1 00:01:39,224 --> 00:01:40,464 Hej. 2 00:03:01,723 --> 00:03:06,513 Zloději v obchodech 3 00:03:10,982 --> 00:03:12,688 pět kroket, prosím. 4 00:03:12,734 --> 00:03:16,101 Pět kroket, jistě. To bude 450 jenů. 5 00:03:17,280 --> 00:03:19,771 - Kolik? - 450 jenů. 6 00:03:21,952 --> 00:03:23,567 Drtič... 7 00:03:24,454 --> 00:03:27,287 Má tvar kladiva. 8 00:03:28,667 --> 00:03:32,125 Jedna rána s tou věcí rozbije jakékoli sklo na kousky. 9 00:03:32,754 --> 00:03:34,119 kolik to je? 10 00:03:35,006 --> 00:03:36,462 Asi 2000 jenů. 11 00:03:37,634 --> 00:03:38,919 Drahý. 12 00:03:40,470 --> 00:03:42,802 -Pokud si to koupíte... - Tady to máš. 13 00:03:45,517 --> 00:03:46,973 Chutný. 14 00:03:48,520 --> 00:03:51,978 Ten obchod vyrábí nejlepší krokety. 15 00:03:52,023 --> 00:03:54,014 Máš pravdu. 16 00:03:56,027 --> 00:03:58,109 - Člověče, je zima. - Oh... 17 00:03:59,406 --> 00:04:01,271 - Cože? - Zapomněl jsem šampon. 18 00:04:01,992 --> 00:04:05,576 Pojďme na to příště. Je taková zima... 19 00:04:09,374 --> 00:04:12,616 - Zdá se, že bude sněžit. - Ano. 20 00:04:23,638 --> 00:04:25,253 Je tam znovu. 21 00:04:30,270 --> 00:04:31,931 Řekni... 22 00:04:33,815 --> 00:04:35,021 co se děje? 23 00:04:37,694 --> 00:04:38,854 Kde je tvoje maminka? 24 00:04:40,113 --> 00:04:43,901 Hej, jdeme. Prochladnou. 25 00:04:45,368 --> 00:04:46,983 Ale ona je... 26 00:04:48,872 --> 00:04:52,285 Řekni, chceš sníst kroketu? 27 00:04:54,127 --> 00:04:55,833 Chcete sníst kroketu? 28 00:05:03,804 --> 00:05:07,717 Nemůžeš přinést domů něco, co nám vydělá peníze? 29 00:05:08,517 --> 00:05:11,054 Váš manžel není dobrý při čichání zisků. 30 00:05:12,521 --> 00:05:15,558 - Shoto, kde je šampon? - Zapomněl jsem to. 31 00:05:15,607 --> 00:05:17,222 Máš jméno? 32 00:05:19,277 --> 00:05:20,892 - Hm? Co? - Hm? 33 00:05:21,863 --> 00:05:24,479 - To je Yuri. - Jak píšeš Yuri? 34 00:05:25,325 --> 00:05:26,531 Kolik je Vám let? 35 00:05:29,663 --> 00:05:31,244 Předškolní. 36 00:05:31,289 --> 00:05:33,655 - Je tak křehká. - Létají ti nehty. 37 00:05:33,708 --> 00:05:36,290 Až ji nakrmíš, vezmi ji domů. 38 00:05:36,336 --> 00:05:40,670 Venku je taková zima. Zítra ji vezmu domů. 39 00:05:40,715 --> 00:05:44,128 Ne, nejsme pěstounský domov. 40 00:05:44,177 --> 00:05:47,669 Ale podívej, máme náš vlastní anděl strážný zde. 41 00:05:47,722 --> 00:05:49,337 Nemiřte hůlkami. 42 00:05:49,391 --> 00:05:50,801 Ping! 43 00:05:53,478 --> 00:05:55,719 To je hnus, babičko! 44 00:05:55,772 --> 00:05:57,933 Tvoje sliny lítají všude. 45 00:05:57,983 --> 00:06:01,851 Řekl jsem ti, abys neházel nehty pryč ve vchodu! 46 00:06:01,903 --> 00:06:03,894 Jíst další? 47 00:06:03,947 --> 00:06:07,064 Žiješ z mého důchodu, ale ty jsi tak nespolehlivá. 48 00:06:07,117 --> 00:06:08,232 Drž hubu. 49 00:06:11,371 --> 00:06:14,238 Jsi tak hubená. 50 00:06:14,291 --> 00:06:16,156 Pojďme se podívat na vaši paži. 51 00:06:17,168 --> 00:06:18,954 co se tu stalo? 52 00:06:19,004 --> 00:06:20,210 spadla jsem.. 53 00:06:21,548 --> 00:06:22,833 bolí to? 54 00:06:24,634 --> 00:06:26,499 Pojďme se na vás lépe podívat. 55 00:06:29,556 --> 00:06:31,296 Jsi pokrytý jizvami. 56 00:06:38,940 --> 00:06:40,931 Vezmi ji domů, než se sem dostanou policajti. 57 00:06:40,984 --> 00:06:45,899 Má pravdu. Nelze se zapojit. 58 00:06:45,947 --> 00:06:47,938 Babičko, vychladnou ti nudle. 59 00:06:53,163 --> 00:06:55,870 - Rovnou? - Ne, správně, správně. 60 00:06:55,916 --> 00:06:57,156 Zde. 61 00:06:59,419 --> 00:07:02,252 Hej, hej. ona spí? 62 00:07:02,881 --> 00:07:05,497 Dostala dobrý obchod. Snědla tři krokety. 63 00:07:07,218 --> 00:07:08,503 Zazvonit na zvonek? 64 00:07:08,553 --> 00:07:12,137 Ne, ne, polož ji ke dveřím. 65 00:07:12,182 --> 00:07:14,138 Zmrzne k smrti. 66 00:07:14,893 --> 00:07:17,384 V tom případě... 67 00:07:18,229 --> 00:07:21,972 Položit ji, zazvonit a utéct? 68 00:07:22,651 --> 00:07:23,811 Jako Santa Claus? 69 00:07:28,615 --> 00:07:32,608 To říkáš vždycky! Ty tu nikdy nejsi! 70 00:07:32,661 --> 00:07:35,243 - Říkal jsem ti to. - Já se o ni starám! 71 00:07:35,288 --> 00:07:36,949 Jdu se podívat. 72 00:07:36,998 --> 00:07:39,330 Vezmi si ji. 73 00:07:40,710 --> 00:07:44,043 Bůh ví, kdo je skutečný otec. 74 00:07:46,633 --> 00:07:48,794 - Ne! - Drž hubu! 75 00:07:50,136 --> 00:07:52,252 To bolí! Proč? 76 00:07:52,305 --> 00:07:55,297 Taky jsem ji nechtěl mít! 77 00:07:56,226 --> 00:07:57,762 Teď je naše šance. 78 00:07:59,270 --> 00:08:01,181 Ahoj... 79 00:08:21,751 --> 00:08:22,786 Je zima. 80 00:08:23,753 --> 00:08:25,084 Tak studený. 81 00:08:26,631 --> 00:08:29,623 Namočila postel. 82 00:08:32,429 --> 00:08:34,636 Smrdí. 83 00:08:39,561 --> 00:08:41,176 Řekni, že tě to mrzí. 84 00:08:41,229 --> 00:08:43,345 omlouvám se. 85 00:08:43,398 --> 00:08:46,982 Jsem s 0 ry Jsem s 0 ry 86 00:08:47,027 --> 00:08:49,484 to stačí. Pšššt, buď zticha. 87 00:08:49,529 --> 00:08:51,815 Měli jsme ji vzít domů včera večer. 88 00:08:51,865 --> 00:08:53,321 Možná. 89 00:08:53,366 --> 00:08:55,823 Hej, to jsou moje. 90 00:08:55,869 --> 00:08:58,485 Ale už ti nesedí. 91 00:08:58,538 --> 00:09:01,871 - Kde je můj pásek? - Dobře, zvedněte obě paže. 92 00:09:03,126 --> 00:09:06,869 Dnes je taková zima, Měl bych si vzít den volna. 93 00:09:06,921 --> 00:09:09,253 Pošlete e-mail, že jsem nastydl. 94 00:09:09,883 --> 00:09:11,464 Tady je tvůj pás. 95 00:09:16,222 --> 00:09:17,337 Jde ven. 96 00:09:17,390 --> 00:09:20,382 Teď to jen nalévám. 97 00:09:20,435 --> 00:09:22,391 Počkejte chvíli. 98 00:09:22,437 --> 00:09:25,019 Oh, vyhoď to. 99 00:09:25,065 --> 00:09:26,930 Tady jsi, tady. 100 00:09:30,737 --> 00:09:31,817 Au! 101 00:09:39,954 --> 00:09:41,239 Tvůj nehet. Smůla. 102 00:09:41,289 --> 00:09:42,529 Oh, můj nehet. 103 00:10:08,858 --> 00:10:10,268 Všechno je to svinstvo. 104 00:10:13,154 --> 00:10:17,818 Další utekl. 105 00:10:18,827 --> 00:10:20,658 Byla to koga. 106 00:10:23,206 --> 00:10:26,243 Ne, poslal e-mail, ve kterém řekl: "Končím." 107 00:10:27,252 --> 00:10:28,867 Mm. 108 00:10:28,920 --> 00:10:31,536 Stejně byl k ničemu. 109 00:10:31,589 --> 00:10:33,875 Až ho uvidím, zmlátím ho. 110 00:10:49,983 --> 00:10:51,348 ach... 111 00:11:31,232 --> 00:11:32,642 Ukaž mi svou paži. 112 00:11:39,324 --> 00:11:41,906 Mnoho jizev. 113 00:11:42,535 --> 00:11:46,619 Bolest odešla, už odešla. 114 00:11:46,664 --> 00:11:48,154 A teď druhá strana. 115 00:11:49,167 --> 00:11:51,328 - Dobrý den! - Co? 116 00:11:51,377 --> 00:11:54,039 Jsem yoneyama, jsem tady, abych tě zkontroloval! 117 00:11:54,088 --> 00:11:56,579 - Co? Příchod! - Hatsue, jsi tam? 118 00:11:56,633 --> 00:11:59,249 Hej, tahle holka... 119 00:11:59,302 --> 00:12:00,417 Přichází! 120 00:12:04,057 --> 00:12:05,092 Příchod. 121 00:12:09,145 --> 00:12:11,978 Ahoj, tady. Jsem Yoneyama. 122 00:12:18,863 --> 00:12:20,478 Druhá strana. 123 00:12:20,531 --> 00:12:21,566 Tudy? 124 00:12:21,616 --> 00:12:23,026 Jasně. 125 00:12:28,164 --> 00:12:29,995 Dobrý den, promiňte. 126 00:12:49,060 --> 00:12:51,847 Tvůj soused, kaneko... 127 00:12:51,896 --> 00:12:55,184 Nakonec se přestěhoval do bytu. 128 00:12:56,526 --> 00:12:59,393 I když měla tři dospělé děti. 129 00:12:59,445 --> 00:13:03,814 Aha, tak proto Nedávno jsem ji neviděl. 130 00:13:05,034 --> 00:13:09,118 Hatsu, měla by sis o tom promluvit se svým synem. 131 00:13:09,163 --> 00:13:11,449 Žije v hakatě? 132 00:13:11,499 --> 00:13:14,366 Poslal vás sem nějaký realitní makléř? 133 00:13:14,419 --> 00:13:16,034 Ne, ne. 134 00:13:17,297 --> 00:13:22,508 Vím, jak je to těžké aby starý člověk žil sám. 135 00:13:24,304 --> 00:13:28,764 Kolik peněz vyděláváte tím, že mě odsud odstěhuješ? 136 00:13:30,852 --> 00:13:36,222 To je vše v minulosti. Už neměním vlastnosti. 137 00:14:08,306 --> 00:14:12,595 Pouze děti, které se nemohou učit doma jít do školy. 138 00:14:14,145 --> 00:14:15,976 Jamatoja 139 00:14:33,706 --> 00:14:36,914 - Hej, pane. - Ano? 140 00:14:37,919 --> 00:14:39,375 Potřebuji balíček cigaret. 141 00:14:41,381 --> 00:14:44,464 - Začíná být taková zima. - Je zima. 142 00:14:44,509 --> 00:14:45,840 - Chci wakabu. - Hm 143 00:14:48,179 --> 00:14:50,716 hm. 320 jenů. 144 00:15:23,756 --> 00:15:28,170 Dítě nevypadá kterýkoli z nich. Plastická chirurgie? 145 00:15:28,803 --> 00:15:30,589 Otec mohl být kdokoli. 146 00:15:30,638 --> 00:15:32,754 Bývala to call girl. 147 00:15:32,807 --> 00:15:36,675 Ale ona to tají, předstírat, že je v posteli mizerná. 148 00:15:36,727 --> 00:15:38,513 Úžasný. 149 00:15:38,563 --> 00:15:40,724 Tohle je za to, abys mi pomohl dnes ráno. 150 00:15:41,482 --> 00:15:44,724 - Tady. - Nemusíš, pomáháme si. 151 00:15:44,777 --> 00:15:47,610 - Taky bych si dal drink. - Chtěl bych horký citron. 152 00:15:47,655 --> 00:15:49,520 Já vás neléčím. 153 00:15:52,034 --> 00:15:54,116 co to bylo? Horečka? 154 00:15:54,162 --> 00:15:58,030 Příušnice, od ostatních dětí v předškolním věku. 155 00:16:02,837 --> 00:16:04,953 Máte také příušnice? 