1
00:00:06,083 --> 00:00:08,167
[Toranaga, auf Japanisch]
Zuvor Shogun.
2
00:00:08,500 --> 00:00:09,333
Schauen Sie, wer es ist!
3
00:00:10,125 --> 00:00:11,000
Er lebt!
4
00:00:12,167 --> 00:00:16,083
Erzähl ihm von dem Ekelhaften,
dreckige Linie, aus der du kommst.
5
00:00:16,167 --> 00:00:19,250
[auf Englisch] Ich bin Tochter
des verstorbenen Lord Akechi Jinsai.
6
00:00:19,333 --> 00:00:22,708
Der Herr meines Vaters war Herrscher von Japan
vor dem Taiko.
7
00:00:22,792 --> 00:00:25,042
Also hat mein Vater ihn getötet
aus Liebe zum Reich.
8
00:00:25,125 --> 00:00:26,500
Komm zurück!
9
00:00:27,333 --> 00:00:29,917
Die Brutalität Ihres Mannes
ist nicht deine Schuld.
10
00:00:30,000 --> 00:00:31,333
Wir sollten nicht zusammen gesehen werden.
11
00:00:31,417 --> 00:00:34,917
Von diesem Tag an sind es die einzigen Worte
was wir teilen, wird aus den Lippen anderer kommen.
12
00:00:35,000 --> 00:00:36,958
- [Samurai schreit]
- [grunzt]
13
00:00:37,042 --> 00:00:37,875
[auf Japanisch] Vater!
14
00:00:38,417 --> 00:00:40,250
- [grunzt]
- [Hosen]
15
00:00:40,750 --> 00:00:42,375
[Nagakado] Vater. Schauen Sie...
16
00:00:43,542 --> 00:00:44,417
[Yaechiyo] Mutter!
17
00:00:44,667 --> 00:00:47,542
[Daiyoin] Ich freue mich, dass du sicher zurückgekehrt bist.
Lady Ochiba.
18
00:00:47,625 --> 00:00:51,708
Mir wurde gesagt, der Rat sei ausmanövriert.
19
00:00:52,042 --> 00:00:55,000
Die Zeit der Politik ist vorbei.
20
00:00:55,083 --> 00:00:59,792
Der Rat wird mir antworten.
21
00:01:06,875 --> 00:01:09,875
- [Der junge Ochiba spricht Japanisch]
- [lacht]
22
00:01:27,292 --> 00:01:28,583
Das ist Mariko.
23
00:01:28,958 --> 00:01:33,542
Sie ist die Tochter von Akechi Jinsai,
mein neuer Vasall.
24
00:01:34,792 --> 00:01:35,875
Geben Sie ihr das Gefühl, willkommen zu sein.
25
00:01:37,292 --> 00:01:40,625
[summend]
26
00:01:40,708 --> 00:01:42,792
[lacht]
27
00:01:46,708 --> 00:01:51,458
[Kuroda] Hast du mir etwas zu sagen?
Du unverschämter Lümmel!
28
00:01:53,833 --> 00:01:56,250
[Summen geht weiter]
29
00:02:08,583 --> 00:02:11,958
[junger Ochiba]
Warum sind sie so wütend aufeinander?
30
00:02:16,208 --> 00:02:17,250
[Samurai, Mönche grunzen]
31
00:02:19,333 --> 00:02:20,875
[Toranaga] Akechi warte...
32
00:02:22,125 --> 00:02:23,125
Seien Sie geduldig.
33
00:02:23,958 --> 00:02:25,000
Ich weiß, wie du dich fühlst...
34
00:02:25,625 --> 00:02:26,625
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.
35
00:02:26,708 --> 00:02:29,250
[grunzt]
36
00:02:36,833 --> 00:02:38,333
[atmet zitternd]
37
00:02:39,208 --> 00:02:40,250
Geh wieder ins Bett, Mariko.
38
00:02:43,583 --> 00:02:46,042
Du träumst nur.
39
00:02:55,417 --> 00:02:57,042
[Summen endet]
40
00:03:04,250 --> 00:03:07,167
[schreit, grunzt]
41
00:03:16,125 --> 00:03:17,083
[Schiedsrichter] Ippon!
42
00:03:28,208 --> 00:03:30,083
- [schreiend, grunzend]
- Sie ist gut.
43
00:03:34,292 --> 00:03:35,750
[Schiedsrichter] Genug!
44
00:03:45,917 --> 00:03:49,250
[Mariko] Ich verstehe nicht
warum er das tut...
45
00:03:49,458 --> 00:03:51,666
Deine Hochzeit mit Buntaro
wird ein Bündnis sein
46
00:03:51,667 --> 00:03:54,750
damit beide Familien lächeln können.
47
00:03:55,250 --> 00:03:56,083
Das ist ein Witz.
48
00:03:59,542 --> 00:04:02,417
Du weißt, dass es der Toda-Clan ist
eine wertlose Allianz.
49
00:04:03,750 --> 00:04:06,792
Aber dein Vater schätzt dich.
50
00:04:07,458 --> 00:04:10,375
Warum wirft er mich dann weg?
51
00:04:20,958 --> 00:04:21,833
Mariko.
52
00:04:22,500 --> 00:04:25,750
All diese Jahre
und ich verstehe dich immer noch nicht.
53
00:04:26,167 --> 00:04:29,416
Wir haben jedes Privileg.
54
00:04:29,417 --> 00:04:33,042
Lasst uns lieber wegschauen
von dem, was wir nicht kontrollieren können.
55
00:04:35,708 --> 00:04:37,125
[lacht]
56
00:04:51,875 --> 00:04:55,250
[Akechi] Mariko...
meine liebste Tochter.
57
00:04:56,167 --> 00:04:59,208
Es schmerzt mich, dich zu sehen
mit so vielen Fragen.
58
00:05:02,542 --> 00:05:05,042
Du warst immer ein gehorsames Kind
59
00:05:06,417 --> 00:05:09,083
Aber jetzt bitte ich Sie, zu dienen
etwas Größeres...
60
00:05:12,500 --> 00:05:15,458
Deine Pflicht ist das, was bleibt.
61
00:05:15,542 --> 00:05:17,375
[Regentropfen prasseln]
62
00:05:19,000 --> 00:05:23,167
Mehr gibt es nicht.
63
00:06:58,333 --> 00:07:00,667
[Toranaga] Wir haben alle gelitten
so viel Verlust...
64
00:07:01,292 --> 00:07:07,708
Möglicherweise fühlen Sie sich unfähig
die Last davon zu tragen.
65
00:07:09,500 --> 00:07:15,208
Aber der Tod ist das Ende des Lebens.
66
00:07:15,583 --> 00:07:20,958
Es ist eine Bestätigung des Lebens selbst.
67
00:07:25,542 --> 00:07:26,375
Anjin.
68
00:07:27,208 --> 00:07:28,042
Komm nach vorne.
69
00:07:32,250 --> 00:07:33,875
Während des Erdbebens
70
00:07:34,375 --> 00:07:38,000
Die Anjin haben mir zum zweiten Mal das Leben gerettet.
71
00:07:38,542 --> 00:07:40,624
Ich werde es ihm gewähren
72
00:07:40,625 --> 00:07:44,583
ein Lehen in der Nähe von Kanagawa im Wert von 600 Koku.
73
00:07:44,667 --> 00:07:46,333
[auf Englisch] Für deinen Mut,
74
00:07:46,833 --> 00:07:48,625
er hat beschlossen, dir ein Lehen zu gewähren
75
00:07:48,708 --> 00:07:51,083
das ergibt ein jährliches Gehalt
von 600 Koku.
76
00:07:51,458 --> 00:07:55,582
[auf Japanisch]
Er ist jetzt Chefadmiral der Kantō.
77
00:07:55,583 --> 00:07:59,000
Und General verantwortlich
unseres Kanonenregiments.
78
00:07:59,083 --> 00:08:00,958
[auf Englisch]
Er hat Sie auch zu seinem Chefadmiral ernannt
79
00:08:01,042 --> 00:08:03,000
und General des Kanonenregiments.
80
00:08:23,833 --> 00:08:26,208
[auf Japanisch]
Für alle, die ihr Leben verloren haben...
81
00:08:26,958 --> 00:08:30,042
Ihr Tod wird keine Zeitverschwendung sein.
