1 00:00:40,850 --> 00:00:43,395 Ω, γάμα. 2 00:00:51,655 --> 00:00:54,575 - Ε, ναι; - Μάιλς, μπορείς να μετακινήσεις το αυτοκίνητό σου, σε παρακαλώ; 3 00:00:54,655 --> 00:00:57,575 - Γιατί; - Γιατί οι στεγάνοι πρέπει να μπουν το φορτηγό. 4 00:00:57,660 --> 00:01:00,080 - Δεν πάρκαρες πολύ καλά. Καλά; - Ναι. Εντάξει. 5 00:01:00,205 --> 00:01:02,165 Υπομονή. 6 00:01:21,935 --> 00:01:24,855 Συγνώμη. Συγγνώμη, κύριοι. 7 00:01:24,935 --> 00:01:27,065 Συγνώμη. 8 00:01:58,845 --> 00:02:01,180 Ω, γάμα με! 9 00:02:01,305 --> 00:02:04,435 Το ξέρω είπα Θα ήμουν εκεί μέχρι το μεσημέρι... 10 00:02:04,560 --> 00:02:08,355 αλλά, ε, υπάρχει όλη αυτή η δουλειά συνεχίζεται στο κτήριο μου... 11 00:02:08,480 --> 00:02:10,860 και είναι απλώς ένας ολοκληρωτικός εφιάλτης. 12 00:02:10,985 --> 00:02:14,360 Είχα ένα σωρό πράγματα Έπρεπε να αντιμετωπίσω σήμερα το πρωί... 13 00:02:14,486 --> 00:02:16,363 αλλά είμαι στο δρόμο μου. 14 00:02:16,488 --> 00:02:18,949 Είμαι έξω από την πόρτα αυτή τη στιγμή. 15 00:02:35,507 --> 00:02:37,259 - Γεια, Σάιμον. - Γεια σου, Μάιλς. 16 00:02:37,343 --> 00:02:39,261 - Τριπλός εσπρέσο, παρακαλώ; -Για εδώ; 17 00:02:39,345 --> 00:02:42,264 Ε, όχι, στην πραγματικότητα. αργώ. Φτιάξτε το να φύγετε. 18 00:02:42,348 --> 00:02:45,267 Και δώσε μου μια New York Times και ένα κρουασάν σπανάκι. 19 00:02:45,351 --> 00:02:46,936 Σας ευχαριστώ. 20 00:03:54,128 --> 00:03:56,046 - Αχ! - Λοιπόν, γεια! 21 00:03:56,130 --> 00:03:58,382 - Γεια σας, κυρία Εργκανιάν. Τι κάνετε; - Έλα μέσα. 22 00:03:58,465 --> 00:04:01,385 - Ευχαριστώ. Ο Τζακ είναι ακόμα εδώ; - Ναι. 23 00:04:04,888 --> 00:04:08,267 Πυροβολήθηκε στο δρόμο προς το 118. 24 00:04:10,894 --> 00:04:12,771 Κοίτα τι έσυρε η γάτα. 25 00:04:12,896 --> 00:04:15,774 - Γεια σε όλους. Συγνώμη. - Γεια σου. 26 00:04:15,899 --> 00:04:17,776 Κάποιος έφτασε επιτέλους. 27 00:04:17,901 --> 00:04:19,778 Επιτέλους έφτασες εδώ. Κύριε Πρόμπτ. 28 00:04:19,903 --> 00:04:22,781 - Α, θυμάστε τα παιδιά μου; Άλεξ, Ελένη; - Γεια. Τι κάνετε; 29 00:04:22,906 --> 00:04:26,285 Σκεφτήκαμε μήπως πήγες με λάθος τρόπο, πήγες στην Τιχουάνα... 30 00:04:26,410 --> 00:04:28,287 - Σωστά. - και δεν σε αφήνουν πίσω. 31 00:04:28,412 --> 00:04:30,289 - Ναι! Ναί! - Μπαμπά! 32 00:04:30,414 --> 00:04:33,292 - Έπρεπε να τους δωροδοκήσω. - Γεια σου, Μάιλς. 33 00:04:33,417 --> 00:04:35,294 Γεια σου. Πώς είσαι, Κριστίν; 34 00:04:35,419 --> 00:04:37,296 - Ναι, ο αυτοκινητόδρομος ήταν απίστευτος. 35 00:04:37,421 --> 00:04:40,299 Απίστευτος. Ήταν από προφυλακτήρα σε προφυλακτήρα σε όλη τη διαδρομή. 36 00:04:40,424 --> 00:04:43,302 Οι άνθρωποι ξεκινούν νωρίς το Σαββατοκύριακο, υποθέτω. 37 00:04:43,427 --> 00:04:45,304 Σύμφωνοι, ξεκίνησα αργά, αλλά... 38 00:04:45,429 --> 00:04:47,806 Λοιπόν, χαιρόμαστε που τα κατάφερες. 39 00:04:47,931 --> 00:04:50,309 Κριστίν, γιατί δεν το κάνεις Ρωτήστε τον Μάιλς για την τούρτα; 40 00:04:50,434 --> 00:04:52,311 - Α, καλή ιδέα. Ελα μαζί μου. - Τι είναι αυτό; 41 00:04:52,436 --> 00:04:55,314 Δεν έχουμε πραγματικά χρόνο για αυτό, Γιατί πρέπει να βγούμε στο δρόμο. 42 00:04:55,439 --> 00:04:58,609 - Α, έλα! Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο! - Ναι. 43 00:04:58,692 --> 00:05:01,153 Μμμ. 44 00:05:01,278 --> 00:05:03,447 Ο Τζακ μας λέει ότι εκδίδεις ένα βιβλίο. Συγχαρητήρια. 45 00:05:03,530 --> 00:05:06,450 - Ε-- - Ναι, συγχαρητήρια. 46 00:05:06,533 --> 00:05:10,287 Ναι, λοιπόν, δεν έχει ακόμα οριστικοποιηθεί ακριβώς. 47 00:05:10,412 --> 00:05:13,832 - Λοιπόν-- Υπήρξε κάποιο ενδιαφέρον, και-- - Ο φίλος σου είναι σεμνός. 48 00:05:13,958 --> 00:05:17,127 Έλα, Μάιλς. Μην είσαι τόσο σεμνός. Απολαύστε τους. 49 00:05:17,252 --> 00:05:20,464 -Μη με κάνεις να είμαι ψεύτης. - Ποιο είναι το θέμα του βιβλίου σας; 50 00:05:20,547 --> 00:05:22,800 - Μη μυθοπλασία; - Ε, όχι. Είναι-- Είναι μυθιστόρημα. 51 00:05:22,925 --> 00:05:25,135 - Μυθοπλασία. Ναί. - Ω. 52 00:05:25,260 --> 00:05:28,180 Αν και υπάρχει αρκετά από την ίδια μου τη ζωή... 53 00:05:28,263 --> 00:05:31,183 οπότε υποθέτω ότι, τεχνικά, μερικά από αυτά είναι πεζά. 54 00:05:31,266 --> 00:05:33,477 Καλός. Μου αρέσει η πεζός λόγος. 55 00:05:33,602 --> 00:05:36,021 Υπάρχουν τόσα πολλά να μάθεις για αυτόν τον κόσμο. 56 00:05:36,105 --> 00:05:39,525 Νομίζω ότι διάβασες κάτι κάποιος μόλις το εφηύρε, χάσιμο χρόνου. 57 00:05:41,068 --> 00:05:42,987 Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα οπτική. 58 00:05:43,070 --> 00:05:46,448 - Λοιπόν, ποιο σου αρέσει περισσότερο; - Λοιπόν, μου αρέσουν και τα δύο. 59 00:05:46,532 --> 00:05:49,994 Αλλά, αν πιεστεί, θα έπρεπε να πω ότι προτιμώ το σκοτάδι. 60 00:05:50,077 --> 00:05:52,496 -Σου είπα! 61 00:05:52,621 --> 00:05:54,790 - Αντίο. - Αντίο. 62 00:06:01,380 --> 00:06:03,882 - Αντίο. - Αντίο. 63 00:06:09,888 --> 00:06:11,807 Αντίο. 64 00:06:11,890 --> 00:06:14,810 Πού στο διάολο ήσουν ρε φίλε; Ε; Πέθανα εκεί μέσα. 65 00:06:14,893 --> 00:06:18,022 - Υποτίθεται ότι είμαστε εκατό μίλια μακριά μέχρι τώρα. - Δεν μπορώ να βοηθήσω την κίνηση. 66 00:06:18,147 --> 00:06:21,066 Ω, έλα. Είσαι γαμημένο hangover. Ξέρεις ότι είσαι. 67 00:06:21,150 --> 00:06:23,694 Εντάξει, υπήρχε μια γευσιγνωσία χθες το βράδυ, ναι. 68 00:06:23,819 --> 00:06:27,531 Αλλά ήθελα να μας φέρω κάτι ωραίο για τη βόλτα επάνω. Ελέγξτε έξω το κουτί. 69 00:06:27,656 --> 00:06:30,576 Γιατί τους το είπες ότι το μυθιστόρημά μου κυκλοφορούσε; 70 00:06:30,659 --> 00:06:34,288 - Γιατί είπες ότι τα είχες όλα στη σειρά. - Όχι, δεν το έκανα. Όχι. Όχι. 71 00:06:34,413 --> 00:06:37,708 Αυτό που είπα ήταν ότι υπήρχε κάποιο ενδιαφέρον για το Conundrum. 72 00:06:37,833 --> 00:06:41,754 - Ναι. Αίνιγμα. - Και ότι ένας από τους συντάκτες το περνούσε σε έναν ανώτερο συντάκτη. 73 00:06:41,837 --> 00:06:44,256 Πολύ καλό μου ακούγεται. Ακούγεται σαν να είσαι μέσα. 74 00:06:44,340 --> 00:06:46,258 Όχι. Είναι μακρινό. 75 00:06:46,342 --> 00:06:49,845 Εξάλλου, το αίνιγμα, είναι απλώς μια μικρή ειδική πρέσα. 76 00:06:49,928 --> 00:06:51,847 Δεν θα διαψεύσω τις ελπίδες μου. 77 00:06:51,930 --> 00:06:53,849 Ξέρεις; Έχω σταματήσει να με νοιάζει. 78 00:06:53,932 --> 00:06:56,852 Ο διάολος με αυτό. Έχω σταματήσει να νοιάζομαι. 79 00:06:56,936 --> 00:07:00,105 Φαίνεται ότι θα συμβεί αυτή τη φορά. Δηλαδή, μπορώ να το νιώσω. 80 00:07:00,230 --> 00:07:02,608 Νομίζω ότι αυτό είναι το ένα. Ε; 81 00:07:02,733 --> 00:07:04,610 Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα, φίλε. 82 00:07:04,735 --> 00:07:06,737 - Μην το ανοίξεις τώρα. Είναι ζεστό. - Γιατί όχι; 83 00:07:06,820 --> 00:07:10,950 Τζακ, δηλαδή ένας Βύρωνας του 1992. Είναι πραγματικά σπάνιο. Καλά; 84 00:07:11,075 --> 00:07:13,577 - Το φύλαξα. Μην... - Εντάξει. Δεν θα το ανοίξω. 85 00:07:13,702 --> 00:07:15,621 - Τζακ! 86 00:07:15,704 --> 00:07:17,790 - Έφυγε τα μισά. 87 00:07:17,915 --> 00:07:21,293 Γεια, σκάσε. Καλά; 88 00:07:21,418 --> 00:07:24,296 Εδώ είναι μια υπέροχη εβδομάδα. 89 00:07:24,421 --> 00:07:26,382 - Έλα. 90 00:07:28,050 --> 00:07:30,260 Ναί. Απολύτως. 91 00:07:30,344 --> 00:07:32,262 Παρά την άδικη συμπεριφορά σου... 92 00:07:32,346 --> 00:07:34,556 Είμαι πραγματικά χαρούμενος είμαστε μαζί αυτή τη φορά. 93 00:07:34,640 --> 00:07:36,558 Ναι. Κι εγώ επίσης. 94 00:07:36,642 --> 00:07:39,561 Το περίμενα με ανυπομονησία για πολύ καιρό. 95 00:07:39,645 --> 00:07:42,648 - Άρχισα να πιστεύω ότι δεν θα συνέβαινε ποτέ. - Άντρα! Είναι νόστιμο! 96 00:07:42,773 --> 00:07:44,650 Αυτό είναι 100% pinot noir. Ενιαίος αμπελώνας. 97 00:07:44,775 --> 00:07:46,652 Δεν τα καταφέρνουν πια. 98 00:07:46,777 --> 00:07:48,612 - Pinot noir; - Μμ-μμ. 99 00:07:48,737 --> 00:07:50,656 - Τότε πώς γίνεται να είναι λευκό; - Ω Ιησού. 100 00:07:50,739 --> 00:07:52,658 Μην κάνετε τέτοιες ερωτήσεις στη χώρα του κρασιού. 101 00:07:52,741 --> 00:07:55,995 -Θα νομίζουν ότι είσαι κάποιου είδους χαζός. - Απλά πες μου. 102 00:07:56,120 --> 00:07:58,998 Χρώμα στα κόκκινα κρασιά προέρχεται από τα δέρματα. 103 00:07:59,123 --> 00:08:01,959 Αυτός ο χυμός, από την άλλη, είναι δωρεάν εκτέλεση... 104 00:08:02,042 --> 00:08:05,004 ώστε να μην υπάρχει επαφή με το δέρμα κατά τη διάρκεια της ζύμωσης - 105 00:08:06,547 --> 00:08:09,008 Παρεμπιπτόντως, διαβάσατε το τελευταίο προσχέδιο; 106 00:08:09,133 --> 00:08:11,010 - Α, ναι. Ναι. - Και; 107 00:08:11,135 --> 00:08:13,012 Είναι υπέροχο. 108 00:08:13,137 --> 00:08:16,015 Θέλω να πω, υπάρχουν τόσες πολλές βελτιώσεις. Είναι πολύ πιο σφιχτό. 109 00:08:16,140 --> 00:08:18,434 Απλώς φαίνεται - δεν ξέρω, πιο πηχτό ή κάτι τέτοιο. 110 00:08:18,517 --> 00:08:22,980 Μμ-χμμ. Τι γίνεται με το νέο τέλος; Σας άρεσε αυτό; 111 00:08:23,105 --> 00:08:27,651 Ω, ναι. Νέο τέλος πολύ ανώτερο από το παλιό τέλος. 112 00:08:27,735 --> 00:08:29,653 Δεν υπάρχει νέο τέλος. 113 00:08:29,737 --> 00:08:32,656 Η σελίδα 750 είναι ακριβώς η ίδια. 114 00:08:35,075 --> 00:08:37,244 Λοιπόν, ίσως να φαινόταν καινούργιο... 115 00:08:37,369 --> 00:08:39,997 γιατί όλα οδηγούν σε αυτό ήταν τόσο διαφορετικό; 116 00:08:40,080 --> 00:08:42,041 Ναι! Αυτό πρέπει να είναι! 117 00:08:45,878 --> 00:08:47,796 Ουάου. Γιατί κατεβαίνουμε; 118 00:08:47,880 --> 00:08:50,799 - Α, θέλω να κάνω μια γρήγορη στάση. - Για τι; 119 00:08:50,883 --> 00:08:53,802 - Σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να πούμε ένα γρήγορο γεια στη μητέρα μου. - Η μητέρα σου; 120 00:08:53,886 --> 00:08:55,804 Κοίτα, αύριο έχει τα γενέθλιά της. Καλά; 121 00:08:55,888 --> 00:08:59,141 - Και δεν αισθάνομαι σωστά που οδηγώ και δεν σταματώ μέσα. - Εντάξει. 122 00:08:59,224 --> 00:09:02,061 - Θα πάρει ένα δευτερόλεπτο. Είναι ακριβώς έξω από τον αυτοκινητόδρομο. - Εντάξει! 123 00:09:02,186 --> 00:09:05,064 Δεν ήξερα ότι ήταν τα γενέθλιά της. Πόσο χρονών θα είναι; 124 00:09:05,189 --> 00:09:08,150 Α, ω... 70-κάτι. 125 00:09:13,948 --> 00:09:17,242 Ω. Ορίστε, κρατήστε αυτά για ένα μόνο δευτερόλεπτο. 126 00:09:33,092 --> 00:09:35,052 Σας ευχαριστώ. 127 00:09:46,105 --> 00:09:47,982 - Έκπληξη! - Έκπληξη! 128 00:09:48,107 --> 00:09:49,984 - Χρόνια πολλά, μαμά! - Χρόνια πολλά! 129 00:09:50,109 --> 00:09:53,821 Ω, Θεέ μου! Μίλια! Και ο Τζακ! 130 00:09:53,946 --> 00:09:57,324 Τι έκπληξη! 131 00:09:57,449 --> 00:10:01,287 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά μου έφερες λουλούδια! 132 00:10:01,370 --> 00:10:03,289 Χρόνια πολλά μαμά. 133 00:10:03,372 --> 00:10:05,291 Είναι και από τους δυο μας. 134 00:10:05,374 --> 00:10:10,087 - Ένας διάσημος ηθοποιός μου φέρνει λουλούδια για τα γενέθλιά μου! - Σωστά; Ναι! 135 00:10:10,170 --> 00:10:13,757 - Δεν νιώθω ξεχωριστή; - Και σαμπάνια! 136 00:10:13,841 --> 00:10:17,011 - Ο διάσημος ηθοποιός παντρεύεται την επόμενη εβδομάδα, μαμά. - Α, έτσι είναι! 137 00:10:17,136 --> 00:10:19,013 Δεν είναι ωραίο. 138 00:10:19,138 --> 00:10:22,433 Ελπίζω αυτό το κορίτσι να ξέρει πόσο τυχερή είναι... 139 00:10:22,558 --> 00:10:25,477 παντρεύοντας όχι λιγότερο από τον Ντέρεκ Σόμερσμπι. 140 00:10:25,561 --> 00:10:29,481 Θεέ μου, αυτό ήταν πριν από 11 χρόνια, κυρία Ρέιμοντ. 141 00:10:29,565 --> 00:10:33,611 - Λοιπόν, ήσουν υπέροχος σε εκείνη την παράσταση! 142 00:10:33,694 --> 00:10:38,949 Γιατί αυτό δεν σε έκανε τον μεγαλύτερο ο αστέρας του κινηματογράφου στον κόσμο είναι αμαρτία! 143 00:10:39,033 --> 00:10:41,493 Α, τώρα, Μάιλς... 144 00:10:41,577 --> 00:10:45,623 γιατί δεν μου είπες ότι έρχεσαι και φέρνοντας αυτόν τον όμορφο άντρα; 145 00:10:45,706 --> 00:10:47,625 Κοίτα πώς είμαι ντυμένος! 146 00:10:47,708 --> 00:10:50,127 Πρέπει να τρέξω και να φορέσω το πρόσωπό μου. 147 00:10:50,210 --> 00:10:52,129 Φαίνεστε υπέροχη, κυρία Ρέιμοντ. 148 00:10:52,212 --> 00:10:53,756 Α, σταματήστε το! 149 00:10:53,839 --> 00:10:55,758 - Νιώστε άνετα. 150 00:10:55,841 --> 00:10:58,761 -Παιδιά πεινάτε; - Ναι, πεινάω. 151 00:10:58,844 --> 00:11:01,680 Μαζί με τα θύματα της μάχης... 152 00:11:01,805 --> 00:11:03,682 Απλά ένα σνακ. 153 00:11:03,807 --> 00:11:05,684 οι Γερμανοί έχασαν σχεδόν ένα εκατομμύριο άνδρες. 154 00:11:05,809 --> 00:11:09,188 Για να τα αντικαταστήσει, ο Χίτλερ γύρισε στην τελευταία του λύση σε ανθρώπινο δυναμικό. 155 00:11:14,068 --> 00:11:16,362 Είναι νόστιμο, κυρία Ρέιμοντ. Απολύτως νόστιμο. 156 00:11:16,487 --> 00:11:18,864 - Μμμ. - Είναι απλά υπολείμματα. 157 00:11:18,989 --> 00:11:20,866 Ι- Αυτό είναι κοτόπουλο; 158 00:11:20,991 --> 00:11:22,868 Θα μπορούσα να είχα φτιάξει κάτι πιο όμορφο... 159 00:11:22,993 --> 00:11:25,871 αν κάποιος με είχε ενημερώσει ότι κάποιος... 160 00:11:25,996 --> 00:11:29,959 ερχόταν για επίσκεψη και φέρνοντας έναν ειδικό φίλο. 161 00:11:30,042 --> 00:11:31,710 Ήταν έκπληξη, μαμά. 162 00:11:31,835 --> 00:11:34,213 Και θα μπορούσα να είχα ήδη βάλει καθαρά σεντ... 163 00:11:34,338 --> 00:11:36,298 στο άλλο κρεβάτι και το πτυσσόμενο. 164 00:11:36,423 --> 00:11:38,342 μένετε. 165 00:11:38,425 --> 00:11:43,305 Η Γουέντι, ο Ρον και τα δίδυμα μας μαζεύουν στις 11:30 για να πάω για brunch στο Sheraton. 166 00:11:43,389 --> 00:11:45,599 Κάνουν μια υπέροχη δουλειά εκεί. 167 00:11:45,724 --> 00:11:48,602 - Μίλησες με τη Γουέντι; -Μόλις τώρα. 168 00:11:48,727 --> 00:11:51,188 Είναι ενθουσιασμένη! Και τα δίδυμα... 169 00:11:51,272 --> 00:11:53,691 Όχι, όχι, βάζω στοίχημα. βάζω στοίχημα. Ναι. 170 00:11:53,774 --> 00:11:57,736 Λοιπόν, ξέρετε, ο Τζακ είναι αρκετά πρόθυμος να, α, να σηκωθώ, χμ... 171 00:11:57,861 --> 00:11:59,905 Ξέρεις. 172 00:12:00,030 --> 00:12:03,200 Α, αλλά, ναι, απολύτως. Θα δούμε πώς θα πάει. 173 00:12:05,995 --> 00:12:08,205 Λοιπόν, παιδιά κάντε ότι θέλετε. 174 00:12:08,289 --> 00:12:12,001 Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο για εμάς να είμαστε μαζί σαν οικογένεια στα γενέθλιά μου. 175 00:12:12,084 --> 00:12:14,336 Μμ-χμμ. Μμ-χμμ. 176 00:12:15,587 --> 00:12:18,173 Θα επιστρέψω αμέσως. 177 00:13:45,803 --> 00:13:48,681 Και τι ήταν αυτό το άλλο που έκανες; 178 00:13:48,806 --> 00:13:51,183 Εκείνο που ήσουν ο τζόκερ. 179 00:13:51,308 --> 00:13:54,103 Α, αυτό ήταν για το Spray 'n Wash. 180 00:13:54,186 --> 00:13:56,105 Spray 'n Wash! Αυτό είναι το ένα! 181 00:13:56,188 --> 00:14:00,276 Θέε μου. Θυμάμαι το κορίτσι που ήταν σε αυτό μαζί μου. Ήταν κάτι. 182 00:14:00,359 --> 00:14:03,279 Απλώς σε θυμάμαι να κάνεις τζόκινγκ. 183 00:14:03,362 --> 00:14:05,781 Ου-ου! 184 00:14:05,864 --> 00:14:08,284 Λοιπόν, πότε είναι ο γάμος; 185 00:14:08,367 --> 00:14:11,453 Το επόμενο Σάββατο, μαμά. Θυμάμαι; σας είπαμε. 186 00:14:11,537 --> 00:14:14,456 Και ο Μάιλς είναι η κουμπάρα μου, η κυρία Ρέιμοντ. Ο κύριος άντρας μου. 187 00:14:14,540 --> 00:14:17,418 Μάιλς, πότε θα πας να παντρευτώ ξανά; 188 00:14:19,628 --> 00:14:21,880 Μόλις χώρισα, Φίλις. 189 00:14:22,006 --> 00:14:24,049 Πριν δύο χρόνια φίλε. 190 00:14:25,175 --> 00:14:27,052 Πρέπει να ξαναβρείτε μαζί... 191 00:14:27,177 --> 00:14:29,388 με τη Βικτώρια. 192 00:14:29,513 --> 00:14:32,182 Ήταν καλή για σένα. 193 00:14:32,308 --> 00:14:35,060 Ήταν καλή για σένα! 194 00:14:35,185 --> 00:14:37,563 Και τόσο όμορφο, και τόσο έξυπνο. 195 00:14:37,646 --> 00:14:39,565 Την ήξερες, σωστά; 196 00:14:39,648 --> 00:14:42,443 Ω, ναι. Πραγματικά καλά. Ακόμα να κάνω. 197 00:14:43,485 --> 00:14:45,946 Ανησυχώ για σένα, Μάιλς. 198 00:14:49,450 --> 00:14:51,493 Χρειάζεστε κάποια χρήματα; 199 00:14:53,829 --> 00:14:55,914 Γρύλος. 200 00:14:57,291 --> 00:14:59,543 Γρύλος. 201 00:14:59,627 --> 00:15:01,545 Τζακ, έλα. 202 00:15:07,301 --> 00:15:10,721 Μια λαστιχένια σακούλα slinger τροφίμων; 203 00:15:10,804 --> 00:15:12,723 Πλάκα μου κάνεις; 204 00:15:12,806 --> 00:15:14,725 Το υπέροχο δεντρόσπιτο μας... 205 00:15:14,808 --> 00:15:17,728 που επιφέρει η δική μας τεχνολογία δύο στα τέσσερα-- 206 00:15:17,811 --> 00:15:20,981 Τζακ! Όχι, όχι, όχι, όχι. Θα ξυπνήσει. 207 00:15:21,106 --> 00:15:22,983 Ποιος το έκανε αυτό; 208 00:15:23,108 --> 00:15:25,986 - Το έκανα! - Τι; 209 00:15:26,111 --> 00:15:27,988 Ήταν κουρασμένη, ανόητη. 