156 00:16:05,006 --> 00:16:08,544 Ahoj, já nemám příušnice. 157 00:16:09,719 --> 00:16:13,462 -Taky to chytím. - Oh, ne. 158 00:16:13,514 --> 00:16:17,098 - Hej, už jsi... - Chytil jsi to? Chytil jsem to? 159 00:16:50,885 --> 00:16:52,625 jsem doma... 160 00:16:58,976 --> 00:17:02,309 Čau, střelo. 161 00:17:20,665 --> 00:17:22,280 Jak ses zranil? 162 00:17:23,292 --> 00:17:24,748 spadl jsem. 163 00:17:25,878 --> 00:17:27,459 Spálil jsi se. 164 00:17:29,924 --> 00:17:31,755 kdo ti to udělal? 165 00:17:34,136 --> 00:17:35,342 Tvoje máma? 166 00:17:36,889 --> 00:17:41,007 Moje máma je hodná. Taky mi kupuje oblečení. 167 00:17:42,979 --> 00:17:45,436 Tak co jsi dělal venku? 168 00:18:02,456 --> 00:18:03,696 co budeš dělat? 169 00:18:05,167 --> 00:18:06,327 Vrátit se domů? 170 00:18:22,893 --> 00:18:24,679 Vzal jsem si šampon. 171 00:18:25,646 --> 00:18:27,682 Záslužný šampon... 172 00:18:27,732 --> 00:18:30,314 - Yamatoya má jen zásluhy. - Merit zavání. 173 00:18:30,359 --> 00:18:32,725 Nebuď tak vybíravý. 174 00:18:34,447 --> 00:18:38,861 Hej, vypadá to, že jsme ji unesli. 175 00:18:39,452 --> 00:18:40,988 Ne, není. 176 00:18:41,037 --> 00:18:44,450 Neomezujeme ji a nežádali jsme o výkupné. 177 00:18:44,498 --> 00:18:45,613 O to nejde. 178 00:18:46,208 --> 00:18:50,577 Nenahlásili její pohřešování na policii? 179 00:18:51,297 --> 00:18:53,663 Vsadím se, že se jim ulevilo, že je pryč. 180 00:18:55,009 --> 00:18:57,716 Všechno je to čínské zelí. 181 00:18:57,762 --> 00:19:02,426 Čínské zelí je pro vás dobré. Absorbuje masový vývar. 182 00:19:03,392 --> 00:19:05,348 Lepkový dort je uvařený. 183 00:19:06,062 --> 00:19:07,893 Co? Lepkový dort? 184 00:19:09,231 --> 00:19:10,266 já dobře... 185 00:19:13,527 --> 00:19:15,939 Ahoj. Máte rádi lepkový dort? 186 00:19:16,864 --> 00:19:18,400 Pojď sem. 187 00:19:26,624 --> 00:19:29,240 - Je horko. - Mm. 188 00:19:34,965 --> 00:19:36,421 Je to chutné? 189 00:19:37,927 --> 00:19:39,542 Už jsi to jedl? 190 00:19:42,306 --> 00:19:43,591 s kým? 191 00:19:45,351 --> 00:19:46,636 Babička. 192 00:19:50,356 --> 00:19:51,687 Je toho víc. 193 00:19:55,361 --> 00:19:58,819 Může spát v mé posteli. 194 00:19:58,864 --> 00:20:00,650 Ne, spím s babičkou. 195 00:20:02,827 --> 00:20:04,863 toto... 196 00:20:06,163 --> 00:20:07,163 co? 197 00:20:07,206 --> 00:20:08,946 Natáhněte ruku. 198 00:20:08,999 --> 00:20:10,705 - Sůl? - Mm. 199 00:20:10,751 --> 00:20:13,914 To vám zabrání namočit postel. 200 00:20:14,755 --> 00:20:17,667 Do toho, olízni to. 201 00:20:18,467 --> 00:20:20,549 - Je to slané. - Aah. 202 00:20:20,594 --> 00:20:25,008 Olízla to, olízla to! Tak jsme to kdysi léčili. 203 00:20:25,766 --> 00:20:28,473 - Zní mi to jako ryba! - Přísahám, že je to pravda. 204 00:20:28,519 --> 00:20:30,180 Ona to olizuje. 205 00:20:34,108 --> 00:20:35,769 Je doma! 206 00:20:41,615 --> 00:20:43,526 Je zima, střelo. 207 00:20:43,576 --> 00:20:45,487 - Je zima. - Je zima. 208 00:20:46,203 --> 00:20:48,444 Hej, prosím, zavři to. 209 00:20:48,497 --> 00:20:49,862 To je v pořádku, tady. 210 00:20:51,625 --> 00:20:53,206 Je zraněný! 211 00:20:54,086 --> 00:20:55,246 O berlích! 212 00:20:55,296 --> 00:20:57,628 je opilý? 213 00:20:58,966 --> 00:21:00,627 Už jsem v pohodě. Jsem v pořádku. Ne, ne. 214 00:21:02,052 --> 00:21:05,340 Shoto, udělal jsi takový nepořádek. 215 00:21:05,389 --> 00:21:07,220 Udělej si čaj. 216 00:21:07,266 --> 00:21:09,382 Tato místnost je v pořádku. 217 00:21:09,435 --> 00:21:11,266 Její hřebík byl špatným znamením, 218 00:21:11,312 --> 00:21:14,554 ale donutil jsi mě jít do práce. 219 00:21:15,357 --> 00:21:18,849 co to je? Nemůžete pracovat asi měsíc? 220 00:21:18,903 --> 00:21:21,315 Dostanou i nádeníci náhrady dělníků, že? 221 00:21:21,363 --> 00:21:23,274 -No, asi... - Opravdu? 222 00:21:23,324 --> 00:21:28,318 Opravdu? Takže by to bylo lepší pokud jste to rozbili, spíše než praskli? 223 00:21:28,370 --> 00:21:32,158 Přestaň si dělat srandu. Myslel jsem, že umřu. Au! 224 00:21:32,208 --> 00:21:33,914 Dostanete náhradu? 225 00:21:38,005 --> 00:21:39,211 Děkuji. 226 00:21:40,674 --> 00:21:41,914 Je roztomilá. 227 00:21:41,967 --> 00:21:43,832 - Babička? - Ten druhý. 228 00:21:43,886 --> 00:21:46,298 - Sestra mé ženy. - Různé matky. 229 00:21:47,556 --> 00:21:51,424 Takže máte rodinu? Myslel jsem, že jsi svobodný. 230 00:21:51,477 --> 00:21:53,058 Slyším to hodně. 231 00:22:14,458 --> 00:22:16,414 Jednou tě ​​naučím, jak na to. 232 00:22:24,176 --> 00:22:26,633 Toto je váš oblíbený lepkový dort. 233 00:22:30,391 --> 00:22:32,131 Byla tvoje babička hodná? 234 00:22:36,438 --> 00:22:37,769 Bydlel jsi s ní? 235 00:22:40,109 --> 00:22:42,020 Teď je v nebi. 236 00:22:46,407 --> 00:22:48,944 Pak na ni zapomeňte. 237 00:22:55,541 --> 00:22:57,657 Promiň, že tě nechám čekat. 238 00:22:57,710 --> 00:22:59,200 Děkuji mnohokrát. 239 00:23:01,755 --> 00:23:05,839 Nyní zadejte svůj kód... 240 00:23:05,885 --> 00:23:09,423 1192. Každý ví rok režimu kamakura. 241 00:23:09,471 --> 00:23:12,133 - 11... - Řekni si to v hlavě. 242 00:23:12,182 --> 00:23:13,672 jsem. 243 00:23:13,726 --> 00:23:16,559 Ne, nejsi! Nikdo jiný by to neměl vědět. 244 00:23:22,902 --> 00:23:25,188 Co znamená mvk? 245 00:23:25,237 --> 00:23:27,319 Mužský zabiják panen. 246 00:23:27,364 --> 00:23:29,195 co přesně děláš? 247 00:23:29,241 --> 00:23:31,106 no... 248 00:23:31,160 --> 00:23:35,654 Nosíš pletené šaty to trochu ukazuje tvoje boční prsa... 249 00:23:39,168 --> 00:23:44,003 - Boční prso... to je teď populární? - Mm. 250 00:23:44,048 --> 00:23:48,883 Je to 3000 jenů. Obchod a dívka si to rozdělili 50 na 50. 251 00:23:50,179 --> 00:23:53,546 Jak skvěle můžete dostat zaplaceno jen za to. 252 00:23:54,516 --> 00:23:56,677 I ty dostáváš výplatu. 253 00:23:56,727 --> 00:23:59,935 Dostávám zaplaceno za škody. 254 00:24:00,564 --> 00:24:02,225 - Škody? - Správně. 255 00:24:03,067 --> 00:24:04,102 Váš důchod je? 256 00:24:05,527 --> 00:24:08,394 Dobře, můj důchod. 257 00:24:09,073 --> 00:24:10,529 Myslím, že svým způsobem. 258 00:24:14,995 --> 00:24:16,360 Pan čtyři? 259 00:24:16,413 --> 00:24:17,869 - Ano. - Tvůj. 260 00:24:17,915 --> 00:24:19,246 měl bych jít... 261 00:24:20,042 --> 00:24:21,578 To byl tvůj rýžový koláč? 262 00:24:22,503 --> 00:24:26,212 Proč používáte jméno tvé sestry Sayaka? 263 00:24:26,256 --> 00:24:27,996 Co tím myslíš, proč? 264 00:24:29,885 --> 00:24:31,967 Jsi tak zlý. 265 00:24:34,098 --> 00:24:35,713 Stejně jako kdo? 266 00:24:37,184 --> 00:24:39,391 Oh, dobrý, dobrý... 267 00:24:39,436 --> 00:24:42,928 To je dobré načasování. Zkuste to znovu. Dobrý. 268 00:24:48,570 --> 00:24:52,313 Přesně tak! Máš to fakt dobrý. 269 00:24:53,826 --> 00:24:57,159 Yuri, začínáš tomu rozumět. 270 00:25:02,042 --> 00:25:04,203 Dnes jdeš pozdě do práce. 271 00:25:04,253 --> 00:25:06,289 Dnes je to dělba práce. 272 00:25:06,964 --> 00:25:07,999 co to je? 273 00:25:08,590 --> 00:25:12,424 Nemohou nás všechny zaplatit, takže deset z nás začíná v poledne. 274 00:25:12,886 --> 00:25:13,921 Ah 275 00:25:14,930 --> 00:25:18,593 Takže všichni trochu ochudnou. 276 00:25:18,642 --> 00:25:20,507 Něco takového. 277 00:25:20,561 --> 00:25:22,347 Ještě jsem neskončil. 278 00:25:23,105 --> 00:25:25,096 Nol 279 00:25:29,486 --> 00:25:33,900 ale žádná náhrada dělníků je skutečná bolest. 280 00:25:35,200 --> 00:25:38,237 Skutečná bolest? Jaká škoda, být na tebe tak milý. 281 00:25:40,205 --> 00:25:43,163 Myslíš, že ten chlap byl v pořádku? 282 00:25:45,294 --> 00:25:48,081 Nestará se o nás. 283 00:25:48,130 --> 00:25:50,462 Určitě vypadal dobře... 284 00:25:50,507 --> 00:25:53,169 Hej, co je tohle? 285 00:25:55,054 --> 00:25:57,966 Špendlík do kravaty. 286 00:25:59,141 --> 00:26:00,301 Je to tvoje. 287 00:26:01,101 --> 00:26:02,591 Ale je to falešné. 288 00:26:11,987 --> 00:26:13,602 Je na plný úvazek? 289 00:26:14,323 --> 00:26:15,779 Jo. 290 00:26:17,451 --> 00:26:19,112 Mám to štěstí, že jsem na plný úvazek... 291 00:26:19,161 --> 00:26:21,573 - Chceš to? - Ano. 292 00:26:22,331 --> 00:26:23,616 Nemůžeš to mít. 293 00:26:27,211 --> 00:26:30,328 Babiččin důchod je 70 000 jenů měsíčně, že? 294 00:26:31,965 --> 00:26:33,205 60 000 jenů. 295 00:26:34,635 --> 00:26:38,423 Ale má štěstí, že to dostane zemře kvůli svému manželovi. 296 00:26:38,472 --> 00:26:43,933 Mluví ve velkém, jako by ty peníze skutečně vydělávala. 297 00:26:43,977 --> 00:26:45,558 Staráme se o ni... 298 00:26:50,192 --> 00:26:51,898 Je taková zatracená zima. 299 00:26:52,694 --> 00:26:55,151 - Vítejte doma. - Jsem doma. 300 00:26:55,781 --> 00:27:00,150 - Vítej doma, babičko. - Rybník u svatyně byl zamrzlý. 301 00:27:00,202 --> 00:27:03,535 Nemůžeme tě nechat uklouznout a zlomit si kyčel. 302 00:27:03,580 --> 00:27:07,573 - Kde je aki? - Šla si protřepat prsa. 303 00:27:08,794 --> 00:27:10,455 - Co je tohle? - Sladké fazolové želé. 304 00:27:14,842 --> 00:27:17,003 Jdeš ven? 305 00:27:17,052 --> 00:27:20,294 Hej, je zima, měli byste si vzít další vrstvu. 