
00:15:51,180 --> 00:15:53,900
Natalie. Buna ziua. Ce mai faci?

205
00:15:54,460 --> 00:15:57,280
Oh, Natalie, mă bucur că ai putut veni,
dragă.

206
00:15:57,900 --> 00:15:59,900
Tata a spus că ar trebui să vin să-mi plătesc
respectă.

207
00:16:00,500 --> 00:16:02,360
Îmi pare rău pentru cu o zi înainte de azi.

208
00:16:03,560 --> 00:16:04,780
A fost doar prima problemă.

209
00:16:05,620 --> 00:16:07,200
Cum te tratează la tine
revista?

210
00:16:07,640 --> 00:16:08,880
Sper că te apreciază.

211
00:16:09,340 --> 00:16:10,720
Ei fac. Ei bine, ar trebui.

212
00:16:12,360 --> 00:16:14,460
De ce nu mă întrebi despre personalul meu
viata?

213
00:16:14,920 --> 00:16:16,640
Ei bine, aveam de gând. Ce mai face copilul?

214
00:16:17,060 --> 00:16:18,300
Copilul e bine.

215
00:16:20,840 --> 00:16:22,260
La fel și Wade.

216
00:16:22,580 --> 00:16:24,860
Haide, voi doi. Aceasta este o petrecere. hai sa
fii prieteni.

217
00:16:25,300 --> 00:16:26,300
Buna ziua.

218
00:16:26,640 --> 00:16:27,640
Edmund.

219
00:16:28,360 --> 00:16:29,360
Ciao.

220
00:16:30,340 --> 00:16:32,360
Oh, și o domnișoară atât de drăguță.

221
00:16:33,550 --> 00:16:35,330
Marcello. Da, știu.

222
00:16:35,550 --> 00:16:36,550
Tu faci?

223
00:16:37,050 --> 00:16:39,170
Da, am fost la Balul de Aur de la Veneția.

224
00:16:39,790 --> 00:16:42,470
Ce cauți aici, Marcello? tu
nu au fost invitați.

225
00:16:43,850 --> 00:16:45,610
Este o plăcere să fiu aici.

226
00:16:46,430 --> 00:16:49,590
Aceasta este una dintre cele mai minunate nopți
din viata mea.

227
00:16:50,310 --> 00:16:51,810
Nu ți-ai dori să poți spune același lucru?

228
00:16:53,310 --> 00:16:55,110
Edmund, sună la securitate.

229
00:16:55,510 --> 00:16:57,290
Nu, nu va fi necesar.

230
00:16:58,330 --> 00:17:00,970
Am vrut doar să știi că mă gândeam
din tine.

231
00:17:01,420 --> 00:17:04,760
și că există și mai minunate
vremuri care vor veni.

232
00:17:05,460 --> 00:17:07,280
Ciao. Ciao.

233
00:17:18,500 --> 00:17:20,920
Luba, Jacques, ce mai faci, Jacques?

234
00:17:21,280 --> 00:17:23,040
Ei bine, mă simțeam bine.

235
00:17:24,060 --> 00:17:27,359
Luba, cred că tocmai a aterizat o muscă
vinul meu.

236
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
Capisce?

237
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
Încearcă vinul alb.

238
00:17:53,800 --> 00:17:56,180
o sărbătoare pentru succesul Femeii
de Azi.

239
00:17:56,860 --> 00:18:01,360
Ei bine, după cum știți cu toții, din păcate
asta s-a dovedit a fi doar un pic

240
00:18:01,880 --> 00:18:06,080
Dar observați, observați că am spus prematur
dar nu greșit.

241
00:18:07,860 --> 00:18:11,420
Couture a fost întotdeauna cunoscută pentru înaltă
modă și fantezie.

242
00:18:11,720 --> 00:18:16,480
Și noua revistă va fi
care vizează femeia de astăzi în ceea ce priveşte

243
00:18:16,480 --> 00:18:17,860
și viața de zi cu zi.

244
00:18:18,120 --> 00:18:20,540
Așa că vă rog să ne mai dați puțin mai mult
timp.

245
00:18:20,800 --> 00:18:25,780
Și cu echipa noastră minunată, loialul meu
redactor-șef, Luba Turina. Bravo!

246
00:18:28,000 --> 00:18:31,440
Specialistul nostru superb în imagini, Jacques
Danvers.

247
00:18:34,400 --> 00:18:38,940
Și fratele meu și partenerul meu de afaceri,
Edmund. Știu că vom reuși

248
00:18:38,940 --> 00:18:39,940
da-ti ce vrei.

249
00:19:05,870 --> 00:19:07,190
Aș fi putut lua un taxi, tată.

250
00:19:07,650 --> 00:19:08,650
Prostii.

251
00:19:10,910 --> 00:19:12,670
Dar nu ai vindecat nicio rană cu
Helen.

252
00:19:13,610 --> 00:19:15,610
Ea este preocupată de ei la
moment.

253
00:19:16,370 --> 00:19:20,070
Natalie, vreau să te întreb ca a
profesionist, crezi o femeie de

254
00:19:20,070 --> 00:19:21,070
fi întors?

255
00:19:21,170 --> 00:19:22,170
Trebuie să fie.

256
00:19:23,030 --> 00:19:25,570
Ei bine, ea nu are nimic până la urmă
acești ani.

257
00:19:28,310 --> 00:19:29,310
Nimic.

258
00:19:30,250 --> 00:19:31,250
Cineva acasă?

259
00:19:32,070 --> 00:19:33,070
Edmund?

260
00:19:33,750 --> 00:19:34,750
Eşti tu?

261
00:19:37,930 --> 00:19:38,930
Trebuia să te văd.

262
00:19:39,930 --> 00:19:43,230
Acum, știu că ai probleme și eu
vreau să te ajut în orice fel pot.

263
00:19:43,670 --> 00:19:46,210
Oh, apreciez asta. Doar spune-mi ce
Pot să ajut.

264
00:19:47,050 --> 00:19:49,290
Ei bine, poate sunt unele lucruri înăuntru
legătură cu această discuție.

265
00:19:49,830 --> 00:19:51,190
Edmund crede că este manipulat.

266
00:19:51,610 --> 00:19:52,670
Îl voi suna primul lucru în
dimineata.

267
00:19:53,310 --> 00:19:54,310
Mulţumesc.

268
00:19:54,890 --> 00:19:58,810
Ce zici de o cafea sau o băutură sau
ceva?

269
00:19:59,030 --> 00:20:00,030
Nimic, mulțumesc.

270
00:20:00,370 --> 00:20:01,710
Tocmai ai venit de la Washington?

271
00:20:02,550 --> 00:20:04,990
Aș fi, desigur, dar au existat
Audierile Senatului aici, la New York.

272
00:20:07,920 --> 00:20:10,440
Am auzit că plănuiești să candidați pentru
realegere. Este adevărat?

273
00:20:10,720 --> 00:20:11,720
Da, mă aștept.

274
00:20:15,860 --> 00:20:17,540
Ești mai frumoasă de fiecare dată când văd
tu.

275
00:20:19,480 --> 00:20:20,480
Mulţumesc.

276
00:20:21,420 --> 00:20:22,420
Cum ai fost?

277
00:20:22,860 --> 00:20:24,180
Oh, am fost bine.

278
00:20:25,480 --> 00:20:26,480
Personal, vreau să spun.

279
00:20:27,180 --> 00:20:29,680
Nu sunt implicat cu nimeni, dacă e așa
ce ai vrut sa spui.

280
00:20:29,900 --> 00:20:30,900
Da, asta am vrut să spun.

281
00:20:40,360 --> 00:20:45,420
Helen. Uneori durează mult
pentru ca dragostea să se schimbe în prietenie.

282
00:20:45,440 --> 00:20:46,680
Uneori nu se întâmplă niciodată.

283
00:20:48,260 --> 00:20:49,460
Nu mi s-a întâmplat.

284
00:20:51,240 --> 00:20:54,720
Dar ești un prieten acum, foarte
bun prieten. Da, dar ce vreau să fac

285
00:20:54,720 --> 00:20:55,720
te iau in bratele mele.

286
00:20:57,200 --> 00:20:59,040
Ce vreau să fac este să te duc în pat.

287
00:21:00,140 --> 00:21:01,180
Nu asta vrei?

288
00:21:01,500 --> 00:21:02,500
Oh, da.

289
00:21:02,980 --> 00:21:04,120
Da, asta vreau.

290
00:21:07,470 --> 00:21:10,930
Pentru că după aceea te duci acasă
sotia ta. Și nu am de gând să împărtășesc

291
00:21:10,930 --> 00:21:11,970
tu, David. Nu pot.

292
00:21:59,280 --> 00:22:02,000
Puteți explica corect aceste taxe
aici? Nu inteleg codul.

293
00:22:04,400 --> 00:22:08,920
Acestea sunt taxe pentru distanțe lungi.
Rezervare pentru carbonit. Da,

294
00:22:09,920 --> 00:22:10,920
domnule.

295
00:22:19,920 --> 00:22:20,920
Da?

296
00:22:25,960 --> 00:22:26,939
Totul este pus la punct.

297
00:22:26,940 --> 00:22:27,779
Sunt gata.

298
00:22:27,780 --> 00:22:33,540
Clienta mea vrea ca ea... să sufere, da
va fi dureros și sângeros ca tine

299
00:22:33,540 --> 00:22:40,060
înainte să moară chipul acela drăguț al ei
vor fi rupte în bucăți

300
00:22:40,060 --> 00:22:46,180
doar da-mi cuvântul când am primit
armă

301
00:22:46,180 --> 00:22:48,240
chiar aici

302
00:23:16,720 --> 00:23:17,720
O, Arthur.

303
00:23:17,960 --> 00:23:21,560
Oh, a trecut atât de mult timp. Așa este
mă bucur să te văd.

304
00:23:22,120 --> 00:23:24,020
Oh, Arthur, vulpe bătrână.

305
00:23:24,980 --> 00:23:26,180
Acum, ce te aduce aici?

306
00:23:27,120 --> 00:23:29,020
Vulpea bătrână trimite necazuri.

307
00:23:30,220 --> 00:23:31,199
Vei bea ceva?

308
00:23:31,200 --> 00:23:33,040
Vino, stai jos.

309
00:23:33,940 --> 00:23:35,000
Spune-mi totul.

310
00:23:37,280 --> 00:23:40,380
După cum știți, am fost cu ochii pe
von Eidefeld.

311
00:23:41,280 --> 00:23:44,420
Am auzit azi dimineață că zboară
la New York. L-am urmat.

312
00:23:44,940 --> 00:23:46,280
E aici în Manhattan.

313
00:23:47,220 --> 00:23:48,220
De ce?

314
00:23:49,600 --> 00:23:50,660
Profit. Ură.

315
00:23:51,060 --> 00:23:54,640
Acestea sunt singurele corzi pe care dansează.
Bănuiesc că ură.

316
00:23:55,300 --> 00:23:56,860
Desigur, este ură.

317
00:23:57,960 --> 00:24:02,260
Nu se va termina între Von Eiderfeld
și eu până când el este mort sau eu sunt.

318
00:24:13,640 --> 00:24:16,040
Eram copil când naziștii au ocupat
Paris.

319
00:24:17,240 --> 00:24:19,620
Erau soldați și tancuri germane
peste tot.

320
00:24:20,480 --> 00:24:22,320
Ne era foame tot timpul.

321
00:24:23,260 --> 00:24:27,740
Prietenii și vecinii noștri au fost luați
departe în timpul nopții, să nu fie văzut niciodată

322
00:24:27,740 --> 00:24:28,740
din nou.

323
00:24:29,220 --> 00:24:35,700
Tatăl meu a plecat să lupte pentru
rezistență și am fost singur cu mine

324
00:24:35,700 --> 00:24:37,400
fratele Edmund și sora mea mai mică.

325
00:24:38,540 --> 00:24:41,240
Atunci am întâlnit prima dată Gestapo-ul
ofiţer.

326
00:24:42,280 --> 00:24:43,720
Carl von Eidefeldt.

327
00:24:53,080 --> 00:24:54,460
Hélène? Hélène?

328
00:24:55,040 --> 00:24:55,939
Trezeşte-te.

329
00:24:55,940 --> 00:24:57,540
Ce e în neregulă cu tine? Imbraca-te,
grăbește-te.

330
00:24:57,940 --> 00:24:59,680
Am fost avertizat Gestapo-ul de pe
cale.

331
00:25:00,400 --> 00:25:01,400
Serios?

332
00:25:05,100 --> 00:25:06,240
Am să împachetez ceva de mâncare.

333
00:25:06,540 --> 00:25:08,320
Edmund, haideți să mergem în locuri.

334
00:25:09,020 --> 00:25:10,120
Tusea ei este mai gravă.

335
00:25:12,910 --> 00:25:14,290
Păpușa ei este în camera de cusut.

336
00:25:14,650 --> 00:25:16,470
Oh, dragă.

337
00:25:17,450 --> 00:25:18,510
Oh, dragă.

338
00:25:22,310 --> 00:25:23,310
Sus,

339
00:25:27,230 --> 00:25:28,230
Tesson.

340
00:25:30,090 --> 00:25:33,850
Împuşcă pe oricine pleacă.

341
00:25:34,090 --> 00:25:36,910
Așteptați acolo.

342
00:25:42,660 --> 00:25:43,660
Poftim, Twinette.

343
00:25:43,720 --> 00:25:45,540
Ai actele de călătorie în ele,
nu-i asa?

344
00:25:45,800 --> 00:25:46,800
Sunt în buzunarul meu.

345
00:25:46,820 --> 00:25:48,100
Bine, hai să mergem. Haide, repede.

346
00:26:36,400 --> 00:26:38,980
Amândoi mă ascultați cu atenție. Dvs
viețile depind de asta.

347
00:26:40,260 --> 00:26:44,380
Dacă ești capturat, trebuie să-i spui
Nazistii nimic.

348
00:26:44,680 --> 00:26:45,680
Nimic!

349
00:26:47,160 --> 00:26:48,160
Oh, te rog.

350
00:26:48,480 --> 00:26:51,280
Dumnezeu te va ierta. Orice ai tu
a face.

351
00:26:58,680 --> 00:26:59,840
Nu uita că te iubesc.

352
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
Caută în casă.

353
00:27:28,980 --> 00:27:32,240
doamnă Juno.

354
00:27:32,440 --> 00:27:33,440
Da.

355
00:27:33,980 --> 00:27:34,980
Vă pot ajuta?

356
00:27:35,240 --> 00:27:40,680
Poate mă poți ajuta dacă spui
noi unde este transmițătorul radio.

357
00:27:42,200 --> 00:27:44,760
Îmi pare rău, eu... Nu știi ce ești
vorbind despre.

358
00:27:45,200 --> 00:27:46,740
Vino, doamnă Juno.

359
00:27:48,140 --> 00:27:53,220
Știm că i-ați trimis mesaje
Anglia pentru underground.

360
00:27:54,560 --> 00:28:00,240
Acum, de ce nu-mi spui unde
transmițătorul este?

361
00:28:00,600 --> 00:28:02,800
Nu am trimis niciun mesaj în Anglia.

362
00:28:16,970 --> 00:28:17,970
sunt însărcinată.

363
00:28:18,010 --> 00:28:20,650
Cât de imprudent din partea ta în aceste vremuri.

364
00:28:21,070 --> 00:28:28,050
Totuși, ei nu sunt fără inimă dacă tu
cooperați cu noi.

365
00:28:28,490 --> 00:28:32,330
Acum spune-mi unde este.

366
00:28:34,350 --> 00:28:38,050
Nu știu despre ce vorbești.

367
00:29:01,260 --> 00:29:02,260
vrem.

368
00:29:15,000 --> 00:29:21,180
Domnule maior, am găsit asta în ferăstrău
camera.

369
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
Oh.