82
00:08:31,167 --> 00:08:33,792
[Gesang]
83
00:08:33,875 --> 00:08:36,833
[alle singen]
84
00:08:42,375 --> 00:08:44,208
[Yabushige] Tausende Tote.
85
00:08:45,875 --> 00:08:47,500
[stöhnt]
86
00:08:49,042 --> 00:08:52,083
Im Norden sind die Berichte noch schlimmer.
87
00:08:52,167 --> 00:08:55,292
Das werden wir nie schaffen
Ishido so gegenüberzutreten.
88
00:08:56,750 --> 00:08:57,708
Also...
89
00:09:00,000 --> 00:09:02,583
Der Anjin befiehlt jetzt
das Kanonenregiment?
90
00:09:03,083 --> 00:09:04,833
Es ist Toranagas Entscheidung.
91
00:09:06,000 --> 00:09:10,125
Die Armee gehörte früher mir,
Aber jetzt liegt es nicht mehr in meiner Hand.
92
00:09:10,875 --> 00:09:11,708
Trotzdem...
93
00:09:13,458 --> 00:09:14,583
Für einen Barbaren...
94
00:09:15,542 --> 00:09:17,291
Worum geht es dir?
95
00:09:17,292 --> 00:09:19,333
Unsere Streitkräfte liegen in Trümmern.
96
00:09:20,708 --> 00:09:23,250
Jeden Tag
Wir werden in diesen fruchtlosen Krieg hineingezogen,
97
00:09:24,000 --> 00:09:28,292
Und Ihr Anliegen ist nur ein Barbar?
98
00:09:28,542 --> 00:09:29,542
[ruft]
99
00:09:35,458 --> 00:09:36,458
[grunzt]
100
00:09:37,583 --> 00:09:39,875
Zeit, ein weiteres Testament zu schreiben.
101
00:09:43,042 --> 00:09:44,042
[seufzt]
102
00:09:48,333 --> 00:09:51,792
[grunzend, zitternd atmend]
103
00:10:01,458 --> 00:10:04,292
[Mariko betet auf Latein]
104
00:10:13,417 --> 00:10:15,958
[Das Beten geht weiter]
105
00:10:16,042 --> 00:10:17,708
[auf Englisch]
Unser Vater, der du im Himmel bist...
106
00:10:17,792 --> 00:10:19,667
- [hört auf zu beten]
- [Blackthorne] ...geheiligt werde dein Name.
107
00:10:24,667 --> 00:10:26,250
[beten auf Latein]
108
00:10:26,333 --> 00:10:28,458
[Blackthorne, auf Englisch]
Dein Reich komme, dein Wille geschehe
109
00:10:28,542 --> 00:10:29,833
auf Erden wie im Himmel.
110
00:10:29,917 --> 00:10:32,250
- [Fortsetzung auf Latein]
- Unser tägliches Brot gib uns heute.
111
00:10:32,333 --> 00:10:34,000
Und vergib uns unsere Sünden,
112
00:10:34,083 --> 00:10:36,375
wie wir ihnen vergeben
die gegen uns verstoßen.
113
00:10:37,000 --> 00:10:39,083
Und führe uns nicht in Versuchung,
114
00:10:39,167 --> 00:10:40,792
sondern erlöse uns vom Bösen.
115
00:10:40,875 --> 00:10:42,625
- Denn dein ist das Königreich...
- [Latein stoppt]
116
00:10:42,708 --> 00:10:44,458
...die Macht und die Herrlichkeit,
für immer und ewig.
117
00:10:44,542 --> 00:10:46,500
- Amen.
- [Blackthorne] Amen.
118
00:10:47,125 --> 00:10:49,333
[Donner grollt]
119
00:10:58,000 --> 00:10:59,917
[undeutliches Geplapper]
120
00:11:00,000 --> 00:11:02,250
[Buntaro, auf Japanisch]
Herr, für die Art, wie ich dich in Verlegenheit gebracht habe...
121
00:11:02,917 --> 00:11:04,708
Ich schäme mich wirklich.
122
00:11:05,250 --> 00:11:06,292
Nicht ich.
123
00:11:06,833 --> 00:11:09,207
Du hast deinen Haushalt in Verlegenheit gebracht,
124
00:11:09,208 --> 00:11:12,208
und die Heimat meines Hatamoto.
125
00:11:14,792 --> 00:11:19,292
Ich bin dir nicht mehr nützlich.
126
00:11:20,083 --> 00:11:23,042
Ich verliere mich, wenn ich in ihrer Nähe bin.
127
00:11:23,125 --> 00:11:24,208
Dann lass dich von ihr scheiden.
128
00:11:25,458 --> 00:11:26,708
Bitte vergib mir...
129
00:11:29,000 --> 00:11:33,167
Nicht jetzt, nach all den Jahren.
130
00:11:34,667 --> 00:11:39,417
Nach dem Verrat ihres Vaters
131
00:11:39,750 --> 00:11:45,333
Ich dachte, sie wäre dankbar
Ich habe ihr das Leben gerettet.
132
00:11:47,375 --> 00:11:51,542
Aber sie war schon immer Eis.
133
00:11:53,250 --> 00:11:58,417
Immer wieder um den Tod bitten.
134
00:11:59,167 --> 00:12:02,417
Das Eis ist seit Jahren nicht geschmolzen.
135
00:12:04,250 --> 00:12:05,208
Aber...
136
00:12:06,958 --> 00:12:10,167
Bei ihm ist das anders.
137
00:12:10,250 --> 00:12:12,042
[Samurai] Mein Herr,
Du hast einen anderen Besucher.
138
00:12:12,917 --> 00:12:17,542
Mariko tut nur das, was ich von ihr verlange,
139
00:12:18,000 --> 00:12:20,167
Das ist mehr, als ich von Ihnen sagen kann.
140
00:12:20,583 --> 00:12:21,417
Ich befehle dir...
141
00:12:21,917 --> 00:12:26,000
Sich von ihr isolieren
sieben Tage lang.
142
00:12:26,083 --> 00:12:27,250
Ja, Herr.
143
00:12:57,000 --> 00:12:58,167
Anjin.
144
00:12:58,958 --> 00:13:01,292
Der Anjin bat um meine Zeit.
145
00:13:06,333 --> 00:13:09,083
[auf Englisch] Bitte sagen Sie ihm, dass es mir leid tut
darüber, was mit seiner Armee passiert ist.
146
00:13:10,625 --> 00:13:14,958
[auf Japanisch]
Er sagt, dass ihm Ihre Armee leid tut.
147
00:13:15,042 --> 00:13:16,292
[auf Englisch] Allerdings muss ich fragen
148
00:13:16,375 --> 00:13:19,083
warum er mich mit dem Geschenk überhäufte
seines Kanonenregiments letzte Nacht.
149
00:13:19,458 --> 00:13:22,000
[auf Japanisch] Diese vielen Geschenke
Du hast ihn gesegnet mit...
150
00:13:22,083 --> 00:13:24,374
er möchte wissen, warum.
151
00:13:24,375 --> 00:13:26,583
Er stellt meine Großzügigkeit in Frage?
152
00:13:26,917 --> 00:13:28,375
[auf Englisch] Er fragt, ob Sie sie ablehnen.
153
00:13:28,458 --> 00:13:30,083
[Blackthorne]
Es geht nicht darum, sich zu weigern.
154
00:13:30,167 --> 00:13:31,917
Ich habe ihm das schon einmal erklärt.
155
00:13:32,000 --> 00:13:34,375
Ich kann ihm nicht dienen
so wie er es von mir wünscht.
156
00:13:36,167 --> 00:13:37,250
Also möchte ich gehen.
157
00:13:39,583 --> 00:13:41,917
[auf Japanisch] Er kann es nicht erfüllen
den Service, den Sie von ihm verlangen.
158
00:13:42,375 --> 00:13:46,375
Und sagt, er wolle Japan immer noch verlassen.
159
00:13:46,542 --> 00:13:49,125
Welchen Service bevorzugt er?
160
00:13:49,208 --> 00:13:51,625
[auf Englisch] Er fragt, welcher Dienst
Du würdest lieber gegeben werden.
161
00:13:52,208 --> 00:13:55,750
Wenn ich in Japan bleiben würde,
162
00:13:55,833 --> 00:13:59,750
Ich würde noch einmal offiziell nachfragen
für die Rückkehr meines Schiffes...
163
00:13:59,958 --> 00:14:02,000
[auf Japanisch]
Er bittet um die Rückgabe seines Schiffes.