306 00:27:20,347 --> 00:27:23,464 - Postarej se o Yuriho, babičko. - Ano, ano. 307 00:27:24,852 --> 00:27:28,811 Pokračujte a opravte se cokoli je k jídlu. 308 00:27:32,484 --> 00:27:33,815 Až do rána? 309 00:27:33,861 --> 00:27:36,944 - Celou noc jsem dělal hostesku. - Jdi spát. 310 00:27:36,989 --> 00:27:39,275 - Ahoj? - Ano? 311 00:27:39,324 --> 00:27:41,815 Jste zarezervováni do chatovací místnosti na 15:30. 312 00:27:41,869 --> 00:27:43,860 Hurá! 313 00:27:43,912 --> 00:27:48,497 - Hrabeš do toho. - Musím šetřit. 314 00:27:48,542 --> 00:27:50,328 - Sayaka. - Ano? 315 00:27:50,919 --> 00:27:54,207 Zákazník si stěžoval o tom, že máš na sobě dva páry kalhotek. 316 00:27:54,256 --> 00:27:56,713 - Sundej si jednu. - Dobře. 317 00:27:56,758 --> 00:27:59,670 - Myslíš si, že jsi na to příliš dobrý. - Ne, jen je mi zima. 318 00:27:59,720 --> 00:28:01,381 - Harumi. - Já? 319 00:28:01,430 --> 00:28:05,890 Žádné prsty ve spodním prádle, tak pozor na to. Mohl bys nás všechny zavřít. 320 00:28:05,934 --> 00:28:08,516 - Správně. - Díky. 321 00:28:08,562 --> 00:28:10,678 - Harumi... - Berete to příliš vážně. 322 00:28:10,731 --> 00:28:12,346 Drž hubu. 323 00:28:21,742 --> 00:28:23,733 - Jsi vzhůru, Sayako. - Správně. 324 00:28:32,753 --> 00:28:34,038 Ahoj. 325 00:28:35,088 --> 00:28:37,204 Máš dnes volno? 326 00:28:46,892 --> 00:28:48,928 Dnes jsem nešel do práce. 327 00:28:48,977 --> 00:28:51,639 Dnes jsem také hrál záškoláka. 328 00:28:54,816 --> 00:28:59,230 Pane čtyři, vy jste prsní muž, není prdel, že? 329 00:29:09,790 --> 00:29:11,371 Protože chci vidět tvou tvář. 330 00:29:11,416 --> 00:29:13,281 Dobře. 331 00:29:13,335 --> 00:29:16,168 Začnu hned. 332 00:30:04,761 --> 00:30:06,717 - Přestávka. - Správně. 333 00:30:16,440 --> 00:30:17,850 Promiňte. 334 00:30:19,526 --> 00:30:23,144 - Chtěl bych chytit mořského vlka. - Dobře. 335 00:30:23,196 --> 00:30:26,279 Jaký je rozdíl? mezi zástrčkou a perem na tužky? 336 00:30:26,325 --> 00:30:28,281 Ukážu vám drapáky na tužky. 337 00:30:30,203 --> 00:30:32,819 - Je jich tolik, je to matoucí. - Rád vám pomůžu. 338 00:30:33,373 --> 00:30:36,865 Zástrčka je obecný název pro plastovou rybářskou návnadu... 339 00:30:41,923 --> 00:30:43,709 Ano. 340 00:31:12,245 --> 00:31:14,782 To se povedlo skvěle, že? 341 00:31:15,707 --> 00:31:19,666 Yuri, taky jsi odvedl skvělou práci! Hurá! 342 00:31:21,254 --> 00:31:23,415 V těchto situacích 343 00:31:23,465 --> 00:31:28,676 trik je nepanikařit a čekat, až úředník půjde na přestávku. 344 00:31:29,596 --> 00:31:31,507 Nepotřebujeme její pomoc. 345 00:31:32,849 --> 00:31:36,808 Tomu říkáte sdílení práce. 346 00:31:36,853 --> 00:31:38,059 co to je? 347 00:31:39,523 --> 00:31:44,392 Znamená to, jak to zní. Všichni se dělíme o práci. 348 00:31:45,195 --> 00:31:46,810 Je v cestě. 349 00:31:46,863 --> 00:31:49,354 Neříkej to. Je to tvoje sestra. 350 00:31:49,408 --> 00:31:51,444 Není to moje sestra. 351 00:31:51,493 --> 00:31:55,031 Je to tvoje sestra. Yuri je tvoje sestra! 352 00:32:00,335 --> 00:32:02,701 Jsi jeho sestra, že? 353 00:32:05,382 --> 00:32:07,088 Není to žádný velký problém. 354 00:32:11,346 --> 00:32:14,133 On to nemyslí vážně. 355 00:32:14,182 --> 00:32:15,968 Teď se jen bouří. 356 00:32:21,773 --> 00:32:23,604 Kolik za ně můžete dostat? 357 00:32:24,734 --> 00:32:27,020 Asi 40 000 až 50 000 jenů. 358 00:32:28,738 --> 00:32:33,357 S tímhle nebudu muset pracovat ještě tento měsíc. 359 00:32:33,410 --> 00:32:36,197 Čau, aki. 360 00:32:36,246 --> 00:32:39,738 Měli byste také přispět. Vyděláváš peníze, že? 361 00:32:39,791 --> 00:32:44,876 Nemusí. To je dohoda, kterou jsme uzavřeli, že? 362 00:32:44,921 --> 00:32:48,254 Dostává své velké nápady protože ji vždycky zkazíš. 363 00:32:48,300 --> 00:32:52,293 Vy jste ten, kdo má velké nápady. Obíráš se o její důchod. 364 00:32:52,345 --> 00:32:54,631 "Kořist" není hezké slovo. 365 00:32:54,681 --> 00:32:57,548 Zkuste mě kořist, pokud můžete. 366 00:32:57,601 --> 00:32:59,466 Nikdo ji nemůže ukořistit. 367 00:32:59,519 --> 00:33:03,262 Oh, mám pojistný plán. 368 00:33:04,107 --> 00:33:08,476 Protože nechci osamělou smrt. 369 00:33:09,529 --> 00:33:13,772 Co říkáte takovému pojištění? 370 00:33:16,912 --> 00:33:20,279 - Jsi tak teplá, babičko. - Pozor. 371 00:33:20,332 --> 00:33:22,914 Opravuji jehlou, pozor. 372 00:33:22,959 --> 00:33:24,540 Čí oblečení? 373 00:33:24,586 --> 00:33:26,497 Ta dívka, ta malá holčička... 374 00:33:31,218 --> 00:33:34,506 Stalo se něco špatného? 375 00:33:35,180 --> 00:33:36,511 Proč? 376 00:33:36,556 --> 00:33:38,922 Vaše nohy jsou chladnější než obvykle. 377 00:33:39,976 --> 00:33:42,638 Ty víš všechno, že, babičko? 378 00:33:43,563 --> 00:33:46,475 Máš štěstí, že máš tak hezký nos. 379 00:33:46,525 --> 00:33:50,268 Myslíš, že ano? moc se mi to nelíbí. 380 00:33:50,320 --> 00:33:52,106 Nedívej se na mě. 381 00:33:55,367 --> 00:33:57,983 Yuri! Než půjdete spát, olízejte sůl! 382 00:33:58,036 --> 00:34:01,244 - Je přímo tam. - Cože? Proč? 383 00:34:03,750 --> 00:34:06,287 co se děje? Musí ti být zima, když tady sedíš. 384 00:34:08,964 --> 00:34:10,625 Přijde domů? 385 00:34:13,134 --> 00:34:15,090 Bojíš se o Shotu? 386 00:34:23,562 --> 00:34:25,644 Není to tvoje chyba, Yuri. 387 00:34:34,823 --> 00:34:39,442 Co kdybychom to pojmenovali pojistný plán "žádná osamělá smrt"? 388 00:34:45,834 --> 00:34:48,667 I když je týrána od jejích rodičů... 389 00:34:51,006 --> 00:34:52,917 Myslíš Yuri? 390 00:34:53,675 --> 00:34:57,839 Měla by se víc bát o svých vlastních potížích. 391 00:34:57,887 --> 00:35:01,846 S matkou, která si přeje ona tě neporodila... 392 00:35:03,852 --> 00:35:06,059 Obvykle byste dopadli více jako my. 393 00:35:10,483 --> 00:35:11,939 Máš pravdu. 394 00:35:14,029 --> 00:35:17,192 Nevyrůstáte proto, abyste se starali o ostatní... 395 00:35:18,908 --> 00:35:21,194 Máš pravdu. 396 00:35:35,508 --> 00:35:38,124 Tady to máš! 397 00:35:42,641 --> 00:35:44,472 napadlo mě... 398 00:35:44,517 --> 00:35:46,929 Au! 399 00:35:47,729 --> 00:35:49,390 Je taková zima! 400 00:35:51,024 --> 00:35:55,939 Yuri je tak znepokojená, že čeká pro tebe celou dobu u dveří. 401 00:35:58,323 --> 00:36:00,439 Ty nemáš rád Yuriho? 402 00:36:02,035 --> 00:36:03,696 Takže, co je špatně? 403 00:36:05,580 --> 00:36:07,787 Jen s námi je to zábavnější. 404 00:36:07,832 --> 00:36:09,697 Samozřejmě, že je. 405 00:36:10,960 --> 00:36:17,047 Ale pro Yuri, pokud nám pomůže, je snazší žít s námi. 406 00:36:18,301 --> 00:36:19,757 Právo? 407 00:36:22,722 --> 00:36:25,429 - Chápeš? - Rozumím. 408 00:36:27,018 --> 00:36:31,352 Yuri je tvoje co? 409 00:36:32,273 --> 00:36:33,308 Moje sestra. 410 00:36:33,358 --> 00:36:35,519 Přesně tak! Správně, správně. 411 00:36:35,568 --> 00:36:38,184 V tom případě, kolik je 1? 412 00:36:38,238 --> 00:36:39,694 jsem tvůj... 413 00:36:40,865 --> 00:36:44,028 Da... da... da... 414 00:36:44,077 --> 00:36:45,942 - To je v pořádku. - Řekni to, pojď. 415 00:36:45,995 --> 00:36:48,281 Zkus to říct, jednou... pokračuj. 416 00:36:48,331 --> 00:36:52,916 - Jednou budu. - Střílejte! Není to fér. 417 00:36:52,961 --> 00:36:55,247 Oh, dobře. 418 00:36:55,672 --> 00:36:57,788 Dobře. Tak jednoho dne. 419 00:37:01,845 --> 00:37:04,257 Jdeme domů, je zima. 420 00:37:17,152 --> 00:37:18,517 - Ahoj. - Co? 421 00:37:18,570 --> 00:37:20,401 Prodali jste rybářské pruty? 422 00:37:21,281 --> 00:37:23,237 Jsou tam stále. 423 00:37:23,283 --> 00:37:25,490 Dobře, tak. 424 00:37:25,535 --> 00:37:28,151 Co, chceš rybařit? 425 00:37:31,875 --> 00:37:35,288 Víte, co je to plavání? 426 00:37:38,631 --> 00:37:42,374 Tvůj táta neumí anglicky... 427 00:37:44,137 --> 00:37:47,504 Není to anglicky. Je to v učebnici japonštiny. 428 00:37:50,226 --> 00:37:53,263 Japonština tvého táty je ještě horší. 429 00:37:54,439 --> 00:37:58,648 Swimmy je příběh o hromadě rybiček, 430 00:37:58,693 --> 00:38:01,685 který zmlátil velkého velkého tuňáka. 431 00:38:02,655 --> 00:38:05,442 - Víš proč? - Proč? 432 00:38:07,243 --> 00:38:10,610 Musí to být proto, že tuňák chutná dobře, že? 433 00:38:10,663 --> 00:38:11,823 Myslím, že ne. 434 00:38:12,957 --> 00:38:15,039 V poslední době jsme nejedli žádného tuňáka. 435 00:38:40,235 --> 00:38:42,271 Všechny vás sežeru! 436 00:39:01,589 --> 00:39:03,625 - Hej, hej. - Cože? 437 00:39:04,259 --> 00:39:07,547 Věděli jste? býval tady rybník? 438 00:39:07,595 --> 00:39:08,675 Jo. 439 00:39:09,305 --> 00:39:11,967 očividně děda v něm choval koi kapry. 440 00:39:13,101 --> 00:39:15,592 Nemohli jste si nechat koi kapry na takovém místě. 441 00:39:16,229 --> 00:39:18,470 Jsem si jistý, že to je jeden z babiččiny vysoké pohádky. 442 00:39:19,357 --> 00:39:24,067 Naposled Juri byl viděn 8. února. 443 00:39:24,112 --> 00:39:29,823 Soused si pamatuje, že ji viděl hrát si sama mimo svůj domov. 444 00:39:29,868 --> 00:39:31,859 Byla nezvěstná přes dva měsíce, 445 00:39:31,911 --> 00:39:36,871 ale její rodiče nikdy nepodali žádost pohřešovaná osoba se hlásí na policii... 