370
00:29:22,660 --> 00:29:23,840
Și copiii?

371
00:29:24,180 --> 00:29:25,360
Nu sunt aici, domnule maior.

372
00:29:25,880 --> 00:29:26,880
Ei bine,

373
00:29:27,600 --> 00:29:29,500
se pare că ne-ai înșelat.

374
00:29:31,300 --> 00:29:34,080
Cu toate acestea, încă îți poți salva viața.

375
00:29:35,240 --> 00:29:38,460
Cine te-a pus să trimiți acele mesaje?

376
00:29:39,620 --> 00:29:40,760
Fără mesaje.

377
00:29:41,720 --> 00:29:43,280
Haide, poți să-mi spui.

378
00:29:44,520 --> 00:29:47,220
Nu-ți mai face durere. Doar
un singur nume.

379
00:29:47,600 --> 00:29:50,180
Nu. Hai, doar un nume. Nu.

380
00:30:18,890 --> 00:30:20,830
Oricum vom afla de la copii.

381
00:30:22,110 --> 00:30:24,530
Ne vor spune cine a vizitat
casa.

382
00:30:27,270 --> 00:30:28,970
Unde sunt copiii, doamnă Junot?

383
00:30:29,490 --> 00:30:33,390
Doamnă Junot, unde sunt copiii?

384
00:30:34,230 --> 00:30:35,230
Copiii?

385
00:30:54,479 --> 00:30:56,020
Rămâneți aici și așteptați acei copii.

386
00:31:02,520 --> 00:31:04,560
Vreau copiii aceia.

387
00:31:04,760 --> 00:31:05,760
Da, domnule.

388
00:31:28,300 --> 00:31:29,300
Da, GoPro.

389
00:33:17,160 --> 00:33:18,240
Trebuie să pleci de aici.

390
00:33:22,240 --> 00:33:23,240
Haide.

391
00:33:23,440 --> 00:33:24,440
O voi lua pe Marie.

392
00:34:08,919 --> 00:34:11,719
Multumesc.

393
00:34:49,969 --> 00:34:50,969
voi reveni.

394
00:35:00,910 --> 00:35:02,270
Tu ești Yvonne Junot -Sheldon?

395
00:35:02,890 --> 00:35:03,890
Da.

396
00:35:05,030 --> 00:35:06,030
E moartă.

397
00:35:06,210 --> 00:35:07,790
Cred că Stopper a ucis-o.

398
00:35:09,170 --> 00:35:10,190
Îmi pare atât de rău.

399
00:35:10,630 --> 00:35:12,250
Era o femeie bună, curajoasă.

400
00:35:14,390 --> 00:35:17,730
Ea a spus că ne poți ajuta să obținem
expeditor acolo.

401
00:35:18,210 --> 00:35:19,930
Da. Ai hârtie de călătorie?

402
00:35:20,450 --> 00:35:21,450
Te rog stai jos.

403
00:35:27,290 --> 00:35:28,830
Nume diferite pentru fiecare dintre ele.

404
00:35:29,170 --> 00:35:30,170
Cât timp?

405
00:35:30,730 --> 00:35:31,730
Cam o oră.

406
00:35:32,470 --> 00:35:34,630
Așteaptă aici. Întoarce-te cu
hârtie.

407
00:35:35,050 --> 00:35:36,170
Și te voi duce sus.

408
00:35:37,770 --> 00:35:38,770
Nu vă faceți griji.

409
00:35:38,930 --> 00:35:39,930
Am să am grijă de tine.

410
00:35:48,130 --> 00:35:54,470
Aș vrea să.

411
00:35:55,090 --> 00:35:57,770
Dar știi, nu vreau să pierd niciunul
bani, asta-i tot.

412
00:35:58,290 --> 00:35:59,410
Rămâi cu tine în seara asta.

413
00:35:59,900 --> 00:36:01,700
Vei fi plătit ca și cum ai lucra. Bine?

414
00:36:02,800 --> 00:36:03,820
Cine sunt ei?

415
00:36:05,040 --> 00:36:07,520
Prietene. Doar prietene. Bine. Vino.

416
00:36:08,360 --> 00:36:10,080
Oh, săracul.

417
00:36:10,640 --> 00:36:11,640
Hei.

418
00:36:14,200 --> 00:36:15,200
Vorbim mâine.

419
00:36:15,600 --> 00:36:16,800
Vă mulțumesc pentru tot.

420
00:36:20,920 --> 00:36:23,520
Oh, fă-te confortabil, prietene.

421
00:36:50,760 --> 00:36:51,399
Cine e?

422
00:36:51,400 --> 00:36:54,260
Annette. vorbesc cu tine. voi veni
afară.

423
00:36:57,300 --> 00:36:58,300
Copii.

424
00:37:02,020 --> 00:37:03,020
Sunt ei.

425
00:37:03,840 --> 00:37:05,360
Criminalii. Criminalii.

426
00:37:16,590 --> 00:37:20,670
Și obișnuitul meu mi-a spus că ar trebui să două
obține bărbați dubli. Există o recompensă.

427
00:37:21,250 --> 00:37:22,310
O putem juca.

428
00:37:28,390 --> 00:37:31,850
E greșit, Annette. Sunt prieteni și
sunt copii.

429
00:37:32,210 --> 00:37:34,010
Oh, cui îi pasă ce sunt ei?

430
00:37:34,310 --> 00:37:35,750
O jumătate de milion de prieteni.

431
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
Ai făcut-o?

432
00:37:43,290 --> 00:37:45,690
Asa am facut si eu.

433
00:37:57,970 --> 00:38:04,710
Mă duc pentru Gestapo și sunt
avertizându-te, acei șobolani ar fi bine să fie aici

434
00:38:04,710 --> 00:38:05,710
ei vin.

435
00:38:39,790 --> 00:38:41,130
flămând. la fel sunt eu.

436
00:38:41,590 --> 00:38:42,590
La fel și Marie.

437
00:38:45,090 --> 00:38:46,290
Știu ce mi-aș dori.

438
00:38:46,970 --> 00:38:50,810
Niște cola fierbinte și un croissant. Oh,
Edmund. Cum

439
00:38:50,810 --> 00:38:55,810
mult mai mult?

440
00:38:56,090 --> 00:38:57,450
Nu suntem acolo până nu ajungem în San Jose.

441
00:38:58,830 --> 00:39:01,130
De ce ne urăsc atât de mult nemții?

442
00:39:01,350 --> 00:39:02,490
Pentru că nu vom ceda în fața lor.

443
00:39:47,660 --> 00:39:48,940
Marie trebuie să ajungă la doctorul ei.

444
00:39:52,360 --> 00:39:54,240
Mă întorc pentru unul. Să presupunem că ești
prins.

445
00:39:54,560 --> 00:39:56,340
Dacă nu mă întorc până la căderea nopții...

446
00:39:56,600 --> 00:39:58,260
Tu și Marie trebuie să mergeți împreună.

447
00:39:59,140 --> 00:40:02,260
Cu noile tale acte de identitate, ai
o șansă mai mare de a trece.

448
00:40:02,660 --> 00:40:03,840
Să presupunem că și noi suntem prinși.

449
00:40:04,140 --> 00:40:07,760
Orice s-ar întâmpla, trebuie să ne prefacem asta
nu ne cunoaștem.

450
00:40:08,320 --> 00:40:09,900
Ne caută pe noi trei
împreună.

451
00:40:10,680 --> 00:40:12,040
Este foarte important să înțelegi.

452
00:40:16,260 --> 00:40:20,580
Trebuie să jurăm pe inelul mamei că vom face
nu uitați niciodată unul de celălalt.

453
00:40:21,160 --> 00:40:24,860
Că suntem ca una și vom fi mereu.

454
00:40:25,980 --> 00:40:26,980
Vreau să pleci.

455
00:41:18,480 --> 00:41:19,480
Ți-e frică?

456
00:41:19,840 --> 00:41:20,840
nu sunt.

457
00:41:21,320 --> 00:41:22,820
Locuiesti aproape de aici?

458
00:41:23,820 --> 00:41:25,020
La adăpost.

459
00:41:27,060 --> 00:41:28,060
Scuzați-mă.

460
00:41:31,620 --> 00:41:32,820
Un moment.

461
00:41:39,380 --> 00:41:40,600
Hârtia ta.

462
00:41:53,670 --> 00:41:54,670
Foarte frumos, știi.

463
00:41:59,590 --> 00:42:00,590
Care este graba ta?

464
00:42:02,750 --> 00:42:03,750
Hai să ajungem acasă.

465
00:42:05,050 --> 00:42:06,910
Câteva minute într-un fel sau altul nu vor
materie.

466
00:42:07,590 --> 00:42:08,590
Vino.

467
00:42:09,090 --> 00:42:10,230
Dă-mi un mic sărut.

468
00:42:10,690 --> 00:42:11,690
Nu!

469
00:42:13,270 --> 00:42:14,330
nu vrei? nu vrei?

470
00:42:15,390 --> 00:42:17,030
O pasăre drăguță.

471
00:43:10,090 --> 00:43:11,090
Luptător.

472
00:43:57,480 --> 00:43:58,720
Vezi ce ai apărut?

473
00:44:00,580 --> 00:44:01,580
Uite.

474
00:44:07,840 --> 00:44:08,840
brațul meu.

475
00:44:15,740 --> 00:44:17,720
Ieși. Haide. Repede, repede, repede,
repede.

476
00:44:18,240 --> 00:44:22,280
Helen, de ce să îngreunezi lucrurile
tu însuți?

477
00:44:23,680 --> 00:44:25,720
Îți vei găsi viața mult mai ușoară.

478
00:44:26,300 --> 00:44:31,060
Spune-mi, cine în subteran a dat
mesaje către mama ta?

479
00:44:33,420 --> 00:44:34,420
Nimeni.

480
00:44:36,100 --> 00:44:38,140
Cine a venit să-ți viziteze mama?

481
00:44:40,080 --> 00:44:41,080
Nimeni.

482
00:44:42,100 --> 00:44:44,780
Mama ta nu avea prieteni?

483
00:44:47,220 --> 00:44:48,220
Nu.

484
00:45:20,430 --> 00:45:21,430
poate saluta sora ta.

485
00:45:21,970 --> 00:45:23,130
Nu înțeleg.

486
00:45:23,830 --> 00:45:24,870
E peste tot.

487
00:45:25,510 --> 00:45:27,830
Nu mai plătiți pentru niciunul dintre voi.

488
00:45:28,050 --> 00:45:29,690
Sora ta a fost cea mai cooperantă.

489
00:45:30,150 --> 00:45:33,570
Ea ne-a spus toate numele
oameni care au lucrat cu mama ta.

490
00:45:34,130 --> 00:45:37,690
Mama mea? De unde știe ea ceva
despre mama mea?

491
00:45:38,290 --> 00:45:41,130
Acum, Edmund, asta nu este necesar acum.

492
00:45:41,390 --> 00:45:42,750
Numele meu nu este Edmund.

493
00:45:42,990 --> 00:45:46,470
Îți tot spun că sunt George Leclerc.
Mi-ai văzut actele.

494
00:45:46,810 --> 00:45:47,810
Ia copilul.

495
00:45:56,750 --> 00:45:58,410
Ai de gând să-ți saluti
sora?

496
00:45:59,990 --> 00:46:00,990
Mi-e sete.

497
00:46:02,250 --> 00:46:03,250
Mi-e sete.

498
00:46:05,130 --> 00:46:07,130
Aceasta este sora ta?

499
00:46:10,290 --> 00:46:11,370
Oh, dragă, dragă.

500
00:46:12,210 --> 00:46:14,710
Nu vrei tratament medical
pentru sora ta?

501
00:46:15,370 --> 00:46:16,810
Nu este sora mea.

502
00:46:18,270 --> 00:46:19,930
Și nu este fratele meu.

503
00:46:20,210 --> 00:46:21,510
Oh, da, el este.

504
00:46:21,750 --> 00:46:23,590
Este foarte mult fratele tău.

505
00:46:24,690 --> 00:46:28,880
Fratele meu Edmund este... în forjă
unde a luptat tatăl meu.

506
00:46:56,970 --> 00:47:02,970
O duc înapoi la Paris, unde o va face
suferă cel mai mult

507
00:47:02,970 --> 00:47:07,430
groază de neimaginat până când o va implora
mori.

508
00:47:07,850 --> 00:47:14,690
Dar nu o vom lăsa să moară, desigur,
până când ea ne spune tot ce noi

509
00:47:14,690 --> 00:47:15,690
a sti.

510
00:47:16,430 --> 00:47:21,090
Acum, cu siguranță vrei să-ți cruțe
sora asta, nu-i așa, Edmund? De

511
00:47:21,090 --> 00:47:22,290
va. Bun.

512
00:47:33,710 --> 00:47:34,710
Este adevărat?

513
00:47:34,830 --> 00:47:38,590
Ar putea fi o jenă. Sună
pentru deportare.

514
00:47:45,930 --> 00:47:46,930
Și acesta?

515
00:47:48,430 --> 00:47:51,030
Tot ce cere este un transport de evrei
copii.

516
00:47:52,110 --> 00:47:53,210
Nu înțeleg.

517
00:47:53,890 --> 00:47:55,450
Ce ar putea face cu noi?

518
00:47:55,730 --> 00:47:56,730
Vom afla.

519
00:47:57,710 --> 00:47:58,710
Destul de curând.

520
00:48:38,860 --> 00:48:40,980
Împingeți-l!

521
00:50:15,690 --> 00:50:16,710
Trebuie să-mi ajut fratele și sora.

522
00:50:19,550 --> 00:50:20,770
Trebuie să-i ajuți.

523
00:50:21,010 --> 00:50:22,010
E în regulă.

524
00:50:22,270 --> 00:50:23,730
Ușor acum. Haide.

525
00:50:24,150 --> 00:50:25,150
Aici.

526
00:50:25,870 --> 00:50:26,870
Unde sunt?

527
00:50:26,970 --> 00:50:27,970
Nu sunt sigur.

528
00:50:29,150 --> 00:50:30,930
Nazistul a spus Reims.

529
00:50:31,990 --> 00:50:34,290
Zona de amenajare pentru deportare la forțat
munca.

530
00:50:34,570 --> 00:50:35,590
Adu-mi tăietoarele!

531
00:50:37,430 --> 00:50:38,890
Poate că nu au aflat cine era.

532
00:50:42,670 --> 00:50:44,090
Îl vor ucide în Germania?

533
00:50:44,450 --> 00:50:45,450
Îl vor lucra.

534
00:50:45,600 --> 00:50:47,160
Dacă este puternic, poate supraviețui.

535
00:50:48,180 --> 00:50:49,180
Și sora ta?

536
00:50:50,200 --> 00:50:51,380
Are doar patru ani.

537
00:50:52,140 --> 00:50:53,220
Și e foarte bolnavă.

538
00:50:53,640 --> 00:50:54,840
Nu este potrivit pentru muncă.

539
00:50:55,420 --> 00:50:58,140
Probabil că o vor pune cu evreiesc
copii, de asemenea pentru deportare.

540
00:50:58,560 --> 00:50:59,580
Dar ea nu este evreică.

541
00:51:00,000 --> 00:51:04,100
Dar este o modalitate convenabilă de... Sunt
scuze.

542
00:51:05,160 --> 00:51:06,160
Eliminarea cadavrelor.

543
00:51:08,560 --> 00:51:10,040
Ei merg spre propriile morminte.

544
00:51:11,100 --> 00:51:13,660
Copiii mai mari vor purta
cei mici. Nu, este imposibil.

545
00:51:14,500 --> 00:51:16,620
Trebuie să-i ajuți. ne doresc
putea.

546
00:51:17,340 --> 00:51:18,940
Dar sunt atât de multe ce putem face.

