1 00:00:27,494 --> 00:00:28,571 Како је УСЦ 2 00:00:28,595 --> 00:00:30,206 сјајни нови квотербек се држи? 3 00:00:30,230 --> 00:00:31,908 Недостаје ми када си био само мој дечко 4 00:00:31,932 --> 00:00:34,177 и заправо смо морали да се видимо. 5 00:00:34,201 --> 00:00:35,578 Шта има ново, квотербек? 6 00:00:35,602 --> 00:00:36,813 Драитон Лахеи. 7 00:00:36,837 --> 00:00:38,581 И ти мени недостајеш. 8 00:00:38,605 --> 00:00:39,716 Летњи климатизација је готова, 9 00:00:39,740 --> 00:00:41,784 али ће сезона бити још луђа. 10 00:00:41,808 --> 00:00:43,753 Наш састанак у петак ипак је закључан. 11 00:00:43,777 --> 00:00:45,212 Не бих то пропустио на свету. 12 00:00:46,279 --> 00:00:47,581 Како се Милеи сналази? 13 00:00:48,915 --> 00:00:50,860 То је као да живите са светлуцавим торнадом. 14 00:00:50,884 --> 00:00:52,962 До сада је прескочила све наше часове 15 00:00:52,986 --> 00:00:54,364 - ићи на аудиције. - Хајде! 16 00:00:54,388 --> 00:00:56,633 Она каже да је то права начин да стекнете плесно образовање. 17 00:00:56,657 --> 00:00:58,267 Имам га! У реду је, у реду је. 18 00:00:58,291 --> 00:01:01,094 У сваком случају, како је Зацх? 19 00:01:01,928 --> 00:01:03,272 Он је добар. 20 00:01:03,296 --> 00:01:04,807 Не баш тако добро као дружење са тобом, 21 00:01:04,831 --> 00:01:07,143 али урадиће све док те не видим следеће. 22 00:01:07,167 --> 00:01:08,411 Хеј, морам некако да те убедим 23 00:01:08,435 --> 00:01:10,179 да више сиђе овамо. 24 00:01:10,203 --> 00:01:12,372 Мислим, са свим тим твојим слободним временом... 25 00:01:13,373 --> 00:01:14,550 Шалим се. 26 00:01:14,574 --> 00:01:16,094 Поносан сам на тебе што си све избалансирао. 27 00:01:16,410 --> 00:01:17,287 Кад би само излазио са мном 28 00:01:17,311 --> 00:01:19,279 може се сматрати вашим послом са пуним радним временом. 29 00:01:20,480 --> 00:01:23,359 Ваша понизност је увек тако освежавајућа. 30 00:01:23,383 --> 00:01:24,761 Једва чекам да те видим у петак. 31 00:01:24,785 --> 00:01:26,062 Прошло је тако дуго. 32 00:01:26,086 --> 00:01:28,255 Мислим да сам заборавио како изгледаш. 33 00:01:29,256 --> 00:01:31,300 Ах, Живели, не можемо то да имамо, 34 00:01:31,324 --> 00:01:33,226 и зато што је петак за целу недељу... 35 00:01:35,696 --> 00:01:37,006 ево нешто мало 36 00:01:37,030 --> 00:01:39,175 да не заборавите шта твој дечко изгледа. 37 00:01:39,199 --> 00:01:42,769 Врући момак џок поново штрајкује. 38 00:01:44,137 --> 00:01:45,948 Да, има. 39 00:01:45,972 --> 00:01:47,617 тако скроман, 40 00:01:47,641 --> 00:01:49,686 шаљући ми кап за жеђ у 10:00 ујутру. 41 00:01:49,710 --> 00:01:50,820 волим то. 42 00:01:50,844 --> 00:01:52,279 Видимо се у петак. 43 00:01:59,519 --> 00:02:00,697 'Суп, друже. 44 00:02:00,721 --> 00:02:01,698 Добра смена. 45 00:02:01,722 --> 00:02:04,567 Добра ствар. 46 00:02:04,591 --> 00:02:06,636 Добра ствар данас, момци. 47 00:02:06,660 --> 00:02:08,538 У реду, у реду. 48 00:02:08,562 --> 00:02:10,006 Пристојан последњи обрачун, Лахеи. 49 00:02:10,030 --> 00:02:11,207 Одличан посао на том путу. 50 00:02:11,231 --> 00:02:12,975 Неколико секунди касније, он би су били ван граница. 51 00:02:12,999 --> 00:02:14,110 Зато ми плаћају велике паре. 52 00:02:14,134 --> 00:02:15,545 - Плаћају те? -Не. 53 00:02:15,569 --> 00:02:17,180 Тренеру, ако не будемо опрезни, 54 00:02:17,204 --> 00:02:19,482 нећемо наћи а кацига довољно велика за овог типа. 55 00:02:19,506 --> 00:02:21,117 Ио, барем он то може подржати. 56 00:02:21,141 --> 00:02:23,252 Можемо ли сада да се фокусирамо? 57 00:02:23,276 --> 00:02:24,487 Добро. 58 00:02:24,511 --> 00:02:26,322 Летњи климатизација је завршена, 59 00:02:26,346 --> 00:02:28,357 па сада је фудбал, 60 00:02:28,381 --> 00:02:29,826 све у, цео дан, сваки дан, 61 00:02:29,850 --> 00:02:32,929 Желим да размислиш то, живи то, диши то. 62 00:02:32,953 --> 00:02:34,697 Имамо прву утакмицу сезоне следеће недеље. 63 00:02:34,721 --> 00:02:35,822 Отварање сезоне. 64 00:02:37,190 --> 00:02:38,201 Вхоо! 65 00:02:38,225 --> 00:02:39,368 У реду, у реду, у реду! 66 00:02:39,392 --> 00:02:41,070 Њихов бек није шала, 67 00:02:41,094 --> 00:02:42,839 па додајем филм седница у суботу ујутру. 68 00:02:42,863 --> 00:02:44,874 Ох, тренеру, коме је стало до неког линебацкера 69 00:02:44,898 --> 00:02:46,242 када смо добили Лахеиев топ? 70 00:02:46,266 --> 00:02:48,277 Да, сачекајмо и видимо шта бруцош може. 71 00:02:48,301 --> 00:02:49,912 Много више него прошле сезоне. 72 00:02:49,936 --> 00:02:50,913 Хеј, није за дебату. 73 00:02:50,937 --> 00:02:53,249 Видимо се сутра у 6:00 часова. 74 00:02:53,273 --> 00:02:54,307 Одмори се. 75 00:02:59,746 --> 00:03:00,857 Као што су неки од вас можда чули, 76 00:03:00,881 --> 00:03:03,359 Ове јесени ћу извршити ревизију вашег часа. 77 00:03:03,383 --> 00:03:06,729 Ја ћу изабрати једну бруцошу да се придружи мојој мајсторској класи 78 00:03:06,753 --> 00:03:08,297 следећег семестра. 79 00:03:08,321 --> 00:03:09,966 То је огромна прилика, 80 00:03:09,990 --> 00:03:13,202 подлога за професионалну плесну каријеру. 81 00:03:13,226 --> 00:03:15,295 Срећно. 82 00:03:19,432 --> 00:03:21,944 А ту је и витрина у крај њеног мајсторског курса, 83 00:03:21,968 --> 00:03:24,046 а она позива гомилу важних људи, 84 00:03:24,070 --> 00:03:26,849 укључујући и уметничку директора Краљевског балета. 85 00:03:26,873 --> 00:03:27,818 Па, звучи као 86 00:03:27,842 --> 00:03:29,218 мораш ући у тај разред. 87 00:03:29,242 --> 00:03:30,120 Ох, да, 88 00:03:30,144 --> 00:03:32,255 али свеједно, колико си далеко? 89 00:03:32,279 --> 00:03:34,347 Мислим да сам прилично близу. 90 00:03:40,887 --> 00:03:43,757 Добар улов, квотербек. 91 00:03:45,659 --> 00:03:46,927 Мм, мм. 92 00:03:56,369 --> 00:03:57,980 Вау! 93 00:03:58,004 --> 00:04:00,583 Ох, гола! Веома гола. 94 00:04:00,607 --> 00:04:01,584 Само зграбим новчаник. 95 00:04:01,608 --> 00:04:02,519 Настави, настави. 96 00:04:02,543 --> 00:04:03,577 Да, да. 97 00:04:11,618 --> 00:04:13,529 Јосх је. 98 00:04:13,553 --> 00:04:14,553 Вратићу га. 99 00:04:23,496 --> 00:04:24,941 Габби је. 100 00:04:24,965 --> 00:04:27,510 То је чудно, зар не? 101 00:04:27,534 --> 00:04:29,011 Да. 102 00:04:29,035 --> 00:04:31,238 Вероватно би требало да се јавимо. 103 00:04:39,813 --> 00:04:41,457 -Хеј, брате, шта има? -Здраво, госпођо Харвард! 104 00:04:41,481 --> 00:04:42,491 мало сам заузет. 105 00:04:42,515 --> 00:04:43,559 -Габби и ја смо раскинули. -Раскинула сам са Јосхом. 106 00:04:43,583 --> 00:04:44,594 Било је обострано. 107 00:04:44,618 --> 00:04:46,062 Габс, тако ми је жао. 108 00:04:46,086 --> 00:04:47,196 -Јеси ли добро? -Срање, шта се десило? 109 00:04:47,220 --> 00:04:49,332 Између временске разлике и школе, 110 00:04:49,356 --> 00:04:51,133 Мислим да смо обоје знали да долази. 111 00:04:51,157 --> 00:04:52,802 Рекла је да је можда тако најбоље 112 00:04:52,826 --> 00:04:54,670 нисмо одвлачили неизбежно, 113 00:04:54,694 --> 00:04:56,138 и сложио сам се, очигледно. 114 00:04:56,162 --> 00:04:57,306 -Да, не, то има смисла. - Одлично се носиш са тим. 115 00:04:57,330 --> 00:04:58,890 -Јеси ли са Драитоном? -Је ли то Далас? 116 00:04:59,666 --> 00:05:00,910 бр. 117 00:05:00,934 --> 00:05:02,044 - Мислим, да, али... - Да, али он је... 118 00:05:02,068 --> 00:05:03,346 -Прича са Милеи. - али сами смо. 119 00:05:03,370 --> 00:05:05,882 Тако сте срећни и Далас живи у истом граду. 120 00:05:05,906 --> 00:05:07,450 Габс, да ли ти треба нешто? 121 00:05:07,474 --> 00:05:08,751 Не, добро сам. 122 00:05:08,775 --> 00:05:12,588 Нико заправо не завршава са њихова средњошколска драга. 123 00:05:12,612 --> 00:05:13,457 О, мој Боже, не, мислим... 124 00:05:13,481 --> 00:05:15,324 Уф, извини. 125 00:05:15,348 --> 00:05:16,988 Ти и Драи сте очигледно изузетак. 126 00:05:17,884 --> 00:05:19,228 Морам да се вратим учењу 127 00:05:19,252 --> 00:05:20,496 па могу да идем на забаву вечерас. 128 00:05:20,520 --> 00:05:22,832 -Толико те волим. -Хеј, тако се забављаш. 129 00:05:22,856 --> 00:05:24,024 Хвала вам! 130 00:05:35,402 --> 00:05:37,847 За шта је то било? 131 00:05:37,871 --> 00:05:39,172 Зато што те волим. 132 00:05:40,073 --> 00:05:41,018 Не могу да верујем. 133 00:05:41,042 --> 00:05:42,485 Нисам видео да долази. 134 00:05:42,509 --> 00:05:43,953 Да, ни ја. 135 00:05:43,977 --> 00:05:45,755 Џош и Габи су, као, савршени једно за друго. 136 00:05:45,779 --> 00:05:47,023 ја не... 137 00:05:47,047 --> 00:05:48,724 И знам да нисмо технички велике удаљености, 138 00:05:48,748 --> 00:05:49,825 али... 139 00:05:49,849 --> 00:05:50,893 Л.А. је много већи од Арчвуда. 140 00:05:50,917 --> 00:05:51,894 А ја немам ауто. 141 00:05:51,918 --> 00:05:53,229 И увек има саобраћаја. 142 00:05:53,253 --> 00:05:55,031 Али нисмо на даљину. 143 00:05:55,055 --> 00:05:57,133 Не, не, ми смо... 144 00:05:57,157 --> 00:05:59,559 кратка удаљеност. 145 00:06:01,094 --> 00:06:03,105 ОК, знам да се шалиш, 146 00:06:03,129 --> 00:06:05,074 али то је некако истина. 147 00:06:05,098 --> 00:06:07,176 Мислим, мислио сам да сам у истом граду 148 00:06:07,200 --> 00:06:08,878 виђали бисмо се више. 149 00:06:08,902 --> 00:06:10,513 Да, и ја. 150 00:06:10,537 --> 00:06:12,915 Али хеј, понекад када си на терену, 151 00:06:12,939 --> 00:06:14,283 морате да промените представу. 152 00:06:14,307 --> 00:06:17,153 То не значи да је игра готова. 153 00:06:17,177 --> 00:06:18,487 о, боже, 154 00:06:18,511 --> 00:06:21,057 да ли ћеш само говорити у спортским метафорама сада? 155 00:06:21,081 --> 00:06:23,759 Само ако ради. 156 00:06:23,783 --> 00:06:26,162 Да ли би се осећао боље да направимо план? 157 00:06:26,186 --> 00:06:27,763 Знаш да би. 158 00:06:27,787 --> 00:06:29,999 ок... 159 00:06:30,023 --> 00:06:31,968 обећајмо да ћемо видети једни другима сваког викенда. 160 00:06:31,992 --> 00:06:33,536 Ко коме иде? 161 00:06:33,560 --> 00:06:34,704 Можемо се искључити. 162 00:06:34,728 --> 00:06:35,838 Шта се дешава после факултета? 163 00:06:35,862 --> 00:06:37,239 Живимо срећно до краја живота, 164 00:06:37,263 --> 00:06:39,141 осим ако, наравно, знате, 165 00:06:39,165 --> 00:06:41,544 Постајем супер богат и познат. 166 00:06:41,568 --> 00:06:43,379 Ох, ок, значи, идеш на велику меру? 167 00:06:43,403 --> 00:06:44,671 Никада. 168 00:06:49,909 --> 00:06:52,645 Да ли стварно мислите да смо ми изузетак? 169 00:06:54,781 --> 00:06:56,716 Знам то. 170 00:07:11,097 --> 00:07:13,700 Ох, срање! 171 00:07:14,934 --> 00:07:15,911 Не, не, не, ово се не може десити. 172 00:07:15,935 --> 00:07:18,080 Ох, не, не, прерано. 173 00:07:18,104 --> 00:07:19,081 -Можете ли да проверите саобраћај? -Да. 174 00:07:19,105 --> 00:07:20,716 Трајаће 56 минута. 175 00:07:20,740 --> 00:07:22,918 50...? 176 00:07:22,942 --> 00:07:24,711 Тренер ће ме убити. 177 00:07:25,812 --> 00:07:26,789 Морам да идем. 178 00:07:26,813 --> 00:07:27,857 У реду. 179 00:07:27,881 --> 00:07:29,392 Ћао, Милеи. 180 00:07:29,416 --> 00:07:31,484 Ћао, глупане. 181 00:07:32,485 --> 00:07:33,696 У реду, момци, идемо на терен. 182 00:07:33,720 --> 00:07:36,098 Почећемо са ваше позиционе групе, 183 00:07:36,122 --> 00:07:37,333 а онда ћемо радити седам на седам. 184 00:07:37,357 --> 00:07:39,068 вау, 185 00:07:39,092 --> 00:07:40,403 види ко је одлучио да се појави. 186 00:07:40,427 --> 00:07:41,171 Да, тренеру, знам, Заиста ми је жао због тога. 187 00:07:41,195 --> 00:07:42,204 Имао сам проблема са аутом... 188 00:07:42,228 --> 00:07:43,006 Пропустили сте филмску сесију. 189 00:07:43,030 --> 00:07:44,340 Знам. 190 00:07:44,364 --> 00:07:46,075 Била је то грешка, и то се никада више неће поновити. 191 00:07:46,099 --> 00:07:47,843 Ох, то је била грешка, ок. 192 00:07:47,867 --> 00:07:49,678 Па, грешке се дешавају, 193 00:07:49,702 --> 00:07:51,781 као кад ти не очекујте одбрану 194 00:07:51,805 --> 00:07:53,349 лажирати насловницу два, 195 00:07:53,373 --> 00:07:54,383 касни са сигурношћу, 196 00:07:54,407 --> 00:07:57,586 прикрити блиц слабе стране. 197 00:07:57,610 --> 00:07:59,155 Видиш, то је таква врста ствар коју не видите да долази 198 00:07:59,179 --> 00:08:00,189 док не буде прекасно, 199 00:08:00,213 --> 00:08:01,648 а гузица ти је на земљи. 200 00:08:04,150 --> 00:08:05,761 Риан трчи са првим тимом. 201 00:08:05,785 --> 00:08:06,596 Ти си са двојицом. 202 00:08:06,620 --> 00:08:07,797 Тренеру, хајде молим те, то је био један... 203 00:08:07,821 --> 00:08:08,898 Можете добити са двојке, или можете изаћи. 204 00:08:08,922 --> 00:08:11,133 То су твоје опције. 205 00:08:11,157 --> 00:08:12,826 Идемо! 206 00:08:21,701 --> 00:08:25,214 Далас, уђи. 207 00:08:25,238 --> 00:08:28,384 Да ли сам ти икада рекао своје бивши муж је из Даласа? 208 00:08:28,408 --> 00:08:29,518 Провео сам доста времена тамо. 209 00:08:29,542 --> 00:08:31,087 никад нисам био. 210 00:08:31,111 --> 00:08:32,822 Неки би рекли да сам дао тај град 211 00:08:32,846 --> 00:08:34,848 најбоље године мог живота. 212 00:08:36,416 --> 00:08:39,028 Па сам те позвао да те упозорим 213 00:08:39,052 --> 00:08:41,197 да ће следеће године школарина бити повећана 214 00:08:41,221 --> 00:08:42,498 да се прилагоди инфлацији. 215 00:08:42,522 --> 00:08:44,800 У реду, али ја сам у пуној вожњи. 216 00:08:44,824 --> 00:08:46,569 Хм... да и не. 217 00:08:46,593 --> 00:08:49,472 Извини, ум, шта то говориш? 218 00:08:49,496 --> 00:08:53,109 Па, имаш оволико новца, 219 00:08:53,133 --> 00:08:55,144 али треба ти оволико новца. 220 00:08:55,168 --> 00:08:57,713 Сада, преостали износ је отприлике 30%, 221 00:08:57,737 --> 00:08:59,381 плус трошкови живота. 222 00:08:59,405 --> 00:09:02,384 То је око 18.000 долара! 223 00:09:02,408 --> 00:09:03,286 Да. 224 00:09:03,310 --> 00:09:06,122 Плус трошкови живота, да. 225 00:09:06,146 --> 00:09:07,723 Ја немам толики новац. 226 00:09:07,747 --> 00:09:09,725 Увек си могао добити посао и почни да штедиш, 227 00:09:09,749 --> 00:09:10,726 а добра вест је, 228 00:09:10,750 --> 00:09:12,695 да ли имате право на савезни радни студиј. 229 00:09:12,719 --> 00:09:15,631 Међутим, већина студената се пријавила пре недеља, 230 00:09:15,655 --> 00:09:17,900 па много оних места су попуњена, 231 00:09:17,924 --> 00:09:19,201 али опет, 232 00:09:19,225 --> 00:09:21,937 увек можете погледати наше многе опције зајма, 233 00:09:21,961 --> 00:09:23,172 у реду? 234 00:09:23,196 --> 00:09:25,665 Јавите ми ако вам треба још помоћ. 235 00:09:29,903 --> 00:09:31,447 -Ењои. -Библиотека. 236 00:09:31,471 --> 00:09:32,248 Попуњено. 237 00:09:32,272 --> 00:09:33,183 Трпезарија. 238 00:09:33,207 --> 00:09:34,350 Попуњено. 239 00:09:34,374 --> 00:09:35,584 Или туристички водич. Био би сјајан у томе. 240 00:09:35,608 --> 00:09:36,552 И испуњен. 241 00:09:36,576 --> 00:09:37,487 у овом тренутку, 242 00:09:37,511 --> 00:09:39,054 Мораћу да покренем ОнлиФанс. 243 00:09:39,078 --> 00:09:40,256 Да, не, већ сам то истражио 244 00:09:40,280 --> 00:09:41,524 када сам ушао у НИУ, 245 00:09:41,548 --> 00:09:42,925 али то је као посао са пуним радним временом, 246 00:09:42,949 --> 00:09:44,360 и то је тако засићено тржиште. 247 00:09:44,384 --> 00:09:45,628 Ушао си на НИУ? 248 00:09:45,652 --> 00:09:47,496 Да, али моји родитељи су били врло јасни. 249 00:09:47,520 --> 00:09:49,598 Школарина ван државе није долазило у обзир. 250 00:09:49,622 --> 00:09:50,900 Мм. 251 00:09:50,924 --> 00:09:51,967 Али у реду је. 252 00:09:51,991 --> 00:09:54,436 Стално отварам позиве. 253 00:09:54,460 --> 00:09:55,971 На крају ћу стићи тамо. 254 00:09:55,995 --> 00:09:57,273 Хвала. 255 00:09:57,297 --> 00:09:58,507 Да ли је Њујорк сан? 256 00:09:58,531 --> 00:10:01,434 Мислим, зар није за све нас? 257 00:10:02,168 --> 00:10:04,246 Мм! чекај, 258 00:10:04,270 --> 00:10:06,749 Знам овог сениора управља кафићем. 259 00:10:06,773 --> 00:10:09,051 Само ћу послати поруку и видети да ли има отвора. 260 00:10:09,075 --> 00:10:10,052 Милеи, ти богиње. 261 00:10:10,076 --> 00:10:11,820 Молим вас, хвала вам. 262 00:10:11,844 --> 00:10:13,789 Било када. 263 00:10:13,813 --> 00:10:15,591 Хеј, можеш ми се захвалити бити мој плус један вечерас. 264 00:10:15,615 --> 00:10:17,593 не могу. Имам састанак са Драитоном. 265 00:10:17,617 --> 00:10:18,661 Слатко. 266 00:10:18,685 --> 00:10:21,230 Чекај, ок, ако се савијем доле, видиш ли моје дупе? 267 00:10:21,254 --> 00:10:22,565 мало. 268 00:10:22,589 --> 00:10:25,158 Да! Секси гусарски плен је управо оно за шта сам ишао. 269 00:10:26,226 --> 00:10:27,170 Подигни, подигни! 270 00:10:27,194 --> 00:10:29,796 ♪ А сада желим да... 271 00:10:31,364 --> 00:10:32,641 Помери ноге! Висока колена. Идемо! 272 00:10:32,665 --> 00:10:35,144 ♪ Имам досаду у костима ♪ 273 00:10:35,168 --> 00:10:39,081 ♪ Од провођења превише времена сами ♪ 274 00:10:39,105 --> 00:10:40,249 ♪ И не знам... 275 00:10:40,273 --> 00:10:41,317 ♪ ...Где ће ова ствар отићи... ♪ 276 00:10:41,341 --> 00:10:42,751 Помери ноге! 277 00:10:42,775 --> 00:10:44,086 Хајде! 278 00:10:44,110 --> 00:10:46,121 Настави, настави, настави. 279 00:10:46,145 --> 00:10:47,090 ♪ ... не желим да... 280 00:10:47,114 --> 00:10:48,982 идемо. Још једном. идемо. 281 00:10:50,049 --> 00:10:51,460 ♪ Ниси тип девојке ♪ 282 00:10:51,484 --> 00:10:53,963 ♪ Ко се задовољи са једним типом 283 00:10:53,987 --> 00:10:56,198 ♪ Био сам у соби за мерење 284 00:10:56,222 --> 00:10:59,068 ♪ И покушао си ми 285 00:10:59,092 --> 00:11:01,370 ♪ Ох... 286 00:11:01,394 --> 00:11:03,639 ♪ А ти си... 287 00:11:03,663 --> 00:11:05,908 Све је до сада затворено. 288 00:11:05,932 --> 00:11:07,042 Знам, знам. 289 00:11:07,066 --> 00:11:09,278 Тако ми је жао. 290 00:11:09,302 --> 00:11:11,604 Вежба је каснила, и Упалио сам свако црвено светло. 291 00:11:15,041 --> 00:11:16,809 Да ли је неко мало гладан? 292 00:11:17,977 --> 00:11:19,812 бр. 293 00:11:20,847 --> 00:11:21,924 Хајде. 