210 00:15:28,113 --> 00:15:29,990 Το πλοίο μας ήταν τόσο ψηλά! 211 00:15:30,115 --> 00:15:31,992 Χρειάζονται διακοπές! 212 00:15:32,117 --> 00:15:34,578 Διακοπές χάμστερ! Διασκέδαση για όλους! 213 00:15:48,467 --> 00:15:51,470 Γαμώ! Πολύ νωρίς το πρωί για αυτό. Ξέρεις τι εννοώ; 214 00:15:51,595 --> 00:15:54,932 Ω. Είναι παιδί, για όνομα του Θεού. 215 00:15:55,015 --> 00:15:57,935 Σαν να την ελκύονταν κιόλας σε τύπους σαν εμάς εξαρχής. 216 00:15:58,018 --> 00:16:01,563 Μίλα για τον εαυτό σου φίλε. Παίρνω γκόμενους κοιτάζοντάς με όλη την ώρα. Όλες οι ηλικίες. 217 00:16:01,647 --> 00:16:03,565 Μάγκες επίσης. 218 00:16:03,649 --> 00:16:06,443 Λοιπόν, δεν αξίζει τον κόπο. Πληρώνετε πολύ μεγάλο τίμημα. 219 00:16:06,527 --> 00:16:09,822 - Δεν είναι ποτέ δωρεάν. - Πρέπει να ξεκουραστείς, Μάιλς. 220 00:16:09,947 --> 00:16:12,616 - - Αυτό θα είναι Το δώρο της κουμπάρας μου σε σένα αυτή την εβδομάδα. 221 00:16:12,700 --> 00:16:14,952 Θα σε βάλω σε ξαπλώστρα. 222 00:16:15,077 --> 00:16:16,829 Θαυμάσιος. 223 00:16:16,954 --> 00:16:20,749 Δεν θα σου πάρω δωροεπιταγή ή ένα μαχαίρι ή οποιοδήποτε άλλο από αυτά τα πετάλια. 224 00:16:20,833 --> 00:16:22,960 - Προτιμώ να έχω ένα μαχαίρι. - Όχι. 225 00:16:23,043 --> 00:16:25,754 Έχετε πάθει επίσημα κατάθλιψη εδώ και δύο χρόνια περίπου. 226 00:16:25,838 --> 00:16:28,757 Είσαι αρνητικός τύπος πάντως, ακόμα και πίσω στο κολέγιο. 227 00:16:28,841 --> 00:16:30,759 - Μμ-μμ. - Και τώρα είναι χειρότερα. 228 00:16:30,843 --> 00:16:34,138 Σπαταλάς. Διδασκαλία Αγγλικών σε γαμημένα παιδιά της όγδοης τάξης; 229 00:16:34,221 --> 00:16:37,141 Όταν θα έπρεπε να διαβάζουν αυτά που έγραψες. Τα βιβλία σου, Μάιλς. 230 00:16:37,224 --> 00:16:40,019 - Το δουλεύω. - Δεν δουλεύω αρκετά σκληρά. 231 00:16:40,144 --> 00:16:43,522 - Εξακολουθείτε να βλέπετε αυτή τη συρρίκνωση; - Τον είδα τη Δευτέρα. 232 00:16:43,647 --> 00:16:46,483 Πέρασα τον περισσότερο χρόνο βοηθώντας τον με τον υπολογιστή του. 233 00:16:46,609 --> 00:16:51,155 Λοιπόν, λέω γαμώ τη θεραπεία και... Τι είναι αυτό που παίρνεις; Xanax; 234 00:16:51,280 --> 00:16:53,324 Και η Lexapro, ναι. 235 00:16:53,407 --> 00:16:56,785 Λοιπόν, λέω να το γαμήσω κι αυτό. Πρέπει να δουλέψεις την άρθρωση, Μάιλς. 236 00:16:56,869 --> 00:16:59,705 Εντάξει, Τζακ-- Τζακ-- 237 00:16:59,830 --> 00:17:03,292 Αυτή η εβδομάδα δεν με αφορά. Είναι για σένα. 238 00:17:04,418 --> 00:17:07,338 Θα σου δείξω να περνάς καλά. 239 00:17:07,421 --> 00:17:10,841 Θα πιούμε πολύ καλό κρασί, θα παίξουμε γκολφ... 240 00:17:10,924 --> 00:17:13,844 θα φάμε υπέροχο φαγητό, απολαύστε το τοπίο... 241 00:17:13,927 --> 00:17:17,264 και θα σας στείλουμε με στυλ, mon free. 242 00:17:17,389 --> 00:17:20,184 Και να μαλακώσεις τα κόκαλά σου. 243 00:17:36,575 --> 00:17:38,494 Ξέρεις τι; 244 00:17:38,577 --> 00:17:42,206 Ας πάρουμε την έξοδο Santa Rosa Road και χτύπησε πρώτα τον Σάνφορντ. Καλά; 245 00:17:42,289 --> 00:17:44,750 Καλό μου ακούγεται. Χρειάζομαι ένα ποτό. 246 00:17:44,875 --> 00:17:47,753 Αυτοί οι τύποι κάνουν κορυφαίο pinot και σαρντονέ. 247 00:17:47,878 --> 00:17:50,255 Ένας από τους καλύτερους παραγωγούς στην επαρχία Σάντα Μπάρμπαρα. 248 00:17:50,381 --> 00:17:53,258 - Νόμιζα ότι μισούσες το chardonnay. - Όχι, όχι, όχι. Μου αρέσουν όλες οι ποικιλίες. 249 00:17:53,384 --> 00:17:57,012 Απλώς δεν μου αρέσει γενικά ο τρόπος χειραγωγούν το chardonnay στην Καλιφόρνια. 250 00:17:57,096 --> 00:18:00,933 - Πάρα πολλή δρυς και δευτερογενής μηλογαλακτική ζύμωση. - Εεε. 251 00:18:01,058 --> 00:18:04,937 Βλέπετε, ο λόγος που αυτή η περιοχή είναι τόσο καλό για pinot... 252 00:18:05,062 --> 00:18:08,399 είναι ότι ο κρύος αέρας από τον Ειρηνικό ρέει μέσα τη νύχτα... 253 00:18:08,482 --> 00:18:10,985 και απλά δροσίζει τα μούρα. 254 00:18:11,110 --> 00:18:13,904 Το Pinot είναι ένα σταφύλι με πολύ λεπτή φλούδα. 255 00:18:14,029 --> 00:18:17,533 Δεν του αρέσει η συνεχής ζέστη ή υγρασία. Πολύ λεπτό. 256 00:18:20,119 --> 00:18:22,538 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς γίνεται αυτό. 257 00:18:22,621 --> 00:18:25,541 Πρώτο πράγμα -- κρατήστε το ποτήρι ψηλά και εξετάστε το κρασί ενάντια στο φως. 258 00:18:25,624 --> 00:18:27,793 Ψάχνετε για χρώμα και διαύγεια. 259 00:18:27,918 --> 00:18:30,296 - Απλά πάρτε μια αίσθηση. Καλά; - Εντάξει. 260 00:18:30,421 --> 00:18:33,424 Πυκνός; Λεπτός; Υδαρής; Σιροποειδής; 261 00:18:33,507 --> 00:18:35,384 - Εντάξει; - Εντάξει. 262 00:18:35,467 --> 00:18:37,386 Τώρα συμβουλή. 263 00:18:37,469 --> 00:18:41,932 Αυτό που κάνετε εδώ είναι να ελέγχετε για χρώμα πυκνότητα καθώς αραιώνει προς το χείλος. 264 00:18:42,057 --> 00:18:44,977 Αυτό θα σου πει πόσο χρονών είναι, μεταξύ άλλων. 265 00:18:45,060 --> 00:18:46,979 Είναι συνήθως πιο σημαντικό με τα κόκκινα. 266 00:18:47,062 --> 00:18:48,981 - Εντάξει; - Εντάξει. 267 00:18:49,064 --> 00:18:50,983 Τώρα βάλτε τη μύτη σας σε αυτό. 268 00:18:51,066 --> 00:18:53,485 - Ναι; - Μην ντρέπεσαι. 269 00:18:53,569 --> 00:18:55,821 Πραγματικά βάλε τη μύτη σου εκεί μέσα. Αλήθεια-- 270 00:18:57,489 --> 00:18:59,491 Μμμ. Λίγο εσπεριδοειδή. 271 00:19:00,576 --> 00:19:02,620 Ίσως λίγη φράουλα. Μμμ. 272 00:19:03,912 --> 00:19:06,457 Φρούτο του πάθους. Μμμ. 273 00:19:06,582 --> 00:19:09,501 Και-- Α, υπάρχει μόνο, όπως, το πιο αχνό... 274 00:19:09,585 --> 00:19:13,130 σούπας όπως, ε, σπαράγγια και-- 275 00:19:13,255 --> 00:19:16,216 Υπάρχει ένα-- απλώς ένα φτερούγισμα από, όπως, ένα-- 276 00:19:16,342 --> 00:19:19,136 όπως ένα τυρί Ένταμ με ξηρούς καρπούς. 277 00:19:19,261 --> 00:19:21,263 - Ουάου. 278 00:19:21,347 --> 00:19:23,265 Μμμ! 279 00:19:23,349 --> 00:19:25,267 - Φράουλες. Ναι. - Καλά. 280 00:19:25,351 --> 00:19:27,478 - Φράουλες. Όχι το τυρί. - Εντάξει. 281 00:19:27,603 --> 00:19:30,522 Άσε το ποτήρι κάτω. Βάλτε λίγο αέρα σε αυτό. 282 00:19:30,606 --> 00:19:32,524 Η οξυγόνωσή του το ανοίγει. 283 00:19:32,608 --> 00:19:35,277 Ξεκλειδώνει τα αρώματα, τις γεύσεις. Πολύ σημαντικό. 284 00:19:35,361 --> 00:19:37,696 - Μύρισε πάλι. 285 00:19:37,821 --> 00:19:40,699 Αχ. Αυτό κάνεις με καθένα από αυτά. 286 00:19:40,824 --> 00:19:43,285 - Ουάου. Πότε το πίνουμε; - Τώρα. 287 00:19:44,828 --> 00:19:47,998 Μμμ! Αχ. 288 00:19:50,918 --> 00:19:53,629 - Μμμ. - Πώς θα το βαθμολογούσες αυτό, Μάιλς; 289 00:19:53,712 --> 00:19:56,382 Λοιπόν, συνήθως σε ξεκινούν από κρασιά με μαθησιακές δυσκολίες... 290 00:19:56,507 --> 00:19:58,384 αλλά αυτό είναι πολύ καλό. 291 00:19:58,509 --> 00:20:02,388 - Αυτό είναι το νέο. Σωστά, Κρις; - Μόλις κυκλοφόρησε πριν από δύο μήνες. 292 00:20:02,471 --> 00:20:04,390 - Ωραία δουλειά. - Μας αρέσει. 293 00:20:04,473 --> 00:20:06,725 Θα μπορούσατε να εργαστείτε σε ένα κατάστημα κρασιού, Μίλια. 294 00:20:06,850 --> 00:20:09,728 Μμμ. Ναι. Θα ήταν καλή κίνηση. 295 00:20:11,605 --> 00:20:13,565 Μασάτε τσίχλα; 296 00:20:50,644 --> 00:20:53,564 Νομίζεις ότι κάνω λάθος να παντρευτείς την Κριστίν; 297 00:20:53,647 --> 00:20:55,566 Ουάου! 298 00:20:55,649 --> 00:20:59,069 Νομίζεις ότι κάνω το σωστό, Μάιλς; Πες μου την αλήθεια. 299 00:20:59,153 --> 00:21:01,488 Δηλαδή, έχεις πάει εκεί. 300 00:21:01,614 --> 00:21:05,492 Λοιπόν, ξέρεις, εγώ--νομίζω ότι εσύ περίμενα για κάποιο καλό λόγο... 301 00:21:05,618 --> 00:21:08,495 και ότι έκανες πρόταση γάμου στην Κριστίν για κάποιο καλό λόγο... 302 00:21:08,621 --> 00:21:10,998 οπότε νομίζω ότι είναι υπέροχο. 303 00:21:11,123 --> 00:21:13,000 ήρθε η ώρα. 304 00:21:13,125 --> 00:21:16,003 Θέλω να πω, πρέπει να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά, αυτό είναι όλο. 305 00:21:16,128 --> 00:21:20,007 Δηλαδή, κοίτα με. Νόμιζα ότι η Βικτώρια κι εγώ ήμασταν έτοιμοι για τη ζωή. 306 00:21:20,132 --> 00:21:23,010 Ο μπαμπάς της Κριστίν, πραγματικά μου μιλούσε... 307 00:21:23,135 --> 00:21:27,014 για να με φέρει στην επιχείρηση ιδιοκτησίας του, δείχνοντάς μου τα σχοινιά. 308 00:21:27,139 --> 00:21:31,018 Αυτό είναι κάτι, λαμβάνοντας υπόψη πόσο καιρό του πήρε για να ξεπεράσει ότι δεν είμαι Αρμένιος. 309 00:21:31,143 --> 00:21:33,020 Οπότε το σκέφτομαι. 310 00:21:33,145 --> 00:21:35,022 Αλλά δεν ξέρω. 311 00:21:35,147 --> 00:21:37,024 Μπορεί να γίνει μια μικρή αιμομιξία. 312 00:21:37,149 --> 00:21:40,027 Αλλά ο Μάικ τα καταφέρνει περίφημα. Πολλά εμπορικά πράγματα υψηλής ποιότητας. 313 00:21:40,152 --> 00:21:42,529 - Δηλαδή θα σταματήσεις να παίζεις; - Δεν υπάρχει περίπτωση! Όχι. 314 00:21:42,655 --> 00:21:45,366 Αυτό απλώς θα παρείχε κάποια σταθερότητα. 315 00:21:45,491 --> 00:21:49,119 Θα μπορούσα πάντα να στριμώξω σε ένα διαφημιστικό ή μια ακρόαση εδώ, εκεί. 316 00:21:49,203 --> 00:21:52,122 Κρατώ τον εαυτό μου στο παιχνίδι σε περίπτωση που ήρθε κάτι πραγματικά υπέροχο. 317 00:21:52,206 --> 00:21:54,124 Δεν γίνουμε νεότεροι, Μάιλς. 318 00:21:54,208 --> 00:21:55,834 Όχι. Όχι. 319 00:22:02,091 --> 00:22:04,009 - Γεια, γειά! - Γεια σου. 320 00:22:04,093 --> 00:22:06,011 - Μίλια! - Κύριε. 321 00:22:06,095 --> 00:22:08,514 - Πολύ καιρό δεν βλέπω. - Γκάρι, χαίρομαι που σε βλέπω. 322 00:22:08,597 --> 00:22:11,517 - Πότε θα κυκλοφορήσει το μυθιστόρημά σας; Όλοι θέλουμε να το διαβάσουμε. - Σύντομα, σύντομα, σύντομα. 323 00:22:11,600 --> 00:22:14,520 Αυτός είναι ο φίλος μου ο Τζακ. Την επόμενη εβδομάδα παντρεύεται. 324 00:22:14,603 --> 00:22:16,981 - Τα συλλυπητήριά μου, φίλε. - Τι χύνεις απόψε; 325 00:22:17,106 --> 00:22:20,025 - Ε, έχουμε πολλά καλά πράγματα. - Μμ-μμ; 326 00:22:20,109 --> 00:22:23,028 Αχ, έχουμε το νέο Bien Nacido. Θέλετε μια γεύση; 327 00:22:23,112 --> 00:22:25,030 Απόλυτο. 328 00:22:25,114 --> 00:22:28,033 Εδώ φτιάχνουν το δικό τους κρασί. Είναι απλά εξαιρετικό. 329 00:22:28,117 --> 00:22:30,077 Πολύ ιδιαίτερο. Σας ευχαριστώ. 330 00:22:33,122 --> 00:22:35,082 Μμμ! 331 00:22:36,709 --> 00:22:38,669 - Μμμ. - Λοιπόν, τι πιστεύεις; 332 00:22:40,713 --> 00:22:44,633 Πιο σφιχτό και από τον μαλάκα μιας καλόγριας. Αλλά καλή συγκέντρωση. Ωραίο φρούτο. 333 00:22:44,717 --> 00:22:47,094 Ρίξτε μας ένα ζευγάρι, θα το κάνετε. 334 00:22:47,219 --> 00:22:49,305 Ναι. Είναι σφιχτό. 335 00:22:52,016 --> 00:22:53,892 Ορίστε, κύριοι. 336 00:22:54,018 --> 00:22:56,979 Θα σου αφήσω το μπουκάλι. Και χαίρομαι που σε βλέπω. 337 00:22:58,314 --> 00:23:01,650 Γεια σου φίλε. Ήρθε η τελευταία εβδομάδα της ελευθερίας μου. 338 00:23:01,734 --> 00:23:03,652 Θα είναι υπέροχο. 339 00:23:03,736 --> 00:23:05,738 Εδώ είναι για εμάς. 340 00:23:12,244 --> 00:23:14,163 - Μίλια. - Μμ-μμ; 341 00:23:14,246 --> 00:23:16,665 Δείτε τη γκόμενα. 342 00:23:16,749 --> 00:23:19,376 Ω. Ναι. Αυτή είναι η Μάγια. 343 00:23:19,460 --> 00:23:22,379 - Την ξέρεις; - Βεβαίως, ξέρω τη Μάγια. 344 00:23:22,463 --> 00:23:26,050 - Την ξέρεις αυτή την γκόμενα; - Ναι. Τζακ, εδώ τρώω όταν φτάνω εδώ. 345 00:23:26,175 --> 00:23:28,385 Ξέρεις; Πρακτικά είναι το γραφείο μου. 346 00:23:28,469 --> 00:23:31,388 Και περιστασιακά πίνω ένα ποτό με τους υπαλλήλους ναι. 347 00:23:31,472 --> 00:23:35,392 Η Μάγια είναι υπέροχη. Δουλεύει εδώ ενάμιση χρόνο. 348 00:23:35,476 --> 00:23:37,394 Είναι απίστευτα καυτή. 349 00:23:37,478 --> 00:23:39,730 Ναι, είναι. Και ωραία. Και παντρεμένος. 350 00:23:39,855 --> 00:23:41,774 Δείτε τον βράχο. 351 00:23:41,857 --> 00:23:43,776 Α, αυτό δεν σημαίνει σκατά. 352 00:23:43,859 --> 00:23:45,778 Όταν η Christine δούλευε στο Sushi Roku... 353 00:23:45,861 --> 00:23:48,572 φορούσε ένα μεγάλο δαχτυλίδι αρραβώνων για να μην την χτυπήσουν οι τύποι. 354 00:23:48,697 --> 00:23:51,617 Πιστεύετε ότι λειτούργησε; Γάμα όχι. Πώς νομίζεις ότι τη γνώρισα; 355 00:23:51,700 --> 00:23:56,580 Λοιπόν, αυτή η κοπέλα είναι παντρεμένη με κάποιους καθηγητής φιλοσοφίας στο U.C. Σάντα Μπάρμπαρα. 356 00:23:56,705 --> 00:24:00,042 Τι είναι η γυναίκα ενός καθηγητή που κάνει σερβιτόρα; Προφανώς αυτό τελείωσε. 357 00:24:00,125 --> 00:24:03,045 Τζακ, δεν ξέρεις τίποτα για αυτή τη γυναίκα. 358 00:24:03,128 --> 00:24:06,256 Ηρεμώ. Ας φάμε. 359 00:24:08,926 --> 00:24:11,595 - Γεια σου, Μάιλς! - Α! Γεια σου, Μάγια. 360 00:24:11,679 --> 00:24:14,598 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. Καλός. 361 00:24:14,682 --> 00:24:17,309 Φαίνεσαι υπέροχη. Έχασες κάποιο βάρος; 362 00:24:18,477 --> 00:24:21,021 Ε... όχι, στην πραγματικότητα. 363 00:24:21,146 --> 00:24:22,940 Αλλά... ευχαριστώ. 364 00:24:23,023 --> 00:24:25,484 - Πολυάσχολη νύχτα, ε; - Κυριακή. 365 00:24:25,609 --> 00:24:27,486 Παιδιά βγήκατε για γευσιγνωσία; 366 00:24:27,611 --> 00:24:29,780 Α, το ξέρεις. Το ξέρεις. 367 00:24:29,863 --> 00:24:31,949 Ω, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Τζακ. Τζακ, Μάγια. 368 00:24:32,074 --> 00:24:33,993 - Γεια. - Γεια. 369 00:24:34,076 --> 00:24:36,662 Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω. Αντίο, Μάιλς. 370 00:24:36,787 --> 00:24:39,248 Ω. Επιστροφή στη δουλειά. 371 00:24:41,458 --> 00:24:44,336 - Jesus, είναι jammin'. - Ναι. 372 00:24:44,461 --> 00:24:46,338 Και προφανώς σε αγαπάει. 373 00:24:46,463 --> 00:24:48,340 Τι άλλο γνωρίζετε για αυτήν; 374 00:24:48,465 --> 00:24:50,592 Λοιπόν, ξέρει πολλά για το κρασί. 375 00:24:51,677 --> 00:24:54,638 Αχ. Τώρα κάπου φτάνουμε. 376 00:24:54,722 --> 00:24:57,641 - Της αρέσει το pinot. - Τέλεια! 377 00:24:57,725 --> 00:25:00,185 Είναι μια γαμημένη σερβιτόρα στο Buellton, Jack. 378 00:25:00,311 --> 00:25:02,187 Πώς θα γίνει αυτό; 379 00:25:02,313 --> 00:25:04,607 Εσύ πουλί. Γιατί πρέπει εστίαση στα αρνητικά; 380 00:25:04,690 --> 00:25:08,444 - Είδες πόσο φιλική ήταν μαζί σου; - Δουλεύει για συμβουλές. 381 00:25:10,237 --> 00:25:12,156 Είσαι τυφλός, φίλε. Τυφλός. 382 00:25:12,239 --> 00:25:16,201 Μπορώ επίσης να προτείνω τη μπριζόλα στρουθοκαμήλου. Πολύ αδύνατη. Μεγαλωμένο τοπικά. 383 00:25:20,414 --> 00:25:22,333 Γεια, Γκάρι. 384 00:25:22,416 --> 00:25:24,335 - Highliner, παρακαλώ. - Το κατάλαβες. 385 00:25:24,418 --> 00:25:26,337 -Αυτό είναι στο χέρι μας. - Ναι, όντως. 386 00:25:26,420 --> 00:25:28,339 Λοιπόν, ρε παιδιά. Σε πειράζει; 387 00:25:28,422 --> 00:25:30,341 - Ω, όχι, όχι, όχι. - Είσαι σίγουρος; 388 00:25:30,424 --> 00:25:32,801 Παρακαλώ. Άναψε, ανάψε. 389 00:25:35,596 --> 00:25:38,390 Στην πραγματικότητα, θα θέλατε να συμμετάσχετε; 390 00:25:40,851 --> 00:25:42,978 Σίγουρος. 391 00:25:46,398 --> 00:25:48,817 - Λοιπόν, πώς είναι αυτό το βιβλίο, Μάιλς; 392 00:25:48,901 --> 00:25:51,820 Νομίζω ότι είχες σχεδόν τελειώσει με αυτό την τελευταία φορά που μιλήσαμε. 393 00:25:51,904 --> 00:25:56,241 - Το τελείωσα. - Μπράβο σου! Εκπληκτική επιτυχία. 394 00:25:56,367 --> 00:25:58,243 Δημοσιεύεται. 395 00:25:58,369 --> 00:26:01,664 Αυτός είναι ο λόγος είμαστε εδώ για να γιορτάζουμε. 396 00:26:01,747 --> 00:26:04,249 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 397 00:26:04,375 --> 00:26:06,251 - Αυτό είναι φανταστικό! - Ναι. 398 00:26:06,377 --> 00:26:08,337 - Υγεία. - Ευχαριστώ. 399 00:26:09,546 --> 00:26:11,423 Είσαι και συγγραφέας; 400 00:26:11,548 --> 00:26:13,425 Όχι, Μάγια, είμαι ηθοποιός. 401 00:26:13,550 --> 00:26:15,928 Πραγματικά. Τι είδους πράγματα; 402 00:26:16,053 --> 00:26:17,930 Μμμ, πολλή τηλεόραση. 403 00:26:18,055 --> 00:26:21,433 Κάποτε ήμουν τακτικός σε μια δυο σειρές. 404 00:26:21,558 --> 00:26:26,105 Αλλά τον τελευταίο καιρό είναι πολύ εμπορική δουλειά. Εθνικοί κυρίως. 405 00:26:26,230 --> 00:26:28,107 Κάτι που μπορεί να ξέρω; 406 00:26:28,232 --> 00:26:30,776 Ισως. Το αναγνωρίζετε αυτό; 407 00:26:30,901 --> 00:26:35,197 Τώρα με ένα χαμηλό, χαμηλό 5,8% A.P.R. χρηματοδότηση! 408 00:26:35,281 --> 00:26:37,199 Αυτό είναι ξεκαρδιστικό! 409 00:26:37,283 --> 00:26:40,202 - Ακούγεσαι σαν ένας από αυτούς τους τύπους. - Είμαι ένας από αυτούς τους τύπους. 410 00:26:40,286 --> 00:26:42,204 - Δεν είσαι. - Αυτός είναι. 411 00:26:42,288 --> 00:26:44,456 Συμβουλευτείτε το γιατρό σας πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν. 412 00:26:44,581 --> 00:26:46,458 Οι παρενέργειες μπορεί να περιλαμβάνουν λιπαρές εκκρίσεις... 413 00:26:46,583 --> 00:26:48,460 κνίδωση, απώλεια όρεξης, χαμηλή αρτηριακή πίεση. 