547
00:51:20,860 --> 00:51:24,240
Asculta. Arăți de parcă ai fost
prin multe însuți.

548
00:51:25,420 --> 00:51:27,860
Încearcă să te odihnești acum. Nu, nu mă pot odihni.

549
00:51:28,800 --> 00:51:30,240
Nu până când nu știu că sunt în siguranță.

550
00:51:32,020 --> 00:51:34,800
Și nu până când naziștii plătesc pentru ce
a terminat.

551
00:52:13,420 --> 00:52:14,420
Bună dimineaţa.

552
00:52:14,640 --> 00:52:15,740
Bună dimineața, Luba.

553
00:52:16,480 --> 00:52:19,080
Aici, am crezut că sunt un bun
soldat venind devreme.

554
00:52:19,300 --> 00:52:21,180
Securitatea îmi spune că ați fost aici cu toții
noaptea.

555
00:52:21,720 --> 00:52:26,280
Da, am lucrat la un nou anunț
campanie pentru Femeile de azi. Mai puțin

556
00:52:26,280 --> 00:52:28,080
flash, mai mainstream. Oh,

557
00:52:29,680 --> 00:52:30,680
foarte frumos.

558
00:52:30,920 --> 00:52:33,100
Nu prea rău. Da, foarte frumos.

559
00:52:34,340 --> 00:52:38,740
Helen, să stai trează toată noaptea nu este deloc
modul de pregătire pentru o presă

560
00:52:38,880 --> 00:52:39,880
ai dreptate.

561
00:52:41,290 --> 00:52:44,650
Vrei să-l sun pe Susumu și să văd?
dacă te poate strecura înăuntru? Oh, ce bine

562
00:52:44,650 --> 00:52:48,230
idee. Nimic nu reface sufletul ca a
coafura la Susumu.

563
00:52:48,890 --> 00:52:51,630
Ei bine, nu sunt sigur că este sufletul tău
presei îi pasă.

564
00:52:54,090 --> 00:52:55,970
De ce nu ai lăsat toate astea în seama reclamei
agentie?

565
00:52:56,510 --> 00:53:00,270
Ei bine, dragă, asta am făcut ultima dată. tu
stiu ce s-a intamplat. Dezastru total.

566
00:53:01,430 --> 00:53:02,570
Dragostea ta.

567
00:53:05,990 --> 00:53:07,310
Buna ziua? Susumu.

568
00:53:08,410 --> 00:53:09,810
Mademoiselle Junot este pe drum.

569
00:53:10,770 --> 00:53:11,770
Multumesc.

570
00:54:08,520 --> 00:54:09,520
Îmi pare rău.

571
00:54:30,580 --> 00:54:33,540
Sper că ai observat un exemplar din Woman Today
în camera de recepție.

572
00:54:33,800 --> 00:54:34,800
Cu siguranță am făcut-o.

573
00:54:35,220 --> 00:54:36,220
mi-a placut.

574
00:54:36,560 --> 00:54:39,680
Dar apoi sunt mereu înaintea
public. Ei bine, asta te face așa

575
00:54:39,680 --> 00:54:40,680
special.

576
00:54:40,840 --> 00:54:42,840
Și tu, draga mea Hélène.

577
00:54:44,980 --> 00:54:45,980
Ce crezi?

578
00:54:46,680 --> 00:54:48,520
Hmm. Ca de obicei.

579
00:54:48,900 --> 00:54:49,900
Super.

580
00:54:50,260 --> 00:54:51,960
Tu scoți tot ce e mai bun din mine.

581
00:54:58,840 --> 00:55:01,340
Susan, îmi pare atât de rău că am întârziat.

582
00:55:01,600 --> 00:55:04,140
Eu... De ce, Hélène, știi.

583
00:55:05,360 --> 00:55:07,020
Dacă am încercat să te sunăm, nu vom fi
lung.

584
00:55:07,360 --> 00:55:08,360
Îmi pare rău.

585
00:55:09,000 --> 00:55:10,060
Nu fi proastă, Hélène.

586
00:55:10,900 --> 00:55:16,320
Am intrat în magazinul meu preferat de bijuterii
și m-am pierdut complet.

587
00:55:17,480 --> 00:55:18,480
Rubinele.

588
00:55:18,680 --> 00:55:19,880
Le-am avut pe celelalte două.

589
00:55:21,160 --> 00:55:23,040
Oh, sunt fabuloase.

590
00:55:23,440 --> 00:55:24,440
Toate.

591
00:55:25,040 --> 00:55:27,920
Nu crezi că se ciocnesc, rubinele
si smaraldele?

592
00:55:28,240 --> 00:55:33,440
Ei bine, pe altcineva, poate, dar nu
pe tine, Jacqueline. Oh, mulțumesc. Ce

593
00:55:33,440 --> 00:55:34,440
compliment frumos.

594
00:55:35,020 --> 00:55:37,140
Sunt sigur că Alan le va adora pe mine.

595
00:55:37,540 --> 00:55:40,640
Multe din ceea ce cumpăr, fac de dragul lui,
stii tu.

596
00:55:41,100 --> 00:55:43,380
Eu însumi aș fi fericit cu mult mai puțin.

597
00:55:44,800 --> 00:55:45,800
Ne vedem mai târziu.

598
00:55:46,140 --> 00:55:47,140
La revedere.

599
00:55:48,360 --> 00:55:49,580
Mă întreb dacă ar face-o.

600
00:55:51,440 --> 00:55:55,800
Departamentul Manhattan, o casă în
Connecticut, altul în West Palm Beach,

601
00:55:55,800 --> 00:56:00,760
jet privat, petreceri extravagante și
bijuterii înainte de micul dejun. Mă întreb dacă

602
00:56:00,760 --> 00:56:01,760
ea exagerează.

603
00:56:02,350 --> 00:56:04,750
Draga mea, e căsătorită cu un bancher, nu
un multimilionar.

604
00:56:04,970 --> 00:56:09,110
Oh, cred că merge destul de bine. eu
ca Jacqueline. Ea se bucură de viață.

605
00:56:09,690 --> 00:56:11,250
Helen, îmi plac toți clienții mei.

606
00:56:11,950 --> 00:56:14,990
Îmi plac în special cei care
să-și plătească facturile la timp.

607
00:56:15,770 --> 00:56:21,250
Doamna Gore nu. Ei bine, eu sunt
având una dintre zilele mele bune.

608
00:56:22,130 --> 00:56:23,190
La revedere, domnule Moore.

609
00:56:23,470 --> 00:56:24,470
la revedere.

610
00:56:25,510 --> 00:56:27,370
Ți-am spus că vei scoate tot ce e mai bun
eu.

611
00:56:34,730 --> 00:56:37,150
Scrisoarea transmițătorului către bancă. Ea
merge împreună cu stocul dvs.

612
00:56:39,470 --> 00:56:40,470
Mulţumesc.

613
00:56:41,810 --> 00:56:43,130
Opt milioane de dolari, Helene.

614
00:56:46,190 --> 00:56:47,270
Ultimele opt milioane.

615
00:56:48,130 --> 00:56:49,230
Încă te poți trage înapoi.

616
00:56:50,910 --> 00:56:52,310
Mă cunoști mai bine decât atât, Edmund.

617
00:56:53,430 --> 00:56:57,210
Credeam că a mers conferința de presă
destul de bine, de fapt. Am un sentiment

618
00:56:57,210 --> 00:56:58,390
că totul va fi bine.

619
00:56:59,270 --> 00:57:01,850
Apropo, ai aflat ceva
altceva despre domnul Gore?

620
00:57:02,910 --> 00:57:05,130
Nu. I-am pus un detectiv privat.

621
00:57:06,010 --> 00:57:08,090
Are un stil de viață foarte scump pentru a
bancher.

622
00:57:08,950 --> 00:57:11,530
Are si o sotie foarte buna.

623
00:57:23,870 --> 00:57:24,870
Bună, bună.

624
00:57:27,750 --> 00:57:28,930
Adam, dragă. Da?

625
00:57:29,190 --> 00:57:31,750
Sper că nu te deranjează că intru în asta
cale.

626
00:57:32,400 --> 00:57:38,340
Este întotdeauna o plăcere să te văd, mea
dragoste. Pur și simplu nu m-am putut stăpâni.

627
00:57:38,620 --> 00:57:40,600
Da? Trebuie să-ți arăt ceva.

628
00:57:41,220 --> 00:57:43,020
Ce ai azi pentru mine, iubirea mea?

629
00:57:45,160 --> 00:57:46,160
Adam.

630
00:57:46,740 --> 00:57:49,600
Cel mai superb diamant.

631
00:57:49,960 --> 00:57:52,720
Diamante? Chara, colier și cercei.

632
00:57:53,140 --> 00:57:55,260
Adam, ei aparțin regalității.

633
00:57:55,840 --> 00:57:59,480
Regalitate? Sunt tot ce am avut vreodată
dorit.

634
00:58:01,200 --> 00:58:02,260
Dragă, sunt frumoase.

635
00:58:03,160 --> 00:58:08,680
O, dragă, te rog, nu e bine
timp.

636
00:58:10,880 --> 00:58:13,780
Avem facturi care nici măcar nu au început
gândindu-mă să plătească.

637
00:58:14,140 --> 00:58:19,380
Oh, Adam, mereu spui lucruri de genul
că. Nu o spun doar de data asta.

638
00:58:19,380 --> 00:58:23,400
apoi îți faci magia și cumva
merge mereu.

639
00:58:26,020 --> 00:58:27,160
Ce intreaba ei?

640
00:58:29,200 --> 00:58:34,320
Doar 600.000 pentru întregul set. Și eu sunt
sigur că îl putem obține cu jumătate de milion.

641
00:58:36,960 --> 00:58:38,620
Adam, vreau asta.

642
00:58:39,100 --> 00:58:41,720
O vreau mai mult decât mi-am dorit vreodată
orice pe lume.

643
00:58:43,060 --> 00:58:44,140
Vei fi atât de mândru.

644
00:58:44,820 --> 00:58:46,480
O fac doar pentru tine, știi?

645
00:58:47,580 --> 00:58:48,580
Adam.

646
00:58:50,300 --> 00:58:51,660
Lasă-mă să mă gândesc la asta, dragă.

647
00:58:54,840 --> 00:58:57,080
Serios? Am spus să mă gândesc la asta.

648
00:58:59,100 --> 00:59:00,500
Nu am spus da.

649
00:59:01,700 --> 00:59:03,560
Oh, îți las asta.

650
00:59:03,780 --> 00:59:04,780
Multumesc.

651
00:59:05,420 --> 00:59:07,220
Du-te, du-te, distrează-te.

652
00:59:07,440 --> 00:59:08,440
Du-te la cumpărături.

653
00:59:43,720 --> 00:59:45,220
Intră, Carl. Ceilalți sunt aici.

654
00:59:50,820 --> 00:59:52,580
Brian, domnul Dietrich.

655
00:59:52,820 --> 00:59:58,960
Pot să-ți ofer ceva? Nu, mulțumesc,
dar poate că doamna s-ar abține

656
00:59:58,960 --> 01:00:01,480
fumatul? Doamna nu ar fi vrut.

657
01:00:07,500 --> 01:00:10,400
Pentru început, putem să-l felicităm
noi înșine.

658
01:00:10,740 --> 01:00:15,540
Prima fază a planului nostru... pentru
distrugerea lui Helen Juno, a fost

659
01:00:15,540 --> 01:00:17,220
complet reușită.

660
01:00:17,780 --> 01:00:21,820
Nu s-ar fi crezut, să o vezi
umblandu-se prin petrecerea ei de la Juno

661
01:00:21,820 --> 01:00:24,660
Turnul. Marea doamnă, ca întotdeauna.

662
01:00:25,020 --> 01:00:28,600
Nu pentru mult timp, după părerea mea
calcule, ea a pus-o

663
01:00:28,600 --> 01:00:29,780
să-i plătească împrumutul.

664
01:00:30,380 --> 01:00:36,740
Ea este pe punctul de a pierde totul
pentru ea a lucrat vreodată, toată ea

665
01:00:36,740 --> 01:00:41,500
viaţă. Am pierdut și noi multe,
dumpingul stocului nostru pentru a determina prețul

666
01:00:41,800 --> 01:00:42,800
Acum adu-l înapoi.

667
01:00:42,810 --> 01:00:43,810
Și mai mult.

668
01:00:44,110 --> 01:00:46,270
Și capul ei lângă.

669
01:00:47,110 --> 01:00:48,950
Ai doar răbdare. Fii răbdător.

670
01:00:49,370 --> 01:00:52,030
E foarte bine să spui asta
toate milioanele tale.

671
01:00:52,390 --> 01:00:56,390
Ceea ce îți lipsește, Marcello, nu este
milioane, dar curaj.

672
01:00:57,290 --> 01:01:00,290
Nu vreau să fiu insultat de un
beţiv.

673
01:01:00,550 --> 01:01:02,290
Ești un laș patetic.

674
01:01:02,670 --> 01:01:04,490
Și miroase a decădere.

675
01:01:05,010 --> 01:01:08,650
Domnilor, vom vedea cine are cel mai mare
sete de răzbunare.

676
01:01:09,090 --> 01:01:10,090
Marcello, destul.

677
01:01:10,630 --> 01:01:11,630
Marcello are dreptate.

678
01:01:11,980 --> 01:01:13,380
Voi doi nu vă pasă de nimic
bani.

679
01:01:14,720 --> 01:01:17,980
Noi suntem cei care mergem la toate
riscă aici, dolar pentru dolar. Nu tu.

680
01:01:18,160 --> 01:01:22,260
Dacă vrei control, după cum știi, Tal,
doamnă, riscurile sunt în ordine.

681
01:01:22,520 --> 01:01:25,700
Ceea ce vreau este ca acea femeie să sufere.

682
01:01:26,560 --> 01:01:27,820
Și la fel facem noi toți.

683
01:01:28,380 --> 01:01:29,400
Și o va face.

684
01:01:30,100 --> 01:01:31,120
Și așa mai departe.

685
01:01:32,040 --> 01:01:35,400
Acum, domnule Dietrich, ați luat legătura
Luba Chirina?

686
01:01:35,840 --> 01:01:40,580
Știți că Luba Cirina și
Edmond Junot sunt implicați într-un lung

687
01:01:40,580 --> 01:01:41,439
poveste de dragoste?

688
01:01:41,440 --> 01:01:45,100
Da, este foarte interesant, dar asta
nu trebuie să se amestece.

689
01:01:46,760 --> 01:01:48,040
Fotograful negru.

690
01:01:48,460 --> 01:01:49,760
eu am grija de asta.

691
01:01:50,060 --> 01:01:52,120
Dar bancherul și ridicolul lui
sotie?

692
01:01:52,560 --> 01:01:55,060
În primul rând, Luba Cirina.

693
01:01:55,840 --> 01:01:58,020
Și Jacques Dondez.

694
01:01:59,080 --> 01:02:02,640
Și apoi bancherul îndrăgostit.

695
01:02:03,340 --> 01:02:04,500
Și în sfârșit...

696
01:02:05,080 --> 01:02:07,400
Sfârșitul lui Helen.

697
01:02:08,020 --> 01:02:12,640
Și nu ai idee despre ce s-a discutat.

698
01:02:13,700 --> 01:02:15,740
Poate dacă aș ști ceva despre acestea
oameni.

699
01:02:27,780 --> 01:02:29,400
Au un lucru în comun.

700
01:02:30,940 --> 01:02:32,320
Toți mă urăsc.

701
01:02:37,000 --> 01:02:38,720
Ai dezvelit un văl, mai ales.

702
01:02:42,760 --> 01:02:44,560
Totul a început atât de frumos.

703
01:02:59,760 --> 01:03:00,760
Este glorios.

704
01:03:01,520 --> 01:03:03,480
N-am avut nici o idee. A fost atât de grozav.