164
00:14:02,083 --> 00:14:04,333
[auf Englisch] ...damit ich segeln kann
gegen seine und meine Feinde,
165
00:14:04,417 --> 00:14:05,833
die Portugiesen.
166
00:14:07,000 --> 00:14:11,625
[Mariko, auf Japanisch]
Er könnte also gegen die Portugiesen segeln.
167
00:14:11,708 --> 00:14:13,458
[auf Englisch] Als sein Oberadmiral
168
00:14:13,542 --> 00:14:15,708
es gibt noch Möglichkeiten
Ich kann seine Feinde stören.
169
00:14:16,208 --> 00:14:19,750
Ich könnte zum Beispiel angreifen
das portugiesische schwarze Schiff auf See,
170
00:14:19,833 --> 00:14:23,625
den Handel mit dem kontrollierten Hafen beeinträchtigen
von seinen katholischen Rivalen im Rat.
171
00:14:23,708 --> 00:14:26,833
Mir wurde gesagt, dass sie Kiyama und Ohno heißen.
172
00:14:26,917 --> 00:14:30,667
Dadurch wird der Zustrom von Portugiesisch unterdrückt
Katholischer Reichtum und die damit einhergehende Macht
173
00:14:30,750 --> 00:14:35,250
was letztendlich geschwungen wird
gegen ihn und sein Land.
174
00:14:37,333 --> 00:14:38,958
Das liegt nicht im Interesse unseres Herrn.
175
00:14:39,458 --> 00:14:41,167
Es tut mir leid, wollten Sie übersetzen?
176
00:14:47,542 --> 00:14:50,625
[auf Japanisch] Die Anjin-Wünsche
um das Schwarze Schiff anzugreifen
177
00:14:50,958 --> 00:14:56,332
um den Handel in Häfen zu beeinträchtigen
von den katholischen Regenten kontrolliert.
178
00:14:56,333 --> 00:15:00,542
Welchen Grund hätte ich
eine befreundete Nation angreifen?
179
00:15:00,625 --> 00:15:02,958
[auf Englisch] Er sagt das
die Portugiesen sind eine freundliche Nation,
180
00:15:03,042 --> 00:15:05,417
und er würde ihr Schiff niemals angreifen.
181
00:15:05,500 --> 00:15:08,458
Die Portugiesen sind auch nicht hier
zum Wohle Japans und auch nicht von Toranaga-sama.
182
00:15:08,542 --> 00:15:10,208
Sie sind hier, um zu gewinnen
im Namen ihres Gottes.
183
00:15:10,292 --> 00:15:11,625
Warum klammerst du dich daran?
184
00:15:11,708 --> 00:15:13,417
[auf Japanisch] Was argumentiert das?
185
00:15:18,708 --> 00:15:23,417
[auf Englisch] Entschuldigung. Ich werde daran erinnert
Ein Dolmetscher sollte nur dolmetschen.
186
00:15:23,500 --> 00:15:26,708
Nun ja, da Sie mein Dolmetscher sind
und nichts weiter,
187
00:15:27,250 --> 00:15:29,458
Ich würde Sie höflich bitten, es ihm zu sagen
188
00:15:29,542 --> 00:15:31,833
Portugal ist freundlich
nur zu ihrem Gewinn.
189
00:15:32,500 --> 00:15:37,917
[auf Japanisch] Er glaubt
Die Portugiesen sind nur hier, um zu profitieren.
190
00:15:40,250 --> 00:15:41,958
Ich werde hierauf nicht weiter eingehen.
191
00:15:42,542 --> 00:15:44,208
[auf Englisch] Das ist vorerst alles.
192
00:15:49,875 --> 00:15:51,000
[auf Japanisch] Du bleibst.
193
00:15:58,500 --> 00:16:01,292
Was ist zwischen dir und den Anjin?
194
00:16:01,500 --> 00:16:02,500
Nichts.
195
00:16:04,208 --> 00:16:05,833
Nur Worte.
196
00:16:06,042 --> 00:16:08,167
Ich werde es nicht tolerieren
diese Störung in meinem Clan.
197
00:16:08,542 --> 00:16:12,042
Wir sind einer Niederlage gefährlich nahe.
198
00:16:12,250 --> 00:16:13,583
Ich verstehe.
199
00:16:14,625 --> 00:16:18,374
Man kann sich nicht selbst bedienen
über der Ursache.
200
00:16:18,375 --> 00:16:21,917
Dem Anjin wird seine Bitte nicht gewährt.
201
00:16:22,333 --> 00:16:25,041
Aber um seine Meinung zu beruhigen,
202
00:16:25,042 --> 00:16:28,208
Bitte sorgen Sie für ihn
eine Nacht in einem Bordell.
203
00:16:28,542 --> 00:16:33,208
Stellen Sie ihre beste Kurtisane ein.
204
00:16:34,708 --> 00:16:36,542
Ich werde persönlich verhandeln.
205
00:16:38,708 --> 00:16:40,292
Und schließen Sie sich ihm an.
206
00:16:42,750 --> 00:16:44,625
Als Übersetzer.
207
00:16:46,167 --> 00:16:51,292
Für den Fall, dass er redet, während er schläft.
208
00:17:02,292 --> 00:17:06,667
[schreiend]
209
00:17:09,375 --> 00:17:11,958
[Samurai 2] Brandstiftung! Weglaufen!
210
00:17:12,042 --> 00:17:13,333
[atmet zitternd]
211
00:17:15,750 --> 00:17:18,500
Ishido hat die Regenten als Geiseln genommen.
212
00:17:18,708 --> 00:17:22,916
Sie wurden im Schloss eingesperrt,
zusammen mit ihren Familien.
213
00:17:22,917 --> 00:17:25,833
Er erzwingt, dass sie gegen Toranaga stimmen.
214
00:17:26,125 --> 00:17:28,375
Wir gehen jetzt.
215
00:17:28,458 --> 00:17:30,125
Komm hier entlang.
216
00:17:30,500 --> 00:17:32,458
Bitte beeilen Sie sich, Shizu, machen Sie sich an die Arbeit.
217
00:17:33,292 --> 00:17:35,917
[grunzt, zuckt zusammen]
218
00:17:36,000 --> 00:17:37,500
Sie wird es nicht schaffen.
219
00:17:37,917 --> 00:17:40,042
Wir werden Sie nur ausbremsen.
220
00:17:40,667 --> 00:17:44,082
Sie müssen Toranaga selbst warnen.
221
00:17:44,083 --> 00:17:44,958
Nein.
222
00:17:45,042 --> 00:17:46,833
Bitte, ich flehe dich an.
223
00:17:47,083 --> 00:17:48,500
- Beeil dich!
- Es tut mir Leid.
224
00:17:52,958 --> 00:17:55,167
[Samurai] Halte ihn auf! Stoppen!
225
00:17:55,250 --> 00:17:57,583
Bei Lord Ishido, ich befehle dir aufzuhören!
226
00:17:57,667 --> 00:18:00,292
Lass ihn nicht durch! Stoppen!
227
00:18:00,375 --> 00:18:01,875
Es ist Toda!
228
00:18:13,667 --> 00:18:17,625
[auf Englisch] Am Tor abgelehnt.
Es ist noch schlimmer, als wir dachten.
229
00:18:18,125 --> 00:18:19,708
Was ist passiert, Eminenz?
230
00:18:19,792 --> 00:18:22,167
[Priester] Die Burg Osaka wurde abgeriegelt.
231
00:18:22,250 --> 00:18:25,042
Ishido behauptet
Es gibt eine Verschwörung, den Erben zu töten.
232
00:18:25,125 --> 00:18:26,667
Und er hat Ordnung... [grunzt]
233
00:18:28,458 --> 00:18:31,375
Und das hat er angeordnet
Kein Regent darf das Land verlassen
234
00:18:31,458 --> 00:18:35,417
bis sie das fünfte Mitglied wählen können
und Toranaga zum Tode verurteilen.
235
00:18:36,125 --> 00:18:37,667
Das ist ihr Werk.
236
00:18:37,750 --> 00:18:39,042
Lady Ochiba?
237
00:18:40,292 --> 00:18:44,958
Diese Kampagne zur Eliminierung von Toranaga,
es hat sich seit ihrer Rückkehr beschleunigt.
238
00:18:45,042 --> 00:18:46,875
Diese Frau hat keine solche Macht.
239
00:18:48,292 --> 00:18:50,375
Ich würde sie nicht unterschätzen, Eminenz.