294 00:11:21,948 --> 00:11:24,393 Дајем све од себе. 295 00:11:24,417 --> 00:11:26,929 Био је то тако дуг дан. 296 00:11:26,953 --> 00:11:28,354 Хајде да се не свађамо. 297 00:11:30,390 --> 00:11:33,059 Изгледаш прелепо. 298 00:11:34,627 --> 00:11:36,205 Престани да ми се смешиш тако. 299 00:11:36,229 --> 00:11:38,440 Зашто? 300 00:11:38,464 --> 00:11:40,066 Зато што ради? 301 00:11:41,701 --> 00:11:43,503 Можда. 302 00:11:44,570 --> 00:11:49,242 Мора да постоји негде отворено. 303 00:11:50,777 --> 00:11:54,223 ♪ ...Мој број на твом прозору 304 00:11:54,247 --> 00:11:56,292 ♪ Полако те љубим 305 00:11:56,316 --> 00:12:00,763 ♪ Нема шансе да сте заборавили ♪ 306 00:12:00,787 --> 00:12:01,930 ♪ Петак увече 307 00:12:01,954 --> 00:12:05,301 ♪ Испод неба малог града, да... ♪ 308 00:12:05,325 --> 00:12:07,202 Задржао си ме. 309 00:12:07,226 --> 00:12:08,904 -Управо сам почео. -Ох, да? 310 00:12:08,928 --> 00:12:09,873 ♪ ...Ти у мом дресу 311 00:12:09,897 --> 00:12:12,441 ♪ Убија ме тим плавим очима ♪ 312 00:12:12,465 --> 00:12:14,076 ♪ Тај осећај још увек непоражен ♪ 313 00:12:14,100 --> 00:12:15,511 Хајде сада. 314 00:12:15,535 --> 00:12:18,947 ♪ Семафор светли крај сезоне ♪ 315 00:12:18,971 --> 00:12:23,886 ♪ Збогом сузе и задња светла одлазе... ♪ 316 00:12:23,910 --> 00:12:25,788 Ово би могло бити боље од Натеовог, 317 00:12:25,812 --> 00:12:27,022 али немој му рећи да сам то рекао. 318 00:12:27,046 --> 00:12:28,557 Зовем га одмах. 319 00:12:28,581 --> 00:12:29,916 Уф! 320 00:12:31,784 --> 00:12:35,297 „Хеј, Далас, ово је Скајлер, менаџер у Емми'с Цоффее-у. 321 00:12:35,321 --> 00:12:36,965 Можете ли ући за интервју ове недеље?" 322 00:12:36,989 --> 00:12:37,966 Коначно је послала поруку. 323 00:12:37,990 --> 00:12:38,902 Мм-хмм. 324 00:12:38,926 --> 00:12:40,727 Видиш? Ствари се коначно поправљају. 325 00:12:41,594 --> 00:12:42,705 Међутим, ако га добијем, 326 00:12:42,729 --> 00:12:45,307 Мораћу да радим викендом, што је срање. 327 00:12:45,331 --> 00:12:46,599 па... 328 00:12:47,834 --> 00:12:49,178 Знаш, увек бих могао да ти платим 329 00:12:49,202 --> 00:12:50,946 да долазим на моја гостовања. 330 00:12:50,970 --> 00:12:52,614 Назови то порезом на дечке. 331 00:12:52,638 --> 00:12:53,682 хм... 332 00:12:53,706 --> 00:12:55,351 Нисам сигуран да сам спреман да ставим "сугар баби" 333 00:12:55,375 --> 00:12:56,286 на мом животопису. 334 00:12:56,310 --> 00:12:57,710 Поштено. 335 00:13:01,681 --> 00:13:02,991 Хеј, види, морам да идем. 336 00:13:03,015 --> 00:13:03,927 Сутра је два дневно. 337 00:13:03,951 --> 00:13:05,361 Већ? 338 00:13:05,385 --> 00:13:06,595 -Знам. -Не! 339 00:13:06,619 --> 00:13:07,730 Не, само још један плес. 340 00:13:07,754 --> 00:13:09,164 Биће потребно много убеђивања. 341 00:13:09,188 --> 00:13:10,866 Још један плес... -Добро, урадићу то. 342 00:13:10,890 --> 00:13:12,101 Један плес. 343 00:13:12,125 --> 00:13:13,502 Ок, хајде један. 344 00:13:13,526 --> 00:13:15,671 ♪ Били смо само оно што јесмо ♪ 345 00:13:15,695 --> 00:13:18,264 ♪ Два појединачна срца... 346 00:13:20,133 --> 00:13:22,311 ♪ Па хајде да одјахамо 347 00:13:22,335 --> 00:13:24,146 ♪ Крени данас 348 00:13:24,170 --> 00:13:26,849 ♪ Ако путовање постане претешко ♪ 349 00:13:26,873 --> 00:13:30,552 ♪ Ја ћу бити дом који знаш ♪ 350 00:13:30,576 --> 00:13:34,423 ♪ За сада ћу бити твој дом ♪ 351 00:13:34,447 --> 00:13:36,892 ♪ Када смо миљама далеко 352 00:13:36,916 --> 00:13:38,427 ♪ Топао загрљај 353 00:13:38,451 --> 00:13:41,430 ♪ Ако путовање постане превише хладно ♪ 354 00:13:41,454 --> 00:13:43,665 ♪ Ја ћу бити дом, знаш... ♪ 355 00:13:43,689 --> 00:13:46,235 У реду, хајде да почнемо. 356 00:13:46,259 --> 00:13:47,203 Хеј, 357 00:13:47,227 --> 00:13:48,470 где је Драитон? 358 00:13:48,494 --> 00:13:50,672 Вероватно проблеми са аутомобилом. 359 00:13:50,696 --> 00:13:52,307 Приближавам се. 360 00:13:52,331 --> 00:13:54,309 Извините момци. 361 00:13:54,333 --> 00:13:57,212 У реду, сада када су сви овде, 362 00:13:57,236 --> 00:13:59,114 Драитон, 363 00:13:59,138 --> 00:14:01,183 видиш линијског бека врати се, шта радиш? 364 00:14:01,207 --> 00:14:02,818 Лако. Баци преко средине. 365 00:14:02,842 --> 00:14:03,720 бр. 366 00:14:03,744 --> 00:14:04,787 Та сигурност је јастреб. 367 00:14:04,811 --> 00:14:06,455 Он ће прескочити руту. 368 00:14:06,479 --> 00:14:07,856 Требало би да провериш станове, 369 00:14:07,880 --> 00:14:09,391 удари у тесну страну и изађу, 370 00:14:09,415 --> 00:14:12,361 или ако си ја, ти се јави први доле с ногама. 371 00:14:12,385 --> 00:14:13,896 Бинго. 372 00:14:13,920 --> 00:14:15,597 Пропустио си филмски сесх, 373 00:14:15,621 --> 00:14:17,032 па нисте видели колико је чврста одбрана. 374 00:14:17,056 --> 00:14:18,133 Гледао сам траке, 375 00:14:18,157 --> 00:14:20,202 а можда и не можеш комплетно у том прозору, 376 00:14:20,226 --> 00:14:21,303 али могу. 377 00:14:21,327 --> 00:14:23,605 Како би било да покренемо све наше опције 378 00:14:23,629 --> 00:14:25,140 и сазнати, хоћемо ли? 379 00:14:25,164 --> 00:14:26,164 Идемо! 380 00:14:28,734 --> 00:14:30,503 Драитон, остани. 381 00:14:35,775 --> 00:14:37,486 Знам колико си се трудио да дођеш овде, 382 00:14:37,510 --> 00:14:38,520 али ништа није загарантовано. 383 00:14:38,544 --> 00:14:39,555 Разумете шта говорим? 384 00:14:39,579 --> 00:14:41,356 -Знам. -Не, нећеш. 385 00:14:41,380 --> 00:14:43,425 Сада је време да се фокусирате. 386 00:14:43,449 --> 00:14:45,194 Хоћеш да будеш професионалац? 387 00:14:45,218 --> 00:14:46,786 Држите на оку лопту. 388 00:14:49,589 --> 00:14:51,524 Вратио си се у први тим. 389 00:14:52,492 --> 00:14:53,635 То је огромна прилика, 390 00:14:53,659 --> 00:14:54,903 и нисам могао бити узбуђенији 391 00:14:54,927 --> 00:14:56,672 да свет види шта Дрејтон може да уради. 392 00:14:56,696 --> 00:14:57,997 Без притиска, међутим. 393 00:14:58,898 --> 00:14:59,843 А какав је осећај имати свог сина 394 00:14:59,867 --> 00:15:01,543 идући твојим стопама? 395 00:15:01,567 --> 00:15:03,245 Мислим, хајде, као бивши спортиста, 396 00:15:03,269 --> 00:15:04,446 али посебно као отац, 397 00:15:04,470 --> 00:15:05,647 то је само част 398 00:15:05,671 --> 00:15:07,316 да уведем свог сина у ову следећу фазу. 399 00:15:07,340 --> 00:15:08,350 Хвала обојици. 400 00:15:08,374 --> 00:15:09,485 Хвала. 401 00:15:09,509 --> 00:15:11,620 У реду, сада запамти, 402 00:15:11,644 --> 00:15:12,921 -нека се игра развија. -Схватио сам. 403 00:15:12,945 --> 00:15:13,857 И не заборавите да поставите ноге... 404 00:15:13,881 --> 00:15:16,091 Тата, имам ово, у реду? 405 00:15:16,115 --> 00:15:17,125 Не брини толико. 406 00:15:17,149 --> 00:15:19,394 Успели смо. ја сам овде, 407 00:15:19,418 --> 00:15:20,796 и драго ми је да си овде, 408 00:15:20,820 --> 00:15:24,733 али можда само покушајте да се мало охладите. 409 00:15:24,757 --> 00:15:26,902 Мање тренера, више тате? 410 00:15:26,926 --> 00:15:28,136 Тачно. 411 00:15:28,160 --> 00:15:29,404 Слушај, ја ћу врати се са момцима, 412 00:15:29,428 --> 00:15:31,607 али узми пиво, опусти се. 413 00:15:31,631 --> 00:15:32,641 Имам ово у торби. 414 00:15:32,665 --> 00:15:34,133 Убијте их. 415 00:15:54,186 --> 00:15:55,821 Хеј, Драитон је. Оставите ми поруку. 416 00:15:57,290 --> 00:15:59,301 Хеј, Драи, тако ми је жао. 417 00:15:59,325 --> 00:16:00,802 Мој интервју тече тако касно, 418 00:16:00,826 --> 00:16:02,237 али надамо се да ће она ускоро бити овде. 419 00:16:02,261 --> 00:16:03,672 Знам да је твоја игра већ почела. 420 00:16:03,696 --> 00:16:07,233 Обећавам ти да ћу бити тамо чим будем могао. 421 00:16:09,869 --> 00:16:10,647 Хеј. 422 00:16:10,671 --> 00:16:11,847 Могу ли ти донети кафу? 423 00:16:11,871 --> 00:16:13,282 Хвала, али не хвала. 424 00:16:13,306 --> 00:16:14,650 Шта, не волиш кафу? 425 00:16:14,674 --> 00:16:16,618 Ух, волим кафу, да, 426 00:16:16,642 --> 00:16:18,020 али сам већ супер анксиозан 427 00:16:18,044 --> 00:16:19,755 јер тако касним за своју игру, 428 00:16:19,779 --> 00:16:22,558 а кофеин би могао само ме стави преко ивице. 429 00:16:22,582 --> 00:16:23,825 шта играш? 430 00:16:23,849 --> 00:16:27,496 Хм, не, не ја, мој дечко. 431 00:16:27,520 --> 00:16:28,764 требао бих бити тамо, 432 00:16:28,788 --> 00:16:30,766 али уместо тога, ја сам овде, 433 00:16:30,790 --> 00:16:33,159 чека на интервју за посао који ни не желим. 434 00:16:35,161 --> 00:16:38,106 Извињавам се што сте чекали. 435 00:16:38,130 --> 00:16:40,008 Имао сам посла са фијаском у пециву. 436 00:16:40,032 --> 00:16:42,210 Понестаје нам кроасана, 437 00:16:42,234 --> 00:16:43,478 али хеј, 438 00:16:43,502 --> 00:16:45,347 можемо да почнемо интервју сада. 439 00:16:45,371 --> 00:16:46,548 Ви! 440 00:16:46,572 --> 00:16:47,950 Ти си Скилер? 441 00:16:47,974 --> 00:16:50,852 Мислио сам да си девојка. 442 00:16:50,876 --> 00:16:52,020 То се стално дешава. 443 00:16:52,044 --> 00:16:53,188 Мислим да су то све биле емоџије. 444 00:16:53,212 --> 00:16:55,958 Користим одговарајућу количину емоџија. 445 00:16:55,982 --> 00:16:57,392 Хајде, журиш. 446 00:16:57,416 --> 00:16:59,661 Вау, бруцошу, 447 00:16:59,685 --> 00:17:01,597 импресиван ГПА. 448 00:17:01,621 --> 00:17:03,265 Да ли сте студент плеса? 449 00:17:03,289 --> 00:17:04,633 -Да. - Цоол, 450 00:17:04,657 --> 00:17:07,369 али без претходног искуства са бариста. 451 00:17:07,393 --> 00:17:08,604 Врло брзо учим. 452 00:17:08,628 --> 00:17:10,572 Добро, једно питање. 453 00:17:10,596 --> 00:17:12,932 Зашто желиш посао? 454 00:17:13,933 --> 00:17:15,711 Ха, ха, то је смешно. 455 00:17:15,735 --> 00:17:18,213 Смешан си. 456 00:17:18,237 --> 00:17:20,649 Хм, као што сам раније рекао, волим кафу, 457 00:17:20,673 --> 00:17:22,884 и добар сам са људима... 458 00:17:22,908 --> 00:17:23,908 обично. 459 00:17:25,578 --> 00:17:27,889 Не могу да повучем оно што сам рекао, у реду? 460 00:17:27,913 --> 00:17:30,292 Не желим овај посао, 461 00:17:30,316 --> 00:17:31,793 али ми треба. 462 00:17:31,817 --> 00:17:33,629 Финансијска помоћ је шала, 463 00:17:33,653 --> 00:17:35,864 и моја пуна вожња... претворила се на 70%, 464 00:17:35,888 --> 00:17:37,532 па ако правите кашу од овсеног млека 465 00:17:37,556 --> 00:17:39,801 тако могу да останем у ЦалАртс-у, 466 00:17:39,825 --> 00:17:42,337 Ја ћу се појавити у свакој смени 467 00:17:42,361 --> 00:17:43,372 на време 468 00:17:43,396 --> 00:17:44,396 са осмехом. 469 00:17:46,666 --> 00:17:49,101 Да ли сам споменуо да волим кафу? 470 00:17:50,102 --> 00:17:51,237 Пар пута. 471 00:17:54,507 --> 00:17:55,507 Можеш ли почети сутра? 472 00:17:57,343 --> 00:17:58,353 Да. 473 00:17:58,377 --> 00:17:59,421 -Да? -Да. 474 00:17:59,445 --> 00:18:01,047 Хвала. Треба ми помоц. 475 00:18:02,348 --> 00:18:03,759 -Да, иди. -Да. 476 00:18:03,783 --> 00:18:05,751 Да, хвала. 477 00:18:07,720 --> 00:18:08,897 УСЦ држи вођство 478 00:18:08,921 --> 00:18:11,366 у тешкој борби против Де Леона. 479 00:18:11,390 --> 00:18:13,301 Бруцош Драитон Лахеи 480 00:18:13,325 --> 00:18:14,803 имао снажан учинак у првом полувремену, 481 00:18:14,827 --> 00:18:17,163 али може ли да заврши другу победом? 482 00:18:20,166 --> 00:18:23,311 Лахеи пада да дода. Има отворених 26. 483 00:18:23,335 --> 00:18:25,771 Први доле... Тројанци! 484 00:18:32,144 --> 00:18:33,121 Лахеи се пуни. 485 00:18:33,145 --> 00:18:35,848 Он пуца дубоко... Ох, пресретнуто! 486 00:18:37,349 --> 00:18:39,251 То мора да боли младог бруцоша. 487 00:18:41,387 --> 00:18:42,922 Спреман? Бреак! 488 00:18:45,591 --> 00:18:47,402 Враћа га назад. 489 00:18:47,426 --> 00:18:49,538 Лахеи гледа у поље... 490 00:18:49,562 --> 00:18:51,807 и још један први доле, УСЦ! 491 00:18:51,831 --> 00:18:53,299 Хајде, идемо. 492 00:18:59,105 --> 00:19:00,272 Иди! 493 00:19:01,240 --> 00:19:03,185 Лахеи лажира руку. 494 00:19:03,209 --> 00:19:04,186 Он баца на... 495 00:19:04,210 --> 00:19:05,154 Ох, петљај! 496 00:19:05,178 --> 00:19:08,323 Опоравио Де Леон! Тоуцхдовн. 497 00:19:08,347 --> 00:19:10,058 Де Леон сада преузима вођство. 498 00:19:10,082 --> 00:19:13,762 Почетак четвртог четвртина, УСЦ има лопту. 499 00:19:13,786 --> 00:19:15,530 Зацх ће покренути куку од 10 јарди. 500 00:19:15,554 --> 00:19:17,554 Драитон ће погодити него на бацање. идемо. 501 00:19:18,557 --> 00:19:19,792 Идемо! 502 00:19:23,929 --> 00:19:25,097 Провера 20, провера 20. 503 00:19:26,565 --> 00:19:27,725 Радите са њим споља. 504 00:19:30,169 --> 00:19:32,004 -Хајде, хајде, хајде. -Спреман! 505 00:19:33,305 --> 00:19:34,306 Иди! 506 00:19:35,775 --> 00:19:37,452 Лахеи у џепу, тражи прозор. 507 00:19:37,476 --> 00:19:38,520 Хајде, Драитон! 508 00:19:38,544 --> 00:19:40,513 Не може да нађе отвореног човека. 509 00:19:42,648 --> 00:19:44,150 Он је доле! 510 00:19:54,360 --> 00:19:55,704 Даллас! 511 00:19:55,728 --> 00:19:58,006 Овамо. 512 00:19:58,030 --> 00:19:59,574 Он се удобно одмара, 513 00:19:59,598 --> 00:20:02,210 али, хм... 514 00:20:02,234 --> 00:20:03,779 то је његов АЦЛ. 515 00:20:03,803 --> 00:20:05,247 Сад, не знамо да ли је то пуна суза 516 00:20:05,271 --> 00:20:06,581 или само угануће. 517 00:20:06,605 --> 00:20:08,784 Ускоро ћемо сазнати више. 518 00:20:08,808 --> 00:20:10,619 Али он ће бити добро.? 519 00:20:10,643 --> 00:20:11,720 он ће, 520 00:20:11,744 --> 00:20:13,188 али оваква повреда, 521 00:20:13,212 --> 00:20:15,791 посебно овако рано у каријери, 522 00:20:15,815 --> 00:20:18,260 то може узети данак на тебе. 523 00:20:18,284 --> 00:20:20,929 Неће неко време бити свој, 524 00:20:20,953 --> 00:20:22,964 па колико год можеш, 525 00:20:22,988 --> 00:20:25,267 покушајте да будете стрпљиви са њим. 526 00:20:25,291 --> 00:20:26,268 обећавам. 527 00:20:26,292 --> 00:20:27,569 И слушај, знам да нисам увек био 528 00:20:27,593 --> 00:20:30,539 који највише подржавају вас двоје на почетку, 529 00:20:30,563 --> 00:20:33,041 али сам погрешио. 530 00:20:33,065 --> 00:20:35,134 Заиста ми је драго што имате једно друго. 531 00:20:37,436 --> 00:20:39,147 Старији резервни играч Риан Децкер 532 00:20:39,171 --> 00:20:40,282 ушао у хладноћу... 533 00:20:40,306 --> 00:20:41,650 након бруцошког квотербека Дрејтона Лехија 534 00:20:41,674 --> 00:20:42,818 сишао са 535 00:20:42,842 --> 00:20:44,452 што је изгледало као повреда потколенице. 536 00:20:44,476 --> 00:20:45,787 Декер је водио фантастичну четврту четвртину... 537 00:20:45,811 --> 00:20:47,923 Хеј. 538 00:20:47,947 --> 00:20:50,416 како се осећаш? 539 00:20:52,318 --> 00:20:54,920 Био сам бољи. 540 00:20:56,288 --> 00:20:57,499 ја сам... 541 00:20:57,523 --> 00:20:58,967 Тако ми је жао. 542 00:20:58,991 --> 00:21:00,368 Волео бих да сам раније овде... 543 00:21:00,392 --> 00:21:01,870 У реду је. 544 00:21:01,894 --> 00:21:03,305 Мој интервју је трајао толико дуго... 545 00:21:03,329 --> 00:21:04,496 Далас, у реду је. 546 00:21:13,873 --> 00:21:17,719 Сећаш се када си ми рекао... 547 00:21:17,743 --> 00:21:20,522 понекад морате да преусмерите? 548 00:21:20,546 --> 00:21:22,948 То не значи да је игра готова. 549 00:21:31,457 --> 00:21:33,058 Па јеси ли добио посао? 550 00:21:34,426 --> 00:21:35,494 Почињем сутра. 551 00:21:37,930 --> 00:21:38,907 па ћу преспавати, 552 00:21:38,931 --> 00:21:39,941 а онда ћу рано отићи. 553 00:21:39,965 --> 00:21:41,042 Не, мој тата је овде. 554 00:21:41,066 --> 00:21:43,335 Требало би да одеш да се одмориш. 555 00:21:46,105 --> 00:21:47,706 Назваћу те сутра, ок? 556 00:21:49,308 --> 00:21:50,376 У реду. 557 00:22:00,653 --> 00:22:02,254 Има ли преференција за музику? 558 00:22:03,355 --> 00:22:04,633 Хеј. 559 00:22:04,657 --> 00:22:05,867 Хеј, кад се та врата отворе, 560 00:22:05,891 --> 00:22:08,603 то је бела девојка поп сатима за редом, у реду? 561 00:22:08,627 --> 00:22:09,738 То је избор дилера. 562 00:22:09,762 --> 00:22:12,574 није ме брига. 563 00:22:12,598 --> 00:22:14,075 У реду. 564 00:22:14,099 --> 00:22:16,402 Немој рећи да те нисам упозорио. 565 00:22:19,038 --> 00:22:21,816 ♪ Светлије је од хиљаду сунаца ♪ 566 00:22:21,840 --> 00:22:22,918 Вхоо! 567 00:22:22,942 --> 00:22:23,886 Можеш ли... можеш ли да одбијеш? 568 00:22:23,910 --> 00:22:24,986 ста? 569 00:22:25,010 --> 00:22:26,121 Можеш ли само... Можеш ли га спустити? 570 00:22:26,145 --> 00:22:27,822 Мислио сам да си рекао да ти не смета! 571 00:22:27,846 --> 00:22:28,924 ово није... -Ја... 572 00:22:28,948 --> 00:22:30,458 Ово није смешно. Није смешно. 573 00:22:30,482 --> 00:22:31,927 то је мало... 574 00:22:31,951 --> 00:22:33,595 Молим те? 575 00:22:33,619 --> 00:22:35,487 Мало је смешно. 576 00:22:38,090 --> 00:22:40,059 Није јутарња особа, а? 577 00:22:42,995 --> 00:22:45,097 Можда је ово већа ваша брзина? 578 00:22:56,542 --> 00:22:58,110 Лепо. 579 00:22:58,978 --> 00:23:00,121 ♪ Не, не можете... 580 00:23:00,145 --> 00:23:01,222 Ох, вау, вау, вау. 581 00:23:01,246 --> 00:23:05,093 Брашно ће бити твој најбољи пријатељ, у реду? 582 00:23:05,117 --> 00:23:06,852 Иначе се лепи свуда. 583 00:23:08,153 --> 00:23:11,366 ♪ Покушаваш да то сакријеш сваки дан, сваку ноћ ♪ 584 00:23:11,390 --> 00:23:12,767 ♪ Али осећаш то изнутра... 585 00:23:12,791 --> 00:23:13,935 Ово је лепа песма. 586 00:23:13,959 --> 00:23:15,570 ко је то? 587 00:23:15,594 --> 00:23:16,671 То је мој бенд. 588 00:23:16,695 --> 00:23:20,909 У ствари, ово би вас могло занимати. 589 00:23:20,933 --> 00:23:23,044 Одржавамо аудиције следећег месеца 590 00:23:23,068 --> 00:23:24,470 за музички спот који снимамо. 591 00:23:26,405 --> 00:23:28,616 Нема никаквог буџета, 592 00:23:28,640 --> 00:23:31,353 али сви укључени је, као, супер талентован, 593 00:23:31,377 --> 00:23:33,421 и, знаш, можда ћеш упознати неке људе, 594 00:23:33,445 --> 00:23:35,156 можда набавите неки видео за свој демо колут. 595 00:23:35,180 --> 00:23:36,925 ♪ ...Али он сам бира... ♪ 596 00:23:36,949 --> 00:23:38,026 Да, хвала. 