705
01:03:40,840 --> 01:03:42,020
Mătușa Louise, cine ar putea fi acela?

706
01:03:42,940 --> 01:03:44,680
Seamănă cu tânărul Conte.

707
01:03:50,920 --> 01:03:51,920
Buna ziua?

708
01:03:58,580 --> 01:03:59,580
Buna ziua?

709
01:04:00,000 --> 01:04:02,200
Roger? Unde crezi că mergi?

710
01:04:02,560 --> 01:04:03,560
Până la intrarea servitorului.

711
01:04:04,440 --> 01:04:05,440
Prostii!

712
01:04:11,980 --> 01:04:14,940
Castelul nostru ar putea data de peste o sută
ani, dar manierele noastre nu au nevoie.

713
01:04:15,440 --> 01:04:16,440
Înapoi!

714
01:04:33,720 --> 01:04:34,720
E în regulă, voi face asta.

715
01:04:38,000 --> 01:04:39,060
Bine ați venit la Chateau Bessette.

716
01:04:39,420 --> 01:04:40,399
Multumesc.

717
01:04:40,400 --> 01:04:41,520
Hubert de Ville la dispoziția dumneavoastră.

718
01:04:42,420 --> 01:04:43,540
Și cum te cheamă?

719
01:04:43,980 --> 01:04:44,980
Alain Junot.

720
01:04:45,100 --> 01:04:46,100
Fermecător.

721
01:04:46,540 --> 01:04:47,540
este?

722
01:04:47,720 --> 01:04:48,720
Desigur.

723
01:04:49,080 --> 01:04:50,300
Și tu la fel, mademoiselle.

724
01:04:51,840 --> 01:04:52,840
Multumesc.

725
01:04:58,660 --> 01:04:59,660
Așteaptă un moment.

726
01:05:06,020 --> 01:05:07,020
Și tu, doamnă.

727
01:05:07,240 --> 01:05:08,400
E atât de bine să te revăd.

728
01:05:08,620 --> 01:05:09,620
Și tu, Hubert.

729
01:05:10,220 --> 01:05:12,240
Presupun că această minunată Helen Juno este
nepoata ta.

730
01:05:13,260 --> 01:05:15,480
Mama mi-a spus că te va ajuta
cu cusutul anul acesta.

731
01:05:16,000 --> 01:05:17,460
Nu am visat niciodată că va fi atât de drăguță.

732
01:05:19,720 --> 01:05:20,720
Ia-le înăuntru.

733
01:05:21,740 --> 01:05:24,900
Oh, domnișoară Juno, am folosit întotdeauna
intrarea servitorilor.

734
01:05:25,500 --> 01:05:26,500
Nu sunteți servitori.

735
01:05:27,360 --> 01:05:28,360
Sunteți mătuși.

736
01:05:40,300 --> 01:05:42,180
Ea face sucurile să curgă, nu-i așa?

737
01:05:43,240 --> 01:05:44,480
O să coasă pentru mama mea.

738
01:05:46,640 --> 01:05:47,940
Ce va face ea pentru tine?

739
01:05:48,960 --> 01:05:49,960
O mare afacere.

740
01:05:51,780 --> 01:05:52,780
Mâinile jos, Gerard.

741
01:05:54,000 --> 01:05:55,000
Haide, Hubert.

742
01:05:55,400 --> 01:05:56,400
Suntem vecini.

743
01:05:57,920 --> 01:05:58,920
Ea este a mea.

744
01:06:13,320 --> 01:06:15,560
Îmi pare rău, domnule comte, dar dumneavoastră
a insistat fiul.

745
01:06:15,980 --> 01:06:16,980
Nu.

746
01:06:17,780 --> 01:06:18,780
E în regulă.

747
01:06:20,340 --> 01:06:21,480
Bine ai revenit, Louise.

748
01:06:22,000 --> 01:06:24,780
Monsieur le Comte, nepoata mea, Hélène
Junot.

749
01:06:25,320 --> 01:06:26,320
domnule.

750
01:06:27,600 --> 01:06:28,600
Frumoasă, nu-i așa?

751
01:06:31,080 --> 01:06:32,660
Este o plăcere să te am aici.

752
01:06:33,120 --> 01:06:36,740
Multumesc. Adu doamnele la
încăperile servitorilor. Puteți folosi

753
01:06:36,740 --> 01:06:37,740
hol.

754
01:06:51,120 --> 01:06:53,400
Trebuie să fii foarte atent cu tinerii
Domnule acolo.

755
01:06:53,760 --> 01:06:56,600
Ține minte, el este fiul contelui și
esti un servitor.

756
01:06:57,300 --> 01:06:59,060
nu sunt. Sunt croitorie.

757
01:06:59,520 --> 01:07:01,020
Pentru el, este același lucru.

758
01:07:01,380 --> 01:07:03,820
Ești o jucărie cu care să te joci și apoi
aruncat.

759
01:07:04,280 --> 01:07:08,340
Este atât de politicos și galant. El are o
sclipi în ochi. Nu, mătușă Louisa,

760
01:07:08,340 --> 01:07:09,960
greșit. Tatăl lui.

761
01:07:10,500 --> 01:07:11,940
Mă sperie.

762
01:07:21,770 --> 01:07:25,250
Crezi că pânza pe care o am
selectat este potrivit pentru aceste articole de îmbrăcăminte,

763
01:07:25,250 --> 01:07:27,630
Louise? Este magnific, madame la
contesa.

764
01:07:27,850 --> 01:07:29,910
Este cea mai bună pânză pe care am văzut-o vreodată.

765
01:07:30,190 --> 01:07:31,830
Helen, fă-ți treaba.

766
01:07:32,530 --> 01:07:35,010
Măsurătorile mele nu s-au schimbat și
care va servi.

767
01:07:35,670 --> 01:07:38,370
Trei fitinguri ca întotdeauna și nu
zădărnind.

768
01:07:41,310 --> 01:07:42,310
Ce-i asta?

769
01:07:42,830 --> 01:07:45,370
Oh, nu e nimic. Este doar un desen.

770
01:07:45,650 --> 01:07:46,650
Ai desenat asta?

771
01:07:47,030 --> 01:07:50,590
Oh, dar a făcut-o înainte să începem
lucrez pentru tine, madame la Contesse.

772
01:07:52,240 --> 01:07:53,440
L-ai copiat, desigur.

773
01:07:53,780 --> 01:07:54,718
De unde?

774
01:07:54,720 --> 01:07:56,960
Nu, nu l-am copiat. L-am proiectat
eu însumi.

775
01:07:59,140 --> 01:08:00,460
Nu mă minți, tânără.

776
01:08:01,220 --> 01:08:03,900
nu mint. Curăță mizeria aia, Will
tu, draga?

777
01:08:08,300 --> 01:08:11,340
Doamnă Louise, credeți că putem?
include asta în colecție?

778
01:08:11,940 --> 01:08:13,200
Oh, da, desigur.

779
01:08:14,860 --> 01:08:15,860
Folosește catifea.

780
01:08:17,560 --> 01:08:19,859
Da, catifea ar fi minunată.

781
01:08:20,330 --> 01:08:22,710
Sunt de acord, doamnă. Nu, mătasea ar fi
mult mai bine.

782
01:08:22,970 --> 01:08:26,689
Oh, vă cer scuze? Cum îndrăznești
o contrazice pe madame la comtesse?

783
01:08:26,950 --> 01:08:31,970
Mătasea ar fi mult mai bună. Catifea este departe
prea grea. Cu o rochie ca asta, tu

784
01:08:31,970 --> 01:08:33,810
trebuie să creeze iluzia magiei.

785
01:08:35,010 --> 01:08:38,550
Ai putea să-i înveți ceva pe tânăra ta nepoată
maniere, în cele din urmă.

786
01:08:38,770 --> 01:08:40,689
Da, da, îmi pare rău, Ed.

787
01:08:46,050 --> 01:08:48,250
Oh, da, poate am fost prea blând
cu ea.

788
01:08:48,649 --> 01:08:52,470
Dar vezi, mereu mi-a părut rău
ea. Mama ei a fost ucisă de

789
01:08:52,470 --> 01:08:56,410
Gestapo. Fratele și sora ei au fost deportați
și nu am mai auzit de atunci.

790
01:08:56,830 --> 01:08:58,029
Serios? Da.

791
01:08:58,370 --> 01:09:03,290
Teribil. Bietul copil încă înjură
sunt în viață și pe care ea le va găsi

792
01:09:03,290 --> 01:09:06,310
într-o zi. Ea continuă să scrie tuturor
ministerele.

793
01:09:07,010 --> 01:09:10,670
Ei bine, atâta timp cât ea nu o face pe mine
timp. O, Louise.

794
01:09:12,109 --> 01:09:13,689
Da? Folosește mătasea.

795
01:09:14,050 --> 01:09:15,050
Da, doamnă.

796
01:09:43,120 --> 01:09:44,120
Bună ziua, domnule.

797
01:09:44,960 --> 01:09:46,200
De ce ai venit să faci o plimbare cu
eu?

798
01:09:48,460 --> 01:09:49,960
Nu am putea să ne plimbăm din nou?

799
01:09:50,760 --> 01:09:52,340
Acum, nu-mi spune că ți-e frică.

800
01:09:55,480 --> 01:09:56,820
Corect. Ajută-mă să mă ridic.

801
01:10:07,380 --> 01:10:10,840
Unde mergem?

802
01:10:11,360 --> 01:10:12,480
Într-o mare aventură.

803
01:10:19,530 --> 01:10:20,530
Ți-e frică?

804
01:10:20,830 --> 01:10:21,830
sunt paralizat.

805
01:10:22,090 --> 01:10:23,230
Nu am mai făcut asta până acum.

806
01:10:23,470 --> 01:10:24,470
Ei bine, să te las jos?

807
01:10:24,630 --> 01:10:26,150
Nu, te rog nu. Îmi place.

808
01:10:26,690 --> 01:10:27,690
Asta e fata mea.

809
01:10:29,450 --> 01:10:31,290
Dacă nu ai fi slujitor, te-aș învăța
cum să călărească.

810
01:10:32,070 --> 01:10:33,850
Oh, de ce nu pot călăre servitorii?

811
01:10:35,250 --> 01:10:36,250
Presupun că ar putea.

812
01:10:37,430 --> 01:10:39,550
Dar nu la Chateau Vicenne.

813
01:10:40,130 --> 01:10:41,830
În plus, credeam că sunt un artist.

814
01:10:43,650 --> 01:10:47,870
Orice ai fi, cred că tu ești
cea mai frumoasa fata din lume.

815
01:10:50,570 --> 01:10:51,570
Ce crezi despre mine?

816
01:10:52,970 --> 01:10:54,710
Îmi place foarte mult, prietene.

817
01:10:55,590 --> 01:10:56,590
Nu-mi spune domnule.

818
01:10:57,090 --> 01:10:58,090
Eu sunt Hubert.

819
01:10:58,210 --> 01:11:01,250
Ei bine, nu vă voi numi nimic
câmpul și altul la castel.

820
01:11:01,650 --> 01:11:04,230
Care va fi? Oh, Hélène, ești
fiind foarte greu.

821
01:11:04,430 --> 01:11:05,169
Desigur.

822
01:11:05,170 --> 01:11:06,170
Care va fi?

823
01:11:07,850 --> 01:11:09,030
Monsieur va trebui să facă deocamdată.

824
01:11:09,410 --> 01:11:10,410
Oh, ce?

825
01:11:19,850 --> 01:11:20,850
Vrei o băutură?

826
01:11:20,910 --> 01:11:22,550
Doar dacă ne oprim!

827
01:11:23,650 --> 01:11:24,650
Cum te simti?

828
01:11:25,110 --> 01:11:27,350
Parțial bine, dar o parte nu este.

829
01:11:27,990 --> 01:11:28,990
Ce-i asta?

830
01:11:32,490 --> 01:11:38,690
Cred că acesta este cel mai bun Bordeaux din
lumea.

831
01:11:51,880 --> 01:11:54,200
Helen, mama și tatăl meu merg
departe pentru câteva săptămâni.

832
01:11:55,440 --> 01:11:58,020
Putem fi împreună mai mult, dacă tu ești
dispus.

833
01:11:59,840 --> 01:12:02,260
Mi-ar plăcea asta, dar am atât de mult de lucru
a face.

834
01:12:02,640 --> 01:12:05,020
Haide. Îți poți face timp. Sunt sigur că tu
poate.

835
01:12:06,540 --> 01:12:08,420
Ei bine, voi încerca.

836
01:12:17,560 --> 01:12:20,990
Helen, nu m-am simțit niciodată așa. despre
oricine.

837
01:12:22,070 --> 01:12:23,070
Vreodată.

838
01:12:35,310 --> 01:12:36,310
Domnișoară, vă rog.

839
01:12:36,870 --> 01:12:39,110
Nu știu ce mi-ai făcut.

840
01:12:40,090 --> 01:12:41,490
Ei bine, nu mă placi puțin
pic?

841
01:12:42,030 --> 01:12:43,430
Puțin, da.

842
01:12:44,590 --> 01:12:46,630
Dar mai mult va dura timp. În regulă.

843
01:12:47,130 --> 01:12:48,130
Ne vom face timp.

844
01:12:48,390 --> 01:12:49,630
Bărbații ar trebui să învețe să aibă răbdare.

845
01:13:26,680 --> 01:13:27,920
Bine, întoarce-te.

846
01:13:29,220 --> 01:13:30,220
Ai dreptate, doar puțin.

847
01:13:30,780 --> 01:13:32,140
Stop. Perfect.

848
01:13:33,480 --> 01:13:34,480
Mare.

849
01:13:34,840 --> 01:13:36,300
Stai un minut, am o idee mai bună.

850
01:14:02,040 --> 01:14:03,040
Cum iti place asta?

851
01:14:03,300 --> 01:14:04,300
Zâmbet mai mare.

852
01:14:07,360 --> 01:14:08,720
Perfect. Arata frumos.

853
01:14:11,320 --> 01:14:12,320
Acum, salut.

854
01:14:13,660 --> 01:14:16,860
Vreau să vă vorbesc despre Grand
Balul Divinităților.

855
01:14:18,760 --> 01:14:20,720
În raionul nostru, este un lucru foarte important
eveniment.

856
01:14:22,300 --> 01:14:23,820
Și am decis că vreau să vii cu tine
eu.

857
01:14:25,060 --> 01:14:28,040
Hubert, știi că nu pot. Nu poti
despre asta. Desigur că poți.

858
01:14:29,380 --> 01:14:30,960
Vei fi cea mai frumoasă fată de acolo.

859
01:14:31,580 --> 01:14:32,780
Și voi fi invidia tuturor.

860
01:14:33,360 --> 01:14:35,460
Nu când vor afla că sunt a mamei tale
croitoreasa.

861
01:14:35,760 --> 01:14:36,760
Nu vor ști niciodată.

862
01:14:40,040 --> 01:14:42,100
Vă rog. Te rog, Helene, pentru mine.

863
01:14:43,360 --> 01:14:44,740
Hubert, nu am ce să mă îmbrac.

864
01:14:48,380 --> 01:14:49,380
Vino un pic.

865
01:14:50,320 --> 01:14:51,320
Stop.

866
01:14:51,920 --> 01:14:52,920
Perfect.

867
01:14:55,400 --> 01:14:58,880
Dacă mă gândesc bine, s-ar putea să vin
cu ceva.

868
01:15:16,430 --> 01:15:20,410
Nu poți purta cel al Contesei
rochie. Oh, nu există nici o rochie a contesei

869
01:15:20,410 --> 01:15:24,490
încă. Nici măcar nu a văzut-o. Da, dar
este rochia contesei.

870
01:15:24,750 --> 01:15:27,190
Ei bine, de unde ar ști ea vreodată? Ea nu este
va fi acolo.