240
00:18:51,083 --> 00:18:52,375
Kind eines ermordeten Busho.
241
00:18:52,458 --> 00:18:53,458
[Priester seufzt]
242
00:18:53,542 --> 00:18:55,417
Die einzige Gemahlin
um dem Taiko einen Erben zu geben.
243
00:18:56,167 --> 00:18:58,042
Und sie verachtet die Kirche.
244
00:18:59,042 --> 00:19:03,708
Ich denke, die Zeit ist für uns gekommen
sich Toranaga als Verbündeten zuzuwenden.
245
00:19:03,792 --> 00:19:06,917
Dieser Mann ist ein Minowara, Martin.
246
00:19:07,500 --> 00:19:10,042
Ich habe es nie verstanden
dieser Einfluss, den er auf dich hat.
247
00:19:11,292 --> 00:19:14,792
Lasst uns beten, dass wir ihn bringen können
an unserer Seite, wenn dies erledigt ist.
248
00:19:17,792 --> 00:19:21,708
[summend]
249
00:19:28,083 --> 00:19:30,792
[Summen geht weiter]
250
00:19:36,042 --> 00:19:37,625
[lacht]
251
00:19:54,167 --> 00:19:56,083
[Person, auf Japanisch] Es ist keine Zeit!
252
00:19:56,167 --> 00:19:57,000
Lady Ruri!
253
00:19:57,542 --> 00:19:58,375
Kleid.
254
00:19:58,625 --> 00:19:59,875
Du musst sofort gehen.
255
00:20:00,125 --> 00:20:02,250
Ihr Vater wurde in Kyoto ermordet.
256
00:20:05,250 --> 00:20:07,000
[atmet zitternd]
257
00:20:08,833 --> 00:20:13,042
[Person 2 schreit]
Halten Sie das Feuer unter Kontrolle! Beschütze die Dame!
258
00:20:13,125 --> 00:20:14,583
Niemals zurückkommen.
259
00:20:17,708 --> 00:20:18,583
[Kind] Mutter...
260
00:20:20,583 --> 00:20:21,583
Mutter...
261
00:20:22,708 --> 00:20:24,708
[lacht]
262
00:20:25,208 --> 00:20:26,792
Es ist Zeit für dich, jetzt zu gehen.
263
00:20:30,042 --> 00:20:33,125
[Schauspieler singen]
264
00:20:36,917 --> 00:20:40,167
[Flötenspiel]
265
00:20:40,250 --> 00:20:47,208
[Schauspieler] Er tötet den falschen Vasallen.
266
00:20:50,542 --> 00:20:57,417
Er tötet den falschen Vasallen.
267
00:21:16,792 --> 00:21:22,958
Wir sind Gefangene dieser Frau.
268
00:21:23,875 --> 00:21:27,250
Es nützt niemandem, solche Dinge zu sagen.
269
00:21:27,708 --> 00:21:30,500
Das wird bald vorbei sein...
270
00:21:30,833 --> 00:21:32,583
Wann?
271
00:21:33,000 --> 00:21:38,250
Wenn der fünfte Regent bestätigt wird
und Toranagas Bedrohung ist beseitigt.
272
00:21:40,208 --> 00:21:42,832
Dann wird Ishido die Geiseln freilassen.
273
00:21:42,833 --> 00:21:49,667
Wir werden jetzt immer ihre Geiseln sein.
274
00:21:50,500 --> 00:21:54,292
Wir sind nur Marionetten.
275
00:21:55,458 --> 00:21:57,958
Es ist das Ende des Reiches.
276
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
[Aufführung geht weiter]
277
00:22:16,167 --> 00:22:21,625
Ist dies die Ära des Friedens?
Unser Taikō hat gekämpft, um aufzubauen?
278
00:22:22,208 --> 00:22:26,000
Wir können heutzutage nicht zu sicher sein.
279
00:22:27,333 --> 00:22:29,208
Unsinn.
280
00:22:29,500 --> 00:22:35,208
Ishido ist nichts weiter
als das vom Taikō bevorzugte Koshô.
281
00:22:35,625 --> 00:22:38,208
In manchen Dingen gut, aber nie großartig.
282
00:22:39,000 --> 00:22:42,167
Sie wählen den falschen Verbündeten.
283
00:22:44,875 --> 00:22:51,833
Liebe Lady Ochiba...
284
00:23:02,917 --> 00:23:06,208
[Singen hallt wider, verblasst]
285
00:23:06,458 --> 00:23:10,667
[Daiyoin] Es tat mir leid, das zu hören
vom Tod deines Vaters.
286
00:23:11,333 --> 00:23:15,750
Schrecklich, wie machtlos wir dem Schicksal gegenüber sein können.
287
00:23:16,125 --> 00:23:21,458
Wir sind alle nur Kieselsteine,
geschoben und gezogen von den Strömungen.
288
00:23:21,792 --> 00:23:24,458
Mein Mann ist der Herrscher von Japan,
289
00:23:25,417 --> 00:23:31,417
und ich war nicht in der Lage, ihm einen Erben zu geben ...
Wussten Sie das?
290
00:23:32,542 --> 00:23:37,375
Das gab es in meiner Familie
seit über hundert Jahren.
291
00:23:39,042 --> 00:23:42,250
Es ist das einzige seiner Art.
292
00:23:42,417 --> 00:23:49,083
Ich bin bereit, es weiterzugeben
an die Gemahlin, die uns einen Sohn gebären kann.
293
00:23:56,958 --> 00:24:00,833
Sie würden bekannt sein
als „Ochiba no kata“ von nun an.
294
00:24:01,833 --> 00:24:03,250
[singende Echos]
295
00:24:03,750 --> 00:24:07,250
[Daiyoin] Eine Frau kann alles verlieren
Sie hatte jemals...
296
00:24:08,000 --> 00:24:11,167
aber sie kann es auch zurücknehmen.
297
00:24:16,500 --> 00:24:20,500
Sie muss ohne Angst starren
in die grausamen Augen des Schicksals...
298
00:24:23,708 --> 00:24:27,583
und sich sichtbar machen.
299
00:24:37,458 --> 00:24:44,417
[Schauspieler] Wenn wir einen Sohn haben,
300
00:24:49,167 --> 00:24:56,125
Prestige wird sich in alle Richtungen ausbreiten...
301
00:25:04,458 --> 00:25:06,333
[Der Gesang endet]
302
00:25:09,375 --> 00:25:10,708
[Ishido] Lord Ito...
303
00:25:11,667 --> 00:25:16,917
Ihre Darstellung unseres verstorbenen Meisters war
ziemlich tiefgründig.
304
00:25:17,292 --> 00:25:20,542
Zu freundlich, Lord Ishido.
305
00:25:21,292 --> 00:25:27,833
Ich bin nur ein schwaches Flackern
zu seinem Lichtschein.
306
00:25:28,458 --> 00:25:30,208
Du bist nicht allein.
307
00:25:31,208 --> 00:25:32,458
Als Junge
308
00:25:33,167 --> 00:25:35,542
Als Beweis schaute ich zum Taikō auf
309
00:25:36,042 --> 00:25:39,875
dass sogar ein Bauer wie ich
konnte sich zu großen Höhen erheben.
310
00:25:40,208 --> 00:25:41,375
[lacht]
311
00:25:41,458 --> 00:25:44,333
Einige werden unter einem Banner der Größe geboren,
312
00:25:44,875 --> 00:25:47,250
andere müssen es beanspruchen.
313
00:25:51,500 --> 00:25:54,583
Deine Nōh-Fähigkeiten sind beispiellos,
Lord Ito.
314
00:25:55,292 --> 00:26:02,125
Obwohl du größer bist
als der Taikō, den ich einmal serviert habe.
315
00:26:02,208 --> 00:26:03,250
[lacht]
316
00:26:03,333 --> 00:26:08,208
Wenn ich mich nur an den Knien schneiden könnte...
317
00:26:09,333 --> 00:26:11,500
Ein kleiner Fehler natürlich.
318
00:26:11,750 --> 00:26:12,833
[beide kichern]
319
00:26:12,917 --> 00:26:15,375
[Ito] Ich nehme es ernst.
320
00:26:16,042 --> 00:26:20,375
Die Schauspielerei ist meine große Leidenschaft.
321
00:26:21,667 --> 00:26:23,458
Und wie sieht es mit der Politik aus?