597 00:23:38,050 --> 00:23:40,395 Волео бих, само... 598 00:23:40,419 --> 00:23:42,063 Не знам да ли могу да успем 599 00:23:42,087 --> 00:23:45,433 између класе и пробе за моју изложбу. 600 00:23:45,457 --> 00:23:47,402 Да, и ради као бариста. 601 00:23:47,426 --> 00:23:48,703 Тачно. 602 00:23:48,727 --> 00:23:49,904 Схватам. 603 00:23:49,928 --> 00:23:51,606 Ваш бенд звучи веома кул. 604 00:23:51,630 --> 00:23:53,308 Ја само, хм... 605 00:23:53,332 --> 00:23:55,744 Више волим узвишенији плес, 606 00:23:55,768 --> 00:23:57,612 као балет. 607 00:23:57,636 --> 00:23:59,014 Вау. 608 00:23:59,038 --> 00:24:00,982 То је врло снобовска ствар за рећи. 609 00:24:01,006 --> 00:24:02,050 ♪ ...Покушај да то сакријеш сваки дан, сваку ноћ ♪ 610 00:24:02,074 --> 00:24:03,351 ♪ Али осећаш то изнутра... 611 00:24:03,375 --> 00:24:06,888 Ох, извини, мислио сам претенциозно. 612 00:24:06,912 --> 00:24:08,714 Покушавам да кажем да нисам резервни играч. 613 00:24:10,516 --> 00:24:12,718 Ти стварно не помажеш свом случају. 614 00:24:14,186 --> 00:24:16,555 Ух, обришите пре отварања, у реду? 615 00:24:25,864 --> 00:24:27,075 У реду, покрени поново. 616 00:24:27,099 --> 00:24:28,943 Помери ноге. идемо. 617 00:24:28,967 --> 00:24:30,078 Висока колена. Колена горе! 618 00:24:30,102 --> 00:24:31,470 Подигни га. Подигни га! Хајде! 619 00:24:32,571 --> 00:24:33,581 Опет! 620 00:24:33,605 --> 00:24:35,116 Хеј, водени момче, 621 00:24:35,140 --> 00:24:37,018 зашто се не учиниш корисним? 622 00:24:37,042 --> 00:24:38,153 Напуни ми флашу. 623 00:24:38,177 --> 00:24:39,454 Помери ноге. 624 00:24:39,478 --> 00:24:41,156 И опет. 625 00:24:41,180 --> 00:24:43,191 Хеј, Децкер! 626 00:24:43,215 --> 00:24:44,550 Дођи овамо! 627 00:24:54,526 --> 00:24:55,837 Треба вам место? 628 00:24:55,861 --> 00:24:57,839 Не. 629 00:24:57,863 --> 00:25:00,899 Не би требало да дижеш оволико. 630 00:25:02,901 --> 00:25:04,345 а ко си ти? 631 00:25:04,369 --> 00:25:05,814 Упознајте Шарлот Карлајл, 632 00:25:05,838 --> 00:25:07,715 ваш нови ПТ. 633 00:25:07,739 --> 00:25:09,250 Технички, ПТ асистент. 634 00:25:09,274 --> 00:25:11,853 И ово завршавам године, најбољи у мојој класи. 635 00:25:11,877 --> 00:25:13,121 сјајно, 636 00:25:13,145 --> 00:25:15,056 па колико брзо могу да се вратим на терен? 637 00:25:15,080 --> 00:25:17,225 Па, наш главни приоритет је да вас излечи. 638 00:25:17,249 --> 00:25:18,493 Рајан увек може да заврши сезону 639 00:25:18,517 --> 00:25:19,794 ако нам треба... -Сезона? 640 00:25:19,818 --> 00:25:22,297 Само разговарамо најгорем сценарију. 641 00:25:22,321 --> 00:25:23,565 То је само угануће. 642 00:25:23,589 --> 00:25:25,400 Али то би било глупо да то постане суза 643 00:25:25,424 --> 00:25:27,302 и угрозити целу своју каријеру 644 00:25:27,326 --> 00:25:30,238 тако што ће те гурнути назад пребрзо на терен. 645 00:25:30,262 --> 00:25:32,240 Хеј, оно што Шарлот каже важи. 646 00:25:32,264 --> 00:25:34,242 Верујете јој и верујете процесу. 647 00:25:34,266 --> 00:25:35,211 Морам да бежим. 648 00:25:35,235 --> 00:25:37,169 У добрим сте рукама. 649 00:25:38,871 --> 00:25:41,850 Ми ћемо узети ствари лепе и лаке, у реду? 650 00:25:41,874 --> 00:25:44,185 Пуно одмора између сесија. 651 00:25:44,209 --> 00:25:45,920 Гугл је рекао да ће потрајати две до четири недеље да се излечи. 652 00:25:45,944 --> 00:25:47,122 Ох, јеси ли нагуглао? 653 00:25:47,146 --> 00:25:48,447 Ох, добро, онда нема везе. 654 00:25:50,415 --> 00:25:52,127 Полако у наредне две недеље. 655 00:25:52,151 --> 00:25:53,761 Покушајте да избегавате да стојите превише. 656 00:25:53,785 --> 00:25:55,930 Избегавајте напорне активности, 657 00:25:55,954 --> 00:25:58,233 посебно трчање. 658 00:25:58,257 --> 00:26:00,135 Подигни колено, пијанство емисија овог викенда, 659 00:26:00,159 --> 00:26:02,928 и само бол лекове ако заиста треба. 660 00:26:04,630 --> 00:26:05,673 Још нешто? 661 00:26:05,697 --> 00:26:08,009 Да. 662 00:26:08,033 --> 00:26:09,801 Клоните се Гугла. 663 00:26:16,508 --> 00:26:18,186 Не могу да верујем да нисам био овде раније. 664 00:26:18,210 --> 00:26:19,954 Ово место је невероватно. 665 00:26:19,978 --> 00:26:21,856 Нема пуно галерија на фарми? 666 00:26:21,880 --> 00:26:23,191 Никада нисам био на фарми, 667 00:26:23,215 --> 00:26:24,626 али да, не. 668 00:26:24,650 --> 00:26:27,219 Арцхвоод дефинитивно јесте немају ништа слично овоме. 669 00:26:28,253 --> 00:26:29,531 Тако лепа. 670 00:26:29,555 --> 00:26:31,132 Хеј, без блица. 671 00:26:31,156 --> 00:26:34,502 Ох, добро, ако то није муж на послу. 672 00:26:34,526 --> 00:26:37,305 Оох, вов, то је стварно неприкладно. 673 00:26:37,329 --> 00:26:38,439 Никад те нисам тако звао. 674 00:26:38,463 --> 00:26:39,341 Добро. 675 00:26:39,365 --> 00:26:40,866 У реду је. 676 00:26:41,600 --> 00:26:43,745 Ум, ох, управо добијам позив. 677 00:26:43,769 --> 00:26:45,413 Једну секунду. 678 00:26:45,437 --> 00:26:46,514 Здраво. 679 00:26:46,538 --> 00:26:48,783 Вау. 680 00:26:48,807 --> 00:26:51,152 Тако је кул. 681 00:26:51,176 --> 00:26:52,153 Техника од плесача? 682 00:26:52,177 --> 00:26:53,321 Мм-хмм? 683 00:26:53,345 --> 00:26:55,380 Убио бих да имам његов лук... 684 00:26:56,481 --> 00:26:59,060 али само нешто о томе, 685 00:26:59,084 --> 00:27:02,230 осећа се, хм... трагично, 686 00:27:02,254 --> 00:27:03,534 као да их растављају. 687 00:27:05,224 --> 00:27:06,868 Хух. 688 00:27:06,892 --> 00:27:09,070 ста? 689 00:27:09,094 --> 00:27:11,573 Па, рекао бих да је пуна наде, знаш? 690 00:27:11,597 --> 00:27:15,267 Као... као што јесу допирући једно до другог. 691 00:27:16,301 --> 00:27:17,179 У реду. 692 00:27:17,203 --> 00:27:18,613 Ок, да, да. 693 00:27:18,637 --> 00:27:22,250 Ви момци, ко жели да иде погледајте пројекцију "Ла Ла Ланд". 694 00:27:22,274 --> 00:27:23,284 у биоскопу Стреет Фоод вечерас? 695 00:27:23,308 --> 00:27:25,320 Ја-ја-желим. 696 00:27:25,344 --> 00:27:26,387 Желим, али не могу, виђам се са Драитоном. 697 00:27:26,411 --> 00:27:27,922 Доведите га! Што више, то боље. 698 00:27:27,946 --> 00:27:30,425 Ја бих, али он жели да одем на неку братску забаву, 699 00:27:30,449 --> 00:27:31,893 и то му је први излазак пошто цео... 700 00:27:31,917 --> 00:27:33,494 Тачно, тачно. 701 00:27:33,518 --> 00:27:34,529 Па, недостајаћеш, 702 00:27:34,553 --> 00:27:36,664 али надам се да ћете се забавити. 703 00:27:36,688 --> 00:27:37,633 Која је тема? 704 00:27:37,657 --> 00:27:39,992 Вероватно нешто повишено. 705 00:27:43,061 --> 00:27:44,563 Драи... 706 00:27:47,699 --> 00:27:49,077 Хајде. 707 00:27:49,101 --> 00:27:51,679 Блондие мотике и ГИ Јоес. 708 00:27:51,703 --> 00:27:55,383 Драго ми је да је феминизам жив и здрав. 709 00:27:55,407 --> 00:27:56,884 Можемо да одбацимо ово. 710 00:27:56,908 --> 00:27:59,053 Мајли нас је позвала у филм, 711 00:27:59,077 --> 00:28:00,888 или-или, 712 00:28:00,912 --> 00:28:02,056 или... 713 00:28:02,080 --> 00:28:04,125 могли бисмо да се вратимо код тебе 714 00:28:04,149 --> 00:28:05,717 и имамо своју странку. 715 00:28:07,319 --> 00:28:09,297 примамљиво... 716 00:28:09,321 --> 00:28:11,733 али сви дечаци су на лицу места. 717 00:28:11,757 --> 00:28:13,292 Морамо ући. 718 00:28:14,693 --> 00:28:15,803 ОК? 719 00:28:15,827 --> 00:28:17,062 У реду. 720 00:28:18,196 --> 00:28:19,731 У реду, али мораш ми помоћи. 721 00:28:20,832 --> 00:28:22,910 Је ли то Драитон Лахеи? 722 00:28:22,934 --> 00:28:24,036 Чуо сам да се премешта. 723 00:28:29,608 --> 00:28:31,719 Начин на који је џак, Лахеи! 724 00:28:31,743 --> 00:28:33,388 То није израз, глупане. 725 00:28:33,412 --> 00:28:35,390 -Лахеи, брате, шта има? -Шта има? 726 00:28:35,414 --> 00:28:37,191 Јесте ли за игру пикадо? 727 00:28:37,215 --> 00:28:38,550 Рука ти још ради, зар не? 728 00:28:40,285 --> 00:28:41,329 Да, човече. 729 00:28:41,353 --> 00:28:43,422 -Тако кул? -Да. 730 00:28:44,323 --> 00:28:46,925 Хеј, разбиј га. 731 00:28:56,635 --> 00:28:59,213 Хеј, твоја девојка је згоднија лично. 732 00:28:59,237 --> 00:29:00,715 ста? 733 00:29:00,739 --> 00:29:01,949 Човече, опусти се. 734 00:29:01,973 --> 00:29:03,008 Био је то комплимент. 735 00:29:04,242 --> 00:29:06,254 Хеј, субота је велика утакмица, човече. 736 00:29:06,278 --> 00:29:07,989 Три победе у низу би биле велике. 737 00:29:08,013 --> 00:29:09,481 Не могу се расправљати са тим. 738 00:29:10,949 --> 00:29:12,260 Добро је, знаш? 739 00:29:12,284 --> 00:29:14,786 Осећам се као... ред је заведен. 740 00:29:17,122 --> 00:29:18,790 Немојте се превише удобно. 741 00:29:22,461 --> 00:29:24,429 Претпостављам да ми рука још ради. 742 00:29:26,932 --> 00:29:27,966 Зачепи. 743 00:29:30,936 --> 00:29:33,314 Даллас! 744 00:29:33,338 --> 00:29:35,950 Идемо у бар у Сребрном језеру 745 00:29:35,974 --> 00:29:36,819 и Скилер је такође овде! 746 00:29:36,843 --> 00:29:38,353 Ја-не могу... Не могу те стварно чути. 747 00:29:38,377 --> 00:29:39,987 Биће тако забавно! 748 00:29:40,011 --> 00:29:41,989 Милеи? 749 00:29:42,013 --> 00:29:43,391 Не могу да верујем да је Драитон Лахеи овде. 750 00:29:43,415 --> 00:29:45,493 Он је много згоднији лично. 751 00:29:45,517 --> 00:29:47,195 Али чуо сам да има девојку. 752 00:29:47,219 --> 00:29:48,329 Волим изазов. 753 00:29:48,353 --> 00:29:50,031 стани... 754 00:29:50,055 --> 00:29:52,591 Ти си такав негативац. 755 00:29:53,992 --> 00:29:57,205 Најбољи део је потера, кажем ти. 756 00:29:57,229 --> 00:29:58,973 Привући ћу његову пажњу. 757 00:29:58,997 --> 00:30:00,098 ја ћу... 758 00:30:01,199 --> 00:30:03,010 Хеј, јеси ли добро? 759 00:30:03,034 --> 00:30:04,812 Далас, шта није у реду? 760 00:30:04,836 --> 00:30:06,748 Само сам уморан, и желим да идем кући. 761 00:30:06,772 --> 00:30:08,249 У реду. 762 00:30:08,273 --> 00:30:09,517 Да ли желите да позовем Убер? 763 00:30:09,541 --> 00:30:10,651 Ох, није тако далеко. Можемо ходати. 764 00:30:10,675 --> 00:30:11,753 Драитон. 765 00:30:11,777 --> 00:30:12,621 Даллас. 766 00:30:12,645 --> 00:30:14,155 Није ли ово много за твоје колено? 767 00:30:14,179 --> 00:30:15,847 добро сам. Престани да бринеш за мене. 768 00:30:17,382 --> 00:30:18,850 ОК? добро сам. идемо. 769 00:30:22,354 --> 00:30:24,298 ♪ Видео сам знакове 770 00:30:24,322 --> 00:30:26,033 ♪ Сви гори 771 00:30:26,057 --> 00:30:28,970 ♪ У мом ретровизору 772 00:30:28,994 --> 00:30:30,438 ♪ Али ја ћу трчати на црвено 773 00:30:30,462 --> 00:30:32,140 ♪ Јер шта је пред нама 774 00:30:32,164 --> 00:30:35,276 ♪ Нешто ново 775 00:30:35,300 --> 00:30:36,944 ♪ Једини излаз... 776 00:30:36,968 --> 00:30:38,846 ♪ Једини излаз 777 00:30:38,870 --> 00:30:40,906 ♪ Готово је 778 00:30:41,706 --> 00:30:43,284 ♪ Једини излаз... 779 00:30:43,308 --> 00:30:44,952 ♪ Једини излаз 780 00:30:44,976 --> 00:30:47,946 ♪ Прошао је... 781 00:30:49,181 --> 00:30:51,692 Чуо сам да декан одлучује који улази у њен разред 782 00:30:51,716 --> 00:30:54,195 до краја семестра, 783 00:30:54,219 --> 00:30:56,097 и... 784 00:30:56,121 --> 00:30:57,832 јеси ли добро? 785 00:30:57,856 --> 00:31:00,401 Моје колено само мало делује. 786 00:31:00,425 --> 00:31:01,270 Јутрос сам радио на стази. 787 00:31:01,294 --> 00:31:02,271 Није велика ствар. 788 00:31:02,295 --> 00:31:04,272 Јеси ли? 789 00:31:04,296 --> 00:31:05,907 добро сам. 790 00:31:05,931 --> 00:31:08,867 Ја ћу само... узети опуштање мишића. 791 00:31:10,969 --> 00:31:12,413 ста? 792 00:31:12,437 --> 00:31:14,248 Само мислим да се гураш 793 00:31:14,272 --> 00:31:15,550 претешко. 794 00:31:15,574 --> 00:31:16,584 Морате се смирити. 795 00:31:16,608 --> 00:31:18,252 Далас, знам шта радим. 796 00:31:18,276 --> 00:31:19,520 знам да знаш, 797 00:31:19,544 --> 00:31:21,055 али не можете да се натерате да будете бољи. 798 00:31:21,079 --> 00:31:22,514 Требаће времена. 799 00:31:23,482 --> 00:31:24,492 Што сам дуже на клупи, 800 00:31:24,516 --> 00:31:26,918 што је Рајан дуже на терену. 801 00:31:28,386 --> 00:31:29,530 Вау. 802 00:31:29,554 --> 00:31:31,232 Ко је знао да је фудбал тако макијавелистички? 803 00:31:31,256 --> 00:31:32,967 Шта би то требало да значи? 804 00:31:32,991 --> 00:31:35,336 Макијавелистички значи као да си... то је... 805 00:31:35,360 --> 00:31:37,996 Не, знам шта значи макијавелистички. 806 00:31:40,499 --> 00:31:42,410 Можемо ли само да променимо тему? 807 00:31:42,434 --> 00:31:44,236 Да, радо. 808 00:31:45,504 --> 00:31:47,048 Шта има, голубице? 809 00:31:47,072 --> 00:31:47,783 Далас, како си? 810 00:31:47,807 --> 00:31:49,550 Драго ми је да те видим, као и увек. 811 00:31:49,574 --> 00:31:50,934 Чуо сам да сам пропустио Рагер синоћ. 812 00:31:52,277 --> 00:31:53,621 Да. 813 00:31:53,645 --> 00:31:55,590 Да, сигурно јеси. 814 00:31:55,614 --> 00:31:57,959 Волео бих да сам могао бити тамо, али сам студирао. 815 00:31:57,983 --> 00:32:00,027 Знаш ме, учи, учи, фудбал, учење, фудбал... 816 00:32:00,051 --> 00:32:01,051 Тежак живот... 817 00:32:02,053 --> 00:32:03,865 Као, желим да будем ту за њега, 818 00:32:03,889 --> 00:32:06,534 али ја не... Као, не знам како. 819 00:32:06,558 --> 00:32:08,836 Хипер-фиксира своју говедину са Рианом 820 00:32:08,860 --> 00:32:11,639 и превише се гура, и... 821 00:32:11,663 --> 00:32:14,408 Не знам, само, ствари су тако лоше. 822 00:32:14,432 --> 00:32:15,476 Да, приметио сам ФацеТимес 823 00:32:15,500 --> 00:32:17,078 постају све краћи и краћи. 824 00:32:17,102 --> 00:32:19,080 Јао. 825 00:32:19,104 --> 00:32:20,048 Извините. 826 00:32:20,072 --> 00:32:21,582 Једноставно је тешко не приметити 827 00:32:21,606 --> 00:32:23,651 кад спавам пет стопа од тебе. 828 00:32:23,675 --> 00:32:25,176 Не, боли јер је истина. 829 00:32:26,645 --> 00:32:28,413 Сада одлази на Флориду. 830 00:32:30,015 --> 00:32:31,492 Немој ми рећи да је то он. 831 00:32:31,516 --> 00:32:32,527 То је он. 832 00:32:32,551 --> 00:32:34,529 Говори о ђаволу. 833 00:32:34,553 --> 00:32:36,230 Здраво. 834 00:32:36,254 --> 00:32:37,999 Хеј, Далас. 835 00:32:38,023 --> 00:32:40,201 Види, не желим да одем овако, 836 00:32:40,225 --> 00:32:42,403 и... 837 00:32:42,427 --> 00:32:43,828 Жао ми је што сам био курац. 838 00:32:45,363 --> 00:32:48,442 Управо сам се осећао велики притисак у последње време. 839 00:32:48,466 --> 00:32:51,102 Мрзим што ствари нису у реду. 840 00:32:52,470 --> 00:32:54,181 Знаш, па сам мислио, 841 00:32:54,205 --> 00:32:57,051 знаш, шта ако се сретнемо у средини? 842 00:32:57,075 --> 00:32:58,219 Частићу нас вечером. 843 00:32:58,243 --> 00:33:00,621 Нема журки, 844 00:33:00,645 --> 00:33:02,123 нема фудбала, 845 00:33:02,147 --> 00:33:03,147 само ми. 846 00:33:04,449 --> 00:33:05,984 Како то звучи? 847 00:33:07,285 --> 00:33:09,597 То стварно лепо звучи. 848 00:33:09,621 --> 00:33:12,023 Назваћу те превозом. 849 00:33:15,327 --> 00:33:16,504 Ако не одем вечерас, 850 00:33:16,528 --> 00:33:17,439 онда ћемо морати да чекамо недељама... 851 00:33:17,463 --> 00:33:18,739 девојка, девојка, 852 00:33:18,763 --> 00:33:20,408 не дугујеш ми објашњење. 853 00:33:20,432 --> 00:33:21,542 Озбиљно, у реду је, 854 00:33:21,566 --> 00:33:23,210 али... 855 00:33:23,234 --> 00:33:24,812 знаш шта можеш да урадиш? 856 00:33:24,836 --> 00:33:29,250 Можеш поћи са мном сутра на отворени позив. 857 00:33:29,274 --> 00:33:30,818 Ово је невероватна прилика. 858 00:33:30,842 --> 00:33:32,053 То је за филмски мјузикл. 859 00:33:32,077 --> 00:33:33,521 Требају им плесачи. 860 00:33:33,545 --> 00:33:35,890 Да, зашто не? 861 00:33:35,914 --> 00:33:36,792 ОК! 862 00:33:36,816 --> 00:33:38,826 -Урадићу то. -Добро, супер! 863 00:33:38,850 --> 00:33:40,661 Али озбиљно, забавите се вечерас, 864 00:33:40,685 --> 00:33:43,197 јер шминкерски секс је најбољи секс. 865 00:33:43,221 --> 00:33:45,123 То је као врхунски, примо. 866 00:33:46,091 --> 00:33:47,268 Па да, забави се. 867 00:33:47,292 --> 00:33:48,292 У реду. 868 00:33:49,361 --> 00:33:50,072 Да, и онда 869 00:33:50,096 --> 00:33:51,205 она каже: "Ти си такав негативац." 870 00:33:51,229 --> 00:33:53,140 Ко то каже? 871 00:33:53,164 --> 00:33:54,232 То ме је тако наљутило. 872 00:33:55,500 --> 00:33:58,179 Никад те раније нисам видео тако љубоморну. 873 00:33:58,203 --> 00:33:59,547 некако ми се свиђа. 874 00:33:59,571 --> 00:34:02,249 Па, мрзим то. 875 00:34:02,273 --> 00:34:03,484 Има толико жена 876 00:34:03,508 --> 00:34:04,585 само се бацају на тебе. 877 00:34:04,609 --> 00:34:06,811 Нису само жене. 878 00:34:09,848 --> 00:34:11,492 Па, на њихову несрећу, 879 00:34:11,516 --> 00:34:14,629 Дубоко сам и луд 880 00:34:14,653 --> 00:34:16,021 заљубљен у моју девојку. 881 00:34:27,165 --> 00:34:29,543 Мислим да сам оставио нешто на задњем седишту. 882 00:34:29,567 --> 00:34:30,678 Ох, да? 883 00:34:30,702 --> 00:34:31,779 Да. 884 00:34:31,803 --> 00:34:33,405 Хоћеш да ми помогнеш да га пронађем? 885 00:34:37,375 --> 00:34:38,519 Добро, шта ако нас неко види? 886 00:34:38,543 --> 00:34:40,745 Нека гледају. 887 00:35:13,978 --> 00:35:15,556 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. Срање. 888 00:35:15,580 --> 00:35:16,724 Драитон, не могу да упаднем у невоље. 889 00:35:16,748 --> 00:35:18,116 Не брини, ја ћу се побринути за то. 890 00:35:23,221 --> 00:35:24,298 Знамо како изгледа као, али могу да те уверим... 891 00:35:24,322 --> 00:35:25,322 Чији је ово ауто? 892 00:35:26,991 --> 00:35:27,968 Моје. 893 00:35:27,992 --> 00:35:29,227 ИД, сада. 894 00:35:39,537 --> 00:35:41,072 Драитон Лахеи. 895 00:35:42,207 --> 00:35:44,109 Упропастио си моју фудбалску лигу. 896 00:35:44,909 --> 00:35:47,955 Ох, извини због тога. 897 00:35:47,979 --> 00:35:49,981 Срамота је шта се десило. 898 00:35:52,083 --> 00:35:54,495 Технички нисам ништа видео, 899 00:35:54,519 --> 00:35:57,531 па зашто те не пустим на упозорење због лутања? 900 00:35:57,555 --> 00:36:01,669 Не ради ништа глупо опет овако, чујеш ли? 901 00:36:01,693 --> 00:36:02,770 Добио си га. 902 00:36:02,794 --> 00:36:04,529 Хвала. Хвала, позорниче. 