446 00:39:36,916 --> 00:39:39,783 Byl to opravdu Yuri? 447 00:39:44,090 --> 00:39:47,253 K čemu mě voníš? 448 00:39:47,302 --> 00:39:48,542 Hej, ne! 449 00:39:49,304 --> 00:39:51,761 Hej, Yuri je v televizi! 450 00:39:59,898 --> 00:40:03,015 Bylo zjištěno, že chybí, a služby sociální péče o děti 451 00:40:03,067 --> 00:40:04,728 kontaktoval policii. 452 00:40:05,695 --> 00:40:09,404 Proč její rodiče říkali lež za lží? 453 00:40:09,449 --> 00:40:12,532 Proč tajili její zmizení déle než dva měsíce? 454 00:40:13,578 --> 00:40:16,991 Policie je vyslýchá jako důležití hmotní svědci. 455 00:40:17,040 --> 00:40:20,453 Policajti si myslí, že ji zabili její rodiče! 456 00:40:23,379 --> 00:40:26,746 Co? Takže se jmenuje Juri, ne Yuri. 457 00:40:29,052 --> 00:40:31,293 Tohle vypadá špatně, opravdu špatně... 458 00:40:32,055 --> 00:40:34,421 Na to už je teď pozdě. 459 00:40:36,476 --> 00:40:38,592 Hej, Yuri, poslouchej. 460 00:40:41,356 --> 00:40:43,938 Dokážete najít cestu domů sami? 461 00:40:43,983 --> 00:40:47,942 Nemůže to udělat, už je pozdě. 462 00:40:47,987 --> 00:40:50,444 co budeš dělat? 463 00:40:50,490 --> 00:40:53,277 Zkusit jít domů? 464 00:40:53,326 --> 00:40:55,066 Zůstaneš tady, že? 465 00:41:03,294 --> 00:41:06,627 Co třeba Hana? Vždycky jsem chtěl takhle pojmenovat dívku. 466 00:41:06,673 --> 00:41:10,791 Hana? Nevypadá jako Hana. 467 00:41:12,595 --> 00:41:15,132 Podívejme se... 468 00:41:15,181 --> 00:41:16,967 Lin? Lin. 469 00:41:17,016 --> 00:41:19,098 - Píšeš to jako zvon? - Ne. 470 00:41:19,143 --> 00:41:22,055 Víte, jinak. 471 00:41:29,153 --> 00:41:30,893 Je to krátké. 472 00:41:30,947 --> 00:41:32,357 Vše hotovo! 473 00:41:33,032 --> 00:41:34,317 - Roztomilý! - Vypadáš roztomile! 474 00:41:35,118 --> 00:41:37,575 - Je to dobrý převlek. - Vypadáš tak roztomile. 475 00:41:37,620 --> 00:41:39,702 Chcete se podívat do zrcadla? 476 00:41:39,747 --> 00:41:41,578 Vypadá to dobře! 477 00:41:41,624 --> 00:41:43,410 Skutečná krása. 478 00:41:43,459 --> 00:41:44,665 Vypadá to dobře. 479 00:41:48,631 --> 00:41:50,041 Krátké, že? 480 00:41:51,300 --> 00:41:52,335 co myslíš? 481 00:41:54,887 --> 00:41:56,843 - Je to roztomilé. - Je to roztomilé. 482 00:41:57,515 --> 00:41:58,800 Jsi roztomilý. 483 00:41:59,851 --> 00:42:02,342 Tvoje vlasy jsou přirozeně hnědé. 484 00:42:03,229 --> 00:42:05,515 Žárlím na tvé vlasy. 485 00:42:08,568 --> 00:42:09,853 Řekni... 486 00:42:12,739 --> 00:42:17,153 Mám i jiné jméno. 487 00:42:18,786 --> 00:42:20,151 Co je to? 488 00:42:21,664 --> 00:42:22,824 Sayaka. 489 00:42:28,671 --> 00:42:30,502 Lin se mi líbí víc. 490 00:42:35,178 --> 00:42:36,839 Taky se mi víc líbí lin. 491 00:42:38,848 --> 00:42:40,213 Jsem lin. 492 00:42:42,018 --> 00:42:43,724 Ahoj, já jsem lin! 493 00:42:44,771 --> 00:42:45,931 Takhle... 494 00:43:03,247 --> 00:43:05,784 Ten muž tě zachránil, že? 495 00:43:08,961 --> 00:43:11,247 Máš ráda tetu a babičku? 496 00:43:14,467 --> 00:43:16,753 Tak co, vydržíš to? 497 00:43:17,845 --> 00:43:19,005 můžu. 498 00:43:22,141 --> 00:43:25,599 Byl jsem si jistý, že bude chtít jít domů. 499 00:43:27,271 --> 00:43:31,105 Myslíš, že si... vybrala nás? 500 00:43:31,150 --> 00:43:34,108 Obvykle si člověk nemůže vybrat své vlastní rodiče. 501 00:43:34,153 --> 00:43:37,896 Ale pak je to možná silnější když si je sami vyberete. 502 00:43:37,949 --> 00:43:40,440 - Co je? - Co je... 503 00:43:42,120 --> 00:43:43,405 Vazba. 504 00:43:44,455 --> 00:43:46,366 Vazba. 505 00:43:46,415 --> 00:43:50,784 Taky jsem si tě vybral. 506 00:44:00,346 --> 00:44:02,302 - Úžasné! - Dobře? 507 00:44:05,101 --> 00:44:06,341 - Udělej to znovu. - Znovu? 508 00:44:35,756 --> 00:44:37,963 Shotal 509 00:44:39,969 --> 00:44:41,675 jsi tak cool, tati! 510 00:44:43,639 --> 00:44:44,845 jsi dítě? 511 00:44:46,350 --> 00:44:47,465 Drž hubu. 512 00:44:49,729 --> 00:44:50,844 Řekni mi... 513 00:44:52,648 --> 00:44:53,808 co? 514 00:44:55,109 --> 00:44:57,020 Kdy ty a nobuyo... 515 00:44:58,738 --> 00:45:00,820 udělat to? 516 00:45:04,285 --> 00:45:07,652 To už nepotřebujeme. 517 00:45:10,041 --> 00:45:11,247 je to pravda? 518 00:45:14,754 --> 00:45:15,869 jsme... 519 00:45:17,506 --> 00:45:20,589 Spojeni v našich srdcích, ne tady dole. 520 00:45:20,635 --> 00:45:23,377 Vystřihněte to! 521 00:45:23,429 --> 00:45:25,385 Zní to jako ryba. 522 00:45:26,933 --> 00:45:29,345 Jak si myslíte, že jsme propojeni? 523 00:45:36,150 --> 00:45:37,310 Peníze. 524 00:45:38,402 --> 00:45:39,562 Normálně... 525 00:45:42,740 --> 00:45:44,981 Ale nejsme normální. 526 00:45:51,791 --> 00:45:53,406 Jsi tak skvělý, tati! 527 00:46:02,009 --> 00:46:04,751 Řekni, lin, byla jsi někdy na pláži? 528 00:46:07,098 --> 00:46:08,838 co ty? 529 00:46:08,891 --> 00:46:12,008 Co? Jasně, myslím, že ano... 530 00:46:12,061 --> 00:46:13,972 Myslíš, že ano. 531 00:46:17,942 --> 00:46:19,307 Vstupuji. 532 00:46:20,820 --> 00:46:22,776 Vypadá tak roztomile! 533 00:46:22,822 --> 00:46:24,278 co je to? 534 00:46:24,907 --> 00:46:27,523 Všechno, co se ti nevejde do tašky. 535 00:46:27,576 --> 00:46:31,319 Pak už jen nosit. 536 00:46:31,372 --> 00:46:33,909 Jen si to obleč... 537 00:46:35,751 --> 00:46:39,619 Která vypadá lépe? Ve žluté vypadá tak dobře. 538 00:46:39,672 --> 00:46:42,584 Její vlasy jsou hnědé. 539 00:46:43,509 --> 00:46:46,342 - Tak si vezmeme tohle. - Skvělé, skvělé. 540 00:46:48,222 --> 00:46:52,135 ty to nechceš? Proč ne? 541 00:46:52,184 --> 00:46:53,799 Neuhodí mě? 542 00:46:55,271 --> 00:46:57,387 Neuhodíš mě později? 543 00:47:04,989 --> 00:47:06,775 Nehodlám tě bít. 544 00:47:08,617 --> 00:47:13,156 Pd tři, čtyři, zaklepejte na dveře 545 00:47:14,373 --> 00:47:19,288 js pět, šest, zvedni hole > 546 00:47:20,004 --> 00:47:22,666 čas vypadnout? 547 00:47:39,732 --> 00:47:41,017 co to je? 548 00:47:42,485 --> 00:47:43,520 Chobotnice. 549 00:47:46,322 --> 00:47:48,483 Jdu chytat ryby. 550 00:47:48,532 --> 00:47:49,692 Chytit rybu? 551 00:47:51,202 --> 00:47:52,658 Vypadá to tak reálně. 552 00:47:53,788 --> 00:47:56,495 Dovnitř, ven! 553 00:47:57,875 --> 00:47:59,706 co se ti tam stalo? 554 00:48:01,212 --> 00:48:06,002 Tento? Spálil jsem se rozžhaveným železem. 555 00:48:08,844 --> 00:48:10,425 Já taky. 556 00:48:14,850 --> 00:48:16,431 Jsme na tom stejně. 557 00:48:25,111 --> 00:48:28,023 to je v pořádku. Všechno je lepší. 558 00:48:32,868 --> 00:48:35,701 Dobře, dobře... děkuji. 559 00:48:39,708 --> 00:48:44,418 "Naučil je plavat blízko sebe, 560 00:48:44,463 --> 00:48:46,749 "každý na svém místě, 561 00:48:47,299 --> 00:48:53,169 “ a když se naučili plavat jako jedna obří ryba, 562 00:48:53,222 --> 00:48:55,634 - "Řekl, já budu oko." - Aki! 563 00:48:55,683 --> 00:48:57,639 „A tak plavali v chladné ranní vodě, 564 00:48:57,685 --> 00:49:02,054 "a spojili se v poledním slunci, 565 00:49:02,106 --> 00:49:06,019 "vyhnali velké ryby." 566 00:49:07,194 --> 00:49:10,061 Hurá! Skvělá práce! 567 00:49:10,114 --> 00:49:13,106 Ale není vám líto velké ryby? 568 00:49:13,159 --> 00:49:16,071 vůbec ne. koneckonců snědl všechny tvé přátele, že? 569 00:49:16,120 --> 00:49:17,576 To je pravda, ale... 570 00:49:38,684 --> 00:49:39,969 Pojď a sedni si sem. 571 00:49:54,783 --> 00:49:55,989 Já to spálím. 572 00:49:57,620 --> 00:49:58,826 Dobře? 573 00:50:17,681 --> 00:50:19,672 Důvod, proč tě trefili... 574 00:50:21,560 --> 00:50:24,176 Ne proto, že jsi špatný. 575 00:50:27,733 --> 00:50:32,227 Pokud řeknou, že tě trefili protože tě milují, to je lež. 576 00:50:34,615 --> 00:50:36,321 Jestli tě milují, 577 00:50:37,743 --> 00:50:39,404 jestli tě opravdu milují, 578 00:50:41,372 --> 00:50:42,828 tohle děláš... 579 00:50:52,341 --> 00:50:54,582 Tohle děláš... 580 00:51:31,672 --> 00:51:33,628 Je tam opravdu chyba. 581 00:51:36,010 --> 00:51:37,500 Podívejte, loď. 582 00:51:58,032 --> 00:51:59,647 Bratr! 583 00:51:59,700 --> 00:52:00,815 Ano. 584 00:52:02,453 --> 00:52:03,738 Co je to? 585 00:52:09,126 --> 00:52:11,412 - Cikáda. - Kde? 586 00:52:11,462 --> 00:52:14,169 Nevyrostlo a ještě vyjít ze své ulity. 587 00:52:18,052 --> 00:52:19,917 Housenka. Nenechte se svědit. 588 00:52:19,970 --> 00:52:21,631 Oh, dotklo se to... 589 00:52:25,726 --> 00:52:31,266 Js jdi do toho jdi do toho jdi do toho! 590 00:53:05,933 --> 00:53:07,343 Hej! 591 00:53:20,030 --> 00:53:21,190 Dám ti tyto. 592 00:53:27,413 --> 00:53:29,495 Nenuťte do toho svou sestru. 593 00:53:51,478 --> 00:53:53,560 Vyhazuješ jednoho z nás? 594 00:53:54,732 --> 00:53:56,563 Proč je to mezi námi? 595 00:53:57,818 --> 00:54:00,935 No, jsme také ve skutečné vazbě. 596 00:54:02,156 --> 00:54:04,317 Pokud musíme ubrat, 597 00:54:04,867 --> 00:54:08,451 musí to být jeden z vás, jak dostanete vyšší hodinovou mzdu. 598 00:54:11,749 --> 00:54:15,458 Můžete si o tom vy dva promluvit? 