414 00:26:48,585 --> 00:26:51,630 Εάν έχετε διαβήτη ή ιστορικό νεφρικών προβλημάτων... 415 00:26:51,755 --> 00:26:53,632 είσαι νεκρός, μαλάκα! 416 00:26:53,757 --> 00:26:55,634 Ναι. 417 00:26:55,759 --> 00:26:57,886 Λοιπόν, τι θα κάνετε απόψε; 418 00:26:59,305 --> 00:27:01,140 Ω, είμαστε αρκετά σβησμένοι. 419 00:27:01,265 --> 00:27:06,270 Νομίζω ότι απλώς θα επιστρέψουμε στο μοτέλ και συντριβή. 420 00:27:07,855 --> 00:27:10,316 Ναι, υποθέτω ότι είναι κάπως μεγάλη διαδρομή μέχρι εδώ. 421 00:27:10,441 --> 00:27:12,443 - Μμμ. - Πού μένεις; 422 00:27:12,568 --> 00:27:14,486 Ο Ανεμόμυλος. 423 00:27:14,570 --> 00:27:16,530 Ανεμόμυλος. 424 00:27:17,573 --> 00:27:19,491 Το κορίτσι ψάχνει για πάρτι... 425 00:27:19,575 --> 00:27:22,494 και της λες ότι θα επιστρέψουμε στο μοτέλ και συντριβή; 426 00:27:22,578 --> 00:27:24,496 - Ιησού, Μάιλς! - Λοιπόν, είμαι κουρασμένος, Τζακ. 427 00:27:24,580 --> 00:27:26,957 - Δεν κουράστηκες; - Σε σκάβει η γκόμενα ρε φίλε! 428 00:27:27,082 --> 00:27:28,959 Φώτισε σαν φλιπεράκι... 429 00:27:29,084 --> 00:27:31,462 όταν το έμαθε το μυθιστόρημά σου κυκλοφορούσε. 430 00:27:31,587 --> 00:27:33,964 Τώρα έχω άλλο ένα ψέμα να ζήσω. 431 00:27:34,089 --> 00:27:36,967 - Ευχαριστώ, Τζακ. - Απλά προσπαθώ να σε κάνω λίγη δράση. 432 00:27:37,092 --> 00:27:39,470 Θα εκτιμούσα λίγη βοήθεια. 433 00:27:39,595 --> 00:27:42,973 Δεν μου φάνηκε έτσι συνεχιζόταν. Ήσουν παντού πάνω της. 434 00:27:43,098 --> 00:27:45,476 Λοιπόν, κάποιος έπρεπε να μιλήσει. 435 00:27:45,601 --> 00:27:48,520 Και, παρεμπιπτόντως, είχα δίκιο... δεν είναι παντρεμένη. 436 00:27:48,604 --> 00:27:50,648 - Πώς το ξέρεις; - Όχι ροκ. 437 00:27:50,773 --> 00:27:54,401 Όταν ήρθε στο μπαρ, ήταν χωρίς ροκ. 438 00:27:55,736 --> 00:27:57,696 Ω. 439 00:28:17,132 --> 00:28:19,343 Ποιο είναι το σχέδιο για σήμερα, Μάιλς; 440 00:28:19,426 --> 00:28:21,345 Αχα. 441 00:28:21,428 --> 00:28:24,014 Καλός. Εμ, ανεβαίνουμε βόρεια... 442 00:28:24,139 --> 00:28:26,016 Ξεκινήστε την περιήγηση στα σταφύλια εκεί... 443 00:28:26,141 --> 00:28:28,018 πάμε νότια... 444 00:28:28,143 --> 00:28:30,020 ώστε όσο περισσότερο πίνουμε... 445 00:28:30,145 --> 00:28:32,189 όσο πλησιάζουμε στο μοτέλ. 446 00:28:36,026 --> 00:28:38,529 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 447 00:28:44,326 --> 00:28:46,245 Τι είναι αυτό; 448 00:28:48,539 --> 00:28:51,417 Πάω να πάρω το παξιμάδι μου σε αυτό το ταξίδι, ο Μάιλς... 449 00:28:51,542 --> 00:28:54,420 και δεν θα το κάνεις γάμα μου το... 450 00:28:54,545 --> 00:28:59,174 με όλη σου την κατάθλιψη και το άγχος και αηδία κάτω σκατά. 451 00:28:59,258 --> 00:29:01,093 Ω. 452 00:29:01,218 --> 00:29:04,221 Λοιπόν, τώρα τα χαρτιά είναι στο τραπέζι. 453 00:29:04,346 --> 00:29:06,265 Ναι, είναι. 454 00:29:06,348 --> 00:29:09,852 - Αχ. - Και είμαι σοβαρός. Μη με γαμείς, Μάιλς. 455 00:29:09,935 --> 00:29:14,607 Θα ξαπλώσω πριν παντρευτώ το Σάββατο. Με διαβάζεις; 456 00:29:16,108 --> 00:29:18,027 Φυσικά, μεγάλος τύπος. Απολύτως. 457 00:29:18,110 --> 00:29:20,029 Δυνατά και καθαρά. Ό,τι πεις. 458 00:29:20,112 --> 00:29:22,364 Είναι, ε, το πάρτι σου, προφανώς. 459 00:29:22,448 --> 00:29:24,366 Γιατί δεν κάνεις απλά... 460 00:29:24,450 --> 00:29:28,370 Ε, ναι. Γιατί δεν βγαίνεις έξω, και θα πάρω τρένο πίσω. 461 00:29:28,454 --> 00:29:30,372 Όχι, Μάιλς! 462 00:29:30,456 --> 00:29:32,958 Φίλε, αυτή είναι η εβδομάδα για να τρελαθούμε. 463 00:29:33,042 --> 00:29:34,918 Πρέπει και οι δύο να χαλαρώσουμε. 464 00:29:35,044 --> 00:29:38,881 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία. Αυτή είναι η εβδομάδα μας, φίλε. 465 00:29:40,341 --> 00:29:42,676 Είναι κάτι που πρέπει να μοιραστούμε. 466 00:30:15,542 --> 00:30:18,212 Αυτό είναι το Syrah μας. 467 00:30:18,337 --> 00:30:20,297 Καλά. 468 00:30:21,840 --> 00:30:23,676 - Ωχ! - Ναι; Κάπως έτσι; 469 00:30:23,801 --> 00:30:25,636 Αυτό είναι μεγάλο. 470 00:30:34,728 --> 00:30:38,190 Αλλά καθόταν με τα δέρματα περίπου δύο εβδομάδες σε μια ανοιχτή δεξαμενή. 471 00:30:38,274 --> 00:30:41,652 - Αυτό θα εξηγούσε όλες τις τανίνες, όχι; - Λοιπόν, είναι ένα νεανικό κρασί. 472 00:30:41,777 --> 00:30:45,322 - Έτσι καθώς το κρασί παλαιώνει, οι τανίνες θα διαλύονται. - Σωστά. Φυσικά. 473 00:30:45,406 --> 00:30:48,242 - Με συγχωρείτε για ένα λεπτό. - Καλά πράγματα. 474 00:30:49,285 --> 00:30:51,870 Μμμ. Γέμισε εκεί, μπουμπ. 475 00:31:16,312 --> 00:31:18,522 Αυτό είναι το chardonnay του κτήματος μας. 476 00:31:18,606 --> 00:31:21,692 Τώρα, υπάρχει ένα κορίτσι που ξέρει να χύνει. Πώς σε λένε; 477 00:31:21,817 --> 00:31:23,736 Στέφανι. 478 00:31:23,819 --> 00:31:25,779 Στέφανι. Ομορφη. 479 00:31:27,615 --> 00:31:29,533 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 480 00:31:29,617 --> 00:31:31,535 Μμμ. Δύσκολος. 481 00:31:31,619 --> 00:31:33,871 Αλλά, κάθε άλλο παρά υπερβατικό. 482 00:31:33,954 --> 00:31:35,873 Μου αρέσει. Μεγάλη γεύση. 483 00:31:35,956 --> 00:31:37,875 Oak-y. 484 00:31:37,958 --> 00:31:39,835 Αυτό είναι ένα φράγκο καμπερνέ. 485 00:31:39,918 --> 00:31:42,838 Αυτή είναι μόλις η πέμπτη χρονιά φτιάξαμε αυτή την ποικιλία. 486 00:31:42,921 --> 00:31:45,507 Πολύ λίγα οινοποιεία εδώ γύρω κάνε ίσιο φράγκο ταξί. 487 00:31:45,591 --> 00:31:47,509 Είναι από τα αμπέλια μας στη Σάντα Μαρία... 488 00:31:47,593 --> 00:31:50,512 και ήταν νικητής του αργυρού μεταλλίου... 489 00:31:50,596 --> 00:31:52,514 στο Paso Robles πέρυσι. 490 00:31:52,598 --> 00:31:55,184 Χμμ. 491 00:31:55,267 --> 00:31:57,227 Μμμ. 492 00:31:57,311 --> 00:31:59,229 Λοιπόν, θα σας πω κάτι. 493 00:31:59,313 --> 00:32:02,650 Δεν περιμένω ποτέ μεγαλεία από ένα φράγκο ταξί, και αυτό δεν είναι διαφορετικό. 494 00:32:02,775 --> 00:32:05,653 Είναι κάπως κούφιο, πλαδαρό, υπερώριμο... 495 00:32:05,778 --> 00:32:08,155 Δεν ξέρω. Μου έχει πολύ καλή γεύση. 496 00:32:08,280 --> 00:32:10,616 Λοιπόν, μένεις εδώ γύρω; Στέφανι; 497 00:32:10,741 --> 00:32:14,286 Ναι, γύρω από το Λος Άλαμος. Και συμφωνώ μαζί σου για το φράγκο ταξί. 498 00:32:14,411 --> 00:32:16,789 Μόλις τελειώσαμε στο Buellton. 499 00:32:16,914 --> 00:32:18,791 The Windmill Inn. 500 00:32:18,916 --> 00:32:20,793 - Α, ναι; - Μμμ. 501 00:32:20,918 --> 00:32:23,796 Τυχαίνει να γνωρίζετε μια κοπέλα που ονομάζεται Μάγια; που δουλεύει στο The Hitching Post; 502 00:32:23,921 --> 00:32:26,799 - Ναι. Σίγουρος. Ξέρω τη Μάγια. Την ξέρω πολύ καλά. - Ναι; Όχι σκατά; 503 00:32:26,924 --> 00:32:29,426 Ήπιαμε ένα ποτό μαζί της χθες το βράδυ. Ο Μάιλς την ξέρει. 504 00:32:29,551 --> 00:32:31,428 Ναί. Θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε στο Syrah, παρακαλώ; 505 00:32:31,553 --> 00:32:33,430 Ω. Προκλητικός στο κομμάτι, ε; 506 00:32:33,555 --> 00:32:35,516 Σίγουρος. 507 00:32:36,725 --> 00:32:39,436 Αυτό είναι το κτήμα μας Syrah. 508 00:32:42,273 --> 00:32:45,484 Είσαι ένα κακό, κακό κορίτσι, Στέφανι. 509 00:32:45,609 --> 00:32:48,570 ξέρω. Πρέπει να με χτυπήσουν. 510 00:32:49,822 --> 00:32:51,824 Με συγχωρείτε. 511 00:32:54,159 --> 00:32:56,161 Το Syrah; 512 00:33:05,212 --> 00:33:07,965 Γεια σου. Γεια σου. Πάρε το μπαούλο. 513 00:33:08,090 --> 00:33:10,009 - Έχεις τα κλειδιά. - Ναι; 514 00:33:10,092 --> 00:33:12,011 - Ναι. - Στην τσέπη μου. 515 00:33:12,094 --> 00:33:14,013 - Λοιπόν, συνεχίζουμε. - Τι; 516 00:33:14,096 --> 00:33:18,142 Ναι. Τηλεφώνησε στη Μάγια, η οποία δεν εργάζεται απόψε. Οπότε βγαίνουμε όλοι έξω. 517 00:33:18,267 --> 00:33:20,144 - Wi-- Με τη Μάγια; - Ναι. 518 00:33:20,269 --> 00:33:22,646 Έχει χωρίσει ένα χρόνο τώρα φίλε. 519 00:33:22,771 --> 00:33:24,648 Αυτή η γκόμενα Στέφανι; 520 00:33:24,773 --> 00:33:27,651 Τα έχει όλα αυτά. 521 00:33:27,776 --> 00:33:29,653 Λοιπόν, είναι χαριτωμένη, ναι. 522 00:33:29,778 --> 00:33:31,655 Χαριτωμένος; Είναι μια γαμημένη κολλητή. 523 00:33:31,780 --> 00:33:35,618 Και σχεδόν της λες ότι παντρεύομαι; Τι συμβαίνει με εσάς; 524 00:33:47,630 --> 00:33:49,506 - Ωραίο, ε; - Είναι όμορφο. 525 00:33:49,632 --> 00:33:52,718 Ναι. Η Βικτώρια και εγώ παλιά μου άρεσε αυτή η άποψη. 526 00:33:53,969 --> 00:33:55,888 Ξέρεις, κάποτε κάναμε ένα πικνίκ εδώ... 527 00:33:55,971 --> 00:33:58,307 και ήπιαμε ένα Opus One του '95. 528 00:33:58,390 --> 00:34:01,852 Με καπνιστό σολομό και αγκινάρες. Αλλά δεν μας ένοιαζε. 529 00:34:01,977 --> 00:34:06,690 Ω, φίλε, έχει τον καλύτερο ουρανίσκο οποιασδήποτε γυναίκας έχω γνωρίσει ποτέ. 530 00:34:06,815 --> 00:34:10,653 Μπορεί ακόμη και να διαφοροποιήσει όλα τα διαφορετικά είδη ιταλικών κρασιών. 531 00:34:12,071 --> 00:34:15,449 - Μάιλς, πρέπει να σου πω κάτι. 532 00:34:15,574 --> 00:34:17,701 Η Βικτώρια έρχεται στο γάμο. 533 00:34:17,785 --> 00:34:21,205 Ναι, ξέρω. μου είπες. Είμαι εντάξει με αυτό. 534 00:34:21,288 --> 00:34:23,874 Ναι, αλλά δεν είναι όλη αυτή η ιστορία. 535 00:34:24,959 --> 00:34:26,877 Ξαναπαντρεύτηκε. 536 00:34:26,961 --> 00:34:28,921 Αυτή τι; 537 00:34:30,631 --> 00:34:32,549 Οταν; 538 00:34:32,633 --> 00:34:35,177 Πριν από ένα μήνα περίπου. 539 00:34:35,260 --> 00:34:37,179 Ίσως έξι εβδομάδες. 540 00:34:37,262 --> 00:34:41,058 Σε εκείνον τον τύπο... αυτός ο τύπος με το εστιατόριο; 541 00:34:49,483 --> 00:34:51,402 Μίλια; 542 00:34:51,485 --> 00:34:53,445 Μίλια. 543 00:34:55,948 --> 00:34:57,825 Θα ήθελα να πάω σπίτι τώρα. 544 00:34:57,950 --> 00:34:59,827 Μάιλς, βγες από το αυτοκίνητο. 545 00:34:59,952 --> 00:35:02,371 Θα με οδηγούσες πίσω στο μοτέλ, παρακαλώ; 546 00:35:02,454 --> 00:35:04,373 ξέρεις... 547 00:35:04,456 --> 00:35:06,875 Θα τον φέρει στον γάμο; 548 00:35:06,959 --> 00:35:08,961 Τι πιστεύεις; 549 00:35:10,170 --> 00:35:13,090 Γιατί δεν μου το είπες για αυτό πριν, Τζακ; 550 00:35:13,173 --> 00:35:16,969 Γιατί ήξερα ότι θα φρικάρεις πολύ που δεν θα ερχόσουν καν σε αυτό το ταξίδι. 551 00:35:17,094 --> 00:35:19,972 Αλλά μετά σκέφτηκα, αυτό είναι το τέλειο μέρος για να σας πω. 552 00:35:20,097 --> 00:35:23,392 Είμαστε εδώ για να ξεχάσουμε όλα αυτά τα μαλακά. Είμαστε εδώ για πάρτι, φίλε. 553 00:35:23,475 --> 00:35:25,394 Θα γίνω γαμημένος παρίας. 554 00:35:25,477 --> 00:35:27,396 Πρόσωπο όχι ευπρόσδεκτο. 555 00:35:27,479 --> 00:35:31,984 Όλοι θα κρατήσουν την αναπνοή τους, περιμένοντας να δω αν μεθύσω και κάνω σκηνή. 556 00:35:32,109 --> 00:35:34,778 Όχι, όχι. Όχι. Κοίτα. 557 00:35:34,903 --> 00:35:36,030 Μίλησα με τη Βικτώρια. Καλά; 558 00:35:36,030 --> 00:35:37,156 Μίλησα με τη Βικτώρια. Καλά; 559 00:35:37,281 --> 00:35:39,158 Είναι κουλ. Όλοι είναι κουλ. 560 00:35:39,283 --> 00:35:41,744 λυπάμαι. έχεις μιλήσει... 561 00:35:42,828 --> 00:35:44,747 Πίσω από την πλάτη μου... 562 00:35:44,830 --> 00:35:46,832 το εχεις μιλησει? 563 00:35:48,500 --> 00:35:50,419 Τι κάνεις; 564 00:35:50,502 --> 00:35:52,671 Ελάτε πίσω εδώ. 565 00:35:52,796 --> 00:35:54,757 Μίλια! 566 00:35:56,884 --> 00:35:59,803 - Έλα εδώ. Δώσε μου αυτό το μπουκάλι. - Πίσω, Τζακ. 567 00:35:59,887 --> 00:36:01,805 - Έλα... - Πίσω, φίλε! 568 00:36:03,015 --> 00:36:04,975 - Δώσε μου αυτό το μπουκάλι. - Όχι. 569 00:36:06,810 --> 00:36:08,771 Μίλια. 570 00:36:09,980 --> 00:36:11,941 Μίλια! 571 00:37:18,090 --> 00:37:21,969 Πολύς κόσμος εκεί έξω πιστεύουν ότι μπορούν να τα καταφέρουν. 572 00:37:22,094 --> 00:37:25,973 Τι καλύτερο πράγμα στη ζωή είναι να κυνηγάς το ονειρευτείτε και δεν φοβάστε να το ακολουθήσετε; 573 00:37:26,098 --> 00:37:30,477 Ο Τζέιμς Λεπ δίπλα θα παίξει. Ευκαιρία για πουλάκι και προβάδισμα πέντε βολών. 574 00:37:30,603 --> 00:37:35,399 Θα πάω για μπάνιο, να ρέει το αίμα. Θέλεις να έρθεις; 575 00:37:35,524 --> 00:37:38,027 Όχι. Θέλω να το δω αυτό. 576 00:37:38,152 --> 00:37:40,571 Καλά. 577 00:37:40,654 --> 00:37:45,117 Θα πρέπει να ξεκινήσει αυτή η μπάλα μία ή δύο ίντσες έξω από την αριστερή άκρη. 578 00:37:47,494 --> 00:37:49,371 Μπες μέσα. 579 00:37:50,956 --> 00:37:54,877 - Υπέροχη μπάλα. - Απολύτως. Μεγάλη ταχύτητα. 580 00:37:57,963 --> 00:38:01,091 - Μίλια. 581 00:38:02,134 --> 00:38:04,261 Μίλια. 582 00:38:04,386 --> 00:38:07,431 Ω, Μάιλς. Ώρα να σηκωθείς. 583 00:38:12,394 --> 00:38:14,271 Αυτή η γαμημένη γκόμενα στο τζακούζι... 584 00:38:14,396 --> 00:38:16,273 Α, ρε φίλε! 585 00:38:16,398 --> 00:38:20,277 Αυτό το μέρος είναι ορθάνοιχτο. Θα τρελαθώ εδώ, φίλε. 586 00:38:20,361 --> 00:38:22,947 - Γεια, τι να φορέσω; - Δεν ξέρω. 587 00:38:23,072 --> 00:38:25,991 Κάτι casual, αλλά ωραίο. Νομίζουν ότι είσαι συγγραφέας. 588 00:38:26,116 --> 00:38:28,160 Δικαίωμα. Καλά. 589 00:38:28,285 --> 00:38:30,287 Μμμ. 590 00:38:32,915 --> 00:38:34,792 Έχεις άλλα παπούτσια; 591 00:38:34,917 --> 00:38:36,752 Α-α. 592 00:38:36,835 --> 00:38:38,837 Χμμ. 593 00:38:45,844 --> 00:38:47,721 - Γεια, γλυκιά μου. 594 00:38:47,846 --> 00:38:50,265 Ναι, απλά τηλεφώνησα για να κάνω check in. 595 00:38:50,349 --> 00:38:53,269 Ο Μάιλς κι εγώ ετοιμαζόμαστε να πάω για δείπνο. 596 00:38:53,352 --> 00:38:56,480 Μάλλον θα μείνω έξω μέχρι αργά, έτσι απλά σκέφτηκα Θα έπαιρνα τηλέφωνο και θα έλεγα καληνύχτα τώρα. 597 00:38:56,605 --> 00:38:59,400 Ναι. Μου λείπεις και εσύ. 598 00:38:59,525 --> 00:39:02,486 Ναι. Κι εγώ σε αγαπώ. 599 00:39:03,737 --> 00:39:06,365 Απλά προσπάθησε να είσαι ο κανονικός σου, χιουμοριστικός εαυτός. Καλά; 600 00:39:06,490 --> 00:39:09,368 Ο τύπος που ήσουν πριν από την ουρά. Τον θυμάστε αυτόν τον τύπο; 601 00:39:09,493 --> 00:39:11,370 Ο κόσμος αγαπάει αυτόν τον τύπο. 602 00:39:11,495 --> 00:39:14,373 Και μην ξεχνάς... Το μυθιστόρημά σας κυκλοφορεί το φθινόπωρο. 603 00:39:14,498 --> 00:39:17,376 Ω. Πραγματικά; Πόσο συναρπαστικό. Πώς λέγεται; 604 00:39:17,501 --> 00:39:19,461 Έλα εδώ, Μάιλς. Έλα εδώ. 605 00:39:24,049 --> 00:39:25,968 Μη με σαμποτάρεις. 606 00:39:26,051 --> 00:39:28,971 Αν θέλεις να είσαι γαμημένος ελαφρύς, τότε αυτή είναι η κλήση σας. 607 00:39:29,054 --> 00:39:31,974 -Μα μη με σαμποτάρεις. - Ω, ναι, ναι, καπάκι. Το κατάλαβες. 608 00:39:32,057 --> 00:39:34,977 Και αν θέλουν να πιουν merlot, πίνουμε merlot. 609 00:39:35,060 --> 00:39:38,480 Αν κάποιος παραγγείλει merlot, φεύγω. Δεν πίνω κανένα γαμημένο merlot! 610 00:39:38,564 --> 00:39:40,983 Εντάξει, εντάξει. Χαλάρωσε, Μάιλς. 611 00:39:41,066 --> 00:39:42,985 Ιησούς. Όχι merlot. 612 00:39:43,068 --> 00:39:45,195 Έφερες το Xanax σου; 613 00:39:46,905 --> 00:39:48,782 - Εντάξει. 614 00:39:48,907 --> 00:39:50,784 Έλα εδώ. 615 00:39:50,909 --> 00:39:53,454 Μην πίνετε πολύ. Με ακούς; 616 00:39:53,579 --> 00:39:56,457 Δεν θέλω να λιποθυμήσεις ή πηγαίνοντας στη σκοτεινή πλευρά. 617 00:39:56,582 --> 00:39:59,376 - Όχι στη σκοτεινή πλευρά! - Εντάξει! 618 00:40:03,464 --> 00:40:06,383 Γεια. Απλώς ψάχνω για μερικούς φίλους. 619 00:40:17,937 --> 00:40:19,855 Καλησπέρα κυρίες μου. Τι κάνετε; 620 00:40:19,939 --> 00:40:21,857 - Γεια, Μάιλς. - Καλά. Τι κάνετε; 621 00:40:21,941 --> 00:40:25,361 Γεια σου, Μάγια. 622 00:40:25,444 --> 00:40:28,364 - Φαίνεσαι υπέροχη. Και οι δύο το κάνετε. - Ευχαριστώ. 623 00:40:28,447 --> 00:40:31,075 - Δεν είσαι τόσο κακός. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 624 00:40:31,158 --> 00:40:33,077 Λοιπόν, τι είναι καλό εδώ; 625 00:40:33,160 --> 00:40:36,413 - Τι είναι αυτό που πίνεις; - Α, αυτό είναι το Fiddlehead sauvignon blanc. 626 00:40:36,497 --> 00:40:39,458 - Α, βλέπω. Είναι καλό; - Δοκιμάστε το. 627 00:40:39,583 --> 00:40:42,461 - Τι ώρα κλείσατε στο Ka-- Είναι... - Καλύρα. 628 00:40:42,586 --> 00:40:46,632 - Καλύρα. - Βγήκα από εκεί πολύ καλά, γύρω στις 5:30, στις 6:00. 629 00:40:46,757 --> 00:40:49,635 - Είχα ακόμα κάποια πράγματα να κάνω. - Ο Μάιλς κι εγώ, ήμασταν... 630 00:40:49,760 --> 00:40:52,137 - Αυτό είναι ωραίο. - Είναι παλαιωμένο 12 μηνών σε δρυς. 631 00:40:52,262 --> 00:40:54,139 - Γαλλική βελανιδιά. - Sauvignon blanc; 632 00:40:54,264 --> 00:40:56,141 Χα. Ενδιαφέρων. Είναι καλό. 633 00:40:56,266 --> 00:40:59,436 Ξέρω τον οινοποιό. Μπαίνει στο εστιατόριο όλη την ώρα. 634 00:40:59,520 --> 00:41:02,648 - Τι πρέπει να κάνεις για να κλείσεις; - Κλείνω το μητρώο. 635 00:41:02,773 --> 00:41:06,944 Καθαρίστε, βάλτε μερικά πράγματα μακριά. Στη συνέχεια, βγάλτε τα ποτήρια για την επόμενη μέρα. 636 00:41:07,069 --> 00:41:09,071 - Σωστά. - Απλά... μικροπράγματα. 