903 00:36:07,866 --> 00:36:09,176 Хвала још једном на разумевању. 904 00:36:09,200 --> 00:36:10,368 Схх! 905 00:36:13,371 --> 00:36:15,416 ста јеботе? 906 00:36:15,440 --> 00:36:17,108 боже... 907 00:36:20,979 --> 00:36:21,956 Хајде, момци. 908 00:36:21,980 --> 00:36:23,090 Пали смо само за 10. 909 00:36:23,114 --> 00:36:23,992 Шта дођавола радиш тамо? 910 00:36:24,016 --> 00:36:25,126 Шта је са свим капима? 911 00:36:25,150 --> 00:36:26,494 Можда ако погледате своје прво читање, 912 00:36:26,518 --> 00:36:27,695 устали бисмо одмах. 913 00:36:27,719 --> 00:36:28,829 Можда ако извучеш главу из дупета, 914 00:36:28,853 --> 00:36:29,765 могао би да видиш лопта иде на тебе. 915 00:36:29,789 --> 00:36:30,765 Хеј, зашто не престанеш да куцкаш 916 00:36:30,789 --> 00:36:31,733 и фокусирати се на преокрет ове игре? 917 00:36:31,757 --> 00:36:34,034 Врати се на клупу, почетниче. 918 00:36:34,058 --> 00:36:36,670 Хеј! Сви, кувајте доле. 919 00:36:36,694 --> 00:36:39,907 Довољно је лоше што губимо од Мајамија. 920 00:36:39,931 --> 00:36:44,145 УСЦ има више Хеисмана победници од било које друге школе. 921 00:36:44,169 --> 00:36:47,281 Ти људи нису стигли тамо свађањем на полувремену. 922 00:36:47,305 --> 00:36:48,849 Наш напад у пролазу очигледно не функционише. 923 00:36:48,873 --> 00:36:50,518 Да, у праву си. 924 00:36:50,542 --> 00:36:52,686 Могли бисмо да се дружимо, 925 00:36:52,710 --> 00:36:54,021 избацити одбрану из ритма. 926 00:36:54,045 --> 00:36:56,090 То није лоша идеја. 927 00:36:56,114 --> 00:36:57,558 Убрзајте ограду, убрзајте игру. 928 00:36:57,582 --> 00:36:58,393 Сви на истој страни? 929 00:36:58,417 --> 00:37:00,094 Да! 930 00:37:00,118 --> 00:37:02,320 У реду, идемо на посао. 931 00:37:07,792 --> 00:37:09,136 Не могу да верујем 932 00:37:09,160 --> 00:37:10,638 прошли смо први круг. 933 00:37:10,662 --> 00:37:11,906 зар не? 934 00:37:11,930 --> 00:37:13,474 Тај отворени позив је био невероватан. 935 00:37:13,498 --> 00:37:14,632 Уф! 936 00:37:20,238 --> 00:37:21,649 Сутрашња проба је отказана! 937 00:37:21,673 --> 00:37:23,284 Зашто звучиш узнемирено? 938 00:37:23,308 --> 00:37:25,653 Зато што је наш излог иза угла, 939 00:37:25,677 --> 00:37:26,954 и декан ће бити тамо, 940 00:37:26,978 --> 00:37:28,422 и то ће утицати на њу одлука о мајсторској класи... 941 00:37:28,446 --> 00:37:31,225 Кучко, могла би тај корео у сну, 942 00:37:31,249 --> 00:37:34,361 плус имаш уводни соло. 943 00:37:34,385 --> 00:37:36,988 Хајде. 944 00:37:37,956 --> 00:37:39,300 Управо смо вратили недељу. 945 00:37:39,324 --> 00:37:40,434 Ово је добра вест. 946 00:37:40,458 --> 00:37:42,503 Не могу да се сетим последњи пут сам имао слободан дан. 947 00:37:42,527 --> 00:37:44,405 То је стварно тужно. 948 00:37:44,429 --> 00:37:46,540 Да, било је много између посла и школе. 949 00:37:46,564 --> 00:37:47,908 И згодни момак. 950 00:37:47,932 --> 00:37:50,477 Да, тачно. 951 00:37:50,501 --> 00:37:51,979 Уф, да је у граду, 952 00:37:52,003 --> 00:37:52,814 Вероватно бих отрчао да га видим. 953 00:37:52,838 --> 00:37:55,983 Да, знам. 954 00:37:56,007 --> 00:37:57,117 Не бих буквално трчао. 955 00:37:57,141 --> 00:37:58,853 Не, не осуђујем те. 956 00:37:58,877 --> 00:38:00,554 Само то, знаш, 957 00:38:00,578 --> 00:38:02,556 очигледно је тешко изгради свој живот овде 958 00:38:02,580 --> 00:38:05,516 ако увек једном ногом излазиш на врата. 959 00:38:11,522 --> 00:38:14,735 Шта је то? 960 00:38:14,759 --> 00:38:19,240 Ох... ок. 961 00:38:19,264 --> 00:38:21,809 Ваш први музички видео! Тако сам узбуђена. 962 00:38:21,833 --> 00:38:23,077 Хвала вам што сте пошли са мном. 963 00:38:23,101 --> 00:38:24,712 Заиста, заиста много значи. 964 00:38:24,736 --> 00:38:25,813 Било када. 965 00:38:25,837 --> 00:38:27,081 Изгледаш сјајно. 966 00:38:27,105 --> 00:38:28,415 Ово ће бити сјајно за ваш колут. 967 00:38:28,439 --> 00:38:30,084 Такође, радо ћу вам помоћи да то уредите. 968 00:38:30,108 --> 00:38:31,719 Уф, ти си најбољи. 969 00:38:31,743 --> 00:38:33,854 наравно. 970 00:38:33,878 --> 00:38:35,789 Тако сам узбуђена што почињем да добијам агенте, 971 00:38:35,813 --> 00:38:37,882 и ради пуно радно време... 972 00:38:40,018 --> 00:38:42,029 Шта је са школом? 973 00:38:42,053 --> 00:38:43,230 Волим ЦалАртс, 974 00:38:43,254 --> 00:38:44,865 али није све крај, буди све. 975 00:38:44,889 --> 00:38:47,134 Како то мислиш? 976 00:38:47,158 --> 00:38:49,661 То једноставно није крајња дестинација. 977 00:38:55,266 --> 00:38:56,844 У реду је ако треба да одговорите на то. 978 00:38:56,868 --> 00:38:58,312 Ух, не, не. 979 00:38:58,336 --> 00:38:59,147 ја ћу... 980 00:38:59,171 --> 00:39:00,148 Вратићу га. 981 00:39:00,172 --> 00:39:03,183 Далас, Мајли! 982 00:39:03,207 --> 00:39:05,185 Ох, хеј! 983 00:39:05,209 --> 00:39:06,487 Хвала вам, момци, што сте овде. 984 00:39:06,511 --> 00:39:07,355 наравно, 985 00:39:07,379 --> 00:39:09,957 и ово је стварно супер. 986 00:39:09,981 --> 00:39:12,016 Схватићу то као комплимент. 987 00:39:12,984 --> 00:39:14,361 У реду, момци, идемо на посао. 988 00:39:14,385 --> 00:39:15,629 Ок, ок. 989 00:39:15,653 --> 00:39:17,064 Бићеш супер, душо. 990 00:39:17,088 --> 00:39:18,890 Хвала. 991 00:39:24,395 --> 00:39:26,974 ♪ Када уђе у собу 992 00:39:26,998 --> 00:39:29,843 ♪ Она повлачи месец 993 00:39:29,867 --> 00:39:33,681 ♪ Као да је то неко чудо ♪ 994 00:39:33,705 --> 00:39:35,783 ♪ Мало сам импулсиван 995 00:39:35,807 --> 00:39:38,018 ♪ Мислим да она вероватно зна 996 00:39:38,042 --> 00:39:41,722 ♪ Да је овај осећај хемијски ♪ 997 00:39:41,746 --> 00:39:46,126 ♪ Мм... 998 00:39:46,150 --> 00:39:50,030 ♪ Имам неке ствари које не могу да кажем ♪ 999 00:39:50,054 --> 00:39:55,069 ♪ Оох... 1000 00:39:55,093 --> 00:39:59,840 ♪ Кладим се да она ионако све зна ♪ 1001 00:39:59,864 --> 00:40:01,875 ♪ Прави син 1002 00:40:01,899 --> 00:40:04,211 ♪ Поништавам се 1003 00:40:04,235 --> 00:40:05,546 ♪ Срце као бубањ 1004 00:40:05,570 --> 00:40:08,682 ♪ Да ли и ти то осећаш? 1005 00:40:08,706 --> 00:40:10,718 ♪ Можда није једноставно 1006 00:40:10,742 --> 00:40:12,853 ♪ Можда мало боли 1007 00:40:12,877 --> 00:40:14,755 ♪ Али волим да сам негде 1008 00:40:14,779 --> 00:40:20,418 ♪ У средини са тобом 1009 00:40:22,453 --> 00:40:26,467 ♪ Негде у средини са тобом ♪ 1010 00:40:26,491 --> 00:40:28,135 ♪ Оох, оох 1011 00:40:28,159 --> 00:40:31,205 ♪ Средина са тобом 1012 00:40:31,229 --> 00:40:34,632 ♪ Негде у средини са... ♪ 1013 00:40:38,803 --> 00:40:41,348 ♪ Као муња у боци 1014 00:40:41,372 --> 00:40:43,517 ♪ Читао сам је као роман 1015 00:40:43,541 --> 00:40:47,154 ♪ Дише је ред по ред ♪ 1016 00:40:47,178 --> 00:40:49,790 ♪ Као оживљавање душе 1017 00:40:49,814 --> 00:40:52,259 ♪ Руку на Библију 1018 00:40:52,283 --> 00:40:54,995 ♪ Испијам је као да је вино од вишње ♪ 1019 00:40:55,019 --> 00:41:00,200 ♪ Мм... 1020 00:41:00,224 --> 00:41:04,038 ♪ Имам неке ствари које не могу да кажем ♪ 1021 00:41:04,062 --> 00:41:09,076 ♪ Оох, оох... 1022 00:41:09,100 --> 00:41:11,903 ♪ Кладим се да она ионако све зна... ♪ 1023 00:41:18,209 --> 00:41:19,420 ♪ Имам неке ствари 1024 00:41:19,444 --> 00:41:21,355 ♪ То не могу да кажем... 1025 00:41:21,379 --> 00:41:23,724 Тај део ми је остао у глави. 1026 00:41:23,748 --> 00:41:24,925 Волим то. 1027 00:41:24,949 --> 00:41:26,660 Ах, хвала, хвала, 1028 00:41:26,684 --> 00:41:28,829 али било је, знате, то песма је била тешка за писање. 1029 00:41:28,853 --> 00:41:30,221 Како то? 1030 00:41:31,789 --> 00:41:33,767 Ради се о раскиду. 1031 00:41:33,791 --> 00:41:35,269 Ова девојка 1032 00:41:35,293 --> 00:41:38,172 није могла да се одлучи између мене и њеног бившег, 1033 00:41:38,196 --> 00:41:40,574 нанизао ме око годину дана. 1034 00:41:40,598 --> 00:41:41,942 То је срање. 1035 00:41:41,966 --> 00:41:42,877 Звучи неуредно. 1036 00:41:42,901 --> 00:41:44,078 Да. 1037 00:41:44,102 --> 00:41:45,103 Никад то више не радим. 1038 00:41:50,308 --> 00:41:52,586 Да ли сте увек желели да будете музичар? 1039 00:41:52,610 --> 00:41:53,921 Некако. 1040 00:41:53,945 --> 00:41:56,056 Одрастао сам у Бруклину са родитељима. 1041 00:41:56,080 --> 00:41:57,591 Обојица су били изгладњели уметници, 1042 00:41:57,615 --> 00:41:59,159 па мисле да би то било чудно 1043 00:41:59,183 --> 00:42:00,894 ако бих на крају отишао у медицинска школа или тако нешто. 1044 00:42:00,918 --> 00:42:03,964 Као, то је оно што се распродаје би било као, знаш? 1045 00:42:03,988 --> 00:42:07,492 Лудо, али волим их. 1046 00:42:08,826 --> 00:42:09,937 Шта је са тобом? 1047 00:42:09,961 --> 00:42:12,906 Исто. 1048 00:42:12,930 --> 00:42:15,766 Моја мама је била плесачица. 1049 00:42:17,301 --> 00:42:19,871 Имам карту за твоју излог, иначе. 1050 00:42:21,072 --> 00:42:22,983 долазиш? 1051 00:42:23,007 --> 00:42:24,885 Да, Милеи је то споменула. 1052 00:42:24,909 --> 00:42:26,777 то је тако... 1053 00:42:28,513 --> 00:42:30,214 уредан. 1054 00:42:32,216 --> 00:42:34,528 Да ли ће твој дечко бити тамо? 1055 00:42:34,552 --> 00:42:37,030 Моја емисија? Да. 1056 00:42:37,054 --> 00:42:39,032 Добро, јер почињем мислите да га измишљате. 1057 00:42:39,056 --> 00:42:41,034 Он је стваран. 1058 00:42:41,058 --> 00:42:42,393 Он је само, стварно је заузет. 1059 00:42:44,295 --> 00:42:46,330 Он је квотербек у УСЦ... 1060 00:42:48,065 --> 00:42:50,043 што је као заиста велика ствар. 1061 00:42:50,067 --> 00:42:52,203 Верујем ти на реч. 1062 00:42:53,871 --> 00:42:56,984 Чуо сам да ово место прави најбољи кроасани. 1063 00:42:57,008 --> 00:42:58,185 Ох, мој Боже! 1064 00:42:58,209 --> 00:43:00,387 - Нате! - Хеј... 1065 00:43:00,411 --> 00:43:02,613 Ма дај, нисам пропустиће породичну недељу. 1066 00:43:03,714 --> 00:43:06,660 Имам још неколико сати до моје смене, 1067 00:43:06,684 --> 00:43:09,997 али можда-можда можете да се дружите овде. 1068 00:43:10,021 --> 00:43:11,698 Да. 1069 00:43:11,722 --> 00:43:13,734 У реду. 1070 00:43:13,758 --> 00:43:15,102 Учинићу ти једно боље. 1071 00:43:15,126 --> 00:43:16,286 Зашто не кренеш раније? 1072 00:43:17,395 --> 00:43:18,605 -Јеси ли сигуран? -Ох. 1073 00:43:18,629 --> 00:43:20,007 Да. 1074 00:43:20,031 --> 00:43:21,275 мртав је, 1075 00:43:21,299 --> 00:43:23,010 и требало би да будете у могућности да се дружим са својим... 1076 00:43:23,034 --> 00:43:24,077 Законски старатељ. 1077 00:43:24,101 --> 00:43:25,312 Бивши законски старатељ. 1078 00:43:25,336 --> 00:43:26,914 -Тако је. -Натхан. 1079 00:43:26,938 --> 00:43:28,348 Да, Натхан, пуно је причала о теби. 1080 00:43:28,372 --> 00:43:29,483 Све страшне ствари. 1081 00:43:29,507 --> 00:43:31,251 -Ужасне ствари? Јао. -Све грозно. 1082 00:43:31,275 --> 00:43:32,319 Ок, идемо. 1083 00:43:32,343 --> 00:43:34,188 -Хвала ти, Ски. -Хвала. 1084 00:43:34,212 --> 00:43:36,056 Хвала, Ски, видимо се. 1085 00:43:36,080 --> 00:43:37,257 Економија је тешка, 1086 00:43:37,281 --> 00:43:39,593 али бар никад нећу имати другог човека 1087 00:43:39,617 --> 00:43:40,761 објасни ми берзу. 1088 00:43:40,785 --> 00:43:41,663 Тачно. 1089 00:43:41,687 --> 00:43:44,998 Како је све остало у ЦалАртс-у? 1090 00:43:45,022 --> 00:43:46,166 Сјајно. 1091 00:43:46,190 --> 00:43:47,768 Добро. 1092 00:43:47,792 --> 00:43:49,060 "Сјајно." "Добро"? 1093 00:43:50,494 --> 00:43:52,139 Па зар није све то сањао си и више? 1094 00:43:52,163 --> 00:43:54,107 Да, то је... 1095 00:43:54,131 --> 00:43:55,475 и не, не знам. 1096 00:43:55,499 --> 00:43:57,578 Тешко је објаснити. 1097 00:43:57,602 --> 00:43:58,602 Пробај ме. 1098 00:44:04,008 --> 00:44:07,588 Осећам се као да ме вуче у различитим правцима. 1099 00:44:07,612 --> 00:44:09,189 хм... 1100 00:44:09,213 --> 00:44:10,624 као да сам свуда, 1101 00:44:10,648 --> 00:44:12,926 и нигде на у исто време, не знам. 1102 00:44:12,950 --> 00:44:16,663 Бојим се да не правим највише од колеџа. 1103 00:44:16,687 --> 00:44:18,398 па... 1104 00:44:18,422 --> 00:44:19,833 Волео бих да могу да ти дам савет, 1105 00:44:19,857 --> 00:44:23,136 али сам одустао. 1106 00:44:23,160 --> 00:44:25,339 Да ли сте икада размишљали о повратку? 1107 00:44:25,363 --> 00:44:28,075 Не, тај брод је испловио... 1108 00:44:28,099 --> 00:44:29,309 за мене, 1109 00:44:29,333 --> 00:44:31,945 али ја ћу живети посредно кроз тебе. 1110 00:44:31,969 --> 00:44:33,113 Такође... 1111 00:44:33,137 --> 00:44:35,215 ово срање је скупо, ок? 1112 00:44:35,239 --> 00:44:36,707 Причај ми о томе. 1113 00:44:38,476 --> 00:44:40,654 Мама би била тако поносна на тебе. 1114 00:44:40,678 --> 00:44:42,380 И од тебе такође. 1115 00:44:51,522 --> 00:44:54,735 Нате, шта се дешава? 1116 00:44:54,759 --> 00:44:55,736 Није ништа. 1117 00:44:55,760 --> 00:44:59,063 Звучи као... звучи као нешто. 1118 00:45:00,431 --> 00:45:05,045 Био сам тако фокусиран на узимање бринем о теби тако дуго, 1119 00:45:05,069 --> 00:45:07,047 али сада када те нема, 1120 00:45:07,071 --> 00:45:11,918 Ја стварно не знам шта Сада радим у Арцхвооду, 1121 00:45:11,942 --> 00:45:13,320 знаш 1122 00:45:13,344 --> 00:45:15,422 Као, требало би да знам шта следи, 1123 00:45:15,446 --> 00:45:16,923 а ја не, 1124 00:45:16,947 --> 00:45:18,225 па... 1125 00:45:18,249 --> 00:45:21,028 Мало сам уплашен, ваљда. 1126 00:45:21,052 --> 00:45:22,729 Боже, Нате, тако ми је жао. 1127 00:45:22,753 --> 00:45:24,331 брбљао сам о својој ствари, 1128 00:45:24,355 --> 00:45:25,932 и све те ствари се дешавају. ја... 1129 00:45:25,956 --> 00:45:30,904 Не, не, ово није а "сажали ме" ствар. 1130 00:45:30,928 --> 00:45:34,608 Волела сам да будем твој заменик родитеља. 1131 00:45:34,632 --> 00:45:36,677 Мислим, погледај се, испао си сјајан, 1132 00:45:36,701 --> 00:45:38,011 и ја ћу узети заслуге. 1133 00:45:38,035 --> 00:45:39,012 Свака част. 1134 00:45:39,036 --> 00:45:40,113 Само мало... 1135 00:45:40,137 --> 00:45:41,415 али моја поента је, 1136 00:45:41,439 --> 00:45:44,851 имате избора, 1137 00:45:44,875 --> 00:45:46,687 а не сви. 1138 00:45:46,711 --> 00:45:48,288 Не узимајте то здраво за готово. 1139 00:45:48,312 --> 00:45:49,323 нећу. 1140 00:45:49,347 --> 00:45:50,291 И ја. 1141 00:45:50,315 --> 00:45:51,349 Обећавам? 1142 00:45:53,017 --> 00:45:54,452 Пинкие обећање. 1143 00:46:17,108 --> 00:46:18,518 -Хеј. -Хеј. 1144 00:46:18,542 --> 00:46:21,188 Тако ми је драго што си коначно код куће. 1145 00:46:21,212 --> 00:46:22,456 Да, и ја. 1146 00:46:22,480 --> 00:46:25,392 Била је тако дуга недеља. 1147 00:46:25,416 --> 00:46:27,027 Изгубили смо последњу утакмицу. 1148 00:46:27,051 --> 00:46:30,163 Ако изгубимо следећу, нећемо стићи до Бовла. 1149 00:46:30,187 --> 00:46:32,032 Тачно. 1150 00:46:32,056 --> 00:46:35,068 Значи ли то то ствари су боље са Рајаном? 1151 00:46:35,092 --> 00:46:36,870 Не, он је још увек безвезе, 1152 00:46:36,894 --> 00:46:40,140 али хеј, види, можемо ли да не причам о фудбалу? 1153 00:46:40,164 --> 00:46:42,309 Да. 1154 00:46:42,333 --> 00:46:44,444 Да, наравно. 1155 00:46:44,468 --> 00:46:46,546 Хм, али поштено упозорење, 1156 00:46:46,570 --> 00:46:48,081 Нате вероватно иде да поставља многа питања 1157 00:46:48,105 --> 00:46:49,874 током вечере, па... 1158 00:46:52,610 --> 00:46:54,712 То је вечерас? 1159 00:46:55,880 --> 00:46:58,392 Хеј, гледај, да ли ти смета ако дам кишу? 1160 00:46:58,416 --> 00:47:00,060 Управо сам изашао са лета. 1161 00:47:00,084 --> 00:47:01,128 колено ме убија, 1162 00:47:01,152 --> 00:47:03,330 и био је тако дуг дан. 1163 00:47:03,354 --> 00:47:06,233 Схватам, али Нате је синоћ. 1164 00:47:06,257 --> 00:47:08,301 треба ми остало, 1165 00:47:08,325 --> 00:47:09,936 а некада је играо, схвата. 1166 00:47:09,960 --> 00:47:12,105 Да. 1167 00:47:12,129 --> 00:47:14,074 Да, наравно. 1168 00:47:14,098 --> 00:47:17,344 Хм... хеј, требао бих... 1169 00:47:17,368 --> 00:47:19,613 Требало би да се спремим за вечеру, 1170 00:47:19,637 --> 00:47:22,048 па ћу тек сутра разговарати с тобом. 1171 00:47:22,072 --> 00:47:23,617 Да. 1172 00:47:23,641 --> 00:47:25,075 ♪ ...Када ме привучеш ближе... ♪ 1173 00:47:29,313 --> 00:47:33,093 ♪ ...И пустио сам те да останеш овде... ♪ 1174 00:47:33,117 --> 00:47:35,195 жао ми је. 1175 00:47:35,219 --> 00:47:36,630 ♪ Шта ако ништа није у реду ♪ 1176 00:47:36,654 --> 00:47:38,598 ♪ Могу ли да пустим? 1177 00:47:38,622 --> 00:47:41,468 ♪ Нека видите све пустио сам те да се приближиш... ♪ 1178 00:47:41,492 --> 00:47:43,036 Хеј, ја ћу водити. Ја ћу водити. 1179 00:47:43,060 --> 00:47:44,271 Идемо, идемо! 1180 00:47:44,295 --> 00:47:45,305 ♪ ...Глас у мојој глави 1181 00:47:45,329 --> 00:47:46,440 ♪ Осети ехо... 1182 00:47:46,464 --> 00:47:47,941 Он узима паузу. ста се десава? 1183 00:47:47,965 --> 00:47:49,409 ♪ ...То је оно што ме највише плаши ♪ 1184 00:47:49,433 --> 00:47:52,779 ♪ Шта ако сам после свега ја проблем? ♪ 1185 00:47:52,803 --> 00:47:56,583 ♪ Спусти стражу и гледај како их изазивам... ♪ 1186 00:47:56,607 --> 00:47:57,951 Настави, настави! 1187 00:47:57,975 --> 00:48:01,421 ♪ Шта ако сам ти скоро био довољан? ♪ 1188 00:48:01,445 --> 00:48:04,624 ♪ То је оно што ме највише плаши ♪ 1189 00:48:04,648 --> 00:48:06,560 Проблеми са девојком? 1190 00:48:06,584 --> 00:48:07,852 Како си знао? 1191 00:48:10,721 --> 00:48:13,400 Драитон, озбиљно сам забринут. 1192 00:48:13,424 --> 00:48:15,602 Превише се гураш. 1193 00:48:15,626 --> 00:48:18,171 -Не, нисам. ја сам глазура... -То није било питање. 1194 00:48:18,195 --> 00:48:20,540 Опасно сте близу за претварање овог уганућа 1195 00:48:20,564 --> 00:48:21,575 до пуне сузе, 1196 00:48:21,599 --> 00:48:22,542 што би могло да захтева операцију. 1197 00:48:22,566 --> 00:48:23,444 То је немогуће. 1198 00:48:23,468 --> 00:48:25,636 Не, није. 1199 00:48:26,770 --> 00:48:29,249 Сумњам да ћеш играти ове сезоне. 