599 00:54:26,680 --> 00:54:29,012 Proč to musím být já? 600 00:54:29,057 --> 00:54:31,298 Řekl jsem, že se tě ptám. 601 00:54:31,351 --> 00:54:36,812 Ale to ne... jsme oba těžcí. Nejsi to jen ty, víš. 602 00:54:38,484 --> 00:54:41,817 Jestli mě necháš zůstat, budu zticha. 603 00:54:43,655 --> 00:54:45,771 Taky jsi kradl věci. 604 00:54:46,742 --> 00:54:48,027 O tom ne. 605 00:54:49,495 --> 00:54:50,610 Novinky. 606 00:54:52,414 --> 00:54:57,374 viděl jsem tě... Když jsi byl s tou holčičkou. 607 00:55:13,018 --> 00:55:14,349 Dobře. 608 00:55:17,856 --> 00:55:20,017 Ale když promluvíš, zabiju tě. 609 00:55:39,586 --> 00:55:44,797 Jak se má otcova bývalá žena teď s tebou? 610 00:55:44,842 --> 00:55:47,584 Já vím, ale nemůžu si pomoct. 611 00:55:47,636 --> 00:55:49,672 Ale navštěvuje dál. 612 00:55:49,721 --> 00:55:51,632 Nevšímej si mě. 613 00:55:51,682 --> 00:55:56,051 Jen jsem se zastavil uctít jeho památku. 614 00:55:56,103 --> 00:55:57,388 Ano! 615 00:56:05,362 --> 00:56:07,569 Daří se všem dobře? 616 00:56:08,407 --> 00:56:10,568 Neviděl jsem je od pohřbu mého otce. 617 00:56:13,245 --> 00:56:18,160 Nemůžeš bojovat s krví. Tato oblast je... 618 00:56:29,261 --> 00:56:31,502 Vítejte. jsem pryč! 619 00:56:31,555 --> 00:56:33,170 Sayaka, dnešní večeře? 620 00:56:33,223 --> 00:56:35,088 - Cože? - Dnes večer rohlíky se zelím. 621 00:56:35,142 --> 00:56:37,758 Jé, jsem tam. Ale s rajčatovou, ne bílou omáčkou. 622 00:56:37,811 --> 00:56:39,347 - Dobře. - Jdi pryč. 623 00:56:39,396 --> 00:56:41,887 - Ušetřete mi můj kousek dortu. - Mont Blanc. 624 00:56:41,940 --> 00:56:43,726 - Jsem pryč. - Jdi pryč! 625 00:56:43,775 --> 00:56:46,608 Je tak dospělá. 626 00:56:46,653 --> 00:56:48,439 Ano. 627 00:56:48,488 --> 00:56:50,604 Je druhák. 628 00:56:53,744 --> 00:56:55,405 A vaše starší dcera? 629 00:56:57,122 --> 00:57:00,080 Myslíš aki? 630 00:57:00,751 --> 00:57:02,036 Ano. 631 00:57:02,085 --> 00:57:03,791 Je v zahraničí, ne? 632 00:57:04,838 --> 00:57:09,298 Ano, zdá se, že si Austrálii užívá... 633 00:57:10,177 --> 00:57:11,292 správně? 634 00:57:11,345 --> 00:57:16,430 Na léto nepřišla domů prázdniny, z čehož byl její otec smutný. 635 00:57:16,475 --> 00:57:21,139 Oh, vidím, to je úžasné. 636 00:57:26,109 --> 00:57:28,270 tady... 637 00:57:28,320 --> 00:57:29,480 Není to moc, ale... 638 00:57:30,489 --> 00:57:34,732 Oh, vidím. Tak v tom případě díky. 639 00:57:34,785 --> 00:57:38,619 Je mi to moc líto co se stalo s mou matkou. 640 00:57:38,664 --> 00:57:43,784 No, je to stěží tvoje chyba. 641 00:57:58,475 --> 00:58:00,466 Střílejte, opět jen 30 000 jenů. 642 00:58:10,570 --> 00:58:12,481 Děkuji mnohokrát. 643 00:58:14,574 --> 00:58:16,906 Doufám, že jste si to užili. 644 00:58:20,205 --> 00:58:21,490 Pan čtyři. 645 00:58:23,166 --> 00:58:26,158 Pojďme do chatovací místnosti. 646 00:58:28,338 --> 00:58:32,672 Také bych chtěl vidět váš obličej, pane čtyři. 647 00:58:42,519 --> 00:58:43,850 Velký. 648 00:58:46,523 --> 00:58:48,013 co budeme dělat? 649 00:58:49,443 --> 00:58:53,903 Hýčkat? Obejmout? Spát na mém klíně? 650 00:58:58,618 --> 00:59:00,199 Moje malá sestra... 651 00:59:01,121 --> 00:59:05,410 Její matka ji koupila plavecký kostým, 652 00:59:05,459 --> 00:59:07,871 a ona to prostě miluje. 653 00:59:07,919 --> 00:59:12,413 Nosí ji po domě, i když se koupe. 654 00:59:13,216 --> 00:59:17,425 A jen mi to připomíná jak jsem to kdysi dělal. 655 00:59:17,471 --> 00:59:20,258 Kdysi jsem dělal přesně to samé. 656 00:59:23,894 --> 00:59:26,727 Je v pořádku se mnou mluvit v této místnosti. 657 00:59:28,982 --> 00:59:30,313 myslím... 658 00:59:38,992 --> 00:59:40,402 co se tu stalo? 659 00:59:48,418 --> 00:59:49,828 Uhodil jsi někoho? 660 00:59:52,506 --> 00:59:53,837 SZO? 661 00:59:58,345 --> 00:59:59,801 já jsem e. 662 01:00:03,016 --> 01:00:05,132 Udeřil jsem se taky. 663 01:00:07,479 --> 01:00:11,142 Bolí to, že? 664 01:00:13,193 --> 01:00:14,774 Bolí to, že? 665 01:00:23,787 --> 01:00:25,118 To je v pořádku. 666 01:00:50,730 --> 01:00:52,311 Je spolu teplo. 667 01:01:07,539 --> 01:01:09,325 bolí to? 668 01:01:09,374 --> 01:01:10,784 jo... 669 01:01:13,879 --> 01:01:16,370 Cítím, že bude pršet. 670 01:01:16,423 --> 01:01:18,505 Vaše noha přijde vhod. 671 01:01:27,017 --> 01:01:29,724 Studené nudle zasáhly v létě. 672 01:01:29,769 --> 01:01:31,054 Ano. 673 01:01:52,792 --> 01:01:56,535 Proč jsi se nalíčila? 674 01:01:58,882 --> 01:02:02,591 Úředník obchodního domu doporučil to. 675 01:02:07,557 --> 01:02:08,967 Tohle taky. 676 01:02:13,730 --> 01:02:17,439 - Hej, jak sis dovolil... - Hah. Právě mě vyhodili. 677 01:02:18,985 --> 01:02:20,521 Odhalili tě? 678 01:02:20,570 --> 01:02:23,607 Něco takového. 679 01:02:27,494 --> 01:02:31,078 Mohli bychom otevřít další bar, společně. 680 01:02:31,122 --> 01:02:33,454 Cesta do centra. 681 01:02:33,500 --> 01:02:35,957 Když najmeme akiho, mohlo by se nám to dařit. 682 01:02:36,002 --> 01:02:38,914 Ne, pořád vypadáš dobře... 683 01:02:38,964 --> 01:02:42,957 Pokud nosíš make-up, jako za starých časů... 684 01:02:44,803 --> 01:02:48,011 Přichází déšť, viďte? 685 01:02:59,651 --> 01:03:03,985 Jsem jen tak unavená. 686 01:03:15,542 --> 01:03:17,658 Máš to taky? 687 01:03:19,546 --> 01:03:20,831 Můžete to říct? 688 01:03:22,716 --> 01:03:25,833 1 980 jenů. Vypadá to dražší, že? 689 01:03:27,262 --> 01:03:29,173 Vypadá to skvěle. 690 01:04:12,098 --> 01:04:15,056 Hej, hej... co, co... 691 01:04:15,727 --> 01:04:17,558 Oh, oh... 692 01:04:25,362 --> 01:04:26,397 Oh, oh... 693 01:04:33,995 --> 01:04:37,704 Už nemůžu běžet. 694 01:04:41,795 --> 01:04:44,582 Znamená to, že přichází hrom? 695 01:04:47,133 --> 01:04:48,669 Spěchat! 696 01:04:48,718 --> 01:04:50,424 Bude hrom, že? 697 01:05:09,489 --> 01:05:11,650 Proč se chováš cool? 698 01:05:14,327 --> 01:05:15,612 Udělal jsem to. 699 01:05:18,123 --> 01:05:20,865 Hej, udělal jsem to, že? 700 01:05:20,917 --> 01:05:22,202 Jo, no... 701 01:05:25,922 --> 01:05:28,789 Co je s tebou, vypadáš nejsi úplně spokojený? 702 01:05:29,342 --> 01:05:31,924 Sotva jsem se zapotil. 703 01:05:31,970 --> 01:05:33,631 Jsi lhář, ty... 704 01:05:33,680 --> 01:05:35,011 Dej mi. 705 01:05:49,112 --> 01:05:50,318 Další kolo? 706 01:05:50,363 --> 01:05:53,947 Žádný! Hej, kolik si myslíš, že mi je? 707 01:05:54,701 --> 01:05:57,488 Nechte mě vyhřívat se v dosvit o něco déle. 708 01:05:57,537 --> 01:06:01,121 Vaše dosvit je mnohem delší... Jsi celý promočený potem. 709 01:06:05,545 --> 01:06:07,126 Udělal jsem to, že? 710 01:06:15,180 --> 01:06:19,674 Hele, podívej, máš na zádech pórek. 711 01:06:19,726 --> 01:06:23,014 Co? Kde? 712 01:06:24,689 --> 01:06:27,522 Kde? Co? 713 01:06:29,402 --> 01:06:33,486 Ne, přestaň, to lechtá! 714 01:06:38,745 --> 01:06:41,737 Chutná slaná, pórková... 715 01:06:49,047 --> 01:06:51,038 Oh, jsou zpět. Jsou doma, doma! 716 01:06:53,051 --> 01:06:55,007 - Jsme doma! - Jsme doma! 717 01:06:55,053 --> 01:06:57,510 Oh, zastihl vás déšť! 718 01:06:58,598 --> 01:07:00,509 Našli jsme cikádu. 719 01:07:00,558 --> 01:07:02,389 Cože, cikáda? Dobře. 720 01:07:02,435 --> 01:07:04,471 Jsem promočený. 721 01:07:04,521 --> 01:07:06,227 Prostě začalo lít. 722 01:07:06,272 --> 01:07:09,730 Přesně tak, prší. Dobře, dobře. 723 01:07:09,776 --> 01:07:11,232 Hustý déšť! 724 01:07:11,277 --> 01:07:13,188 co jsi dělal? 725 01:07:13,238 --> 01:07:15,695 Hele, prší, prší... 726 01:07:15,740 --> 01:07:17,230 Lilo se. 727 01:07:17,283 --> 01:07:20,741 Vezmi si cikádu a běž se vykoupat. Koupel, jdi! 728 01:07:22,247 --> 01:07:26,206 Udělejte uprostřed díru a pojďme... 729 01:07:26,251 --> 01:07:29,334 Dejte to tam, mladá dámo. 730 01:07:29,379 --> 01:07:31,040 Tady to jde. 731 01:07:32,257 --> 01:07:33,747 Ano, pozorně sledujte... 732 01:07:35,385 --> 01:07:36,750 Kolik dětí? 733 01:07:37,595 --> 01:07:38,880 - Tři. - Tři? 734 01:07:38,930 --> 01:07:45,426 Snacha sladká mluvila se svým synem, a odstěhovali se. 735 01:07:46,271 --> 01:07:49,229 Oh, ano. To se stává hodně. 736 01:07:49,274 --> 01:07:51,435 - Jsem doma. - Vítejte doma. 737 01:07:51,484 --> 01:07:53,600 - Vítejte doma. - Vítejte doma. 738 01:07:53,653 --> 01:07:56,986 - Pršelo vám? - Bylo mi dobře. 739 01:07:59,158 --> 01:08:01,274 - Cože? - Stalo se něco dobrého? 740 01:08:03,121 --> 01:08:05,578 Brzy ti to řeknu, babičko. 741 01:08:05,623 --> 01:08:07,079 vidím... 742 01:08:07,125 --> 01:08:08,581 Chápu, říká. 743 01:08:08,626 --> 01:08:10,617 Byl to chlap? 744 01:08:10,670 --> 01:08:11,785 Přesně tak! 745 01:08:12,630 --> 01:08:14,120 Jaký chlap? 746 01:08:14,173 --> 01:08:17,085 Jen pravidelný zákazník, kde pracuji. 747 01:08:17,135 --> 01:08:19,296 - Cože? - Byl to zákazník? 748 01:08:21,514 --> 01:08:23,926 Takže jsme na tom stejně. 749 01:08:23,975 --> 01:08:25,931 I když je to to samé... 750 01:08:25,977 --> 01:08:28,468 Ale je to důležité. 751 01:08:28,521 --> 01:08:30,978 - Cože? - Je hezký? 