637 00:41:09,154 --> 00:41:11,073 Α, νότες γαρύφαλλου. 638 00:41:11,156 --> 00:41:13,075 - Σωστά; - Ναι! ξέρω. Μου αρέσει αυτό. 639 00:41:13,158 --> 00:41:15,411 Ναι. Μμμ. 640 00:41:15,494 --> 00:41:17,413 Συγνώμη. Είναι καλό. 641 00:41:17,496 --> 00:41:19,790 - Όχι, όχι. Θα σου φέρουμε ένα ποτήρι. - Αχ! Τώρα σκεφτόμαστε. 642 00:41:19,873 --> 00:41:21,792 Καλός. Καλά. 643 00:41:21,875 --> 00:41:23,794 Α, αυτό είναι--αυτό-- 644 00:41:23,877 --> 00:41:26,630 Α, μπορεί να το πει, και δεν είναι αηδιαστικό; 645 00:41:26,714 --> 00:41:28,632 Δεν τον άκουσα να το λέει αυτό. 646 00:41:28,716 --> 00:41:33,137 - Όποτε λέω κάτι, είπε... - Πολύ καλό. 647 00:41:33,220 --> 00:41:35,639 Όχι, στην πραγματικότητα... Όχι. Ν- Όχι αυτό... 648 00:41:38,267 --> 00:41:41,020 Το έχω κι εγώ αυτό. 649 00:41:41,145 --> 00:41:43,314 - Σωστά; - Ω, ναι. 650 00:41:43,439 --> 00:41:45,024 Αυτό λέω. 651 00:41:45,149 --> 00:41:47,026 Για τη σούπα μας έχουμε καλαμποκάλευρο... 652 00:41:47,151 --> 00:41:50,529 και για τα εισιτήρια μας έχουμε μετάλλια χοιρινό πασπαλισμένο με μαύρες τρούφες... 653 00:41:50,654 --> 00:41:53,699 Σερβίρεται με μια ρίζα λαχανικών και πατάτες σαντιγί wasabi. 654 00:41:53,824 --> 00:41:55,701 Και τέλος... 655 00:41:55,826 --> 00:41:58,704 - Πρέπει να εξηγήσω τα διαπιστευτήριά μου. - Ναι! 656 00:41:58,829 --> 00:42:01,165 Μάιλς, τι σου θυμίζει αυτό; 657 00:42:01,248 --> 00:42:04,168 "Κόκκινο κρασί. Κόκκινο κρασί." 658 00:42:04,251 --> 00:42:07,546 Ανατράφηκε με πολλές κατηγορίες. 659 00:42:09,131 --> 00:42:11,508 - Ναι; - Δηλαδή με το κίτρινο φως. 660 00:42:11,634 --> 00:42:13,510 Δικαίωμα. 661 00:42:13,636 --> 00:42:16,513 Άλλωστε απόψε γιορτάζουμε τη συμφωνία βιβλίου του Μάιλς. 662 00:42:16,639 --> 00:42:18,515 - Δημοσιευμένος συγγραφέας. - Α! Εκπληκτική επιτυχία! 663 00:42:18,641 --> 00:42:20,225 Ουάου, Μάιλς! 664 00:42:20,351 --> 00:42:22,478 - Ωχ! - Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση... 665 00:42:24,021 --> 00:42:26,982 [Συνεχίζονται οι συνομιλίες, Αδύναμο, Αδιάκριτο] 666 00:42:31,779 --> 00:42:35,950 Και μετά νομίζουν ότι δεν έχεις ιδέα. Δεν έχετε κανέναν έλεγχο πάνω σε αυτό. 667 00:42:40,287 --> 00:42:42,206 Αρχαίος τρόπος αντιμετώπισης του σταφυλιού. 668 00:42:42,289 --> 00:42:45,376 Τώρα είναι ένας σύγχρονος τρόπος της επεξεργασίας του σταφυλιού. 669 00:42:45,501 --> 00:42:49,755 Είναι ένας παραδοσιακός τρόπος αντιμετώπισης του κρασιού. Είναι ένας αμφιλεγόμενος τρόπος. 670 00:42:49,880 --> 00:42:52,508 Οπότε όλοι επιστρέφουν σε αυτό. 671 00:43:03,018 --> 00:43:05,896 Απλώς υπάρχει μια ορισμένη συνεχή περιτύλιξη. 672 00:43:06,021 --> 00:43:08,899 - Δεν είναι α-- Είναι μια λίμνη για ψάρεμα. - Μμ-μμ. 673 00:43:09,024 --> 00:43:10,901 Τα χείλη σας φαίνονται απαλά. 674 00:43:13,028 --> 00:43:15,906 - Όλη η περιοχή είναι... - Ω, όχι. Εννοείς σε τι χρησίμευε; 675 00:43:16,031 --> 00:43:18,993 - Πώς το λένε... 676 00:43:23,664 --> 00:43:26,583 Μαλιμπού-- Είναι το φαράγγι του Μαλιμπού. 677 00:43:29,878 --> 00:43:32,715 Δεν ξέρω τι στο διάολο προσπαθώ να πω. 678 00:44:05,289 --> 00:44:07,166 - Γεια; 679 00:44:07,291 --> 00:44:09,251 Βικτώρια; 680 00:44:11,086 --> 00:44:12,963 Μίλια; 681 00:44:13,088 --> 00:44:16,550 Λοιπόν, καλά, καλά, καλά, καλά. Βικτώρια. Πώς στο διάολο είσαι; 682 00:44:18,010 --> 00:44:20,679 Τι-- Ε-- Τι έχεις στο μυαλό σου; 683 00:44:20,804 --> 00:44:22,681 Α, τίποτα. εγω-- 684 00:44:22,806 --> 00:44:24,975 Μόλις άκουσα ότι ξαναπαντρεύτηκες. 685 00:44:25,100 --> 00:44:27,311 Συγχαρητήρια. εγω... 686 00:44:27,394 --> 00:44:30,314 Αγόρι, δεν πίστευα ότι είχες το στομάχι για άλλη μια περιπλάνηση. 687 00:44:30,397 --> 00:44:32,316 Ω, Μάιλς, είσαι μεθυσμένος. 688 00:44:32,399 --> 00:44:35,319 Α, λίγο τοπικό pinot, ξέρεις. 689 00:44:35,402 --> 00:44:39,323 Λίγο μπορντό. Εκείνο το παλιό Cotes de Beaune. 690 00:44:39,406 --> 00:44:42,826 - Πού είσαι; - Ένα μικρό μέρος στο Λος Ολίβος. 691 00:44:42,910 --> 00:44:45,829 Νέοι ιδιοκτήτες. Άνετη ατμόσφαιρα, ε-- 692 00:44:45,913 --> 00:44:49,124 Εξαιρετικό φαγητό επίσης. Πρέπει, ε-- Πρέπει να το δοκιμάσεις. 693 00:44:49,208 --> 00:44:53,504 Σε σκέφτηκα στο, ε, Χτες το βράδυ. 694 00:44:55,381 --> 00:44:57,299 Γειά σου; 695 00:44:57,383 --> 00:44:59,551 - Μάιλς, μη με παίρνεις τηλέφωνο όταν είσαι μεθυσμένος. - Όχι, είναι... 696 00:44:59,677 --> 00:45:02,513 Εντάξει, απλά... Ήθελα να σε ενημερώσω... 697 00:45:02,596 --> 00:45:06,517 που έχω αποφασίσει να μην έρθω στο γάμο... 698 00:45:06,600 --> 00:45:12,147 οπότε σε περίπτωση που φοβόσουν κάποιου είδους, ξέρετε, τρέξιμο ή κάτι τέτοιο... 699 00:45:12,273 --> 00:45:14,191 Λοιπόν, μην ανησυχείς άλλο... 700 00:45:14,275 --> 00:45:16,193 γιατί δεν θα είμαι εκεί. 701 00:45:16,277 --> 00:45:19,822 Είναι το μικρό μου γαμήλιο δώρο σε σένα και ποιο είναι το όνομά του. 702 00:45:19,905 --> 00:45:22,199 Ποιο είναι το όνομά του; 703 00:45:23,450 --> 00:45:25,369 Γνώση. 704 00:45:25,452 --> 00:45:27,371 Γνώση! Δικαίωμα. 705 00:45:27,454 --> 00:45:29,373 Γνώση. 706 00:45:29,456 --> 00:45:31,375 Θα το κλείσω τώρα, Μάιλς. 707 00:45:31,458 --> 00:45:34,795 Όχι... Ξέρεις, είναι απλά... Εγώ-Έχω ακούσει για αυτό... 708 00:45:34,920 --> 00:45:37,548 για πρώτη φορά σήμερα. 709 00:45:37,673 --> 00:45:39,550 Δηλαδή, ξαναπαντρεύεσαι. 710 00:45:39,675 --> 00:45:44,054 Και, ε, έμεινα κάπως έκπληκτος. 711 00:45:44,179 --> 00:45:47,224 Απλά... δύσκολο να το πιστέψεις. 712 00:45:49,852 --> 00:45:53,272 Μάλλον σκέφτηκα ίσως υπήρχε ακόμα μια ευκαιρία... 713 00:45:53,397 --> 00:45:55,274 για εμάς κάπου στο δρόμο. 714 00:45:55,399 --> 00:45:57,776 Και εγώ απλά... 715 00:45:57,901 --> 00:45:59,778 - Μίλια. - Ε; 716 00:45:59,903 --> 00:46:02,781 Ίσως είναι καλύτερα αν δεν έρθεις στο γάμο. 717 00:46:05,576 --> 00:46:08,454 Εντάξει, Βίκυ. Ό,τι πεις. 718 00:46:08,579 --> 00:46:10,539 Εσύ είσαι το αφεντικό. 719 00:46:20,924 --> 00:46:23,385 Ε; Δεν ξέρω. 720 00:46:23,469 --> 00:46:26,263 Καλώς ήρθες πίσω. 721 00:46:26,347 --> 00:46:28,265 Χαλαρώστε. 722 00:46:30,434 --> 00:46:33,103 - Είσαι καλά, Μάιλς; - Ναι. Είμαι καλά. 723 00:46:33,187 --> 00:46:35,147 Σας ευχαριστώ. 724 00:46:38,776 --> 00:46:41,028 -Μας συγχωρείτε, κύριοι. -Μας συγχωρείτε. 725 00:46:41,153 --> 00:46:43,072 Σίγουρος. 726 00:46:43,155 --> 00:46:45,491 - Μμμ. - Εντάξει. 727 00:46:45,616 --> 00:46:47,993 Ναι. Μην αργήσετε πολύ. 728 00:46:48,118 --> 00:46:51,497 - Εντάξει. - Εντάξει. Αντίο κορίτσια. 729 00:46:51,622 --> 00:46:54,166 Τι στο διάολο; Τι συμβαίνει με εσάς; 730 00:46:54,291 --> 00:46:56,168 - Θυμάσαι τη μικρή μας κουβέντα έξω; - Ναι... 731 00:46:56,293 --> 00:46:59,296 - Μαζέψτε τα χάλια σας, Μάιλς. - Είμαι καλά. Είμαι καλά. 732 00:46:59,421 --> 00:47:01,006 Πού ήσουν; 733 00:47:01,131 --> 00:47:03,092 Τουαλέτα. 734 00:47:04,259 --> 00:47:06,136 Ήπιες και έκανες κλήση; 735 00:47:06,261 --> 00:47:07,930 Χμμ; 736 00:47:08,013 --> 00:47:10,307 - Όχι. - Γιατί πρέπει να το κάνεις πάντα αυτό; 737 00:47:10,432 --> 00:47:12,810 Η Βικτώρια έφυγε. Χαμένος. 738 00:47:12,893 --> 00:47:15,312 Ομοφυλόφιλος!. Στον άνεμο. 739 00:47:15,396 --> 00:47:18,482 Θέλω να πω, φυσάς υπέροχα ευκαιρία εδώ με τη Μάγια. 740 00:47:18,607 --> 00:47:20,484 Maya-- Fuckin' Maya-- Είναι υπέροχη! 741 00:47:20,609 --> 00:47:23,487 Είναι κουλ, είναι αστεία, ξέρει κρασί. 742 00:47:23,612 --> 00:47:25,948 Τι είναι αυτή η χαζή, κατεβασμένη μαλακία; 743 00:47:26,031 --> 00:47:28,450 Αυτά τα κορίτσια θέλουν να κάνουν πάρτι μαζί μας. 744 00:47:28,534 --> 00:47:30,577 Ε; 745 00:47:30,703 --> 00:47:33,831 Και τι ήταν αυτή η 10λεπτη διάλεξη πάνω, τι, Vouvrays; 746 00:47:33,914 --> 00:47:36,583 Πλάκα μου κάνεις; Ποιος τα κάνει; 747 00:47:36,709 --> 00:47:40,004 Ας πούμε ότι νιώθω άβολα με όλο το σενάριο. 748 00:47:40,129 --> 00:47:43,007 Έχετε ξεχάσει όλες τις κακές στιγμές είχες με τη Βικτώρια... 749 00:47:43,132 --> 00:47:45,634 πόσο μικρή θα μπορούσε να σε κάνει να νιώσεις; 750 00:47:45,759 --> 00:47:48,679 Δεν είναι αυτός ο λόγος που έκανες τη σχέση με την Μπρέντα στην πρώτη θέση; 751 00:47:48,762 --> 00:47:50,681 Σκάσε. Κλείσε το πρόσωπό σου. Σκάσε. 752 00:47:50,764 --> 00:47:52,850 Έχετε προσέξει καν πώς σε κοιτάει η Μάγια; 753 00:47:52,975 --> 00:47:55,853 Έλα τώρα φίλε. Την έχεις κολλήσει. 754 00:47:55,978 --> 00:47:58,314 Τυλίξτε την μέσα. Ας το βελτιώσουμε λίγο. 755 00:47:58,397 --> 00:48:02,109 Εδώ. Πιείτε λίγο agua fria. 756 00:48:04,194 --> 00:48:06,697 - Γεια! 757 00:48:06,822 --> 00:48:08,699 - Γεια! - Μμμ. 758 00:48:08,824 --> 00:48:13,329 Αχ. Λοιπόν, λοιπόν, θα πάρουμε γλυκό; 759 00:48:13,412 --> 00:48:17,333 Α, καλά, σκεφτόμασταν, ε, ε, γιατί δεν πάμε πίσω στη θέση μου; 760 00:48:17,416 --> 00:48:20,169 Έχω κρασί, μερικά τρελά τυριά, μουσική, οτιδήποτε. 761 00:48:20,252 --> 00:48:22,171 Ναι! 762 00:48:22,254 --> 00:48:24,173 [Μιμείται το γρυλίσματα της γάτας, συνεχίζει να γελάει] 763 00:48:24,256 --> 00:48:27,551 - Σερβιτόρος! 764 00:48:41,690 --> 00:48:43,567 Έλα εδώ. 765 00:48:43,692 --> 00:48:45,569 Α-χα. 766 00:48:45,694 --> 00:48:47,905 - Ένα για σένα, τρία για μένα. - Μμμ. 767 00:48:49,156 --> 00:48:51,075 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; 768 00:48:54,662 --> 00:48:57,581 Μπαλάντα μεσαίου ρυθμού] 769 00:48:57,665 --> 00:48:59,583 - Εδώ είμαστε! - Γεια! 770 00:48:59,667 --> 00:49:02,002 - Γεια! - Πού ήσασταν παιδιά; 771 00:49:02,127 --> 00:49:06,340 Ω, κάναμε μερικές λάθος στροφές, χάρη στον Magellan εδώ. 772 00:49:06,465 --> 00:49:08,467 - Γεια. - Γεια. 773 00:49:08,592 --> 00:49:10,469 - Ω, Μάιλς. - Ναι; 774 00:49:10,594 --> 00:49:13,472 - Η Μάγια είναι στο πίσω μέρος, μόλις πέρασε από την κουζίνα. - Εντάξει. 775 00:49:13,597 --> 00:49:15,474 - Ευχαριστώ. 776 00:49:24,525 --> 00:49:26,443 Γεια. 777 00:49:26,527 --> 00:49:28,570 Γεια σου. 778 00:49:28,654 --> 00:49:31,448 - Α, έχει κάτι καλό; - Α, ναι. 779 00:49:31,532 --> 00:49:34,410 Ο δρόμος της Steph στα pinots και τα Syrah. 780 00:49:34,493 --> 00:49:36,412 - Γεια, Στεφ! - Ναι; 781 00:49:36,495 --> 00:49:40,291 - Μπορούμε πραγματικά να ανοίξουμε οτιδήποτε θέλουμε; - Ναι, ναι. Οτιδήποτε. 782 00:49:40,416 --> 00:49:42,710 Εκτός από το Richebourg. 783 00:49:42,835 --> 00:49:46,255 Richebourg; Έχει ένα Richebourg; Ιερό σκουμπρί. 784 00:49:46,380 --> 00:49:48,299 έχω εντελώς υποτίμησε τη Στέφανι. 785 00:49:48,382 --> 00:49:51,635 Ω, καλέ Κύριε. Εμ, κοίτα αυτό. 786 00:49:53,762 --> 00:49:57,933 Νομίζω... αυτός ο τύπος είναι περισσότερο η ταχύτητά μας. 787 00:49:58,017 --> 00:49:59,935 Άντριου Μάρεϊ. 788 00:50:00,019 --> 00:50:02,438 Λοιπόν, εντάξει. Εντάξει. 789 00:50:05,065 --> 00:50:07,985 Λοιπόν, τι πετράδια έχετε στη συλλογή σου; 790 00:50:08,068 --> 00:50:11,196 Ω, δεν είναι πραγματικά πολλά μιας συλλογής, ξέρεις. 791 00:50:11,322 --> 00:50:14,199 Θέλω να πω, περισσότερο σαν μια μικρή συγκέντρωση σε ένα ντουλάπι. 792 00:50:14,325 --> 00:50:17,202 - Όχι, δεν είχα ποτέ πραγματικά το πορτοφόλι για αυτό. 793 00:50:17,328 --> 00:50:19,705 Απλά πρέπει να ζήσω μπουκάλι με μπουκάλι. 794 00:50:19,830 --> 00:50:22,207 Έχω πράγματα που σώζω, σίγουρα. 795 00:50:22,333 --> 00:50:26,712 Υποθέτω ότι το αστέρι θα ήταν ένα Cheval Blanc του 1961. 796 00:50:26,837 --> 00:50:29,715 Έχετε ένα Cheval Blanc του '61, και απλά κάθεται εκεί; 797 00:50:29,840 --> 00:50:31,717 - Ναι, το κάνω. - Πήγαινε να το πάρεις. 798 00:50:31,842 --> 00:50:33,719 - Εντάξει. - Σοβαρά μιλάω! Βιασύνη! 799 00:50:33,844 --> 00:50:35,721 Εντάξει. Θα ήθελα, θα ήθελα. 800 00:50:35,846 --> 00:50:38,807 Η δεκαετία του '61 κορυφώνεται αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι; Αυτό έχω διαβάσει. 801 00:50:38,932 --> 00:50:40,851 Όχι, έτσι είναι, ναι. 802 00:50:40,935 --> 00:50:43,854 Μπορεί να είναι ήδη πολύ αργά. Τι περιμένεις; 803 00:50:43,938 --> 00:50:47,858 Α, δεν ξέρω. Μια ιδιαίτερη περίσταση με το κατάλληλο άτομο. 804 00:50:47,942 --> 00:50:52,237 - Έπρεπε να είναι για τα 10 μου επέτειος γάμου, αλλά--- Μμμ. 805 00:50:52,363 --> 00:50:55,658 Ξέρεις, την ημέρα που ανοίγεις ένα Cheval Blanc του '61... 806 00:50:55,741 --> 00:50:57,701 αυτή είναι η ειδική περίσταση. 807 00:51:00,746 --> 00:51:04,166 Λοιπόν, πόσο καιρό έχεις ασχοληθεί με το κρασί; 808 00:51:04,249 --> 00:51:07,086 Σοβαρεύτηκα πριν από περίπου επτά χρόνια. 809 00:51:07,211 --> 00:51:10,547 - Και ποιο ήταν το μπουκάλι που το έκανε; - '88 Σασικάια. 810 00:51:10,631 --> 00:51:12,925 - Αχ! Λοιπόν, συγχαρητήρια. - Μμμ. 811 00:51:13,050 --> 00:51:14,927 - Ναι. - Αυτό είναι πολύ καλό. 812 00:51:15,052 --> 00:51:17,304 - Λοιπόν-- - Αυτό θα το έκανε. Ναι. 813 00:51:17,429 --> 00:51:19,306 Χμμ. 814 00:51:19,431 --> 00:51:21,392 Μμμ. 815 00:51:23,811 --> 00:51:25,980 Ουάου, αυτό είναι ωραίο. Αυτό είναι πολύ καλό. 816 00:51:26,105 --> 00:51:28,983 Πρέπει να του δώσουμε ένα λεπτό, αλλά είναι πραγματικά νόστιμο. 817 00:51:29,108 --> 00:51:31,068 Τι λέτε για εσάς; 818 00:51:34,154 --> 00:51:36,073 Νομίζω ότι το παράκαναν λίγο. 819 00:51:36,156 --> 00:51:38,450 Πάρα πολύ αλκοόλ. Κατακλύζει τον καρπό. 820 00:51:38,575 --> 00:51:40,536 Χα. 821 00:51:44,623 --> 00:51:46,542 Ναι. Ναι. 822 00:51:46,625 --> 00:51:49,044 Θα έλεγα ότι έχεις δίκιο για τα λεφτά. 823 00:51:49,128 --> 00:51:51,547 Πολύ καλό. Ομορφη. 824 00:51:51,630 --> 00:51:53,590 - Ευχαριστώ. - Μμμ. 825 00:51:55,009 --> 00:51:57,928 Μμμ! Είναι το παιδί της Στέφανι; 826 00:51:58,012 --> 00:51:59,930 Ω. Ναι. Αυτή είναι η Σιένα. 827 00:52:00,014 --> 00:52:02,808 - Α, είναι μια γλυκιά. - Χαριτωμένο. Χαριτωμένος. 828 00:52:02,933 --> 00:52:04,810 Πού είναι αυτή; 829 00:52:04,935 --> 00:52:06,812 - Είναι στη γιαγιά της. - Ω. 830 00:52:06,937 --> 00:52:09,148 Η μαμά της Στεφ. Περνάει πολύ χρόνο εκεί. 831 00:52:09,273 --> 00:52:11,150 Έχεις παιδιά; 832 00:52:11,275 --> 00:52:13,152 Ε, εγώ; Όχι. Όχι. 833 00:52:13,277 --> 00:52:16,655 - Όχι, θα τα γαμούσα. 834 00:52:16,780 --> 00:52:21,327 Όχι, αυτό ήταν το μόνο ακάθαρτο μέρος του διαζυγίου μου - χωρίς παιδιά. 835 00:52:21,452 --> 00:52:23,329 Ναι. Το ίδιο και εδώ. 836 00:52:23,454 --> 00:52:25,331 Καλός. 837 00:52:25,456 --> 00:52:27,416 Πάμε εκεί μέσα. 838 00:52:29,418 --> 00:52:33,589 Τώρα, για ένα χαμηλό, χαμηλό 4,8% A.P.R. χρηματοδότηση-- 839 00:52:36,175 --> 00:52:39,178 [Στέφανι, Τζακ Συνομιλώντας, Αδιάκριτο] 840 00:52:44,808 --> 00:52:47,686 Μοιάζει με τους φίλους μας το χτυπάνε πραγματικά. 841 00:52:47,811 --> 00:52:50,189 - Ναι, θα το έλεγα αυτό. 842 00:52:50,314 --> 00:52:52,775 - Ναι. 843 00:52:52,858 --> 00:52:55,778 - Λοιπόν, τι είναι το μυθιστόρημά σας; 844 00:52:55,861 --> 00:52:57,780 Τι έχω... Ω, αδερφέ. 845 00:52:57,863 --> 00:53:01,283 Λοιπόν, είναι... είναι δύσκολο να το συνοψίσω. 846 00:53:01,367 --> 00:53:03,285 Εμ... 847 00:53:03,369 --> 00:53:06,288 ξεκινάει ως ένα είδος αφήγηση σε πρώτο πρόσωπο... 848 00:53:06,372 --> 00:53:09,667 για έναν άντρα που φροντίζει του πατέρα του μετά από εγκεφαλικό. 849 00:53:09,750 --> 00:53:13,003 - Ω. - Βασίζεται κάπως σε προσωπική εμπειρία. 850 00:53:13,087 --> 00:53:15,005 Αλλά μόνο -- μόνο χαλαρά. 851 00:53:15,089 --> 00:53:17,007 Ποιος είναι ο τίτλος; 852 00:53:17,091 --> 00:53:19,009 Η μέρα μετά το χθες. 853 00:53:19,093 --> 00:53:21,512 Ω. Εννοείς σήμερα. 854 00:53:23,555 --> 00:53:27,142 Χμ... ε, ναι. Εννοώ, r-δεξιά. Αλλά είναι περισσότερο... 855 00:53:27,226 --> 00:53:30,854 Πρόκειται λοιπόν για, όπως, θάνατος και θνησιμότητα, ή-- 856 00:53:30,980 --> 00:53:33,524 Α, ναι... 857 00:53:33,649 --> 00:53:35,526 Y-- Όχι πραγματικά. 858 00:53:35,651 --> 00:53:38,529 Εγώ, ε-- Δεν-- Πηδάει πολύ. 859 00:53:38,654 --> 00:53:41,490 Περί αυτού πρόκειται, κατά κάποιον τρόπο. Ξέρεις τι εννοώ; 860 00:53:41,573 --> 00:53:44,493 Αρχίζεις να βλέπεις τα πάντα από τη σκοπιά του πατέρα. 861 00:53:44,576 --> 00:53:47,997 Και πολλά άλλα πράγματα συμβαίνουν... παράλληλες αφηγήσεις. 