1200 00:48:29,273 --> 00:48:30,450 ста? 1201 00:48:30,474 --> 00:48:32,652 Ево на шта сам те упозоравао, 1202 00:48:32,676 --> 00:48:35,355 а ако је циљ бити професионалац, онда... 1203 00:48:35,379 --> 00:48:37,157 Знаш шта? 1204 00:48:37,181 --> 00:48:38,282 Заборави. 1205 00:48:41,418 --> 00:48:42,462 куда идеш? 1206 00:48:42,486 --> 00:48:44,264 могу те одвести до воде, 1207 00:48:44,288 --> 00:48:46,132 али не могу да те натерам да пијеш, 1208 00:48:46,156 --> 00:48:48,969 а ако нећеш да даш проклетство за твој опоравак, 1209 00:48:48,993 --> 00:48:50,694 зашто бих онда? 1210 00:48:52,363 --> 00:48:54,708 ♪ Гледао сам те како дишеш 1211 00:48:54,732 --> 00:49:00,280 ♪ Улази и излази 1212 00:49:00,304 --> 00:49:02,282 ♪ Гледао сам те како спаваш 1213 00:49:02,306 --> 00:49:06,610 ♪ Сада не могу да се саберем 1214 00:49:09,246 --> 00:49:11,324 ♪ Сузе падају 1215 00:49:11,348 --> 00:49:13,059 ♪ Ох, знам... 1216 00:49:13,083 --> 00:49:17,764 ♪ Кичма ти је слаба и распада ♪ 1217 00:49:17,788 --> 00:49:23,537 ♪ И све што смо сазнали 1218 00:49:23,561 --> 00:49:27,240 ♪ Време се наставља 1219 00:49:27,264 --> 00:49:29,242 ♪ Не можемо се отрести ватре 1220 00:49:29,266 --> 00:49:31,411 ♪ Не можемо зауставити кишу 1221 00:49:31,435 --> 00:49:35,615 ♪ Трчање у круг у густој измаглици ♪ 1222 00:49:35,639 --> 00:49:37,717 ♪ Не можемо се отрести ватре 1223 00:49:37,741 --> 00:49:39,686 ♪ Не можемо зауставити бол 1224 00:49:39,710 --> 00:49:43,757 ♪ Покушајте да пронађете утеху у густа измаглица ♪ 1225 00:49:43,781 --> 00:49:45,792 ♪ Не можемо се отрести ватре 1226 00:49:45,816 --> 00:49:48,161 ♪ Не можемо зауставити кишу 1227 00:49:48,185 --> 00:49:52,756 ♪ Покушајте да пронађете утеху у густа измаглица ♪ 1228 00:50:00,264 --> 00:50:01,908 било је тако забавно, 1229 00:50:01,932 --> 00:50:04,511 и апсолутно си убио свог соло. 1230 00:50:04,535 --> 00:50:05,545 Хвала. 1231 00:50:05,569 --> 00:50:06,846 Било је тако лепо. 1232 00:50:06,870 --> 00:50:09,015 Мислим, осећам се добро, мислим. 1233 00:50:09,039 --> 00:50:10,016 Било је лепо. 1234 00:50:10,040 --> 00:50:11,017 Даме. 1235 00:50:11,041 --> 00:50:12,752 Ох, мој Боже! 1236 00:50:12,776 --> 00:50:14,721 Скилер, ово је тако слатко, 1237 00:50:14,745 --> 00:50:17,424 али знаш да си није баш мој тип, зар не? 1238 00:50:17,448 --> 00:50:19,049 Ох, да, знам. 1239 00:50:20,017 --> 00:50:21,795 Ове су прелепе. Хвала. 1240 00:50:21,819 --> 00:50:24,955 Па... где је твој познати дечко? 1241 00:50:26,090 --> 00:50:28,501 Он... нешто му је искрсло. 1242 00:50:28,525 --> 00:50:30,437 Он је у сезони, па је компликовано. 1243 00:50:30,461 --> 00:50:31,438 ста? 1244 00:50:31,462 --> 00:50:32,472 Не, није. 1245 00:50:32,496 --> 00:50:34,131 То је прилично једноставно. 1246 00:50:36,634 --> 00:50:38,135 Морам да идем. 1247 00:50:38,669 --> 00:50:40,647 Ум, пошаљи ми поруку. 1248 00:50:40,671 --> 00:50:41,616 ста? Јесам ли рекао нешто погрешно? 1249 00:50:41,640 --> 00:50:42,773 Скилер, хајде. 1250 00:50:44,074 --> 00:50:45,376 Даллас! 1251 00:50:47,044 --> 00:50:48,555 Далас, чекај. 1252 00:50:48,579 --> 00:50:50,914 хеј... 1253 00:50:51,782 --> 00:50:53,426 Хеј, жао ми је. 1254 00:50:53,450 --> 00:50:55,428 Осећам се тако понижено. 1255 00:50:55,452 --> 00:50:57,063 Знам. 1256 00:50:57,087 --> 00:50:58,198 жао ми је. 1257 00:50:58,222 --> 00:51:00,233 Осећам се ужасно, у реду? 1258 00:51:00,257 --> 00:51:01,868 Било је саобраћаја. 1259 00:51:01,892 --> 00:51:03,536 Морао сам да останем до касно на ПТ и фудбал. 1260 00:51:03,560 --> 00:51:05,438 Знам да је фудбал на првом месту. 1261 00:51:05,462 --> 00:51:07,107 Далас, хајде. 1262 00:51:07,131 --> 00:51:09,109 Види, обећавам да ћу бити на твојој следећој представи. 1263 00:51:09,133 --> 00:51:12,879 Знате ли да сви мисли да си измишљена. 1264 00:51:12,903 --> 00:51:14,080 видео сам твој свет, 1265 00:51:14,104 --> 00:51:16,616 али једва да си провео време у мом. 1266 00:51:16,640 --> 00:51:17,551 То није фер. 1267 00:51:17,575 --> 00:51:18,852 Знаш да сам у сезони. 1268 00:51:18,876 --> 00:51:21,287 Да, али вечерас ми је било важно, 1269 00:51:21,311 --> 00:51:23,323 и сломио сам свој соло, 1270 00:51:23,347 --> 00:51:26,150 и ја-ја сам стварно желео своје дечко тамо да види. 1271 00:51:27,251 --> 00:51:28,862 То је супер иронично, 1272 00:51:28,886 --> 00:51:31,798 с обзиром да сте пропустили моја једина утакмица у сезони. 1273 00:51:31,822 --> 00:51:33,833 Да, и осећам се ужасно због тога, 1274 00:51:33,857 --> 00:51:35,068 и покушао сам да ти се искупим. 1275 00:51:35,092 --> 00:51:35,970 ја сам... 1276 00:51:35,994 --> 00:51:38,605 савијам се уназад, 1277 00:51:38,629 --> 00:51:40,874 а ја се делим на двоје. 1278 00:51:40,898 --> 00:51:43,543 имате ли какву идеју колико сам жртвовао? 1279 00:51:43,567 --> 00:51:44,744 Жртву? 1280 00:51:44,768 --> 00:51:47,614 Хоћеш да причамо о жртвовању? 1281 00:51:47,638 --> 00:51:49,449 Видите, пропустио сам своју филмску сесију 1282 00:51:49,473 --> 00:51:50,517 јер сам заглавио у Валенсији. 1283 00:51:50,541 --> 00:51:52,252 "Заглавио"? 1284 00:51:52,276 --> 00:51:54,287 Не мислим на то... 1285 00:51:54,311 --> 00:51:55,955 али можда сам био у стању да направи ту представу 1286 00:51:55,979 --> 00:51:57,157 кад бих био више фокусиран 1287 00:51:57,181 --> 00:51:58,892 и појавио се на време тамо где је требало. 1288 00:51:58,916 --> 00:52:00,527 Добро, тачно, значи повреда је моја кривица? 1289 00:52:00,551 --> 00:52:02,186 бр. 1290 00:52:03,654 --> 00:52:04,864 Види, само кажем 1291 00:52:04,888 --> 00:52:05,899 да ниси једини 1292 00:52:05,923 --> 00:52:08,125 вуче се у више праваца. 1293 00:52:13,197 --> 00:52:14,841 Види, фудбал ми је све, 1294 00:52:14,865 --> 00:52:16,109 и нисам спреман да то пустим. 1295 00:52:16,133 --> 00:52:18,745 Да, па, плес је за мене све, 1296 00:52:18,769 --> 00:52:21,972 и толико сам се трудио да стигнем овде... 1297 00:52:23,107 --> 00:52:26,419 и тако сам уморан од дајући свима биљешке, 1298 00:52:26,443 --> 00:52:29,046 укључујући и себе. 1299 00:52:29,980 --> 00:52:31,782 Па шта то говориш? 1300 00:52:32,950 --> 00:52:34,627 да си сан, 1301 00:52:34,651 --> 00:52:36,453 али ти ниси мој једини сан. 1302 00:52:42,359 --> 00:52:44,128 Види, жао ми је. 1303 00:52:46,029 --> 00:52:47,540 Хтео сам да ово успе. 1304 00:52:47,564 --> 00:52:50,543 То само... 1305 00:52:50,567 --> 00:52:53,303 једноставно није. 1306 00:52:59,676 --> 00:53:00,588 Могу ли да те отпратим до твоје собе? 1307 00:53:00,612 --> 00:53:03,156 Не, не, не, ум... 1308 00:53:03,180 --> 00:53:04,448 Бићу добро. 1309 00:53:06,650 --> 00:53:08,085 Збогом, Драитон. 1310 00:53:31,408 --> 00:53:32,976 Даллас? 1311 00:53:34,611 --> 00:53:36,322 Хеј. 1312 00:53:36,346 --> 00:53:38,658 Да ли је све у реду? 1313 00:53:38,682 --> 00:53:40,059 Хеј, знам да је касно. 1314 00:53:40,083 --> 00:53:41,084 хм... 1315 00:53:46,824 --> 00:53:48,935 али би ми стварно добро дошао пријатељ. 1316 00:53:48,959 --> 00:53:51,237 ♪ Оставио си ме као место злочина ♪ 1317 00:53:51,261 --> 00:53:54,240 ♪ Још увек имам твоје отиске прстију ♪ 1318 00:53:54,264 --> 00:53:57,243 ♪ И боли спаљивање доказа ♪ 1319 00:53:57,267 --> 00:53:59,979 ♪ Када је све имало толико смисла ♪ 1320 00:54:00,003 --> 00:54:02,849 ♪ Али то је проблем са сном ♪ 1321 00:54:02,873 --> 00:54:05,084 ♪ На крају се пробудиш 1322 00:54:05,108 --> 00:54:08,955 ♪ И суочи се са празним простором између ♪ 1323 00:54:08,979 --> 00:54:11,558 ♪ Где сам ја и где би ти спавао ♪ 1324 00:54:11,582 --> 00:54:13,726 ♪ Мрзим... 1325 00:54:13,750 --> 00:54:16,596 ♪ Чекање... 1326 00:54:16,620 --> 00:54:19,098 ♪ Зато што те не волим... 1327 00:54:19,122 --> 00:54:22,669 ♪ Оох, оох Оох-оох-оох-оох-оох... ♪ 1328 00:54:22,693 --> 00:54:24,938 ♪ Не волим те... 1329 00:54:24,962 --> 00:54:29,333 ♪ Оох, оох Оох-оох-оох-оох-оох... ♪ 1330 00:54:31,068 --> 00:54:33,637 Не знам да ли сам звао престаје прерано... 1331 00:54:36,006 --> 00:54:37,517 или прекасно. 1332 00:54:37,541 --> 00:54:40,787 Па, имаш пуно бића бачен на тебе управо сада, 1333 00:54:40,811 --> 00:54:42,522 али ће ти колено бити боље, 1334 00:54:42,546 --> 00:54:43,890 и раскид, 1335 00:54:43,914 --> 00:54:45,592 то ће само да боли 1336 00:54:45,616 --> 00:54:47,126 без обзира где си, друже. 1337 00:54:47,150 --> 00:54:49,662 То се не може заобићи. 1338 00:54:49,686 --> 00:54:53,490 Само се осећам као да губим све због чега сам дошао. 1339 00:54:54,691 --> 00:54:57,027 Не знам, можда ја само треба нови почетак. 1340 00:54:58,362 --> 00:55:00,840 Слушај, ако стварно желиш да погледамо друге опције, 1341 00:55:00,864 --> 00:55:01,875 можеш, 1342 00:55:01,899 --> 00:55:03,243 али само се увери 1343 00:55:03,267 --> 00:55:04,178 јуриш ка нечему 1344 00:55:04,202 --> 00:55:06,646 а не бежећи. 1345 00:55:06,670 --> 00:55:08,405 ОК? 1346 00:55:11,808 --> 00:55:13,510 Да. 1347 00:55:15,078 --> 00:55:17,724 Нисам сигуран да ми СЦ најбоље одговара. 1348 00:55:17,748 --> 00:55:18,925 У реду. 1349 00:55:18,949 --> 00:55:21,728 Је ли све у реду? 1350 00:55:21,752 --> 00:55:23,897 Не могу да лажем, ствари су биле тешке, 1351 00:55:23,921 --> 00:55:25,031 и, ух... 1352 00:55:25,055 --> 00:55:27,166 Мислио сам да треба да смањим губитке 1353 00:55:27,190 --> 00:55:29,026 и започети нови почетак негде другде. 1354 00:55:32,229 --> 00:55:33,539 Хух. 1355 00:55:33,563 --> 00:55:34,674 па, 1356 00:55:34,698 --> 00:55:36,242 то је проклета срамота. 1357 00:55:36,266 --> 00:55:37,668 Ви сте велика предност за овај тим. 1358 00:55:39,069 --> 00:55:41,214 Не, мислим то. 1359 00:55:41,238 --> 00:55:44,284 Види, ја-ја-не могу да те спречим да одеш, 1360 00:55:44,308 --> 00:55:48,054 али могу вам саветовати не да доноси било какве исхитрене одлуке. 1361 00:55:48,078 --> 00:55:49,489 одвоји минут, 1362 00:55:49,513 --> 00:55:51,048 одмерите своје опције. 1363 00:55:51,915 --> 00:55:53,860 Да, господине. 1364 00:55:53,884 --> 00:55:55,194 Хвала, тренеру. 1365 00:55:55,218 --> 00:55:56,320 Да. 1366 00:55:58,388 --> 00:55:59,388 Хеј, Драитон. 1367 00:56:01,892 --> 00:56:03,369 Грешке се дешавају. 1368 00:56:03,393 --> 00:56:05,371 Мислим, то је део живота. 1369 00:56:05,395 --> 00:56:07,564 То је начин на који се враћамо оно што нас дефинише. 1370 00:56:08,899 --> 00:56:10,701 Запамтите то. 1371 00:56:19,876 --> 00:56:20,954 Јосх? 1372 00:56:20,978 --> 00:56:22,588 Шта си, изгубљен? 1373 00:56:22,612 --> 00:56:25,959 То сам ја, твој један и само леп брат. 1374 00:56:25,983 --> 00:56:27,093 Брате, шта радиш овде? 1375 00:56:27,117 --> 00:56:28,661 Па, мој је јесењи распуст, 1376 00:56:28,685 --> 00:56:31,097 и мислио сам да ћемо провести неко квалитетно време, 1377 00:56:31,121 --> 00:56:32,932 Лахеи момци се враћају на то. 1378 00:56:32,956 --> 00:56:35,501 Да. Мама ти је рекла за раскид? 1379 00:56:35,525 --> 00:56:36,703 -Да. -Да. 1380 00:56:36,727 --> 00:56:37,870 Хоћеш да причамо о томе? 1381 00:56:37,894 --> 00:56:39,205 не... 1382 00:56:39,229 --> 00:56:41,131 али драго ми је што те видим. 1383 00:56:44,001 --> 00:56:46,236 Хеј, друже... 1384 00:56:51,541 --> 00:56:52,419 Ох... 1385 00:56:52,443 --> 00:56:53,753 Морао сам да се уверим да си стваран. 1386 00:56:53,777 --> 00:56:55,021 Шта радиш овде? 1387 00:56:55,045 --> 00:56:57,090 Звучао си као неред на телефону прошле недеље, 1388 00:56:57,114 --> 00:56:58,224 и разговарао сам са Мајли. 1389 00:56:58,248 --> 00:56:59,659 Како? 1390 00:56:59,683 --> 00:57:00,627 Инстаграм. 1391 00:57:00,651 --> 00:57:02,829 У сваком случају, обоје смо забринути за тебе, 1392 00:57:02,853 --> 00:57:04,030 па сам мислио 1393 00:57:04,054 --> 00:57:05,565 који је бољи начин да проведем јесењи распуст 1394 00:57:05,589 --> 00:57:08,101 него у сунчаној Калифорнији. 1395 00:57:08,125 --> 00:57:09,802 Габби, ниси морала. 1396 00:57:09,826 --> 00:57:12,095 хтела сам. 1397 00:57:13,030 --> 00:57:14,865 Па ћемо добити мало витамина Д... 1398 00:57:16,266 --> 00:57:17,243 причати о Драитону, 1399 00:57:17,267 --> 00:57:19,178 или не причати о њему, 1400 00:57:19,202 --> 00:57:20,947 и што је најважније, 1401 00:57:20,971 --> 00:57:22,682 облачиш нешто вруће као пакао, 1402 00:57:22,706 --> 00:57:24,283 - и излазимо. - Апсолутно не. 1403 00:57:24,307 --> 00:57:25,318 То звучи ужасно... - и не, 1404 00:57:25,342 --> 00:57:26,386 Не прихватам не као одговор, 1405 00:57:26,410 --> 00:57:27,754 јер си млад и врео, 1406 00:57:27,778 --> 00:57:29,822 не губећи суботу ноћ плачући за дечаком, 1407 00:57:29,846 --> 00:57:31,457 јер... 1408 00:57:31,481 --> 00:57:32,641 за то су радни дани. 1409 00:57:33,950 --> 00:57:35,962 У сваком случају, сви Драитонови предмети улазе овде, 1410 00:57:35,986 --> 00:57:37,854 а ја ћу се побринути за то сутра. 1411 00:57:41,191 --> 00:57:43,126 Тако ми је требало ово. 1412 00:57:44,194 --> 00:57:47,106 Девојко, и теби треба туш. 1413 00:57:47,130 --> 00:57:48,732 Ох, мој Боже. 1414 00:57:50,467 --> 00:57:52,478 Ово је супер! 1415 00:57:52,502 --> 00:57:53,746 зар не? 1416 00:57:53,770 --> 00:57:54,947 Мислим да би ти се допао. 1417 00:57:54,971 --> 00:57:56,449 Волиш момке из братства, зар не? 1418 00:57:56,473 --> 00:57:57,683 -Ја? -Да. 1419 00:57:57,707 --> 00:57:59,852 Ок, где су пића? Зато што треба да... 1420 00:57:59,876 --> 00:58:01,945 Оох, хоћете светлеће штапиће? 1421 00:58:02,979 --> 00:58:04,824 Она је смешна. 1422 00:58:04,848 --> 00:58:06,993 Добро, супер, супер, дошли смо. 1423 00:58:07,017 --> 00:58:07,895 Можемо ли сада? 1424 00:58:07,919 --> 00:58:09,962 Апсолутно не. 1425 00:58:09,986 --> 00:58:12,698 Ок, тек смо стигли, зар не, Милеи? 1426 00:58:12,722 --> 00:58:13,733 Вау! 1427 00:58:13,757 --> 00:58:14,867 Далас на забави? 1428 00:58:14,891 --> 00:58:16,335 Никад нисам мислио да ћу дочекати дан. 1429 00:58:16,359 --> 00:58:17,804 Не идеш на журке? 1430 00:58:17,828 --> 00:58:18,938 Мислио сам да смо прошли кроз ово. 1431 00:58:18,962 --> 00:58:20,807 Да. идем на журке, 1432 00:58:20,831 --> 00:58:22,975 само су углавном УСЦ, 1433 00:58:22,999 --> 00:58:24,877 откако смо Дрејтон и ја раскинули, па ја... 1434 00:58:24,901 --> 00:58:26,045 ста? Нема шансе. 1435 00:58:26,069 --> 00:58:28,448 Жао ми је што то чујем. 1436 00:58:28,472 --> 00:58:30,316 Да, па, узећемо три чаше текиле 1437 00:58:30,340 --> 00:58:32,752 за наше невоље, молим и хвала ти, Скилер. 1438 00:58:32,776 --> 00:58:34,153 Право на то. 1439 00:58:34,177 --> 00:58:35,188 Са кречом и сољу, молим, 1440 00:58:35,212 --> 00:58:36,556 јер ми нисмо животиње. 1441 00:58:36,580 --> 00:58:37,524 Волим то. 1442 00:58:37,548 --> 00:58:39,392 У реду, најбољи начин да преболиш некога 1443 00:58:39,416 --> 00:58:40,960 је потпадањем под неког другог. 1444 00:58:40,984 --> 00:58:42,261 Само кажем. 1445 00:58:42,285 --> 00:58:43,596 То је... Не, то није истина. Да ли је то истина? 1446 00:58:43,620 --> 00:58:44,565 Пробао сам. 1447 00:58:44,589 --> 00:58:46,466 Дефинитивно сам имао оснажујућу фазу. 1448 00:58:46,490 --> 00:58:49,102 Када је све речено и урађено, 1449 00:58:49,126 --> 00:58:50,803 Стално сам мислио на Јосха. 1450 00:58:50,827 --> 00:58:51,827 И даље радим. 1451 00:58:52,762 --> 00:58:54,240 Не мислите ваљда Драитон 1452 00:58:54,264 --> 00:58:55,341 се дружи са неким, зар не? 1453 00:58:55,365 --> 00:58:56,676 -Наравно. -Не! 1454 00:58:56,700 --> 00:58:57,700 Схотс! 1455 00:58:59,669 --> 00:59:00,980 Живели. 1456 00:59:01,004 --> 00:59:02,215 Хвала вам! 1457 00:59:02,239 --> 00:59:03,907 Живели! 1458 00:59:06,810 --> 00:59:07,887 Раскиди су брутални. 1459 00:59:07,911 --> 00:59:10,723 Да. 1460 00:59:10,747 --> 00:59:12,358 Мислим да ти и Габби били паметни да раскину 1461 00:59:12,382 --> 00:59:14,360 и само прескочи сву повреду. 1462 00:59:14,384 --> 00:59:15,962 "Прескочити сву повреду"? 1463 00:59:15,986 --> 00:59:17,830 Нисам прескочио ништа. 1464 00:59:17,854 --> 00:59:19,165 стварно ми недостаје, 1465 00:59:19,189 --> 00:59:21,200 и волео бих да сам се јаче борио за њу. 1466 00:59:21,224 --> 00:59:23,202 То је срање. 1467 00:59:23,226 --> 00:59:25,262 Да ли сте икада размишљали о томе да јој се обратите? 1468 00:59:27,531 --> 00:59:30,409 Нацртао сам текст, као, милион пута, 1469 00:59:30,433 --> 00:59:32,702 али само... не могу притиснути пошаљи. 1470 00:59:47,751 --> 00:59:49,362 Забављаш ли се? 1471 00:59:49,386 --> 00:59:51,755 Никад се нисам осећао боље. 1472 00:59:53,256 --> 00:59:55,168 Хеј, жао ми је због пре неко вече. 1473 00:59:55,192 --> 00:59:56,669 Не... Не брини, Скилер. 1474 00:59:56,693 --> 00:59:59,605 Ти дефинитивно ниси разлог да смо Драитон и ја завршили ствари. 1475 00:59:59,629 --> 01:00:00,907 Добро. 1476 01:00:00,931 --> 01:00:02,775 Драго ми је да то нисам био ја. 1477 01:00:02,799 --> 01:00:04,143 Мислим, није ми драго. 1478 01:00:04,167 --> 01:00:05,335 Знаш на шта мислим. 1479 01:00:06,736 --> 01:00:08,814 Пријатељи? 1480 01:00:08,838 --> 01:00:10,574 Пријатељи. 1481 01:00:12,275 --> 01:00:13,486 Богу хвала. 1482 01:00:13,510 --> 01:00:15,288 Било би тако незгодно 1483 01:00:15,312 --> 01:00:17,123 да сте рекли не. 1484 01:00:17,147 --> 01:00:18,558 То је као када двоје људи кажу збогом, 1485 01:00:18,582 --> 01:00:20,159 а онда шетају у истом правцу. 1486 01:00:20,183 --> 01:00:21,294 Или када одеш на загрљај, 1487 01:00:21,318 --> 01:00:22,628 али друга особа жели руковање. 1488 01:00:22,652 --> 01:00:24,821 Или када те неко назове "уредним". 1489 01:00:26,356 --> 01:00:28,868 Узгред, музички спот изгледа одлично. 1490 01:00:28,892 --> 01:00:30,336 Ох, да? 1491 01:00:30,360 --> 01:00:32,939 Директорка, она има гомила других ствари, па... 1492 01:00:32,963 --> 01:00:34,774 -Тамо сам. -Да? 1493 01:00:34,798 --> 01:00:35,875 Да. 1494 01:00:35,899 --> 01:00:37,810 Већ сам те послао, па... 1495 01:00:37,834 --> 01:00:39,045 Даллас! 1496 01:00:39,069 --> 01:00:41,347 Далас, хајде! 1497 01:00:41,371 --> 01:00:43,015 Дођи овамо! Време је за девојке! 