871
01:15:27,790 --> 01:15:30,890
Apoi aș putea să le pun deversări speciale.
Oricum ar fi potrivit pentru ea.

872
01:15:31,110 --> 01:15:32,770
Apoi, după aceea, le vom lua
oprit.

873
01:15:34,970 --> 01:15:37,850
Oh, te rog, Martha. Nu am fost niciodată
o minge înainte.

874
01:15:38,190 --> 01:15:39,430
Poate că nu vom mai avea niciodată o șansă.

875
01:15:40,410 --> 01:15:44,070
Oricum nu cred că avem timp. Oh,
da, facem. Este aproape gata.

876
01:15:45,640 --> 01:15:48,900
Și dacă Contesa a aflat vreodată? The
Contesa este plecată, mătușă Louise.

877
01:15:51,620 --> 01:15:52,620
În regulă.

878
01:15:52,660 --> 01:15:54,580
Tu câștigi. Să vedem ce putem face.

879
01:15:55,320 --> 01:15:57,160
Oh, mulțumesc, mătușă Louise.

880
01:16:27,120 --> 01:16:28,560
Trebuie să fii cea mai frumoasă fată
aici.

881
01:16:28,900 --> 01:16:30,180
Oh, mulțumesc, Hubert.

882
01:16:36,140 --> 01:16:37,580
Gerard. Bună, Hubert.

883
01:16:38,460 --> 01:16:39,580
O, dragă doamnă.

884
01:16:40,140 --> 01:16:41,580
Bine ați venit la Chateau de Vigny.

885
01:16:42,140 --> 01:16:43,140
Gerard de Vigny.

886
01:16:43,240 --> 01:16:45,880
Helen Junot. Da, știu. Îmi amintesc
tu.

887
01:16:46,460 --> 01:16:47,640
Ai rezervat un dans.

888
01:16:48,140 --> 01:16:49,140
Poate.

889
01:16:49,720 --> 01:16:50,720
Vom vedea.

890
01:16:53,040 --> 01:16:54,040
Mademoiselle.

891
01:16:56,200 --> 01:16:57,200
Cine este ea?

892
01:16:57,440 --> 01:16:58,440
Nu știu.

893
01:16:59,160 --> 01:17:00,580
Dar mi-aș dori să am rochia aceea.

894
01:17:01,940 --> 01:17:02,940
Scuzați-mă.

895
01:17:13,320 --> 01:17:14,860
Ești cea mai drăguță fată din lume
azi.

896
01:17:17,760 --> 01:17:20,000
Când fac pachetul, trebuie să vii cu
eu.

897
01:17:20,660 --> 01:17:21,680
Cum as putea sa fac asta?

898
01:17:22,760 --> 01:17:23,760
Voi găsi o cale.

899
01:17:25,770 --> 01:17:27,130
Nu vreau să fiu niciodată fără tine, Elaine.

900
01:17:29,010 --> 01:17:30,010
Nu.

901
01:17:30,350 --> 01:17:31,070
Să mergem

902
01:17:31,070 --> 01:17:38,390
înăuntru

903
01:17:38,390 --> 01:17:39,710
și vezi dacă o ai acolo.

904
01:17:39,930 --> 01:17:43,230
Nu crezi că ar fi trebuit să spunem
părinții tăi că venim, dragă?

905
01:17:56,300 --> 01:17:57,300
Aţi dori ceva de băut?

906
01:18:01,900 --> 01:18:01,900
Scuzați

907
01:18:01,900 --> 01:18:13,400
eu,

908
01:18:13,420 --> 01:18:14,420
doamnelor.

909
01:18:16,600 --> 01:18:17,820
Bună, Contesă Conte.

910
01:18:18,220 --> 01:18:19,520
Ce surpriză minunată.

911
01:18:19,980 --> 01:18:22,580
Întors devreme din călătoria ta, nu-i așa? Da,
noi suntem.

912
01:18:23,300 --> 01:18:25,000
Părinții mei sunt în cealaltă cameră.

913
01:18:25,520 --> 01:18:27,060
Ai vrea să te duc la ei?

914
01:18:27,380 --> 01:18:29,040
Nu, îi vedem mai târziu.

915
01:18:30,700 --> 01:18:32,600
Nu dansați, nu-i așa, domnule?

916
01:18:33,240 --> 01:18:34,540
Nu dacă mă pot ajuta.

917
01:18:37,900 --> 01:18:38,900
Se poate?

918
01:18:39,280 --> 01:18:40,280
Domnule, vă rog.

919
01:18:40,460 --> 01:18:41,460
Cu plăcere.

920
01:18:46,380 --> 01:18:47,380
Multumesc.

921
01:19:20,390 --> 01:19:22,910
Mulțumesc, Fauden. Ai spus
ceva, Gérard?

922
01:19:46,450 --> 01:19:48,130
Hubert, tatăl tău.

923
01:19:49,350 --> 01:19:50,350
O să fie bine.

924
01:19:54,510 --> 01:19:55,590
Da, te iubesc.

925
01:19:56,630 --> 01:19:58,010
Ce crezi că faci?

926
01:19:59,590 --> 01:20:00,590
Pleacă de aici.

927
01:20:00,970 --> 01:20:01,970
Nu voi.

928
01:20:02,290 --> 01:20:07,890
Nu-ți dai seama că ești jenant
această biata servitoare?

929
01:20:08,430 --> 01:20:09,430
Slujitoare?

930
01:20:10,070 --> 01:20:11,930
Nu-i așa că o exprim prea frumos?

931
01:20:12,210 --> 01:20:13,210
madame.

932
01:20:14,830 --> 01:20:16,270
Asta trebuia să fie rochia mea.

933
01:20:16,840 --> 01:20:19,100
A fost făcută cu materialul meu la timpul meu.

934
01:20:19,460 --> 01:20:22,860
Dar nu-l pot purta niciodată acum, nu-i așa? eu
adică ar fi ridicol.

935
01:20:24,120 --> 01:20:25,960
Nu ești decât un hoț.

936
01:20:29,100 --> 01:20:30,100
Dă-i drumul.

937
01:20:30,420 --> 01:20:32,000
Ia-ți mâinile de pe mine.

938
01:20:32,220 --> 01:20:33,700
te avertizez.

939
01:20:34,700 --> 01:20:35,940
Dă-i drumul.

940
01:20:36,180 --> 01:20:37,240
Lasă-mă în pace.

941
01:21:52,720 --> 01:21:53,720
Oh, Hubert.

942
01:21:53,940 --> 01:21:54,960
Îmi pare atât de rău.

943
01:21:55,560 --> 01:21:56,600
Sunt atât de rușinat.

944
01:21:58,840 --> 01:22:04,060
Oh, Hubert.

945
01:22:05,700 --> 01:22:06,980
Draga mea, vino cu mine.

946
01:22:08,640 --> 01:22:10,120
Cum poți să mă ierți vreodată?

947
01:22:14,060 --> 01:22:15,360
Oh, dragă.

948
01:22:16,360 --> 01:22:18,180
Este exact ceea ce tu și eu credem asta
contează.

949
01:22:18,460 --> 01:22:19,760
Vino și stai jos.

950
01:22:23,560 --> 01:22:26,400
Îmi pare atât de rău. Nu am vrut să te rănesc.
A fost vina mea.

951
01:22:27,080 --> 01:22:28,240
Îmi pare rău. Aşezaţi-vă.

952
01:22:30,120 --> 01:22:32,320
Oh, trebuie să fie epuizat după toate astea
funcţionare.

953
01:22:34,700 --> 01:22:35,700
Aşezaţi-vă. Relaxați-vă.

954
01:22:39,780 --> 01:22:40,780
Nu vă faceți griji.

955
01:22:42,060 --> 01:22:43,600
Doar uita de toate.

956
01:22:54,540 --> 01:22:55,540
Te iubesc.

957
01:22:57,160 --> 01:22:58,280
Te vreau.

958
01:23:01,920 --> 01:23:03,360
Nu, Hubert, te rog.

959
01:23:03,560 --> 01:23:06,440
Am atât de multă nevoie de tine, draga mea. am nevoie
tu.

960
01:23:08,020 --> 01:23:10,120
Hubert, nu te iubesc.

961
01:23:11,980 --> 01:23:12,980
Dar o vei face.

962
01:23:13,760 --> 01:23:14,840
Vei învăța.

963
01:23:16,360 --> 01:23:18,760
În seara asta, arăți atât de frumos.

964
01:23:19,680 --> 01:23:21,300
Eram atât de mândru de tine.

965
01:23:26,060 --> 01:23:27,180
Vreau să te căsătorești cu mine.

966
01:23:29,540 --> 01:23:30,540
nu,

967
01:23:30,900 --> 01:23:31,900
nu poti.

968
01:23:32,100 --> 01:23:33,560
Nu vreau să mă căsătoresc.

969
01:23:34,040 --> 01:23:35,920
Nu acum. Oh, lasă să fie, draga mea.

970
01:23:36,360 --> 01:23:42,500
Într-o zi, toate acestea, acest castel, asta
pământ, totul va fi al meu.

971
01:23:44,280 --> 01:23:46,100
Dacă te căsătorești cu mine, totul va fi al tău.

972
01:23:58,220 --> 01:23:59,220
Ei bine, acum.

973
01:24:00,360 --> 01:24:02,700
Ce generos din partea ta, Hubert.

974
01:24:03,400 --> 01:24:05,480
Terenul, titlul, totul.

975
01:24:06,040 --> 01:24:07,040
Pleacă de aici.

976
01:24:07,320 --> 01:24:12,440
Chiar te-ai căsători cu acest mic
fata. Te-ai căsători cu această mică croitoreasă

977
01:24:12,440 --> 01:24:15,640
pentru că te face să te simți ca un bărbat.

978
01:24:16,040 --> 01:24:17,040
Ce?

979
01:24:17,400 --> 01:24:18,880
Nimeni altcineva nu a făcut-o vreodată.

980
01:24:19,940 --> 01:24:20,940
Au?

981
01:24:22,620 --> 01:24:23,620
Știu.

982
01:24:24,540 --> 01:24:25,740
Pentru că am avut.

983
01:24:26,640 --> 01:24:28,260
Femeile cu care ai încercat.

984
01:24:29,060 --> 01:24:30,980
ticălosule!

985
01:24:32,760 --> 01:24:33,760
Josnic.

986
01:24:38,560 --> 01:24:40,900
Mi-e rușine să-ți spun fiul meu.

987
01:24:50,060 --> 01:24:51,060
Ești aici?

988
01:24:59,220 --> 01:25:00,860
Elaine. Vom pleca împreună acum.

989
01:25:01,300 --> 01:25:02,300
în seara asta.

990
01:25:02,500 --> 01:25:03,500
Vă rog.

991
01:25:03,900 --> 01:25:05,020
Îmi pare atât de rău.

992
01:25:05,620 --> 01:25:06,920
Totul a fost vina mea.

993
01:25:32,560 --> 01:25:36,960
Am pus Chateau Vicenne în spatele meu și
in sfarsit am ajuns la Paris.

994
01:26:01,800 --> 01:26:06,500
Cei 20 de franci sunt tot ce am, dar cât mai curând
pe măsură ce primesc un loc de muncă... m-am săturat de tocmeală

995
01:26:06,500 --> 01:26:10,120
cu tine. Chiria este de 40 de franci pe lună
în avans.

996
01:26:11,520 --> 01:26:13,780
Vă rog, doamnă, am căutat tot
zi.

997
01:26:14,180 --> 01:26:15,180
Voi lua inelul.

998
01:26:15,860 --> 01:26:16,860
Ce?

999
01:26:17,040 --> 01:26:18,240
Inelul pe care îl porți.

1000
01:26:18,840 --> 01:26:20,220
Voi lua asta timp de o lună.

1001
01:26:21,820 --> 01:26:24,700
Dar aceasta este verigheta mamei mele. eu
nu te pot lăsa să ai asta.

1002
01:26:25,280 --> 01:26:27,120
Apoi dormi pe stradă pentru tot ce îmi pasă.

1003
01:26:41,820 --> 01:26:43,460
Jack, este la fel ca înainte.

1004
01:26:43,700 --> 01:26:44,700
Nu a existat niciodată înainte.

1005
01:26:44,780 --> 01:26:47,960
Barry, nu te cred. Avem o
mic argument. Mic argument? am spus

1006
01:26:47,960 --> 01:26:50,380
tu data viitoare a fost ultima dată. Ce
vorbesti despre? Tot ce am făcut a fost

1007
01:26:50,380 --> 01:26:50,938
o băutură.

1008
01:26:50,940 --> 01:26:51,679
Tu minți.

1009
01:26:51,680 --> 01:26:52,680
Bine, s-a terminat.

1010
01:26:52,820 --> 01:26:53,820
Bine de mine.

1011
01:26:55,060 --> 01:26:58,880
Buna ziua. Nu-mi spune că cauți
pentru un loc de cazare, nu?

1012
01:26:59,300 --> 01:27:01,280
Uh... Da, tocmai am sosit.

1013
01:27:01,540 --> 01:27:03,100
Oh, tocmai ai sosit. Nu voi spune nu
mai mult.

1014
01:27:03,320 --> 01:27:06,320
Uite, poți sta cu mine. Vei avea
să-l porți pentru că este perfect sigur.

1015
01:27:06,440 --> 01:27:09,580
În siguranță pentru tine, poate, dar n-aș putea niciodată
ai incredere in el. Și nu vei putea folosi

1016
01:27:09,580 --> 01:27:11,100
baia. L-a transformat într-un
cameră întunecată.

1017
01:27:18,860 --> 01:27:19,860
Cameră întunecată?

1018
01:27:20,040 --> 01:27:21,040
Oh, da.

1019
01:27:21,640 --> 01:27:24,940
Sunt cel mai mare fotograf al Franței,
Jacques Danvers.

1020
01:27:25,720 --> 01:27:27,920
Numele meu adevărat este Jack Danvers și sunt
din Philadelphia.

1021
01:27:28,940 --> 01:27:31,000
Sunt la Paris pentru a scăpa de tot felul de
prejudecata.

1022
01:27:31,240 --> 01:27:32,240
Și tu?

1023
01:27:32,460 --> 01:27:34,480
Hélène Junot din Saint-Nazaire.

1024
01:27:35,020 --> 01:27:38,320
La Paris pentru a-l face să ia seama.

1025
01:27:39,340 --> 01:27:40,340
Bine, bine.

1026
01:27:41,860 --> 01:27:46,460
Hélène, te voi percepe 20 de franci a
lună și pur platonic, frate și

1027
01:27:46,460 --> 01:27:47,460
sora tot drumul.

1028
01:27:50,360 --> 01:27:51,360
Jacques,

1029
01:27:53,920 --> 01:27:55,240
tu ai o soră.

1030
01:27:56,080 --> 01:27:57,140
Bine, bine.

1031
01:28:01,420 --> 01:28:02,420
Deci ce faci, Ellen?

1032
01:28:02,840 --> 01:28:04,580
Bandă tematică, vânzătoare.

1033
01:28:05,400 --> 01:28:07,200
Am lucrat la magazinul mătușii mele până a murit.

1034
01:28:07,480 --> 01:28:08,640
Într-o zi vreau să fiu designer.

1035
01:28:09,340 --> 01:28:10,340
Într-o zi o vei face.

1036
01:28:28,200 --> 01:28:29,600
Eu, ce ti-am spus?

1037
01:28:30,200 --> 01:28:31,400
Roșii, roșii minunate.

1038
01:28:31,720 --> 01:28:33,240
Bun ziua, bună ziua. Ça va?

1039
01:28:33,800 --> 01:28:34,940
Ça va, ça va bien.

1040
01:28:39,900 --> 01:28:40,900
Jean,

1041
01:28:43,120 --> 01:28:45,820
când ai spus că mă vei lua la cină,
Nu știam că asta ai vrut să spui.