862 00:53:48,080 --> 00:53:49,999 Είναι κάπως χάος. 863 00:53:50,082 --> 00:53:53,002 Και μετά, τελικά, όλο το πράγμα εξελίσσεται... 864 00:53:53,085 --> 00:53:55,004 ή μεταβιβάζει... 865 00:53:55,087 --> 00:53:57,381 σε αυτό το είδος Μυστήριο Robbe-Grillet. 866 00:53:57,506 --> 00:53:59,383 Ξέρεις; 867 00:53:59,508 --> 00:54:01,510 Αλλά καμία πραγματική λύση. 868 00:54:01,593 --> 00:54:03,929 - Ουάου. - Αυτό-- 869 00:54:04,054 --> 00:54:07,016 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πραγματικά υπέροχο το δημοσιεύετε. 870 00:54:07,141 --> 00:54:10,102 Πραγματικά. Θέλω να πω, ξέρω πόσο δύσκολο είναι απλά να το γράψω, έστω. 871 00:54:10,227 --> 00:54:12,104 Ναι. 872 00:54:12,229 --> 00:54:15,399 Δηλαδή, όπως εγώ, έχω αυτό το χαρτί αναμένεται την Παρασκευή... 873 00:54:15,482 --> 00:54:18,402 και έχω φρικάρει γι' αυτό, όπως και στο λύκειο. 874 00:54:18,485 --> 00:54:20,529 - Ένα χαρτί, ε; - Ναι. 875 00:54:20,654 --> 00:54:23,574 Πάω για μεταπτυχιακό στην κηπουρική. 876 00:54:23,657 --> 00:54:26,035 Το σκάσιμο. 877 00:54:26,118 --> 00:54:28,787 - Κηπουρική; Πραγματικά; - Μμμ. 878 00:54:28,912 --> 00:54:31,915 Δεν ήξερα καν ότι εδώ υπήρχε κολέγιο. 879 00:54:32,041 --> 00:54:35,419 Λοιπόν, πηγαίνω στο San Luis Obispo δύο φορές την εβδομάδα. 880 00:54:35,544 --> 00:54:38,047 Κηπουρική; Εκπληκτική επιτυχία. 881 00:54:38,172 --> 00:54:41,133 Λοιπόν, θέλεις να δουλέψεις σε οινοποιείο ή κάτι τέτοιο; 882 00:54:42,259 --> 00:54:43,761 Ισως. 883 00:54:44,970 --> 00:54:46,930 Ω. 884 00:54:49,266 --> 00:54:51,143 Χμμ. 885 00:54:51,268 --> 00:54:53,270 Λοιπόν, πότε μπορώ να διαβάσω το βιβλίο σας; 886 00:54:55,397 --> 00:54:59,526 Λοιπόν, εγώ-- Ξέρεις, εγώ-- Λοιπόν, συμβαίνει να έχω ένα χειρόγραφο στο αυτοκίνητό μου. 887 00:54:59,652 --> 00:55:01,445 Χμ, δεν είναι τεκμηριωμένο ή τίποτα... 888 00:55:01,570 --> 00:55:03,781 έτσι είναι-- είναι γεμάτο τυπογραφικά λάθη. 889 00:55:03,864 --> 00:55:06,450 - Αν δεν σας πειράζει τυπογραφικά λάθη-- - Ω, όχι. Ποιος νοιάζεται; 890 00:55:06,575 --> 00:55:08,452 Είμαι η βασίλισσα των τυπογραφικών σφαλμάτων. 891 00:55:08,577 --> 00:55:10,537 Καλά. 892 00:55:41,110 --> 00:55:43,320 Μμμ. 893 00:55:43,445 --> 00:55:45,406 Αχ. 894 00:55:47,241 --> 00:55:51,161 Ξέρεις, μπορώ να σε ρωτήσω μια προσωπική ερώτηση, Μάιλς; 895 00:55:51,245 --> 00:55:53,163 Σίγουρος. 896 00:55:53,247 --> 00:55:55,165 Γιατί ασχολείσαι τόσο με το pinot; 897 00:55:55,249 --> 00:55:58,419 - Θέλω να πω, είναι σαν ένα πράγμα μαζί σου. 898 00:55:59,461 --> 00:56:02,298 Ε... δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 899 00:56:02,381 --> 00:56:06,635 Χμ... είναι σκληρό σταφύλι. 900 00:56:06,719 --> 00:56:08,887 Όπως γνωρίζετε. Δικαίωμα; 901 00:56:09,013 --> 00:56:11,307 Είναι, α-- Είναι λεπτό δέρμα... 902 00:56:11,390 --> 00:56:14,143 ιδιοσυγκρασιακό, ωριμάζει νωρίς. 903 00:56:15,311 --> 00:56:17,187 Είναι... Ξέρεις, δεν είναι επιζών... 904 00:56:17,313 --> 00:56:19,189 σαν καμπερνέ... 905 00:56:19,315 --> 00:56:21,191 που μπορεί να αναπτυχθεί οπουδήποτε... 906 00:56:21,317 --> 00:56:24,194 και ευδοκιμεί ακόμα κι όταν είναι παραμελημένο. 907 00:56:24,320 --> 00:56:28,032 Όχι, το pinot χρειάζεται συνεχή φροντίδα και προσοχή. Ξέρεις; 908 00:56:28,115 --> 00:56:30,534 Και, στην πραγματικότητα, μπορεί μόνο να μεγαλώσει... 909 00:56:30,618 --> 00:56:34,538 σε αυτά τα πραγματικά συγκεκριμένα, μικρές κρυμμένες γωνιές του κόσμου. 910 00:56:36,707 --> 00:56:38,584 Και... Και μόνο... 911 00:56:38,709 --> 00:56:43,589 ο πιο υπομονετικός και την ανατροφή των καλλιεργητών... 912 00:56:43,714 --> 00:56:46,216 μπορεί να το κάνει, πραγματικά. 913 00:56:46,342 --> 00:56:49,345 Μόνο κάποιος που πραγματικά αφιερώνει χρόνο... 914 00:56:49,428 --> 00:56:53,265 για να κατανοήσουμε τις δυνατότητες του Pinot... 915 00:56:53,390 --> 00:56:56,268 μπορεί στη συνέχεια να το πείσει στην πληρέστερη έκφρασή του. 916 00:56:56,393 --> 00:56:59,730 Και μετά; εννοώ... 917 00:56:59,813 --> 00:57:02,942 Ω, οι γεύσεις του, είναι απλά το πιο στοιχειωμένο και λαμπρό... 918 00:57:03,067 --> 00:57:06,612 και συναρπαστικό και λεπτό και... 919 00:57:07,863 --> 00:57:10,658 αρχαία στον πλανήτη. 920 00:57:15,704 --> 00:57:18,582 Όχι, εννοώ, ξέρετε, καμπερνέ μπορεί να είναι ισχυρό και εξυψωτικό επίσης... 921 00:57:18,707 --> 00:57:22,252 αλλά μου φαίνονται πεζά, για κάποιο λόγο, συγκριτικά. 922 00:57:22,378 --> 00:57:24,713 - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 923 00:57:24,797 --> 00:57:26,715 Τι γίνεται με εσάς; 924 00:57:26,799 --> 00:57:28,717 Τι γίνεται με εμένα; 925 00:57:28,801 --> 00:57:32,137 Δεν ξέρω. Γιατί ασχολείσαι με το κρασί; 926 00:57:33,764 --> 00:57:36,642 Ω, εγώ--νομίζω ότι-- 927 00:57:36,767 --> 00:57:40,145 - Αρχικά ασχολήθηκα με το κρασί μέσω του πρώην συζύγου μου. - Αχ. 928 00:57:40,271 --> 00:57:44,108 Ξέρεις, είχε τόσο μεγάλο ένα είδος κελαριού επίδειξης. 929 00:57:44,233 --> 00:57:46,110 - Ξέρεις; - Σωστά. 930 00:57:46,235 --> 00:57:49,947 - Αλλά μετά ανακάλυψα ότι είχα ένας πραγματικά οξύς ουρανίσκος. - Μμ-μμ. 931 00:57:50,072 --> 00:57:51,949 Και όσο περισσότερο έπινα... 932 00:57:52,074 --> 00:57:54,994 τόσο περισσότερο μου άρεσε τι με έκανε να σκεφτώ. 933 00:57:55,119 --> 00:57:56,996 Σαν τι; 934 00:57:57,121 --> 00:57:58,998 Σαν τι απατεώνας ήταν. 935 00:57:59,123 --> 00:58:01,292 Εκπληκτική επιτυχία. 936 00:58:01,375 --> 00:58:04,920 Όχι, εννοώ, μου αρέσει να σκέφτομαι για τη ζωή του κρασιού. 937 00:58:05,004 --> 00:58:06,922 Ναι. 938 00:58:07,006 --> 00:58:08,966 Πώς είναι ένα ζωντανό πράγμα. 939 00:58:10,718 --> 00:58:12,636 Μου αρέσει να σκέφτομαι... 940 00:58:12,720 --> 00:58:16,140 τι συνέβαινε τη χρονιά τα σταφύλια μεγάλωναν... 941 00:58:16,223 --> 00:58:18,559 πως έλαμπε ο ήλιος... 942 00:58:18,642 --> 00:58:20,644 αν έβρεχε. 943 00:58:21,854 --> 00:58:23,731 Μου αρέσει να σκέφτομαι... 944 00:58:23,856 --> 00:58:27,192 όλοι οι άνθρωποι που έτειναν και μάζεψε τα σταφύλια... 945 00:58:27,318 --> 00:58:31,780 και αν είναι παλιό κρασί, πόσοι από αυτούς πρέπει να έχουν πεθάνει μέχρι τώρα. 946 00:58:34,283 --> 00:58:37,494 Μου αρέσει το πώς το κρασί συνεχίζει να εξελίσσεται. 947 00:58:37,620 --> 00:58:40,497 Όπως, αν άνοιγα ένα μπουκάλι κρασί σήμερα... 948 00:58:40,623 --> 00:58:44,627 θα είχε διαφορετική γεύση από ό,τι αν Το είχα ανοίξει οποιαδήποτε άλλη μέρα. 949 00:58:44,752 --> 00:58:49,173 Γιατί ένα μπουκάλι κρασί είναι πραγματικά ζωντανός... 950 00:58:49,256 --> 00:58:54,219 και συνεχώς εξελίσσεται και αποκτά πολυπλοκότητα. 951 00:58:55,763 --> 00:58:58,307 Δηλαδή μέχρι να κορυφωθεί... 952 00:58:58,432 --> 00:59:00,351 όπως το '61 σου. 953 00:59:01,685 --> 00:59:04,897 Και μετά αρχίζει να είναι σταθερά... 954 00:59:05,022 --> 00:59:07,900 αναπόφευκτη παρακμή. 955 00:59:08,025 --> 00:59:10,527 Χμμ. 956 00:59:11,654 --> 00:59:14,782 Και έχει τόσο ωραία γεύση. 957 00:59:32,633 --> 00:59:34,551 Ναι. 958 00:59:34,635 --> 00:59:37,179 Αλλά ξέρεις, εγώ--εγώ, ε-- 959 00:59:37,304 --> 00:59:39,723 Μου αρέσουν και άλλα κρασιά εκτός από το pinot. 960 00:59:39,807 --> 00:59:42,518 Δηλαδή τελευταία Έχω ασχοληθεί πολύ με τα Rieslings. 961 00:59:43,560 --> 00:59:45,854 Σου αρέσουν τα Riesling; Rieslings; 962 00:59:45,938 --> 00:59:47,690 Μμ-χμμ. 963 00:59:50,276 --> 00:59:52,152 Υπάρχει μπάνιο στο πίσω μέρος; 964 00:59:52,278 --> 00:59:54,947 - Ναι. Είναι μέσα από την κουζίνα. - Θα επιστρέψω αμέσως. 965 01:00:07,835 --> 01:00:11,088 Θεέ μου, είσαι τόσο γαμημένος χαμένος. 966 01:00:11,213 --> 01:00:14,300 Με αρρωσταίνεις πολύ. 967 01:00:14,425 --> 01:00:17,511 Θεέ μου. Α, έλα. 968 01:00:35,654 --> 01:00:37,573 Γεια. 969 01:00:37,656 --> 01:00:39,617 -Μόλις έπαιρνα λίγο νερό. - Εντάξει. 970 01:00:39,742 --> 01:00:41,744 - Θέλεις λίγο νερό; - Όχι. 971 01:00:41,869 --> 01:00:44,413 Εντάξει. Είναι λίγο αργά. 972 01:00:53,756 --> 01:00:55,758 Θα έπρεπε πραγματικά να πάω. 973 01:01:27,039 --> 01:01:29,500 Ξέρετε λοιπόν πώς να φτάσετε στον Ανεμόμυλο; Δύο δεξιά και ένα αριστερό. 974 01:01:29,625 --> 01:01:31,585 - Κατάλαβα. - Εντάξει. 975 01:01:31,669 --> 01:01:34,171 Πέρασα όμορφα απόψε, Μάιλς. Πραγματικά το έκανα. 976 01:01:34,254 --> 01:01:37,132 Καλός. Το ίδιο και εγώ. 977 01:01:38,384 --> 01:01:42,262 - Εντάξει. Λοιπόν, θα σε δω από κοντά. -Εμ-- 978 01:01:43,847 --> 01:01:46,225 Θέλατε ακόμα να διαβάσετε το μυθιστόρημά μου; 979 01:01:46,350 --> 01:01:49,061 Ω, ναι. Φυσικά. 980 01:01:53,941 --> 01:01:55,859 Ναι. 981 01:01:57,528 --> 01:01:59,905 - Τέλεια. -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 982 01:02:03,284 --> 01:02:06,078 - Εδώ. - Α, ουάου. 983 01:02:06,203 --> 01:02:08,163 Λοιπόν, ελπίζω να σας αρέσει. 984 01:02:08,247 --> 01:02:13,002 Και μη διστάσετε να σταματήσετε να το διαβάζετε ανά πάσα στιγμή. Δεν θα προσβληθώ. 985 01:02:13,085 --> 01:02:15,212 Καλά. 986 01:02:15,337 --> 01:02:17,965 - Λοιπόν, καληνύχτα, Μάιλς. - Καληνύχτα. 987 01:03:04,178 --> 01:03:06,138 Ω, γάμα. 988 01:03:13,979 --> 01:03:16,273 Ω, γάμα. 989 01:03:38,337 --> 01:03:42,424 Αυτή η γαμημένη γκόμενα είναι απίστευτη, φίλε. Απίστευτος! 990 01:03:42,508 --> 01:03:44,760 Ωχ! Αγόρι. 991 01:03:44,885 --> 01:03:48,263 Ωχ, είναι άσχημη, Μάιλς. 992 01:03:48,347 --> 01:03:51,433 Άσχημο, άσχημο, άσχημο! 993 01:03:51,558 --> 01:03:54,687 - Λοιπόν, χαίρομαι που το έβγαλες από το σύστημά σου. - Ναι μωρό μου. 994 01:03:54,812 --> 01:03:57,690 Συγχαρητήρια. Η αποστολή εκπληρώθηκε. 995 01:04:01,568 --> 01:04:03,696 Ω, γεια, Μάιλς! 996 01:04:03,821 --> 01:04:06,490 Γεια. 997 01:04:06,573 --> 01:04:10,035 - Γεια σου, δεν προσκάλεσες τη Στέφανι να έρθει μαζί μας, σωστά; 998 01:04:09,910 --> 01:04:11,870 Α, άκου, φίλε. Αλλαγή σχεδίων. 999 01:04:11,996 --> 01:04:15,958 Η Στέφανι φεύγει σήμερα, ξέρετε, Σκέφτομαι να πάω μια πεζοπορία. 1000 01:04:16,041 --> 01:04:18,460 Έπρεπε να παίξουμε γκολφ. 1001 01:04:18,544 --> 01:04:21,922 Ξέρεις τι; Πήγαινε, φίλε. Εσύ πας. Στην πραγματικότητα, χρησιμοποιήστε τα κλαμπ μου. 1002 01:04:22,006 --> 01:04:25,009 - Είναι ολοκαίνουργια. Ήταν ένα δώρο από τον μπαμπά της Κριστίν. 1003 01:04:25,134 --> 01:04:27,594 Εδώ, θα το πληρώσω. Εκεί ακριβώς. 1004 01:04:27,678 --> 01:04:31,015 Και μετά, οι τρεις μας, μπορούμε να πάμε στο The Hitching Post. 1005 01:04:31,098 --> 01:04:33,058 Θα μπορούσαμε να καθίσουμε σε ένα από τα τραπέζια της Μάγια. 1006 01:04:33,183 --> 01:04:35,144 Θα μας φέρει ένα υπέροχο κρασί, ξέρεις; 1007 01:04:35,227 --> 01:04:38,647 - Τότε κάτι θα κάνουμε και οι τέσσερις. - Όχι. Υπολογίστε με. 1008 01:04:38,731 --> 01:04:41,025 Ω, βλέπω. 1009 01:04:41,150 --> 01:04:43,819 Δεν πήγε τόσο καλά χθες το βράδυ, ε; Τι σοκαριστικό. 1010 01:04:43,902 --> 01:04:47,615 Εννοείς να μεθύσεις και να τηλεφωνήσεις Η Βικτώρια δεν σας έβαλε στο κλίμα; 1011 01:04:48,991 --> 01:04:51,577 Χαζό γαμ. 1012 01:04:51,702 --> 01:04:56,165 - Αργότερα, φίλε. - Ναι, ίσως πρέπει πρώτα να ελέγξετε τα μηνύματά σας. 1013 01:05:05,549 --> 01:05:08,677 - Ω, αγόρι. 1014 01:05:08,802 --> 01:05:11,472 Ναι, φεύγει μηνύματα και εδώ. 1015 01:05:13,015 --> 01:05:14,892 Ναι. Καλά. 1016 01:05:15,017 --> 01:05:18,312 -Πρέπει να της τηλεφωνήσεις. - Θα το κάνω. θα σε δω. 1017 01:05:18,395 --> 01:05:21,023 - Αυτή τη στιγμή! - Εντάξει. Γαμώ! 1018 01:05:21,148 --> 01:05:24,360 -Τι είσαι μαμά μου; - Λοιπόν. 1019 01:05:32,952 --> 01:05:35,371 Θα σε πείραζε να περιμένεις έξω; 1020 01:05:40,751 --> 01:05:44,004 - Ήταν διασκεδαστικό χθες το βράδυ. - Ναι. Καλό φαγητό. 1021 01:05:44,088 --> 01:05:48,175 Γεια σου, μίλησα με τη Μάγια σήμερα το πρωί. Είπε ότι πέρασε και εκείνη διασκεδαστικά. 1022 01:05:48,258 --> 01:05:50,260 Πρέπει να της τηλεφωνήσεις. 1023 01:05:58,477 --> 01:06:01,563 - Πού είναι ο Τζακ; - Έπρεπε να κάνω ένα τηλεφώνημα. 1024 01:06:01,689 --> 01:06:04,191 Ω. 1025 01:06:06,110 --> 01:06:08,529 Μίλια. Μίλια. 1026 01:06:10,948 --> 01:06:14,743 Έι, φίλε, έχεις εκείνο το άλλο προφυλακτικό; 1027 01:06:14,827 --> 01:06:17,204 Στο σακάκι μου. 1028 01:06:17,288 --> 01:06:19,248 Τι είπε η Κριστίν; 1029 01:06:19,331 --> 01:06:23,585 Τυχερός έξω. Έλαβα φωνητικό ταχυδρομείο. Όλα είναι ωραία. 1030 01:06:23,669 --> 01:06:26,463 - Χα, χα! Εδώ είμαι. - Γεια! 1031 01:06:33,470 --> 01:06:35,472 - Έτοιμοι; - Ναι. 1032 01:07:23,604 --> 01:07:26,649 Κανονοβόλα! 1033 01:07:26,732 --> 01:07:29,818 Παρακαλώ πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασής σας και πατήστε λίβρα. 1034 01:07:33,614 --> 01:07:35,908 Δεν έχετε μηνύματα αυτήν τη στιγμή. 1035 01:07:36,033 --> 01:07:38,535 Για να στείλετε ένα μήνυμα, πατήστε 2-- 1036 01:08:08,399 --> 01:08:11,902 - Ε-- 1037 01:08:12,027 --> 01:08:14,071 Όχι τώρα. Όχι τώρα! 1038 01:08:14,196 --> 01:08:18,325 - Ναι. 1039 01:08:29,545 --> 01:08:31,505 Γεια, ορίστε. 1040 01:08:31,588 --> 01:08:34,091 - Ναι. - Γεια σου φίλε. 1041 01:08:34,174 --> 01:08:36,427 Τι πίνεις; 1042 01:08:36,552 --> 01:08:38,512 Είναι καλό; 1043 01:08:39,638 --> 01:08:41,932 Μπορώ-- Μπορώ να πάρω ένα ποτήρι, παρακαλώ; 1044 01:08:42,057 --> 01:08:45,019 Ευχαριστώ. 1045 01:08:45,102 --> 01:08:48,314 Η Στέφανι με έβγαλε έξω στα πεδία pinot σήμερα, Miles. 1046 01:08:48,439 --> 01:08:50,399 Θεέ μου, ήταν τόσο φοβερό. 1047 01:08:50,482 --> 01:08:53,777 Νομίζω ότι πραγματικά αρχίζω να παίρνω μια λαβή για την όλη διαδικασία. 1048 01:08:53,902 --> 01:08:56,447 Το χώμα στο αμπέλι και το... πώς το λες; 1049 01:08:56,572 --> 01:08:58,741 Η επιλογή για τη συγκομιδή. 1050 01:08:58,866 --> 01:09:01,827 Τότε αυτό με το οποίο κάνουν τα μεγάλα δοχεία που το ανακατεύουν; 1051 01:09:01,952 --> 01:09:04,246 Είναι πραγματικά προσεγμένο, το όλο θέμα. 1052 01:09:04,330 --> 01:09:06,999 Μετά φάγαμε σταφύλια pinot ακριβώς έξω από το αμπέλι. 1053 01:09:07,124 --> 01:09:09,168 Ήταν λίγο ξινί... 1054 01:09:09,293 --> 01:09:12,046 αλλά δείχνει εξαιρετικές δυνατότητες για δομή... 1055 01:09:12,129 --> 01:09:14,048 κάτω από τη γραμμή, νομίζω. 1056 01:09:14,131 --> 01:09:17,259 Στεφανία, φίλε. Ξέρει πραγματικά τη σκατά της. 1057 01:09:17,384 --> 01:09:19,845 Χμμ. Πού είναι η Στέφανι; 1058 01:09:19,970 --> 01:09:23,766 Είναι στον επάνω όροφο και καθαρίζει. 1059 01:09:23,849 --> 01:09:25,976 Τι στο διάολο κάνεις; 1060 01:09:27,645 --> 01:09:31,273 - Τι; - Με αυτή τη γκόμενα. 1061 01:09:31,398 --> 01:09:33,651 Τι; 1062 01:09:33,776 --> 01:09:35,986 Ξέρει για το Σάββατο; 1063 01:09:36,111 --> 01:09:38,572 Λοιπόν, όχι ακριβώς. Ήμουν ειλικρινής μαζί της. 1064 01:09:38,656 --> 01:09:40,658 Δεν της είπα ότι είμαι διαθέσιμη. 1065 01:09:40,741 --> 01:09:43,202 Ξέρει αυτό το ταξίδι είναι μόνο για λίγες μέρες. 1066 01:09:43,327 --> 01:09:45,955 Εξάλλου, εγώ απλά... 1067 01:09:46,080 --> 01:09:50,292 - Εκτός από τι; - Είμαι... Λοιπόν, ξέρεις... 1068 01:09:50,417 --> 01:09:52,378 - Ο γάμος. - Τι; 1069 01:09:52,503 --> 01:09:57,383 Εγώ-- Μόλις το έκανα κάποιοι το σκέφτονται. 1070 01:09:57,508 --> 01:10:00,302 Ω, έχεις σκεφτεί. Και; 1071 01:10:02,638 --> 01:10:07,101 Ίσως πρέπει να βάλει ο γάμος σε αναμονή, είναι όλο. 1072 01:10:07,184 --> 01:10:10,646 Κοίτα, το ξέρω αυτό μπορεί να είναι δύσκολο... 1073 01:10:10,771 --> 01:10:13,816 - για ορισμένους ανθρώπους να αποδεχτούν στην αρχή. - Ναι. 1074 01:10:13,899 --> 01:10:16,360 Εντάξει; Αλλά η ζωή είναι μικρή, Μάιλς. 1075 01:10:16,485 --> 01:10:20,447 Πρέπει να είμαι σίγουρος ότι κάνω το σωστό πριν κάνει ένα τόσο μεγάλο βήμα. 1076 01:10:20,531 --> 01:10:23,033 Ξέρεις τι; Αυτό δεν είναι μόνο για χάρη μου. 1077 01:10:23,117 --> 01:10:26,328 Κοιτάζω έξω και για τα συναισθήματα της Κριστίν. 1078 01:10:26,412 --> 01:10:30,207 Εννοώ ότι είμαι με τη Στέφανι μου άνοιξε τελείως τα μάτια. 1079 01:10:30,332 --> 01:10:33,127 Δεν είναι σφιχτή ή ελεγκτική. Είναι απλά κουλ. 1080 01:10:33,210 --> 01:10:36,797 Θέλω να πω, μυρίζει διαφορετικά, έχει διαφορετική γεύση. 1081 01:10:36,880 --> 01:10:38,882 - Γαμάει διαφορετικά. - Εντάξει. 