322
00:26:24,625 --> 00:26:27,792
Haben Sie von der Handlung gehört?
gegen den Erben?
323
00:26:28,625 --> 00:26:30,958
Toranagas Provokationen
muss ein Ende haben.
324
00:26:32,708 --> 00:26:37,292
Würden Sie dem Rat beitreten?
und für seinen Tod stimmen?
325
00:26:41,458 --> 00:26:46,083
Ich bin dankbar für deine Weisheit
indem ich Lord Ito vorschlug.
326
00:26:46,583 --> 00:26:49,375
In all meiner Zeit mit dem Taikō,
327
00:26:49,708 --> 00:26:52,292
er sprach nie von einer Frau
als hätte er von dir gesprochen.
328
00:26:53,333 --> 00:26:57,500
Ich beginne zu verstehen, warum.
329
00:27:00,125 --> 00:27:03,458
Ich vermisse die Stärke des Taikō.
330
00:27:06,792 --> 00:27:08,458
Wirklich.
331
00:27:09,833 --> 00:27:13,500
Es ist, als ob wir in seinem Schatten leben.
332
00:27:15,875 --> 00:27:17,375
In den meisten Fällen.
333
00:27:18,500 --> 00:27:22,625
Am Ende scheiterte er jedoch.
334
00:27:24,167 --> 00:27:26,667
Es gelang ihm nicht, uns von Toranaga zu befreien.
335
00:27:28,542 --> 00:27:31,833
Warum hasst du ihn so sehr?
336
00:27:34,000 --> 00:27:35,833
Eliminiere Toranaga...
337
00:27:37,375 --> 00:27:43,292
und es wird dein Schatten sein, von dem wir sprechen.
338
00:28:07,333 --> 00:28:10,833
[Toranaga] Ganz Osaka gehört dazu
jetzt nach Ishido.
339
00:28:11,125 --> 00:28:14,583
Du hast Glück, dass du lebend entkommen bist.
340
00:28:15,167 --> 00:28:16,250
Das ist Wahnsinn.
341
00:28:17,083 --> 00:28:19,750
Mein Vater war es immer nur
dem Erben treu ergeben.
342
00:28:20,333 --> 00:28:22,083
Sie sind es, die sich verschwören!
343
00:28:22,417 --> 00:28:26,250
Unsere Verbündeten stehen unter Druck
werden zu unseren Feinden
344
00:28:27,125 --> 00:28:29,042
mit jedem Tag, der vergeht.
345
00:28:29,458 --> 00:28:35,750
Es sei denn, sie sehen es
durch diese Obszönität und diesen Protest.
346
00:28:35,958 --> 00:28:39,625
Wenn wir darauf warten, wird es zu spät sein.
347
00:28:41,917 --> 00:28:42,875
Es ist soweit...
348
00:28:43,750 --> 00:28:45,667
...für Crimson Sky.
349
00:28:51,833 --> 00:28:53,458
Was ist Crimson Sky?
350
00:28:54,292 --> 00:28:58,542
[Hiromatsu] Ein vor langer Zeit formulierter Plan ...
351
00:28:59,042 --> 00:29:04,375
Ein einziger, heftiger Ansturm auf die Burg Osaka.
352
00:29:05,083 --> 00:29:09,958
Wir würden den Rat abschaffen
und eine neue Regierung bilden.
353
00:29:10,375 --> 00:29:15,125
Mit Toranaga als Alleinregent.
354
00:29:16,583 --> 00:29:18,125
Shōgun...
355
00:29:18,208 --> 00:29:19,458
[atmet scharf aus]
356
00:29:19,542 --> 00:29:23,042
Ein Angriff auf Osaka ist
Als würde man sich selbst den Hals erwürgen.
357
00:29:24,458 --> 00:29:28,249
Ishidos Verbündete kontrollieren die Stadt.
358
00:29:28,250 --> 00:29:31,125
[Hiromatsu] Lord Toranagas Halbbruder ...
359
00:29:31,208 --> 00:29:34,250
Saeki Nobutatsu.
Wir könnten uns mit ihm zusammentun.
360
00:29:34,667 --> 00:29:36,917
Es würde nicht reichen.
361
00:29:38,125 --> 00:29:41,125
Was würdest du tun, Omi?
362
00:29:42,792 --> 00:29:44,667
Ein fünftes Ratsmitglied,
gehorsam gegenüber Ishido,
363
00:29:46,208 --> 00:29:49,708
wird Ihr Todesurteil bedeuten.
364
00:29:51,583 --> 00:29:54,375
Dann ist es Crimson Sky.
365
00:29:54,667 --> 00:29:57,167
[Omi] Vielleicht könnte das funktionieren, aber...
366
00:29:58,458 --> 00:30:02,667
Warum das Risiko eingehen, wenn noch Zeit ist?
367
00:30:03,375 --> 00:30:05,000
Es gibt keine Zeit zum Warten.
368
00:30:05,667 --> 00:30:06,583
Vater...
369
00:30:07,208 --> 00:30:10,333
das Erbe unserer Familie zurückfordern
und werde Shōgun.
370
00:30:10,417 --> 00:30:11,624
Du hast noch nie eine Schlacht verloren...
371
00:30:11,625 --> 00:30:14,583
Weil ich nie der Erste war
einen erklären!
372
00:30:15,708 --> 00:30:17,458
Es wird keinen Crimson Sky geben.
373
00:30:20,000 --> 00:30:22,708
Ich habe nie versucht, Shōgun zu sein,
374
00:30:23,958 --> 00:30:25,042
und das werde ich auch nie tun.
375
00:30:27,167 --> 00:30:30,083
Finden Sie einen Plan für mich, der nicht den sicheren Tod bedeutet.
376
00:30:31,208 --> 00:30:34,125
[Schiebetür öffnet, schließt]
377
00:30:35,208 --> 00:30:38,083
[Mariko] Du wirst vergeben
die späte Benachrichtigung, Gin,
378
00:30:38,167 --> 00:30:39,624
aber Toranaga hat es mir befohlen
379
00:30:39,625 --> 00:30:43,000
um zu fragen, ob Lady Kiku es ist
heute Abend frei.
380
00:30:43,375 --> 00:30:44,708
Was für eine Ehre.
381
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
[seufzt]
382
00:30:49,708 --> 00:30:52,375
Und so schöne Lackwaren auch.
383
00:30:52,833 --> 00:30:55,000
Leider ist es nichts Besonderes.
384
00:30:55,375 --> 00:30:58,417
Ich schäme mich, dass wir es nutzen müssen,
385
00:30:58,500 --> 00:31:01,292
aber es wurde so viel zerstört
im Erdbeben.
386
00:31:01,375 --> 00:31:02,375
Mmm.
387
00:31:07,125 --> 00:31:12,625
Lady Kiku würde sich geehrt fühlen
um diesen Kunden zu betreuen.
388
00:31:13,958 --> 00:31:14,875
Obwohl...
389
00:31:15,792 --> 00:31:19,500
Ich müsste es anderen erstatten
wer sie gebucht hat.
390
00:31:20,458 --> 00:31:22,792
Und nach den Erdbebenbränden
391
00:31:23,458 --> 00:31:27,958
Der arme Kiku hatte vier Kosodes
durch Wasser ruiniert.
392
00:31:28,042 --> 00:31:30,500
Schwere Zeiten für uns alle.
393
00:31:30,583 --> 00:31:32,750
500 Monme wären akzeptabel.
394
00:31:32,958 --> 00:31:37,083
Tut mir leid, vielleicht habe ich mich nicht klar ausgedrückt.
395
00:31:37,167 --> 00:31:40,417
Ich möchte nicht kaufen
alle Teehäuser in Izu,
396
00:31:41,375 --> 00:31:44,875
nur die Gottesdienste der Dame für einen Abend.
397
00:31:45,958 --> 00:31:49,792
Ich weiß nicht, ob Sie es gehört haben
meines Teehauses,
398
00:31:49,875 --> 00:31:53,708
aber bitte haben Sie Verständnis
Es ist kein gewöhnliches Bordell.
399
00:31:53,792 --> 00:31:57,250
Ich könnte sogar sagen, dass es keinen Platz gibt
wie es in ganz Japan ist.
400
00:31:58,292 --> 00:32:01,375
Meine Damen sind Künstler
der allerersten Klasse.
401
00:32:01,875 --> 00:32:05,000
Sie bereichern den Geist
und den Geist nähren.