1042
01:28:46,040 --> 01:28:47,080
Nu te opri. Doar relaxează-te.

1043
01:28:47,300 --> 01:28:48,380
Aceasta este cea mai bună mâncare din oraș.

1044
01:28:48,840 --> 01:28:52,620
Ascultă, așteaptă să gusti din mine
a urmat celebra salata de Jacques

1045
01:28:52,620 --> 01:28:54,120
supa de Jacques premiată.

1046
01:28:55,170 --> 01:28:56,170
Fără file, déjà.

1047
01:28:56,310 --> 01:28:58,210
Da, dar pentru asta trebuie să luptăm cu
câinii off.

1048
01:28:58,650 --> 01:29:00,790
Vezi, am această teorie minunată
despre viață, Hélène.

1049
01:29:01,010 --> 01:29:03,290
Nu este nimic decât dacă ai puțin
pericol în tine.

1050
01:29:03,570 --> 01:29:06,530
O oarecare grad. Într-o măsură precisă și
asta ma va face sa ma gandesc,

1051
01:29:06,610 --> 01:29:08,650
Hélène. Ah, bună ziua, domnule. Bun ziua,
domnule. Ça va?

1052
01:29:09,250 --> 01:29:11,190
Ça. Mais oui.

1053
01:29:16,030 --> 01:29:17,030
Ascultă, ce îmi faci?

1054
01:29:17,770 --> 01:29:18,770
Caut un loc de muncă.

1055
01:29:18,890 --> 01:29:21,310
Ei bine, ai făcut-o deja. Ascultă,
maine vom incerca ceva diferit,

1056
01:29:21,370 --> 01:29:22,370
nu?

1057
01:29:36,530 --> 01:29:39,190
Haide, o să te concuresc acolo.

1058
01:30:29,160 --> 01:30:30,160
Ce s-a întâmplat?

1059
01:30:31,820 --> 01:30:33,300
Mi-e frică de înălțimi.

1060
01:30:33,920 --> 01:30:38,920
Nu vei lăsa ceva de genul
asta te opreste, nu? Înălțimi este

1061
01:30:38,920 --> 01:30:40,560
nimic. Nu am mai făcut asta până acum.

1062
01:30:40,960 --> 01:30:43,960
Știi, nu mă asculți. Acum, eu
ți-a spus că ești un firesc. Poți face

1063
01:30:43,960 --> 01:30:44,960
asta stând pe capul tău.

1064
01:30:46,360 --> 01:30:47,760
Stai pe capul meu, Jack?

1065
01:30:48,040 --> 01:30:50,860
Da. Acum, treceți la margine. The
marginea?

1066
01:30:51,380 --> 01:30:55,660
Da. Doar continuă. Fă-o. Mută-te la
marginea. Eşti nebun? Doar înapoi la

1067
01:30:55,660 --> 01:30:56,660
marginea. Asta e tot.

1068
01:30:57,180 --> 01:30:58,180
Bun.

1069
01:30:58,570 --> 01:30:59,630
Până la margine. Continuă.

1070
01:30:59,950 --> 01:31:04,050
Îți spun când să te oprești. Tu esti
nebun, doctore. Da, doar mișcă-te. Continuă. Doar

1071
01:31:04,050 --> 01:31:05,830
ea. Da, așa e. Acum, mai departe,
mai departe.

1072
01:31:06,390 --> 01:31:07,390
Mai departe?

1073
01:31:08,390 --> 01:31:10,490
Exact. Doar fă-o. Este usor.

1074
01:31:10,710 --> 01:31:11,710
Aș putea să o fac.

1075
01:31:12,210 --> 01:31:13,210
În regulă.

1076
01:31:13,590 --> 01:31:14,590
Asta este. Continuă.

1077
01:31:14,650 --> 01:31:15,650
Continuă.

1078
01:31:16,350 --> 01:31:17,350
Doar nu.

1079
01:31:17,470 --> 01:31:19,550
De ce nu putem face asta într-un parc
undeva?

1080
01:31:19,830 --> 01:31:21,410
În regulă. Acum, oprește-te. Stop. Ține asta.

1081
01:31:21,890 --> 01:31:24,530
Acum, vreau să intri în ipostaza asta
am repetat.

1082
01:31:24,810 --> 01:31:25,810
Acesta este primul.

1083
01:31:39,690 --> 01:31:41,750
naiba. Hai, pericol, îți amintești?

1084
01:31:42,610 --> 01:31:43,610
Ești în siguranță.

1085
01:31:44,010 --> 01:31:45,490
Da, dar vei fi celebru.

1086
01:31:46,050 --> 01:31:47,310
voi fi mort.

1087
01:31:47,610 --> 01:31:48,610
Doar fă-o.

1088
01:31:49,730 --> 01:31:52,730
Și când ajungi pe acolo, celălalt
pozează din nou.

1089
01:32:26,510 --> 01:32:27,510
Nu cred că le place.

1090
01:32:28,350 --> 01:32:32,430
Ai spus asta despre aproape toată lumea
cine s-a uitat. Și ai greșit

1091
01:32:32,430 --> 01:32:33,430
timp. ai dreptate.

1092
01:32:34,230 --> 01:32:36,050
Jacques, munca ta este bună.

1093
01:32:36,290 --> 01:32:38,590
Ai ceva nou de oferit.

1094
01:32:39,030 --> 01:32:40,870
Și toți cei care ți-au văzut munca
asa crede.

1095
01:32:41,750 --> 01:32:47,230
Deci relaxează-te, vrei? Nu pot. Nu pot.
Uite, acesta este un moment al adevărului.

1096
01:32:47,450 --> 01:32:48,470
Adică, nu înțelegi?

1097
01:32:48,690 --> 01:32:52,590
Nu am scăpat doar din Philadelphia.
Am venit la Paris pentru că am vrut să fac

1098
01:32:52,590 --> 01:32:53,590
ceva ce merita.

1099
01:32:53,650 --> 01:32:54,850
Și tu o faci.

1100
01:32:57,230 --> 01:32:58,370
Ei bine, mulțumesc pentru încercare.

1101
01:33:31,910 --> 01:33:32,910
Helen, uite.

1102
01:33:33,210 --> 01:33:34,390
Știi cine este acela?

1103
01:33:35,110 --> 01:33:37,470
Este un mod original de a face poze
de haine.

1104
01:33:38,470 --> 01:33:42,950
Este Odile. Odile. Am văzut-o într-o
mii de reviste de modă. Oh da.

1105
01:33:44,050 --> 01:33:48,390
Trebuie să fie cel mai bun designer din Paris.
Da, trebuie să fie. Uite, te uiți la asta

1106
01:33:48,390 --> 01:33:50,530
femeie, pentru că dacă îi place ceva,
asta e.

1107
01:33:51,210 --> 01:33:53,250
Acest fotograf este un artist, știi.

1108
01:34:03,440 --> 01:34:05,100
Asta e nou, prietene.

1109
01:34:05,700 --> 01:34:06,960
Și este incitant.

1110
01:34:07,920 --> 01:34:08,920
În regulă.

1111
01:34:10,740 --> 01:34:12,100
Fata asta este grozavă.

1112
01:34:12,440 --> 01:34:13,440
Absolut grozav.

1113
01:34:13,720 --> 01:34:15,280
Acum, hai să bem un pahar
şampanie.

1114
01:34:21,600 --> 01:34:25,440
Oh, desigur. Ai cunoscut-o pe fata aceea?

1115
01:34:25,820 --> 01:34:28,920
Da. Și acesta este Jacques d'Anvers.

1116
01:34:29,200 --> 01:34:30,059
O plăcere.

1117
01:34:30,060 --> 01:34:31,360
Ești foarte talentat.

1118
01:34:31,960 --> 01:34:33,440
Spune-mi, ești cu o agenție?

1119
01:34:35,880 --> 01:34:37,680
Nu. Ar trebui să fii.

1120
01:34:38,120 --> 01:34:40,560
Voi vorbi cu Paris Central în
dimineata.

1121
01:34:40,840 --> 01:34:44,680
Sună-l pe Charles înainte de prânz. sunt sigur
va fi foarte interesat.

1122
01:34:46,060 --> 01:34:47,060
Mulțumesc, doamnă.

1123
01:34:47,240 --> 01:34:48,260
nu sunt doamna.

1124
01:34:48,540 --> 01:34:49,540
Eu sunt Odile.

1125
01:34:50,240 --> 01:34:54,220
Odile? Și tu, draga mea, ar trebui
nu purta niciodată alb.

1126
01:34:54,740 --> 01:34:56,300
Opreste-te. Este strălucire.

1127
01:34:56,900 --> 01:34:59,660
Și, de asemenea, nu trebuie să porți niciodată părul închis la culoare.

1128
01:35:00,620 --> 01:35:01,620
Dar unde?

1129
01:35:02,160 --> 01:35:04,020
Șampanie? Da.

1130
01:35:05,140 --> 01:35:06,140
Șampanie.

1131
01:35:06,840 --> 01:35:08,100
Asta e tot?

1132
01:35:08,580 --> 01:35:13,740
Nu. Ai o siluetă fantastică pentru
haine. Proporțiile tale sunt corecte

1133
01:35:14,640 --> 01:35:15,800
Care este numele tău?

1134
01:35:16,460 --> 01:35:17,460
Hélène Junot.

1135
01:35:18,760 --> 01:35:21,080
Spune-mi, Sherry, ești la modă
model?

1136
01:35:21,840 --> 01:35:24,840
Nu. Atunci modelul unui fotograf?

1137
01:35:25,280 --> 01:35:27,320
Ei bine, asta a fost prima dată, de fapt.

1138
01:35:27,640 --> 01:35:29,480
Dar atunci, ce faci?

1139
01:35:30,990 --> 01:35:31,990
caut de lucru.

1140
01:35:34,170 --> 01:35:38,410
Cred că ar trebui să fii un model de modă.
Și dacă ești interesat, vino să vezi

1141
01:35:38,410 --> 01:35:39,610
în atelierul meu luni dimineață.

1142
01:35:40,130 --> 01:35:41,330
E chiar sus pe stradă.

1143
01:35:41,770 --> 01:35:44,110
Oh, sunt interesat. Și știu unde
adică.

1144
01:35:44,590 --> 01:35:45,590
Deci voi fi acolo.

1145
01:35:46,210 --> 01:35:47,210
Foarte bine.

1146
01:35:47,490 --> 01:35:48,490
Bernard, mon cher.

1147
01:35:56,770 --> 01:35:57,770
Hélène?

1148
01:35:59,990 --> 01:36:01,360
Nu uita... luni dimineata.

1149
01:36:02,000 --> 01:36:03,000
Mm -hmm.

1150
01:36:08,500 --> 01:36:10,980
Jack, suntem pe drum.

1151
01:36:39,970 --> 01:36:42,550
Madame Odile se află în recepția principală
camera. Multumesc.

1152
01:36:53,110 --> 01:36:54,110
Madame Odile?

1153
01:36:54,530 --> 01:36:57,410
Oh, aici ești. Ce frumos să vezi
tu.

1154
01:36:57,790 --> 01:36:58,810
Unde te-ai dus la muncă?

1155
01:36:59,330 --> 01:37:02,450
Dacă mă vrei, da. Ei bine, dacă nu am făcut-o
te vreau, draga mea, nu ai fi aici.

1156
01:37:02,910 --> 01:37:04,010
Scoate-ți hainele.

1157
01:37:05,950 --> 01:37:07,270
Asta va fi. Multumesc.

1158
01:37:14,160 --> 01:37:17,580
Acum urcă pe platformă, te rog.

1159
01:37:21,300 --> 01:37:24,780
Am crezut că trebuie să fiu model.

1160
01:37:25,100 --> 01:37:26,100
De ce nu?

1161
01:37:26,180 --> 01:37:31,040
Și apoi poate într-o zi un regizor. Şi
mai târziu, cine știe?

1162
01:37:31,440 --> 01:37:36,280
Dar totul începe aici, draga mea. Acum, dacă
Te lipesc, fără histrionic, te rog.

1163
01:37:37,390 --> 01:37:39,350
Un ahi discret va fi de folos.

1164
01:37:40,870 --> 01:37:43,650
Credeam că ți-am spus să porți șampanie.

1165
01:37:44,150 --> 01:37:47,650
Ei bine, eu... Nu contează.

1166
01:37:48,050 --> 01:37:50,870
Puteți împrumuta de la magazie până la
vă puteți permite să cumpărați.

1167
01:37:51,490 --> 01:37:55,650
Și asta va arăta absolut
divin pentru tine, draga mea.

1168
01:37:57,210 --> 01:37:58,330
Pur și simplu divin.

1169
01:38:10,179 --> 01:38:15,380
Dragă domnule Mueller, mi-a spus
Autoritățile franceze care ați putea fi

1170
01:38:15,380 --> 01:38:16,380
să mă ajute.

1171
01:38:17,080 --> 01:38:18,260
Mă rog să poți.

1172
01:38:19,960 --> 01:38:25,280
Am jurat să găsesc și să aduc la
dreptate sadicul major Gestapo care

1173
01:38:25,280 --> 01:38:29,640
mi-a ucis mama și a fost responsabil
pentru deportarea fratelui meu şi

1174
01:38:29,640 --> 01:38:30,640
surioara mai mica.

1175
01:38:32,360 --> 01:38:37,180
Aveam doar 13 ani atunci și niciodată
am auzit rostite numele naziștilor.

1176
01:38:38,280 --> 01:38:42,560
Dar nu voi uita niciodată chipul lui crud,
care încă mă bântuie în coșmaruri.

1177
01:38:45,120 --> 01:38:50,800
Nu câștig mulți bani, dar sunt
înglobând ceea ce pot, în calitate de reținător, în

1178
01:38:50,800 --> 01:38:51,980
sper ca ma vei ajuta.

1179
01:38:53,260 --> 01:38:55,840
Sincer, Hélène Junot.

1180
01:38:59,620 --> 01:39:00,620
Bun ziua.

1181
01:39:04,220 --> 01:39:06,220
Hélène, este numărul cinci.

1182
01:39:08,010 --> 01:39:14,350
Această rochie de cocktail elegantă din mătase este
prezentată cu pălărie de pene asortată și a

1183
01:39:14,350 --> 01:39:15,350
jacheta.

1184
01:39:21,670 --> 01:39:22,810
Numărul șase.

1185
01:39:23,430 --> 01:39:27,250
Rochie de cină în pouf negru cu a
deget de nurcă.

1186
01:39:30,430 --> 01:39:32,910
Numărul șapte. Petrecere în grădină.

1187
01:39:34,030 --> 01:39:36,150
Imbracat din organza brodat cu
flori.

1188
01:39:36,620 --> 01:39:37,620
și panglici de catifea.

1189
01:39:49,160 --> 01:39:54,240
O rochie de catifea neagra destul de dramatica si
bolero de nurcă albă.

1190
01:39:57,960 --> 01:40:00,800
Coloane pastelate pentru rochii de castron asta
an.

1191
01:40:01,280 --> 01:40:05,740
Sifon de somon, tafta de lavandă și
albastru copil pal.

1192
01:40:12,330 --> 01:40:17,990
După mulți ani minunați de topul meu
model, noul nostru director este Hélène Junot.

1193
01:40:20,570 --> 01:40:21,750
Champs-Élysées.

1194
01:40:24,750 --> 01:40:29,850
Aceasta este o ținută perfectă pentru
vizitarea obiectivelor turistice, mersul pe jos sau călătoria.

1195
01:40:30,550 --> 01:40:36,030
Acest costum elegant este în soire de maro
fasciné și are o lățime contrastantă

1196
01:40:36,030 --> 01:40:37,070
-pălărie de șifon cu boruri.

1197
01:40:40,350 --> 01:40:41,630
Rue de la Paix.