1082 01:10:38,966 --> 01:10:41,260 Γαμάει σαν ζώο. 1083 01:10:41,385 --> 01:10:44,513 Πρέπει να σου πω φίλε. 1084 01:10:44,596 --> 01:10:47,725 Μπήκα βαθιά χθες το βράδυ. 1085 01:10:47,850 --> 01:10:49,727 Βαθύς. 1086 01:10:49,852 --> 01:10:52,563 Βαθύς. 1087 01:10:52,688 --> 01:10:56,150 Σκέφτηκα ότι θα είχα λίγη κατανόηση από σένα, αλλά δεν θα το πάρω. 1088 01:10:56,233 --> 01:10:58,736 Καταλαβαίνετε τι, Τζακ; 1089 01:11:01,905 --> 01:11:04,533 - Μπορεί να είμαι ερωτευμένος με άλλη γυναίκα. 1090 01:11:04,617 --> 01:11:06,535 Ερωτευμένος; Πραγματικά; 1091 01:11:06,619 --> 01:11:10,581 Εικοσιτέσσερις ώρες με λίγο κρασοχύστη γκόμενα, και είσαι γαμημένος ερωτευμένος. 1092 01:11:10,706 --> 01:11:13,667 Ερχομαι! Και θα το κάνεις να τα παρατήσω όλα; 1093 01:11:15,919 --> 01:11:17,880 Να τι σκέφτομαι. 1094 01:11:17,963 --> 01:11:21,425 Εσύ κι εγώ, ανεβαίνουμε εδώ, αγοράζουμε ένα αμπέλι. 1095 01:11:21,508 --> 01:11:24,970 Εσείς σχεδιάζετε το κρασί. Θα ασχοληθώ με την επιχειρηματική πλευρά. 1096 01:11:25,095 --> 01:11:28,182 Εμπνέεσαι, ίσως γράψεις άλλο ένα μυθιστόρημα, ένα που μπορεί να πουλήσει. 1097 01:11:28,265 --> 01:11:30,184 Ω, Θεέ μου. Όχι, όχι. 1098 01:11:30,267 --> 01:11:32,686 Όσο για μένα, αν έρθει μια οντισιόν, Το L.A. είναι εκεί, φίλε. 1099 01:11:32,770 --> 01:11:35,272 - Είναι δύο ώρες μακριά. Ούτε. - Ιησούς Χριστός. Είσαι τρελός. 1100 01:11:35,356 --> 01:11:37,775 Έχεις τρελαθεί. 1101 01:11:40,778 --> 01:11:43,739 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαι ηθοποιός. 1102 01:11:43,822 --> 01:11:46,450 Το μόνο που έχω είναι το ένστικτό μου. 1103 01:11:48,327 --> 01:11:50,871 Μου ζητάς να πάω κόντρα. 1104 01:11:50,955 --> 01:11:54,291 Γεια σας παιδιά! 1105 01:11:54,416 --> 01:11:57,127 Γεια. Γεια. 1106 01:11:57,252 --> 01:12:00,214 - Μάλλον πρέπει να ξεκινήσουμε. - Ναι. 1107 01:12:00,297 --> 01:12:02,424 Οπου; 1108 01:12:02,549 --> 01:12:05,511 Ξέρω πού πάνε όλοι οι οδηγοί. 1109 01:12:05,636 --> 01:12:09,974 Ε; Εντάξει. Εδώ έρχεται το δύσκολο κομμάτι. Ορίστε. Ομορφη. 1110 01:12:10,057 --> 01:12:12,977 Ομορφη. Εντάξει, είναι η γέφυρα. 1111 01:12:13,060 --> 01:12:16,897 Γέφυρα Golden Gate. Ορίστε. 1112 01:12:19,441 --> 01:12:22,403 Ξέρεις, είναι ένα πράγμα--εννοώ, Το έχω ξεπεράσει. Ξέρεις τι εννοώ; 1113 01:12:22,486 --> 01:12:25,155 - Μμ-μμ. - Η Στέφανι το έχει ακούσει χίλιες φορές... 1114 01:12:25,281 --> 01:12:28,617 αλλά αν είχα αγοράσει στη Σάντα Μαρία όταν είχα την ευκαιρία... 1115 01:12:28,701 --> 01:12:31,662 Θα έκανα μια περιουσία όταν το έβαλαν, ε... 1116 01:12:31,745 --> 01:12:33,831 - Home Depot. - Home Depot. 1117 01:12:33,956 --> 01:12:36,792 Και αυτά τα καταστήματα. Και ο πατέρας σου το ήξερε. 1118 01:12:36,875 --> 01:12:38,794 Είναι τόσο γαμημένος κοτόπουλα. 1119 01:12:38,877 --> 01:12:42,589 Πάντα ήταν. Απλά ένα γαμημένο κοτοπουλάκι. 1120 01:12:42,673 --> 01:12:45,009 - Πολύ φοβισμένος. 1121 01:12:45,134 --> 01:12:48,095 - Σε ενοχλεί αυτό; Είσαι σίγουρος; - Είναι μια χαρά. Ναι. 1122 01:12:50,848 --> 01:12:53,809 Γεια σου φίλε. Απλώς θα σιγουρευτώ ότι η Σιένα και η Στέφανι φτάσουν στο σπίτι ασφαλείς. 1123 01:12:53,892 --> 01:12:56,353 - Εντάξει. - Εντάξει. Ίσως επικοινωνήσουμε μαζί σας αργότερα. 1124 01:12:56,478 --> 01:12:58,939 Σίγουρος. Οτιδήποτε. Ίσως το κάνω πήγαινε να δεις μια ταινία ή κάτι τέτοιο. 1125 01:12:59,023 --> 01:13:01,900 - Τα λέμε αργότερα, Μάιλς. - Ευχαριστώ, Στέφανι. Τα λέμε. 1126 01:13:02,026 --> 01:13:03,902 - Αντίο, Σιένα. - Αντίο. 1127 01:13:04,028 --> 01:13:06,405 - Caryl, πολύ χάρηκα που σε γνώρισα. - Μου άρεσε να μιλάω μαζί σου. 1128 01:13:06,530 --> 01:13:10,367 - Ευχαριστώ. - Αν βγεις αργότερα, φώναξέ με στο κελί μου. 1129 01:13:10,492 --> 01:13:13,120 Καλά! 1130 01:13:24,715 --> 01:13:27,343 - Εντάξει. Αυτό είναι; - Ναι. 1131 01:13:27,468 --> 01:13:31,221 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να πάρω ένα, ε... Σχεδόν νόμιμο, παρακαλώ; 1132 01:13:31,347 --> 01:13:34,892 Σας ευχαριστώ. Όχι, στην πραγματικότητα... Συγγνώμη. Το νέο. 1133 01:13:35,017 --> 01:13:36,894 Καλά. 1134 01:13:38,062 --> 01:13:40,022 Ευχαριστώ. 1135 01:14:00,209 --> 01:14:02,836 Τι -- Ω. 1136 01:14:50,634 --> 01:14:54,096 - Γεια σου, Μάιλς. Πώς κρέμεται; - Γεια σου. 1137 01:14:54,221 --> 01:14:57,308 Ω, με ξέρεις. Μου αρέσει εδώ πάνω. 1138 01:14:57,433 --> 01:15:00,394 - Τι λες; - Απασχολημένος για Τρίτη βράδυ. 1139 01:15:00,477 --> 01:15:03,230 Είχαμε ένα λεωφορείο με παλιούς ανθρώπους σε μια περιοδεία κρασιού. 1140 01:15:03,314 --> 01:15:06,317 Συνήθως δεν είναι πολύ θορυβώδεις, αλλά απόψε κάτι συνέβαινε. 1141 01:15:06,400 --> 01:15:09,361 Δεν ξέρω. Πανσέληνος ή κάτι τέτοιο. Τέλος πάντων, τι να σου πάρω; 1142 01:15:09,486 --> 01:15:12,197 - Highliner. - Ποτήρι ή μπουκάλι; 1143 01:15:12,323 --> 01:15:15,492 - Μπουκάλι. - Το κατάλαβες. 1144 01:15:15,618 --> 01:15:17,911 Πες, δουλεύει η Μάγια; 1145 01:15:17,995 --> 01:15:21,290 Μάγια; Ε, όχι, δεν την έχω δει. 1146 01:15:21,415 --> 01:15:23,709 Νομίζω ότι έφυγε απόψε. 1147 01:15:35,721 --> 01:15:38,682 -Είσαι καλά, Μάιλς; - Ναι, είμαι καλά. 1148 01:16:16,512 --> 01:16:19,264 Αχ, χάλια. 1149 01:16:19,390 --> 01:16:22,101 - Συνέλαβες ποτέ τη Μάγια χθες; - Όχι. 1150 01:16:22,226 --> 01:16:24,103 - Χμμ; - Όχι. 1151 01:16:24,228 --> 01:16:26,855 Της αρέσεις πολύ, φίλε. Θα σου πει η Στεφανία. 1152 01:16:26,981 --> 01:16:29,608 - Θα μπορούσες να μου δώσεις ένα μικρό δωμάτιο; Παρακαλώ; - Ναι. 1153 01:16:29,733 --> 01:16:31,610 Σας ευχαριστώ. 1154 01:16:31,735 --> 01:16:35,197 Στη ζωή, πρέπει να χτυπήσεις ενώ το σίδερο είναι ζεστό. Το σίδερο είναι ζεστό. 1155 01:16:35,281 --> 01:16:37,908 Συμβουλή σοφού, Τζακ. 1156 01:16:38,033 --> 01:16:40,744 - Τώρα, θυμήσου, κάτσε πίσω στα τακούνια σου. - Μμ-μμ. 1157 01:16:40,869 --> 01:16:44,248 Εντάξει; Γυρίστε μέσα από την κοιλιά. 1158 01:16:44,331 --> 01:16:46,792 Κοιλιά. 1159 01:16:46,917 --> 01:16:49,545 - Α, για το κλάμα... - Ωραία. 1160 01:16:49,628 --> 01:16:52,089 Τι γίνεται με τον ατζέντη σου; Ακούς τίποτα ακόμα; 1161 01:16:52,214 --> 01:16:55,134 - Όχι. - Τι νομίζεις ότι συμβαίνει; 1162 01:16:55,259 --> 01:16:58,220 - Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. - Τσεκάρατε τα μηνύματά σας; 1163 01:16:58,304 --> 01:17:00,973 - Εμμονικά. - Εεε. 1164 01:17:01,098 --> 01:17:04,101 Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να μάθω να φιλιέμαι άλλα τρία χρόνια από τη ζωή μου. 1165 01:17:04,226 --> 01:17:06,395 Αλλά δεν έχετε ακούσει τίποτα ακόμα... 1166 01:17:06,520 --> 01:17:10,065 οπότε μην νομίζετε ότι είναι η αρνητικότητα σας λίγο πρόωρο; 1167 01:17:10,190 --> 01:17:14,111 Χμμ; Εντάξει. Ξέρεις, γάμα τους εκδότες της Νέας Υόρκης. 1168 01:17:14,194 --> 01:17:16,655 Δημοσίευσέ το μόνος σου, Μάιλς. Θα μπω. 1169 01:17:16,780 --> 01:17:19,617 Απλώς βγάλτε το εκεί έξω. Πάρτε τον έλεγχο. 1170 01:17:19,700 --> 01:17:22,995 Αποκτήστε το στις βιβλιοθήκες. Αφήστε το κοινό να αποφασίσει. 1171 01:17:28,917 --> 01:17:30,919 Μην ξεπερνάτε την κορυφή. 1172 01:17:31,045 --> 01:17:33,255 - Μείνε ακίνητος. - Σώπα. 1173 01:17:34,340 --> 01:17:36,925 Όλα είναι θέμα ακινησίας. 1174 01:17:37,051 --> 01:17:40,471 - Εσωτερική ησυχία. - Σώπα. Σκάσε. Σκάσε! 1175 01:17:40,596 --> 01:17:43,390 Ιησού Χριστέ, άνθρωπε! Τι στο διάολο έχεις πάθει; 1176 01:17:43,474 --> 01:17:47,311 Παρακαλώ, απλά σκάσε! Γαμώ! 1177 01:17:47,436 --> 01:17:49,730 - Θεέ. - Τι συμβαίνει με την εχθρότητα, φίλε; 1178 01:17:49,813 --> 01:17:52,399 Ξέρω ότι είσαι λίγο απογοητευμένος με τη ζωή σου τώρα... 1179 01:17:52,483 --> 01:17:56,278 - αλλά μπορείτε να επιλέξετε να είστε λιγότερο εχθρικοί. 1180 01:17:59,907 --> 01:18:02,409 Ο γαμημένος μας χτύπησε. 1181 01:18:02,493 --> 01:18:05,162 Βιαστείτε, έτσι; 1182 01:18:05,287 --> 01:18:08,624 Αμάν. Αμάν. 1183 01:18:08,707 --> 01:18:12,419 Γεια, δεν είναι ωραίο, μαλάκα! 1184 01:18:24,348 --> 01:18:27,351 Ωραίο σουτ. Τζακοφ. 1185 01:18:27,434 --> 01:18:31,605 -Τι στο διάολο κάνεις; - Ωχ. Προσέξτε. 1186 01:18:33,065 --> 01:18:35,818 Ε; Α-χα. 1187 01:18:35,943 --> 01:18:39,571 Ω. Ω, ελέγξτε το. 1188 01:18:39,697 --> 01:18:42,992 - Αυτό θα έχει πλάκα. Αυτό θα έχει πλάκα. - Πήγαινε σε αυτό. 1189 01:18:51,875 --> 01:18:55,337 Απλά μην τα παρατάς στη Μάγια. Cool, έξυπνο κοτοπουλες σαν αυτο απαιτουν επιμονη. 1190 01:18:55,462 --> 01:18:57,923 Δεν θέλω να το συζητήσω, παρακαλώ. 1191 01:18:58,048 --> 01:19:00,676 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι όμορφη, πολλή ψυχή. 1192 01:19:00,759 --> 01:19:02,720 Είναι τέλεια για σένα. 1193 01:19:02,845 --> 01:19:06,098 Δεν θα νιώσω καλά αυτή την εβδομάδα μέχρι να καταλάβω ότι έχετε συνδεθεί. 1194 01:19:06,223 --> 01:19:09,935 Δεν θέλετε να νιώσετε αυτό το άνετο μικρό κουτί πιάνεις τον Τζόνσον σου; 1195 01:19:10,060 --> 01:19:12,896 Γεια σου! Σκέφτεσαι να το κρατήσεις κάτω, φίλε; 1196 01:19:13,022 --> 01:19:15,399 Μια γυναίκα ανακαλύπτει πώς ζω... 1197 01:19:15,482 --> 01:19:18,861 ότι δεν είμαι δημοσιευμένος συγγραφέας, ότι είμαι ψεύτης, ουσιαστικά... 1198 01:19:18,944 --> 01:19:22,531 οποιοδήποτε ενδιαφέρον έχει θα εξατμιστεί πολύ γρήγορα. 1199 01:19:22,615 --> 01:19:26,243 Αν δεν έχεις λεφτά στην ηλικία μου, δεν είσαι καν στο παιχνίδι πια. 1200 01:19:26,368 --> 01:19:29,955 Είσαι απλά ένα ζώο βοσκής περιμένοντας το σφαγείο. 1201 01:19:30,080 --> 01:19:34,043 - Σφαγείο. Τι είναι αυτό; - Σφαγείο. 1202 01:19:34,126 --> 01:19:37,171 Σφαγείο. Χα. Αλλά ξέρετε τι; 1203 01:19:37,254 --> 01:19:39,256 Θα είσαι δημοσιευμένος συγγραφέας... 1204 01:19:39,340 --> 01:19:42,551 γιατί θα πάρεις τα καλά νέα αυτή την εβδομάδα για το βιβλίο σας. 1205 01:19:42,676 --> 01:19:46,263 - Ξέρω ότι είσαι. Μπορώ να το νιώσω. 1206 01:19:46,388 --> 01:19:48,265 Χα. Στέφανι. 1207 01:19:48,390 --> 01:19:51,143 Γεια σου, γλυκιά μου. Ναι. 1208 01:19:51,268 --> 01:19:53,729 Ναι. Ναι. 1209 01:19:53,812 --> 01:19:55,731 Ναι! 1210 01:20:00,402 --> 01:20:02,404 - Γεια σου. - Γεια. 1211 01:20:07,368 --> 01:20:11,080 Γεια σου, Μάιλς. Σε άκουσα σταμάτησες το εστιατόριο για να με δει χθες το βράδυ. 1212 01:20:11,205 --> 01:20:13,540 Ω, ναι. Όχι. Δηλαδή, ναι. 1213 01:20:13,624 --> 01:20:16,251 Σταμάτησα για ένα ποτό. Δεν σε είδα. 1214 01:20:16,377 --> 01:20:18,295 - Είχα μάθημα. - Ω. 1215 01:20:18,379 --> 01:20:21,006 Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω τώρα. 1216 01:20:21,131 --> 01:20:23,092 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 1217 01:20:31,433 --> 01:20:34,603 - Syrah. 1218 01:20:34,728 --> 01:20:38,524 Τα παλαιότερα σταφύλια Syrah στην επαρχία Σάντα Μπάρμπαρα. 1219 01:20:38,649 --> 01:20:41,777 Το ήξερες αυτό; 1220 01:20:41,902 --> 01:20:43,946 Δεν το ήξερες αυτό; 1221 01:20:46,031 --> 01:20:49,118 Το σταφύλι pinot noir έχει καλλιεργηθεί ίσως... 1222 01:20:49,243 --> 01:20:52,621 από την αρχαιότητα στη Βουργουνδία. 1223 01:20:52,705 --> 01:20:55,416 Και είναι ακριβώς αυτό το αρχαίο... 1224 01:20:55,499 --> 01:20:58,794 και κληρονομική οινοποίηση γνώση... 1225 01:20:58,877 --> 01:21:01,463 που συνέβαλε στην επιτυχία του. 1226 01:22:04,818 --> 01:22:07,154 - Ήμουν, σαν, 16, 17. - Αλήθεια; 1227 01:22:07,237 --> 01:22:09,365 Ναι. Θα πεθάνω! 1228 01:22:09,490 --> 01:22:11,909 - Ω, Θεέ μου. Τι τράβηγμα. - Μαμά; 1229 01:22:12,034 --> 01:22:13,911 - Ω. - Ω, γεια. Γεια. 1230 01:22:14,036 --> 01:22:16,997 - Είναι πολύ δυνατά; 1231 01:22:17,081 --> 01:22:20,709 Συγνώμη. Ω, θείος Τζακ θα σε ξαναβάλει στο κρεβάτι. 1232 01:22:20,834 --> 01:22:22,795 Έλα εδώ μικρή αδερφή. Ωχ! 1233 01:22:22,920 --> 01:22:25,881 Θα είμαστε πιο ήσυχοι, εντάξει; 1234 01:22:25,965 --> 01:22:29,927 - Καληνύχτα. λυπάμαι. - Λυπάμαι πολύ. 1235 01:22:30,052 --> 01:22:33,430 - Το αγαπημένο μου, όσον αφορά το παγωτό... 1236 01:22:33,555 --> 01:22:35,015 - Χοντρός Πίθηκος. - Χοντρός Πίθηκος! 1237 01:22:35,015 --> 01:22:36,517 - Χοντρός Πίθηκος. - Χοντρός Πίθηκος! 1238 01:25:00,244 --> 01:25:03,372 Θα πρέπει να έρθετε το εστιατόριο για μεσημεριανό γεύμα σήμερα. 1239 01:25:03,497 --> 01:25:06,959 - Τέλεια. Τι είναι το τελευταίο που μπορούμε να φτάσουμε εκεί; - Περίπου στις 2:30. 1240 01:25:10,087 --> 01:25:12,881 Έχετε ακούσει για αυτό το Μπορντό; δοκιμάζοντας δείπνο στη Σάντα Μπάρμπαρα... 1241 01:25:12,965 --> 01:25:14,883 το βράδυ του Σαββάτου; 1242 01:25:14,967 --> 01:25:19,096 Είναι κάπως ακριβό, αλλά αν ήθελες να πας, θα το συμμετείχα. 1243 01:25:19,221 --> 01:25:21,682 Γιατί δεν μένεις για το Σαββατοκύριακο; 1244 01:25:21,765 --> 01:25:24,977 Όχι, πρέπει να επιστρέψουμε την Παρασκευή για το δείπνο της πρόβας. 1245 01:25:25,102 --> 01:25:27,062 Ποιο δείπνο πρόβας; 1246 01:25:28,439 --> 01:25:30,357 Ποιος παντρεύεται; 1247 01:25:30,441 --> 01:25:34,612 - Θα έλεγες ποτέ τίποτα; - Ναι, φυσικά και ήμουν. 1248 01:25:34,737 --> 01:25:37,197 Μόλις τώρα θα μπορούσα να στο πω κάποια ιστορία, αλλά δεν το έκανα. 1249 01:25:37,281 --> 01:25:41,160 - Σου είπα την αλήθεια. Μάγια! - Μη με αγγίζεις! 1250 01:25:41,285 --> 01:25:43,245 Απλώς πάρε με σπίτι. 1251 01:25:44,830 --> 01:25:47,374 Έχετε καμιά ιδέα τι της έλεγε; 1252 01:25:47,458 --> 01:25:51,170 - Είναι ηθοποιός, οπότε δεν μπορεί να είναι καλό. - Μόνο που την αγαπάει. 1253 01:25:51,295 --> 01:25:55,424 Πώς είναι η μόνη γυναίκα που υπήρξε ποτέ συγκλόνισε τον κόσμο του, πώς λατρεύει τη Σιένα... 1254 01:25:55,507 --> 01:25:59,803 πώς θέλει να μετακομίσει εδώ και να πάρει μια θέση με οι δυο τους και μετακινούνται όταν πρέπει. 1255 01:25:59,928 --> 01:26:02,640 Είμαι σίγουρος ότι πίστευε κάθε λέξη του. 1256 01:26:02,765 --> 01:26:05,100 Παρακαλώ πιστέψτε με. 1257 01:26:05,184 --> 01:26:08,103 Ήμουν στα πρόθυρα να σου πω χθες το βράδυ, αλλά... 1258 01:26:08,187 --> 01:26:11,273 Αλλά ήθελες να με γαμήσεις πρώτα. 1259 01:26:12,441 --> 01:26:15,235 Ω, Μάγια. Όχι. 1260 01:26:15,319 --> 01:26:17,237 Ναι. 1261 01:26:28,374 --> 01:26:31,961 Ξέρεις, μόλις ξόδεψα τα τελευταία τρία χρόνια της ζωής μου... 1262 01:26:32,086 --> 01:26:36,340 προσπαθώντας να ξεφύγω από τον εαυτό μου μια σχέση γεμάτη εξαπάτηση... 1263 01:26:36,465 --> 01:26:38,425 και τα πάω μια χαρά. 1264 01:26:40,302 --> 01:26:44,932 Και δεν έχω πάει με κανέναν απο το διαζυγιο μου... 1265 01:26:45,015 --> 01:26:48,018 οπότε αυτό ήταν μεγάλη υπόθεση για μένα, Μάγια. 1266 01:26:48,102 --> 01:26:52,356 Κάνω παρέα μαζί σου και... και χθες το βράδυ. 1267 01:26:52,481 --> 01:26:55,818 Μου αρέσεις πολύ Μάγια... 1268 01:26:55,901 --> 01:26:59,363 και δεν είμαι ο Τζακ. 1269 01:26:59,488 --> 01:27:02,449 Είμαι--Είμαι-- 1270 01:27:02,533 --> 01:27:06,745 Είμαι συγκάτοικος του πρωτοετής από την Πολιτεία του Σαν Ντιέγκο. 1271 01:27:31,854 --> 01:27:34,815 - Να το αγόρι μου! 1272 01:27:34,898 --> 01:27:37,901 Εκεί είναι. Αλλά ποιος είναι ο μπαμπάς σου; 1273 01:27:37,985 --> 01:27:40,779 - Ποιος είναι ο μπαμπάς σου; Ω! - Τζακ, έλα. 1274 01:27:40,904 --> 01:27:43,449 - Α, άσε με να σε αγαπήσω. - Άσε. Ω! 1275 01:27:43,574 --> 01:27:46,368 - Άσε με, Τζακ. 1276 01:27:46,452 --> 01:27:49,413 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. Αχ. Μμμ. Μμμ. 1277 01:27:49,538 --> 01:27:52,124 - Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. - Εντάξει. Εντάξει. Καθέκαστα. 1278 01:27:52,249 --> 01:27:55,169 - Λατρεύω τις λεπτομέρειες. - Όχι. 1279 01:27:55,252 --> 01:27:59,131 - Τι; - Ιησούς. Είναι ιδιωτικό. 1280 01:27:59,256 --> 01:28:02,384 Πες μου καλύτερα τι έγινε, ή θα σου δέσω κόμπο. 1281 01:28:02,468 --> 01:28:05,763 Ας το αφήσουμε, εντάξει; 1282 01:28:05,888 --> 01:28:10,351 - Δεν πήρες κανένα, σωστά; 1283 01:28:10,434 --> 01:28:13,562 - Είσαι ομοφυλόφιλος. - Ναι, σωστά. Ναι, είμαι ομοφυλόφιλος. 1284 01:28:13,687 --> 01:28:15,606 Ναι. Ναι. 1285 01:28:15,689 --> 01:28:18,901 Φτιάξε ό,τι θέλεις, και αυτό έγινε. 1286 01:28:19,026 --> 01:28:21,987 Γράψτε την ομοφυλοφιλική μου ομολογία, και θα το υπογράψω. 1287 01:28:22,112 --> 01:28:25,741 Καλά; Σταμάτα να με σπρώχνεις όλη την ώρα. 1288 01:28:25,866 --> 01:28:27,910 Είσαι βρέφος, Τζακ. 1289 01:28:28,035 --> 01:28:31,372 - Όλο αυτό είναι ένα μεγάλο πάρτι για σένα... - Εντάξει. 