402
00:32:05,667 --> 00:32:07,208
Das versichere ich Ihnen
403
00:32:08,083 --> 00:32:11,000
Der Preis ist durchaus gerechtfertigt.
404
00:32:11,292 --> 00:32:12,750
Dann 100 Monme.
405
00:32:16,167 --> 00:32:19,542
400 Monme wären das niedrigste, was ich erreichen könnte.
406
00:32:21,042 --> 00:32:26,417
Sicherlich Lord Toranaga
möchte seinen Abend genießen.
407
00:32:27,083 --> 00:32:28,542
Oh, tut mir leid...
408
00:32:29,667 --> 00:32:31,292
Lady Kiku ist nicht für Lord Toranaga.
409
00:32:34,208 --> 00:32:36,583
Sie ist ein Geschenk für die Anjin.
410
00:32:37,542 --> 00:32:39,042
[hustet, schluckt]
411
00:32:39,125 --> 00:32:40,875
Er ist jetzt Hatamoto,
412
00:32:41,333 --> 00:32:44,292
und Oberadmiral
des Kanonenregiments von Lord Toranaga.
413
00:32:45,042 --> 00:32:47,208
Ich würde denken, dass 200 Monme ausreichen.
414
00:32:48,458 --> 00:32:52,457
Werden Sie sich ihm dann anschließen?
415
00:32:52,458 --> 00:32:53,542
Es ist nur...
416
00:32:54,750 --> 00:33:00,917
Ich habe dich und die Anjin gehört
werden nie getrennt gesehen.
417
00:33:01,000 --> 00:33:03,667
Es ist meine Pflicht zu übersetzen, ja.
418
00:33:04,083 --> 00:33:10,167
Dann denke ich, dass Sie Ihre Zeit genießen werden
in meinem Teehaus.
419
00:33:13,167 --> 00:33:17,000
Manche nennen es die Weidenwelt,
420
00:33:17,500 --> 00:33:21,583
weil meine Damen
sind wie Lilien in einem See.
421
00:33:22,500 --> 00:33:26,000
Dort finden Sie keine neugierigen Blicke
von der Außenwelt.
422
00:33:28,000 --> 00:33:32,333
All das garantiere ich...
für so wenig.
423
00:33:35,417 --> 00:33:37,667
300 Monme werden ausreichen.
424
00:33:39,125 --> 00:33:42,708
Sie werden geschätzte Gäste sein.
425
00:33:48,125 --> 00:33:52,374
Sagt Lady Gin mit Lord Toranagas Unterstützung
426
00:33:52,375 --> 00:33:56,125
Ich könnte werden
die am meisten geschätzte Kurtisane im Kantō.
427
00:33:57,333 --> 00:33:58,583
[seufzt]
428
00:34:02,500 --> 00:34:04,708
Ich verstehe nicht, warum Lord Toranaga
429
00:34:04,792 --> 00:34:10,792
schätzt den Barbaren so sehr.
430
00:34:14,042 --> 00:34:17,125
Der Barbar bedeutet mir nichts.
431
00:34:29,583 --> 00:34:31,917
[Mariko, auf Englisch]
Das ist eine große Ehre, die Sie erhalten haben.
432
00:34:32,000 --> 00:34:34,333
Lady Kiku ist
die begehrteste Kurtisane in Izu.
433
00:34:35,208 --> 00:34:36,292
Es ist nicht so sehr die Ehre
434
00:34:36,375 --> 00:34:39,667
als unfähig zu verstehen
Warum in Christi Namen erhalte ich es?
435
00:34:40,458 --> 00:34:43,458
Normalerweise sind Frauen wie ich nicht erlaubt
durch das Tor gehen.
436
00:34:43,542 --> 00:34:46,667
Aber in diesem Fall
Es wurde eine besondere Ausnahme gemacht.
437
00:34:50,000 --> 00:34:52,625
Weiß Toranaga-sama von...
438
00:34:54,208 --> 00:34:55,417
Es gibt nichts zu wissen.
439
00:35:01,542 --> 00:35:03,125
[stöhnt]
440
00:35:11,375 --> 00:35:14,167
[Mariko] Gin's Tea House ist
berühmt für seine vielen Wunder,
441
00:35:14,250 --> 00:35:16,625
aber du musst vorsichtig sein.
442
00:35:16,708 --> 00:35:18,708
Jede unserer Gesten wird beobachtet.
443
00:35:18,792 --> 00:35:20,250
[Kurtisane, auf Japanisch] Willkommen.
444
00:35:39,250 --> 00:35:42,750
[Gin] Ich hoffe, es wird dir gefallen
Ihr privater Abend.
445
00:36:11,417 --> 00:36:12,583
[auf Englisch] Was soll ich sagen?
446
00:36:13,083 --> 00:36:14,958
[Mariko] Es passt
um Ihre Reaktion mitzuteilen.
447
00:36:15,875 --> 00:36:17,500
Sag ihr, dass sie schön ist.
448
00:36:17,583 --> 00:36:19,750
[auf Japanisch] „Sonata wa utsukushii.“
449
00:36:28,625 --> 00:36:32,791
Es ist mir eine Ehre, den Anjin zu dienen
450
00:36:32,792 --> 00:36:34,458
an diesem wunderschönen Abend.
451
00:36:35,125 --> 00:36:39,958
Und ich bin Lady Mariko dankbar
ist auch an diesen Ort gekommen.
452
00:36:54,708 --> 00:36:56,750
[auf Englisch] Es fühlt sich an
als würden wir beobachtet.
453
00:36:56,833 --> 00:37:00,208
Wir müssen unser Bestes geben, um dies zu finden
so angenehm wie möglich.
454
00:37:00,292 --> 00:37:02,750
Und wie kann ich das als angenehm empfinden?
455
00:37:02,833 --> 00:37:06,958
Indem wir keine Szene machen.
Für uns beide.
456
00:37:28,000 --> 00:37:30,458
Machen Sie ein Kompliment für die Art, wie sie Ihren Sake eingeschenkt hat.
457
00:37:30,542 --> 00:37:31,917
Es gilt als eine seltene Kunst.
458
00:37:32,500 --> 00:37:34,833
Kurtisanen wie Kiku-dono
Studiere es jahrelang.
459
00:37:38,458 --> 00:37:39,833
Du gießt sehr gut.
460
00:37:40,542 --> 00:37:42,750
[Mariko, auf Japanisch]
Der Anjin ergänzt Ihren Service.
461
00:37:43,333 --> 00:37:45,958
[nippt, schluckt]
462
00:37:46,292 --> 00:37:51,333
Ich stelle mir vor, dass alles ganz anders ist
aus seiner Heimat.
463
00:37:51,417 --> 00:37:53,958
[auf Englisch] Sie geht davon aus, dass es anders ist
von wo du herkommst.
464
00:37:54,042 --> 00:37:55,333
Das würde ich sagen.
465
00:37:56,125 --> 00:37:59,792
Woher ich komme, unsere Prostituierten
sind auch nicht so gut präsentiert
466
00:37:59,875 --> 00:38:01,250
noch so neugierig.
467
00:38:03,458 --> 00:38:06,625
[auf Japanisch]
Er scheint seine Heimat zu bevorzugen.
468
00:38:07,833 --> 00:38:09,542
Darf ich?
469
00:38:09,625 --> 00:38:11,625
[seufzt, auf Englisch] Warum nicht?
470
00:38:14,833 --> 00:38:16,625
Noch ein feiner Guss.
471
00:38:27,292 --> 00:38:28,999
[auf Japanisch]
Hana, schau, wo gerade die Flasche war.
472
00:38:29,000 --> 00:38:30,208
Was siehst du?
473
00:38:30,958 --> 00:38:32,875
Ich sehe nichts, ältere Schwester.
474
00:38:32,958 --> 00:38:36,000
[Kiku]
Sie sehen, wo die Flasche nicht mehr ist.
475
00:38:37,042 --> 00:38:40,833
Präsenz wird in Abwesenheit am deutlichsten empfunden.
476
00:38:41,583 --> 00:38:43,042
[Hana] Ja, ältere Schwester.
477
00:38:44,708 --> 00:38:46,500
[auf Englisch] Kiku-dono unterrichtet
ihr junger Lehrling
478
00:38:46,583 --> 00:38:49,250
über den leeren Raum und seine Symbole.
479
00:38:50,292 --> 00:38:51,500
[grunzt]
480
00:38:59,208 --> 00:39:00,708
[Kiku] Mariko.