1498 01:00:43,039 --> 01:00:44,083 Морам да... 1499 01:00:44,107 --> 01:00:46,485 Сат је, ух, пуцано. 1500 01:00:46,509 --> 01:00:47,844 Извините. 1501 01:00:51,081 --> 01:00:52,391 Добро, добро, шта желиш да радиш? 1502 01:00:52,415 --> 01:00:54,184 ♪ Не чисти то 1503 01:00:55,518 --> 01:00:57,988 ♪ Нека све буде неуредно 1504 01:00:59,022 --> 01:01:00,066 ♪ Ако покушам да одем 1505 01:01:00,090 --> 01:01:01,691 ♪ Не дозволи ми... 1506 01:01:04,728 --> 01:01:06,505 Габби, шта радиш овде? 1507 01:01:06,529 --> 01:01:08,007 Да ли Јосх зна да си овде? 1508 01:01:08,031 --> 01:01:09,408 бр. 1509 01:01:09,432 --> 01:01:12,245 Нисам разговарала са Јосхом откако смо раскинули. 1510 01:01:12,269 --> 01:01:16,439 Овде сам да испоручим пакет. 1511 01:01:17,440 --> 01:01:19,752 Далас те је послао да урадиш ово? 1512 01:01:19,776 --> 01:01:20,886 Не, то је била моја идеја. 1513 01:01:20,910 --> 01:01:24,123 То прати. 1514 01:01:24,147 --> 01:01:26,058 како је она? 1515 01:01:26,082 --> 01:01:27,851 како мислите? 1516 01:01:30,220 --> 01:01:31,364 Види, она није само један који је овде повређен. 1517 01:01:31,388 --> 01:01:32,598 нисам... 1518 01:01:32,622 --> 01:01:34,634 Драитон, ми више нисмо у средњој школи. 1519 01:01:34,658 --> 01:01:35,868 Сада, нећу да се мешам 1520 01:01:35,892 --> 01:01:37,612 и уради целу ствар "он је рекао, она је рекла". 1521 01:01:38,895 --> 01:01:39,895 Али ти си тако добар у томе. 1522 01:01:40,997 --> 01:01:41,998 ја сам у пензији. 1523 01:01:44,167 --> 01:01:45,544 Види, ако желиш да причаш са Даласом, 1524 01:01:45,568 --> 01:01:47,637 знаш где да је нађеш. 1525 01:01:48,471 --> 01:01:49,649 Технички не знам. 1526 01:01:49,673 --> 01:01:51,284 Престали смо да делимо локације... 1527 01:01:51,308 --> 01:01:52,451 Збогом, Драитон. 1528 01:01:52,475 --> 01:01:55,054 ♪ ...Пусти ме у миру 1529 01:01:55,078 --> 01:01:59,292 ♪ Нема више шта да се спасе 1530 01:01:59,316 --> 01:02:03,396 ♪ Ми смо такав клише 1531 01:02:03,420 --> 01:02:05,431 ♪ Не чува рачуне 1532 01:02:05,455 --> 01:02:07,199 ♪ Без извињења... 1533 01:02:07,223 --> 01:02:08,692 Хеј. 1534 01:02:11,061 --> 01:02:12,128 Можемо ли разговарати? 1535 01:02:13,396 --> 01:02:14,497 Не могу, радим. 1536 01:02:17,500 --> 01:02:19,636 Онда бих желео да наручим. 1537 01:02:22,038 --> 01:02:23,582 У реду. Шта могу да ти донесем? 1538 01:02:23,606 --> 01:02:25,184 Ледени латте са бадемовим млеком. 1539 01:02:25,208 --> 01:02:26,476 То је моје наређење. 1540 01:02:27,911 --> 01:02:29,746 7,50 долара. 1541 01:02:41,691 --> 01:02:43,426 Драитон, шта ти стварно радиш овде? 1542 01:02:44,561 --> 01:02:46,339 Јосх је дошао да ме посети. 1543 01:02:46,363 --> 01:02:47,807 Јосх је у граду? 1544 01:02:47,831 --> 01:02:48,831 Сада? 1545 01:02:50,266 --> 01:02:51,977 Као и Габби. 1546 01:02:52,001 --> 01:02:53,112 Ох, знам. 1547 01:02:53,136 --> 01:02:54,437 Да, хвала на томе. 1548 01:02:58,074 --> 01:02:59,452 Види, какве су шансе 1549 01:02:59,476 --> 01:03:01,253 обоје би били у Л.А. истог викенда? 1550 01:03:01,277 --> 01:03:04,457 Мислим да би требало да их родитељи ухватимо у замку. 1551 01:03:04,481 --> 01:03:05,958 Не постоји „ми“. 1552 01:03:05,982 --> 01:03:07,159 раскинули смо, 1553 01:03:07,183 --> 01:03:08,227 и мислим да не треба да се мешам. 1554 01:03:08,251 --> 01:03:10,396 Увек су се мешали са нама. 1555 01:03:10,420 --> 01:03:11,855 Да, и погледајте како је то испало. 1556 01:03:15,692 --> 01:03:17,570 Види, Јосх није преболио Габби. 1557 01:03:17,594 --> 01:03:20,940 Као, веома не преко ње. 1558 01:03:20,964 --> 01:03:22,475 Ово би могла бити љубав његовог живота, 1559 01:03:22,499 --> 01:03:24,510 и ако уопште постоји шанса она осећа исто, 1560 01:03:24,534 --> 01:03:26,169 зар не би требало да покушамо? 1561 01:03:28,638 --> 01:03:30,249 Види, све што треба да урадимо 1562 01:03:30,273 --> 01:03:32,251 је да их заједно у истој просторији, 1563 01:03:32,275 --> 01:03:34,987 и ако се поново погоде, одлично. 1564 01:03:35,011 --> 01:03:37,147 Ако не, о, добро. 1565 01:03:51,694 --> 01:03:52,729 па... 1566 01:03:54,164 --> 01:03:56,199 овде радиш. 1567 01:04:00,804 --> 01:04:02,505 Шта сте имали на уму? 1568 01:04:10,580 --> 01:04:12,758 Ово је Милеиин рођак забава дечка. 1569 01:04:12,782 --> 01:04:15,528 Да, да, стићи ће сваког тренутка. 1570 01:04:15,552 --> 01:04:16,929 Да ли је мој костим превише? 1571 01:04:16,953 --> 01:04:18,697 -Изгледаш сјајно, изгледаш вруће. -Хвала. 1572 01:04:18,721 --> 01:04:19,832 Габи... 1573 01:04:19,856 --> 01:04:21,233 Јосх! 1574 01:04:21,257 --> 01:04:22,735 Је... Здраво. 1575 01:04:22,759 --> 01:04:23,869 Здраво. 1576 01:04:23,893 --> 01:04:26,839 Ух, да ли сте и ви научник за животну средину? 1577 01:04:26,863 --> 01:04:28,207 Ко полако губи разум јер... 1578 01:04:28,231 --> 01:04:29,708 Нико не слуша? 1579 01:04:29,732 --> 01:04:30,743 Да. 1580 01:04:30,767 --> 01:04:32,678 Велики умови, претпостављам. 1581 01:04:32,702 --> 01:04:34,070 Велики умови. 1582 01:04:35,505 --> 01:04:36,849 како си... -Шта намераваш? 1583 01:04:36,873 --> 01:04:38,417 Ти иди први. 1584 01:04:38,441 --> 01:04:40,286 Добио сам тај судски чиновник. 1585 01:04:40,310 --> 01:04:42,087 Дођавола, да. Мислим, знао сам да хоћеш. 1586 01:04:42,111 --> 01:04:43,023 Стварно? 1587 01:04:43,047 --> 01:04:44,457 Био сам тако нервозан. 1588 01:04:44,481 --> 01:04:45,691 Било је тако такмичарски. 1589 01:04:45,715 --> 01:04:47,917 Да, али ти си прилично бриљантан, па... 1590 01:04:49,519 --> 01:04:51,087 Хоћеш да попијеш пиће? 1591 01:04:53,423 --> 01:04:55,058 Волео бих то. 1592 01:04:58,495 --> 01:04:59,872 Па, како си? 1593 01:04:59,896 --> 01:05:02,007 -Супер. -Дивно је видети те. 1594 01:05:02,031 --> 01:05:03,375 па... 1595 01:05:03,399 --> 01:05:06,245 Дакле... мисија обављена. 1596 01:05:06,269 --> 01:05:07,604 Извините. 1597 01:05:08,972 --> 01:05:09,949 Здраво. 1598 01:05:09,973 --> 01:05:11,083 Хеј. 1599 01:05:11,107 --> 01:05:12,251 Цхарлотте! како си? 1600 01:05:12,275 --> 01:05:13,285 добро сам. како си? 1601 01:05:13,309 --> 01:05:14,353 Добро, добро. 1602 01:05:14,377 --> 01:05:16,021 Изгледаш... Вау. 1603 01:05:16,045 --> 01:05:17,247 Хоћеш да погодиш? 1604 01:05:18,548 --> 01:05:19,792 кувар... 1605 01:05:19,816 --> 01:05:20,893 Ух-хух. 1606 01:05:20,917 --> 01:05:22,461 Мм... 1607 01:05:22,485 --> 01:05:23,529 пољубац. 1608 01:05:23,553 --> 01:05:25,798 "Пољубац кувара", то је смешно. 1609 01:05:25,822 --> 01:05:27,199 Ко каже да су сви играчи глупи? 1610 01:05:27,223 --> 01:05:28,400 Сваки дан се борим против стереотипа. 1611 01:05:28,424 --> 01:05:30,226 То је стварно херојски од тебе. 1612 01:05:31,261 --> 01:05:32,371 Ум... то је насумично 1613 01:05:32,395 --> 01:05:33,340 налетео на тебе овде. 1614 01:05:33,364 --> 01:05:34,564 Да, да, хм... 1615 01:05:37,500 --> 01:05:38,777 Видимо се касније, ок? 1616 01:05:38,801 --> 01:05:39,812 Да. 1617 01:05:39,836 --> 01:05:41,396 Да, да, вратићу се, вратићу се. 1618 01:05:48,211 --> 01:05:50,179 Леп костим. 1619 01:05:56,386 --> 01:05:58,230 Мислим да треба да будемо пријатељи. 1620 01:05:58,254 --> 01:05:59,965 Не можемо бити пријатељи. 1621 01:05:59,989 --> 01:06:00,966 Зашто не? 1622 01:06:00,990 --> 01:06:02,101 Знаш зашто. 1623 01:06:02,125 --> 01:06:03,126 Не, не знам. 1624 01:06:08,164 --> 01:06:09,441 Види, знам наше распореде 1625 01:06:09,465 --> 01:06:11,710 онемогућио је забављање, у реду? 1626 01:06:11,734 --> 01:06:13,579 Али ми смо зреле одрасле особе. 1627 01:06:13,603 --> 01:06:15,214 Нико од нас није хтео да повреди једно друго. 1628 01:06:15,238 --> 01:06:16,339 Нисмо се преварили. 1629 01:06:18,174 --> 01:06:20,686 Хеј, овде имају само топло пиво, 1630 01:06:20,710 --> 01:06:21,754 па ћемо да загриземо. 1631 01:06:21,778 --> 01:06:22,788 Хоћете ли да дођете? 1632 01:06:22,812 --> 01:06:24,790 ја-ја-имам посао сутра, 1633 01:06:24,814 --> 01:06:26,058 и ја сам-мало сам уморан, 1634 01:06:26,082 --> 01:06:28,661 па, ви момци, уживајте у поновном окупљању. 1635 01:06:28,685 --> 01:06:30,362 Могу те одвести до аеродрома 1636 01:06:30,386 --> 01:06:31,397 ако је Далас заузет. 1637 01:06:31,421 --> 01:06:32,365 Заузета сам. 1638 01:06:32,389 --> 01:06:33,499 Бравинг ЛАКС. 1639 01:06:33,523 --> 01:06:34,900 Е сад, то је љубав. 1640 01:06:34,924 --> 01:06:36,802 - Дођи овамо... -Волим те. 1641 01:06:36,826 --> 01:06:39,071 волим те. -Хвала што сте нас родитељи ухватили у замку. 1642 01:06:39,095 --> 01:06:40,339 Хвала ти што си најбољи пријатељ. 1643 01:06:40,363 --> 01:06:41,774 Феноменалан најбољи пријатељ. 1644 01:06:41,798 --> 01:06:43,642 Најфеноменалнији. 1645 01:06:43,666 --> 01:06:44,643 -Исто тако. Пошаљи ми поруку. -Пошаљи ми поруку. 1646 01:06:44,667 --> 01:06:46,178 ћао. Недостајаћете ми момци. Волим те. 1647 01:06:46,202 --> 01:06:47,704 -Ћао. - Ћао, Далас. 1648 01:06:57,447 --> 01:06:58,958 Вхоо-хоо! 1649 01:06:58,982 --> 01:07:00,149 Ах! 1650 01:07:04,020 --> 01:07:07,800 Па, ако ти недостаје, онда посегни. 1651 01:07:07,824 --> 01:07:09,602 Ох, схватио сам. Када јој је рођендан? 1652 01:07:09,626 --> 01:07:10,970 То је заправо следеће недеље. 1653 01:07:10,994 --> 01:07:13,238 Ох, то је савршен изговор за позив. 1654 01:07:13,262 --> 01:07:14,873 Дајем јој простора. 1655 01:07:14,897 --> 01:07:16,575 Каже да не жели да буде пријатељица. 1656 01:07:16,599 --> 01:07:18,911 Па, да, не сери. 1657 01:07:18,935 --> 01:07:21,938 То је буквално немогуће бити пријатељ са бившим. 1658 01:07:23,773 --> 01:07:25,517 Како је колено? 1659 01:07:25,541 --> 01:07:26,819 Много боље. 1660 01:07:26,843 --> 01:07:28,754 Званично одобрено да играти, од јуче. 1661 01:07:28,778 --> 01:07:30,813 Дођавола, да, то мора да се осећа добро. 1662 01:07:32,782 --> 01:07:34,460 Не баш. 1663 01:07:34,484 --> 01:07:35,694 Ја сам још увек друга жица, па... 1664 01:07:35,718 --> 01:07:36,762 Да, али сада си добар за игру, 1665 01:07:36,786 --> 01:07:38,330 што је сјајно. 1666 01:07:38,354 --> 01:07:39,632 Мм. 1667 01:07:39,656 --> 01:07:40,899 Значи ли то 1668 01:07:40,923 --> 01:07:43,435 више не преносиш? 1669 01:07:43,459 --> 01:07:45,804 не знам. 1670 01:07:45,828 --> 01:07:47,706 Одмеравам опције. 1671 01:07:47,730 --> 01:07:48,907 Брате, хајде. 1672 01:07:48,931 --> 01:07:50,342 Види, не изгледа 1673 01:07:50,366 --> 01:07:51,343 Добићу било које време за игру 1674 01:07:51,367 --> 01:07:52,578 са Рајаном који почиње остатак сезоне. 1675 01:07:52,602 --> 01:07:55,581 Драи, толико си напорно радио да се опоравиш. 1676 01:07:55,605 --> 01:07:57,483 Мораш да наставиш, човече. 1677 01:07:57,507 --> 01:07:58,984 погледај... 1678 01:07:59,008 --> 01:08:01,387 имате оно што је потребно да постанете професионалци. 1679 01:08:01,411 --> 01:08:02,322 Не раде сви. 1680 01:08:02,346 --> 01:08:04,380 Ја сигурно не. 1681 01:08:06,115 --> 01:08:09,018 Зато, знаш, Следеће ми је МБА. 1682 01:08:10,219 --> 01:08:11,330 Још једна цртица? 1683 01:08:11,354 --> 01:08:12,331 Три, два, један, хајде! 1684 01:08:12,355 --> 01:08:14,090 Имам те. 1685 01:08:15,958 --> 01:08:17,736 Не желим да славим. 1686 01:08:17,760 --> 01:08:18,737 Па, штета! 1687 01:08:18,761 --> 01:08:20,039 Обећао сам Габби 1688 01:08:20,063 --> 01:08:21,874 Нисам хтела да ти дозволим седи сам у својој соби, 1689 01:08:21,898 --> 01:08:23,642 размишља о томе да ли је врући џек бивши 1690 01:08:23,666 --> 01:08:24,643 намеравао да допре. 1691 01:08:24,667 --> 01:08:26,011 Вероватно неће. 1692 01:08:26,035 --> 01:08:28,681 Или опседнут декановом мајсторском класом. 1693 01:08:28,705 --> 01:08:29,616 Нисам опседнут. 1694 01:08:29,640 --> 01:08:31,083 Ја манифестујем. 1695 01:08:31,107 --> 01:08:33,552 Види, стварно имаш велика шанса да ово добијете, 1696 01:08:33,576 --> 01:08:34,653 али чак и ако не, 1697 01:08:34,677 --> 01:08:36,121 ти си стварно талентован, 1698 01:08:36,145 --> 01:08:38,757 и не треба ти Деан Адамс, или ЦалАртс, 1699 01:08:38,781 --> 01:08:41,994 или било ко осим вас да то дефинишете. 1700 01:08:42,018 --> 01:08:45,388 У реду, моје ремек-дело је завршено. 1701 01:08:46,656 --> 01:08:47,900 М'вах! М'вах, м'вах, м'вах, м'вах... 1702 01:08:47,924 --> 01:08:49,501 Милеи, свиђа ми се! 1703 01:08:49,525 --> 01:08:51,937 Заслужујеш да се осећаш посебно вечерас, 1704 01:08:51,961 --> 01:08:53,439 јер пре него што знаш, 1705 01:08:53,463 --> 01:08:54,606 бићемо старе даме, 1706 01:08:54,630 --> 01:08:56,108 и једино што ћемо имати 1707 01:08:56,132 --> 01:08:56,976 да нас одржи 1708 01:08:57,000 --> 01:08:59,144 су сећања наше младости. 1709 01:08:59,168 --> 01:09:00,145 Тачно. 1710 01:09:00,169 --> 01:09:00,880 Мм-хмм. 1711 01:09:00,904 --> 01:09:02,514 Па где идемо? 1712 01:09:02,538 --> 01:09:03,383 Није битно. 1713 01:09:03,407 --> 01:09:04,540 Пуцано је на сат. 1714 01:09:06,509 --> 01:09:07,686 Мислим да знам где смо. 1715 01:09:07,710 --> 01:09:09,288 Не, не, не, мислим... Мислим да не знаш, 1716 01:09:09,312 --> 01:09:10,546 Мислим да не знаш... 1717 01:09:13,015 --> 01:09:14,393 Изненађење! 1718 01:09:14,417 --> 01:09:15,828 Ох... 1719 01:09:15,852 --> 01:09:17,029 Мислили смо да сте носталгични 1720 01:09:17,053 --> 01:09:19,264 за њих Арцхвоод корени. 1721 01:09:19,288 --> 01:09:22,234 Био је као град нормалне величине, у реду? 1722 01:09:22,258 --> 01:09:24,536 Хеј, срећан рођендан. 1723 01:09:24,560 --> 01:09:26,605 Не мораш то сада да читаш, у реду? 1724 01:09:26,629 --> 01:09:29,575 Ко је знао да сте тако сентиментални? 1725 01:09:29,599 --> 01:09:31,710 Буквално сви. 1726 01:09:31,734 --> 01:09:32,811 Тако сладак. 1727 01:09:32,835 --> 01:09:34,480 У реду, играње у линији чека. 1728 01:09:34,504 --> 01:09:35,514 Хајде да мосеи. 1729 01:09:35,538 --> 01:09:36,648 Не, не, девојке, само напред, 1730 01:09:36,672 --> 01:09:37,783 то заиста није моја ствар. 1731 01:09:37,807 --> 01:09:39,942 Ох! 1732 01:09:42,678 --> 01:09:44,022 ♪ Ја сам син од пушке ♪ 1733 01:09:44,046 --> 01:09:45,491 ♪ Добио сам шта желиш 1734 01:09:45,515 --> 01:09:46,459 ♪ Виски на леду 1735 01:09:46,483 --> 01:09:48,327 ♪ Хладно пиво Буд Лите ♪ 1736 01:09:48,351 --> 01:09:51,096 ♪ Цхеви кит за подизање са мало блатних гума ♪ 1737 01:09:51,120 --> 01:09:54,466 ♪ Можеш ме ухватити пут доле у Форт Мајерсу ♪ 1738 01:09:54,490 --> 01:09:55,335 ♪ Повезујемо се 1739 01:09:55,359 --> 01:09:57,369 ♪ Није ме брига када се враћамо кући ♪ 1740 01:09:57,393 --> 01:10:00,305 ♪ Имам пуну флашу џека ударајући Луке Комбса ♪ 1741 01:10:00,329 --> 01:10:03,542 ♪ Зграби рупу за кукуруз даске и флип цуп ♪ 1742 01:10:03,566 --> 01:10:06,378 ♪ Пуно цигарета цуггинг док нисмо забрљали ♪ 1743 01:10:06,402 --> 01:10:09,815 ♪ Ако поток не устани, убацићемо га ♪ 1744 01:10:09,839 --> 01:10:11,049 ♪ Имам пун пивски бонг 1745 01:10:11,073 --> 01:10:12,885 ♪ Молитва за моје грехе 1746 01:10:12,909 --> 01:10:14,086 ♪ Имам дугачак врат на палуби 1747 01:10:14,110 --> 01:10:15,921 Мисли да се прозор затвара. 1748 01:10:15,945 --> 01:10:17,289 Сад је или никад. 1749 01:10:17,313 --> 01:10:18,347 Знам. 1750 01:10:20,116 --> 01:10:23,829 Чуо сам да се премешташ. 1751 01:10:23,853 --> 01:10:26,465 Још увек сам неодлучан. 1752 01:10:26,489 --> 01:10:27,599 Па, мислим 1753 01:10:27,623 --> 01:10:28,767 прилично је глупо одустати од нечега 1754 01:10:28,791 --> 01:10:30,669 пре него што му даш шансу, 1755 01:10:30,693 --> 01:10:32,128 али то је твоја прерогативност. 1756 01:10:33,529 --> 01:10:35,507 Вау, никад се не суздржаваш. 1757 01:10:35,531 --> 01:10:36,809 Зашто бих? 1758 01:10:36,833 --> 01:10:38,034 Живот је кратак. 1759 01:10:38,868 --> 01:10:40,436 Да. 1760 01:10:41,938 --> 01:10:43,048 Идем по пиће. 1761 01:10:43,072 --> 01:10:44,650 Да ли желите нешто? 1762 01:10:44,674 --> 01:10:46,585 Не? Добро? 1763 01:10:46,609 --> 01:10:48,144 Добро. 1764 01:10:52,215 --> 01:10:53,215 па... 1765 01:10:54,383 --> 01:10:57,429 да ли је то била твоја девојка на забави за Ноћ вештица? 1766 01:10:57,453 --> 01:10:58,697 Бивша девојка. 1767 01:10:58,721 --> 01:10:59,798 Ох. 1768 01:10:59,822 --> 01:11:01,533 Жао ми је што то чујем. 1769 01:11:01,557 --> 01:11:02,557 Не, ниси. 1770 01:11:04,660 --> 01:11:07,330 То је човек сата, Рајан Декер! 1771 01:11:08,497 --> 01:11:09,942 Види, види, не бих све то рекао, 1772 01:11:09,966 --> 01:11:11,310 али, ух, ЕСПН ме је звао 1773 01:11:11,334 --> 01:11:13,111 повратак деценије, па... 1774 01:11:13,135 --> 01:11:15,304 -Јесу? -Овај момак... 1775 01:11:16,405 --> 01:11:18,016 Погледај ово. 1776 01:11:18,040 --> 01:11:20,419 Ако није други низ са мојим траљавим секундама. 1777 01:11:20,443 --> 01:11:21,587 Јеби се, Рајане. 1778 01:11:21,611 --> 01:11:22,554 Хајде, јеси ли озбиљан? 1779 01:11:22,578 --> 01:11:23,578 Хеј, одступи. 1780 01:11:27,049 --> 01:11:28,493 Да, игра се тешко добити. 1781 01:11:28,517 --> 01:11:29,962 Хеј, потпуно. 1782 01:11:29,986 --> 01:11:32,066 -Да, јесте, зар не? -Врати то, све је у реду. 1783 01:11:33,756 --> 01:11:35,057 Могу ли да позајмим ово? 1784 01:11:39,061 --> 01:11:40,839 Дакле, мом пријатељу је рођендан. 1785 01:11:40,863 --> 01:11:42,074 Срећан рођендан! 1786 01:11:42,098 --> 01:11:44,276 Она је лудо талентована 1787 01:11:44,300 --> 01:11:46,144 и тако храбар. 1788 01:11:46,168 --> 01:11:48,413 Преселио се са фарме у велики град 1789 01:11:48,437 --> 01:11:49,448 да следи своје снове, 1790 01:11:49,472 --> 01:11:51,016 ако верујеш у то срање, 1791 01:11:51,040 --> 01:11:52,317 али ја сам шворц, 1792 01:11:52,341 --> 01:11:54,286 и нисам могао да јој приуштим поклон, 1793 01:11:54,310 --> 01:11:56,788 па ћу јој отпевати песму, 1794 01:11:56,812 --> 01:11:59,015 нешто што је рекла да јој се допада. 1795 01:11:59,916 --> 01:12:02,027 Мислим да му се свиђаш. 1796 01:12:02,051 --> 01:12:05,087 Ви сте шачица. 