1290 01:28:31,455 --> 01:28:33,791 - αλλά όχι για μένα. - Έλα. 1291 01:28:33,916 --> 01:28:35,876 Λυπάμαι, φίλε. 1292 01:28:37,378 --> 01:28:39,797 Είχατε πρόβλημα στην εκτέλεση; 1293 01:28:41,799 --> 01:28:45,386 - Ναι, αυτό είναι. 1294 01:28:45,469 --> 01:28:48,472 - Μην το απαντήσεις. 1295 01:28:48,555 --> 01:28:50,474 Μην το απαντήσεις. 1296 01:28:50,557 --> 01:28:53,978 - Τζακ. - Γεια σου. 1297 01:28:54,061 --> 01:28:56,814 Ναι. 1298 01:28:56,939 --> 01:28:59,233 Α-χα. Είναι η Κριστίν. 1299 01:28:59,316 --> 01:29:03,612 Ναι. Ναι. Α-χα. 1300 01:29:03,737 --> 01:29:05,698 Γεια, επιτρέψτε μου να σας καλέσω αμέσως πίσω. 1301 01:29:05,823 --> 01:29:08,492 Ο Μάιλς κι εγώ είμαστε κάπως στη μέση του κάτι. 1302 01:29:08,617 --> 01:29:13,122 Μπα, δεν είναι τίποτα σοβαρό. Απλά-- Έχει ένα από τα φρικτά του. Ναι. 1303 01:29:13,205 --> 01:29:16,959 - Κι εγώ σε αγαπώ. Θα σε καλέσω πίσω. 1304 01:29:17,084 --> 01:29:21,297 Όλη αυτή η εβδομάδα έχει ξινίσει. Δεν έχει πάει όπως έπρεπε. 1305 01:29:21,422 --> 01:29:24,633 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 1306 01:29:26,010 --> 01:29:27,386 Ξέρω τι χρειάζεσαι. 1307 01:29:27,428 --> 01:29:28,804 Ξέρω τι χρειάζεσαι. 1308 01:29:28,887 --> 01:29:31,348 Τι λέτε για αυτό; Δεν χτυπήσαμε αυτό. 1309 01:29:31,473 --> 01:29:34,018 - Φαράγγι Frass. Είναι ένα αστείο. - Αλήθεια, έχεις πάει ποτέ εκεί μέσα; 1310 01:29:34,143 --> 01:29:38,439 - Δεν χρειάζεται. - Λέω να το ελέγξουμε. Εδώ είμαστε. 1311 01:30:13,390 --> 01:30:16,018 Έχει γεύση σαν το πίσω μέρος ενός γαμημένου σχολικού λεωφορείου του L.A. 1312 01:30:16,101 --> 01:30:18,562 Τώρα, μάλλον δεν απέλυσαν... 1313 01:30:18,646 --> 01:30:21,106 ελπίζοντας σε κάποια ομοιότητα της συγκέντρωσης. 1314 01:30:21,231 --> 01:30:23,525 Το τσάκισε με φύλλα και ποντίκια... 1315 01:30:23,609 --> 01:30:27,404 και μετά τελείωσε με αυτή την ταγγισμένη πίσσα και τερεβινθινο στοματικο μαλακια. 1316 01:30:27,529 --> 01:30:29,490 Fuckin' Raid. 1317 01:30:31,033 --> 01:30:33,035 Μου έχει πολύ καλή γεύση. 1318 01:30:33,118 --> 01:30:36,246 Χμμ. Ματιά. Έχουν ένα αποθεματικό pinot. 1319 01:30:36,372 --> 01:30:39,124 - Άσε με να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου. - Τι συμβαίνει; 1320 01:30:39,249 --> 01:30:42,586 - Δεν αντέχω άλλο. Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Έβελιν. - Εντάξει. 1321 01:30:46,340 --> 01:30:48,300 Το γραφείο της Έβελιν Μπέρμαν-Σίλβερμαν. 1322 01:30:48,425 --> 01:30:51,387 - Γεια σου, Τζένιφερ. Είναι πάλι Μάιλς. - Ω, γεια, Μάιλς. 1323 01:30:51,512 --> 01:30:53,430 - Γεια. - Άσε με να δω αν μπορώ να την πάρω. 1324 01:30:53,514 --> 01:30:55,474 Καλά. 1325 01:30:55,599 --> 01:30:58,894 - Είσαι τυχερός. Θα σε βάλω. - Εντάξει. 1326 01:31:01,480 --> 01:31:03,691 - Γεια, Μάιλς. - Γεια, Έβελιν. 1327 01:31:03,774 --> 01:31:05,693 Είναι ο αγαπημένος σας πελάτης. 1328 01:31:05,776 --> 01:31:08,404 - Πώς είναι το ταξίδι; - Α, είναι καλό, είναι καλό. 1329 01:31:08,529 --> 01:31:11,240 Ξέρεις, πίνουμε μερικά καλά κρασιά, που κάνουν πίσω. 1330 01:31:11,323 --> 01:31:13,784 - Είναι πολύ ωραίο. - Σωστά. 1331 01:31:13,909 --> 01:31:16,578 Τι συμβαίνει λοιπόν; Δεν υπάρχει ακόμα λέξη, ε; 1332 01:31:16,662 --> 01:31:18,664 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, υπάρχει λέξη. 1333 01:31:18,789 --> 01:31:21,250 Μίλησα με τον Keith Kurtzman σήμερα το πρωί. 1334 01:31:21,333 --> 01:31:23,252 Δικαίωμα. Και; 1335 01:31:23,335 --> 01:31:25,879 Και... περνούν. 1336 01:31:27,548 --> 01:31:31,885 Το αίνιγμα περνάει. Είπε ότι τους άρεσε πολύ. 1337 01:31:31,969 --> 01:31:36,056 Ήθελαν πολύ να το κάνουν, αλλά απλώς δεν μπορούσα να καταλάβω πώς να το πουλήσω. 1338 01:31:36,140 --> 01:31:39,226 Είπε ότι ήταν μια πολύ δύσκολη κλήση. 1339 01:31:40,811 --> 01:31:42,688 Ω. Δικαίωμα. 1340 01:31:42,813 --> 01:31:45,441 - Συγγνώμη, Μάιλς. 1341 01:31:45,524 --> 01:31:47,735 Οπότε δεν ξέρω πού μας αφήνει αυτό. 1342 01:31:47,818 --> 01:31:52,406 Δεν είμαι σίγουρος πόσα χιλιόμετρα περισσότερα Μπορώ να ξεφύγω από τη συνέχιση της υποβολής του. 1343 01:31:52,489 --> 01:31:56,619 Νομίζω ότι είναι μια από αυτές τις ατυχείς περιπτώσεις στην επιχείρηση αυτή τη στιγμή -- 1344 01:31:56,702 --> 01:32:00,748 α- ένα υπέροχο βιβλίο χωρίς σπίτι. 1345 01:32:00,831 --> 01:32:03,584 Ολόκληρος ο κλάδος έχει χάσει τα έντερα. 1346 01:32:03,667 --> 01:32:06,337 Δεν είναι θέμα ποιότητας των βιβλίων πια. 1347 01:32:06,462 --> 01:32:08,631 Αφορά μόνο το μάρκετινγκ. 1348 01:32:13,135 --> 01:32:16,930 - Με συγχωρείτε. Θα μπορούσα να πάρω ένα, ε, χύστε εδώ, παρακαλώ; - Σίγουρα. 1349 01:32:17,014 --> 01:32:20,976 Υπάρχει ένα ιδιαίτερο σχετικά με το Syrah από την υπόθεση. 1350 01:32:22,186 --> 01:32:24,188 Χτύπα με ξανά. 1351 01:32:28,192 --> 01:32:30,194 Ευχαριστώ. 1352 01:32:31,612 --> 01:32:34,073 Με συγχωρείτε. Μπορείς να μου ρίξεις ένα γεμάτο ποτήρι; 1353 01:32:34,198 --> 01:32:36,158 Θα το πληρώσω, εντάξει; 1354 01:32:37,743 --> 01:32:41,121 Κύριε, αυτό είναι οινοποιείο, όχι μπαρ. 1355 01:32:41,205 --> 01:32:43,332 Ω. Ερχομαι. 1356 01:32:43,457 --> 01:32:46,043 Απλώς δώσε μου μια γεμάτη θεόχυση. 1357 01:32:47,753 --> 01:32:49,838 Με συγχωρείτε. 1358 01:32:49,964 --> 01:32:53,425 Γιατί δεν αγοράζεις ένα μπουκάλι, μετά να πάω έξω; 1359 01:32:56,845 --> 01:32:59,807 -Τι κάνεις; - Σου είπα ότι χρειάζομαι ένα ποτό, οπότε πάω να βοηθήσω τον εαυτό μου. 1360 01:32:59,890 --> 01:33:02,309 - Εντάξει, φίλε; Τι πιστεύεις; - Άφησε κάτω το ποτήρι. 1361 01:33:02,393 --> 01:33:04,895 Άσε το γαμημένο ποτήρι, γαμημένο! 1362 01:33:10,901 --> 01:33:13,570 - Μμμ. 1363 01:33:13,696 --> 01:33:17,992 - Αυτό είναι. - Χο, χο, χο, χο, χο. Χο, φίλε. Χο, φίλε. 1364 01:33:18,075 --> 01:33:20,077 - Είναι εντάξει. -Πάρε τον από εδώ. 1365 01:33:20,160 --> 01:33:23,956 - Ευχαριστώ πολύ! - Είναι εντάξει. Του, ε-- Η μητέρα του μόλις πέθανε. 1366 01:33:27,960 --> 01:33:30,921 Οπότε θα γράψεις άλλο. Έχεις πολλές ιδέες, σωστά; 1367 01:33:31,046 --> 01:33:33,590 Όχι, τελείωσα. Δεν είμαι συγγραφέας. 1368 01:33:33,716 --> 01:33:36,218 Είμαι καθηγήτρια αγγλικών γυμνασίου. 1369 01:33:37,678 --> 01:33:40,139 Αχ, ο κόσμος δεν χαρίζει τι έχω να πω. 1370 01:33:40,264 --> 01:33:43,225 Είμαι περιττός. 1371 01:33:43,309 --> 01:33:47,104 Είμαι τόσο ασήμαντος, Δεν μπορώ ούτε να αυτοκτονήσω. 1372 01:33:47,229 --> 01:33:49,690 Μάιλς, τι διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1373 01:33:49,773 --> 01:33:51,692 Έλα ρε φίλε. Ξέρεις. 1374 01:33:51,775 --> 01:33:54,945 Χέμινγουεϊ, Σέξτον, Πλαθ, Γουλφ. 1375 01:33:55,070 --> 01:33:58,032 Δεν μπορείς να αυτοκτονήσεις πριν καν δημοσιευτείτε. 1376 01:34:00,701 --> 01:34:04,496 - Τι γίνεται με τον τύπο που έγραψε το Confederacy Of Dunces; 1377 01:34:04,622 --> 01:34:09,126 Αυτοκτόνησε πριν από αυτόν δημοσιεύθηκε. Δείτε πόσο διάσημος είναι. 1378 01:34:10,961 --> 01:34:12,880 Ευχαριστώ. 1379 01:34:15,382 --> 01:34:20,179 Απλά μην τα παρατάς. Εντάξει; Θα τα καταφέρεις. 1380 01:34:20,304 --> 01:34:22,806 Η μισή μου ζωή τελείωσε... 1381 01:34:22,931 --> 01:34:26,894 και δεν έχω τίποτα για να το δείξω, τίποτα. 1382 01:34:26,977 --> 01:34:30,439 Είμαι αποτύπωμα στο παράθυρο ενός ουρανοξύστη. 1383 01:34:30,522 --> 01:34:34,485 Είμαι μια μουντζούρα από περιττώματα σε ένα χαρτομάντιλο... 1384 01:34:34,610 --> 01:34:38,739 βγαίνοντας στη θάλασσα με ένα εκατομμύριο τόνους ακατέργαστων λυμάτων. 1385 01:34:38,822 --> 01:34:41,533 Βλέπω; Εκεί ακριβώς. 1386 01:34:41,659 --> 01:34:44,161 Αυτό που μόλις είπες; Αυτό είναι όμορφο. 1387 01:34:44,286 --> 01:34:47,915 «Μια μουντζούρα από περιττώματα βγαίνοντας στη θάλασσα». 1388 01:34:47,998 --> 01:34:51,126 - Ναι. - Δεν θα μπορούσα ποτέ να το γράψω αυτό. 1389 01:34:51,251 --> 01:34:54,213 Ούτε εγώ θα μπορούσα, στην πραγματικότητα. Νομίζω ότι είναι ο Μπουκόφσκι. 1390 01:35:18,696 --> 01:35:22,825 Γεια, μωρό μου. 1391 01:35:24,326 --> 01:35:26,787 - Κοίτα τι πήρα για το αγαπημένο μας κορίτσι. - Μωρέ! 1392 01:35:26,870 --> 01:35:31,500 - Ιησούς Χριστός! - Γαμημένε ψέματα! 1393 01:35:31,625 --> 01:35:35,713 Παντρεύεσαι το Σάββατο; Τι συμβαίνει με όλα αυτά που μου είπες; 1394 01:35:35,838 --> 01:35:38,299 - Στέφανι, σταμάτα! - Μπορώ να εξηγήσω! 1395 01:35:38,382 --> 01:35:41,010 -Είπες ότι με αγαπάς! - Ναι! 1396 01:35:41,135 --> 01:35:44,305 - Ελπίζω να πεθάνεις! - Σταμάτα, Στέφανι! 1397 01:35:52,354 --> 01:35:55,899 Γαμώτο! Κι εσύ! 1398 01:35:56,025 --> 01:35:57,526 Μου; 1399 01:35:59,903 --> 01:36:02,531 - Το είπες στη Μάγια, έτσι δεν είναι; - Όχι, δεν το έκανα. 1400 01:36:02,656 --> 01:36:04,617 Όχι, δεν το έκανα. 1401 01:36:04,742 --> 01:36:07,161 Πρέπει να ήταν ο Γκάρι στο The Hitching Post. 1402 01:36:07,244 --> 01:36:09,747 Νομίζω ότι του το αναφέραμε το πρώτο βράδυ. 1403 01:36:09,830 --> 01:36:13,375 Α, το αναφέραμε; Το ανέφερες ρε μαλάκα! 1404 01:36:13,500 --> 01:36:16,086 Πονάω εδώ πέρα. 1405 01:36:16,211 --> 01:36:18,213 Κρατήστε το ψηλά. 1406 01:36:23,010 --> 01:36:26,972 Όχι, δεν θέλω τίποτα. 1407 01:36:31,685 --> 01:36:33,896 - Ο Μάιλς είναι. 1408 01:36:34,021 --> 01:36:38,984 Έπρεπε να τηλεφωνήσω και να στο πω ξανά... 1409 01:36:39,109 --> 01:36:41,403 πόσο χάρηκα ο χρόνος μας μαζί... 1410 01:36:41,487 --> 01:36:44,448 και πόσο λυπάμαι... 1411 01:36:44,531 --> 01:36:47,493 ότι τα πράγματα εξελίχθηκαν όπως έκαναν. 1412 01:36:49,119 --> 01:36:52,915 Νομίζω ότι είσαι υπέροχος Μάγια. 1413 01:36:52,998 --> 01:36:56,961 Πάντα έχω από την πρώτη φορά που με περίμενες. 1414 01:36:59,463 --> 01:37:02,800 Α, και όσο είμαι σε αυτό... 1415 01:37:02,925 --> 01:37:06,595 ε, φαντάζομαι ίσως εσύ πρέπει να ξέρω ότι το βιβλίο μου... 1416 01:37:06,679 --> 01:37:09,932 δεν δημοσιεύεται. 1417 01:37:10,057 --> 01:37:14,019 Νόμιζα ότι αυτό, ε, είχε μια ευκαιρία, αλλά πάλι έκανα λάθος. 1418 01:37:15,312 --> 01:37:17,940 Για άλλη μια φορά. 1419 01:37:18,023 --> 01:37:20,776 Οπότε βλέπεις... 1420 01:37:20,901 --> 01:37:24,029 Δεν είμαι και πολύ συγγραφέας. 1421 01:37:24,154 --> 01:37:27,116 Δεν είμαι πολύ για τίποτα, πραγματικά. 1422 01:37:39,044 --> 01:37:43,007 Θα πρέπει να κάνω μια επέμβαση, ίσως και μερικά από αυτά. 1423 01:37:43,132 --> 01:37:46,427 Θα περιμένουν πρώτα να επουλωθεί η μύτη μου, μετά το ξανασπάνε. 1424 01:37:46,510 --> 01:37:49,722 Ω, Χριστέ. Καλό πράγμα έχετε μια καριέρα φωνής. 1425 01:37:49,847 --> 01:37:53,517 Θα το γαμήσει κι αυτό. Πρέπει να της κάνω μήνυση. 1426 01:37:53,642 --> 01:37:56,103 Ο μόνος λόγος που δεν θα το κάνω είναι να προστατεύσει την Christine. 1427 01:37:56,228 --> 01:37:58,480 - Αυτό είναι στοχαστικό. - Ναι. 1428 01:38:02,568 --> 01:38:05,154 Πώς το ήξερε η Στέφανι ήταν το Σάββατο; 1429 01:38:05,237 --> 01:38:07,531 Δεν μπήκαμε σε αυτό με τον Γκάρι. 1430 01:38:09,450 --> 01:38:12,661 Χα. Αυτό είναι -- Ναι, επιτρέψτε μου να σκεφτώ. 1431 01:38:12,745 --> 01:38:17,374 - Σίγουρα δεν είπες τίποτα στη Μάγια; - Ναι, είμαι σίγουρος ότι είμαι σίγουρος. 1432 01:38:17,499 --> 01:38:20,502 Και τι ακριβώς υπονοείς, Τζακ; 1433 01:38:20,628 --> 01:38:24,298 Είμαι πραγματικά θυμωμένος μαζί σου για όλα αυτά, αν θέλετε να μάθετε την αλήθεια. 1434 01:38:24,381 --> 01:38:28,469 Τι θα σκεφτεί η Μάγια για μένα τώρα, μόνο για τη συναναστροφή μαζί σου; 1435 01:38:32,014 --> 01:38:35,517 Δεν ξέρω. Σίγουρα φαίνεται ψάρι. 1436 01:38:35,643 --> 01:38:37,686 Λοιπόν. 1437 01:38:37,770 --> 01:38:42,274 Όπου υπάρχει αγώνας ώστε οι πεινασμένοι να μπορούν να φάνε... 1438 01:38:42,399 --> 01:38:44,526 Θα είμαι εκεί. 1439 01:38:44,610 --> 01:38:47,821 Όπου υπάρχει αστυνομικός ξυλοκοπώντας έναν άντρα... 1440 01:38:47,905 --> 01:38:50,741 Θα είμαι εκεί. 1441 01:38:50,866 --> 01:38:54,328 Θα είμαι στον τρόπο που φωνάζουν παιδιά όταν είναι τρελοί. 1442 01:38:54,411 --> 01:38:56,413 Πώς σου φαίνεται αυτό; 1443 01:38:57,998 --> 01:39:01,377 Φαίνεται ότι ήσουν σε ένα άσχημο τροχαίο ατύχημα. 1444 01:39:01,460 --> 01:39:06,674 Όταν ο λαός τρώνε τα πράγματα που μεγάλωσαν-- 1445 01:39:06,757 --> 01:39:09,218 πεινάω. 1446 01:39:12,638 --> 01:39:15,391 - Ορίστε. 1447 01:39:15,516 --> 01:39:18,435 - Ωραία. - Ευχαριστώ. 1448 01:39:18,560 --> 01:39:22,064 - Και εδώ είναι τα μαντηλάκια σας. - Ω. 1449 01:39:22,189 --> 01:39:26,777 Αυτά είναι λοιπόν. Για ένα λεπτό Νόμιζα ότι προωθούσες το ασφαλές σεξ. 1450 01:39:26,902 --> 01:39:29,822 Αυτό είναι καλό. Θα πρέπει να το θυμάμαι αυτό. 1451 01:39:29,947 --> 01:39:33,117 - Θα επιστρέψω αμέσως με το καλαμποκάλευρο σου. - Εντάξει. 1452 01:39:36,704 --> 01:39:39,164 Στοιχηματίστε ότι αυτή η γκόμενα έχει δύο τόνους διασκέδασης. 1453 01:39:39,290 --> 01:39:41,917 - Ξέρεις, ο ευγνώμων τύπος; - Μμ-μμμ. 1454 01:39:42,001 --> 01:39:44,378 Δεν ξέρω. Δεν θα το ήξερα για αυτό. 1455 01:39:48,048 --> 01:39:50,009 Μμμ. 1456 01:39:51,302 --> 01:39:53,220 - Χμμ. - Ορίστε. 1457 01:39:54,972 --> 01:39:57,641 Ωραία τεχνική εκεί... Cammi. 1458 01:39:57,766 --> 01:40:00,728 Σας ευχαριστώ. Όλα στον καρπό. 1459 01:40:00,811 --> 01:40:03,606 Ξέρεις, μου φαίνεσαι πολύ οικείος. 1460 01:40:03,731 --> 01:40:06,942 -Είσαι από εδώ γύρω; - Στην πραγματικότητα, είμαστε από το Σαν Ντιέγκο. Γιατί; 1461 01:40:07,067 --> 01:40:10,613 Δεν ξέρω. Απλώς μου φάνηκες πολύ οικείος. 1462 01:40:10,696 --> 01:40:13,949 - Δεν πειράζει. Απολαύστε το γεύμα σας. - Υπομονή. Εμμένω. 1463 01:40:14,033 --> 01:40:17,786 Χμ, το ήξερες ποτέ ένας Ντέρεκ Σόμερσμπι; 1464 01:40:17,870 --> 01:40:22,166 Ο Δρ Ντέρεκ Σόμερσμπι από το One Life To Live; 1465 01:40:23,584 --> 01:40:27,963 Αρκεί να τον φανταστείς με επίδεσμο και πιο κοντά μαλλιά. 1466 01:40:31,675 --> 01:40:34,470 Αποκλείεται! 1467 01:40:34,595 --> 01:40:37,306 Αποκλείεται! Θεέ μου! 1468 01:40:37,431 --> 01:40:41,352 Αυτό είναι υπέροχο! Ω, Θεέ μου! 1469 01:40:41,477 --> 01:40:43,938 Μπορείτε να μου πείτε πού το μπάνιο είναι, παρακαλώ; 1470 01:40:44,021 --> 01:40:47,650 Ω, ναι. Είναι ακριβώς εκεί, ακριβώς δίπλα από το βουβάλι. Εκπληκτική επιτυχία! 1471 01:40:47,775 --> 01:40:51,820 Θεέ μου. Δεν μπορώ να πιστέψω κάθεσαι στο τραπέζι μου. 1472 01:41:17,304 --> 01:41:20,516 Άκου, φίλε, η Cammi κατεβαίνει σε μια ώρα, έτσι σκεφτόμουν... 1473 01:41:20,641 --> 01:41:23,602 Θα έκανα παρέα, θα έπινα ένα ποτό. 1474 01:41:23,727 --> 01:41:27,273 - Ξέρεις, φρόντισε να γυρίσει σπίτι ασφαλής. 1475 01:41:27,398 --> 01:41:30,276 Αστειεύεσαι, σωστά; 1476 01:41:30,401 --> 01:41:32,903 Όχι. 1477 01:41:33,028 --> 01:41:34,905 Απίστευτο. 1478 01:41:35,030 --> 01:41:40,452 Δεν μπορούμε απλά να επιστρέψουμε στο μοτέλ και παρέα... 1479 01:41:40,577 --> 01:41:43,622 σήκω νωρίς, παίξτε εννέα τρύπες γκολφ... 1480 01:41:43,747 --> 01:41:45,708 πριν πάμε σπίτι; 1481 01:41:49,586 --> 01:41:52,589 Άκου, φίλε, είσαι φίλος μου... 1482 01:41:52,673 --> 01:41:55,634 και ξέρω ότι νοιάζεσαι για μένα. 1483 01:41:55,759 --> 01:41:58,387 Ξέρω ότι αποδοκιμάζεις, και το σέβομαι αυτό. 1484 01:41:58,512 --> 01:42:03,183 Υπάρχουν όμως κάποια πράγματα που πρέπει να κάνω που δεν καταλαβαίνεις. 1485 01:42:03,267 --> 01:42:08,063 Καταλαβαίνεις λογοτεχνία, ταινίες, κρασί... 1486 01:42:08,188 --> 01:42:10,649 αλλά δεν καταλαβαίνεις τα δεινά μου. 1487 01:42:30,127 --> 01:42:32,755 Ναι; 1488 01:42:32,838 --> 01:42:36,175 - Άγια σκατά! Χριστός! - Γάμα. Γαμώ. 1489 01:42:36,300 --> 01:42:39,553 Θεέ μου, έχει παγώσει εκεί έξω! 1490 01:42:39,637 --> 01:42:42,640 - Θεέ, ναι. - Βικοδίνη. Πού είναι το Vicodin; 1491 01:42:42,723 --> 01:42:44,683 Ε-- 1492 01:42:47,269 --> 01:42:50,272 Ω. 1493 01:42:50,356 --> 01:42:52,274 Εδώ. 1494 01:42:52,358 --> 01:42:54,276 Ω. Ω. 1495 01:42:57,780 --> 01:43:00,074 Η γαμημένη γκόμενα είναι παντρεμένη, φίλε. 1496 01:43:00,157 --> 01:43:02,451 Τι; 1497 01:43:02,576 --> 01:43:05,079 Ο άντρας της δουλεύει τη νυχτερινή βάρδια και αυτός έρχεται σπίτι και με πιάνει στο πάτωμα... 1498 01:43:05,162 --> 01:43:07,289 με τον κόκορα μου στον κώλο της γυναίκας του. 1499 01:43:07,373 --> 01:43:11,335 Ω, Ιησού Χριστέ. Ιησούς. Γρύλος! 