481
00:39:03,125 --> 00:39:06,958
[auf Japanisch]
Wo wir sind, ist ein privater Ort.
482
00:39:07,875 --> 00:39:11,500
Dunkel... wenn man es dunkel will.
483
00:39:15,667 --> 00:39:19,292
Eine Frau kann nicht wegsehen
wenn ein anderer leidet.
484
00:39:26,750 --> 00:39:28,792
Vielleicht würden die Anjin es mir erlauben
zu erklären
485
00:39:28,875 --> 00:39:32,292
warum die Weidenwelt dazu gehört
486
00:39:32,375 --> 00:39:34,208
die wertvollsten Ebenen der Existenz.
487
00:39:34,875 --> 00:39:38,250
[auf Englisch] Sie möchte es Ihnen erklären
die Bedeutung der Weidenwelt.
488
00:39:53,750 --> 00:39:59,500
[auf Japanisch] Leute, die hierher kommen
Ort haben etwas, das sie vergessen möchten.
489
00:40:01,083 --> 00:40:06,500
Sei es Langeweile, Schmerz,
Not, Enttäuschung.
490
00:40:07,208 --> 00:40:09,292
[Mariko, auf Englisch]
Die meisten kommen hierher, um zu fliehen
491
00:40:09,375 --> 00:40:14,250
aus Langeweile oder Schmerz,
Not oder Enttäuschung.
492
00:40:14,667 --> 00:40:19,292
[auf Japanisch] Sie glauben, dass dieser Ort existiert
über körperliches Vergnügen...
493
00:40:19,375 --> 00:40:21,875
[auf Englisch] Sie glauben, dass dieser Ort existiert
über körperliches Vergnügen,
494
00:40:22,625 --> 00:40:23,875
was es ist.
495
00:40:25,458 --> 00:40:27,250
Aber es kann mehr sein.
496
00:40:27,708 --> 00:40:31,083
[auf Japanisch] Die Menschen, die ich treffe...
497
00:40:31,167 --> 00:40:34,167
[auf Englisch] Die Menschen, denen sie begegnet, wünschen sich etwas
für ein anderes Leben oder einen anderen Umstand.
498
00:40:34,250 --> 00:40:35,750
[Kiku spricht Japanisch]
499
00:40:35,833 --> 00:40:38,875
[Mariko, auf Englisch] Sie wollen es sein
irgendwo anders als dort, wo sie sind.
500
00:40:38,958 --> 00:40:44,167
[Kiku, auf Japanisch]
Ich biete Ihnen Abhilfe.
501
00:40:45,417 --> 00:40:47,542
[auf Englisch] Ich biete Ihnen Erleichterung hiervon ...
502
00:40:47,625 --> 00:40:49,167
[Kiku spricht Japanisch]
503
00:40:49,250 --> 00:40:53,708
[auf Englisch] ...und Sicherheit
um einen perfekten Moment zu schaffen
504
00:40:54,333 --> 00:40:56,833
die du komplett bewohnen möchtest.
505
00:40:56,917 --> 00:40:59,333
[Kiku spricht Japanisch]
506
00:41:01,250 --> 00:41:03,917
[Mariko, auf Englisch]
Konzentrieren Sie sich auf das, was Sie sich wünschen.
507
00:41:05,792 --> 00:41:07,583
Meine unbekleidete Gestalt.
508
00:41:08,917 --> 00:41:12,958
So wie ich bin, wenn nichts zwischen uns ist.
509
00:41:16,583 --> 00:41:19,167
Ich bitte dich um meine Offenheit.
510
00:41:20,000 --> 00:41:21,208
Ich frage Sie.
511
00:41:21,458 --> 00:41:26,167
[auf Japanisch] ...jetzt hier bei mir zu sein.
512
00:41:26,250 --> 00:41:27,583
[atmet zitternd]
513
00:41:42,542 --> 00:41:46,375
[Kiku] Ich möchte die Anjin einladen
in ein Privatzimmer.
514
00:41:46,917 --> 00:41:49,167
[Mariko, auf Englisch]
Sie lädt dich jetzt ein, mit ihr wegzugehen.
515
00:41:51,500 --> 00:41:53,625
[auf Japanisch] Kommen Sie zu uns?
516
00:41:57,417 --> 00:41:59,750
Es dürfen nur Sie sein.
517
00:42:06,458 --> 00:42:07,875
[seufzt]
518
00:43:04,792 --> 00:43:06,083
Es ist der Barbar.
519
00:43:07,167 --> 00:43:09,458
- Das ist Lady Kiku.
- Sie ist so hübsch.
520
00:43:21,083 --> 00:43:22,000
[Kiku] Vielen Dank.
521
00:43:22,083 --> 00:43:24,333
[Nagakado] Alles, was mein Vater tut
überhäuft ihn heutzutage mit Geschenken.
522
00:43:26,458 --> 00:43:29,000
Das Glück scheint ihm zuzulächeln.
523
00:43:29,083 --> 00:43:31,875
[auf Englisch] Bitte sagen Sie es Lady Kiku
Mir fehlen die Worte, um ihr zu danken.
524
00:43:33,625 --> 00:43:35,917
[auf Japanisch] Er drückt seine Dankbarkeit aus.
525
00:43:36,667 --> 00:43:39,083
Sagen Sie ihm, bitte kommen Sie noch einmal vorbei.
526
00:43:39,625 --> 00:43:41,833
Ich werde die Momente zählen.
527
00:43:43,292 --> 00:43:44,458
[auf Englisch] Sie fühlt sich geehrt.
528
00:44:06,333 --> 00:44:07,708
[seufzt]
529
00:44:13,500 --> 00:44:14,583
[seufzt]
530
00:44:22,958 --> 00:44:23,792
[auf Japanisch] Wie ist es gelaufen?
531
00:44:25,750 --> 00:44:28,208
Der Anjin freute sich über sein Geschenk.
532
00:44:28,875 --> 00:44:30,750
Kiku ist außergewöhnlich.
533
00:44:33,917 --> 00:44:34,958
Mariko...
534
00:44:36,292 --> 00:44:39,042
Woran erinnern Sie sich aus Ihrer Kindheit?
535
00:44:42,250 --> 00:44:45,583
Ich erinnere mich, dass du nah warst
mit Ochiba no Kata.
536
00:44:47,750 --> 00:44:51,833
Damals hieß sie Ruri.
537
00:44:54,417 --> 00:44:56,292
Nachdem sie Ochiba no Kata geworden war,
538
00:44:56,958 --> 00:44:58,542
Ich habe sie seitdem nicht mehr gesehen.
539
00:45:01,708 --> 00:45:04,125
Die Art, wie sie gegen uns Krieg führt ...
540
00:45:07,042 --> 00:45:13,708
Was hätte sie verwandeln können
in die Frau, die sie heute ist?
541
00:45:15,417 --> 00:45:16,333
Schicksal.
542
00:45:18,292 --> 00:45:19,458
Not.
543
00:45:20,625 --> 00:45:24,083
Wir alle haben Dinge, gegen die wir kämpfen müssen.
544
00:45:26,042 --> 00:45:30,583
Doch die meisten von uns tun es mit Ehre.
545
00:45:32,458 --> 00:45:33,708
[lacht]
546
00:45:34,208 --> 00:45:35,167
[Mariko] Verzeih mir...
547
00:45:36,250 --> 00:45:39,542
aber die meisten von euch sind Männer.
548
00:45:44,542 --> 00:45:50,458
Ein Mann kann aus vielen Gründen in den Krieg ziehen.
549
00:45:51,542 --> 00:45:52,583
Eroberung,
550
00:45:53,167 --> 00:45:54,208
Stolz,
551
00:45:54,750 --> 00:45:56,292
Macht...
552
00:45:57,583 --> 00:45:59,083
Sondern eine Frau
553
00:46:02,458 --> 00:46:05,417
ist einfach im Krieg.
554
00:46:06,750 --> 00:46:08,083
[lacht]
555
00:46:10,500 --> 00:46:12,000
Dein Vater hat es mir einmal erzählt
556
00:46:13,208 --> 00:46:17,083
Er wünschte, du wärst als Mann geboren worden.
557
00:46:18,333 --> 00:46:19,625
Jetzt verstehe ich warum.
558
00:46:21,125 --> 00:46:26,792
Er hatte große Pläne mit dir.
559
00:46:30,250 --> 00:46:37,250
Dann hätte er mich besser heiraten sollen.