1198
01:40:47,080 --> 01:40:50,840
Iată un cocktail frumos drapat
dress of red pur de soie.

1199
01:40:51,220 --> 01:40:55,460
Observați pălăria neobișnuită, care este de
Design tonkinez.

1200
01:41:11,440 --> 01:41:12,700
Soie de Paris.

1201
01:41:13,060 --> 01:41:16,020
Pentru seara perfectă, fie că este o
club de noapte...

1202
01:41:17,510 --> 01:41:19,630
David, am o întâlnire la care să ajung.

1203
01:41:20,590 --> 01:41:22,990
Mamă, încă nu ai cumpărat nimic.

1204
01:41:23,230 --> 01:41:29,030
Cu siguranță nu te așteptai să o fac. Acestea
hainele nu sunt eu. Trebuie

1205
01:41:29,370 --> 01:41:31,410
M-am descurcat foarte bine până acum.

1206
01:41:33,590 --> 01:41:34,590
Turul de agent.

1207
01:41:40,310 --> 01:41:44,590
Acesta este un shantung de mătase neagră uimitor
rochie de cină și haină.

1208
01:41:45,150 --> 01:41:48,510
Pălăria este din mătase roz pentru a se potrivi cu
căptușeala hainei.

1209
01:42:02,230 --> 01:42:09,090
Bună ziua.

1210
01:42:09,390 --> 01:42:10,890
Eu sunt Helene Jeannot, regizorul.

1211
01:42:11,110 --> 01:42:13,870
Mama mea, Julie Westfield. Eu sunt David
Westfield.

1212
01:42:14,380 --> 01:42:19,500
madame Westfield este o plăcere să am
tu aici și căpitane este

1213
01:42:19,500 --> 01:42:26,500
mama uh dragostea numărul 12 nu era atunci
madame dă dovadă de un gust excelent

1214
01:42:26,500 --> 01:42:31,820
din pacate nu am avut niciodata timp
am haine făcute am nevoie de o foarte activă

1215
01:42:31,820 --> 01:42:37,260
Viața la care sunt la Paris acum să o adresez
Unesco ei bine, cred că veți găsi că noastre

1216
01:42:37,260 --> 01:42:41,720
hainele nu se ciocnesc atât de mult cu tine
stilul de viață ca poate să-l îmbunătățească doar a

1217
01:42:42,160 --> 01:42:43,380
Cuvintele mele exact.

1218
01:42:43,740 --> 01:42:45,720
Doamna ar dori să vadă numărul 12
din nou?

1219
01:42:46,060 --> 01:42:47,060
Cu siguranță că ar fi făcut-o.

1220
01:42:47,200 --> 01:42:48,200
Nu ai vrea, mamă?

1221
01:42:48,320 --> 01:42:52,200
David, sunt sigur că domnișoara nu
am nevoie de ajutorul tău pentru a-i vinde marfa.

1222
01:42:52,660 --> 01:42:56,880
Doamnă, că... Oh, dragă, nu facem asta
vindem mult clientului pe măsură ce ajutăm

1223
01:42:56,880 --> 01:42:57,880
fac alegerea lor.

1224
01:42:58,580 --> 01:42:59,580
Foarte bine pus.

1225
01:42:59,640 --> 01:43:00,640
Cecilia?

1226
01:43:01,000 --> 01:43:02,820
Cecilia? Doamnă, iată numărul 12.

1227
01:43:03,040 --> 01:43:04,900
Cecilia, vrei să-i arăți doamnei asta?
te rog?

1228
01:43:05,180 --> 01:43:06,180
Oui, foarte bine.

1229
01:43:11,660 --> 01:43:12,940
Ești liber pentru cină diseară?

1230
01:43:15,920 --> 01:43:16,920
Da.

1231
01:43:18,280 --> 01:43:19,280
E o mașină?

1232
01:43:20,640 --> 01:43:21,880
Îl voi aștepta cu nerăbdare.

1233
01:43:43,880 --> 01:43:44,880
Ce-i asta?

1234
01:43:47,320 --> 01:43:48,320
buna seara,

1235
01:43:49,520 --> 01:43:51,360
David. Arăți absolut frumos.

1236
01:43:52,800 --> 01:43:53,820
Foarte frumos.

1237
01:43:54,240 --> 01:43:56,160
Știi, mă așteptam să te văd înăuntru
uniformă.

1238
01:43:56,440 --> 01:43:57,440
Nu, sunt în afara serviciului.

1239
01:43:57,780 --> 01:43:59,000
Ei bine, ce zici de după-amiaza asta?

1240
01:43:59,460 --> 01:44:00,700
Ei bine, era mai mult sau mai puțin ora mea de prânz.

1241
01:44:02,120 --> 01:44:03,860
Este armata profesia ta?

1242
01:44:04,160 --> 01:44:08,020
Nu. De-a lungul anilor, au fost nouă
congresmani, patru senatori, doi

1243
01:44:08,020 --> 01:44:10,560
guvernatori. Și o parte din Jim Patrick.

1244
01:44:14,000 --> 01:44:16,680
Îmi pare rău că mama nu a cumpărat rochia
în această după-amiază. Am încercat.

1245
01:44:17,240 --> 01:44:18,280
Da, știu că ai făcut-o.

1246
01:44:18,740 --> 01:44:21,660
Ea mi se pare a fi o femeie care
știe ce vrea.

1247
01:44:22,720 --> 01:44:23,720
Si tu esti?

1248
01:44:24,600 --> 01:44:25,600
Da.

1249
01:44:32,740 --> 01:44:35,220
Ei bine, poate ar trebui să ne uităm la
meniu. Nu prea am timp.

1250
01:44:36,640 --> 01:44:37,640
De ce?

1251
01:44:38,040 --> 01:44:39,840
Am fost desemnat ca consilier în
Vietnam.

1252
01:44:41,300 --> 01:44:43,540
Avem doar o săptămână și nu vreau
pierde o clipă cu el.

1253
01:44:45,160 --> 01:44:48,860
Ei bine, atunci mă bucur că nu m-am hotărât
întârzie la modă.

1254
01:44:50,600 --> 01:44:52,200
Da, ar fi fost criminal.

1255
01:44:56,580 --> 01:45:00,620
Vrei să înceapă caviarul?

1256
01:45:01,900 --> 01:45:03,860
Știi, iubesc acest caviar.

1257
01:45:04,840 --> 01:45:06,460
Știam că o vei face, la fel și eu.

1258
01:45:07,840 --> 01:45:09,540
Am senzația că ne asemănăm foarte mult.

1259
01:45:10,140 --> 01:45:11,580
Da, am și eu un sentiment.

1260
01:45:12,940 --> 01:45:13,960
La ce să bem?

1261
01:45:17,710 --> 01:45:24,430
Săptămâna aceasta Săptămâna aceasta

1262
01:45:24,430 --> 01:45:42,810
am

1263
01:45:42,810 --> 01:45:46,770
a iubit întotdeauna Franța Acum știu de ce

1264
01:45:50,809 --> 01:45:56,350
Undeva în viața mea, am știut mereu
ar fi ceva de genul asta.

1265
01:46:54,740 --> 01:46:56,480
Dragă, e prea devreme să te trezești.

1266
01:46:58,580 --> 01:47:01,000
Am vrut doar să văd dacă arăta lumea
orice diferit.

1267
01:47:03,060 --> 01:47:04,060
Diferit?

1268
01:47:04,520 --> 01:47:05,520
Da.

1269
01:47:05,920 --> 01:47:09,300
Oh, da. Arată și mai mult
minunat.

1270
01:47:15,400 --> 01:47:16,400
David.

1271
01:47:22,000 --> 01:47:26,240
Este ceva ce... trebuie să fac
iti spun.

1272
01:47:27,900 --> 01:47:32,340
Când eram copil, în timpul războiului, eu
a fost violat.

1273
01:47:32,820 --> 01:47:36,540
Nu, trebuie să-ți spun asta, dragă,
pentru că este important pentru mine.

1274
01:47:37,660 --> 01:47:43,040
Vezi, pentru prima dată în viața mea, am
a realizat ce este dragostea și cât de frumoasă

1275
01:47:43,040 --> 01:47:44,040
poate fi.

1276
01:47:44,800 --> 01:47:45,800
Oh, draga mea.

1277
01:47:52,460 --> 01:47:53,500
Luați-vă puțin timp liber săptămâna aceasta.

1278
01:47:53,720 --> 01:47:57,720
Oh, da, cred că pot. Și vom cheltui
fiecare, fiecare minut împreună. Oh,

1279
01:47:57,720 --> 01:47:59,000
da, o să te fac atât de fericit.

1280
01:47:59,220 --> 01:48:00,320
Ei bine, dragă, deja ai făcut-o.

1281
01:48:01,020 --> 01:48:02,020
David.

1282
01:48:03,580 --> 01:48:04,780
Întoarce-te curând, dragă.

1283
01:48:05,620 --> 01:48:06,760
Nu vreau să te pierd.

1284
01:48:07,260 --> 01:48:09,860
Nu mă vei pierde. Avem o
saptamana impreuna.

1285
01:48:11,200 --> 01:48:12,200
Și apoi o viață întreagă.

1286
01:48:47,250 --> 01:48:51,370
Vă rugăm să așteptați Acolo

1287
01:48:51,370 --> 01:49:07,610
este

1288
01:49:07,610 --> 01:49:14,530
nu îndrăznești să faci asta
toamna

1289
01:49:14,530 --> 01:49:15,570
îndrăgostit de oricine altcineva

1290
01:49:17,000 --> 01:49:18,180
Pentru tine sunt îngrijorat.

1291
01:49:19,140 --> 01:49:20,700
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.

1292
01:49:22,720 --> 01:49:24,280
David, promite-mi că vei fi atent.

1293
01:49:26,140 --> 01:49:30,840
Promit să mă culc devreme fiecare
noaptea, urmărește-mi dieta și încearcă să nu mă bag

1294
01:49:30,840 --> 01:49:33,240
orice luptă, chiar și cu inamicul.

1295
01:49:39,020 --> 01:49:40,020
Oh, dragă.

1296
01:49:42,060 --> 01:49:44,440
Aceasta a fost cea mai minunată săptămână din
viata mea.

1297
01:49:45,760 --> 01:49:47,040
Ar fi trebuit să gătesc pentru tine, mamă.

1298
01:49:47,260 --> 01:49:49,040
Oh, nu, nu, mulțumesc.

1299
01:49:49,920 --> 01:49:51,380
De fapt, mă bucur că ai făcut-o.

1300
01:49:51,600 --> 01:49:53,980
Oh, David. Nu poți fi perfect la
totul.

1301
01:50:37,130 --> 01:50:40,710
Un pachet pentru Hélène Junot? Oui,
mademoiselle este acolo.

1302
01:50:45,930 --> 01:50:49,010
Te rog, mademoiselle Junot, asta e pentru
tu.

1303
01:50:49,870 --> 01:50:52,170
Multumesc. Bine, dragă, putem merge
si incearca asta.

1304
01:50:57,470 --> 01:51:02,150
Ne așteptăm să vii cu mine la cină
mâine seară la nouă la casa mea.

1305
01:51:19,120 --> 01:51:20,280
Trebuie să aștept un răspuns.

1306
01:51:23,480 --> 01:51:25,520
Vă rugăm să returnați acestea la numărătoare cu mine
cerere.

1307
01:51:25,940 --> 01:51:27,580
Da, mademoiselle. Multumesc.

1308
01:51:46,780 --> 01:51:47,780
Alain Junon?

1309
01:51:49,450 --> 01:51:50,770
Aceasta este Julia Westfield.

1310
01:51:51,650 --> 01:51:53,590
Oh, bună ziua, doamnă Westfield.

1311
01:51:54,530 --> 01:51:58,870
Scrisorile pe care le-ai scris lui David peste
ultimele șase luni au fost transmise către

1312
01:51:58,870 --> 01:51:59,870
eu.

1313
01:52:00,210 --> 01:52:01,990
Erau cu efectele lui personale.

1314
01:52:02,970 --> 01:52:03,970
Efecte?

1315
01:52:06,690 --> 01:52:09,030
Iartă-mă, m-am uitat la unele dintre ele
scrisori.

1316
01:52:10,210 --> 01:52:11,930
Știu că l-ai iubit foarte mult.

1317
01:52:17,650 --> 01:52:19,270
David... a fost ucis în Vietnam.

1318
01:53:02,980 --> 01:53:04,360
Deci, ești Alain Junot.

1319
01:53:04,780 --> 01:53:06,980
Speram că ai putea fi, în timp ce mă uitam
te apropii.

1320
01:53:07,180 --> 01:53:08,600
Problema ta. Îmi place asta.

1321
01:53:09,160 --> 01:53:10,920
Este o plăcere să te cunosc în sfârșit,
Hamilton.

1322
01:53:11,980 --> 01:53:13,100
Te rog, du-te și stai jos.

1323
01:53:17,360 --> 01:53:18,360
E aici.

1324
01:53:22,400 --> 01:53:25,600
Multumesc.

1325
01:53:26,180 --> 01:53:28,980
Acum, există câteva posibilități noi
despre fratele tău că m-am gândit

1326
01:53:28,980 --> 01:53:30,660
extrem de important să vorbesc cu tine
despre.

1327
01:53:32,170 --> 01:53:36,110
Am aflat că anumiți foști SS
ofițerii au acces la înregistrări secrete,

1328
01:53:36,370 --> 01:53:38,530
despre care nici nu știam că există până când
acum.

1329
01:53:39,530 --> 01:53:43,150
Acum, după cum vă puteți imagina, acești bărbați sunt
extrem de reticent în a vorbi.

1330
01:53:43,390 --> 01:53:47,830
Există, din păcate, doar unul
stimul la care răspund.

1331
01:53:48,590 --> 01:53:51,430
Bani. Desigur. Cât costă?

1332
01:53:51,890 --> 01:53:52,890
O mare afacere.

1333
01:53:53,130 --> 01:53:55,270
Cel puțin 40.000 de franci.

1334
01:53:55,590 --> 01:53:56,750
40.000?

1335
01:53:58,010 --> 01:53:59,410
Înțeleg.

1336
01:54:00,750 --> 01:54:02,450
Mă tem că este singura modalitate de a proceda.

1337
01:54:07,750 --> 01:54:12,170
Amula, cred că pot să-ți aduc toate
banii de care ai nevoie.

1338
01:54:20,670 --> 01:54:22,050
Mademoiselle Junot este aici.

1339
01:54:54,350 --> 01:54:55,350
Cum te răzgândești?

1340
01:54:55,950 --> 01:54:58,010
Mulțumesc că mi-ai permis luxul.

1341
01:54:58,830 --> 01:55:01,090
Sper să fie primul dintre multe.

1342
01:55:10,350 --> 01:55:11,910
Ți-a plăcut cina?

1343
01:55:12,190 --> 01:55:13,350
Da, domnule Burke.

1344
01:55:13,630 --> 01:55:14,630
Bun.

1345
01:55:17,690 --> 01:55:18,690
Nu, mulțumesc.

1346
01:55:20,910 --> 01:55:21,910
Ellen.

1347
01:55:23,600 --> 01:55:25,780
Ești implicat romantic la
moment?

1348
01:55:26,360 --> 01:55:27,360
Nu.

1349
01:55:28,000 --> 01:55:29,200
sunt multumit.

1350
01:55:29,780 --> 01:55:30,860
Și surprins.

1351
01:55:32,380 --> 01:55:34,220
Nu mă implic atât de ușor.

1352
01:55:36,580 --> 01:55:42,900
Poate mai ușor în afaceri decât
romantism?

1353
01:55:44,360 --> 01:55:45,740
Ce vrei să spui cu asta?

1354
01:55:46,100 --> 01:55:48,140
Un aranjament între noi.

1355
01:55:50,260 --> 01:55:51,980
Dar ai spus afaceri.