1797 01:12:27,476 --> 01:12:34,059 ♪ Не, он не може да те воли на начин који волиш ♪ 1798 01:12:34,083 --> 01:12:36,862 ♪ Начин на који ја 1799 01:12:36,886 --> 01:12:39,464 ♪ На начин на који бих, да 1800 01:12:39,488 --> 01:12:44,169 ♪ И можете покушати да се сакријете то сваки дан, сваку ноћ ♪ 1801 01:12:44,193 --> 01:12:47,739 ♪ Али осећаш то изнутра 1802 01:12:47,763 --> 01:12:51,810 ♪ Одгурни то, али, душо 1803 01:12:51,834 --> 01:12:54,513 ♪ У ваздуху је... 1804 01:12:54,537 --> 01:12:57,249 ♪ У ваздуху је 1805 01:12:57,273 --> 01:13:02,154 ♪ Одгурнеш га, али је у ваздуху ♪ 1806 01:13:02,178 --> 01:13:07,259 ♪ Притисак који вршите на себе ♪ 1807 01:13:07,283 --> 01:13:12,130 ♪ Волео бих да те познајеш немаш шта да ми докажеш ♪ 1808 01:13:12,154 --> 01:13:14,232 ♪ Видим да бираш њега 1809 01:13:14,256 --> 01:13:17,436 ♪ Али он сам бира 1810 01:13:17,460 --> 01:13:22,240 ♪ И знам какав је осећај бити употребљен ♪ 1811 01:13:22,264 --> 01:13:23,542 ♪ Да ли те држи... 1812 01:13:23,566 --> 01:13:24,843 Оно што сам покушавао да кажем 1813 01:13:24,867 --> 01:13:26,211 је ако пренесете, 1814 01:13:26,235 --> 01:13:28,013 ти ћеш бити а велика риба у малом рибњаку. 1815 01:13:28,037 --> 01:13:30,849 То те неће одвести у НФЛ. 1816 01:13:30,873 --> 01:13:33,118 Можда, можда не. 1817 01:13:33,142 --> 01:13:34,720 Да ли се ради о твојој бившој девојци? 1818 01:13:34,744 --> 01:13:35,854 бр. 1819 01:13:35,878 --> 01:13:36,955 Види, треба ми само још минута. 1820 01:13:36,979 --> 01:13:38,724 То је срање. Риан одлази следеће године. 1821 01:13:38,748 --> 01:13:40,292 Ти би био као прва струна. 1822 01:13:40,316 --> 01:13:42,027 Ти си прави тврдоглав, знаш? 1823 01:13:42,051 --> 01:13:43,161 Да, јесам ли споменуо да имам четири брата? 1824 01:13:43,185 --> 01:13:46,655 Мислим да јесам. 1825 01:13:49,925 --> 01:13:52,728 Хоћеш ли... да уђеш на мало? 1826 01:13:56,632 --> 01:13:58,143 Види, жао ми је, не могу. 1827 01:13:58,167 --> 01:13:59,845 Не, то је у реду. 1828 01:13:59,869 --> 01:14:01,179 Схватам. 1829 01:14:01,203 --> 01:14:03,015 Вероватно би било стварно неуредно, стварно брзо. 1830 01:14:03,039 --> 01:14:04,140 Да, тачно, тачно. 1831 01:14:04,974 --> 01:14:05,951 Видимо се сутра? 1832 01:14:05,975 --> 01:14:07,085 -Да. -Да. 1833 01:14:07,109 --> 01:14:08,720 Немој да буде чудно. 1834 01:14:08,744 --> 01:14:09,812 Не бих то сањао. 1835 01:14:11,013 --> 01:14:12,491 ♪ ...Волео бих да знаш 1836 01:14:12,515 --> 01:14:15,794 ♪ Немаш шта да ми доказујеш ♪ 1837 01:14:15,818 --> 01:14:17,929 ♪ Видим да бираш њега 1838 01:14:17,953 --> 01:14:21,266 ♪ Али он сам бира 1839 01:14:21,290 --> 01:14:25,027 ♪ И знам какав је осећај бити употребљен ♪ 1840 01:14:27,063 --> 01:14:28,373 ♪ Да ли вас држи до краја 1841 01:14:28,397 --> 01:14:31,376 ♪ Све твоје непроспаване ноћи? 1842 01:14:31,400 --> 01:14:36,848 ♪ Да ли те познаје на начин на који ја познајем? ♪ 1843 01:14:36,872 --> 01:14:43,021 ♪ Не, он не може да те воли на начин који волиш ♪ 1844 01:14:43,045 --> 01:14:45,290 ♪ Начин на који ја... 1845 01:14:45,314 --> 01:14:47,692 ♪ Начин на који бих... 1846 01:14:47,716 --> 01:14:48,994 Хеј, Далас. 1847 01:14:49,018 --> 01:14:50,762 Извините што је касно. 1848 01:14:50,786 --> 01:14:52,931 Само сам хтео да позовем и реци срећан рођендан. 1849 01:14:52,955 --> 01:14:54,032 Приближавам се. 1850 01:14:54,056 --> 01:14:56,401 Знам. 1851 01:14:56,425 --> 01:14:58,336 Нисам био сигуран да ли си ти желео да чује од мене. 1852 01:14:58,360 --> 01:15:01,640 Не, ја сам... драго ми је што си звала. 1853 01:15:01,664 --> 01:15:05,210 ♪ То је у ваздуху У ваздуху је... ♪ 1854 01:15:05,234 --> 01:15:07,245 Дакле, да ли сте узбуђени што идете кући? 1855 01:15:07,269 --> 01:15:09,147 Знам да волиш Дан захвалности. 1856 01:15:09,171 --> 01:15:10,816 ♪ У ваздуху је ♪ 1857 01:15:10,840 --> 01:15:12,842 Ја заправо не идем кући. 1858 01:15:17,046 --> 01:15:19,381 Знаш, довољно смешно, ух... 1859 01:15:20,683 --> 01:15:22,561 И ја остајем назад, 1860 01:15:22,585 --> 01:15:24,062 за праксу. 1861 01:15:24,086 --> 01:15:25,797 јеси? 1862 01:15:25,821 --> 01:15:27,099 Да. 1863 01:15:27,123 --> 01:15:30,268 Чујем да је град прилично тих. 1864 01:15:30,292 --> 01:15:33,395 Могли бисмо га провести заједно. 1865 01:15:36,198 --> 01:15:39,568 Ја ћу донети ћурку. 1866 01:15:51,247 --> 01:15:53,482 Долазим са поклонима. 1867 01:15:57,786 --> 01:15:58,664 Мислио сам да никад нећу моћи 1868 01:15:58,688 --> 01:16:00,432 да опет погледаш тетку у очи. 1869 01:16:00,456 --> 01:16:02,167 Требало је да буде у Лондону. 1870 01:16:02,191 --> 01:16:04,903 Био сам гол у њеном базену. 1871 01:16:04,927 --> 01:16:06,004 Ох, знам. 1872 01:16:06,028 --> 01:16:07,363 Био сам тамо. 1873 01:16:14,436 --> 01:16:16,081 Здраво, ово је Далас. 1874 01:16:16,105 --> 01:16:17,549 Здраво, Даллас. 1875 01:16:17,573 --> 01:16:19,317 Дошао си на отворено позив за филмски мјузикл? 1876 01:16:19,341 --> 01:16:20,719 ко је то? 1877 01:16:20,743 --> 01:16:21,987 Да, здраво. 1878 01:16:22,011 --> 01:16:23,188 Здраво, како си? 1879 01:16:23,212 --> 01:16:24,789 Ради одлично, ради одлично. 1880 01:16:24,813 --> 01:16:27,459 Извините што вас зовем на празник, али имам добре вести. 1881 01:16:27,483 --> 01:16:30,286 Волео бих да то урадите јавите се за повратни позив. 1882 01:16:32,321 --> 01:16:33,899 О, мој Боже, да, то бих апсолутно волео. 1883 01:16:33,923 --> 01:16:35,000 То звучи сјајно. 1884 01:16:35,024 --> 01:16:36,034 Послаћемо вам детаље. 1885 01:16:36,058 --> 01:16:37,335 Брзо се крећемо, 1886 01:16:37,359 --> 01:16:40,105 а ми желимо да имамо своје плесачи одабрани АСАП. 1887 01:16:40,129 --> 01:16:41,673 Производња почиње у јануару. 1888 01:16:41,697 --> 01:16:42,741 Невероватно! 1889 01:16:42,765 --> 01:16:44,700 Одлично, разговараћемо ускоро. 1890 01:16:47,036 --> 01:16:48,313 Честитамо! 1891 01:16:48,337 --> 01:16:50,439 Вау, то је невероватно! 1892 01:16:51,507 --> 01:16:52,418 јануара. 1893 01:16:52,442 --> 01:16:54,219 То је... то је ускоро. 1894 01:16:54,243 --> 01:16:56,154 да... 1895 01:16:56,178 --> 01:16:58,190 Да. 1896 01:16:58,214 --> 01:17:00,592 Чекај, не, не могу... Не могу ово. 1897 01:17:00,616 --> 01:17:02,194 Не могу ово да урадим. Ово је лудо. 1898 01:17:02,218 --> 01:17:03,228 Нема штете у аудицији. 1899 01:17:03,252 --> 01:17:04,362 Да, али ако га добијем, 1900 01:17:04,386 --> 01:17:05,964 what, I'm just going to quit school 1901 01:17:05,988 --> 01:17:06,988 и преселити се у Њујорк? 1902 01:17:08,524 --> 01:17:09,524 Зашто не? 1903 01:17:11,327 --> 01:17:13,138 Види, ја волим факултетски фудбал, 1904 01:17:13,162 --> 01:17:15,473 али ако би се јавили извиђачи НФЛ-а, 1905 01:17:15,497 --> 01:17:17,766 Не бих рекао не. 1906 01:17:19,868 --> 01:17:20,946 то је твоја одлука, 1907 01:17:20,970 --> 01:17:24,015 али колико вреди, 1908 01:17:24,039 --> 01:17:26,751 то је најузбудљивије што сам имао видео те дуго времена. 1909 01:17:26,775 --> 01:17:28,486 То није истина. 1910 01:17:28,510 --> 01:17:30,755 Био сам узбуђен због тога декански мајсторски курс. 1911 01:17:30,779 --> 01:17:34,159 Не, био си узнемирен о деканском мајсторском курсу. 1912 01:17:34,183 --> 01:17:35,517 Постоји разлика. 1913 01:17:38,687 --> 01:17:40,356 шта имаш? 1914 01:17:43,592 --> 01:17:47,239 Дефинитивно сте били кувар у другом животу. 1915 01:17:47,263 --> 01:17:50,141 Можда ће то бити мој план Б. 1916 01:17:50,165 --> 01:17:52,711 Не треба вам план Б. 1917 01:17:52,735 --> 01:17:54,546 ♪ Молим се за пуни месец ♪ 1918 01:17:54,570 --> 01:17:57,515 ♪ И држи свој ружичасти балон... ♪ 1919 01:17:57,539 --> 01:17:59,084 ја побеђујем. 1920 01:17:59,108 --> 01:18:01,076 Шта је још ново? 1921 01:18:05,614 --> 01:18:10,228 ♪ Руке су ти меке као свила ♪ 1922 01:18:10,252 --> 01:18:12,864 ♪ Праћење свих мојих мана 1923 01:18:12,888 --> 01:18:16,325 ♪ Одједном си ти све што желим... ♪ 1924 01:18:17,259 --> 01:18:19,304 Да ли икада размишљаш о нама? 1925 01:18:19,328 --> 01:18:23,108 ♪ Твоја уста су као залазак сунца ♪ 1926 01:18:23,132 --> 01:18:24,109 ♪ Силазим сваке ноћи... 1927 01:18:24,133 --> 01:18:26,335 Сваки дан. 1928 01:18:30,105 --> 01:18:33,318 ♪ Молим те, не говори ни реч 1929 01:18:33,342 --> 01:18:36,521 ♪ Воли ме док не боли 1930 01:18:36,545 --> 01:18:39,224 ♪ И када боли 1931 01:18:39,248 --> 01:18:43,928 ♪ Ја ћу бити први који ће рећи "волим те" ♪ 1932 01:18:43,952 --> 01:18:48,166 ♪ Подићи ћу своја груди у складу са твојим ♪ 1933 01:18:48,190 --> 01:18:51,169 ♪ Док удишеш мој мирис у изобиљу ♪ 1934 01:18:51,193 --> 01:18:52,671 ♪ И слушаћу 1935 01:18:52,695 --> 01:18:57,575 ♪ Док ти откуцаји срца буче 1936 01:18:57,599 --> 01:19:01,212 ♪ Молићу се на пуном месецу ♪ 1937 01:19:01,236 --> 01:19:04,316 ♪ И држите свој ружичасти балон ♪ 1938 01:19:04,340 --> 01:19:05,884 ♪ И обећавам 1939 01:19:05,908 --> 01:19:10,422 ♪ Никада то нећу пустити 1940 01:19:10,446 --> 01:19:14,859 ♪ Никада не дозволи да наша сећања одувају ♪ 1941 01:19:14,883 --> 01:19:16,628 ♪ везаћу чвор око струка... ♪ 1942 01:19:16,652 --> 01:19:19,631 Без обзира шта се дешава у мом животу, 1943 01:19:19,655 --> 01:19:22,167 када ступим на то поље, 1944 01:19:22,191 --> 01:19:26,304 између тих белих линија, 1945 01:19:26,328 --> 01:19:29,140 све само нестаје. 1946 01:19:29,164 --> 01:19:32,000 Сви моји проблеми нестају. 1947 01:19:34,269 --> 01:19:36,047 осећам се... 1948 01:19:36,071 --> 01:19:38,674 Као себи. 1949 01:19:39,875 --> 01:19:41,910 Тачно. 1950 01:19:49,918 --> 01:19:51,920 Па који су твоји снови? 1951 01:19:54,423 --> 01:19:57,669 Лако. 1952 01:19:57,693 --> 01:19:59,671 НФЛ, 1953 01:19:59,695 --> 01:20:01,973 дух. 1954 01:20:01,997 --> 01:20:03,732 Осам прстенова Супер Боула. 1955 01:20:05,968 --> 01:20:07,846 Дункин' реклама. 1956 01:20:07,870 --> 01:20:09,247 Идеш за Брејдија? 1957 01:20:09,271 --> 01:20:11,049 Дођавола, да, навијај. 1958 01:20:11,073 --> 01:20:12,574 Ја сањам велико. 1959 01:20:18,013 --> 01:20:20,182 Надам се да ћеш добити тај филм. 1960 01:20:24,987 --> 01:20:26,722 И ја. 1961 01:20:32,461 --> 01:20:37,041 ♪ Знам да ћу поново волети ♪ 1962 01:20:37,065 --> 01:20:41,913 ♪ Упознаћу некога и искупићемо се ♪ 1963 01:20:41,937 --> 01:20:45,650 ♪ Сигуран сам да ће бити џентлмен ♪ 1964 01:20:45,674 --> 01:20:50,321 ♪ И бићу задовољан 1965 01:20:50,345 --> 01:20:51,656 ♪ А ако пођеш са мном... 1966 01:20:51,680 --> 01:20:52,857 „Дрејтон, 1967 01:20:52,881 --> 01:20:54,959 Имао сам најбољу ноћ са тобом, 1968 01:20:54,983 --> 01:20:57,929 па ми је жао што одлазим овако, 1969 01:20:57,953 --> 01:21:01,833 али би било претешко рећи збогом. 1970 01:21:01,857 --> 01:21:06,905 Вероватно бисте рекли нешто слатко и шармантно. 1971 01:21:06,929 --> 01:21:08,940 Збацио би ме с ногу 1972 01:21:08,964 --> 01:21:12,267 и приморао ме да пркосим сва логика у мојој глави. 1973 01:21:13,502 --> 01:21:14,979 Схватио сам синоћ 1974 01:21:15,003 --> 01:21:17,515 да ће фудбал увек бити део твог живота, 1975 01:21:17,539 --> 01:21:19,784 а самим тим и дистанца. 1976 01:21:19,808 --> 01:21:22,220 Не желим да се присиљавамо 1977 01:21:22,244 --> 01:21:25,490 да се уклопе у животе једно другог, 1978 01:21:25,514 --> 01:21:27,559 јер истина је, 1979 01:21:27,583 --> 01:21:32,931 волети те је све Никад нисам знао да ми треба. 1980 01:21:32,955 --> 01:21:36,968 Учинили сте да овоземаљско изгледа необично. 1981 01:21:36,992 --> 01:21:41,573 Искрено се надам да ће вам се сви снови остварити. 1982 01:21:41,597 --> 01:21:45,033 „Жао ми је само што сам не би могао бити један од њих." 1983 01:21:53,842 --> 01:21:58,056 Каква је била кад је била мојих година? 1984 01:21:58,080 --> 01:21:59,457 ако се сећате, 1985 01:21:59,481 --> 01:22:01,550 и разумем ако не разумеш. 1986 01:22:02,518 --> 01:22:03,952 Била је талентована. 1987 01:22:05,120 --> 01:22:07,699 Твоја мама је заправо била онај који је лобирао за излог 1988 01:22:07,723 --> 01:22:09,601 након мастеркласа. 1989 01:22:09,625 --> 01:22:11,436 Нисам то знао. 1990 01:22:11,460 --> 01:22:13,304 Ох, имам много прича да поделим. 1991 01:22:13,328 --> 01:22:15,998 Моја врата су увек отворена. 1992 01:22:17,866 --> 01:22:19,777 Понекад се историја понавља, 1993 01:22:19,801 --> 01:22:21,412 понекад није, 1994 01:22:21,436 --> 01:22:24,582 али увек је добро погледати уназад. 1995 01:22:24,606 --> 01:22:27,919 ♪ ...морао бих размислити о томе ♪ 1996 01:22:27,943 --> 01:22:30,555 ♪ Ти... 1997 01:22:30,579 --> 01:22:32,690 ♪ Да ли су моја Ахилова пета 1998 01:22:32,714 --> 01:22:37,996 ♪ Слабост коју само ја могу да осетим ♪ 1999 01:22:38,020 --> 01:22:41,766 ♪ Ја сам био лажов а ти си био пилула ♪ 2000 01:22:41,790 --> 01:22:45,427 ♪ Али ипак бих морао да размислим о томе... ♪ 2001 01:22:51,433 --> 01:22:52,477 Здраво! 2002 01:22:52,501 --> 01:22:53,778 Здраво, како си? 2003 01:22:53,802 --> 01:22:54,879 добро ми иде. 2004 01:22:54,903 --> 01:22:57,181 Зовем са сјајним вестима. 2005 01:22:57,205 --> 01:23:00,051 Волели бисмо да вам понудимо а место као играчица у филму. 2006 01:23:00,075 --> 01:23:02,287 Асистент ће бити шаљемо детаље сада. 2007 01:23:02,311 --> 01:23:04,112 Волели бисмо да вас имамо на броду. 2008 01:23:05,180 --> 01:23:06,357 Ох, мој Боже! 2009 01:23:06,381 --> 01:23:08,293 Ох, мој Боже, хвала ти. То... 2010 01:23:08,317 --> 01:23:09,427 Хвала вам пуно. 2011 01:23:09,451 --> 01:23:11,029 Тако сам почаствован. 2012 01:23:11,053 --> 01:23:13,221 Добро, супер. Причаћемо ускоро. 2013 01:23:15,557 --> 01:23:16,534 Шта се десило? 2014 01:23:16,558 --> 01:23:18,102 Не могу да верујем. 2015 01:23:18,126 --> 01:23:19,337 Управо сам добио улогу. 2016 01:23:19,361 --> 01:23:21,072 Дођавола, да! 2017 01:23:21,096 --> 01:23:21,974 Дођавола, да. 2018 01:23:21,998 --> 01:23:23,308 Ох, мој Боже. Далас, честитам. 2019 01:23:23,332 --> 01:23:24,366 Увек сам веровао у тебе. 2020 01:23:27,669 --> 01:23:28,937 Хоћеш ли то узети? 2021 01:23:29,905 --> 01:23:31,616 не знам. Не знам, не знам. 2022 01:23:31,640 --> 01:23:34,218 Ја... То је тако велики потез, 2023 01:23:34,242 --> 01:23:36,521 и тако је брзо, и... 2024 01:23:36,545 --> 01:23:39,190 и ушао сам у деканов разред, који... 2025 01:23:39,214 --> 01:23:40,782 то су проблеми принцезе. 2026 01:23:41,817 --> 01:23:43,461 Хоћеш мојих 10 центи? 2027 01:23:43,485 --> 01:23:45,330 Изрека је два. 2028 01:23:45,354 --> 01:23:47,832 Прилагођавам се инфлацији. 2029 01:23:47,856 --> 01:23:51,869 Добро, па, то је као... 2030 01:23:51,893 --> 01:23:54,339 Ја стварно имам ово двоје велике опције преда мном. 2031 01:23:54,363 --> 01:23:55,640 -Мм-хмм? -Тачно? 2032 01:23:55,664 --> 01:23:57,542 Онај који сам тако дуго желео, 2033 01:23:57,566 --> 01:24:02,070 и друга која је тако неочекивана. 2034 01:24:03,472 --> 01:24:05,316 Био би глуп да га не узмеш. 2035 01:24:05,340 --> 01:24:06,951 Извините? 2036 01:24:06,975 --> 01:24:08,419 Ово би могао бити твој велики одмор. 2037 01:24:08,443 --> 01:24:09,420 Знаш колико људи 2038 01:24:09,444 --> 01:24:10,622 би убио за ову прилику? 2039 01:24:10,646 --> 01:24:12,724 Шта је са ЦалАртсом? 2040 01:24:12,748 --> 01:24:14,859 Одлажеш на годину дана? 2041 01:24:14,883 --> 01:24:18,463 Могао би да почнеш да јуриш свој сан. 2042 01:24:18,487 --> 01:24:20,098 Види, то је твој избор, 2043 01:24:20,122 --> 01:24:21,666 али мораш да радиш оно што те плаши, 2044 01:24:21,690 --> 01:24:24,192 јер то је уметност. 2045 01:24:28,664 --> 01:24:31,075 Не знам, постоји само... 2046 01:24:31,099 --> 01:24:33,935 Осећам се као да постоји само нешто ме кочи. 2047 01:24:34,770 --> 01:24:38,340 Нешто или... неко? 2048 01:24:54,723 --> 01:24:56,992 Нервозан си због вечерас? 2049 01:24:58,860 --> 01:25:01,239 Зашто бих био, само гледа из клупе? 2050 01:25:01,263 --> 01:25:04,876 Никад се не зна. 2051 01:25:04,900 --> 01:25:06,844 Само стално понављам све 2052 01:25:06,868 --> 01:25:08,413 изнова и изнова у мојој глави. 2053 01:25:08,437 --> 01:25:11,549 Играо сам у паници. 2054 01:25:11,573 --> 01:25:12,351 Знате, сви гледају. 2055 01:25:12,375 --> 01:25:13,951 било је... 2056 01:25:13,975 --> 01:25:15,153 Наравно. 2057 01:25:15,177 --> 01:25:17,789 Само сам се толико трудио да не забрљам. 2058 01:25:17,813 --> 01:25:20,191 Па, зезнут ћеш ствар. 2059 01:25:20,215 --> 01:25:21,659 то је... 2060 01:25:21,683 --> 01:25:24,086 То је отприлике једина гаранција коју имате... 2061 01:25:25,754 --> 01:25:27,832 али мораш дозволити идите од "требало би". 2062 01:25:27,856 --> 01:25:31,235 Да, то је лакше рећи него учинити. 2063 01:25:31,259 --> 01:25:32,861 да... 2064 01:25:33,895 --> 01:25:36,074 али постоји нешто што си ме научио, 2065 01:25:36,098 --> 01:25:37,341 знаш ли то или не, 2066 01:25:37,365 --> 01:25:41,279 а то је да бисте могли да проведете толико времена 2067 01:25:41,303 --> 01:25:42,513 опседнут прошлошћу 2068 01:25:42,537 --> 01:25:45,941 које једноставно не видите шта је пред тобом. 2069 01:25:54,850 --> 01:25:57,929 Јеси ли нервозан? 2070 01:25:57,953 --> 01:25:59,931 мало, мало, 2071 01:25:59,955 --> 01:26:02,200 али чињеница да нећу бити утапање у дуговима помаже. 2072 01:26:02,224 --> 01:26:03,225 Мм. 2073 01:26:04,626 --> 01:26:06,637 Само бих волео да знам шта би мама рекла. 2074 01:26:06,661 --> 01:26:08,906 Да је срећна због тебе, 2075 01:26:08,930 --> 01:26:10,174 и мало љубоморна 2076 01:26:10,198 --> 01:26:12,043 јер је увек желела да живи и у Њујорку. 2077 01:26:12,067 --> 01:26:13,311 Она јесте? 2078 01:26:13,335 --> 01:26:14,378 Да. 2079 01:26:14,402 --> 01:26:17,515 Нашао сам њене дневнике чишћење поткровља. 2080 01:26:17,539 --> 01:26:19,183 Она и тата су штедели, 2081 01:26:19,207 --> 01:26:20,885 али онда... 2082 01:26:20,909 --> 01:26:24,188 имали су ме, 2083 01:26:24,212 --> 01:26:27,458 што мислим да је бољи договор. 2084 01:26:27,482 --> 01:26:29,560 Дефинитивно. 2085 01:26:29,584 --> 01:26:31,262 али знаш, 2086 01:26:31,286 --> 01:26:33,498 чак су морали да дозволе да се њихови снови промене. 