1500 01:43:11,460 --> 01:43:14,797 - Και περπάτησες μέχρι το Solvang; - Όχι, έτρεξε. 1501 01:43:14,880 --> 01:43:16,840 Έστριψε και τον αστράγαλό μου. 1502 01:43:16,966 --> 01:43:20,135 - Αυτά είναι πέντε κλίκ, Τζακ. - Γαμώτο - Σωστά, είναι πέντε κλίκ. 1503 01:43:20,260 --> 01:43:23,347 Κάποια στιγμή έπρεπε να κόψω μέσα από μια φάρμα στρουθοκαμήλου. 1504 01:43:23,472 --> 01:43:26,767 - Αυτοί οι γαμημένοι είναι κακοί. 1505 01:43:33,274 --> 01:43:35,234 Ωχ! 1506 01:43:37,319 --> 01:43:41,156 - Α! - Πρέπει να πάμε πίσω. 1507 01:43:41,240 --> 01:43:44,118 Τι; 1508 01:43:44,201 --> 01:43:47,413 Πρέπει να επιστρέψουμε. Άφησα το πορτοφόλι μου. 1509 01:43:47,538 --> 01:43:49,498 Πιστωτικές κάρτες, μετρητά, η γαμημένη μου ταυτότητα. 1510 01:43:49,581 --> 01:43:52,042 - Όλα. Πρέπει να επιστρέψουμε. - Μεγάλη υπόθεση. Είναι μια χαρά. 1511 01:43:52,167 --> 01:43:55,337 Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα καλέσουμε τώρα και θα ακυρώσουμε τις κάρτες σας. 1512 01:43:55,462 --> 01:43:58,299 Όχι, Μάιλς, δεν καταλαβαίνεις. Οι βέρες. 1513 01:43:58,382 --> 01:44:00,301 Οι βέρες είναι στο πορτοφόλι μου. 1514 01:44:00,384 --> 01:44:05,347 Ωραία, είναι στο πορτοφόλι σου και εσύ άφησες το πορτοφόλι σου σε κάποιο μπαρ, εντάξει; 1515 01:44:05,431 --> 01:44:08,017 - Η Κριστίν θα καταλάβει. - Έπρεπε να τα παραγγείλει ειδικά. 1516 01:44:08,142 --> 01:44:10,060 Της πήρε για πάντα για να τα βρει. 1517 01:44:10,144 --> 01:44:14,315 Έχουν αυτό το σχέδιο δελφινιών και τα ονόματά μας χαραγμένα στα σανσκριτικά. 1518 01:44:14,398 --> 01:44:17,985 Πρέπει να επιστρέψουμε, φίλε. Η Κριστίν θα με σταυρώσει, Μάιλς. 1519 01:44:18,068 --> 01:44:20,112 Καμία περίπτωση, καμία περίπτωση, καμία περίπτωση. 1520 01:44:20,237 --> 01:44:22,197 Παρακαλώ. Παρακαλώ! 1521 01:44:22,323 --> 01:44:25,576 Ξεχάστε το. Σας έκλεψαν το πορτοφόλι σε κάποιο μπαρ. 1522 01:44:25,701 --> 01:44:28,662 - Συμβαίνει κάθε μέρα. - Όχι, πρέπει να πάμε πίσω και να πάρουμε το πορτοφόλι μου, Μάιλς. 1523 01:44:28,746 --> 01:44:32,416 σου λέω, αυτά τα δαχτυλίδια είναι αναντικατάστατα. 1524 01:44:32,541 --> 01:44:35,669 Κοιτάξτε, ξέρω ότι τα γέλασα, εντάξει; Ξέρω ότι τσάκωσα. 1525 01:44:35,753 --> 01:44:37,755 - Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις. - Ναι. 1526 01:44:37,838 --> 01:44:41,425 Πρέπει να με βοηθήσεις, Μάιλς, παρακαλώ! Παρακαλώ! 1527 01:44:41,550 --> 01:44:43,844 Δεν μπορώ να χάσω την Κριστίν, Μάιλς. 1528 01:44:43,927 --> 01:44:46,597 Απλώς... δεν μπορώ. Δεν μπορώ να χάσω την Κριστίν. 1529 01:44:46,722 --> 01:44:48,891 - Μμ-μμ. - Ξέρω ότι τσάκωσα. 1530 01:44:49,016 --> 01:44:52,937 Ξέρω ότι έκανα κάτι κακό, εντάξει; Και ξέρω ότι είμαι κακός άνθρωπος. 1531 01:44:53,020 --> 01:44:57,441 Ξέρω ότι είμαι. Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις! Πρέπει να με βοηθήσεις, Μάιλς. 1532 01:44:57,566 --> 01:45:01,028 Καλά; Πες μου ότι θα με βοηθήσεις. 1533 01:45:01,111 --> 01:45:03,906 Αν χάσω την Christine, I-I-I-- 1534 01:45:03,989 --> 01:45:06,075 Δεν είμαι τίποτα. 1535 01:45:06,200 --> 01:45:09,620 Απλώς έχω... δεν είμαι τίποτα. 1536 01:45:09,745 --> 01:45:11,747 Θεός. 1537 01:45:11,872 --> 01:45:14,291 - Σου είπε ότι είναι παντρεμένη; - Ναι. 1538 01:45:14,416 --> 01:45:16,377 Τι στο διάολο σκεφτόσουν λοιπόν; 1539 01:45:16,460 --> 01:45:20,047 Δεν έπρεπε να επιστρέψω μέχρι τις 6:00. Ο Fucker μπαίνει στις 5:00. 1540 01:45:20,130 --> 01:45:23,175 Κόβοντας το λίγο κοντά, δεν νομίζεις; 1541 01:45:23,300 --> 01:45:25,594 - Αυτό είναι το μπλοκ. - Είσαι σίγουρος; 1542 01:45:25,678 --> 01:45:27,638 Ναι. 1543 01:45:31,058 --> 01:45:32,977 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 1544 01:45:33,060 --> 01:45:35,020 Αυτό είναι ακριβώς εκεί. 1545 01:45:35,145 --> 01:45:37,231 - Ναι; - Ναι. 1546 01:45:37,314 --> 01:45:39,316 Καλά. 1547 01:45:41,360 --> 01:45:46,824 Εντάξει. Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο; 1548 01:45:46,949 --> 01:45:49,410 Το σχέδιο είναι... 1549 01:45:49,535 --> 01:45:51,453 πας. 1550 01:45:51,537 --> 01:45:54,623 -Εγώ; - Αιτία του αστράγαλου μου. 1551 01:45:54,707 --> 01:45:57,668 Ακόμα πονάει. Απλά πήγαινε να εξηγήσεις η κατάσταση, Μάιλς. 1552 01:45:57,793 --> 01:46:00,379 Εξηγήστε την κατάσταση. Ναί. 1553 01:46:00,504 --> 01:46:04,758 «Με συγχωρείτε, κύριε, ο φίλος μου ήταν αυτός βάζετε τη γυναίκα σας πριν από μερικές ώρες. 1554 01:46:04,842 --> 01:46:07,970 «Πραγματικά συγγνώμη. Φαίνεται να άφησε πίσω το πορτοφόλι του. 1555 01:46:08,095 --> 01:46:11,056 Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να μπω και απλά τρύπησε. Δεν ξέρω." 1556 01:46:11,181 --> 01:46:14,310 - Ναι, έτσι ακριβώς. Αυτό είναι καλό. - Α, για όνομα του Χριστού. 1557 01:46:17,313 --> 01:46:20,983 Ω, γάμα το! θα πάω. Υποθέτω ότι πρέπει να κάνω τα πάντα. 1558 01:46:21,108 --> 01:46:24,612 Όχι. Υπομονή. 1559 01:48:10,676 --> 01:48:13,637 Νομίζεις ότι δεν σε γαμώ, σκύλα; Σε γαμώ τώρα. 1560 01:48:13,762 --> 01:48:16,890 Είμαι κακό κορίτσι. Είμαι κακό κορίτσι! 1561 01:48:16,974 --> 01:48:19,476 Τον σήκωσες και τον γάμησες, δεν το έκανες, σκύλα; 1562 01:48:19,602 --> 01:48:23,272 Ναι, τον σήκωσα και τον γάμησα. Είμαι κακό κορίτσι! 1563 01:48:23,397 --> 01:48:26,066 Σου άρεσε να τον γαμάς, δεν το έκανες, πόρνη; 1564 01:48:26,150 --> 01:48:30,321 Μου άρεσε όταν με έπιασες να τον γαμώ! Α, ναι! Α, ναι! 1565 01:48:30,446 --> 01:48:32,323 Είσαι μια κακιά σκύλα. 1566 01:48:32,448 --> 01:48:34,908 - Ναι, με έπιασες. -Είσαι τόσο πόρνη. 1567 01:48:34,992 --> 01:48:37,328 Α, ναι! 1568 01:48:37,453 --> 01:48:40,247 - Ω, μωρό μου. - Α, είναι τόσο καλό! 1569 01:48:42,416 --> 01:48:44,335 τον γάμησα. 1570 01:48:44,418 --> 01:48:47,630 -Είσαι τόσο κακός. - Είμαι. Ναι. 1571 01:48:49,757 --> 01:48:53,469 Είσαι τέτοια πόρνη. 1572 01:48:53,594 --> 01:48:58,140 - Τι στο διάολο! - Το πορτοφόλι! Έχει το πορτοφόλι του Ντέρεκ! 1573 01:48:58,223 --> 01:49:01,143 Νομίζω ότι αυτοί εξεπλάγην από το επίπεδο διαμαρτυρίας... 1574 01:49:01,226 --> 01:49:03,979 αυτό συνέβαινε πραγματικά εντός της εταιρείας. 1575 01:49:04,063 --> 01:49:09,026 Η αδικία μπορεί να είναι το σχέδιό τους, και είπαν, "Λοιπόν, δεν μπορούμε απλά να πάμε..." 1576 01:49:09,109 --> 01:49:13,030 - Α! Ορίστε το πορτοφόλι σας! Ω, σκατά! - Μωρέ! 1577 01:49:13,113 --> 01:49:15,574 - Άνοιξε την πόρτα! 1578 01:49:15,699 --> 01:49:17,660 - Θα σου σκοτώσω τον κώλο! - Κατάλαβες! Μου πήρες το πορτοφόλι! 1579 01:49:17,743 --> 01:49:22,539 θα σε βρω! Θα σε βρω μπαμπουκ! Θα βρω τον κώλο σου! 1580 01:49:22,665 --> 01:49:25,793 Είσαι δικός μου, φίλε! Είσαι δικός μου! 1581 01:49:25,876 --> 01:49:28,504 Γαμήσου! Θα σου πάρω τον κώλο! 1582 01:49:59,576 --> 01:50:04,206 - Θέλεις να με αφήσεις να οδηγήσω; - Όχι, δεν πειράζει. το πήρα. 1583 01:50:04,290 --> 01:50:07,751 Γεια, ξέρεις, πρέπει καλέστε τη Μάγια στο γάμο. 1584 01:50:07,876 --> 01:50:09,753 Χμμ. 1585 01:50:09,878 --> 01:50:12,631 Κάπως νομίζω καλώντας τη Μάγια στο γάμο... 1586 01:50:12,756 --> 01:50:15,801 δεν είναι η σωστή κίνηση σε αυτή τη συγκυρία. 1587 01:50:15,926 --> 01:50:17,803 Δεν ξέρω. 1588 01:50:17,928 --> 01:50:19,888 Στην πραγματικότητα, μετά από όλες τις γελοιότητες σου... 1589 01:50:19,972 --> 01:50:23,017 θα είναι δύσκολο για μένα για να ξαναπάω στο The Hitching Post. 1590 01:50:23,100 --> 01:50:26,103 Ξέρεις, υπήρχε ένας ωραίος τρόπος να απαντήσει σε αυτό. 1591 01:50:26,186 --> 01:50:29,648 - Έλα. Άσε με να οδηγήσω. - Όχι, το κατάλαβα. Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 1592 01:50:29,773 --> 01:50:32,610 Ξέρεις τι; Μου αρέσει να οδηγώ. 1593 01:50:32,735 --> 01:50:34,612 Καλά. 1594 01:50:34,737 --> 01:50:37,906 Ε... ρε, βάλε τη ζώνη σου, εντάξει; 1595 01:50:37,990 --> 01:50:40,326 Ήμουν ακριβώς έτοιμος να. Ποιο είναι το πρόβλημα; 1596 01:50:40,451 --> 01:50:44,872 - Θέλω απλώς να σας υπενθυμίσω να είστε ασφαλείς. - Χάσαμε την είσοδο. 1597 01:50:44,997 --> 01:50:47,625 Τι κάνεις, Τζακ; Έι, άι, άι! 1598 01:50:47,750 --> 01:50:50,210 - Ουάου, ουάου! Τι στο διάολο κάνεις; - Υπομονή. 1599 01:50:50,294 --> 01:50:52,588 Γρύλος! 1600 01:50:52,713 --> 01:50:54,632 Τι στο διάολο! 1601 01:50:54,715 --> 01:50:57,551 - Είπες ότι έμοιαζε με ατύχημα. - Τι στο διάολο! 1602 01:50:57,635 --> 01:50:59,553 Θα το πληρώσω. 1603 01:50:59,637 --> 01:51:04,600 Ιησούς. Χριστέ, Τζακ! Ω, για τον Ch-- Δείτε αυτό! 1604 01:51:04,725 --> 01:51:08,145 - Εεε. - Ω. 1605 01:51:08,270 --> 01:51:10,147 Δεν ξέρω. 1606 01:51:10,272 --> 01:51:13,984 Δεν μοιάζει με κανέναν τραυματίστηκε σε αυτό. 1607 01:51:14,109 --> 01:51:15,986 Όχι. Όχι. 1608 01:51:16,111 --> 01:51:18,739 - Πρόσεχε το κεφάλι σου. - Ναι. 1609 01:51:18,822 --> 01:51:22,034 Αγόρι μου, τα έσπασες μερικά, ξέρεις. 1610 01:51:22,159 --> 01:51:25,120 - Οτιδήποτε. Συγνώμη. - Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι «ό,τι κι αν». 1611 01:51:25,204 --> 01:51:27,790 Είσαι εγκαταλελειμμένος. 1612 01:51:27,915 --> 01:51:29,792 Είστε έτοιμοι; 1613 01:51:29,917 --> 01:51:33,087 Απλά τελειώστε το. 1614 01:52:13,877 --> 01:52:18,048 Okeydoke. Εντάξει. 1615 01:52:18,173 --> 01:52:21,010 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι περίπου αυτό. 1616 01:52:21,093 --> 01:52:25,848 - Θέλεις να μπεις μέσα; - Ε, όχι. Όχι, είσαι μόνος σου. 1617 01:52:27,182 --> 01:52:29,810 Εντάξει. υποθέτω Θα σε δω στην πρόβα. 1618 01:52:29,893 --> 01:52:31,895 Ναι. 1619 01:52:33,188 --> 01:52:35,357 - Σε αγαπώ, φίλε. 1620 01:52:35,482 --> 01:52:37,860 Ναι. Πίσω σε σας. 1621 01:52:37,943 --> 01:52:42,406 - Μάιλς, μην απομακρύνεστε μέχρι να δουν το αυτοκίνητο. - Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 1622 01:52:42,531 --> 01:52:45,367 Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Πώς και δεν πληγώθηκα; 1623 01:52:45,451 --> 01:52:48,912 Γιατί φορούσες τη ζώνη σου. 1624 01:52:51,415 --> 01:52:53,417 Ωραία. 1625 01:53:14,104 --> 01:53:16,065 - Γεια. - Τζακ. 1626 01:53:16,148 --> 01:53:18,067 - Ναι. - Α, Κριστίν, Μάικ! 1627 01:54:06,657 --> 01:54:08,659 Αμήν. 1628 01:55:31,241 --> 01:55:34,119 Γεια σου, Μάιλς. 1629 01:55:34,244 --> 01:55:38,666 Γεια σου Βίκυ. Ουάου, φαίνεσαι όμορφη. 1630 01:55:38,791 --> 01:55:40,709 Ευχαριστώ. 1631 01:55:40,793 --> 01:55:43,504 Εμ, αυτός είναι ο Ken Cortland, ο άντρας μου. 1632 01:55:43,587 --> 01:55:45,506 -Πώς είσαι; -Πώς είσαι; 1633 01:55:45,589 --> 01:55:47,591 - Ωραία, ευχαριστώ. - Ναι, ναι. Χάρηκα που σε γνώρισα. 1634 01:55:47,716 --> 01:55:51,095 -Είσαι τυχερός τύπος. - Ναι, είμαι. Σας ευχαριστώ. 1635 01:55:51,220 --> 01:55:53,263 Ναι. 1636 01:55:53,389 --> 01:55:56,266 Λοιπόν, θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο. 1637 01:55:56,392 --> 01:55:59,353 - Χάρηκα που σε γνώρισα, Μάιλς. - Κεν. 1638 01:56:03,107 --> 01:56:06,694 - Λοιπόν, αυτό ήταν μεγάλο από εκείνον. - Ναι, είναι καλός έτσι. 1639 01:56:06,777 --> 01:56:10,739 - Είναι πολύ προσεκτικός. - Αυτό είναι υπέροχο. 1640 01:56:10,823 --> 01:56:13,242 Λοιπόν, πώς τα πάτε; 1641 01:56:13,325 --> 01:56:16,078 Από την τελευταία φορά που μιλήσαμε; Δεν ξέρω. 1642 01:56:16,203 --> 01:56:19,498 Θα μπορούσε να είναι καλύτερο. Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 1643 01:56:19,623 --> 01:56:24,128 - Τι συμβαίνει λοιπόν με το βιβλίο σας; - Χμ, απορρίφθηκε παγκοσμίως. 1644 01:56:24,253 --> 01:56:28,382 - Χτύπησε τρία. - Ω, Μάιλς, αυτό είναι απαίσιο. 1645 01:56:28,465 --> 01:56:31,176 Τι θα κάνεις; 1646 01:56:31,302 --> 01:56:34,513 Επιστροφή στον πίνακα σχεδίασης, υποθέτω. Ή όχι. 1647 01:56:34,638 --> 01:56:37,266 Δεν ξέρω. 1648 01:56:37,349 --> 01:56:40,311 Έτσι κι αλλιώς, είσαι παντρεμένος. 1649 01:56:40,436 --> 01:56:43,647 Συγχαρητήρια. Φαίνεσαι χαρούμενος. 1650 01:56:43,772 --> 01:56:46,150 - Είμαι. - Καλά. 1651 01:56:46,275 --> 01:56:48,986 Φαίνεται ότι όλοι παντρεύονται. 1652 01:56:49,111 --> 01:56:52,990 Πέρυσι ήταν όλα διαζύγια. Φέτος όλα είναι γάμοι. 1653 01:56:53,115 --> 01:56:56,076 - Κυκλικό, υποθέτω. - Υποθέτω. 1654 01:57:01,498 --> 01:57:04,627 Ε, τι λες πάμε στη ρεσεψιόν; 1655 01:57:04,752 --> 01:57:07,796 Πιες λίγη σαμπάνια, τοστ για τους νεόνυμφους, ε; 1656 01:57:07,880 --> 01:57:09,798 Όχι εγώ. δεν πίνω. 1657 01:57:09,882 --> 01:57:13,969 Σταμάτησες το ποτό. Πραγματικά; 1658 01:57:14,094 --> 01:57:16,055 Είμαι έγκυος. 1659 01:57:18,015 --> 01:57:19,975 βλέπω. 1660 01:57:21,352 --> 01:57:23,812 Ναι, βλέπω. Μεγάλος. 1661 01:57:25,898 --> 01:57:28,859 Λοιπόν, και πάλι συγχαρητήρια, Βίκυ. 1662 01:57:28,984 --> 01:57:31,862 Αγόρι, αυτά είναι υπέροχα νέα. 1663 01:57:33,614 --> 01:57:36,241 - Τα λέμε εκεί, Μάιλς; - Ναι. 1664 01:59:40,532 --> 01:59:42,451 Χμμ. 1665 01:59:48,123 --> 01:59:51,669 «Το μυελό των οστών του,» επανέλαβα άσκοπα. 1666 01:59:51,794 --> 01:59:54,254 «Αυτό, επιτέλους, διείσδυσε στο μυαλό μου. 1667 01:59:54,338 --> 01:59:57,383 «Ο Φινέας είχε πεθάνει από το μυελό των οστών του... 1668 01:59:57,508 --> 02:00:00,803 «ρέει στο αίμα του στην καρδιά του. 1669 02:00:00,886 --> 02:00:04,139 «Δεν έκλαψα ούτε τότε ούτε ποτέ για τη Φίνι. 1670 02:00:04,264 --> 02:00:07,476 «Δεν έκλαψα ούτε όταν στάθηκα… 1671 02:00:07,559 --> 02:00:11,355 «Βλέποντάς τον να χαμηλώνει το στενό ταφικό σημείο της οικογένειάς του... 1672 02:00:11,480 --> 02:00:13,357 «Έξω από τη Βοστώνη. 1673 02:00:13,482 --> 02:00:16,944 «Δεν μπορούσα να ξεφύγω από το συναίσθημα ότι αυτή ήταν η δική μου κηδεία... 1674 02:00:17,027 --> 02:00:20,656 και δεν κλαις σε αυτή την περίπτωση. " 1675 02:00:20,739 --> 02:00:23,867 Να συνεχίσω να διαβάζω το επόμενο κεφάλαιο, κύριε Ρέιμοντ; 1676 02:00:23,993 --> 02:00:27,788 Ε, όχι, όχι. Θα πάρουμε εκεί τη Δευτέρα. 1677 02:01:14,835 --> 02:01:17,713 Ένα νέο μήνυμα. 1678 02:01:17,796 --> 02:01:21,925 Γεια σου, Μάιλς. Είναι η Μάγια. 1679 02:01:22,051 --> 02:01:24,511 Ευχαριστώ για την επιστολή σας. 1680 02:01:24,595 --> 02:01:26,597 Εγώ-Θα είχα καλέσει νωρίτερα... 1681 02:01:26,722 --> 02:01:29,683 αλλά νομίζω ότι χρειαζόμουν λίγο χρόνο για να σκεφτώ για όλα όσα έγιναν... 1682 02:01:29,767 --> 02:01:33,228 και αυτό που μου έγραψες. 1683 02:01:33,354 --> 02:01:36,065 Άλλος ένας λόγος, Δεν σε πήρα τηλέφωνο νωρίτερα... 1684 02:01:36,148 --> 02:01:39,610 γιατί ήθελα να τελειώσω το βιβλίο σου, που τελικά έκανα χθες το βράδυ. 1685 02:01:39,735 --> 02:01:42,738 Και νομίζω ότι είναι πραγματικά υπέροχο, Μάιλς. 1686 02:01:42,863 --> 02:01:45,324 Είσαι πολύ καλός με τα λόγια. 1687 02:01:45,449 --> 02:01:47,910 Ποιος νοιάζεται αν δεν δημοσιευεται? 1688 02:01:47,993 --> 02:01:52,247 Υπάρχουν τόσα πολλά όμορφα και... οδυνηρά πράγματα για αυτό. 1689 02:01:53,540 --> 02:01:56,293 Αλήθεια τα πέρασες όλα αυτά; 1690 02:01:56,418 --> 02:01:59,046 Πρέπει να ήταν απαίσιο. 1691 02:01:59,129 --> 02:02:04,093 Και ο αδερφός χαρακτήρας... ρε, τι ναυάγιο. 1692 02:02:04,176 --> 02:02:08,639 Αλλά πρέπει να πω ότι, λοιπόν, Πραγματικά μπερδεύτηκα με το τέλος. 1693 02:02:08,764 --> 02:02:12,226 Δηλαδή, ο πατέρας επιτέλους να αυτοκτονήσει, ή τι; 1694 02:02:12,309 --> 02:02:14,311 Με τρελαίνει. 1695 02:02:16,855 --> 02:02:18,983 Τέλος πάντων... 1696 02:02:19,108 --> 02:02:22,987 έχει κρύο και βρέχει εδώ τελευταία... 1697 02:02:23,112 --> 02:02:25,739 αλλά μου αρέσει ο χειμώνας. 1698 02:02:25,825 --> 02:02:30,620 Λοιπόν, ακούστε, αν αποφασίσετε ποτέ να έρθετε εδώ πάνω πάλι, θα πρέπει να με ενημερώσετε. 1699 02:02:30,745 --> 02:02:33,540 Θα έλεγα να σταματήσω από το εστιατόριο, αλλά να σου πω την αλήθεια... 1700 02:02:33,665 --> 02:02:36,125 Δεν είμαι σίγουρος για πόσο ακόμα Θα δουλεύω εκεί... 1701 02:02:36,210 --> 02:02:38,295 γιατί θα αποφοιτήσω σύντομα. 1702 02:02:38,420 --> 02:02:40,920 Οπότε μάλλον θα θέλω να μετακομίσω. 1703 02:02:41,045 --> 02:02:43,000 Δηλαδή, θα δούμε. 1704 02:02:44,510 --> 02:02:48,430 Τέλος πάντων, όπως είπα, Μου άρεσε πολύ το μυθιστόρημά σου. 1705 02:02:48,555 --> 02:02:53,475 Μην τα παρατάς, Μάιλς. Συνέχισε να γράφεις. 1706 02:02:53,560 --> 02:02:55,520 Ελπίζω να είσαι καλά. 1707 02:02:56,855 --> 02:02:58,815 Αντίο.