1356
01:55:55,280 --> 01:55:59,740
Vezi tu, sunt la Paris aproape fiecare
noaptea.

1357
01:56:00,680 --> 01:56:06,160
Dacă ajungem la o înțelegere, vreau
să petrec acele nopți cu tine.

1358
01:56:06,500 --> 01:56:10,020
Și așa mă aștept să locuiești aici, în
această casă.

1359
01:56:12,080 --> 01:56:17,560
În schimb, vei primi un generos
venituri, taxe conturi la mai bine

1360
01:56:17,560 --> 01:56:19,940
magazine și cadouri.

1361
01:56:22,480 --> 01:56:23,480
Așa...

1362
01:56:24,620 --> 01:56:25,620
Ca aceasta.

1363
01:56:27,220 --> 01:56:28,700
îmi dai voie?

1364
01:56:37,320 --> 01:56:38,940
Și acestea sunt reale.

1365
01:56:41,080 --> 01:56:43,640
Gata cu imitații pentru tine.

1366
01:57:26,670 --> 01:57:28,330
Atât de mult acest moment.

1367
01:57:33,290 --> 01:57:34,290
Oh.

1368
01:57:36,450 --> 01:57:37,450
Curvă.

1369
01:59:02,860 --> 01:59:03,860
Ai încredere, Elin.

1370
01:59:04,380 --> 01:59:07,060
Dumnezeu te va ierta pentru orice ai fi
trebuie să facă.

1371
01:59:08,000 --> 01:59:13,340
Și orice s-ar întâmpla, amintește-ți, al meu
dragă, te iubesc.

1372
01:59:40,620 --> 01:59:41,620
tu

1373
02:00:31,760 --> 02:00:34,080
Nu primesc bunuri furate.

1374
02:00:34,980 --> 02:00:36,080
Acestea au fost câștigate.

1375
02:00:36,940 --> 02:00:37,980
Ei bine, nu sunt prea rele.

1376
02:00:39,600 --> 02:00:40,600
Nu prea rău.

1377
02:00:41,520 --> 02:00:47,480
Dar pe de altă parte... Pietrele
singure valorează o sută de mii

1378
02:00:48,160 --> 02:00:49,160
Îți dau zece.

1379
02:00:51,020 --> 02:00:52,020
Cincisprezece.

1380
02:00:52,840 --> 02:00:53,980
Cât vrei?

1381
02:00:55,440 --> 02:00:56,440
Patruzeci.

1382
02:00:56,740 --> 02:00:58,700
Dragă doamnă, ești supărată.

1383
02:00:59,440 --> 02:01:01,270
Nu. Doar inteligent.

1384
02:01:02,590 --> 02:01:03,590
Douăzeci.

1385
02:01:06,510 --> 02:01:07,510
În regulă.

1386
02:01:08,490 --> 02:01:13,290
Dar vreau să vă asigurați că acestea și
orice altceva ți-aș putea aduce în

1387
02:01:13,290 --> 02:01:15,190
viitorul va fi rupt înainte de a vinde
ei.

1388
02:01:15,790 --> 02:01:19,050
Nu aș vrea să recunoască nimeni
ei. Desigur. Crezi că sunt nebun.

1389
02:01:19,910 --> 02:01:23,330
Nu, cred că ești suficient de lacom ca să vrei
o aprovizionare regulată.

1390
02:01:24,450 --> 02:01:26,570
Foarte bine. Ai garanția mea.

1391
02:01:44,240 --> 02:01:45,960
Sper că va fi suficient să te prindă
a început.

1392
02:01:48,180 --> 02:01:49,180
Destul.

1393
02:01:49,480 --> 02:01:51,460
Îl voi folosi bine, vă promit.

1394
02:01:52,880 --> 02:01:57,180
Herr Mueller, ce zici de micuțul meu
sora?

1395
02:02:00,800 --> 02:02:02,100
Mă tem că este fără speranță.

1396
02:02:03,420 --> 02:02:04,860
Atâția micuți au fost.

1397
02:02:05,940 --> 02:02:08,460
Nu avem cum să spunem asta fără
aducând durere.

1398
02:02:10,700 --> 02:02:12,640
Măcelărit și uitat.

1399
02:02:36,910 --> 02:02:37,910
Ce s-a întâmplat?

1400
02:02:38,910 --> 02:02:41,990
Hei, spune-mi, ce se întâmplă
tu, nu?

1401
02:02:42,270 --> 02:02:44,290
Ea refuză să-și exerseze pianul.

1402
02:02:45,150 --> 02:02:48,550
Oh, refuzi să exersezi la pian,
eh?

1403
02:02:49,870 --> 02:02:50,870
Fată obraznică.

1404
02:02:51,110 --> 02:02:52,150
Ei bine, vă spun ce.

1405
02:02:52,850 --> 02:02:56,210
Dacă tata vine cu tine, vei juca
pentru el?

1406
02:02:56,450 --> 02:02:57,389
Veți?

1407
02:02:57,390 --> 02:02:58,730
Promisiune? Bun.

1408
02:02:59,110 --> 02:03:01,830
Vezi, am pus-o să exerseze până la urmă.

1409
02:03:02,430 --> 02:03:03,970
fată bună. Haide.

1410
02:03:24,110 --> 02:03:25,210
Fii atent, te rog.

1411
02:03:26,150 --> 02:03:31,170
Doamnelor și domnilor, suntem foarte bine
privilegiat de a avea în seara asta lumea

1412
02:03:31,170 --> 02:03:33,490
Compozitorul american, domnul Eric Hovland.

1413
02:03:33,870 --> 02:03:36,450
Cel mai minunat compozitor.

1414
02:03:36,910 --> 02:03:41,650
Din filmul său premiat
compoziţii, care vor fi interpretate

1415
02:03:41,650 --> 02:03:43,890
în scurt timp. domnule Eric Hovland.

1416
02:04:02,920 --> 02:04:04,100
Christian fascinat.

1417
02:04:05,040 --> 02:04:07,740
Ți-am spus, îmi place muzica.

1418
02:04:23,000 --> 02:04:24,620
Bună seara.

1419
02:04:25,800 --> 02:04:27,620
Credeam că ești încă în străinătate.

1420
02:04:28,740 --> 02:04:31,940
Hélène, ce surpriză încântătoare.

1421
02:04:32,810 --> 02:04:33,810
Bună seara, Hubert.

1422
02:04:35,430 --> 02:04:39,650
Când mi-au spus că era cutia familiei
ocupat, am presupus că era de tine și

1423
02:04:39,650 --> 02:04:40,650
mama.

1424
02:04:40,910 --> 02:04:44,150
Nu tu și ceea ce este evident al tău
curvă actuală.

1425
02:04:45,950 --> 02:04:47,090
ticălosule.

1426
02:04:50,350 --> 02:04:51,610
Esti beat din nou.

1427
02:04:53,650 --> 02:04:54,770
Cum ai putut, Elaine?

1428
02:04:56,890 --> 02:04:58,310
De ce el și nu eu?

1429
02:04:59,350 --> 02:05:01,430
Preferă bărbații, Hubert.

1430
02:05:10,760 --> 02:05:11,760
la tine pentru asta.

1431
02:05:12,220 --> 02:05:13,300
Jur că voi face.

1432
02:05:20,060 --> 02:05:21,440
Ne bucurăm de spectacol?

1433
02:05:23,200 --> 02:05:24,200
Da.

1434
02:05:27,200 --> 02:05:29,220
Ridică ochelarii.

1435
02:05:30,760 --> 02:05:35,980
Bine, din nou, știi ce suntem
după aici. Aceasta va fi o acoperire.

1436
02:05:37,100 --> 02:05:38,360
Ne va face pe amândoi faimoși.

1437
02:05:38,760 --> 02:05:39,760
În regulă.

1438
02:05:40,520 --> 02:05:43,020
Bine, acum hai să fim foarte, foarte
elegant aici.

1439
02:05:44,100 --> 02:05:45,480
Mai întâi, ia băutura.

1440
02:05:47,000 --> 02:05:49,620
Și hai să luăm un mic toast. Dar haideți
ține-l.

1441
02:05:50,080 --> 02:05:51,080
Acela este. Ține-l.

1442
02:05:51,500 --> 02:05:54,420
Bine, acum ia o mână.

1443
02:05:55,340 --> 02:05:56,600
Bine, acum stai.

1444
02:05:58,760 --> 02:06:00,780
Abia așteptați să intri în dormitor,
nu?

1445
02:06:02,800 --> 02:06:06,640
Bine, acum știi cine este acest bărbat.
Acesta este soțul tău.

1446
02:06:06,880 --> 02:06:07,920
Și îl urăști, nu?

1447
02:06:08,180 --> 02:06:09,780
Bine, deci dă-mi ură. Ură.

1448
02:06:10,600 --> 02:06:11,600
Acum ține asta.

1449
02:06:13,120 --> 02:06:14,820
Îndreptați pistolul spre mine. Această direcție.

1450
02:06:15,220 --> 02:06:16,220
Foc.

1451
02:06:18,600 --> 02:06:19,960
Asta e bine. Asta e bine. Ține asta.

1452
02:06:20,640 --> 02:06:23,100
Femeia asta, e triumfătoare, nu-i așa
încă?

1453
02:06:25,220 --> 02:06:26,320
Doar încă câteva.

1454
02:06:27,000 --> 02:06:28,440
Acest lucru din nou triumfător.

1455
02:06:31,020 --> 02:06:32,020
La revedere, idiotule.

1456
02:06:42,350 --> 02:06:43,350
Spune-mi, ce crezi?

1457
02:06:43,790 --> 02:06:47,170
Ei bine, cred că un aspect de modă pentru
povestea este o idee grozavă, dar cred că este

1458
02:06:47,170 --> 02:06:48,450
puțin prea melodramatic pentru revista ta.

1459
02:06:49,250 --> 02:06:51,110
Oh, aceste fotografii nu sunt pentru
revista.

1460
02:06:53,070 --> 02:06:55,070
Jack, am crezut că ești exclusivist.

1461
02:06:56,830 --> 02:07:00,870
În regulă, așa că amândoi suntem la lumina lunii.
Oh, dragă, uite cui îi pasă ce fac. Dar

1462
02:07:00,870 --> 02:07:05,310
Am fost redactorul tău și am aflat că aș face-o
da afară. Helen, știi filozofia mea.

1463
02:07:05,570 --> 02:07:07,430
Trăiește periculos, e singura cale.

1464
02:07:08,540 --> 02:07:10,060
Ești sigur că nu vei face o plimbare acasă?

1465
02:07:10,300 --> 02:07:12,780
Nu, adică, așa că am spus că vreau să iau niște
aer. Foarte bine.

1466
02:07:13,440 --> 02:07:14,440
Noapte bună.

1467
02:07:38,890 --> 02:07:39,890
Oh, asta e minunat.

1468
02:07:40,150 --> 02:07:41,410
Poți veni? Oh, da, da.

1469
02:07:45,470 --> 02:07:52,370
Am putut afla că există o

1470
02:07:52,370 --> 02:07:55,910
muncitor forțat pe nume Leclerc care lucra
în carierele de stâncă unde au testat

1471
02:07:55,910 --> 02:07:58,690
V2s. Acum, numerele lui de tatuaje erau activate
înregistrare.

1472
02:07:59,150 --> 02:08:01,270
Doctore, mademoiselle Junot. buna ziua,
doctor.

1473
02:08:01,490 --> 02:08:02,790
În felul acesta, vă rog.

1474
02:08:03,880 --> 02:08:08,180
Așa că am început să verific toate posibilitățile
că mai erau ne-repatriaţi

1475
02:08:08,180 --> 02:08:12,100
persoane, până când în sfârșit am găsit pe cineva
care ar putea fi de aceeași vârstă și ale căror

1476
02:08:12,100 --> 02:08:13,380
numerele de tatuaje erau corecte.

1477
02:08:13,820 --> 02:08:15,020
Trebuie să fie Edmund.

1478
02:08:15,660 --> 02:08:16,660
Nu neapărat.

1479
02:08:17,320 --> 02:08:21,540
Poate fi un alt Leclerc, sau
numerele de fișiere pot fi greșite, multe lucruri.

1480
02:08:28,280 --> 02:08:30,460
El este în ușa din spate. Haide,
te rog.

1481
02:08:40,490 --> 02:08:41,490
Deschide poarta.

1482
02:08:47,050 --> 02:08:52,690
Trăiască, tâmfaș, tâmpit, mălaș,
stăpânire, stăpânire, stăpânire, stăpânire.

1483
02:08:57,550 --> 02:09:03,690
El este cel și totuși ea.

1484
02:10:17,390 --> 02:10:18,390
Sunteţi sigur?

1485
02:10:21,790 --> 02:10:27,430
Cât timp a locuit acolo?

1486
02:10:28,150 --> 02:10:29,550
Cel puțin din 1945.

1487
02:10:30,150 --> 02:10:33,610
Rușii l-au găsit în est
Austria. L-au ținut cinci ani,

1488
02:10:33,610 --> 02:10:35,610
apoi l-au descărcat aici, unde e
fost de zece.

1489
02:10:38,970 --> 02:10:40,770
După cum puteți vedea, el este un adevărat catatonic.

1490
02:10:41,450 --> 02:10:42,450
Catatonia. Da.

1491
02:11:04,970 --> 02:11:05,970
Ce e în neregulă cu el?

1492
02:11:06,070 --> 02:11:09,070
A fost lovit de un fir de păr ricoșat de la
Ederfeld.

1493
02:11:09,330 --> 02:11:11,030
Are piciorul rupt.

1494
02:11:12,210 --> 02:11:13,870
Îl voi duce înapoi la canisa.

1495
02:11:14,090 --> 02:11:15,090
Nu, nu contează.

1496
02:11:15,230 --> 02:11:16,670
Nu va mai fi la fel.

1497
02:11:45,770 --> 02:11:46,930
M-am întors de ieri.

1498
02:11:47,970 --> 02:11:48,970
Oh.

1499
02:11:50,030 --> 02:11:56,310
Huber a văzut acest mic bibelou undeva
pe ecran

1500
02:11:56,310 --> 02:11:59,830
și mi-a atras atenția asupra ei.

1501
02:12:03,890 --> 02:12:10,210
Philippe, eu... Am făcut întrebări, ca tine
și-ar fi imaginat și au dus la o anumită

1502
02:12:10,210 --> 02:12:12,050
gard levantin.

1503
02:12:17,290 --> 02:12:19,250
Philippe, vreau să-i explic ceva
tu.

1504
02:12:19,630 --> 02:12:20,830
Nu există nicio cale.

1505
02:12:21,150 --> 02:12:25,410
Și nu e nevoie să încerci.

1506
02:12:28,410 --> 02:12:29,410
Ridică-le.

1507
02:12:32,410 --> 02:12:33,410
Ridică-le!

1508
02:12:34,830 --> 02:12:37,030
Ai muncit din greu pentru ei, nu-i așa?

1509
02:12:37,930 --> 02:12:39,490
Pentru tot ce ți-am dat.

1510
02:13:33,139 --> 02:13:34,960
Te casatoresti cu mine?

1511
02:13:35,360 --> 02:13:36,400
Oh, Eric.

1512
02:13:36,840 --> 02:13:38,560
Oh, da. Da, da.

1513
02:13:44,430 --> 02:13:45,550
Nu o afacere. Cred că sunt însărcinată.

1514
02:13:46,190 --> 02:13:48,130
Vă voi duce pe amândoi, doamnelor, la cină.

1515
02:13:48,850 --> 02:13:49,850
Prea rău.

1516
02:13:51,470 --> 02:13:54,210
Ar fi trebuit să elimin de tine în ziua aceea
în Chartres.

1517
02:13:54,770 --> 02:13:57,350
Cât de regretabil pentru tine că nu ai făcut-o.