2087 01:26:33,522 --> 01:26:35,266 -Знаш? -Мм-хмм. 2088 01:26:35,290 --> 01:26:36,968 Зашто си чистио таван? 2089 01:26:36,992 --> 01:26:40,271 Па, смешно је што то спомињеш. 2090 01:26:40,295 --> 01:26:44,542 Можда ћу морати ускоро да издам кућу, 2091 01:26:44,566 --> 01:26:46,377 јер... 2092 01:26:46,401 --> 01:26:47,812 Одлучио сам 2093 01:26:47,836 --> 01:26:50,715 да се враћам на колеџ. 2094 01:26:50,739 --> 01:26:51,949 ста? 2095 01:26:51,973 --> 01:26:53,050 Нате! 2096 01:26:53,074 --> 01:26:54,185 Нате, то је невероватно! 2097 01:26:54,209 --> 01:26:56,087 Је ли? 2098 01:26:56,111 --> 01:26:58,856 Осећам се некако старо што сам у школи, 2099 01:26:58,880 --> 01:27:00,625 али биће добро да завршим. 2100 01:27:00,649 --> 01:27:01,659 Где сте се пријавили? 2101 01:27:01,683 --> 01:27:02,594 Има ли школа у Њујорку? 2102 01:27:02,618 --> 01:27:03,728 Да. 2103 01:27:03,752 --> 01:27:05,163 Нисам хтео да ти кажем раније, 2104 01:27:05,187 --> 01:27:06,998 јер нисам хтео да утиче на вашу одлуку 2105 01:27:07,022 --> 01:27:08,332 да одем у Њујорк. 2106 01:27:08,356 --> 01:27:11,502 Осећао сам да та одлука мора бити твоја. 2107 01:27:11,526 --> 01:27:13,070 Тако несебично. 2108 01:27:13,094 --> 01:27:14,272 Да. 2109 01:27:14,296 --> 01:27:17,809 Мој брат и мој најбољи пријатељ на источној обали. 2110 01:27:17,833 --> 01:27:19,744 Да ли Габби зна? 2111 01:27:19,768 --> 01:27:21,612 Да, помогла ми је око апликације... 2112 01:27:21,636 --> 01:27:24,673 Она и Џош. 2113 01:27:25,807 --> 01:27:27,785 Он је поменуо... 2114 01:27:27,809 --> 01:27:30,288 да је његовој породици заиста недостајао Дрејтон 2115 01:27:30,312 --> 01:27:31,789 преко Дана захвалности. 2116 01:27:31,813 --> 01:27:33,090 Да. 2117 01:27:33,114 --> 01:27:35,317 Да, срање је што је имао вежбу. 2118 01:27:36,818 --> 01:27:39,597 Осим што није. 2119 01:27:39,621 --> 01:27:41,957 Чуо сам да је одлучио да остане. 2120 01:27:42,924 --> 01:27:45,360 Зашто би то урадио? 2121 01:27:47,162 --> 01:27:50,465 Зато што је заљубљен у тебе. 2122 01:27:58,006 --> 01:28:01,919 то је тако слатко, 2123 01:28:01,943 --> 01:28:03,254 и великодушан, 2124 01:28:03,278 --> 01:28:05,122 и... 2125 01:28:05,146 --> 01:28:07,758 па... 2126 01:28:07,782 --> 01:28:10,151 Драитон. 2127 01:28:18,126 --> 01:28:21,396 морам да се поздравим. 2128 01:28:22,731 --> 01:28:25,267 Зар он данас нема утакмицу? 2129 01:28:29,237 --> 01:28:30,639 Мм. 2130 01:28:41,983 --> 01:28:43,160 Идемо, идемо! Хајде! 2131 01:28:43,184 --> 01:28:45,663 Хајде, види, управо сам причао са извиђачем, 2132 01:28:45,687 --> 01:28:47,465 рекао му да напредујем под притисак, за разлику од Лахеиа... 2133 01:28:47,489 --> 01:28:48,799 Рајане, зашто не само дај одмор, човече? 2134 01:28:48,823 --> 01:28:50,268 Зацх, зашто не ућутиш? 2135 01:28:50,292 --> 01:28:51,435 Извиђачи те ионако ни не гледају... 2136 01:28:51,459 --> 01:28:53,104 Прекини са срањем, Риан. 2137 01:28:53,128 --> 01:28:54,972 Види, знам шта мислиш о мени, 2138 01:28:54,996 --> 01:28:56,440 и схватам. 2139 01:28:56,464 --> 01:28:57,508 Ја сам бруцош 2140 01:28:57,532 --> 01:29:00,511 који је добио метак и упрскао када је било важно, 2141 01:29:00,535 --> 01:29:02,914 али морао сам да се изборим неко право срање да дођеш овде, 2142 01:29:02,938 --> 01:29:05,816 и знам да нисам једини, 2143 01:29:05,840 --> 01:29:07,652 у реду, па вечерас, да, 2144 01:29:07,676 --> 01:29:09,921 Надам се да ћеш победити, 2145 01:29:09,945 --> 01:29:12,390 али више од тога, надам се да ћемо победити, 2146 01:29:12,414 --> 01:29:15,126 јер ако нисмо тим тамо, 2147 01:29:15,150 --> 01:29:17,285 немамо шансе. 2148 01:29:18,954 --> 01:29:20,431 У реду, чули сте га. 2149 01:29:20,455 --> 01:29:22,495 Хајдемо тамо и покажи им од чега смо направљени. 2150 01:29:25,527 --> 01:29:27,271 Почетком смо четврте четвртине. 2151 01:29:27,295 --> 01:29:29,206 УСЦ заостаје за пет. 2152 01:29:29,230 --> 01:29:31,032 Де Леон има посед. 2153 01:29:32,667 --> 01:29:33,711 Шо не види никога. 2154 01:29:33,735 --> 01:29:34,879 Он је сам узима! 2155 01:29:34,903 --> 01:29:36,347 Он је у средини! 2156 01:29:36,371 --> 01:29:39,374 И он је доле на линији од 44 јарде. 2157 01:29:40,909 --> 01:29:42,486 Шест минута је остало до четвртог. 2158 01:29:42,510 --> 01:29:44,388 Де Леон води са 12. 2159 01:29:44,412 --> 01:29:46,324 Био је то лош наступ од стране старијег Рајана Декера вечерас, 2160 01:29:46,348 --> 01:29:48,459 али може ли да промени срећу 2161 01:29:48,483 --> 01:29:50,161 овог напада тројанаца? 2162 01:29:50,185 --> 01:29:52,530 Децкер снима, спустио очи низ поље, 2163 01:29:52,554 --> 01:29:54,165 и... 2164 01:29:54,189 --> 01:29:55,423 само мало од првог доле. 2165 01:29:56,958 --> 01:29:59,603 ♪ Ја сам ратник и тешко га је дефинисати... ♪ 2166 01:29:59,627 --> 01:30:01,439 Желим да се ушушкаш и побегнеш, ок? 2167 01:30:01,463 --> 01:30:02,606 Угурај и бежи. 2168 01:30:02,630 --> 01:30:04,041 Да, да. Добио си га. 2169 01:30:04,065 --> 01:30:05,343 ♪ ...Скидам своје ланце само устани и викни ♪ 2170 01:30:05,367 --> 01:30:07,011 ♪ Ватра гори је дубоко у себи ♪ 2171 01:30:07,035 --> 01:30:09,113 ♪ Слушајте то Нека вам буде водич ♪ 2172 01:30:09,137 --> 01:30:10,648 ♪ Ти си сањар... 2173 01:30:10,672 --> 01:30:11,616 Хут! 2174 01:30:11,640 --> 01:30:12,817 Децкер снима. 2175 01:30:12,841 --> 01:30:14,609 Он ризикује низ терен! 2176 01:30:16,945 --> 01:30:18,823 Непотпуно! 2177 01:30:18,847 --> 01:30:20,257 Трећи и један за Тројанце. 2178 01:30:20,281 --> 01:30:21,692 Тајмаут је позван, УСЦ. 2179 01:30:21,716 --> 01:30:23,794 ♪ ...Ја сам верник 2180 01:30:23,818 --> 01:30:25,162 ♪ И борац... 2181 01:30:25,186 --> 01:30:27,498 Рекао сам ти да се склониш и бежиш! 2182 01:30:27,522 --> 01:30:29,533 Желите да будете херој, придружите се соло спорту! 2183 01:30:29,557 --> 01:30:31,002 Седи доле! Лахеи! 2184 01:30:31,026 --> 01:30:32,370 Тренеру, шалите се? Хајде. 2185 01:30:32,394 --> 01:30:33,637 Седи. 2186 01:30:33,661 --> 01:30:35,506 ♪ ...А твој дух је у потпуности твој... ♪ 2187 01:30:35,530 --> 01:30:37,241 Ви сте за. 2188 01:30:37,265 --> 01:30:39,143 Чекај, да ли је то Драитон Лахеи? 2189 01:30:39,167 --> 01:30:41,045 Он долази са клупе! 2190 01:30:41,069 --> 01:30:42,246 Враћа своје место на терен! 2191 01:30:42,270 --> 01:30:43,914 Не могу да верујем! 2192 01:30:43,938 --> 01:30:45,082 Нисмо видели бруцоша 2193 01:30:45,106 --> 01:30:46,984 од његове повреде раније ове сезоне. 2194 01:30:47,008 --> 01:30:48,486 Тројанци морају да остваре ову победу 2195 01:30:48,510 --> 01:30:51,279 како би их у конференција првенства. 2196 01:30:53,014 --> 01:30:54,925 ♪ ...Пре него што добијете подсетник 2197 01:30:54,949 --> 01:30:56,360 ♪ Само пар бораца... 2198 01:30:56,384 --> 01:30:57,295 Лахеи снима. 2199 01:30:57,319 --> 01:30:58,729 71 долази са стране! 2200 01:30:58,753 --> 01:30:59,764 Дрејтон је избегао смену! 2201 01:30:59,788 --> 01:31:00,798 Он иде дубоко! 2202 01:31:00,822 --> 01:31:03,300 84 прави улов! 2203 01:31:03,324 --> 01:31:06,003 Тоуцхдовн, Тројанци! 2204 01:31:06,027 --> 01:31:07,538 Тројанци и даље пали за пет. 2205 01:31:07,562 --> 01:31:09,740 Возећи, са само 20 преостале секунде на сату. 2206 01:31:09,764 --> 01:31:11,942 Иди! 2207 01:31:11,966 --> 01:31:13,344 Лахеи клизи улево, 2208 01:31:13,368 --> 01:31:15,079 направи још један дубок ударац, 2209 01:31:15,103 --> 01:31:16,914 и 81 је управо тамо где треба да буде! 2210 01:31:16,938 --> 01:31:19,283 Први доле, УСЦ! 2211 01:31:19,307 --> 01:31:20,751 ♪ ...А твој дух је у потпуности твој... ♪ 2212 01:31:20,775 --> 01:31:22,253 Остало је пет секунди на сату. 2213 01:31:22,277 --> 01:31:25,256 УСЦ има времена само за још једну игру. 2214 01:31:25,280 --> 01:31:27,925 Тројанци на линији од 50 јарди. 2215 01:31:27,949 --> 01:31:31,729 Лахеиева једина нада је Здраво Маријо, 2216 01:31:31,753 --> 01:31:34,498 али да ли овај бруцош имате руку да то стигнете тамо? 2217 01:31:34,522 --> 01:31:35,522 Ок, иди! 2218 01:31:36,925 --> 01:31:38,326 Лахеи снима. 2219 01:31:40,962 --> 01:31:42,530 Има људе на терену. 2220 01:31:46,101 --> 01:31:47,378 Он то пушта... 2221 01:31:47,402 --> 01:31:49,580 ♪ Сјаји тако сјајно 2222 01:31:49,604 --> 01:31:55,210 ♪ Твој дух је у потпуности твој... ♪ 2223 01:31:56,211 --> 01:31:58,622 Тоуцхдовн! 2224 01:31:58,646 --> 01:31:59,914 Тројанци побеђују! 2225 01:32:09,757 --> 01:32:11,726 Драитон! 2226 01:32:22,337 --> 01:32:25,983 Па... мислим да сам се вратио да буде прва жица. 2227 01:32:26,007 --> 01:32:27,751 Па, после те утакмице, 2228 01:32:27,775 --> 01:32:30,988 Био бих изненађен да је НФЛ не зове те вечерас. 2229 01:32:31,012 --> 01:32:32,890 Знаш, довољно смешно, 2230 01:32:32,914 --> 01:32:35,850 на утакмици су били неки извиђачи. 2231 01:32:38,019 --> 01:32:39,454 Изненађен сам што си дошао. 2232 01:32:41,322 --> 01:32:44,335 Шта да кажем, квотербек? 2233 01:32:44,359 --> 01:32:46,928 Увек ћу бити твоја навијачица број један. 2234 01:32:50,365 --> 01:32:52,400 Добио сам улогу. 2235 01:32:54,335 --> 01:32:56,304 Поносан сам на тебе, Цхеер. 2236 01:32:58,907 --> 01:33:01,185 Па када одлазиш? 2237 01:33:01,209 --> 01:33:03,954 сутра, 2238 01:33:03,978 --> 01:33:05,856 али сам хтео да ти кажем лично. 2239 01:33:05,880 --> 01:33:08,325 Знам да је брзо. 2240 01:33:08,349 --> 01:33:09,884 Претпостављам да је ово збогом. 2241 01:33:11,853 --> 01:33:13,421 Да. 2242 01:33:14,722 --> 01:33:17,225 За сада. 2243 01:34:03,605 --> 01:34:06,374 Да ли верујете у праву особу, у погрешно време? 2244 01:34:10,712 --> 01:34:12,680 нисам сигуран... 2245 01:34:14,015 --> 01:34:18,162 али мислим шта треба да буде 2246 01:34:18,186 --> 01:34:20,922 има начин да се реши. 2247 01:34:45,413 --> 01:34:46,991 ♪ Гледаш у мене 2248 01:34:47,015 --> 01:34:49,426 ♪ Прозрети све 2249 01:34:49,450 --> 01:34:51,662 ♪ Све моје лажи и лоши завршеци ♪ 2250 01:34:51,686 --> 01:34:54,431 ♪ Љубичасто небо и претварање ♪ 2251 01:34:54,455 --> 01:34:56,166 ♪ И желим да ти кажем... 2252 01:34:56,190 --> 01:34:58,302 ♪ Све осим истине 2253 01:34:58,326 --> 01:34:59,570 ♪ Али ти не знаш... 2254 01:34:59,594 --> 01:35:02,006 ♪ Ван контроле си 2255 01:35:02,030 --> 01:35:03,941 ♪ И требало је да буде 2256 01:35:03,965 --> 01:35:06,110 ♪ Желим... 2257 01:35:06,134 --> 01:35:09,013 ♪ Једноставно не могу да престанем 2258 01:35:09,037 --> 01:35:12,516 ♪ Не могу да престанем, не могу да престанем... 2259 01:35:12,540 --> 01:35:15,586 ♪ Настављам даље низ линију ♪ 2260 01:35:15,610 --> 01:35:17,288 ♪ Покушавам да се зауставим 2261 01:35:17,312 --> 01:35:18,856 ♪ Заустави се 2262 01:35:18,880 --> 01:35:20,658 ♪ Овај пут 2263 01:35:20,682 --> 01:35:22,626 ♪ Зато што желим шта желим ♪ 2264 01:35:22,650 --> 01:35:24,962 ♪ Шта желим, шта желим 2265 01:35:24,986 --> 01:35:28,198 ♪ О, мој Боже, трудим се да не радим 2266 01:35:28,222 --> 01:35:31,669 ♪ Али истина је да те желим ♪ 2267 01:35:31,693 --> 01:35:34,605 ♪ Желим те, желим те 2268 01:35:34,629 --> 01:35:37,908 ♪ Желим те, желим те... 2269 01:35:37,932 --> 01:35:40,210 ♪ Желим те... 2270 01:35:40,234 --> 01:35:41,745 ♪ Гледам у тебе 2271 01:35:41,769 --> 01:35:43,981 ♪ Улазим прерано 2272 01:35:44,005 --> 01:35:45,149 ♪ Тако си лепа 2273 01:35:45,173 --> 01:35:46,350 ♪ Не могу да се сакријем 2274 01:35:46,374 --> 01:35:49,353 ♪ А оно што ми треба не могу да се борим против тога ♪ 2275 01:35:49,377 --> 01:35:51,522 ♪ Желим 2276 01:35:51,546 --> 01:35:53,324 ♪ Ја само... 2277 01:35:53,348 --> 01:35:56,026 ♪ Не могу престати, не могу престати 2278 01:35:56,050 --> 01:35:58,062 ♪ Не могу да престанем 2279 01:35:58,086 --> 01:36:01,332 ♪ Настављам даље низ линију ♪ 2280 01:36:01,356 --> 01:36:03,067 ♪ Покушавам да се зауставим 2281 01:36:03,091 --> 01:36:04,301 ♪ Заустави се 2282 01:36:04,325 --> 01:36:06,937 ♪ Овај пут 2283 01:36:06,961 --> 01:36:08,272 ♪ Зато што желим 2284 01:36:08,296 --> 01:36:10,441 ♪ Шта желим, шта желим 2285 01:36:10,465 --> 01:36:13,777 ♪ О, мој Боже, трудим се да не радим 2286 01:36:13,801 --> 01:36:17,381 ♪ Али истина је да те желим ♪ 2287 01:36:17,405 --> 01:36:20,351 ♪ Желим те, желим те 2288 01:36:20,375 --> 01:36:23,487 ♪ Желим те, желим те... 2289 01:36:23,511 --> 01:36:25,913 ♪ Желим те... 2290 01:36:34,155 --> 01:36:35,632 Здраво, ја сам Сара Ваисгласс. 2291 01:36:35,656 --> 01:36:36,867 А ја сам Цхасе Худсон. 2292 01:36:36,891 --> 01:36:39,203 У нашем новом филму ми трчимо за председника студентског збора. 2293 01:36:39,227 --> 01:36:40,571 Да импресионирамо наше бивше. 2294 01:36:40,595 --> 01:36:43,006 И упропастити једно другом животе, романтично. 2295 01:36:43,030 --> 01:36:46,043 Постоји саботажа, лажна забављање, емоционална штета... 2296 01:36:46,067 --> 01:36:47,711 Мртва риба, стрикер, 2297 01:36:47,735 --> 01:36:49,804 и један веома драматичан говор о притвору. 2298 01:36:50,571 --> 01:36:51,782 Пратите нас за кратак поглед 2299 01:36:51,806 --> 01:36:53,350 на такмичењу Како изгубити популарност 2300 01:36:53,374 --> 01:36:54,942 само на Туби! 2301 01:37:04,819 --> 01:37:05,819 Морамо да разговарамо. 2302 01:37:06,954 --> 01:37:07,931 Хеј. 2303 01:37:07,955 --> 01:37:09,791 Ум, да, дај ми секунд. 2304 01:37:17,398 --> 01:37:18,442 Не можете бити овде! 2305 01:37:18,466 --> 01:37:19,767 Написао си моје име на тој листи? 2306 01:37:20,935 --> 01:37:22,346 Шта...? 2307 01:37:22,370 --> 01:37:24,105 Не... нема шансе. 2308 01:37:25,273 --> 01:37:27,084 Ок, јесам. 2309 01:37:27,108 --> 01:37:28,819 Написао сам, али... 2310 01:37:28,843 --> 01:37:30,954 изгледао си тако тужно у ресторану, 2311 01:37:30,978 --> 01:37:32,289 и схватио сам 2312 01:37:32,313 --> 01:37:33,424 ако сам те пријавио за председника, 2313 01:37:33,448 --> 01:37:34,525 привукло би Квинову пажњу. 2314 01:37:34,549 --> 01:37:35,859 Па, хвала, Мак. 2315 01:37:35,883 --> 01:37:38,695 То је привукло њену пажњу, а сада ме мрзи. 2316 01:37:38,719 --> 01:37:39,631 ста? 2317 01:37:39,655 --> 01:37:41,231 Желела је да се уозбиљиш, зар не? 2318 01:37:41,255 --> 01:37:42,499 Па да, али... 2319 01:37:42,523 --> 01:37:44,268 она мисли да ја, као, тролам, 2320 01:37:44,292 --> 01:37:45,536 или шта год. 2321 01:37:45,560 --> 01:37:47,438 Па, то је лако решење. 2322 01:37:47,462 --> 01:37:48,639 Само схвати то озбиљно, 2323 01:37:48,663 --> 01:37:50,340 урадите одличан посао и победите на изборима. 2324 01:37:50,364 --> 01:37:52,476 Ум, дух. Већ сам размишљао о томе. 2325 01:37:52,500 --> 01:37:54,344 Супер! Онда је ово било а заиста забаван разговор. 2326 01:37:54,368 --> 01:37:55,280 видимо се. 2327 01:37:55,304 --> 01:37:57,514 Не могу то да урадим сам. 2328 01:37:57,538 --> 01:37:59,216 Пријавио си ме, зар не? 2329 01:37:59,240 --> 01:38:01,985 Па сада... ти ћеш ми помоћи. 2330 01:38:02,009 --> 01:38:05,088 ♪ Немаш шта да ми доказујеш ♪ 2331 01:38:05,112 --> 01:38:06,723 ♪ Видим да бираш њега 2332 01:38:06,747 --> 01:38:09,726 ♪ Али он сам бира 2333 01:38:09,750 --> 01:38:13,130 ♪ И знам какав је осећај бити употребљен ♪ 2334 01:38:13,154 --> 01:38:14,364 ♪ Да ли те држи 2335 01:38:14,388 --> 01:38:17,100 ♪ Кроз све твоје непроспаване ноћи? ♪ 2336 01:38:17,124 --> 01:38:21,605 ♪ Да ли те познаје на начин на који ја познајем? ♪ 2337 01:38:21,629 --> 01:38:26,243 ♪ Не, он не може да те воли на начин који волиш ♪ 2338 01:38:26,267 --> 01:38:28,312 ♪ Начин на који ја... 2339 01:38:28,336 --> 01:38:30,280 ♪ На начин на који бих, да 2340 01:38:30,304 --> 01:38:34,218 ♪ И можете покушати да се сакријете то сваки дан, сваку ноћ ♪ 2341 01:38:34,242 --> 01:38:36,353 ♪ Али осећаш то изнутра 2342 01:38:36,377 --> 01:38:39,356 ♪ Покушавам да га одгурнем али, душо ♪ 2343 01:38:39,380 --> 01:38:41,391 ♪ У ваздуху је... 2344 01:38:41,415 --> 01:38:44,061 ♪ У ваздуху је 2345 01:38:44,085 --> 01:38:47,931 ♪ Одгурнеш га, али је у ваздуху ♪ 2346 01:38:47,955 --> 01:38:50,467 ♪ Знаш истину, да 2347 01:38:50,491 --> 01:38:52,569 ♪ Плесали сте око тога 2348 01:38:52,593 --> 01:38:56,139 ♪ Није злато све што блиста ♪ 2349 01:38:56,163 --> 01:39:00,677 ♪ Дубоко у себи, знаш шта да радиш поводом тога ♪ 2350 01:39:00,701 --> 01:39:04,147 ♪ Мораш учинити оно што је добро за твоју душу ♪ 2351 01:39:04,171 --> 01:39:08,218 ♪ Не, он не може да те воли на начин који волиш ♪ 2352 01:39:08,242 --> 01:39:10,320 ♪ Начин на који ја 2353 01:39:10,344 --> 01:39:12,322 ♪ На начин на који бих, да 2354 01:39:12,346 --> 01:39:16,293 ♪ И можете покушати да се сакријете то сваки дан, сваку ноћ ♪ 2355 01:39:16,317 --> 01:39:18,562 ♪ Али осећаш то изнутра 2356 01:39:18,586 --> 01:39:21,832 ♪ Покушавам да га одгурнем али, душо ♪ 2357 01:39:21,856 --> 01:39:23,767 ♪ У ваздуху је... 2358 01:39:23,791 --> 01:39:26,003 ♪ У ваздуху је 2359 01:39:26,027 --> 01:39:29,540 ♪ Одгурнеш га, али је у ваздуху ♪ 2360 01:39:29,564 --> 01:39:30,941 ♪ Видим да бираш њега 2361 01:39:30,965 --> 01:39:34,011 ♪ Али он сам бира 2362 01:39:34,035 --> 01:39:37,314 ♪ И знам какав је осећај бити употребљен ♪ 2363 01:39:37,338 --> 01:39:38,549 ♪ Да ли те држи 2364 01:39:38,573 --> 01:39:41,518 ♪ Кроз све твоје непроспаване ноћи? ♪ 2365 01:39:41,542 --> 01:39:45,789 ♪ Да ли те познаје на начин на који ја познајем? ♪ 2366 01:39:45,813 --> 01:39:50,427 ♪ Не, он не може да те воли на начин који волиш ♪ 2367 01:39:50,451 --> 01:39:52,462 ♪ Начин на који ја 2368 01:39:52,486 --> 01:39:54,364 ♪ На начин на који бих, да 2369 01:39:54,388 --> 01:39:58,302 ♪ И можете покушати да се сакријете то сваки дан, сваку ноћ ♪ 2370 01:39:58,326 --> 01:40:00,504 ♪ Али осећаш то изнутра 2371 01:40:00,528 --> 01:40:03,740 ♪ Покушавам да га одгурнем али, душо ♪ 2372 01:40:03,764 --> 01:40:06,209 ♪ У ваздуху је... 2373 01:40:06,233 --> 01:40:08,211 ♪ У ваздуху је 2374 01:40:08,235 --> 01:40:12,106 ♪ Одгурнеш га, али је у ваздуху ♪