752 01:08:32,108 --> 01:08:33,723 Ano, dalo by se to tak říct. 753 01:08:33,776 --> 01:08:36,939 - To je jiné. - Je to jiné. 754 01:08:36,988 --> 01:08:38,444 Takže, jaký je? 755 01:08:39,449 --> 01:08:40,609 Tichý typ. 756 01:08:40,658 --> 01:08:44,025 Tichý typ je dobrý. Tiché typy jsou... 757 01:08:44,078 --> 01:08:48,367 Upovídaní muži nejsou dobří. Upovídaní muži jsou špatní! 758 01:08:48,416 --> 01:08:49,952 Voláte mi? 759 01:08:50,001 --> 01:08:51,992 - Nevolám ti! - Nevolám ti! 760 01:08:53,171 --> 01:08:55,127 Tady to jde, tady to jde! 761 01:08:55,173 --> 01:08:56,663 Tady to je, rána! 762 01:08:57,717 --> 01:08:59,002 Zase to zmizelo! 763 01:08:59,052 --> 01:09:01,839 - Podívej! Podívejte! - Co? 764 01:09:01,888 --> 01:09:04,595 - Kam to šlo? - Hele, kam to šlo? 765 01:09:04,641 --> 01:09:06,302 - Úžasné, že? - Je to opravdu pryč. 766 01:09:06,351 --> 01:09:08,012 Kde to bylo předtím? 767 01:09:08,061 --> 01:09:09,517 - Kde to bylo předtím? - Tady. 768 01:09:09,562 --> 01:09:13,350 Možná je to zase tady? Možná je to zase tady, nebo tady? 769 01:09:13,399 --> 01:09:14,855 Ne, ne, není to tam. 770 01:09:14,901 --> 01:09:17,517 Kde, kde? Co? Kde, kde? 771 01:09:17,570 --> 01:09:19,185 Podívej, je to pryč! 772 01:09:20,031 --> 01:09:21,191 co to je? 773 01:09:21,240 --> 01:09:23,526 Co to děláš! 774 01:09:25,745 --> 01:09:27,827 Idiot! Vystřihni to, vystřihni to! 775 01:09:27,872 --> 01:09:29,328 - To je všechno? - Ne, ne, ne. 776 01:09:29,374 --> 01:09:31,706 - To je vše. - Ne! 777 01:09:31,751 --> 01:09:33,207 Au! 778 01:09:33,252 --> 01:09:34,992 Myslel jsem si, že je to úžasné. 779 01:09:35,046 --> 01:09:36,377 Nedělej to. 780 01:09:36,422 --> 01:09:39,004 - Dobře, hej! - Něco z toho umím taky. 781 01:09:39,050 --> 01:09:41,541 Ukážu vám úžasnější trik. Budete v šoku! 782 01:09:41,594 --> 01:09:43,880 - Přineste balíček karet. - Znám ten trik. 783 01:09:43,930 --> 01:09:46,888 Neříkej jim to, ty hlupáku! 784 01:09:46,933 --> 01:09:49,720 Nevstávej! Udělej to tam. 785 01:09:51,562 --> 01:09:53,052 Najít to? 786 01:09:53,106 --> 01:09:55,518 - Ne. - Pod červenou. 787 01:09:59,278 --> 01:10:01,394 Řekl: "Nenuťte svou sestru, aby to dělala." 788 01:10:01,447 --> 01:10:03,358 Co dělat? 789 01:10:03,408 --> 01:10:05,239 Tento. 790 01:10:06,285 --> 01:10:08,025 kdo to udělal? 791 01:10:08,079 --> 01:10:09,444 Ten yamatoya. 792 01:10:10,581 --> 01:10:12,867 Samozřejmě je to stále taky brzy na Lin to... 793 01:10:14,127 --> 01:10:15,583 Najít to? 794 01:10:15,628 --> 01:10:16,743 Nemůžu. 795 01:10:17,797 --> 01:10:21,381 co to děláš? Nemělo by být těžké to najít. 796 01:10:44,615 --> 01:10:48,073 Ty starý prde, nastydneš. 797 01:10:51,080 --> 01:10:52,741 Oh, ohňostroj. 798 01:10:52,790 --> 01:10:54,530 Na řece sumida. 799 01:10:55,835 --> 01:10:58,702 Za starých časů jsme chodili každý rok. 800 01:10:58,755 --> 01:11:01,918 Poté, co mi jeden rok pršelo, přestal jsem chodit. 801 01:11:01,966 --> 01:11:03,922 Déšť ruší ohňostroje. 802 01:11:03,968 --> 01:11:05,458 Nevidím je, že? 803 01:11:06,220 --> 01:11:07,710 - Pouze zvuky. - Nevidím je. 804 01:11:07,764 --> 01:11:09,379 Už je skoro konec. 805 01:11:10,683 --> 01:11:13,766 - Představení skončilo. - Všechno? 806 01:11:17,690 --> 01:11:20,807 Ten obrovský, jak se jmenuje? Pivoňka? 807 01:11:23,696 --> 01:11:25,778 Ta, která se zřítí dolů, je Willow. 808 01:11:31,913 --> 01:11:33,778 Podívej, podívej. 809 01:11:33,831 --> 01:11:36,413 - Nic nevidím. - Nevidím, ale poslouchejte. 810 01:12:08,157 --> 01:12:09,237 Co ještě? 811 01:12:09,283 --> 01:12:11,740 Mrak, který vypadá jako ryba. 812 01:12:11,786 --> 01:12:12,901 Máš pravdu! 813 01:12:13,996 --> 01:12:15,532 Vypadá to jako velryba? 814 01:12:15,581 --> 01:12:17,617 - Ryba. - Je to tak? 815 01:12:40,398 --> 01:12:43,356 Shoto, pospěš si a vyhoď to do povětří! 816 01:12:43,401 --> 01:12:45,062 Dobře. 817 01:12:49,073 --> 01:12:51,189 Obrovská vlna! 818 01:12:58,124 --> 01:12:59,489 Úžasný! 819 01:13:01,043 --> 01:13:03,204 - Shota. - Hm? 820 01:13:03,254 --> 01:13:06,041 - Máš rád prsa? - Ne zvlášť. 821 01:13:06,090 --> 01:13:08,376 Lháři, viděl jsem tě hledat. 822 01:13:09,176 --> 01:13:10,586 Proč? 823 01:13:10,636 --> 01:13:13,878 To je v pořádku. Všichni muži mají rádi prsa. 824 01:13:14,932 --> 01:13:16,388 Tvůj táta je taky miluje. 825 01:13:19,770 --> 01:13:21,055 Řekni mi... 826 01:13:22,231 --> 01:13:25,644 Jsi tam dole velký? po ránech? 827 01:13:25,693 --> 01:13:27,308 Proč? 828 01:13:28,279 --> 01:13:29,985 Právo? 829 01:13:30,031 --> 01:13:31,441 Všichni ano? 830 01:13:31,490 --> 01:13:34,402 Každý ano. Všichni muži ano. 831 01:13:35,119 --> 01:13:36,950 cítit se lépe? 832 01:13:36,996 --> 01:13:38,782 Myslel jsem, že jsem možná nemocný. 833 01:13:38,831 --> 01:13:41,868 Jsi zdravý! Velký! 834 01:13:50,426 --> 01:13:53,168 Cítíte se dobře? 835 01:13:59,977 --> 01:14:01,308 Je zima! 836 01:14:06,108 --> 01:14:07,223 řekni, 837 01:14:08,069 --> 01:14:09,934 je to přesně jak jsem řekl, ne? 838 01:14:09,987 --> 01:14:13,104 Nebude to trvat dlouho. 839 01:14:13,157 --> 01:14:14,943 to vím. 840 01:14:17,411 --> 01:14:21,654 ale někdy, je lepší vybrat si vlastní rodinu. 841 01:14:21,707 --> 01:14:26,451 Jen nemít očekávání... 842 01:14:26,504 --> 01:14:27,789 Ano, je. 843 01:14:31,717 --> 01:14:36,461 Paní, když se podívám pozorně, jsi pohledná žena. 844 01:14:40,184 --> 01:14:41,390 co jsi říkal? 845 01:14:42,019 --> 01:14:43,304 Tvůj obličej. 846 01:14:49,860 --> 01:14:51,100 jsem pryč. 847 01:15:05,543 --> 01:15:10,003 Oh, podívej se na všechny věkové skvrny. 848 01:15:26,063 --> 01:15:28,145 Děkuju. 849 01:15:38,200 --> 01:15:40,361 Pozor, střelo! 850 01:15:44,665 --> 01:15:45,780 Pozor! 851 01:15:45,833 --> 01:15:48,495 Hej, ty... 852 01:15:49,920 --> 01:15:52,787 To nejsou plavky, to jsou spodky. 853 01:16:36,842 --> 01:16:40,926 Co je to? Neotevírejte to náhle. 854 01:16:41,847 --> 01:16:43,803 Vyšel mi zub. 855 01:16:43,849 --> 01:16:44,884 Tvůj zub? 856 01:17:02,159 --> 01:17:06,027 Říkáte: "Prosím, roste." silný zub,“ a pak ho hodíš. 857 01:17:07,623 --> 01:17:10,239 Řekněte: "dorůst" a hoď to. 858 01:17:12,670 --> 01:17:14,080 Babička. 859 01:17:17,174 --> 01:17:18,459 Probuď se. 860 01:17:19,343 --> 01:17:21,129 Probuď se. 861 01:17:23,180 --> 01:17:24,795 Probuď se. 862 01:17:27,309 --> 01:17:28,970 Pojď, probuď se. 863 01:17:32,982 --> 01:17:34,973 Čau babičko. 864 01:17:35,025 --> 01:17:36,390 Babička! 865 01:17:37,027 --> 01:17:40,611 Ne, aki! Dejte mi telefon! 866 01:17:42,658 --> 01:17:45,650 Pohyb. 867 01:17:47,371 --> 01:17:49,578 - Co sakra? - Je mrtvá. 868 01:17:50,624 --> 01:17:53,115 Podívejte se na ni, nevrátí se k životu. 869 01:17:55,921 --> 01:17:58,958 Nemůžeme tady zavolat sanitku. 870 01:18:05,181 --> 01:18:10,016 Nemůžeme nic dělat. Každý přijdeme na řadu. 871 01:18:15,566 --> 01:18:18,683 Co třeba pohřeb? Nebo kremace? 872 01:18:18,736 --> 01:18:20,977 Nemáme na to peníze. 873 01:18:21,030 --> 01:18:22,486 Ale ty... 874 01:18:24,200 --> 01:18:27,658 Zůstaňme u ní strana trochu delší. 875 01:18:28,495 --> 01:18:31,828 Taky je osamělá, že? 876 01:18:39,006 --> 01:18:41,543 Co? Ne, ty... 877 01:18:41,592 --> 01:18:44,174 Lin, ty... 878 01:18:44,220 --> 01:18:47,508 Nechceš se rozloučit k babičce, ty jo? 879 01:18:47,556 --> 01:18:48,591 Ne. 880 01:19:33,894 --> 01:19:35,885 - Poslouchej. - Hm? 881 01:19:35,938 --> 01:19:37,553 To je velké tajemství. 882 01:19:38,607 --> 01:19:43,271 Babička tu nikdy nebyla. V naší rodině to bylo vždycky pět. 883 01:19:44,613 --> 01:19:45,648 rozumíš? 884 01:19:46,949 --> 01:19:48,029 Jo. 885 01:20:15,269 --> 01:20:17,601 Nemůžu uvěřit, že pohřbíváme další. 886 01:20:18,939 --> 01:20:22,147 Ale tohle je opravdu odlišná od té doby. 887 01:20:24,111 --> 01:20:25,442 Máš pravdu. 888 01:20:27,614 --> 01:20:30,447 Podle toho, jak o tom přemýšlíš, 889 01:20:32,494 --> 01:20:34,234 babička musí mít radost. 890 01:20:34,288 --> 01:20:38,702 Samozřejmě, že je. Mnohem lepší než umírat sám. 891 01:20:46,508 --> 01:20:47,839 Je toho víc. 892 01:21:03,442 --> 01:21:05,603 Co? 893 01:21:10,449 --> 01:21:12,861 Pohřb mě pod rybníkem na dvoře. 894 01:21:18,415 --> 01:21:21,077 Ten rybník není dost velký. 895 01:21:22,294 --> 01:21:23,329 Máš pravdu. 896 01:21:32,638 --> 01:21:36,176 Počkej, vždycky odcházíš mokrý. Otřete si nohy. 897 01:21:36,225 --> 01:21:37,556 to vím. 898 01:22:06,463 --> 01:22:08,249 Kolik? 899 01:22:08,298 --> 01:22:10,539 116 000 jenů. 900 01:22:11,718 --> 01:22:13,458 Čí peníze? 901 01:22:13,512 --> 01:22:15,377 Jsou to babiččiny peníze. 902 01:22:16,723 --> 01:22:18,509 Takže to není špatné. 903 01:22:18,559 --> 01:22:20,220 Není to špatné. 904 01:22:22,855 --> 01:22:24,846 A co krádeže v obchodech? 905 01:22:26,567 --> 01:22:28,523 co říká tvůj otec? 906 01:22:29,403 --> 01:22:33,567 Cokoli je v obchodě ještě nikomu nepatří. 907 01:22:41,540 --> 01:22:45,203 No, pokud jde o obchod nezkrachuje, je to v pořádku. 908 01:22:56,054 --> 01:22:59,091 Dobrý den, mladá maminko. Krokety pro vašeho syna? 909 01:23:01,894 --> 01:23:04,556 Líbí se ti říkat matka? 