560
00:46:41,708 --> 00:46:42,917
Mariko...
561
00:46:44,750 --> 00:46:46,292
Du wusstest es nicht?
562
00:46:48,167 --> 00:46:51,208
Es war alles sein Plan.
563
00:46:52,333 --> 00:46:54,500
Ich verheirate dich.
564
00:46:55,292 --> 00:46:59,417
Um dich möglichst weit wegzubringen
aus seinem Kampf wie möglich.
565
00:47:00,208 --> 00:47:01,917
Damit du überleben kannst
566
00:47:02,708 --> 00:47:09,208
und eines Tages zurückkommen, um es zu beenden.
567
00:47:21,833 --> 00:47:26,833
In all den Jahren müssen Sie gewusst haben ...
568
00:47:29,708 --> 00:47:36,667
Ich habe ihn im Stich gelassen.
569
00:47:42,292 --> 00:47:45,375
Nein, Mariko.
570
00:47:48,875 --> 00:47:54,292
Dein Krieg ist noch nicht vorbei.
571
00:48:01,542 --> 00:48:03,458
[Ishido] Die Zeit für Diskussionen
ist nun abgeschlossen.
572
00:48:03,708 --> 00:48:07,708
Lord Ito ist dem Erben treu,
und an diesen Rat.
573
00:48:08,500 --> 00:48:10,958
Lassen Sie uns mit einer Stimme abstimmen.
574
00:48:11,792 --> 00:48:12,792
[seufzt]
575
00:48:17,583 --> 00:48:19,167
Ja zu Ito.
576
00:48:20,333 --> 00:48:22,167
Ja zu Ito.
577
00:48:27,875 --> 00:48:29,167
Was sagst du, Sugiyama?
578
00:48:32,208 --> 00:48:33,583
Es tut mir Leid.
579
00:48:34,625 --> 00:48:36,000
Aber nein.
580
00:48:36,917 --> 00:48:42,083
Es gab keine Beweise
einer Verschwörung gegen den Erben.
581
00:48:42,875 --> 00:48:47,208
Ich werde keine Abstimmung durchführen
582
00:48:47,292 --> 00:48:52,042
bis alle Geiseln freigelassen sind.
583
00:48:53,750 --> 00:48:54,917
Geiseln?
584
00:48:55,417 --> 00:49:01,208
Sie entehren die Wünsche
unseres großartigen Taikō.
585
00:49:02,750 --> 00:49:06,125
Dann entehren Sie
der treueste Diener dieses Reiches.
586
00:49:13,000 --> 00:49:16,208
Ich allein hier
587
00:49:16,292 --> 00:49:22,000
Diene dem Reich.
588
00:49:29,792 --> 00:49:31,875
[Ishido] Es wird eine Verzögerung bedeuten
589
00:49:32,708 --> 00:49:34,625
Daran besteht kein Zweifel.
590
00:49:34,833 --> 00:49:37,500
Ich werde Sugiyamas Amtsenthebung vorschlagen,
591
00:49:38,000 --> 00:49:40,708
Dann können die Pläne umgesetzt werden.
592
00:49:41,083 --> 00:49:43,125
Tut mir leid, aber ich würde es gerne wissen...
593
00:49:43,917 --> 00:49:45,750
Wann ist „dann“?
594
00:49:46,875 --> 00:49:48,542
Bitte haben Sie etwas Geduld.
595
00:49:53,458 --> 00:49:55,875
Ihr seid Spielzeuge.
596
00:49:56,583 --> 00:50:00,917
Du hast keine Ahnung, welchem Feind du gegenüberstehst ...
597
00:50:02,625 --> 00:50:05,667
Du hast schon einmal gefragt
598
00:50:05,750 --> 00:50:10,167
warum ich diese Gefühle hege
gegen Toranaga.
599
00:50:11,000 --> 00:50:15,542
Es begann in meiner Kindheit in Azuchi.
600
00:50:15,625 --> 00:50:21,250
All die Jahre, in denen ich ihn beobachtet habe...
601
00:50:23,417 --> 00:50:25,708
flüstern...
602
00:50:27,000 --> 00:50:28,125
planen...
603
00:50:29,333 --> 00:50:34,292
Klar, es war Akechi Jinsai
der meinem Vater das Leben nahm,
604
00:50:38,500 --> 00:50:41,708
aber es war Toranaga, der es geplant hat.
605
00:50:42,208 --> 00:50:48,042
Sein geheimes Herz ist für mich kein Geheimnis.
606
00:50:48,708 --> 00:50:53,875
Schwere Vorwürfe.
607
00:50:58,167 --> 00:51:03,458
Sag es ihnen öffentlich
und sein Ende wird schnell sein.
608
00:51:03,833 --> 00:51:06,083
Was wäre der Sinn?
609
00:51:06,708 --> 00:51:10,250
Keiner von euch kann ihn aufhalten.
610
00:51:15,042 --> 00:51:18,083
Hast du gehört, was ich durchgemacht habe?
611
00:51:18,167 --> 00:51:22,250
dem Taikō einen Sohn schenken?
612
00:51:25,042 --> 00:51:28,000
Niemand sonst konnte es erreichen.
613
00:51:29,333 --> 00:51:33,333
Hunderte von Frauen... Gemahlinnen...
614
00:51:34,792 --> 00:51:36,708
Nicht Daiyoin...
615
00:51:37,458 --> 00:51:40,708
Daiyoin... der mich mit bitteren Kräutern betäubt hat,
616
00:51:40,792 --> 00:51:45,875
zwang mich, unaussprechliche Dinge zu ertragen
um schwanger zu werden.
617
00:51:49,000 --> 00:51:52,542
Nur ich werde Mutter des Erben.
618
00:51:53,333 --> 00:51:58,875
Und wissen Sie wie?
619
00:52:08,333 --> 00:52:14,292
Indem ich das Schicksal dazu zwinge, mich anzusehen.
620
00:52:18,125 --> 00:52:21,875
Also konnte ich
621
00:52:21,958 --> 00:52:26,458
kratzt ihm die Augen aus.
622
00:52:30,583 --> 00:52:32,875
[Sugiyama] Frau, wach auf!
Wir verlassen das Schloss.
623
00:52:35,125 --> 00:52:35,958
Aufwachen!
624
00:52:41,708 --> 00:52:43,208
[Samurai] Mein Herr, da ist jemand.
625
00:52:53,708 --> 00:52:57,583
Es war falsch
626
00:52:57,667 --> 00:53:00,958
sich auf die Seite eines einfachen Bürokraten stellen.
627
00:53:02,667 --> 00:53:07,000
Das ist alles, was du jemals sein wirst.
628
00:53:19,792 --> 00:53:21,542
[Toranaga] Lord Sugiyama ist tot...
629
00:53:23,583 --> 00:53:27,958
Von Banditen getötet
beim Versuch, Osaka zu verlassen.
630
00:53:31,042 --> 00:53:35,167
Ishido wird bald den Rat kontrollieren.
631
00:53:37,292 --> 00:53:41,417
Das erwarte ich
632
00:53:41,500 --> 00:53:45,458
fälschlicherweise angeklagt
633
00:53:46,208 --> 00:53:50,625
und meinem Clan wird der Krieg erklärt.
634
00:53:51,292 --> 00:53:53,375
Ich wünsche mir kein Land.
635
00:53:53,917 --> 00:53:56,083
Ich will keine Ehrungen.
636
00:53:57,417 --> 00:54:02,667
Aber wenn Verräter Platz finden
der Erbe des Taikō in Gefahr,
637
00:54:03,125 --> 00:54:05,708
dann muss ich ihn verteidigen.
638
00:54:09,000 --> 00:54:10,292
Crimson Sky wird es sein.
639
00:54:11,417 --> 00:54:12,417
[grunzt]
640
00:54:16,292 --> 00:54:19,500
Wir senden eine Nachricht
an meinen Bruder, der ihn um Unterstützung bittet,
641
00:54:20,000 --> 00:54:24,000
dann stürzen wir uns auf Osaka
und vernichte unsere Feinde.
642
00:54:24,917 --> 00:54:26,000
Die Zeit ist gekommen.
643
00:54:29,625 --> 00:54:31,667
[Samurai-Gesang]
644
00:54:31,750 --> 00:54:34,958
[Samurai jubelt]
645
00:54:42,583 --> 00:54:45,833
[Der Jubel geht weiter]