910 01:23:04,605 --> 01:23:06,266 Od koho? 911 01:23:07,441 --> 01:23:08,726 Podle lin. 912 01:23:09,568 --> 01:23:11,479 To nebudu vědět, dokud to neudělá ona. 913 01:23:14,072 --> 01:23:16,529 Proč se mě na to ptáš? 914 01:23:17,576 --> 01:23:20,909 Protože chce, abych mu říkal tati. 915 01:23:22,915 --> 01:23:24,997 Ale ty nemůžeš? 916 01:23:25,042 --> 01:23:26,748 Ne, ještě ne. 917 01:23:31,798 --> 01:23:35,666 Opravdu to není nic moc. Takže si s tím nedělej starosti. 918 01:23:36,887 --> 01:23:37,967 Dobře. 919 01:23:48,774 --> 01:23:50,184 co to bylo? 920 01:23:52,402 --> 01:23:53,608 Smažíš to! 921 01:24:02,287 --> 01:24:07,498 Babička je úžasná, drží se pomáhá nám i po její smrti. 922 01:24:07,543 --> 01:24:11,206 No, ten opravdu užitečný je starý muž. 923 01:24:15,676 --> 01:24:17,086 Co můžete vidět? 924 01:24:18,011 --> 01:24:19,672 Co? oceán. 925 01:24:22,474 --> 01:24:23,805 Vesmír. 926 01:24:24,476 --> 01:24:25,636 Vesmír? 927 01:24:25,686 --> 01:24:29,019 Našel jsem to! Našel jsem to! Věděl jsem, že nějaké schovala! 928 01:24:29,064 --> 01:24:30,975 S jejími zubními protézami. 929 01:24:31,024 --> 01:24:35,688 - Opravdu? Tady to je, úžasné! - Ano, ano. 930 01:24:39,324 --> 01:24:42,441 Je to tam? To je! 931 01:24:42,494 --> 01:24:45,076 - Wow, úžasné! - Deset, 11, 12... 932 01:24:45,122 --> 01:24:48,535 13, 14, 15! 933 01:24:50,586 --> 01:24:52,747 Úžasný! To je 30 000 jenů každý. 934 01:24:53,630 --> 01:24:56,121 Měla babička podvod? 935 01:24:56,174 --> 01:24:57,459 Peníze jsou peníze. 936 01:25:12,649 --> 01:25:14,310 - Ahoj. - Cože? 937 01:25:16,361 --> 01:25:18,568 Tyhle někomu nepatří? 938 01:25:24,911 --> 01:25:26,276 No a co? 939 01:25:29,374 --> 01:25:30,784 Co? 940 01:25:35,672 --> 01:25:37,082 Hej. 941 01:25:38,508 --> 01:25:42,376 Chceš to zkusit taky? 942 01:25:42,429 --> 01:25:45,091 Hej, hej! 943 01:25:47,059 --> 01:25:53,225 V tom případě hej! Dávej pozor u schodů, dobře? 944 01:26:15,087 --> 01:26:16,748 To je úžasné! 945 01:26:20,884 --> 01:26:23,751 - Zpět, když... - Co? 946 01:26:23,804 --> 01:26:26,546 - Když jsi mě zachránil... - Cože? 947 01:26:27,432 --> 01:26:30,265 Snažil ses něco ukrást taky z auta? 948 01:26:31,144 --> 01:26:32,930 Ne, ty blbče! 949 01:26:32,979 --> 01:26:37,598 Tenkrát jsem se tě jen snažil zachránit. 950 01:26:41,321 --> 01:26:43,482 Střílet. Hej, pojď! 951 01:27:03,927 --> 01:27:05,758 Ve smutku 952 01:27:05,804 --> 01:27:07,294 co to znamená? 953 01:27:19,818 --> 01:27:21,308 Volno? 954 01:27:22,529 --> 01:27:24,315 Zkrachovalo to? 955 01:27:32,831 --> 01:27:34,321 Vítejte! 956 01:27:35,167 --> 01:27:36,657 Počkejte tady. 957 01:27:46,386 --> 01:27:47,842 Vítejte! 958 01:28:31,264 --> 01:28:32,424 Hej. 959 01:28:40,357 --> 01:28:41,813 Hej! 960 01:28:57,833 --> 01:28:59,448 Hej! 961 01:28:59,501 --> 01:29:01,037 Hej, ty! 962 01:29:35,412 --> 01:29:36,412 Hej! 963 01:30:02,898 --> 01:30:05,640 - Shibata shota. - Shibata shota. 964 01:30:05,692 --> 01:30:07,478 jak to píšeš? 965 01:30:08,361 --> 01:30:11,478 - Standardní shibata, jako hráč míčů. - Jako hráč s míčem. 966 01:30:11,531 --> 01:30:14,398 Pro "sho", postavu s ovcí, 967 01:30:14,451 --> 01:30:16,817 - a pro "ta" znak pro tlustý. - Jak je starý? 968 01:30:17,746 --> 01:30:19,202 Oh, Walte... 969 01:30:23,126 --> 01:30:26,289 Zlomil si nohu, ale nepraštil se do hlavy. 970 01:30:26,338 --> 01:30:29,330 Promiňte, vy jste shotova matka? 971 01:30:29,382 --> 01:30:30,417 Ano. 972 01:30:30,467 --> 01:30:32,628 Budete muset jít s námi na policejní okrsek. 973 01:30:32,677 --> 01:30:36,261 - Oh, jen jsem pro něj přišel. - Nechal jsem své druhé dítě doma. 974 01:30:36,306 --> 01:30:39,639 Musíme získat jeho kartičku pojištěnce a věci. 975 01:30:39,684 --> 01:30:42,346 - Hned jsme zpátky. - Je mi líto, naše druhé dítě... 976 01:30:42,395 --> 01:30:45,102 Jsem s 0 ry, jsem s 0 ry 977 01:30:49,027 --> 01:30:50,483 poslouchej... 978 01:30:50,528 --> 01:30:52,644 - Dej mi to. - Ne. 979 01:30:52,697 --> 01:30:54,187 - Proč ne? - Ne! 980 01:30:55,825 --> 01:30:58,942 Dobře, to je v pořádku. 981 01:30:58,995 --> 01:31:01,953 Poslouchej, kdyby se tě zeptali na jméno, řekneš jim, že je to lin. 982 01:31:01,998 --> 01:31:04,705 A když se tě zeptají na babičku, řekni jim, že ji neznáš. 983 01:31:04,751 --> 01:31:08,039 - A co bratr? - Shota? Půjdeme pro něj později. 984 01:31:08,088 --> 01:31:11,672 je to tak. Nakrmí ho v nemocnici. 985 01:31:11,716 --> 01:31:13,377 Tady si nazujeme linovy ​​boty. 986 01:31:13,426 --> 01:31:14,711 Neobtěžuj se. 987 01:31:43,707 --> 01:31:46,540 Páni, jaká krásná barva! 988 01:31:49,254 --> 01:31:51,620 Tak to byl krásný den. 989 01:31:51,673 --> 01:31:53,334 Úžasný. 990 01:31:57,595 --> 01:31:58,960 Juri... 991 01:32:00,348 --> 01:32:02,885 Kolik z vás šlo na pláž? 992 01:32:05,270 --> 01:32:06,555 Pět lidí. 993 01:32:06,604 --> 01:32:08,140 - Pět lidí. - Pět lidí. 994 01:32:09,441 --> 01:32:11,352 Co jsi dělal na pláži? 995 01:32:11,401 --> 01:32:13,813 - Skákání. - Skákání? 996 01:32:13,862 --> 01:32:15,398 - Hm? - Hm. 997 01:32:17,365 --> 01:32:20,778 Byla s vámi tehdy babička? 998 01:32:28,251 --> 01:32:31,869 kde jsi bydlel? 999 01:32:33,798 --> 01:32:35,288 V autě. 1000 01:32:36,092 --> 01:32:37,582 V autě? 1001 01:32:38,303 --> 01:32:41,295 - Úplně sám? - Ano. 1002 01:32:44,976 --> 01:32:48,468 Zakrýváš někoho? 1003 01:32:52,150 --> 01:32:54,766 Když jsme přišli do domu, 1004 01:32:54,819 --> 01:32:59,688 všichni si balili věci 1005 01:32:59,741 --> 01:33:03,575 a snaží se utéct, opouštět tě. 1006 01:33:05,413 --> 01:33:08,826 Skutečná rodina nikdy by se k tobě takhle nechoval. 1007 01:33:20,762 --> 01:33:25,973 Skutečné jméno toho muže je enoki shota, ta žena je tanabe yuko. 1008 01:33:29,854 --> 01:33:32,687 Zabili někoho? 1009 01:33:34,734 --> 01:33:36,395 Její předchozí manžel. 1010 01:33:37,529 --> 01:33:40,396 Ubodal ho, zabil a pohřbil. 1011 01:33:40,448 --> 01:33:42,404 Zapletený do zločinu z vášně. 1012 01:33:46,037 --> 01:33:50,030 Tak jsou tito dva propojeni. 1013 01:33:53,461 --> 01:33:56,373 To byla sebeobrana, ne? 1014 01:33:57,298 --> 01:34:00,381 Kdybychom ho nezabili, zabil by nás oba. 1015 01:34:02,137 --> 01:34:04,719 No, tak soudce rozhodl. 1016 01:34:07,225 --> 01:34:10,217 A co to má společného s touto situací? 1017 01:34:12,188 --> 01:34:15,351 Ne, to nebyl únos. 1018 01:34:15,400 --> 01:34:18,688 Vypadala, jako by měla hlad, 1019 01:34:18,736 --> 01:34:21,773 tak ji nobuyo přivedl domů... 1020 01:34:21,823 --> 01:34:24,690 A dívka byla ráda, že jela s ní. 1021 01:34:26,035 --> 01:34:27,445 kdy to bylo? 1022 01:34:29,414 --> 01:34:30,870 Loni v únoru. 1023 01:34:32,458 --> 01:34:34,574 Tomu říkáme únos. 1024 01:34:35,712 --> 01:34:38,249 To jsem jí taky řekl, 1025 01:34:38,923 --> 01:34:40,254 ale řekla... 1026 01:34:41,009 --> 01:34:44,547 nežádali jsme výkupné, 1027 01:34:44,596 --> 01:34:46,427 tak jsme ji chránili. 1028 01:34:48,266 --> 01:34:51,804 Děkuji, že jste přišli. 1029 01:34:51,853 --> 01:34:54,139 Jak se má Juri? 1030 01:34:54,189 --> 01:34:55,520 ano... 1031 01:34:55,565 --> 01:35:00,150 Asi se jí ulevilo. Usnula tvrdě. 1032 01:35:00,195 --> 01:35:04,108 Nozomi, co včera jedl Juri? 1033 01:35:05,408 --> 01:35:09,071 - Její oblíbená, omeleta s rýží. - Vařil jsi to pro svou dceru? 1034 01:35:09,120 --> 01:35:11,236 Ano, uvařil jsem to. 1035 01:35:22,217 --> 01:35:23,673 To proto... 1036 01:35:24,552 --> 01:35:28,420 Babička mě požádala, abych se k ní nastěhoval. 1037 01:35:31,809 --> 01:35:35,848 Ale to nebylo z laskavosti. 1038 01:35:40,735 --> 01:35:45,980 Dostávala peníze od rodina, která jí ukradla manžela. 1039 01:35:50,161 --> 01:35:53,779 Peníze? Od mých rodičů? 1040 01:35:54,707 --> 01:35:57,824 Platili jí při každé návštěvě. 1041 01:36:00,004 --> 01:36:06,170 Co? Takže moji rodiče věděli že jsem s ní bydlel? 1042 01:36:06,928 --> 01:36:10,011 Vaši rodiče říkají, že nevěděli, ale... 1043 01:36:27,949 --> 01:36:29,530 Takže babička... 1044 01:36:32,161 --> 01:36:34,823 Chtěl jen jejich peníze? 1045 01:36:37,458 --> 01:36:38,994 ne já? 1046 01:36:45,216 --> 01:36:48,583 Kde je teď tvoje babička? 1047 01:36:55,560 --> 01:36:59,678 Jsme mimo dům, kde byla objevena shibata hatsue. 1048 01:36:59,731 --> 01:37:02,313 Uplynulo několik týdnů od té doby, co zemřela, 1049 01:37:02,358 --> 01:37:04,599 a policie to vyšetřuje, 1050 01:37:04,652 --> 01:37:07,234 včetně zvažování možnost vraždy. 1051 01:37:07,947 --> 01:37:11,030 Co lidé která se vydávala za její rodinu 1052 01:37:11,075 --> 01:37:15,409 dělali v tomto domě zůstává zahalena tajemstvím. 1053 01:37:19,000 --> 01:37:21,537 Takže říkáte, že jste to všechno udělal sám? 1054 01:37:23,379 --> 01:37:24,585 Ano. 1055 01:37:27,842 --> 01:37:30,800 Kopání a zakopávání? 1056 01:37:32,764 --> 01:37:37,224 je to tak. Dělal jsem to všechno sám. 1057 01:37:37,685 --> 01:37:40,973 Likvidace mrtvol nese vysoký trest. 1058 01:37:41,939 --> 01:37:43,520 Rozumíte? 1059 01:37:45,443 --> 01:37:47,399 Nevyhodil jsem ji. 1060 01:37:49,405 --> 01:37:50,690 Ano, ano. 1061 01:37:50,740 --> 01:37:52,605 Nevyhodil jsem ji. 1062 01:37:55,870 --> 01:37:57,326 Našel jsem ji. 1063 01:38:01,417 --> 01:38:03,954 Někdo ji odhodil a já ji našel. 1064 01:38:08,966 --> 01:38:12,129 Byl to někdo jiný, kdo ji odhodil. 1065 01:38:15,890 --> 01:38:20,634 Necítil ses provinile, dělat děti v obchodech? 1066 01:38:29,070 --> 01:38:33,359 Nevědí nic jiného, ​​co by je naučilo. 1067 01:38:36,828 --> 01:38:38,364 Ale přesto... 1068 01:38:42,542 --> 01:38:46,626 Proč jsi toho kluka pojmenoval Shota? 1069 01:38:49,006 --> 01:38:50,997 To je vaše skutečné jméno, že? 1070 01:39:14,031 --> 01:39:15,521 Je to byt? 1071 01:39:16,617 --> 01:39:18,528 Dvoupatrový dům. 1072 01:39:21,831 --> 01:39:26,165 Budete tam s dalšími šesti dětmi. 1073 01:39:27,712 --> 01:39:30,078 - Jen s jinými dětmi? - Ano. 1074 01:39:31,048 --> 01:39:35,587 Mohl jsi dojíždět do školy odtud, shota. 1075 01:39:39,557 --> 01:39:43,266 Myslel jsem jen děti kdo se nemůže učit doma, šel do školy. 1076 01:39:48,566 --> 01:39:53,276 Jsou tam nějaké věci nemůžete se učit doma. 1077 01:39:53,321 --> 01:39:54,652 jako co? 1078 01:39:58,910 --> 01:40:00,400 Setkání s lidmi. 1079 01:40:01,704 --> 01:40:03,569 Navazování nových přátel. 1080 01:40:05,791 --> 01:40:07,702 Jak se má lin? 1081 01:40:14,383 --> 01:40:16,874 Vrátila se ke své rodině. 1082 01:40:16,928 --> 01:40:18,793 Její skutečná rodina? 1083 01:40:19,430 --> 01:40:20,590 Jo. 1084 01:40:26,521 --> 01:40:30,139 Shoto, jestli ty taky... 1085 01:40:31,442 --> 01:40:34,479 Ale nic si nepamatuji. 1086 01:41:11,816 --> 01:41:13,522 Víš, tohle... 1087 01:41:13,568 --> 01:41:18,187 Poslouchej, jsem zaneprázdněn. Odejít. 1088 01:41:22,326 --> 01:41:23,657 To bolí. 1089 01:41:25,329 --> 01:41:27,615 Řekl jsem ti, aby ses mě nedotýkal. 1090 01:41:28,291 --> 01:41:29,952 Prostě jdi pryč. 1091 01:41:35,923 --> 01:41:37,629 Řekni, že tě to mrzí. 1092 01:41:41,679 --> 01:41:43,795 Řekni, že tě to mrzí. 1093 01:41:55,443 --> 01:41:56,853 Juri... 1094 01:41:58,029 --> 01:42:01,271 Koupím ti nové oblečení. Tak pojď sem. 1095 01:42:05,620 --> 01:42:07,702 Proč ne? Pojď sem. 1096 01:42:13,961 --> 01:42:16,998 Lin řekla, že se chce vrátit? 1097 01:42:17,048 --> 01:42:20,131 Ano. Juri je její jméno. 1098 01:42:22,178 --> 01:42:25,545 Ne, to by nikdy neřekla. 1099 01:42:28,392 --> 01:42:32,601 Děti potřebují své matky. 1100 01:42:37,735 --> 01:42:41,444 Přesně tak si to maminky představují. 1101 01:42:47,203 --> 01:42:50,036 Porod automaticky dělá z tebe matku? 1102 01:42:53,167 --> 01:42:55,658 Nemůžeš se stát matkou, dokud to neuděláš. 1103 01:43:00,508 --> 01:43:03,591 Chápu, že je to pro tebe těžké že nemůžeš porodit. 1104 01:43:05,262 --> 01:43:09,221 Žárlil jsi? Proto jsi ji unesl? 1105 01:43:16,691 --> 01:43:18,602 Možná... 1106 01:43:20,611 --> 01:43:23,444 Možná jsem ji nenáviděl, moje matka... 1107 01:43:26,242 --> 01:43:31,908 Jak vám ty dvě děti říkaly? 1108 01:43:38,754 --> 01:43:39,914 Mumie? 1109 01:43:41,549 --> 01:43:42,880 Matka? 1110 01:44:22,173 --> 01:44:24,004 zajímalo by mě... 1111 01:44:43,778 --> 01:44:45,359 zajímalo by mě... 1112 01:46:01,981 --> 01:46:04,768 - Existují dva druhy návnad. - Ano? 1113 01:46:04,817 --> 01:46:08,401 Existují měkké nástrahy, vyrobené z gumy. 1114 01:46:08,445 --> 01:46:11,778 Vypadají jako malé ryby nebo červi, 1115 01:46:11,824 --> 01:46:14,987 chytat jiné ryby, říkají. 1116 01:46:16,662 --> 01:46:20,575 A další typ... 1117 01:46:20,624 --> 01:46:24,913 Je to těžká návnada nazývaná tvrdá návnada. 1118 01:46:24,962 --> 01:46:28,204 Jsou vyrobeny ze dřeva nebo plastu, 1119 01:46:29,258 --> 01:46:34,218 a jsou zvyklí lovit velké ryby a podobné věci. 1120 01:46:36,348 --> 01:46:38,339 Kde ses to všechno naučil? 1121 01:46:40,185 --> 01:46:42,801 - Bylo to v knize. - V knize! 1122 01:46:48,652 --> 01:46:50,734 omlouvám se. Děláte i můj čas. 1123 01:46:50,779 --> 01:46:53,020 Máš rekord. 1124 01:46:53,991 --> 01:46:56,152 Za pouhých pět let byste nevyvázli. 1125 01:46:57,161 --> 01:46:59,117 Ale ty... 1126 01:46:59,163 --> 01:47:01,620 Bylo mi tak dobře. 1127 01:47:03,334 --> 01:47:06,041 Tohle nic není, opravdu. 1128 01:47:08,130 --> 01:47:09,711 omlouvám se. 1129 01:47:11,008 --> 01:47:12,919 Je to proto, že mě chytili. 1130 01:47:20,726 --> 01:47:22,717 Právo? 1131 01:47:22,770 --> 01:47:27,230 Jak je na tom zařízení? Chodíš každý den do školy? 1132 01:47:27,274 --> 01:47:30,311 Ano. Dostal jsem se na osmé místo můj japonský test. 1133 01:47:31,862 --> 01:47:34,444 Jsi chytrá, střelo, že? 1134 01:47:35,824 --> 01:47:38,031 Ostříhal sis vlasy? 1135 01:47:40,371 --> 01:47:42,578 Vypadáš dobře. Podívejme se. 1136 01:47:42,623 --> 01:47:44,238 Vypadá dobře, že? 1137 01:47:44,291 --> 01:47:48,830 - Vypadáš roztomile! Roztomilý. - Nevypadá pěkně? 1138 01:47:51,215 --> 01:47:52,830 Vypadáš sladce. 1139 01:47:57,304 --> 01:47:58,635 Shota... 1140 01:47:59,515 --> 01:48:00,846 Poslouchejte. 1141 01:48:01,725 --> 01:48:03,636 Našli jsme tě... 1142 01:48:04,311 --> 01:48:07,018 - V salonu Pachinko. - Ano. 1143 01:48:07,064 --> 01:48:09,521 Pachinko salon v matsudo. 1144 01:48:09,566 --> 01:48:12,308 To auto byla červená Toyota Vitz. 1145 01:48:14,697 --> 01:48:17,484 SPZ byla narashino... 1146 01:48:18,867 --> 01:48:19,982 Ahoj... 1147 01:48:22,329 --> 01:48:27,119 Pokud opravdu chcete, můžete najít svou skutečnou mámu a tátu. 1148 01:48:30,546 --> 01:48:32,332 - Hej, ty... - Hm? 1149 01:48:33,340 --> 01:48:36,628 Řekl jsi mi, abych sem přivedl shotu? takže bys mu to mohl říct? 1150 01:48:36,677 --> 01:48:37,917 je to tak. 1151 01:48:41,640 --> 01:48:43,255 Znáš to taky. 1152 01:48:45,102 --> 01:48:48,094 Nejsme pro něj dost dobří. 1153 01:49:04,038 --> 01:49:05,278 jsem hotová. 1154 01:49:08,751 --> 01:49:09,831 Ahoj... 1155 01:49:14,506 --> 01:49:15,666 Ahoj. 1156 01:49:16,884 --> 01:49:18,294 Ahoj... 1157 01:49:31,315 --> 01:49:32,805 Páni, úžasné! 1158 01:49:44,578 --> 01:49:48,321 Tak chutné. Super kombo. 1159 01:49:48,373 --> 01:49:49,829 Právo? 1160 01:49:51,585 --> 01:49:53,621 Kdo tě to naučil? 1161 01:49:58,342 --> 01:49:59,673 Mě? 1162 01:50:05,641 --> 01:50:07,302 - Ahoj... - Ano? 1163 01:50:07,351 --> 01:50:09,512 Žiješ tu úplně sám? 1164 01:50:11,688 --> 01:50:16,273 Je malinká, ale vana je úplně nová. 1165 01:50:17,194 --> 01:50:18,604 Chcete se později vykoupat? 1166 01:50:20,489 --> 01:50:22,980 Hm. Nejsem si jistý. 1167 01:50:23,033 --> 01:50:25,274 Jste více než vítáni. 1168 01:50:26,203 --> 01:50:27,613 Vana je super čistá. 1169 01:50:29,039 --> 01:50:30,904 Možná tu strávím noc. 1170 01:50:33,627 --> 01:50:35,333 Ale nebudou se na vás zlobit? 1171 01:50:37,798 --> 01:50:39,789 Ne jinak, když se teď vrátím. 1172 01:50:42,553 --> 01:50:43,633 Právo. 1173 01:50:59,862 --> 01:51:01,227 Hej, střelo... 1174 01:51:02,156 --> 01:51:03,316 Shotal 1175 01:51:03,365 --> 01:51:04,445 ano? 1176 01:51:04,491 --> 01:51:05,697 Pojď sem ven. 1177 01:51:12,416 --> 01:51:13,906 Sníh se hromadí. 1178 01:51:19,089 --> 01:51:20,579 Hej, buď opatrný. 1179 01:51:29,933 --> 01:51:31,639 Udělám ze mě showmana! 1180 01:52:33,455 --> 01:52:36,492 Zítra půjdeš domů, jo? 1181 01:52:37,834 --> 01:52:39,040 Jo. 1182 01:52:40,170 --> 01:52:41,376 Právo. 1183 01:52:46,718 --> 01:52:48,049 Řekni... 1184 01:52:50,138 --> 01:52:52,754 Zkusil jsi utéct beze mě? 1185 01:53:06,071 --> 01:53:07,231 Jo. 1186 01:53:09,908 --> 01:53:11,239 Je to pravda. 1187 01:53:14,579 --> 01:53:17,241 Ale nejdřív jsme se nechali chytit. 1188 01:53:19,126 --> 01:53:20,411 Chápu. 1189 01:53:22,921 --> 01:53:24,252 omlouvám se. 1190 01:53:33,098 --> 01:53:34,634 Od této chvíle... 1191 01:53:37,561 --> 01:53:39,973 Nejsem tvůj táta. 1192 01:53:51,783 --> 01:53:52,783 Jo. 1193 01:54:15,265 --> 01:54:17,130 Řekneš jim, že je ti to líto. 1194 01:54:20,228 --> 01:54:23,061 Řekni jim, že jsem tě nechal strávit noc. 1195 01:54:24,149 --> 01:54:26,105 Dobře, udělám to. 1196 01:54:30,447 --> 01:54:32,779 Promiň, nevidím tě. 1197 01:54:32,824 --> 01:54:34,655 chytil jsem se. 1198 01:54:35,327 --> 01:54:36,362 Hm? 1199 01:54:36,411 --> 01:54:38,697 Nechal jsem se chytit záměrně. 1200 01:54:45,670 --> 01:54:47,001 Chápu. 1201 01:55:00,477 --> 01:55:01,808 Hej, střelo... 1202 01:55:19,371 --> 01:55:21,487 Shota! Shotal 1203 01:55:22,999 --> 01:55:24,739 střela 1204 01:55:54,948 --> 01:55:56,154 tati... 1205 01:56:02,706 --> 01:56:06,449 Jp jedna, dvě 1206 01:56:06,501 --> 01:56:09,834 js zapni mi botu 1207 01:56:09,880 --> 01:56:13,623 pd tři, čtyři, zaklepejte na dveře 1208 01:56:15,594 --> 01:56:20,133 jd pět, šest, seberte klacky 1209 01:56:20,182 --> 01:56:23,845 js sedm, osm položte je rovně 1210 01:56:23,894 --> 01:56:28,513 js devět, deset, velká tlustá slepice 1211 01:56:28,565 --> 01:56:30,556 jp jedna, dvě...